La presse, 15 décembre 1982, J. Informations générales

[" INFORMATIONS LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1S DÉCEMBRE 1982 CAHIER J Ces enfants appartiennent à la tribu des Ameus-ha, de Puerto Occupa, au Pérou.Ils ne connaissent pas l'électricité et aucune route ne conduit chez eux.Le gouverment, avec l'aide des Américains, a entrepris de développer cette région.téléphoto UPI AU PEROU La va une jungle à apprivoiser PUERTO OCUPA, Pérou (UPI) \u2014 Ce petit village n'est qu'à 190 milles de Lima mais ne peut être atteint par la route.Seul le canot ou le petit avion peuvent nous conduire dans le pays des indiens Ameusha, petit peuple de 600 habitants dépourvus d'électricité et des grandes comodités de la civilisation.Mais c'est surtout la superbe vallée Palcazu, en plein centre du pays, que le gouvernement péruvien aimerait voir se développer en terres de pâturage, de culture et en un immense sanctuaire pour la vie animale sauvage.C'est une jungle à apprivoiser.Présentement, le gouvernement est à bâtir une route nord-sud dans la jungle qui facilitera le dé- veloppement de la région.La technologie et des fonds américains ($22 millions) sont engagés dans ce développement.Ce nivellement de la jungle n'est cependant pas vu d'un bon oeil par les écologistes.Ceux-ci reprochent aux fonctionnaires de Lima d'avoir déplacé des tribus indiennes, d'avoir ruiné des sites écologiques en défrichant la jungle sur une trop grande étendue.Des scientifiques du centre de promotion et de recherches de l'Amazonie prétendent que le gouvernement devra être très prudent dans cette nouvelle aventure s'il ne veut pas répéter les erreurs commises dans d'autres régions.Trop souvent, disent-ils, les gouvernements surestiment le potentiel économique de la jungle et se livrent à une colonisation dé-raisonnée par le pillage des forets.Selon l'administrateur délégué, Peter McPherson, les Indiens recevront des terres à cultiver et le développement se fera harmonieusement.Les écologistes semblent avoir convaincu les fonctionnaires de développer lentement le secteur pour maintenir un équilibre écologique.Ainsi la moitié de cette immense vallée demeurera vierge pour protéger la balance du pays contre l'érosion.Les pâturages occuperont 15 p.cent du territoire et 8 p.cent sera réservé à l'agriculture : on évitera ainsi que les plaines se desséchent et que les rivières deviennent boueuses.ABOMINATION À NEW YORK?Les bâtisses aiguilles menacées par le vent I NEW YORK (AP) \u2014 Les promoteurs lancés dans la conquête des rares terrains à bâtir de New York construisent maintenant des immeubles « en tranches ».Ces structures, également connues sous le nom de « bâtisses aiguilles », sont si hautes, si minces \u2014 et si coûteuses \u2014 que bien des gens se demandent si elles vont résister aux coups de vent, et trouvent que ces structures émaciées dévalorisent le paysage dans des secteurs autrefois agréables.« C'est une abomination, déclare Bill Greenspan, qui a passé une année à se battre en vain contre un édifice « en tranche » de 23 étages qui est présentement en construction à côté de son domicile, dans le haut du East Side.» La ville de New York trouve qu'il est difficile de s'en débarrasser.« Il est impossible de faire des zonages pour les choses inesthétiques, dit Loren Otis, directeur du bureau de Manhattan de la Corn- mission de Planification de la Cité.Les gens croient que nous pouvons faire quelque chose, mais nous devons suivre les lois.» Dans le chic quartier du haut de East Side, Spages Construction bâtit l'Empyrean, un immeuble de 34 étages qui a seulement 18 pieds de large.Les gens du secteur se plaignent à la municipalité : si le vent souffle fort, l'immeuble peut créer des tourbillons pouvant endommager le voisinage.Quand le vent soufflera fortement, dit Philip Spages, président de la compagnie de construction, l'immeuble oscillera, comme tous les immeubles de cette taille.Une étude démontre que le bâtiment oscillera de quatre pouces