La presse, 4 avril 1981, Encart publicitaire. En voyage

[" Le guide-vacances des gens bien informés Un hommage à la mer.0 Si la Nouvelle-Ecosse est en tête, c'est parce que cette année, plus que jamais, la mer est en fête! Nous lui rendons hommage dans toute sa magnificence et ce, par le biais de festivités qui feront honneur à tous les bateaux qui y naviguent et à tous les bienfaits qu'elle prodigue.Planifiez donc, dès maintenant, votre séjour en Nouvelle-Ecosse .une promesse de plaisir et de bon temps.Pour plus de renseignements au sujet de \"La Nouvelle-Ecosse en tête .la mer en fête!\" composez sans frais le ONTARIO 1-800-565-7 MO RÉGION DE L'OUEST 1-800-565-7 166 RÉGION DE LEST 1-800-565-7 105 QUEBEC 1-800-565-7 180 RENDEZ-VOUS DES CLANS ET REGATE DE PÊCHE URS/Thc- gathering of the clans and fisherman's regatta. juin-1er juillet) PUG WASH JOURS DU CORSAIRE/Privatecr Days.(1-4 juillet) LIVERPOOL FESTIVAL DU DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND/Eestival of the strait.(2-5 juillet) PORT HAWKESBURY THE NOVA SCOTIA TATOO\" .(6-9 juillet) HALIFAX METRO CENTRE ( ARNAVAL DU HOMARD DE PICTOU/Putou lobster carnival.( 10-11 juillet) PICTOU LE FESTIVAL DES FORTS/Festival of the forts.(29 juillet-3 août) ANNAPOLIS ROYAL ET PORT ROYAL SEMAINE DE LOISIRS/Action week.(1-8 août) SYDNEY LE JOUR DES PIONNIERS DE DARTMOUTH/Dartmouth natal day.( * août) DARTMOUTH FESTIVAL DE PAI.OURDES/Clam festival.(7-9 août) ECONOMY/COLCHESTER COUNTY LES JOURS DES PÉTONCLES DE DIGBY/Ditfby scallop clays.(7-9 août) DIG BY RALLYE D'ARTISANS ET D'AMATEURS DE PIERRES/Rockhound round-up.(7-9 août) PARRSBORO M )URS MARINS/Sea.side Festival.(7-15 août) SHEET HARBOUR AND DISTRICT RÉGATES DE CANSO/Canso Regatta.(12-16 août) GUYSBOROUGH COUNTY CARNAVAL DE LA MER/Seafest .(15-22 août) YARMOUTH EXPOSITION DES PÊCHERIES/Nova Scotia Fisheries Exhibition.(7-12 septembre) LUNENBURG FESTIVAL DE JOSEPH HOWE/Joseph Howe Festival.( 19-26 septembre) HALIFAX.DARTMOUTH en V3YC1QC L» guld* »atanf«i mÊ dot g»n» bien Inform** La photo en page couverture fut prise aux chutes Virginia dans le Parc national Nahanni.Territoires du Nord Ouest RÉDACTION Texte Louis Martin Tard Collaborateurs Louis Rocque.Méry Billon PHOTOS Nous remercions l'Office de tourisme du Canada de nous avoir prêté les photo Hr.iphu-s illustrant ce numéro En VOYAGE est publié cinq fois l'an par les Éditions Giguère Inc .674 Place Publique.Ste Dorothée (Laval) P Q .H7X 1G1 Tel (514) 689 0288 Gérard Giguère.président.Thérèse Giguère.trésorière.Claudette Mercier, vice-présidente Guy Sauvageau.typographie Publicité \u2014 J McGown & Ass Les articles publiés dans En Voyage sont la responsabilité exclusive des auteurs Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.NDLR.Plusieurs personnes nous ont écrit pour connaître le nom de la région représentée par la photo en page couverture de l'édition de novembre 1980.C'est la région De Lanaudiôre où l'on pouvait voir trois personnes faisant du ski de randonnée La photo, prise par M Jacques Latendresse, avait été gracieusement fournie par l'Association Touristique Régionale De Lanaudière LZ_____ |ai un beau pays A l'approche des beaux jours, on se prend à rêver sur les mots vacances, détente, échanges et découvertes Le Canada offre tout cela et plus encore, au Québec, dans les Provinces atlantiques, en Ontario, dans l'Ouest et dans les Prairies.Face à la récession économique, les canadiens tentent de s'adapter à la situation et modifient leurs habitudes de vacances pour profiter de ces dernières Ils en viennent, et c'est heureux, à pousser les nombreuses portes que leur ouvre la mère patrie sur des activités et des paysages de