La presse, 17 septembre 1981, C. Vivre aujourd'hui

[" AUJOURD'HUI CAHIER c LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 LES AFFAIRES SONT MOINS BONNES CETTE ANNÉE puces B un petit ile et - ¦ -V ?«Ouf! La journée commence à être longue», laisse entendre cette jeune commerçante du marché aux puces de Lesage qui, le soir venu, doit réemballer sa marchandise non vendue.Après un splendide dimanche ensoleillé, les gens se massaient autour du bar «L'Abreuvoir» à Lesage, en périphérie de Saint-Jérôme, municipalité où se trouve Pun des plus grands marchés aux puces au PIERRE BELLEMARE Québec.C'est, somme toute, le 19e trou de l'acheteur du dimanche.C'est l'heure de la détente, de la «parlotte», de la p'tite bière, c'est le dernier moment pour profiter du plein air avant de rentrer à la maison.Pendant ce temps, les commerçants plient bagage et se reposent des quelque 20,000 personnes qu'ils ont vu défiler depuis le matin.L'un d'eux est toutefois aigri: «J'étais ici, moi, il y a neuf ans, au temps où on comptait huit vendeurs.Maintenant, il existe au-delà de 250 vendeurs, dont certains retirent des prestations de bien-être social ou d'assurance-chômage.Ils nous font une concurrence déloyale.à même nos taxes», dit-il.C'est pourquoi, selon cet informateur qui a tenu à garder l'anonymat, les affaires sont, et de loin, moins bonnes cette année: ceux qui veulent vivre de leur comptoir de vente traversent la période des vaches maigres, parce que trop de commerçants s'improvisent sur le marché.La législation devrait donc protéger les «vrais» commerçants?Oui et non, rétorque «Mon Oncle Ernest», un pionnier du marché aux puces de Lesage.Car, pour avoir droit de vendre, il suffit de détenir un permis municipal ($45 par année) payer son emplacement aux frères Bélanger ($250 par année) et s'acquitter d'un loyer de $15 par jour.M.Marcel Lehoux, gérant au marché aux puces de Pointeaux- Trembles- Montréal- Est, indique cependant qu'il y a quatre catégories de commerçants dans ce milieu: les «rêveurs en couleur» (qui veulent faire $1 million en un rien de temps), les gens pour qui c'est un revenu d'appoint, les «professionnels» et les artisans.La loi du dimanche Il peut arriver, bien sur, qu'il se glisse des receleurs, des fraudeurs, aussi bien le dire: des voleurs qui tentent, de cette façon, de liquider leur marchandise, mais M.Lehoux soutient que c'est plutôt l'exception.Rarement voit-on les corps policiers saisir du matériel mis en vente dans les marchés aux puces.Vérification faite auprès de la police, M.Lehoux dit vrai.Il arrive néanmoins que des marchands soient poursuivis en vertu de la «Loi du dimanche».Le bar «L'Abreuvoir» à Lesage, c'est un peu le 19e trou des acheteurs du dimanche.cette désuète loi L-13 adoptée au tout début du siècle par les Communes et visant à faire respecter le «jour du Seigneur».Par exemple, il est interdit de tirer du fusil le dimanche, même sur des pigeons d'argile.Pour se conformer à cette loi toujours en vigueur, il faudrait rouler les trottoirs après la grand-messe, comme au temps de Toronto-la-pure.C'est ainsi que le lundi 21 septembre prochain, doivent comparaître devant les tribunaux quelques dizaines de marchands du marchéauxpuces Lafontaine, dans l'est de Montréal, pour avoir enfreint cette loi du dimanche.Ces poursuites sont le fruit de plaintes portées auprès de la Cour municipale de Montréal, a signalé M.Bernard Boulva, qui a précisé que ce genre de plaintes est plutôt rare au niveau du contentieux de Montréal.Me Paul Monty, de la direction des affaires pénales du ministère de la Justice, a abondé dans le même sens: «En 1981, on a reçu 12 dénonciations dans le domaine du commerce en vertu de la loi du dimanche, ce qui est relativement peu».Un fouillis Pour les autres journées de la semaine, c'est la loi québécoise qui s'applique, celle qu'on a adoptée en 1969 et portant sur les