dans un vent de 75 milles à l'heure.La plupart des constructeurs n'aiment pas parler de ce genre de choses.En fait, il est difficile de les découvrir, la plupart des compagnie ayant été créées pour construire un seul immeuble, en raison des coûts actuels.Ce ne sont plus les constructeurs traditionnels qui sont à l'oeuvre.Le rassemblement des terrains n'est plus possible, il faut construire sur les lots uniques disponibles et souvent sans passer par une commission d'urbanisme.Les résidents se plaignent également que les minces immeubles construits actuellement saccagent les secteurs de maisons en rangées, construites en pierres brunes, héritage centenaire qui constituait le New York de Henry James.Beaucoup de ces immeubles sont vendus en coopérative, et les prix d'appartements de deux chambres à coucher peuvent atteindre $580 000.Coopératives ou condominium sont les seuls moyens qui restent aux constructeurs de faire un profit en raison des lois et règlements de la ville et des coûts de financement.Et de plus, les immeubles « en tranches » offrent un avantage à leurs acheteurs : il n'y a qu'un logement par étage.Argentine: stabilité menacée par 1200 cadavres BUENOS AIRES (UPI) \u2014 La découverte récente de 1200 cadavres enfouis dans huit charniers remet en question toute la stabilité politique de l'Argentine.GERI SMITH_ En fait, le problème est le suivant: il existe trop de témoins et de bourreaux de ces massacres de gauchistes pour que l'opinion publique mondiale ne s'alarme pas et que le gouvernement argentin ne commente pas.Des militaires commencent à parler; des médecins qui devaient maintenir vivants des victimes de la torture dénoncent eux aussi; des pilotes d'hélicoptères, qui se débarrassaient des prisonniers en les obligeant à sauter du haut des airs, guident maintenant des responsables internationaux des Droits et Libertés.Les juges eux-mêmes, il est vrai bien délicatement, commencent à enquêter sur ces assassinats collectifs, obligeant la police à s'assurer qu'aucun corps ne disparaisse.Bref, depuis 6 ans et quelques mois que les citoyens ne peuvent revendiquer des enquêtes, voilà maintenant que les pressions internationales forcent le débat.Car, l'Argentine, comme les militaires l'ont promis, doit revivre la démocratie en 1984.L'Organisation des États américains estime à 6 000 le nombre de disparus, mais celle des Droits et Libertés décompte 20 000 personnes.Bref, le débat est ouvert : est-ce que ces enquêtes favorisent le processus de la démocratie à venir ou si, au contraire, les militaires ne profiteront pas de cette « dirty war » pour diriger une nouvelle répression et annuler les élections de '84?De toute évidence, cependant, le combat est engagé pour que la vérité se fasse : la presse nationale, les politiciens, les organisations humanitaires, les parents des victimes demandent ce qui est arrivé aux milliers de citoyens arrêtés par les policiers et qui n'ont jamais été retrouvés.Or, la junte au pouvoir garde pour l'instant le plus grand des silences, se contentant, jusqu'à présent, d'avoir interdit la parution de trois magazines spécialisés dans l'enquête sur la corruption du régime et sur la relation qu'entretiennent certains chefs militaires avec l'extrême droite italienne, Propaganda 2.Par ailleurs, le président Rey-naldo Bignone a déclaré que le problème des disparus devait être résolu, ne serait-ce que pour ramener un climat plus serein au pays.Il s'en est toutefois pris à ceux qui, par l'inquisition, voulait diviser le peuple argentin.Peur justifiée Pour les diplomates, la crainte des militaires est justifiée devant cette inquisition.Un diplomate dit : « Chaque homme qui a porté un habit militaire depuis 1970 a du sang sur les mains ou sur la conscience, s'il n'a rien fait pour faire cesser ces tueries.» Presque chaque jour, les journaux titrent la découverte de nouveaux charniers.Ces informations ne peuvent parvenir que de hauts gradés de l'armée.D'ailleurs, au cours des derniers mois, plusieurs généraux