La presse, 7 mai 1981, C. Vivre aujourd'hui

[" AUJOURD'HUI CAHIER G LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 7 MAI 1 981 UNE EXPÉDITION DE 4 MOIS Six jeunes Québécois s'attaquent la dure route des \u20ac\u20ac voyageurs Michèle Saint-Pierre, l'amie de Guy Maillé, a accompagné celui-ci à la gare d'où il la quittera pour quatre mois.marchez.marchez.avec Cortina vous serez bien chaussé Tous les modèles de chaussures italiennes à l'avant-garde de la mode.Style - prix -qualité pour toute la famille.Dans l'ordre habituel, Denis Laurence, Mario Perron, Guy Maillé et Henri Amyotte, attendant le train qui les conduira à Edmonton, où ils se joindront aux deux autres membres de l'expédition partis plus tôt en camion, avec le canot et de l'équipement.De là, ils gagneront Fort-McMurray, où commencera leur audacieux périple.7100, boul.Saint-Laurent 277-2637 5600 est, bout.Henri-Bourassa 327-6337 Partis de Montréal cette semaine pour se rendre dans les régions nordiques de l'Alberta, quatre sur Via Rail et deux autres en camion, six jeunes Québécois s'attaqueront, dès le 15 mai, à la dure route des «voyageurs».GILLES NORMAND Il s'agit d'un périple en canot fait de 1,400 kilomètres de lacs, de rivieres, de rapides, de portages, de forêts, de grands vents, de forts courants et parfois de saules d'humeur.Pourtant, quel enrichissant contact avec la nature! depuis l'apprentissage d'un art de vivre jusqu'à la découverte d'oiseaux pittoresques, qu'on ne trouve nulle part ailleurs.S'il est mené à terme, l'exploit auquel s'attaqueront ces nouveaux aventuriers aura duré quatre mois.L'expédition partira de Fort McMurray.en Alberta, un peu au sud du lac Athabasca, et elle se dirigera vers Montréal à bord d'un canot de 25 pieds de long et de quatre pieds de large, construit en fibre de verre.Les principaux cours d'eau que l'on franchira sont la rivière Churchill, en Saskatchewan, le lac Winnipeg \u2014 un parcours dangereux de 350 kilomètres \u2014 au Manitoba, les lacs Supérieur et Huron, en Ontario, et l'Ou-taouais jusqu'à Montréal.Les coéquipiers sont âgées de 18 à 21 ans inclusivement.Ce sont Pierre Beauchamp, de Sain-te-Thérese-de-Blainville.et Henri Amyotte.de Fort-Coulonge.tous deux finissants en éducation physique à l'Université de Sherbrooke; Guy Maillé, de Montréal, étudiant en Géographie, à l'UQAM; Mario Perron, de Fort Coulonge.étudiant en Géologie à l'Université de Montréal; Denis Laurence, de Saint-Jovite, finissant en techniques de loisirs au cégep Saint-Laurent; et Charles Jobin, de Sainte-Thérèse, animateur de plein air.Les six Québécois referont exactement le trajet que parcouraient, de 1780 à 1820, ces intrépides «voyageurs» qui constituaient la force motrice du transport des fourrures, pour le compte de la compagnie de la Baie d'Hudson, mais surtout pour celui de la compagnie du Nord-Ouest.Le trajet sera le même à la différence que les voyageurs de 1800 étaient divisés en deux brigades, qui parcouraient chacune la moitié du chemin jusqu'au Grand-Portage un temps, puis jusqu'à Fort-William \u2014 aujourd'hui Thunder Bay \u2014 à l'ouest du lac Supérieur, à partir de 1803.Lune partait du lac Athabasca et l'autre de Montréal.Au point de rencontre, on troquait les pelleteries contre les miroirs, les chaudrons, les fusils et autres monnaies d'échange L' «Expédition Voyageur81» \u2014 c'est son nom \u2014 fera.elle, l'itinéraire complet, durant lequel plusieurs canotiers sont morts jadis.Cependant, ces convoyeurs de la vieille époque voyageaient sur un canot d'écor-ce.forcément plus fragile qu'un canot en fibre de verre, et ils ne bénéficiaient pas de l'organisation topographique des six jeunes Québécois qui suivront leurs traces à compter du 15 mai.Ils n'avaient pas non plus les ceintures de sauvetage qui sont souvent salutaires de nos jours.Le canot, bien que de texture différente, est un modèle «Rabaska» de 350 livres, de même type que celui des ancêtres qui ont pénétré les premiers l'ouest canadien.Les préparatifs ont duré plusieurs mois, à partir de la définition même du projet jusqu'à la répartition des taches, des plus simples aux plus compliqués, en passant par la nécessaire recherche de commanditaires.Ravitaillement Les aventuriers ont préparé un régime alimentaire composé de 110 livres de steak haché, de 10 livres de jambon et d'autant de livres de poulet, viandes qu'ils ont déshydratées eux-mêmes.Ils ont procédé de la même façon pour le.s légumes et.au bout du compte, ils disposent de quinze variétés de soupers \u2014 ce sera le gros repas \u2014.de cinq variétés de dîners, et de sept dejeuners différents incluant le gruau à toutes les sauces.Bien sûr, ils ne transporteront pas avec eux un tel poids de nourriture».On a donc prévu six points de ravitaillement