La presse, 26 mars 1981, D. Informations nationales

[" INFOEMATIONS GAHÎEB D LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 26 MARS 1981 L'UTILISATION DES MICRO-ORGANISMES DANS L'INDUSTRIE Selon une étude, Ottawa devra consacrer $500 millions à la biotechnologie d'ici 10 ans Au cours des 10 prochaines années, le Canada devrai! consacrer près de $500 millions au secteur de la biotechnologie S il veut profiter des avantages qu'offre l'utilisation de micro-organismes à des fins industrielles.DENIS DION Voilù l'engagement que propose le rapport du Groupe de travail sur la biotechnologie, rapport dont LA PRESSE a obtenu copie et qui vient d'être remis au ministre d'Etat < fédéral) chargé des Scieiu es et de la Technologie, M.John Roberts.Dans ce rapport, le Groupe de travail, qui avait été mis sur pied en juin dernier, invite le gouvernement federal à établir un programme national de développement de la biotechnologie échelonné sur dix ans et recommande que Ton y consacre $33 millions la première année, et $50 millions pour chaque année subséquente Pour suivre l'exécution et l'évaluation de ce Plan national de développement de la biotechnologie, on recommande la création d'un groupe de gestion et d'un comité de recherche et de développement où le secteur industriel serait fortement représente.«De plus, il faudra encourager les provinces à participer aux discussions et aux activités du comité», ajoute le rapport.Pour créer un climat propice à la croissance industrielle en bio-lechnologie.le rapport suggère une série de mesures fiscales sous forme d'allégements et de (redits d'impôts, ainsi qu'une aide directe aux petites et moyennes entreprises à vocation bio-industrielle Apres avoir constaté que c'est l'éparpillement qui règne à l'heure actuelle dans les activités de recherche poursuivies par les laboratoires universitaires et gouvernementaux dans le set teur biotechnologique, le Groupe de travail recommande des crédits supplémentaires à ces organismes pour le transfert des connaissances.On conseille également d'augmenter les budgets des organismes subventionnai-res pour leur permettre d'augmenter les échanges d'informations scientifiques dans le domaine de la biotechnologie ainsi que les initiatives pluridisciplinaires.Au chapitre de la main-d'oeuvre, on suggère également l'allocation de sommes supplémentaires aux programmes d'études supérieures et post-universitaires et «on recommande que dans l'établissement de ses priorités en main-d'oeuvre, le ministre de l'Immigration étudie très sérieusement le problème < ausé par la pénurie actuelle de main-d'oeuvre spécialisée en hmtechnologie, d'autant plus que cette dernière est très en demande partout dans le monde».Projets Parmi les projets actuels que le Groupe de travail veut voir encourages d'une façon particulière, on note les programmes de recherches sur la fixation de l'azote qui.se poursuivent dans l'ouest du pays.On recommande aussi que dans le domaine de l'utilisation de la cellulose et du traitement des déchets, «le mi- nistère de l'Environnement et le Conseil national de recherches entreprennent conjointement deux etudes distinctes sur les possibilités d'intégrer l'ensemble de leurs activités.» On propose également d'ajou ter dix années-personnes et un million de dollars au budget 1981-1982 d'Agriculture Canada pour permettre a ce ministère d'accroître ses activités de recherche et de développement dans le domaine de la création de nouvelles lignées végétales issues du recours à la biotechnologie.Autre priorité importante pour le développement industriel du