premier choix Que faire cependant quand la bourse s'allège et les prix s'élèvent?L'Office de tourisme du Canada (OTC).conscient du problème, unit ses efforts à ceux des provinces, des territoires et de l'industrie privée pour tenter d'y remédier.Par exemple, une invitation nationale est actuellement lancée à tous les canadiens avec «Canada.Faites le tour!», cet attirant programme de voyages forfaitaires à variantes multiples destiné à permettre à un plus grand nombre de canadiens de voyager dans leur pays à des prix abordables Cette année.l'OTC.de concert avec Air Canada.CP Air.VIA Rail.Nor-dair.Pacific Western et Voyageur, nous offrent le Canada en multicolore avec multipossibilités et combinaisons de transport, d'hébergement, de sports et de loisirs.Un choix de 120 forfaits individuels ou accompagnés permet de sortir des sentiers battus pour l'aventure, l'exploration, les randonnées équestres etc.ou de voyager sur un thème particulier comme les paysages grandioses, les arts et la culture.A ce programme s'ajoutent plus de 1 000 circuits canadiens des autres voyagistes, encouragés cela va sans dire par l'OTC qui voit dans le transport en commun et les voyages de groupes une réponse à la crise de l'énergie.Pour ceux qui préfèrent prendre leur voiture et rouler à leur guise.l'OTC propose les multiples trajets de sa brochure.«En parcourant le Canada».Chaque province publie également des guides et des brochures abondamment illustrés, de quoi vous faire rêver à souhait « Prenez l'tour du Québec » en est un bel exemple Passez voir un ou plusieurs agents de voyages, renseignez-vous, suggestions et conseils sont à votre disposition.L'oeuvre d'arrière-garde de l'OTC est donc d'innover et d'encourager les initiatives publiques et privées ayant une action positive sur le tourisme et son produit.Cette année deux grandes réalisations du secteur privé méritent d'être relevées, il s'agit de Whistler-Black-comb, en Colombie-Britannique, une station de ski qui se transforme en grand centre de villégiature international, ouvert toute l'année, et de notre « Pays des merveilles» (Canada's Wonderland), en Ontario, juste au nord de Toronto, qui se veut le pendant de Disneyland, et s'ap prête à ouvrir ses portes à des milliers de visiteurs.Et puis, qu'on se le dise, chaque saison a ses charmes et des vacances entre-saisons présentent certains avantages, ne serait-ce que la moindre affluence et les prix intéressants.Le rôle de l'OTC est aussi de faire réaliser aux canadiens que le tourisme c'est LEUR tourisme et qu'il représente une part très importante de notre économie, regroupant plus de 100 000 entreprises et donnant du travail à plus d'un million de nos compatriotes.En 1980.le tourisme a rapporté S12 milliards à l'économie canadienne Aussi bien voyager au pays et en découvrir ses merveilles car elles sont légion La situation déficitaire du tourisme est en régression mais il faut faire davantage Le gouvernement fédéral, conscient de l'importance de cette industrie, vient de modifier le titre de l'honorable Charles Lapointe qui.de ministre d'Etat à la Petite entreprise, est passé tout récemment mi nistre d'État â la Petite entreprise et au Tourisme.Le tourisme est entre bonnes mains, à condition que les canadiens fassent la chaîne et qu'ils s'intéressent aux innombrables trésors de leur vaste pays.Bon voyage et bonnes vacances chez Vous' Gérard Giguère Editeur Cette édition >|H'< lato «-«t publiée la 4 svtil 1981 dam ta quotidien* » i deuout et dans ta hebdos au > ouït de la semaine tuivante l %¦ .loiifii.il (i«- M' I l.cLnr»'ui PmqnS Le Peuple Couriwr 11 toiiY du 1 .i» «\u2022! I .» V-\u2022.» ( i.injvv.