ou les vivres et d'autre équipement auront etc achemines aupara-vâant puis entreposes Les points de ravitaillement sont: d'abord Fort McMurray, en Alberta, l'île a la Crosse, en Saskatchewan.Le Pas.au Manitoba.Kénora, Thunder Hay.et Sault-Sainte-Marie, en Ontario, et Fort-Coulonge, sur POu-laouais, ou l'on fera une halte d'une journée.L'équipe compte franchir une distance moyenne de milles par jour.A partir de chaque point de ravitaillement, les jeunes explorateurs transmettront des nouvelles au camp-ecole Richelieu-Quatre saisons, qui fera suivre des communiques aux mediae Ce camp-ecole.qui se spécialise dans la pédagogie de projet et qui a pour objectif de permettre à des adolescents de vivre des expeditions, particulièrement en canot-camping, est situé sur les bords du Grand lac Caché, comté de Labelle.Quatre des six membres de l'expédition Voyageur M ont été moniteurs dans te camp fréquenté par des jeunes de 11 à 17 ans.S'ils réussissent à respecter leur itinéraire, les Maille.Jobin, Perron.Laurence.Amvotte et Beaucnamp seront de retour parmi la civilisation vers la mi-septembre.En 1967, lors du centenaire de la Confédération, une course de canot avait ele disputée entre les provinces.File s'était principalement déroulée sur le parcours des «voyageurs».entre QaSDIR \"PineI^me *\\-.- SPECIAL (Sugg.$12.95) Ciseau tout usage Ch 3, 22 cm.*2 20% de RABAIS SUR TOUT AUTRE CISEAU piNL LjIml , fabrique au Canada En vigueur les 6, 7, 8 & 9 mai ENTREilAlBSiR'T^ - 18 boutiques \u2022Montr#ol.1241 Corro PhMtpt 842-2921 \u2022Montréal 774 «tt rvo Bolong*' 276-3 26é \u2022 MtMttréol itofion Bo*ri do Montigny 844-5'1' \u2022 Montreal Pkxc Vof»a»llo» 7275 ott rvt Sn#ftxoa*o 354-1040 \u2022 Laval.Carrefour Lovol 686-0160 \u2022 Lavai.Contro Duvomoy 3100.delà Concorda 641-5710 \u2022Vordun.4116.rvo Wellington 761-5505 \u2022 5om«-laur»nt Ptocc Voftu 334-7140 \u2022 Langu«wil.Plot* Longuovil 670-0380 Soint-è>vno l«t Promanodo Sein*-6ri»no Sotnt-Jeon Corr*4ow RkHoIiow Urattw\u2014kê, Cnfraf\u2014< do t'Ettw (819) ' So»nt»-Foy P1o il a perle d eau I ¦ ¦ - douce de culture m l'Orient ont su conquérir toutes les femmes élégantes.Nos boucles d'oreilles portent des perles de grosseurs variées.Pour oreilles percées, tiges et papillons en or 14 et.De $100 à $250.BIRKS JOAILLIERS Nouvelles bagues à la mode.4&Z un prix dépassé! OC w.s-.\u2022\u2022\u2022 Il s'agit d'une nouvelle collection de bagues à la mode du jour, 12 modèles au choix.Quelques-unes sor>t serties de pierres véritables, d'autres de simili-pierres, mais toutes ces bagues sont c rées, intéressantes > et d'un style en vo§ En exclusivité chez Vf' \u2022¦\u2022s Tailles 5, 6 et 7.Seulement $10 chacune! BIRKS JOAILLIERS À ce prix, nous considérons que c'est un très bon achat.Et nous nous y connaissons.Ne sommes-nous pas orfèvres?Prix spécial: $44.95 B I R KS JOAILLIERS Birks vous propose un porte-monnaie avec calculatrice intégrée! Une idée fantastique! Ce beau porte-monnaie en cuir canadien contient une mince calculatrice à 4 tondions avec interrupteur automatique.On peut la retirer du porte-monnaie, mais on peut aussi s'en servir sans la déplacer.(Voir illustration).Il y a aussi de la place pour la monnaie, les cartes de crédit, d'identité, le chéquier et quoi encore ! N'est-ce pas une idée extraordinaire, tout y a été calculé! Cuir bourgogne ou brun.$55 Bl R KS JOAILLIERS La rose en broche de Birks Offrez-lui en une pour la Fête des Mères ^ Comme toutes les femmes, elle aimera cette petite broche en métal de 3 pouces.Trois choix: entièrement de ton or, entièrement de ton argent ou de ton or avec rose rouge émaillée.Souvenez-vous qu'une rose rouge signifie «le t'aime».SEULEMENT *6 CHACUNE En miniature: H.50 BIRKS JOAILLIERS La femme qui portera ce délicat bracelet à son poignet montrera qu'elle sait ce qu'est un bijou de qualité.L'homme qui le lui offrira aura l'assurance qu'il a fait le choix le plus brillant.La simplicité se fait ici originalité.Maillons d'or jaune 14 et soulignés de 10 diamants Birks.Le cadeau par excellence! $1000.Carré Phillips, Anjou et Pointe-Claire seulement BIRKS J O A I L L E R S \u2022 Tout un coeur en diamants à prix aussi exaltant que le printemps! Coeur en diamants, un pendentif de Birks un prix vraiment inférieur à sa valeur marchande! Notre coeur-pendentif est en or et diamants.C'est un amour de pendentif Un bijou en forme de coeur réalisé avec le plus grand soin dans les ateliers de nos joailliers.1() diamants bien taillés, blancs et de bonne qualité, ont été sertis dans une monture or en forme de coeur, polie à la main et d'une finition délicate.La chaîne de 15\" est si joliment ouvragée que c'en est une merveille! En or jaune ou blanc 14 et.Notre prix spécial est très avantageux.Pour les bijoux, les Canadiens ont toujours fait ( onfiance à Birks.Aussi achetons-nous beaucoup de diamants\u2014 nous payons donc moins cher que la plupart des détaillants.Nous continuerons de partager cet avantage avec vous.De plus, pour cette offre spéciale, nous avons substantiellement réduit le prix de detail de ce ravissant pendentif \u2022\\ $495, c'est une o< casi< m qui vous ira droit au c oeiir! 