heures d'ouverture et de fermeture des établissements commerciaux.Cette loi a dégagé les municipalités, à leur demande d'ailleurs, de la responsabilité de régir le commerce pour la confier au gouvernement québécois qui s'est inspiré de trois objectifs: accommoder le consommateur, rentabiliser les établissements commerciaux en restreignant les heures d'ouverture et permettre aux commerçants (et à leurs employés) de profiter des périodes de loisir.Sauf que cette loi, selon M.Pierre Chamberland, directeur de la Direction du commerce au ministère du Tourisme, de l'Industrie et du Commerce, «n'a pas de dents», du fait que les amendes imposées sont pour le moins minimes.Photos Armand Trottier, LA PRESSE Ces amendes ne peuvent excéder $40, dans le cas d'un particulier et $250, dans le cas d'une entreprise.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a du reste confié que de ce côté-là, «on a bien d'autres priorités que celle de surveiller les vendeurs de camelote».Les agents de la SQ interviennent, seulement s'il y a plainte.Cette loi québécoise donc, est ni plus ni moins la risée des commerçants, du moins de certains d'entre eux, puisqu'elle ne sévit pas assez.Le printemps dernier, un marchand de tapis (une importante compagnie) faisait des affaires d'or le dimanche et en dehors des heures normales d'ouverture.Une première offense lui a valu une amende de $250.Une deuxième, $500.Jusqu'à une neuvième amende de $500.Si bien que le ministère de la Justice (direction des affaires pénales) a dû prendre une injonction pour empêcher ce magasin d'ouvrir ses portes le week-end.Pour régler le problème, a conclu un porte-parole du ministère du Tourisme, de l'Industrie et du Commerce, il ne s'agit pas d'augmenter le nombre d'inspecteurs gouvernementaux, mais plutôt de relever les amendes prévues par la loi.Pour aider le Tiers-monde à sortir de la misère Gilles Latour, directeur des projets pour USC Canada.Soulignant l'importance pour USC Canada d'atteindre l'objectif de $4.5 millions durant sa campagne de souscription qui se poursuit jusqu'à Noël, le directeur des projets au sein GILLES NORMAND de cet organisme, Gilles Latour, insiste sur un autre objectif, qui consiste à sensibiliser la population canadienne à l'urgence de s'impliquer, dans l'effort entrepris par certains, pour aider les population du Tiers-monde à surgir de la misère.«Ce n'est plus uniquement une question de charité, mais de survie y compris la nôtre.Le monde n'est pas qu'une somme de parties indépendantes.C'est un ensemble dont toutes les composantes sont liées entre elles, comme celles du corps humain.L'écologie l'a démontré et le monde de l'économie commence à l'admettre.Tout est relié, le monde est un système écologique.Nous subirons assez tôt les conséquences de notre inertie si nous n'agissons pas», estime M.Latour.USC Canada est un pendant canadien de «Unitarian Service Committee* fondé à Boston.Cet organisme, sans but lucratif et non confessionnel, existe donc au Canada depuis 1945 et est depuis ce temps dirigé par le Dr Lotta Hitschmanova, qui a été la première représentante d'un organisme de secours et de développement canadien à être invitée par les Nations unies, à se rendre en Corée, alors déchirée par la guerre.D'autres missions l'ont par la suite conduite en Inde, à Hong Kong, en Afrique australe, au Vietnam du Sud, au Bangladesh, en Indonésie et au Népal.En 1976, elle a été la première secouriste canadienne que le gouvernement de Hanoi a invitée à se rendre au Vietnam du Nord.USC Canada appuie financièrement plus de 180 projets en Asie et en Afrique, plus particulièrement dans les pays suivants: Bangladesh, Botswana, Indonésie, Lesotho, Népal et le Swaziland.USC Canada n'envoie personne là-bas, précise M.Latour.Il soutient des projets en apportant un appui financier à des organismes locaux.