-miu- Lettre de Mme Catherine Leblanc de Sainte-Pétronille (P.Q.) à son fils Paul à Cap-aux-Meules (lies de la Madeleine).Mon cher Paul.Ton père et moi sommes heureux de votre décision de partager notre «grande aventure» de cet été; un des rêves de ma vie va se réaliser: aller de Québec à Calgary en voiture Tu sais que nous avions projeté daller plutôt cette année en Europe.En faisant des comptes, nous avons vite compris qu'à cause de la faiblesse de notre dollar, il valait mieux le dépenser au pays, où nous aurons davantage pour moins cher Et il y aura assez à voir pour que sans passer de frontières, nous soyons dépaysés.Ton père a acheté un «trailer» (ce que les Français appellent caravane) et je commence à installer notre maison sur roues Je la vois par la fenêtre dans notre beau paysage de l'Ile d'Orléans et j'imagine déjà nos instal lations successives jusqu'au pied des Rocheuses.Nous étudions tous les soirs notre itinéraire possible; ton père, comme tu le connais, choisit plutôt les routes en fonction des terrains de golf où il aimera frap per quelques balles, mais aussi les bons restaurants.Mais vous autres comment pensez-vous vous arranger pour nous suivre?Répondez vite et recevez nos tendresses.Lr bfdu pdysitçjc de l'Ile d'Orléans.P.Q.Au revoir les îles-de -la - Madeleine Lettre de Paul Leblanc à sa mère.Sylvie et moi sommes enchantés Et il y a même du nouveau Les deux enfants quand ils ont su notre intention, ont demandé à venir avec nous ainsi que Julien, l'ami d'Angèle.J'ai loué un «camper» et eux ont décidé qu'ils dormiraient sous la tente tout au long du voyage et qu'ils auront des bicyclettes que l'on fixera à l'arrière du véhicule Un professeur américain, de passage aux îles m'a dit hier: «vous habitez un des plus beaux coins de la province de Québec et vous allez en vacances ailleurs»! C'est vrai qu'elles sont belles nos îles Le grand vent du golfe qui balaie sans cesse notre ciel en fait le lieu le moins pollué qui soit Le courant du Gulf Stream tiédit nos plages de sable fin; nous ne serons pas là cet été pour voir leton-nement des touristes intrigués par nos maisons multicolores dispersées dans les dunes, le charme de nos ports de pêche et l'accent des Madelinots.Comme tous les ans beaucoup de ces visiteurs auront négligé de réserver dans nos hôtels et motels et il faudra leur trouver des cham bres chez l'habitant Et nous ne verrons pas non plus sur l'herbe de nos collines ou sur le sable de nos côtes les tentes sans cesse agitées par le vent Le plus grand regret de Julien, c'est qu'il manquera au début de juillet le Festival du homard, mais les joies que nous promet notre grande virée canadienne compenseront Nous aussi commençons à nous pen cher sur les cartes routières et nous vous ferons bientôt des suggestions Sylvie a déjà noté des endroits où l'on donne des concerts.Michel et Angèle.passionnés d'écologie et d'histoire naturelle recherchent les sites sauvages et Julien lui.féru de théâtre, dresse la liste des festivals Quant à moi.du moment que je pourrai faire de la photo mon bonheur sera par fait As-tu des nouvelles de ma soeur Catherine et de son mari?Eux.je crois projettent de visiter les Etats-Unis A bientôt! Mille baisers Souvenirs de la Matapédia Lettre de Catherine Goulet de Chibou-gamau à sa mère.Mme Leblanc de Sainte-Pétronille.Paul nous a téléphoné hier de Cap-aux Meules et nous a mis au courant de vos Une «maison sur roues* \u2014 IViils l.sioumins, P.Q.EN VOYAGE AVRIL 1981 projets Tu aurais dû voir la réaction de mon mari Réjean a aussitôt ouvert un atlas routier du Canada et a commencé à rêver Tu sais que nous pensions faire un t)ur du côté de New York.Washington, peut être les plages