3495.JUSQU'AU 9 MAI SEULEMENT! BIR J O A I L L I R S C 6 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 7 MAI 1 981 pleine action 8 L'été s'en vient et avec lui les vacances! Le vent d'été souffle déjà au Centre Rockland et apporte les modèles exclusifs de la mode, les accessoires dernier cri, les fabuleux vêtements sport et les services d'esthétique pour toute la famille.Voyez nos marchands pour de bonnes idées originales de cadeau pour la Fête des Mères.Ah oui, une dernière chose! Une grosse surprise s'en vient.Pensez à nous, nous pensons à vous! \\ ^1 V RIDEAUX HARRISON QUINCAILLERIE MODELECTRIC TAPISSERIE EMPIRE BIJOUTERIE BIRKS CADEAUX BOUTIQUE ÉLÉGANCE LES IMPORTATIONS BEC FAIM CHAUSSURES LA CHAUSSURE BROWN LIBRAIRE \u2022LIBRAIRIE LIBRUS AGENCE DE VOYAGES PYRAMID NOURRITURE & RESTAURANTS AUX CASCADES DE PARIS CHARCUTERIE ROCKLAND DELI LAURA SECORD PATISSERIE LA FRINGALE STEINBERG SANTÉ PHARMA-CENTRE CUMBERLAND VIC TANNY SERVICES JOLICOEUR CHEZ GERTRUDE LE GROUPE U.C S.RICHARD TRUDEAU FLEURISTE HAUTE COIFFURE SALON DES ART-TISS SALON GUY MÉNARD SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SERVICES FINANCIERS BANQUE DE MONTRÉAL TRUST NATIONAL PHOTO DIRECT FILM SONS LES ENTREPRISES MADELEINE LEBROCK RADIO SHACK VÊTEMENTS \u2022 DAMES -BOUTIQUE SCRUPULE BOUTIQUE LEVI CHAPEAUX VERSAILLES HOLT RENFREW - MADAME LILIANNE LISETTE MODES 'MAISON COCO CLAIRE REHA-PRÊT-À-PORTER VÊTEMENTS - ENFANTS BO-PEEP VÊTEMENTS - HOMMES BOVET HOLT RENFREW - MONSIEUR MAGASIN À RAYONS LA BAIE Centre NOUVEAUX MAGASINS SUR MÉTROPOLITAIN ANGLE LACADIE La plus sûre et la moins dangereuse OTTAWA (PC) \u2014 La stérilisation est la méthode la plus sûre el la moins dangereuse de prévenir une grossesse pour des femmes d'un certains âge, a-t-on appris au cours d'un colloque sur la contraception chez les femmes.«Il n'existe aucune preuve scientifique sur la présence de syndrome post-stérilisation ou d'effets secondaires a long terme» a soutenu le Dr Jacques Rioux, obstétricien et gynécologue du Centre hospitalier de l'Université Laval.Résumant des discussions qui avaient eu lieu précédemment, le Dr Rioux a expliqué que la sterilisation est une intervention assez simple à pratiquer chez les femmes et qui ne requiert que quelques heures d'hospitalisation.Il a cependant rappelé que la sterilisation était permanente et irréversible.Selon des statistiques fédérales, plus de b'0.000 femmes âgées de 25 à 49 ans choisissent la stérilisation chaque année, dont la plupart ont moins de 10 ans.:::,< ¦ 1 < m Ajoutez du piquant à votre garde-robe avec nos modèles exceptionnels.Mes 16 à 24,36 à 52,14Va à 32lk Les tailles 30Ï2,32fe, 50 et 52 sont disponibles liins certains magasins seulement.PLAZA ALEXIS NIHON \u2022 CENTRE D'ACHATS DE DORVAL LES GALLERIES D'ANJOU \u2022 CENTRE LAVAL \u2022 LE CARREFOUR LAVAL PLACE VERTU \u2022 LES PROMENADE ST.-BRUNO * SOLDE DE RÉNOVATION HEMSLEYS 33%% RABAIS Bijoux de diamants Bijoux en or Bijoux de successions Alliances H\u20acA\\SL\u20acVS fondée en 1879 866-3706 666 ouest, rue Sainte-Catherine, angle University SOLDE DE RÉNOVATION HEMSLEYS 33%% RABAIS Perles d'eau douce Jade Perles cultivées Ambre Lapis lazuli Corail Oeil de tigre Rhodochrosite Turquoise Rhodonite Poussière d'Or Malachite et de nombreux autres colliers.H\u20acMSL\u20acVS fondée en 1870 866-3706 666 ouest, rue Sainte-Catherine, angle University HGMSLeVS SOLDE DE RÉNOVATION HEMSLEYS commence aujourd'hui tout est en vente Toute la marchandise est étiquetée au prix courant; les rabais seront spécifiés sur les cartes de comptoir.Pas de commandes par téléphone.Toutes ventes finales.Pas d'emballages-cadeaux.Visa et Master Charge acceptées.H\u20acMSL\u20acVS fondée en 1870 866-3706 666 ouest, rue Sainte-Catherine, coin University SOLDE DE RÉNOVATION DE RABAIS 20% Services de vaisselle, verrerie et cristal, les sculptures esquimaudes, les articles en bois, les articles-cadeaux et bibelots, les accessoires pour le bar, figurines H\u20acMSL\u20acVS depuis 1870 866-3706 ouest, rue Sainte-Catherine, angle University SOLDE DE RÉNOVATION HEMSLEYS 25% DE RABAIS Stock complet de montres et horloges de marques réputées.Seiko Pulsar Longines Wittnauer Bulova Caravelle H\u20acMSL\u20acVS fondée en 1870 866-3706 666 ouest, rue Sainte-Catherine, angle University Enfin, le confort à votre pointure NATURALIZER