«Donner sans plus n'apporte pas de solution, sinon en réduisant la souffrance de façon temporaire.Ce que nous essayons de faire, c'est d'aider des projets qui peuvent avoir des suites, comme des programmes d'alphabétisation ou de formation professionnelle, des projets d'irrigation pour la culture et la pisciculture, la réhabilitation des lépreux, l'aménagement de systèmes d'eau potable, l'appui aux enfants et aux adultes physiquement et mentalement handicapés, l'élargissement du programme de bourses d'études secondaires au Botswana, au Lesotho et au Swaziland», explique le directeur des projets.L'aide apportée par l'organisme canadien consiste aussi en des envois de lait en poudre et de vêtements, afin de régler temporairement des situations d'urgence.Ces approvisionnements sont distribués à des gens qui vivent dans la rue, qui sont sans toit.Un autre projet consiste en une prise en charge d'environ 1,000 enfants dans 19 maisons d'accueil outre-mer.Si USC Canada n'envoie personne à l'étranger, il compte cependant sur le travail de nombreux bénévoles, au Canada, lesquels recueillent des fonds et des vêtements.Selon M.Latour, 25 pour cent du budget de cet organisme de secours provient du gouvernement canadien, via l'ACDI qui finance directement plusieurs projets soumis par USC Canada, et des gouvernements des provinces suivantes: Alberta.Saskatchewan, Colombie et Manitoba.Les dons peuvent être envoyés à USC Canada, 56 rue Sparks, Ottawa, KIP 5B1, ou déposés dans les principales succursales de la Banque de Montréal.Le Dr Lotta Hitschmanova, directrice générale de l'USC Canada, le printemps dernier, lors d'une tournée au Bangladesh.Avant d'acheter ailleurs, venez donc nous voir pas no: 1 MEILLEUR PRIX SERVICE ESCOMPTE Importation d'électronique M.T.L.Inc.-.1 3 1 7 I G C C = II En$amblu ttéréo comprenant \u2022 ramptfcotor ICC, mod* IC-600A, M 120 wottt IMS Mai \u2022 It Mur ICC, AM-f M mod* IC-600T, mauM* FM.16 UV \u2022 lnk^parW«PK)NEBino(ki«a-l00à3vom TECHNICS \u2022 It kwrm-dnqim TECHNICS moo* Sl-ëî.uml^ tMMhtfMt o tnfroifttotflt par covrrott, cortoocfvt MprfîjM AM 1A bdm SUPER SPÉCIAL $92950 MASTER CHARGE-CHARGEX (magasin-entrepôt) 695?EST, SHERBROOKE 255-2893 Metro Radiston (magasin entrepôt) 6555 rue Papineau 376-8860 coin Beaubien 9 2335 est BELANGER (corn Oti Ecofftl 721-1106 Dl CÔTÉ\t 1 916 es» MONT-1 ROYAL m»fro Moflt fioyoJ 1 527-9511\tSTKfOY \t651-9971 \t GALERIE TASCHEREAU 699 Boul » Tatchereau Greenfield Pork C 2 » » * * le luxe Cannon a 40 de rabais Une chance à ne pas manquer.Les fameuses serviettes Cannon en vente à des prix exceptionnels.Tissu 100% coton, ultra-absorbant, duveteux et durable.Dans un arc-en-ciel de colons.Framboise, bleu Wedgwood, vieux rose, bleu poudre, rose tendre, jaune, moka, blanc, or, vert fougère, lavande, parchemin, vert mousse, pistache.COMMANDES TÉLÉPHONIQUES BIENVENUES.Régulier Serviette de bain.26.95.Essuie-mains.1 3.95.Débarbouillette.4.95.Essuie-doigts.4.95.Sortie de bain .28.95.Drap de bain.39.95.vente 1585 8\" 330 330 1805 27«3 de blanc Heaneys Ltee.2180 rue de la Montagne.Montreal-tél.288-9259 15 Ave Hazelton.Toronto tel 925-4593 master charge chargex Toute belle \u2022 Toute belle \u2022 Toute belle \u2022 Toute belle DU NOUVEAU.RAVISSANTE EN TOUT TEMPS! Une petite robe tout aller qui vous pare d'élégance le jour et de séduction le soir.Son joli col rond et son passepoil devant en font une tenue classique, pour être belle longtemps.Elle est si douce au toucher qu'on croirait de la soie.(C'est du polyester, mais ne le dites pas!).De I.B.International.Bleu Prusse ou vert tilleul.Tailles 6-14.