de la Virginie, mais d'après nos renseignements, à cause du change, et de la crise énergétique, nous étions moins enthousiastes Votre idée nous passionne et nous aimerions aller dans l'Ouest avec vous Bien sur nos deux jeunes Daniel et André nous aicompagnerons Lan dernier, nous avons bien aimé la balade qui nous .1 conduits tous les quatre jusqu'à Terre Neuve Justement, hier soir, nous regardions les films tournés «net notre petite caméra Nous étions partit de Matane Ce n'est pas seulement le nom de cette ville qui est à la porte de la Gaspésie.mais aussi celui d'une rivière à saumons, franchie par des ponts couverts Jusqu'à Amqui la vallée de la Matane est très agricole Ensuite, on longe la Matapédia.les cascades sont de plus en plus nombreuses qui font mouvoir les roues à aubes de vieilles scieries, dans une zone très forestière (nous y avons vu beaucoup de noms aca diens) Plus on avance vers la ville île Matapédia.plus la rivière devient sauvage, mais la route qui la borde dans sa gorge encaissée est très bien construite et bien munie d'aires de pique-nique Réjean a fait de belles prises dans les eaux écumeuses tandis qu'avec les enfants nous allions à la recherche de tètes de violon, quels festins nous avons faits' Les joies du Nouveau- Brunswick Nous aurions eu envie de continuer sur cette belle route 132 qui ceinture la Gaspésie; mais nous avons piqué par la route de la côte sud de la Baie des Chaleurs vers Bathurst et Caraquet Nous voulions voir là le fameux village histori que acadien.la reconstitution parfaite d'un vrai établissement de pionniers vers 1780 avec ses fermes, ses cultures, ses maisons d'artisanat, ses boutiques, son église, son école Dans les demeures meublées, des gens du pays en costume d'époque font revivre la vie acadienne.ils font la récolte, tressent des chapeaux de paille, élèvent des animaux, de vrais forgerons travaillent sous nos yeux, le magasin général regorge d'objets anciens Imaginez la joie de nos enfants promenés dans un antique véhicule traîné par ci.-boeufs.lin drcordéonisli* s dans le Passage Les croisière intérieur, de Vancouver au Yukon et a l'Alaska, organisées par Vacances UTL Ltée sont une merveilleuse occasion d'explorer ce territoire méconnu.Air Canada vous offre vraiment les vacances sur mesure.Tous les détails sur le programme et sur les forfaits du printemps et de l'automne offerts à prix d'aubaine soni fournis dans la brochure \"Canada Illimité par Air Canada y> que vous trouverez chez votre agent de voyage et dans tous les bureaux d'Air Canada.AIR CANADA (S) Canada J.iiunhr.m Canada Illimité par Air Canad Des vacances à forfait qui sortent de l'ordinaire, o Economiques circuits en autocar o Vacances de liberté en Mobilhôtel o Circuits avion/auto très avantageux o Appartements de vacances o Bons de réduction pour des rabais appréciables o Forfaits du printemps et de l'automne à prix d's Sur les routes de l'Alberta Après Medicine-Hat (il faudra se faire, comme à Moose Jaw.raconter l'histoire de ce nom de ville surprenant), on reprend la Transcanadienne.On voit de moins en moins de champs de céréales et de silos.Par contre on aperçoit sur l'horizon de nombreuses éoliennes qui tournent au vent pour emplir des auges où vient boire le bétail, de plus en plus nombreux.Dans les champs, on peut voir de gros blocs de pierre isolés, trace des glaciers hauts de 700 mètres qui.de l'Arctique sont autrefois descendus là.Dans les marécages secs, à l'infini, poussent des touffes de grindélies.ces plantes à fleurs jaunes et à sève résineuse dont les Indiens savaient se servir pour guérir les blessures.Au sommet des collines de plus en plus fréquentes, on voit des