NATURELLEMENT.GRANDEUR AA\tB 6 V: a 11\t5 à 11 $3799 cuir véritable dans les tons de bleu marin camel blanc NATURALIZER 6701, rue SAINT-HUBERT \u2014 270-1534 MONTRÉAL (coin St-Hubert/St-Zotique) LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDi 7 MAI 1 * ' ¦*\u2022 ?' \u2022\u2022 >>{\u2022>.iftVï VJ*./ \\ a/cadeaux p/à travers m m m le ^ VlMONDE Pour une fête des Mères bien réussie venez chez TOUS C 7 ÉCONOMIES - SERVICE SÉLECTION - X 7H *~ SERVICES DE TABLE Ensembles 5 pièces Grand choix Comparez avec les prix suggérés 1980 Jusqu'à épuisement du stock Choix de centaines de motifs.Plusieurs prix sont basés sur les prix suggérés de 1980.En solde tant qu'il en restera.Couverts 5 pièces.a .r^r-i-r- PR,X PmX COALPORT SUGG.CAPLAN Athlone Cobalt $175.00 $104.95 AthloneRuby 175.00 104.95 Athlone Brown 160.00 86.00 Country Ware White 55 00 30 00 AYNSLEY Pembroke Durham Blue Mist Balmoral Onyx Green Brambletime Heritage Cottage Garden $89.95 100 00 79.00 115.00 110.00 120 00 1 10.00 64.95 WEDGWOOD Agmcourt Green Agincourt Ivory Aspen Belle Fleur California Carlyn Kutani Crane Mayfair Parallels Retershem West bury MINTON Bridal Veil Marquesa Persian Rose Stanwood S99.95 120.00 S75.00 69.95 89.95 99.95 115.00 89 95 69 95 79 95 75.00 89 95 140 00 140.00 140.00 ROYAL DOULTON Cadenza Clarendon Frlsvvood Easlbrook Lorraine Sarabande 69 95 125.00 175.00 69.95 79.95 79.95 $53.95 66.65 53.35 76.65 73.35 60.00 73.35 38.95 S49.95 58.85 39.95 37.95 47 95 59.95 57.00 45.00 35.00 45.00 39.95 59.95 93.50 93.50 93.50 41.95 83.50 105.00 41.95 53.50 53.50 50% de réduction sur le prix suggéré pour les CRISTAUX ROYAL DOULTON Jusqu à épuisement du stock seulement EPARGNES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES AUTRES CRISTAUX SUR PIED FAITES LA PREUVE DE VOTRE BON GOUT ET DE VOTRE SENS DE L'ÉPARGNE Grandes marques de couverts et argenterie à prix tout spécialement réduits.PLAT À GÂTEAUX 11\" de diamètre pied plaqué argent 3' s 19 95 PLATÀ AAlirMIIPklTA UUNUIMCN la A3 SECTIONS, 9\" de diamètre et poignée argentée, 3\" de haut $ 14 95 NOUS RÉAMÉNAGEONS NOTRE MAGASIN UNE FOIS DE PLUS AFIN DE VOUS OFFRIR PLUS D'ESPACE, UNE AMBIANCE DÉGAGÉE, UN SERVICE ENCORE PLUS SOIGNÉ ET DE TRÈS BAS PRIX.Une superbe nouveauté SATISFACTION TOTALE ARMETALE À PRIX TRÈS SPÉCIAUX Un ensemble de divers métaux, un alliage qui présente l'aspect de ÉTAIN.i i CADEAUX y DE CUIVRE pour la fête des mères À PRIX TRÈS SPÉCIAUX CUIVRE étlncelant, pour des repas élégants, parfait comme cadeaux Voyez notre superbe collection, en vente des maintenant.UNE DEMI-HEURE CHEZ \\ CAPLAN, '% VQVACE WATERFORD Le cristal le plus fin du monde Si un cadeau reflète la personnalité de celui qui l'offre, offrez du ^ Waterford.On reconnaîtra votre jjwjfSy I,/ classe, car on vous offrira ^^tJ^-' ^3 INVESTISSEZ EN BEAUTÉ CHEZ CAPLAN VOYEZ NOTRE ÉTALAGE SPÉCIAL GRES MIDWINTER Une nouveauté Midwinter, du tour a la table.Au choix, service de 20 ou de 45 pieces Prix spécialement réduits sur les pièces de service.Prix Caplan Natural Provence Blueprint Denim Hopsack 20 pieces 80.00 95.00 97.50 112.50 112.50 45 pieces 212 50 240.00 247.00 282.50 282.50 Épargnez 50% sur les prix de liste suggérés figurines royal doulton Pour la fête des mères Achetez maintenant en profitant des prix ultra spéciaux Voyez la nouvelle collection qui vient tout juste d arriver.ROYAL ALBERT Vaisselle de table pour le jardin ou le patio qui vous offre 7 motifs au choix.PLATEAU À COCKTAILS SUR PIED ARGENTE , CHANDELIERS par ROSENTHAL Service à café et à thé genre Chippendale.24 X i i Présentation en boite PRIX SPÉCIAL $ 39 95 a prix Caplan $ 19 95 la paire 5 pièces plaque argent Cafetière 10 tasses sur pied plateau oblong 25' $ Prix Caplan 199 1 CAPLAN BOUTIQUE DE CADEAUX 6700, chemin de la Côte-des-Neiges (Plaza Côte-des-Neiges) -A 735-3633 i.1-800-361-6482 C 8 .VWRE AUJOURD'HUI LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 7 MAI 1981 Les problèmes de la planification familiale DJAKARTA (Router) \u2014 Pour la première fois de puis plus de quinze ans se tient ù Djakar ta une conference Internationale de la planification familiale, avec la participation des représentants de 90 payv Au cours des dix a vin^t dernières années, l'explosion démographique à l'échelle mondiale s'est enfin ralentie, mais les experts de la planification familiale redoutent maintenant une réduction de l'aide financière des pays occidentaux, ce qui risquerait, selon l u\\, de remettre en question tout le bon travail des dernières années, particulièrement dans les pays on voie de développement.C'est l'inquiétude qui s exprime dan^ une série de documents et de déclara tiens.Les délégués a la conference de Dja karta estiment que les pays donateurs feront preuve d'un jugement à courte