$85 seulement! Chez H.R., où nous sommes tout ce que vous attendez de mieux.Miss Renfrew, au 4e.HOLT RENFREW SHERBROOKE ET DE LA MONTAGNE \u2022 ROCKLAND \u2022 FAIRVIEW \u2022 ANJOU \u2022 PLACE VILLE MARIE H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21 H.Jl/ÎVBE AUJOURD LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 198 Un réseau de fermes-témoins en agriculture biologique QUEBEC \u2014 L'intérêt du ministère de PAgriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec pour les productions nouvelles de même que son souci d'impliquer davantage les producteurs dans les projets de recherche qui les concernent viennent d'être démontrés par la mise en vigueur d'un nouveau programme d'aide visant la mise en place d'un réseau de fermes-témoins en agriculture biologique.En rendant publics les détails de ce programme, le ministre, M.Jean Garon, a souligné l'importance grandissante de l'agriculture biologique au Québec.Le marche québécois des aliments naturels est en effet estimé à quelque $20 millions par année.Il est approvisionné en très grande partie par des produits importés alors que nous pourrions répondre assez facilement à une proportion beaucoup plus grande de nos besoins.^ Afin de permettre une meilleure vulgarisation des connaissances en agriculture biologique, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec propose la création d'un réseau de douze fermes-témoins.Il s'agit de fermes déjà existantes dont les exploitants sont reconnus comme des producteurs de pointe dans leur domaine et acceptent de collaborer avec le ministère pour recueillir des données agronomiques et économiques pertinentes.Ces données sont nécessaires à l'identification de meilleures méthodes cul-turales et à l'établissement des coûts de production.Le programme annoncé par M.Garon prévoit une aide technique intensive aux producteurs sélectionnés de même qu'une aide financière destinée à composer les frais occasionnés par la cueillette des données, l'application de directives techniques et administratives ou encore par l'accueil de visiteurs.Cette aide pourra atteindre $1,300 par an- née pour une période maximale de cinq ans.Afin de tenir compte des différences dans les conditions de production d'une région à l'autre, une ferme-témoin sera choisie dans chacune des douze régions agricoles du Québec.Actuellement, quatre-vingts (80) producteurs québécois pratiquent ce type de culture qui fait appel à des techniques exigeantes afin de compenser le non recours aux engrais et herbicides chimiques.Ainsi, le maintien de la matière organique du sol est obtenu par l'application de compost à base de fumier ou d'engrais naturel azoté dont les coûts sont élevés.Le contrôle des mauvaises herbes est assuré par une préparation du sol pouvant comprendre le recours à la jachère ou le semis d'une plante envahissante destinée à être enfouie.En cours de production, le sarclage ou le brûlage des mauvaises herbes est nécessaire.Un des problèmes qui limitent la progression de l'agriculture biologique chez nous est le man- ] que de recherche appliquée tant sur des stations de recherches \u2022 gouvernementales que sur les '¦ fermes.Les producteurs sont : alors obligés de suppléer à ces recherches par des essais sur leurs propres fermes, ce qui peut amener la répétition d'erreurs coûteuses d'une ferme à l'autr si les connaissances acquises ne sont pas vulgarisées.De plus, le peu de chiffres comptabilisés rend presque impossible l'établissement de coûts de production, d'où un accès difficile au crédit agricole.Lâ LOS ET VOUS PAR ADRIAN POPOVICI ET MICHELINE PARIZEAU-POPOVICI.AVOCATS (co,\u2022obo'n»lOf, sp»* «oie) Enfant et filiation Bg Une lectrice nous écrit: «J'ai un enfant qui aura bientôt 12 ans.Je suis divorcée et je voudrais que mon enfant porte mon nom de fille.Que dois-je faire?Dois-je obtenir le consentement de mon ancien mari parce qu'il a donné son nom à l'enfant qui n'est même pas le sien ».Une premiere possibilité : l'ex-mari de notre lectrice sait que l'enfant en question n'est pas le sien.En ce cas, même si parce qu'il n'a pas intenté de procédures (dites de désaveu) à temps, l'ex-mari n'a aucune raison de s'opposer à ce que la mère