Canada, la Irxivialion des minéraux (utilisation d'un solvant pour recueillir les constituants solubles) ne doit pas être négligée, note le rapport, en ajoutant que l'on devrait consacrer un million de dollars supplémentaire au budget du ministère de l'Energie, des Mines et Ressources en 1981-1982 pour accroître les compétences canadiennes dans ce domaine.En conclusion, le Groupe de travail, présidé par M.Maurice Brossard, directeur de l'Exploitation à l'Institut Armand-Frappier, souligne que dans les années à venir, «la biotechnologie va constituer un des principaux facteurs du développement industriel mondial en tant que domaine de technologie de pointe».Il ajoute qu'«un programme d'intervention immédiate dans le domaine de la biotechnologie s avère essentiel pour permettre au Canada de participer activement à l'avenir prometteur de cette nouvelle technologie de pointe».w d'acheter les petites voitures \" no 1\" au Canada: / \u2022 JL 1A/ m JL on de 3 ans c0nt1 le coût des réparations SANS SUITLEMENT.Les petites voitures \"n° 1\" au Canada ont offert de nombreux avantages à plus d'un million et demi de propriétaires en Amérique du Nord.En voici quelques-uns: GAINS AU POSTE D'ESSENCE 48 MI/GAL route' 40 MI/GAL parcours combiné* 5.9 L aux 100 km 71 L aux 100 km avec moteur 4 cylindres de 1.6 litre à arbre à cames en tête et boîte manuelle 4 vitesses, en équipement standard.ÉQUIPEMENT STANDARD IMPRESSIONNANT Radio AM.sièges-baquets inclinables, pneus radiaux à bande blanche, bloc central, volant sport, moulures latérales.(Les caractéristiques ne font pas partie de l'équipement standard des modèles Chevette Scooter et Acadian S.) PROTECTION ÉTENDUE CONTRE LA CORROSION incluan une couche de Plastisol sur le bas de la carrosserie 7 000 CONCESSIONNAIRES EN AMÉRIQUE DU NORD plus de 1 000 concessionnaires à votre service au Canada.?GRANDE POPULARITÉ D'année en année, les Chevette et Acadian continuent de conquérir de nouveaux admirateurs À ce jour, leurs ventes s'élèvent à plus d'un million et demi en Amérique du Nord.GRAND CHOIX DE MODELES ET D'OPTIONS 2 portes.4 portes et modèle de base à arriére ouvrant.Les options comprennent celles de plus grosses voitures telles que servofreins, boîte automatique, verre teinté, tachymétre et bien d'autres éléments.ET MAINTENANT GRÂCE AU PLAN DE PROTECTION CONTINUE DE GM; 3 ans/60 000 km: Chaque Chevrolet Chevette admissible et son équivalent canadien Pontiac Acadian offre loption du Plan de protection continue de GM.sans supplément de prix Pendant 3 ans ou pour 60 000 km.le plan comprend réparations des principaux équipements mécaniques et électriques, avec une franchise de $25 par visite nécessitant réparation \u2022 allocation de louage de voiture \u2022 allocation de remorquage et de dépannage \u2022 plus de 7 000 concessionnaires en Amérique du Nord.La tranquillité desprit de 1 automobiliste Pour de plus amples détails concernant le Plan de Protection continue de GM.consultez le concessionnaire.Cette offre est valable du 1er février au 31 mai 1981 CHEVROLET Ces eniftre» oe consommation économie oe carpu'ant de T'ar-.ipoMs Canada so Les résultât» obtenus peuvent verier so'on i utilisation au on ta>t du véhicule »e* naD«tudes de condi.it?i état du véhicule tt i équipement en option t Les ventes combinées dt Chevette et d Acadian en (ont tes modèles de sous compactes les puis vendus au Canada quel que soit le constructeur d après les chiffres de « L Pp* pour 1979 et |usqu au 31 oct 1980 PONTIAC Canada ACADIAN LES CHEVETTE ET ACADIAN.NOUS AVONS MISÉ DESSUS.AC-28'HF D 5 A Osaka, Blackthorne