vue s'ils restreignent leur aide à la planification familiale, car.dans des pays u il est déjà souvent difficile de pourvoir à Talimentation de tous, il y aura davantage de bouches à nourrir, d'où la nécessité d'une aide accrue.L'assistance internationale dans le domaine démographique, dont les quatre cinquièmes vont à la planification familiale, a très considérablement augmente au cour-, des vingt dernières années, passant de 2 millions de dollars en 1968 a environ 400 millions en 197s Selon le Or Rafael Salas, un Philippin qui est directeur du Fonds de l'O.N.U.pour les activités de la population, il y a eu pendant la même période un léger recul du taux d'expansion démographique \u2014 de 2 pour cent à t.7 pour cent aujourd'hui \u2014.et si la même politique est poursuivie, ce taux pourrait tomber à 1,5 pour cent d'ici la fin du siècle.Or.selon les prévisions d'une conférence internationale de parlementaires, il faudra pour cela, dès 1984, une aide annuelle d'un milliard de dollars.Mais selon un document communique aux délégués de la conférence de Djakarta, plusieurs grands donateurs internationaux envisageraient de réduire leur aide à la planification familiale, notamment la Grande-Bretagne, la Suède, et peut-être aussi les Etats-Unis.Les experts s'inquiètent aussi du manque de capitaux consacrés à la mise au point de contraceptifs surs et efficaces.PD LJ /oDERABAIS SUR TOILES DE FENETRES STORES VÉNITIENS ET VERTICAUX FAITS SUR MESURE Un excellent moven de donner à vos fenêtres un cachet d'élégance Nous vous offrons cette marchandise dans de magnifiques !>t> les ainsi que couleurs.De p'uv nous \\ous les confectionnerons sur mesure selon vos spécifications a des épargnes de 25%.Service à-Domicile Gratuit RESIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL Un représentant en draperies pourra vous rendre visite, chez vous, à l'heure qui vous convient (soirées et fins de semaine sunt compris).Il prendra les mesures précise- de vos fenêtres et vous oûrir.i des suggestions -ans l\u2022 »ijt ni obligation.composez 735-1661 ONFBCTION GRATUITE DRAPERIES \u2022 RIDEAUX FAITS SUR MESURE N'IMPORTE QUEL GRANDEUR Quelque soil la longueur ou la largeur de votre commande vous pouvez avoir vos nouvelles draperies faites exactement de la grandeur que vous voulez sans être obligé de payer le prix de ia confection.N'IMPORTE QUEL PRIX Il n'y a absolument pas de restriction minimum.Vous pouvez choisir d'une belle sélection de tissus dans toute- les gammes de prix pour accommoder tous les goûts et budgets.Commandes pour plafonds cathédrales ou en pentes, valanc es découpées, rideaux à volants et velours ne sont pas sujet à cette offn ¦ \u2022 \u2022\u2022 « .Ci PRIX SPECIALEMENT REDUIT SUR TENTURES DE VOILE TERGAL POLYESTER FAITES SUR MESURE (uelle offre' Nous c ontec tionnerons ces fabuleuses tentures à vos spec iti- ^ f \\ Q Q LE jtions et une ampleur de î pour 1 sera allouée Choisisse/ parmi J: 'TIED; nuleurs |x>puldires - blanc.ivoire ou Champagne ' \\M'- PLISSÉ LSL V vylLL I LlYvJriL I v/L I LJ I LIV I r\\l I LJ JUI\\ /V1 Quelle offre' Nous c ontec tionnerons ces fabuleuses tentures à vos spec iti- [ | \u2022.¦/\u2022x-x- ¦ JfiSEj ;X j ¦X;Xy\" .i Dupuis Frères, l'ancien magasin est maintenant devenu le plus excitant complexe à Montréal.La partie bureaux est louée à 100% à des compagnies nationales.Les galeries marchandes possèdent un pouvoir d'attraction inégalé: 22 chutes d'eau de 110 pieds (les plus hautes au monde).2 atriums de huit étages et des jardins tropicaux à tous les étages.Venez nous visiter et louez votre magasin.Des dizaines de milliers de touristes vous ont précédé.80 boutiques (lorsque combiné avec les Galeries Dupuis).4 restaurants \u2014 2 niveaux: Ste-Catherine et de Maisonneuve.Métro Berri-De Montigny.Agissez maintenant.Appelez Jean-Paul Charron à 845-0422 870 est, De Maisonneuve suuniqy S91 X-X-X \u2022XvX'l v.-.v.X-X-X- :->:::x ;.-X-X x'xiSi m- m yv-y.y \u2022-\\-x>- I «S* JAMES ^ypi CLAVELL Tondit que Toranaga fait aux Portugais d'énormes concessions pour obtenir leur protection contre ses ennemis, Mariko vole au secours de Blackthorne, vomissant ses entrailles à la suite d'un repas pris à bord.Elle a quelque mal à se débarrasser d'un marin qui l'importune.