maintenant retirés ont été mis aux arrêts pour 10 ou 20 jours.Mais les militaires craignent plus encore l'avènement de la démocratie, qui n'hésitera pas à entreprendre une vaste campagne nationale pour trouver les coupables de ces assassinats politiques.Ils savent que cette enquête est i-névitable.Ils tentent présentement de conclure des alliances avec les civils mais ceux-ci hésitent à les cautionner: l'opinion publique pourrait croire que les civils « sont vendus ».L'Église catholique a laissé savoir récemment qu'elle s'opposerait à ce que les enquêteurs aient un mandat limité.D'autres militaires seront peut-être disposés à parler prochainement : ceux qui ont été relevés de leurs postes à la suite de la défaite des Falklands et qui estiment l'avoir été injustement.% tasse de CAFES INTERNATIONAUX GENERAL FOODS, Moka Suisse 3 tasses d'eau bouillante 2 c.à table de liqueur d'amande Déposer la préparation de café instantané dans une cafetière ou une carafe.Ajouter Peau bouillante; bien remuer.Ajouter la liqueur d'amande et garnir de crème fouettée et de copeaux de chocolat, si désiré.Donne environ 3 tasses 750 mL ou 4 portions.Remarque: Ce breuvage peut également être servi froid.Laisser refroidir le breuvage préparé et servir avec des glaçons.Cafés Internationaux General Foods APPRÉCIEZ UN PETIT EXTRA! ! °f9S£L \"MOI Caîes Internatîonaux OeneraI Foods Moka Suisse Vfous êtes invités à économiser 5(K à l'achat d'une boîte de préparation au café instantané aromatisée Calés Internationaux General Foods?*0 n'importe quelle saveur, lorsque vous re- Imettrez ce coupon à votre détaillant.AVIS AU DÉTAILLANT: General Foods Inc.rem Iboursera ce coupon à sa valeur nominale, plus les frais courants de manutention en viqueur, à la , condition que vous le receviez de votre client selon les termes de l'offre du coupon.Toute autre utilisation constitue une fraude.Lomission de fournir Isur demande à General Foods Inc.une preuve satisfaisante que vous avez observé des conditions.Ipourra annuler le coupon.Tous les coupons sou mis pour remboursement deviennent la propriété de General Foods Inc.Fbur remboursement, postez les coupons à: General Foods Inc.CP 3000.Saint-Jean.N.B.E2L4L3.Date d'expiration: le 31 mars 19S3.%D\\J Limite: un coupon par boîte.\" Marque déposée de General Foods Inc L_ _ _ _ _ COUPON Df: MAGASIN____ 50' t 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 198: '^fem méthode allemande de vir^f \u2022 Inrehf d.Uprésente Hochialer.U*v ^Chaussée par l'apport d'une reserve ^«a mise en bouteille, résulte en un un a gj i fruité et .m cmAt fin et délicat.gi I fruité et au goût fin et délicat.8,5%alc./vol.750 ml £ 7.mm.5îw: mmmm ^ - PRONONCÉS À LA FRANÇAISE Les mots anglais sont en grande vogue à Paris PARIS (PC) \u2014 Depuis 1980, une cigarette appelée «International News» se vend bien en France.Elle est manufacturée parSEITA,qui fabrique aussi les Gitanes.Mais, dans le cas d'International News, la compagnie, qui appartient à l'État, a choisi l'anglais.«Take a break in the rush», peut-on lire sur le paquet, de même que «Full Flavor-special blend».JEAN-FRANÇOIS USÉE_ Ceci est illégal, a déclaré un groupe qui se consacre à la défense de la langue française.L'Association générale des usagers du français a donc lancé une poursuite contre SEITA.Le tribunal a décrété que «20 filter cigarettes» devrait être écrit en français, mais que «break in the rush» est un slogan dûment patenté, et qu'il échappe aux poursuites légales, en vertu de la loi actuelle.La loi sur la langue du commerce et de la publicité, en France, est relativement récente.Ce n'est qu'en 1976 en effet que le gouvernement de Paris a rendu l'usage du français obligatoire dans «la désignation et la présentation des marchandises et services, dans la pu- blicité orale ou écrite, dans les directions, garanties, facture et reçus».Tout est permis Ce n'est pas que l'anglais \u2014 ou l'espagnol, ou le zoulou \u2014 soit banni.On peut tout écrire.