est conduit en prison après son entretien avec le grand Toranaga.Ce dernier reçoit la visite d'Ishido, son ennemi, qui a, semble-t-il, réussi à mettre le Conseil des Regents de son côté.i ® Avec des si \u201435\u2014 Usagi, dans un sublime effort, contrôla sa respiration mais la sueur eoulail et la honte le torturait.Hiro-matsu s'avança et arrac ha les deux epees que son petit-fils portait à la ceinture «Sire, dit-il gravement, avec votre permission, je veillerai personnellement a ce que vos ordres soient exécutes.» Toranaga acquiesça.Le jeune homme s'inclina une dernière fois, puis se leva, mais Hiro-matsu le jeta au sol: «Les samouraïs marchent, lui dit-il.Les hommes également.Tu nés ni l'un ni l'autre.Tu ramperas donc vers ta mort.» Usagi obéit en silence 13 Toranaga ne trouva pas le sommeil cette nuit-la.C'était très rare chez lui.car il pouvait d'habitude remettre au lendemain le problème le plus urgent, sachant que.s'il était encore vivant, il pourrait le régler au mieux de sa forme.Il avait depuis longtemps découvert qu'un sommeil tranquille pouvait lui apporter une solution à la plupart de ses dilemmes.Si tel n'était pas le cas, qu'est-ce que ca pouvait faire?La vie n'était-elle pas seulement une goutte de rosée dans une autre goutte de rosée?Mais cette nuit la.trop de questions complexes l'obsédaient.Que vais-je faire avec Ishido?Pourquoi Onoshi est-il passé à l'ennemi?Comment vais-je agir avec le Conseil?Les prêtres chrétiens s'en sont-ils encore mêlés?D'où va venir la prochaine tentative d'assassinat?Quand devrai-je m'occuper de Yabu?Que dois-je faire du barbare?Est ce qu'il disait la vérité?Curieux que le barbare soit justement venu des mers orientales à ce moment precis Est ce un presage?Est-ce son karma d'etre l'étincelle qui mettra le feu aux poudres?Toranaga soupira.Une chose est certaine le barbare ne partira jamais.Mort ou vivant.Il fait à jamais partie du royaume.Ses oreilles perçurent des bruits de pas quasiment imperceptibles, et il tint Sun epee prête.Chaque nuit, il changeait de chambre a coucher, de gardes et de mots de passe pour sê défendre des assassins, toujours tapis dans l'ombre, qui attendaient le moment propice Les pas s'arrêtèrent devant son panneau coulissant.Il entendit la voix de Hiro-matsu et le debut du mot de» passe «Si la vérité est déjà évidente, à quoi sert la méditation?\u2014 Et si la vérité est cachée?répliqua Toranaga.\u2014 C'est déjà evident, repondit Hiro-matsu correctement \u2014 Entre.» Une fois que Toranaga eut vu que c'était bien son conseiller.Son epee retomba.«Assieds toi.\u2014 J'ai entendu que vous ne dormiez pas .j'ai pensé que vous aviez peut être besoin de quelque chose \u2014 Non.merci » Toranaga \u2022 i udia les yeux cernés du vieil homme «Je suis content que tu sois ici, mon vieil ami.dit-il.\u2014 Vous êtes sur que ça va?\u2014 Oui.\u2014 Je vais vous laisser Désolé de vous avoir derange.Sire \u2014 Non.je t'en prie Je suis content que tu sois là Vssieds-toi.» Le vieil homme s'installa pris de la porte, le» dos bien droit \u2022J'ai fait doubler la garde \u2014 Bien » Au bout d'un moment.Hiro-matsu dit: «Pour ce qui est du fou.tout a été fait selon vos ordres.Tout.\u2014 Merci.\u2014 Je vous demande officiellement la permission de mettre fin a mes jours.Ce qu'il a fait vous a mis gravement en danger, mais c'était ma faute.J'aurais dit repérer sa folie J'ai trahi votre confiance \u2014 Je t'interdis de te faire seppuku.\u2014 Je vous en prie.Je vous demande la permission.\u2014 Non.J'ai besoin de toi vivant.\u2014 Je vous obéirai.Mais acceptez au moins toutes mes excuses.