obtienne un changement de nom du ministère de la Justice avec son consentement.Mais le changement de nom ne change pas en soi le fait que l'ex-mari apparaît comme le père sur l'acte de naissance ce qui n'est pas conforme aux faits, (et donne ouverture à une action en pension alimentaire contre le présumé père).Ce que notre lectrice doit faire, c'est d'établir la filiation véritable de son enfant.Ceci est possible si l'ex-mari n'a pas vraiment agi pendant un certain temps comme le père véritable de l'enfant.Notre lectrice ne dit pas depuis combien de temps elle est divorcée et si son ex-mari sait que l'enfant n'est pas le sien.Si les faits établissent que malgré l'acte de naissance les rapports de fait entre l'ex-mari et l'enfant n'ont pas été, de façon constante, des rapports de père à enfant, la mère, le vérita- ble père de l'enfant ou l'enfant pourra s'adresser au Tribunal pour faire coïncider le droit avec les faits.Il ne n'agit pas d'une action en justice que l'on voit tous les jours et toutes les circonstances de fait doivent être étudiées par un professionnel avant d'entamer les procédures.Mais une fois le changement de filiation établi, la mère n'aura pas de problème d'obtenir, toujours en s'adressant au Tribunal, le changement du nom de l'enfant attribué antérieurement dans l'acte de naissance.Les signataires de cette chronique se feront un plaisir de recevoir toutes vos questions concernant LA LOI ET VOUS que vous pouvez adresser à : Micheline Parizeau-Popovici et Adrian Popovici a/s La Presse 7, rue St-Jacques Montréal, Québec Un comité consultatif sur la recherche, au CCCSF OTTAWA \u2014La présidente .du Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, ; Lucie Pépin, annonce la mise } sur pied du comité consultatif sur la recherche du CCCSF.Mme Pépin dit que le CCCSF ! s'était doté d'un tel organisme pour renforcer ses activités de recherches et permettre un examen encore plus étendu des besoins et aspirations des Canadiennes.Elle a dit qu'elle consulterait le nouveau comité «sur toute question relative à la recherche au sein du conseil ».« Plus nous avançons dans la connaissance de notre situation réelle sur le marché du travail et dans la société, plus nous nous rendons compte du travail à accomplir», a ajouté Mme Pépin.« Il est vital que la recherche demeure la pierre angulaire de l'exploration des questions de toutes sortes touchant les fem mes, car c'est grâce à la recherche que nous seront mieux équi pées pour faire face aux réalités d'aujourd'hui et pour répondre aux défis de demain.» De Chine, des parapluies de papier.Ies artisans de Chine fabriquent une jquantité étonnante d'objets utilitaires avec des matériaux invraisemblables aux yeux des occidentaux, comme le papier.En Orient, on utilise le papier pour tout: des éventails aux lanternes aux murs intérieurs des maisons.Ces parapluies en sont un des exemples les plus jolis et les plus traditionnels.Le papier est ciré ou laqué, ce qui le rend imperméable, puis tendu sur une forme de bambou.Toutes les pièces mobiles sont faites à la main.Et les parapluies ont un diamètre de 2 à 5 pieds, certains d'une seule couleur vive, d'autres ornés de fleurs et d'oiseaux.Ces parapluies, en plus d'être imperméables, sont aussi très légers.Ils peuvent aussi servir d'ombrelles pour protéger du soleil les teints délicats.A l'intérieur, les âmes d'artiste s'en serviront pour décorer ies coins-problèmes, changer l'allure d'une pièce ou même, avec un peu d'ingéniosité, comme abat-jour! Le voyage: De Hong Kong à Oakland sur le navire Neptune Pearl (V-19E), puis par train au-delà de ia frontière pour être distribués dans nos magasins au Canada.VENEZ VOIR NOTRE SUPERBE COLLECTION EXCLUSIVE DE FOURRURES PRÊTES À PORTER, TOUTES SOIGNEUSEMENT CONFECTIONNÉES ____ DANS NOTRE PROPRE y^0Ê ATELIER./W I I PAR AILLEURS, SI VOUS DÉSIREZ UNE FOURRURE FAITE SUR MESURE, D'UN