À condition d'y ajouter l'équivalent français.De plus la traduction française doit être autant que possible exempte de termes é-trangers, sauf quand il n'existe pas de mots français adéquats.Ainsi, par exemple, disait un mémo signé en 1977 par le ministre Raymond Barre, \u2022beefsteak, sandwich, spaghetti et toast» sont permis, de même que «blue jeans et shorts».Le blue jean, symbole du style de vie américain, s'appuie fortement, pour sa publicité, sur l'image, les paysages, les acteurs et les termes américains.Pour annoncer ses jeans, GMG a un film publicitaire dont le slogan est «In the Pocket», et où on voit des adolescents américains, blancs et noirs, qui dansent et chantent dans une sorte de restaurant autour d'une machine à boules, qui n'a pas son éqivalent en France.Levi Strauss a eu une idée similaire avec une chanson en anglais sur la jeunesse américaine en action sur les plages et dans de vieilles Chevrolet.«C'est un produit américain avec une image américaine, dit M.Daniel Zani-roli, directeur de la publicité pour Levi Strauss à Paris.Je ne vois pas porquoi nous ne ferions pas notre publicité en anglais.Pourquoi ne pas avoir le courage d'être Américains jusqu'au bout?» Chansons en français Les plages et les Chevrolet font encore partie du décor, mais le chanteur semble avoir appris rapidement le français cette année.«Le ministère de la Répression de la Fraude nous a dit que cela n'était pas bien vu, pas convenable, a-joute M.Zaniroli.Pour éviter les problèmes, nous sommes passés doucement au français.«Personnellement, je trouve ça ridicule, c'était tout simplement une chanson en anglais.On aurait pu passer les Beatles à la place, et il n'y aurait pas eu de problèmes.» Chose curieuse, la chanson était entièrement en anglais sauf pour un mot: Levis.Le ruban original avait été corrigé pour modifier la prononciation de la marque de commerce et l'adap- ter à celle qu'on entend en France, afin que les Français la reconnaissent.Car, s'il est vrai que les mots anglais sont très en vogue à Paris, il est également vrai que ces mots sont habituellement prononcés avec un fort accent français.La secrétaire générale de l'Association des usagers du Français, Mme Micheline Faure, est particulièrement en colère contre les compagnies françaises qui choisissent des noms anglais pour leurs nouveaux produits: «Elles croient qu'un nom américain va faire vendre le produit.On ne peut même pas savoir si on achète un produit français ou non.» Mais la loi n'affecte pas les marques de commerce de produits étrangers.Deux projets de loi visent à renforcer les règlements.Ces projets de loi, déposés par deux membres de l'Assem blée nationale, on pour but d'interdire les nouveaux noms commerciaux ou les noms de rue en anglais.Cependant le gouvernement socialiste n'a pas fait preuve de beaucoup d'enthousiasme pour ces projets de loi, jus qu'à maintenant, et il ne croit pas que cette question soit prioritaire.Par conséquent, le moment n'est pas encore venu où on verra sur les Champs-Ély sées le Burger King changer son affiche pour «Le roi du Ham-bourgeois».La leucémie menace les femmes traitées par chimiothérapie (UPI) \u2014 Les femmes traitées par chimiothérapie pour un cancer de l'utérus courent le risque d'être éventuellement atteintes d'une leucémie.Une étude, faite auprès de 1 399 femmes de cinq cliniques différentes, a révélé que douze d'entre elles, traitées à l'aide d'une ou deux drogues, avaient développé une Voici les 5 numéros gagnants d'aujourd'hui au concours \"carte \"\" IKEA/ la presse Si vous êtes le détenteur d'une Carte d'atout gagnante, ne perdez pas de temps, allez vite la présenter à votre gérant IKEA !