\u2014 Tes excuses sont acceptées.» Au bout d'un moment.Toranaga dit: «Et le barbare?\u2014 Plusieurs choses.Sire.Premièrement, si vous n'aviez pas attendu le barbare aujourd'hui, vous seriez parti à la chasse au faucon aux premieres lueurs et Ishido ne vous aurait pas contraint à une rencontre aussi deshonorante.Vous n'avez plus le choix.Vous devez main tenant lui declarer la guerre.Si vous arrivez à sortir de cette forteresse et si vous parvenez à regagner Yedo.\u2014 Deuxièmement?\u2014 Et troisièmement et qua-rante-troisièmement et cent quarante-troisièmement! Je suis loin d'être aussi habile que vous.Sire.Maigre cela, je me suis rendu compte que tout ce que les barbares du Sud nous ont fait croire n'est pas vrai.» Hiro-matsu était heureux de parler.Ça soulageait sa douleur «Mats s'il existe deux religions chrétiennes qui se haïssent, si les Portugais font partie de la grande nation espagnole, si le pays de ce nouveau barbare, quel que soit son nom.fait la guerre aux deux autres et les bat.si ce même pays est une île comme le nôtre et, le plus grand de tous les «si», s il a dit la vérité et si le prêtre» a correctement traduit ses réponses.alors vous pouvez mettre tous ces «si» ensemble el en dresser un plan.Moi.je ne peux pas.J'en suis désole.Je sais seulement ce que j'ai vu à Anjiro et à bord du bateau.Je sais que l'Anjin-san est très fort dans la tête et très faible dans le corps, quoique sa faiblesse puisse être imputée à ce long voyage, et maitre de nous tous en mer.Je ne comprends rien à lui.Comment peut il être tout ça et autoriser un homme à lui pisser dans le dos.* Pourquoi a-t-il sauve Yabu après ce qu'il lui avait fait?Comment a-t-il pu sauver la vie de son ennemi declare, le Portugais RodrigU?Toutes ces questions me font tourner la tète comme si j'avais bu trop de sake.» Hiro-matsu se tut.Il était très fatigue «Mais je crois que nous devrions le garder à terre et ceux de son espèce, s'il en vient d'autres, et les tuer tous très vite.\u2014 Et Yabu?» \u2014 Ordonnez lui de se faire seppuku cette nuit.\u2014 Pourquoi?\u2014 Il n'a aucun savoir-vivre.Vous aviez prédit ce qui allait arriver à Anjiro.Il allait voler votre bien.C'est un menteur.Ne vous inquiétez pas si vous le voyez, demain, comme prévu Laissez moi plutôt lui transmet tre vos ordres tout de suite.Vous devrez, tôt ou tard, le tuer.11 vaut mieux que ce soit mainte nant pendant qu'il est accessible, sans ses vassaux autour de lui.Je vous conseille de ne pas prendre de retard.» Hiro-matsu se mit à tortiller inconsciemment son fourreau use «Vous allez devoir VOUS dresser contre Ishido.Tous les autres dâimyos vont être forces de prendre parti, une fois pour toutes Nous finirons par gagner la guerre VOUS pourrez alors dissoudre le Conseil et dev enir Shogun \u2014 Je ne recherche pas cet honneur, dit Toranaga sèche ment Combien de fois devrai-je te le répéter?\u2014 Excusez moi.Sire Je le sais Mais j'ai le sentiment que ce serait mieux pour le Japon.\u2014 C'est de la trahison.\u2014 Contre qui.Sire?Contre le Taiko?Il est mort, (outre ses dernières volontés et son testa ment\" C est un morceau de papier.Contre» Yaemon\" Yae mon est le fils d'un paysan qui a usurpe» le pouvoir et l'héritage d'un general dont les descen dantS ont été dec mies \u2014 Tu suggérerais ça si tu étais l'un des regents' \u2014 Non.De toute façon, je ne suis pas Pun des regents et j'en suis fort aise.Je suis seulement votre vassal.J'ai librement choisi, il y a un an.