MODELE INÉDIT, NOUS METTONS NOTRE DESSINATEUR TOUIOURS SUR PLACE À VOTRE DISPOSITION Poulht DEPUIS 1914 ittutei inc.manufacturier 4435, rue de la Roche \u2022 527-8664 Stationnement gratuit Lauréat Pouliot, prop.ta .; \\ \\ W Notre politique d échange.Conservez votre coupon de caisse.Si.pour une raison ou pour une autre voua n'êtes pas satisfaits ic I article quo vous av»»z acheté, i apportez-le dans un délai rai sonnable *»t vous obtiendrez un lemboursement complet.POINTE-CLAIRE: Plaza K Mart.163F boul.Hymus E.et St-Jaan.695-1942 CENTRE VILLE: Sto-Cathorino et Peel.866-6166 PLACE VERSAILLES: Sherbrooke Est et Route 25.345-1500 RUE STHUBERT: 6720 Rue St-Huberl prêt St-Zotlque.270-3054 MONTRÉAL-OUEST: Westminster et Sherbrooke.4*6-6514 PLACE ROSEMERE: Boul.Labelle et Route 640.621-0160 LES PROMENADES ST-BRUNO: Route 116 et Route 30.461 0525 2e et 3e âges Votre avant-dernière chance de venir demeurer à Mont Carmel > Roland Gagné La résidence Mont Carmel qui s'est taillé une réputation enviable dans les milieux du 2e et 3e âges, est en mesure de faire profiter quelques couples de son ambiance unique à Montréal.Si vous êtes actifs et sociables, votre appartement vous attend à la résidence.Il nous reste encore deux 3 '/i pièces à $475 ainsi que quatre Vh pièces à $375.Le tapis, la cuisinière, le réfrigérateur et les taxes sont comprises.Hâtez-vous! Une vie pleine d'atmosphère vous attend.9a» jjrortn, Mr«tui d *g«r*jtw \u2022 sécurité maximale, clinique médicale \u2022 salon de coiffure, dépanneur \u2022 restaurant, chapelle \u2022 8 salons communautaires \u2022 piscine, sauna, terrasse \u2022 air conditionné \u2022 chauffage individuel Je vous recevrai au 955 est, boul.Dorchester ^entetonemenfi: 842-41 84 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 ^ÎVBE AUJOURD'HUI C 3 ENFANCE INADAPTÉE DANS LE QUARTIER ROSEMONT Le refus d'une subvention de $2,500 prive une garderie d'une éducatrice spécialisée $2,500 seulement.C'est tout ce dont avait besoin la garderie Rhéa pour mettre sur pied un service de qualité destiné aux enfants inadaptés du quartier de Rosemont où elle est située.LILY TASSO Ce montant, qui n'a rien d'excessif, leur a été refusé catégoriquement par l'Office des services de garde à l'enfance.Il était pourtant indispensable pour engager une éducatrice spécialisée.L'Office alloue aux garderies $2.500 par enfant inadapté.Rien d'autre.«Il nous faudrait accueillir six enfants inadaptés à la fois pour avoir les moyens de rémunérer cette spécialiste; c'est impensable», estime Pierre Laroche, porte-parole de la garderie Rhéa, un établissement communautaire sans but lucratif qui reçoit chaque jour une soixantaine de bambins.M.Laroche est à juste titre partisan de l'accueil progressif quand il s'agit d'enfants handicapés.L'expérience a prouvé que ce procédé facilite leur intégration et permet aux autres petits de s'habituer à eux.En effet, la garderie Rhéa compte déjà trois enfants inadaptés et une liste d'attente de sept autres.M.Laroche juge important de leur faire place, en cette année internationale des personnes handicapées.Subventions «à la pièce» Aussi au cours d'une conférence de presse, appuyée par plusieurs organismes voués aux handicapés, a-t-il dénoncé avec force cette politique de subventions «à la pièce».Pierre Laroche a soulevé la question primordiale du droit des enfants handicapés à la garderie.