antilopes des prairies, ces animaux difficiles à photographier même avec un très bon téléobjectif.Doués d'une vue prodigieuse, capables de courir à des allures stupéfiantes, ces gracieux animaux à cornes fourchues et à croupe blanche sont les plus rapides du continent nord-américain A partir de Tiley.on voit les balanciers des pompes à pétrole qui aspirent l'huile des fonds sableux On commence à comprendre la richesse de l'Alberta.Elle est aussi dans l'élevage.On voit des troupeaux d'énormes boeufs qui se repaissent des herbes bleues.L'hiver, ils sont nourris d'orge plantée dans des zones d'irrigation.On remarque les aqueducs au long de la route.Puis le paysage change On traverse une zone de lacs au-dessus de laquelle volent de nombreux canards.Des pancartes signalent aux automobilistes les traversées de faisans.Avant d'atteindre Calgary, nous visiterons le parc des dinosaures dans la vallée de la Biche très profonde, curieusement sculptée par des millénaires d'érosion Des squelettes complets d'animaux préhistoriques ont été découverts dans ces buttes aux formes étranges.Calgary: rodéo et Edmonton: ruée vers l'or Lettre de Jérôme Leblanc de Calgary à sa belle-soeur Marie.Nous vous attendons, chers voyageurs du Québec.Faites jusqu'à chez nous tous les détours que vous voudrez, faites du tourisme buissonnier mais surtout soyez' sans faute dans la première quinzaine de juillet dans la «Cité de grès» qui sera aussi la capitale mondiale du rodéo A ce moment-là toute notre vie sera axée sur le Stampede, l'incroyable «Festival Western».Notre grand stade rempli à craquer d'une foule délirante, les épreuves mettant en lice les meilleurs cavaliers et cavalières Tout ce qu'on est capable de faire avec un mustang non dressé, un bison non sellé, un lasso, ils le font.Ce sont les Olympiques des Prairies soigneusement chronométrées.Combien C iss< m à plein seau, on le cuit et le mange sur la plage même) Du 29 mai au 7 juin Sherbrooke \u2014 Festival des Cantons (festival I expression authentiquement québécoise sous toutes ses formes danse, musique, chanson, artisanat, sport, théâtre, cinéma) Nouveau-Brunswick Du 30 mars au 18 avril Camp-bellton \u2014 Oeuvres mexicaines (de la 11 >lle< tu tn Vaughan) et la Réi \u2022 tlon automatlste (du Musée d'art » ontemporam île Montréal), galerie Restigouche Du 10 au 12 avril Moncton Speed Sport Last Car Shou (salon de voitures sportives), Cotisée Du 2 au 31 mai Fredericton Le dessin animé (exposition des dessins originaux de nombreux films témoignant d'une étonnante variété de techniques, et présenta tu m des films eux mêmes) Nouvelle-Ecosse Le 11 avril Kenzieville - Festival du sirop d'érable dîners aux crêpes et aux saucisses) Du 7 au 9 mai Halifax - tlxposi tion et vente d'antiquités ainsi qm-de tableaux de peintres contemporains de Nouvelle Ixosse) Le 10 mai Pictou County \u2014 Marathon Johnny Miles de réputation internationale, il attire des par ticipants des États-Unis et du Canada) Ile-du-Prince-Edouard Du 1er au 26 avril Charlottetown \u2014 Sculptures canadiennes contem-pommes appartenant à la collection permanente, Confederation Centre Art Gallery Du 13 mai au 14 juin Charlottetown - Acadia Nova œuvres d'artistes acadiens contemporains.Confederation Centre Art Gallery Les 16 et 17 mai Oyster Bed Bridge \u2014 Courses d'accélération (championnat d'automobiles des Maritimes) Terre-Neuve et Labrador Le 30 avril St.John's - Sinfoma Si.présenté par l'orchestre sym phonique de Terre Neuve (musique moderne et expérimentale, ateliers pour tous les âges) Du Ier au 3 mai St.John's -Plongeon Canada (concours inter national de plongeon) Du 8 au 10 mai St.John's Championnat canadien