_ Le numéro gagnant du GRAND PRIX QUOTIDIEN d'aujourd'hui, mercredi le 15 décembre 1982 est: 138 407 La personne détenant la carte portant le numéro indiqué ci-dessus gagne: \u2022m IE 3 une bibliothèque'ar moire BOJ.Bibliothèque et châssis laqués blanc avec portes en hêtre naturel.164x100 cm.TT « ;.1 Ou la valeur équivalente en certificats-cadeaux IKEA.De plus, si la personne gagnante est un abonné de La Presse, elle gagne un certificat-cadeau IKEA d une valeur de $150.Le numéro gagnant du DEUXIÈME PRIX QUOTIDIEN est.Le numéro gagnant du TROISIEME PRIX QUOTIDIEN est 225 134 279 529 La personne détenant la carte portant le numéro indiqué ci-dessus gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $100.De plus, si la personne gagnante est un abonné de La Presse, elle gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $100.Le numéro gagnant du QUATRIÈME PRIX QUOTIDIEN est: lia personne détenant la carte portant le numéro indiqué ci-dessus gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $75.De plus, si la personne gagnante est un abonné de La Presse, elle gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $75.U?numéro gagnant du CINQUIÈME PRIX QUOTIDIEN est: 130 907 193 142 La personne détenant la carte portant le numéro indiqué ci-dessus gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $50.De plus, si la personne gagnante est un abonné de La Presse, elle gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $50.La personne détenant la carte portant le numéro indiqué ci-dessus gagne un certificat-cadeau IKEA d'une valeur de $25.De plus, si la personne gagnante est un abonné de ï a Presse, elle gagne un certificat-cade?LEA d'une valeur de $25.T7 aVOir la cbaj«*de gagn^.l'impossible magasin d'ameublement de Suède Altitude 3, Plaza Alexis Nihon, 1500 Atwater, Montréal, P.Q.H3Z1X5 Heures d'ouverture de Noël: lun.à sam.9h à 21 h Tél.(514) 931-IKEA leucémie non-lymphocyte, un cancer habituellement mortel.Cette forme de cancer ne s'est pas retrouvée chez les femmes traitées par la radiation ou tout simplement par chirurgie Cela dit, le Dr Mark Greene, de l'Institut national américain du cancer, explique que les drogues ont encore leur application dans le traitement d'un cancer avancé, ne serait-ce, dit-il, que pour prolonger la vie des patientes et améliorer la qualité de vie.Les deux drogues en question : melphalan et chlorambucil, sont responsables de 12 cas de leucémie sur 998 femmes traitées.Aucune des 401 femmes soignées par chirurgie ou radiation n'a développé cette forme de leucémie.Le cancer de futé-rus est la quatrième forme la plus répandue du cancer.Chaque année, il frappe 18 000 Américaines, et les deux-tiers d'entre elles meurent dans un délai de cinq ans.Si la mortalité est si forte, c'est qu'il est difficile de dépister ce cancer à temps.Pour l'instant, le Dr Green recommande que l'administration des drogues soit réduite dans le cas de patientes dont la maladie est identifiée à temps.Mais il ne peut garantir que cette mise en garde ne nuira pas à la valeur du traitement.Les Indiens au Texas CORSICANA, Texas (UPI) -Robert Reading, avant sa mort en 1971, avait réussi à collectionner 44,000 pointes de flèches, recueillies dans 186 des 254 comtés du Texas.Son but était de démontrer que les Indiens avaient occupé tout le Texas.Victime d'une crise cardiaque en 1962, cet homme passait ses week-ends à creuser le sol, à répertorier des anciens sites.Dans deux livres qu'il devait écrire avant sa mort « Arrows over Texas » et « Indian Civilization », Reading prétendait que 60 nations indiennes avaient occupé le Texas à un moment ou à un autre.Aujourd'hui, sa collection est sous clef dans la librairie du Navarro College et elle est évaluée à $250,000.La collection comprend, outre des pointes de flèches, des colliers, des lances, des pointes de dards, des couteaux, des grattoirs et des ornements faits à partir de plusieurs types de pierres et de bois brûlé. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 1982 J 3 TROIS.ECONOMISEZ ! AVEC NOTRE Les joyeuses économies des Fêtes, vous les trouverez chez Steinberg.Et pour vous faire économiser encore plus, Steinberg vous offre son super-trio économique : Avec toute commande de 25$ chez Steinberg, vous pouvez obtenir au prix ultra-coupé mentionné plus bas, un des L£§yFA*'™° ECONOMIQUE Et toute commande de 50$ ou plus vous donne droit à ces trois produits à prix ultra-coupés ou à n'importe quelle combinaison des trois.Une seule option par commande.Préparez-vous donc à économiser pleinement en profitant de notre super-trio économique.Une combinaison gagnante pour des Fêtes à bas prix.trois produits du super-trio économique.STEINBERG.LE CLOU DE LA FETE AUX ECONOMIES.OFFRE VALABLE JUSQU'AU MARDI 21 DÉCEMBRE SEULEMENT.DU QUÉBEC CANADA No.1 SAC CELLO DE 5 LB PRODUIT DU QUEBEC ACON TRANCHES SANS COUENNE STEINBERG PQT DE 500 g LANC Les articles annonces dans ces pages sont on reclame aux supermarches situes sur I Ile de Montreal, la Rive Sud et la Rive Nord seulement du mercredi jusqu a la lermeture lundi prochain I8h Cette delimitation géographique exclut les villes telles que Si-Hyacinthe.Drummondville.etc II est possible que certains articles annonces, particulièrement les articles non-alimentaires ne soient pas oflerts dans tous nos supermarches ou olferts dans un format dillcrent de celui annonce Le texte prévaut en tout temps Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands II se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement el ne correspondent pas exactement a I article annonce Si un supermarche est a court d un produit annonce, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d mlormation GRANULE STEINBERG SAC DE 2 kg J 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 1982 Pour vous régaler joyeusement ! AnniversairE \u2022 a» .-a- , t .; uf f Of Ouf Ml DINDE SURGELÉE FLAMINGO CATÉGORIE CANADA \"A\" 5 kg ET MOINS (11 LB ET MOINS) Au temps des Fêtes, économisez doublement sur l'achat de vos dindes.Non seulement Steinberg vous offre-t-il des prix compétitifs en tout temps, mais y ajoute en plus un bon d'alimentation de 2$ pour vous faire économiser encore plus.CHAQUE ACHWJ8SS3K, Achetez une dinde de votre choix et vous recevrez gratuitement à la caisse un bon d'alimentation de 2$ échangeable dans n'importe lequel de nos supermarchés lors d'une prochaine commande.Aucun achat minimum n'est requis mais le bon ne peut s'appliquer à l'achat exclusif de cigarettes ou au développement de films.Le bon est échangeable jusqu'au 31 janvier 1983.DINDE SURGELÉE BUTTERBALL SWIFT PREMIUM CATÉGORIE CANADA\"A\" TOUTES PESANTEURS SURGEL CATÉGORIE CANADA \"A\" BOEUF FUME EN TRANCHES COORSH 4 SACHETS DE 50 g - « to PORC HACHÉ, PRODUIT DÉCONGELÉ : 9 mm lb TRANCHE DE JAMBON ET SAUCE EMPAQUETÉE SOUS VIDE SCHNEIDERS PQT DE 175 g CANARD SURGELÉ CATÉGORIE \"A\" SAUMON ROSE DU PACIFIQUE ENTIER, SURGELÉ 3 À 5 LB JARRETS DE PORC PRODUIT DÉCONGELÉ 5 -i JAMBON SUGAR PLUM SWIFT GAINERS EN QUARTS r les articles annonçai dans ces pages sont en réclama aui supermarches situes sur I lie de Montreal la Rive Sud et la Rive Nord seulement du mercredi jusqu a la fermeture lundi prochain I8h Cette delimitation geograpnioue eidut les siHes telles que St-Hftcinthe Drummondviiie etc n est possible que cerlams articles annonces particulièrement les articles non-alimentaire* ne soient pas offerts dan; tous nos supermarches ou offerts dans un format different de celui annonce Le teite prévaut en tout temps Nous nous reservons le droit de limiter 'es quantités Pas de vente au* marchands n se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a > article annonce Si un supermarche est a court d un produit annonce veuille/ demander un oon de garantie de pn/ au comptoir d information i Le Traiteur Steinberg vous offre un assortiment complet de succulents plats pour vos réceptions des Fêtes.Ils sont préparés avec des produits de toute première qualité, comme vous le feriez.Commandez-les au comptoir de charcuterie.Et n'oubliez pas de profiter des bons de rabais que vous obtenez à l'achat de chacun de ces plats.Ils sont une autre façon d'économiser sur tes produits que vous aimez.s s ï rp \u2022 ._ n Le I raiteur VOl IS OITKK UN RABAIS\" i>i: -I I .11 II.il il tlttl \u2022 .U-'-i l.llllll ( ()( A ( Ol, CM MIX Kit S \"Le Traiteur\" VOUS ni-'l-'KK l'\\ RABAIS C m: O .1 I .N II.Il CHOUSi \\1AMHfGM I Il LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 15 DECEMBRE 19«2 J 5 Les meilleurs de la saison ! ORANGES SUNKIST NAVEL PRODUIT DES É.