«Leurs parents ne sont pas habitués à s'adresser aux garde- ries parce qu'ils ne croient pas y avoir droit», dit-il.Les statistiques de l'Office des services de garde à l'enfance datées de juin 1981 lui donnent raison.Sur les 23,000 enfants en garderie, on n'en compte que 150 ayant des besoins spéciaux.Pourtant le ministère des Affaires sociales prône l'intégration et la normalisation de ces enfants.L'article 4.3 de sa circulaire 95-00-07 datée du 1 septembre 1979 stipule que «les enfants inadaptés doivent être intégrés dans les groupes réguliers de la garderie».La même circulaire précise qu'ils ne doivent pas représenter plus de 15% de la capacité de la garderie.Sans compter que le temps que l'enfant inadapté passe à la garderie est, selon M.Laroche, «une base essentielle pour que puisse se réaliser l'intégration scolaire de l'enfance inadaptée actuellement préconisée par le ministère de l'Education».Privilège douteux La garderie peut accepter ou refuser l'enfant handicapé.C'est son privilège.Mme Dolores Bri-ce, la maman d'un petit de quatre ans ayant un handicap mental léger, a raconté que son fils a été expulse de la garderie où elle l'avait placé pour Qu'il vive dans un milieu normal et ne soit pas marginalisé.«Il était heureux et évoluait beaucoup», dit-elle.Ce témoignage montre que la garderie est un investissement rentable pour l'enfant handicapé, qui apprend à «s'assumer socialement».L'empêcher d'y accéder marquerait un recul social très grand dans ses droits, estime M.Laroche.Il n'est pas seul à le penser.D'autres organismes l'appuient, notamment le Comité de liaison des handicapés physiques du Québec.l'Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs, le Conseil du Québec de l'enfance exceptionnelle et l'Association pour les déficients mentaux.Tout ce monde fait des pressions auprès de l'Office des per- sonnes handicapées du Québec et des ministres des Affaires sociales et du Développement social pour qu'ils modifient leurs politiques et reconnaissent le droit de l'enfant handicapé à la garderie.pour vos fourrures.1473 Amherst DECOUVERTE 81.\u2022 \u2022 un cloisonné de boutiques Capturez l'allure de Paris avec Rodier.A travers des défilés de mode aujourd'hui.Un rendez-vous mode à Fairview, Pointe-Claire, 11h00 et au centre-ville 13h00.Une collection de coordonnés pour vous qui avez soif d'originalité.La collection Rodier chez Ogilvy.Centre-ville, au deuxième et Fairview.Pointe-Claire.OGILVYf m Aces Jt os ^Oièmt iuwcw$wr&[ STE-CATHERINE ET DE LA MONTAGNE \u2022 EAIRVIEW, POINTE-CLAIRE \u2022 LES GALERIES D'ANJOU ï LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 Si c'est en grand que vous recevez, Lupton-Duvall est en mesure de vous aider.11 ¦ lV / Y/ 7/ Lupton-Duvall comprend les besoins spéciaux de la cuisinière qui doit nourrir une grande famille ou tenir de grandes réceptions à la maison.Mous avons évidemment toute une gamme de petits ustensiles de cuisine mais nous avons également un choix de batteries de cuisine à dimensions inattendues \u2014jusqu a des marmites de 16 pintes pour les projets de confitures les plus ambitieux ou pour la plus grosse des bouillabaises.N'est-ce pas ce que vous cherchiez?Profitez-en dès maintenant GRANDS PLATS.PETITS PRIX.Économisez sur le plus gros Cuisinart qui soit.Le bol du Cuisinart DLC-7 est presque deux fois plus grand qu'avant Plus haut et plus large, pouvant contenir jusqu'à 6 tasses de farine, il pétrit la pâte sans jamais forcer le moteur, vous évitant ainsi les mélanges multiples.Il coupe, tranche, râpe, déchiqueté, pile, mélange et pétrit de plus grandes quantités que jamais.Régulièrement $300.Maintenant chez Lupton-Duvall en spécial à comprenant le porte-accessoire dune valeur de $27.95 qui vous est offert en cadeau complémentaire.$229 1 F Les femmes dans la rue demain Les groupes de femmes de Québec invitent toutes les femmes à une marche qui aura lieu à Montréal, demain.Elle partira du carré St-Louisà 19h30etse rendra jusqu'à l'école Laurier, coin Laurier et Berri.Cette marche a pour but de sensibiliser la population au problème de la violence, de dénoncer sur la place publique la violence à l'égard des femmes et plus particulièrement le viol.C'est aussi pour riposter au harcèlement et aux agressions quotidiennes que toutes les femmes subissent.Ce sera la deuxième année que les femmes descendent dans la rue.Cette année, cette