\u2014 Pourquoi?» Toranaga ne le lui avait jamais demandé \u2014 Parce que vous êtes un homme, parce que vous êtes Minowara et parce que vous agissez avec sagesse.Ce que vous avez dit a Ishido était vrai: nous ne sommes pas un peuple qui doit être gouverne» par un Conseil Nous avons besoin d'un chef Qui, parmi les cinq regents, aurais-je du choisir'/ Sire Onoshi.' Oui, c'est un homme très sage, un bon general.Mais il est chrétien, infirme, et sa peau est rongée à ce point par la lèpre qu'il pue à cinquante pas.Sire Sugiyama?C'est le daimyo le plus riche de tout le pays, sa famille est aussi ancienne que la vôtre.Mais il retourne constamment sa veste C'est un homme versatile et lâche.Nous le» connaissons tous depuis une éternité Sire Kiyama?Sage, courageux.Un grand general, un vieux camarade.Mais il est chrétien, lui aussi, et je crois que nous avons assez de dieux dans ce pays des dieux pour ne pas avoir l'insolence d'en honorer un seul.Ishido?Je déleste ce rejeton de paysan, traître, de puis que je le connais et, si je ne l'ai jamais tue.c'est uniquement parce qu'il était le chien du Taiko.» Son visage tanné s'éclaira.«Vous voyez, Yoshi Toranaga Noh Minowara.vous ne m'avez pas laissé le choix.\u2014 Et si je ne vous écoutais pas?Si je manipulais le Conseil des régents?Même ishido?Et si je portais Yaemon au pouvoir'' \u2014 Toutes vos decisions sont sages Mais tous les régents aimeraient vous voir mort.Voilà la vérité.Je suis pour la guerre immédiate» Immédiate.Avant qu'ils vous isolent ou plus probablement, qu'ils vous assassinent.» Toranaga pensa à ses ennemis.Ils étaient nombreux et puissants II lui faudrait trois semaines pour regagner Yedo en empruntant la route du Tokaido qui suivait la côte et reliait Yedo a Osaka.Y aller en bateau était plus dangereux.Cela prendrait peut-être même plus de temps, sauf en galère», car elle pouvait voyager contre vents et marées Toranaga réfléchit encore au plan qu'il avait dressé.Il n'v trouvait aucun défaut.«J'ai entendu dire secrètement hier que la mère d'Ishido était allée \\oir son petit-fils à Nagoya.«Hiro-matsu prêta ins tantanément attention à ce que disait Toranaga.Nagoya était une grande ville-Etat, neutre par rapport aux différents partis «La dame devrait être invitee par l'abbe au temple Johji.Pour voir les arbres en fleurs \u2014 Sur-le-champ, dit Hiro-matsu.par pigeon-voyageur.Les fleurs seront déjà un peu fanées, mais elle y sera demain Je ne doute pas que la Venerable Dame veuille rester quelques jours C'est si reposant.Son petit-fils devrait l'accompagner, neh?» Le temple Johji était renomme pour ses cerisiers en fleur, ses moines bouddhistes zen et sa fidélité a Toranaga qui avait paye les trais de» construction de l'édifie e et qui en assurait la bonne conservation.«Non.Elle toute seule.Cela rendrait l'«inv itation» de l'abbé par trop évidente Autre chose envoie un message code à mon fils.Sudara: «Je quitte Osaka de»s que le Conseil aura clos sa session, dans quatre je>urs.» Envoie-le par courrier et confirme le par pigeon demain.» Hire) matsu ne cacha pas sa désapprobation.«Puis-je faire venir dix mille hommes à Osaka tout de suite?\u2014 Non.Les hommes qui sont Ici sont amplement suffisants Merci, mon vieil ami.Je crois que je vais aller dormir.» Hiro-matSU se leva et étira ses bras «Combien de temps le barbare restera-t-il en prison?» demanda Te)ranaga.Hire) matsu ne se retourna pas.«Tout depend de sa force combative.\u2014 Merci Bonne nuit.Hiro-matsu.» DEMAIN: Enfer c f délions libre r xpression, 1900 D 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 MARS 1981 \"LE SUPER MARCHÉ DÉ L'AUTOn CADILLAC 1977 Inventaire 10409A 4 portt», tout equ