-U.GROSSEUR 113 PIÈCE LA DOUZ.CANNEBERGES FRAÎCHES OCEAN SPRAY VARIÉTÉ LATE HOWELL SAC CELLO DE 12 OZ.ACTS NIDS A (KIWI) PRODUIT DES É.-U.GROSSEUR 42 POUR CHOUX-FLEURS DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 GROSSEUR 12 PIÈCE NOIX MÉLANGÉES STEINBERG SAC CELLO DE 400 g A OIGNONS VERTS PRODUIT DU MEXIQUE CANADA No.1 LA BOTTE BÛCHES DE NOËL STEINBERG REMPLIES DE CRÈME DE NOUGAT JOLIMENT DÉCORÉES AVEC UN RICHE GLAÇAGE AU BEURRE T 500 g 800 g 'à GÂTEAU AUX FRUITS \"DELUXE\" STEINBERG CUIT LENTEMENT DANS DES MOULES EN BOIS POUR MIEUX RELEVER LA SAVEUR DES FRUITS ET DES NOIX.CARRE 600 g GÂTEAU AUX FRUITS 'TOUT BEURRE\" PETITE FLEUR UN RICHE MÉLANGE DE FRUITS ET DE NOIX COMBINE AU GOUT DÉLICAT DU BEURRE POUR PLAIRE AUX VRAIS GOURMETS 600 g GÂTEAU AUX FRUITS FESTIN LE GÂTEAU DE CEUX OUI AIMENT SE REGALER SANS TROP DEPENSER 1.35 kg PLUM POUDING TRADITIONNEL PETITE FLEUR DELICIEUX SERVI AVEC UNE SAUCE CHAUDE AU RHUM 450 g GÂTEAU AUX CERISES STEINBERG PARSEME DE GROSSES CERISES JUTEUSES 650 g BEIGNES À L'ANCIENNE STEINBERG PQT DE 6 TOUS NOS PRODUITS OE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL ROULÉ AU CITRON STEINBERG 290 g TARTE AU \"MINCEMEAT les pRIX ANN0NCES STEINBERG ™K££SS%ht 570 g VALABLES SEULEMENT JUSQU'A LA FERMETURE OU MAGASIN SAMI Notre département de pâtisserie L'Exquis et Petite Fleur vous offre une variété complète de pâtisseries joliment décorées pour les Fêtes, bûches de Noël, gâteaux de Noël, gâteaux aux fruits recouverts de pâte d'amande et fondant, petits pains frais, vol-au-vents, ainsi que différents plateaux de pâtisseries miniatures.PATE DENTIFRICE AQUAFRESH ORDINAIRE ou MENTHE TUBE OE 100 mL SHAMPOOING POUR BÉBÉS ou DORÉ SUAVE BOUT.DE 350 mL ]49 SHAMPOOING FABERGÉ BLÉ ET MIEL ou POUR CHEVEUX GRAS OU REVITALISANT À BASE ORGANIQUE BOUT.OE 450 mL CARTOUCHES À LAMES JUMELÉES ULTREX PQT DE 5 188 LAMES DE RECHANGE PERSONAL TOUCH PQT DE 4 188 1 TASSE PIECE TAMIS A FARINE 3 TASSES PIECE 5 TASSES PIECE 259 459 799 TASSE À MESURER 16 oz PIÈCE MOULES EN PAPIER BAKE RITE PQT DE 100 BOLS À MÉLANGER ET SPATULE EN PLASTIQUE 5 MORCEAUX L'ensemble BAVETTES DE CUVETTES DE CUISINIÈRE SIPRATIC 2 grandes tt 4 PETITES \u2022 LE PQT PLATEAU RAMASSE GOUTTES POUR LE FOUR SIPRATIC PQT OE 2 > PRESENTEZ CE COUPON À LA CAISSE ET ÉCONOMISEZ à Tachât des PILES ALCAUNES ENERGIZER Format AA, C ou D - pqt de 4 ou 9 volts - pqt de 2 Un coupon par achat.Valide jusqu'au 29 janvier 1983.Echangeable dans les supermarches Steinberg seulement.No de coupon EN827 PILES ENERGIZERS 1 AA 1 \u2022 POT DE 4 \"C ou 0\" - PQT OE 4 \"9 VOLTS POT DE 2 SACS A ORDURES STEINBERG TRÈS RÉSISTANTS 26\" x 36\" - PQT DE 20 SAC A ORDURES POUR LA CUISINE STEINBERG FORMAT JUNIOR COULEUR BLANCHE , 22 i 20 \u2022 POT OC 24 \u2022129 A ¦_m J 6 r ! 3*m ».i r f LES LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 1982 AVEC NOUS: Des économies emballantes.POUDRE POUR GELEE STEINBERG SAVEUR AU CHOIX PQT DE 85 g 's *t PU* CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE BOCAL DE 283 g ft is-A^e Macaron* |ti5« Ch SvA.vrv\\oN 111 ,«N ^cti«* v Macaron» \u201eo**»v^,| ChocolâiPï U AW0^ if» ot c«oc°coVi«P BISCUITS WHIPPET VIAU BTE DE 400 g OU AU CHOCOLAT VOGUE CARTON DE 450 g HI.Ovation ry-3 \u2014.: CHOCOLATS TRADITION PETIT OH HENRY.ROSETTES ou BRIDGE MIXTURE BTE DE 700 g PASTILLES À LA MENTHE MOIRS LOWNEY'S BTE DE 100 g CERISES MARASCHINO ENROBÉES DE CHOCOLAT LOWNEY'S BTE DE 600 g CHOCOLATS VARIÉS SÉLECTION MOIRS BTE DE 600 g FRIANDISES CHOCOLATÉES LOWNEY'S ou LOWNEY'S TRADITION PETIT OH HENRY GLOSETTES AUX ARACHIDES ou AUX RAISINS.PASTILLES ou ROSETTES AU CHOCOLAT.MACARONS ou BRIDGE MIXTURE FORMAT CASSE CROUTE DE 175 g CHOCOLATS OVATION MOIRS LOWNEY'S BTE DE 125 g FRIANDISES AU CHOCOLAT PUR STEINBERG ROSETTES.PASTILLES ou MACARONS SAC DE 200 g PÈCHES EN DEMIES ou EN TRANCHES STEINBERG DE FANTAISIE - DE LA CALIFORNIE OU POIRES BARTLETT EN DEMIES ou MACÉDOINE DE FRUITS ORCHARD KING DE FANTAISIE - DE LA CALIFORNIE BTE DE 796 mL CRAQUELINS À TARTINER CROUSTINE BTE DE 125 g MAIS À ÉCLATER T.V.TIME PQT DE 226 g 2 sachets BOUT.CQNSDE% ml DEPOT EN SUS L EAU DE VICHY CÉLESTIN BOUT.DE 1 LITRE COCKTAIL AU JUS DE LEGUMES LA JARDINIÈRE DEL MONTE BTE DE 1.36 LITRE DETERSIF LIQUIDE SURPUISSANT STEINBERG VERT BOUT.DE 1 LITRE SAVON-CREME STEINBERG BOUT.DE 300 mL Los articles annonces dans ces pages sont en \"t.