À la mer \u201471 \u2014 Rodrigues parlait avec Mariko.Il s'excusa et susurra à l'oreille de Rodrigues tout ce qu'il venait d'entendre.Blackthorne était à l'arrière, accoudé au plat-bord.Mariko était assise, bien droite, en face de Rodrigues, Kana, le samouraï, à côté d'elle.Des marins armés grouillaient sur le pont.Deux hommes surveillaient la barre.A une centaine de mètres, la galère tanguait doucement.Elle était par le travers, à la merci de leurs canons, tous avirons bordés, a l'exception des deux qui lui permettaient de ne pas chasser: Les bateaux de pêche bourrés de samouraïs hostiles s'étaient rapprochés mais ne les encerclaient pas encore.Mariko observait Rodrigues et l'officier.Elle n'entendait pas ce qu'ils se disaient.Même si elle l'avait pu elle se serait certainement, de par son éducation, bouché les oreilles.Quand elle était montée sur le pont avec Blackthorne, Rodrigues avait écouté ses explications et celles du bosco.Elle lui avait dit que c'était sa faute, qu'elle s'était trompée sur les paroles du bosco et que ce malentendu avait pousse Kana à sortir son épée pour défendre son honneur.«Je lui ai seulement demandé, en la voyant si à l'aise pour laver PIngeles et lui fourrer ses bijoux dans la braguette, si elle était sa petite amie! \u2014 Baisse tes pistolets, bosco! \u2014 Il est dangereux.Je vous le dis.Attachez-le.\u2014 Je le surveille.Va à l'avant.» Quand le bosco était parti, Rodrigues avait demande: «Que vous a-t-il dit, senhora?Exactement.\u2014 Rien, senhor.\u2014 Je vous prie de m'excuser pour l'insolence de cet homme.Ça n'aiderait vraiment pas nos suzerains respectifs si nous avions des ennuis à bord.» Puis elle dit: «Est-ce que tous les Portugais nous appellent des singes?Et des Japs?Derrière notre dos?» Rodrigues tira la boucle qu'il portait à l'oreille.«Vous ne nous appelez pas des barbares?Même en face?Nous sommes civilisés, du moins nous le pensons, senhora.Aux Indes, pays de Bouddha, ils appellent les Japonais les «diables orientaux» et ne leur permettent pas d'accoster ou de débarquer s'ils sont armés.Vous appelez les Indiens des «Noirs», et vous les considérez comme des non-humains.Comment les Chinois appellent les Japonais?Comment appelez-vous les Chinois?Comment appelez-vous les Coréens?Les Mangeurs d'ail.neh?Je ne crois pas que sire Toranage.sire Hiro-matsu ou même le père de votre femme seraient très contents.\u2014 Le Seigneur a dit: celui qui voit la paille dans l'oeil de son voisin ne voit pas la poutre qu'il a dans le sien.» Elle repensa à cette phrase tout en regardant l'officier murmurer quelque chose d'urgent au pilote portugais.«Qu'est-ce qu'il a dit?» s'exclama Rodrigues involontairement.Mariko essaya de savoir malgré elle, mais ne put entendre.Puis elle les vit tous deux regarder Blackthorne et suivit leur regard.Elle était inquiète.«Qu'est-il arrivé d'autre, Santiago?» demanda Rodrigues sur ses gardes, conscient de la présence de Mariko.Le second lui raconta dans un murmure, les mains devant la bouche: «Combien de temps vont-ils rester en bas?\u2014 Ils buvaient pour sceller le marché.\u2014 Salauds! » Rodrigues attrapa le second par la chemise.«Pas un mot de tout ça.Sur ta vie! \u2014 Pas besoin, pilote! \u2014 On éprouve toujours le besoin d'aller raconter quelque chose.» Rodrigues jeta un coup d'oeil sur Blackthorne.«Réveille-le! » Le second s'approcha de Blackthorne et le secoua brutalement.«Qu'est-ce qu'il y a, hein?\u2014 Tape-le! » Santiago lui flanqua une bonne gifle.«Jésus Christ, je.» Blackthorne se leva, le visage en feu, mais il vacilla et s'écroula.«Bon Dieu! Réveille-toi, Inge-les! » Rodrigues s'adressa furieusement aux deux hommes de barre, le doigt pointé sur eux.«Jetez-le par-dessus bord! » Les deux hommes s'exécutèrent rapidement et Mariko s'écria: «Pilote Rodrigues.vous n'avez pas le droit.» Mais avant que Kana ou elle-même n'aient pu intervenir.les deux hommes avaient balancé Blackthorne par-dessus la lisse.Il tomba de sept metres, atterrit sur le ventre dans une gerbe d'écume et disparut.Au bout de quelques secondes, il émergea, crachant et s'étouf-fant.essayant de fuir cette eau glacée qui lui aiguisait l'esprit.Rodrigues se démenait pour sortir de son fauteuil.«Sainte Vierge, aidez-moi! » L'un des hommes de barre accourut pour l'aider et passa son bras sous l'aisselle de Rodrigues.«Bon Dieu, attention, fais attention à mon pied, pauvre crétin! » Il l'amena jusqu'au bastingage.Blackthorne continuait de tousser et de cracher mais nageait vers le flanc du bateau en jurant et en insultant ceux qui l'avaient flanqué par-dessus bord.«Deux quarts tribord!» ordonna Rodrigues.Le bateau sortit légèrement du lit du vent et s'éloigna de Blackthorne.Rodrigues cria: «Enlève tes foutues pattes.Ne remonte p;^ à bord de mon bateau! » Il ajouta ù l'intention du second: «Prends la chaloupe, ramasse PIngeles et ramène-le à bord de la galère.Vite! Dis-lui.» Il baissa la voix.Mariko était heureuse que Blackthorne ne soit pas en train de se noyer.«Pilote! L'Anjin-san est sous la protection de sire Toranaga.J'exige qu'il soit repêché! \u2014 Un instant.Mariko-san!» Rodrigues continua de murmurer quelque chose à Santiago qui acquiesça et décampa.«Je suis désolé.Mariko-san, mais c'était urgent.Il fallait que PIngeles se reveille.