luvémle de volley-ball Mi-Mai St.Fintan's - Soupers au homard (une fin île semaine) Ontario Le 4 avril Elmira \u2014 Festival de sirop d'érable d'F.lmira (artisanat, courtepointes, visite d'une éra-blière) Du 10 au 18 avril Toronto - Salon national de l'habitation.Kxhi bition Place (construction, achève ment et décoration de maison) Du 18 au 25 avril Toronto -Festival international de musique de Voronto Du 30 avril au 17 mai Guelph Festival du printemps de Guelph (opéras, comédies musicales, con CertS, films et expositions artistiques) Du 1er mai au 14 juin Ottawa La pierre parle l'art de la lithographie en France, de 1848 à llH)0.Galerie nationale du Canada Du 2 au 24 mai Niagara Falls -Festival des fleurs de Niagara (défi lé.rallye de voitures anciennes, exposition canine, exposition d'arti sanat et manifestations sportives) Manitoba Le 30 avril et du 2 au 5 mai Winnipeg - Manitoba Opera Associa tion présente Nabucco du 1er au 7 mai (P) Winnipeg - l estivals d'art dramatique du Manitoba (interprétations, ateliers) Le 14 juin Winnipeg Marathon de Winnipeg (épreuves interna lionales de course à pied) Saskatchewan Audi (AC) Lloydminster - Rodéi i Kinsmen (en salle) Les 2 et 3 avril et du 6 au 10 avril Moose Jaw - Festival de musique Du 5 au 10 avril Estevan - Finale senior de curling de la Légion Mi-avril Swijt Current - Salon du foyer et foire commerciale Du 20 au 25 avril Hegina \u2014 Foire d'hiver Du 22 au 25 avril North Bat-tleford - Rodéo Kinsmen Du 22 au 25 avril Yorkton Foire agricole Alberta Du 7 avril au 29 juin Edmonton - Exposition EHtekey cinq siècles île culture micmac (Elitekey.mot micmac pour -Je façonne des objets») Les 11 et 12 avril Calgary \u2014 Calgary Philharmonic Society, avec le Calgary Herald Pops.Ned Bat-tista.chef d'orchestre, et Carlos Montoya.guitariste Du 14 au 21 avril Calgary \u2014Concours hippique Du 23 au 26 avril Red Deer Rodéo professionnel Du 24 au 26 avril Edmonton \u2014 Speedsport Autorama De mai à septembre Edmonton \u2014 Courses d'accélération et de stocks-cars Colombie-Britannique Début avril Vancouver \u2014 Festival de la pluie à Gastown Mi-avril (P) Port Alberni Festival des tulipes Mi-avril (P) Victoria - Festival des fleurs de Victoria (expositions et concours floraux) Début mai (AC) Maple Ridge \u2014 Semaine du neuvième festival communautaire annuel Le 3 mai Vancouver Marathon international (course à pied) Mi-mai (AC) Creston - Festival de la floraison Mi-mai (AC) Osoyoes - Courses d'hydroglisseurs Mi-mai (AC) Sechelt Sechelt Timber Days and Logging Sport (fête du bois de Sechelt) Yukon Du 15 au 17 mai Dawson City \u2014 Break-up Drama Festival (a lieu au moment de la débâcle des rivières, des compagnies du Yukon, du nord de la Colombie Britannique et de l'Alaska présentent des pièces originales sur des thèmes du début du siècle) Territoires du Nord-Ouest Avril (AC) Pine Point - Kamwal Kapers (célébrations de la fin de l'hiver : concours d'enfonçage de clous et de sciage de bois, courses de motoneiges.danse, tournois de hockey) Avril (AC) Rankin Inlet - Course de motoneiges de 144 km milles) entre Rankin Inlet et Whale Cove, sur la mer.la glace et la toundra, course- dites -oval races» et «cold men's races» (tournoi de hockey et danse) Avril (AC) Tuktoyaktuk - Jam boree Beluga (jeux mints, courses de motoneiges, lancet du couteau et danses au son du tambotii) EN VOYAGE AVRIL 1981 31 \u20144-!- A / Oi ^7 t Régulier et King Size.Le goût riche et distinctif de du Maurier.du Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Format King Size: \"goudron\" 11 mg, nicotine 1.0 mg, Régulier: \"goudron\" 9 mg, nicotine 0.9 mg.La nouvelle du MAURII LÉGÈRE' "]