* jeclame aux supermarches situes sur i lie de Mon-* _ jreai.la Rive Sud et la Rive Nord seulement du mercredi jusqu a la fermeture lundi prochain 16h Celte délimitation géographique exclut les villes telles que St-Hyacinthe Drummondville.etc II est possible g que certains articles annonces, particulièrement les ¦articles non-alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarches ou offerts dans un format different de celui annonce Le texte prévaut en tout temps Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands II se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement et ne correspondent pas \u2022exactement a l'article annoncé.Si un supermarche \u2022est a court d un produit annonce, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d information î MAYONNAISE KRAFT POT DE 500 mL SACHETS DE THE TETLEY ORANGE PEKOE PQT DE 277 g \u2022 72 SACHETS DESODORISANT STEINBERG PARFUM AU CHOIX BOMBE AEROSOL DE 318 g ESSUIE-TOUT KLEENEX BOUTIQUE BLANC ou JAUNE POT DE 2 ROUL.FEUILLE D'ALUMINIUM REYNOLDS ROUL.DE 25' LARGEUR 18\" THON PALE EN MORCEAUX BYE THE SEA EN EAU NATURELLE ou DANS LE BOUILLON BTE DE 184 g LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 DÉCEMBRE 1982 UNE TRADITION DE BAS PRIX! J 7 pour votre budget des fêtes ! COCA-COLA OU SPRITE 6 BOUT.CONS.DE 750 mL DÉPÔT EN SUS !9l lit i OUVERT TOUS LES SOIRS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Jusqu'au 23 décembre, tous nos supermarchés seront ouverts jusqu'à 21 h.Profitez-en ! Exception : Certains petits supermarchés fenneront à 17 h samedi le 18 décembre.JUS D'ORANGES CONCENTRÉ CONGELÉ SUN PAC BTE DE 355 mL TOAST MELBA GRISSOL ORDINAIRE ou NON-SALÉ BTE DE '00 g HUÎTRES FUMÉES ENTIÈRES STEINBERG BTE DE 104 g SERVIETTES DE TABLE STEINBERG COULEUR AU CHOIX POT DE 60 TREMPETTE KRAFT A L'OIGNON, HERBES ET EPICES.A L ANETH ou A L AIL CONT DE 227 g 36 CROUSTILLES STEINBERG ORDINAIRE ou BARBECUE SAC DE 200 g JUS DE CITRON REALEMON BOUT.DE 675 mL CACAO PUR HERSHEY CONT.DE 200 g OLIVES ESPAGNOLES FARCIES GATTUSO POT DE 625 mL CRÈME GLACÉE STEINBERG SAVEUR AU CHOIX CONT.ROND EN PLASTIQUE DE 2 LITRES PETITS POIS No 1 ET 2 STEINBERG DE FANTAISIE BTE DE 398 mL YOGOURT SILHOUETTE DELISLE NATURE.FRAMBOISES FRAISES.PECHES.BLEUETS ou BLEUETS À LA SUISSE CONT DE 175 g 57 MARGARINE MOLLE FLEISCHMANN NON SALEE.À L'HUILE DE MAIS ou DE TOURNESOL CONT OE 227 g .POT DE 2 25 SAUCE COCKTAIL DESJARDINS POT DE 227 mL OUVES COCKTAIL CORONATION POT DE 500 mL PÂTÉ IMPÉRIAUX SURGELÉS WONG WING POULET ET CHAMPIGNONS POT DE 340 g ou FORMAT MORS D'OEUVRE POT OE 227 g 58 45 65 MARINADES SUCRÉES HABITANT POT DE 750 mL SARDINES SPRATS MILLIONNAIRES BTE DE 100 g SAUCISSES COCKTAIL EN SAUMURE PLUMROSE BTE DE 115 g 21 19 59 garniture fouettée 5 5 MINI VOL-AUVENT SURGELÉ PEPPERIDGE FARM 269 g CROÛTES À TARTES SURGELÉES GAINSBOROUGH POT DE 425 g 3 CROÛTES 199 GARNITURE FOUETTEE SURGELÉE STEINBERG CONT.DE 1 LITRE 139 PRÉPARATION À CROÛTE À TARTE FEUILLETÉE ROBIN HOOD PQT DE 540 g 28 CHEEZ WHIZ KRAFT NATURE POT DE 500 g FARINE TOUT USAGE ROBIN HOOD SAC DE 3.5 kg BOUCHÉES DE MAIS SOUFFLÉ AUX ARACHIDES AVEC GLAÇAGE FIDDLE FADDLE BTE OE 200 g 165 iur PETITS PAINS PILLSBURY AU BEURRE ou CROISSANTS CONT.OE 227 g FROMAGE P'TIT QUEBEC KRAFT BLANC POT DE 340 g 069 2l5IËi^ smith* 19 d '9ozf| 540 ml ^ GARNITURE À TARTES E.D.SMITH AUX CERISES, AUX FRAISES, ou AUX BLEUETS BTE DE 540 mL JUS DE POMMES D'ORANGE ou DE PAMPLEMOUSSE PUR BRIGHTS NON-SUCRE POT DE 1 LITRE 896? "]