\u2014 Pourquoi?\u2014 Je suis son ami.Il vous l'a jamais dit?\u2014 Oui.Mais l'Angleterre et le Portugal sont en guerre.L'Espagne aussi.\u2014 Oui.Mais les pilotes sont au-dessus des guerres.\u2014 Qui servez-vous alors*.' \u2014 Le pavillon.\u2014 N'est-ce pas votre roi?\u2014 Oui et non, senhora.Je dois une vie à PIngeles.» Rodrigues observait la chaloupe.«Droit devant.Allez.Ramène-la dans le vent, ordonna-t-il à l'homme de barre.\u2014 Oui.senhor.» 11 attendit, vérifia la direction du vent, la situation des bancs de sable.«Excusez-moi, senhora.Vous disiez?» Rodrigues la regarda un instant puis s'en retourna vérifier la position de son bateau et de la chaloupe.Les hommes avaient sorti Blackthorne de l'eau et souquaient vers la galère.L'Anjin-san était caché par l'homme assis à ses côtés, l'individu auquel Rodrigues avait murmuré quelque chose.«Que lui avez-vous dit, senhor?\u2014 Àqui?\u2014 A lui.Au senhor que vous avez envoyé secouer l'Anjin-san?\u2014 Je lui ai dit de transmettre mes meilleurs voeux à PIngeles et mes prières pour qu'il fasse vite.» Quand Rodrigues vit la chaloupe contre le flanc de la galère, il poussa un soupir de soulagement.«Sainte Marie.Mère de Dieu.» Le commandant et les Jésuites apparurent sur le pont.Toranaga et ses gardes gardes les suivaient.«Rodrigues! La chaloupe a la mer! Les pères descendent à terre, dit Ferriera.\u2014 Et ensuite?\u2014 Ensuite, nous prendrons la mer.Pour Vedo.\u2014 Pourquoi Yedo?Nous faisions route sur Macao, répondit Rodrigues, image même de l'innocence.\u2014 Nous ramenons d'abord Toranaga à Yedo.\u2014 Nous.?Quoi?Et la galère?Elle reste la ou elle est.ou elle se débrouille pour se frayer un passage toute seule.» Rodrigues sembla encore plus surpris, observa la galère, puis rencontra le regard accusateur de Mariko.Ferriera observait la galère: « Que fait notre chaloupe là-bas?\u2014 J'ai renvoyé Phérétique à son bord.\u2014 Vous avez fait quoi?\u2014 J'ai renvoyé PIngeles à bord.Ou est le mal?L'Ingeles m'a insulte.J'ai envoyé ce morveux à la baille.Je l'aurais bien laissé se no ver mais il sait nager.Alors, j'ai envoyé le second le repêcher et le ramener à bord de son bateau.Comme il semble dans les faveurs de sire Toranaga.! Qu'ai-je fait de mal?\u2014 Ramenez-le ici! \u2014 Il nous a injuries et maudits.Il ne reviendra pas de lui-même, cette fois-ci.\u2014 Je le veux ici immédiatement.\u2014 Ou est le mal?N'avez-vous pas dit que la galère allait rester, se battre ou faire ce qu'elle voulait?Alors quoi?L'Ingeles est dans la merde jusqu'au cou.très bien.Qui a besoin de ce morveux, de toute façon?Les pères seraient certainement bien contents de ne plus l'avoir sous les yeux.Pas vrai, mon pere?» Dell'Aqua ne répondit pas Pas plus qu'Alvito.Tout ceci déjouait le pian imagine par Ferriera et unanimement accepté.Les prêtres devaient se rendre à terre pour calmer tout de suite Ishido, Onoshi et Kiya-ma.Ils devaient leur dire qu'ils avaient cru aux histoires de «pirates» de Toranaga.qu'ils ignoraient qu'il s'était «échappe» de la forteresse.Pendant ce temps, la frégate devait foncer sur la sortie du port, abandonnant la galère aux bateaux de pèche.Si la frégate était ouvertement attaquée, ils repondraient par la force des armes Le père visiteur posa doucement sa main sur le bras du commandant et tourna le dos à la galère.«Il vaut peut-être mieux que l'hérétique soit là-bas», dit-il.pensant que la volonté divine était vraiment étrange et imprévisible.Le pere Alvito expliqua à Toranaga pourquoi le pilote était à bord de la galère.Toranaga s'approcha du bord et scruta l'obscurité.Il savait que PAnjin-san était un embarras politique et les dieux lui avaient dicté la manière simple de s'en débarrasser, si tel était son désir.Est-ce que je le veux vraiment'.' Les prêtres chrétiens seraient enchantes de sa disparition.Cela ne faisait aucun doute.Onoshi et Kivama seraient tout aussi enchantes Ils en ont peur au point de fo men ter individuellement ou conjointement des tentatives d'assassinat.Pourquoi une telle peur?pensa-t-il.Je peux perdre les canons.Je peux perdre Yabu.Mais PAnjin-san?Oui.Parce que j'ai encore huit barbares en reserve.Leur savoir collectif équivaudra ou dépassera peut-être celui de ce seul homme.L'important est que je retourne à Yedo aussi rapidement que possible pour préparer la guerre qui est inévitable.Kiyama et Onoshi'.' Qui sait s'ils me soutiendront?Peut-être oui.peut-être non.Mais un bout de terrain et quelques promesses sont vraiment de peu de poids dans la balance si j'obtiens l'appui des chrétiens d'ici quarante jours.DEMAIN: La course effrénée \u2022 éditions Libre Expression.1980 -ANNONCES CLASSÉES LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 7 MAI 1 981 AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMÎSSiONS SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC appel d'offres PROJET: SYSTEME DE TÉLÉVISION EN CIRCUIT FERMÉ DOSSIER: SP-321 Des soumissions pour la fourniture et I installation d'un système de television en circuit ferme seront reçues au plus tard à 11:00 heures (heure locale), le 29 mai 1981 par la Société des alcools du Quebec, tei que stipule au document d'appel d offres Le document complet d appel d offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 3 30 heures a 17 00 heures et le vendredi de 8 30 heures a 12:30 heures, aux adresses suivantes SIÈGE SOCIAL 905 Av.ae Lonmier Montreal.QC H2K 3V9 CENTRE DE DISTRIBUTION MONTREAL 7500 rue Tellier Montreal.QC H1N 3M7 CENTRE DE DISTRIBUTION QUEBEC 2900 rue Einstein Ste-Foy.QC G1X 3X4 Un versement remboursaDle de cinquante (S50.00) dollars est requis pour obtenir un document d appel d offres ainsi que pour chaaue exemplaire additionnel.Ce montant est payable en argent comptant ou sous forme de cheque vise payable a Tordre de la Société des alcools du Quebec Le document complet d appel d offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant une place d affaires au Queoec et qui auront obtenu le document d aopei d offres directement de la Société des alcools du Québec sont admises a soumissionner Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission comme cautionnement ae soumission soit un cneque vise établi a i ordre de la Société des alcools au Quebec, soit une police de garantie souscrite par une compagnie autorisée a se porter caution au Quebec le tout valide pour la période stipulée au document a appel d offres La valeur du cautionnement devra correspondre a dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.La Société des alcools du Queoec ne s engage a acceoter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.VILLE DE FARNHAM ASSAINISSEMENT DES EAUX PROJET MIS EN OEL'VRE CONJOINTEMENT AVEC LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DU QUÉBEC INTERCEPTED R YAM ASK A COLLECTEUR EST COLLECTEUR OUEST DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions, en duplicata, seront reçues par le soussigné à l'Hôtel de Ville de Farnham.jusqu'à 14:00 heures, le jeudi 28 mai 1981 pour la construction d'un inter-cepteur et collecteurs d'égouts et des ouvrages connexes, pour des conduites de 250 mm d:a a 750 mm dia.et une longueur totale d'env tron 1850 metres linéaires.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 8 mai 1981, aux bureaux des Ingénieurs-Conseils Migue.Dupuis et Associes.3333.boulevard du Souvenir.Chomedcv.ville de Laval, et au 516.rue Sud.a Cowansville.contre un dépôt ou cheque visé de $50.00 non remboursable, fait à l'ordre des mgé-nieurs-con>cils.Pour être considérée, chaque soumission devra être accompagnée d'un cautionnement de soumission en faveur de la ville de Farnham.émis par une compagnie d'assurance reconnue, au montant de dix pour cent ( ICTrj ou plus du total de la soumission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.De plus, chaque soumission devra également être accompagnée d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance reconnue certifiant qu'elle émettra pour l'entrepreneur, advenant que le contra: lui soit accordé, un cautionnement d'exécution des travaux au montant de cinquante pour cent (50%) du pnx soumis ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur envers les tiers couvrant a cinquante pour cent (50*y) le montant total des dépenses prévues pour la main-d'œuvre, les maténaux et les frats d'outillage.La ville de Farnham ne s'engage a accepter m la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce.sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.J.-Bernard Luneau.e.g.a., o.rn.a.Secrétaire-trésorier Ville de Farnham Hotel de Ville 477.rue Hôtel de V Ule Nord Farnham (Québec) J2N 2ID Le 1er mai 1981.i' AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de la Communauté urbaine de Montréal, a son assemblée tenue le 1 5 avril 1981, a adopté le règlement 44-1 intitulé: «Règlement modifiant le règlement 44 relatif à l'assainissement de l'air» Le secrétaire général, Gérard Duhamel Montréal, Québec le 7 ma.1981 COMMUNAUTÉ URBAINE DE MONTRÉAL Plus d ¦ .1 il : \u2022 ¦?\u2022 Sherbrooke E.Tunnel N L HI ^ mo ; Centre d'aubaines Raton .» I .«sjII« < \u2022 hrri- commercial l'ont Men k i 410 J'««.ilr» .irj I afleur ( Angle I a fleur et ( lémcnt) \\ ilk-1 aSalle ( entre d'aubjincs raton * I jh/cIui ( entre commercial l angelier 737.1 boni*\\4té I «angelier (Boulevard Métropolitain sortie I angelier sud.direction Jean ralon ou autobus 13 ou 95) \\ il!»\u2022 Saint*! éonard < entre d'aubaines i aton j Domaine ( entre « nmmercial Domaine 3121 avenue «