manifestation aura lieu dans plusieurs villes du Canada et du Québec (Montréal, Hull, Sherbrooke, Chicoutimi) ainsi que dans d'autres pays à la même date.A Québec, un service d'autobus est organisé pour se rendre à Montréal.Le départ se fera à l'édifice de la C.S.N., 155 boul.Charest-est, à 17h00, demain.Les autobus reviendront à la fin de la soirée, départ de l'école Laurier à 23h30.Le coût du transport est dequa-tre dollars.Un service de garderie sera disponible à Québec.Celles qui désirent avoir de plus amples renseignements ou qui souhaitent réserver leur place d'autobus doivent téléphoner au numéro suivant: (418) 522-0219, 529-2165.Ctt la moae pour eue.Défilé de Mode JEUDI, le 17 septembre à17h00 VENDREDI, le 18 septembre à12h15 Les marchands de la Place Ville Marie un monde à connaître.Soyez à la mode, suivez les défilés de la Place Ville Marie.Notre magnifique collection de vêtements saisonniers vient tout juste d'arriver.Pour mieux vous la faire connaître, nous montons des défilés, sur la place.Dans une super mise en scène et au son de la musique, d'élégants mannequins vous présenteront notre sélection de modes dernier cri.Venez admirer le 'masculin-féminin' de marques réputées; venez voir la mode elle et lui à la Place Ville Marie.Nous sommes les marchands de la Place Ville Marie.La plaza.80 boutiques.9 restaurants bars, 2 cinémas, une discothèque.Une place à la mode.Les marchands de la Place Ville Marie REALISATION DE TRIZEC CONCOURS OH PREND D'ASSAUT la presse LA FLORIDE CKAC$73 AIR CANADA ® TOUR AM 120 personnes auront la chance de se rendre à \u2022 L'hébergement à FORT LAUDERDALE se fera à FORT LAUDERDALE du 12 au 16 novembre l'hôtel Sheraton Yankee Clipper et à l'hôtel 1981.q Sheraton Yankee Trader Le voyage par avion s'effectuera par L 1011 L1011 Le seul transporteur vers Fort Lauderdale \u2022 tousles jours \u2022 sans escale \u2022 en gros porteur vu v ® * Si c.§ ;\u2022 u =.3 u 5.2.1.Marmite de 12 pintes.2.Casserole de I9V2\" avec couvercle.3.Tasse à mesurer de 2500 ml.4.Passoire de 9 pintes.5.Bol à mélanger de 7 pintes en acier inoxydable.LuptonouuJ TOUT CE QUE VOUS N'OSIEZ ESPÉRER.Le Mail Cavendish, Montréal, (514) 489-5761.RÈGLEMENTS: 1.Pour participer au concours, il suffit de remplir le coupon de participation ci-|Oint en répondant a la question et de le poster a ladresse indiquée 2.Le concours débute le 14 septembre pour se terminer le 30 octobre 1981 3.Chaque jour, du lundi au vendredi, I attribution des voyage* se fera sur les ondes de CKAC pendant l'émission de Jacques Proulx a 8h43 et durant celle de Louis-Paul Allard a 16h43.Pour gagner, la personne dont le coupon de participation aura été tiré au hasard et qui aura repondu correctement a lo question devra télé- phoner 6 CKAC, dans l'heure qui suit le tirage, au numéro donne par l'animateur.Le premier tirage aura lieu le 21 septembre et le dernier le 30 octobre 1981 4.Un total de 60 voyoges pour deux sera attribué.5.Les employes de LA PRESSE, de CKAC et d'Air Canada ainsi que leurs familles ne sont pas eligibles.6.Les droits en vertu de la loi sur les concours ont été payés.7.Tout litige quant a la conduite de ce concours publicitaire et à I attribution d'un prix devra être soumis a lo Regie des Loteries et Courses du Quebec.CONCOURS «ON PREND D'ASSAUT LA FLORIDE»» CKAC, CP.730, SUCCURSALE A.MONTREAL, QUEBEC.H3C 4A3 QUESTION: Quelle* font Ici nouvllt heures de Vémiition «Los prou***** du matin» avec Jacques Proulx à CKAC73?NOM: Rep^n se: 1*1 4 / LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 __yiVRE AUJOURD'HUI C 5 Mise sur pied d'un service d'urgence en psychologie, bientôt, au Québec ! La Corporation professionnelle des psychologues du Québec ébauche en ce moment la mise sur pied d'un service d'urgence en psychologie dans une perspective ouverte sur les réalités socio-économiques, dans lesquelles les citoyens québécois se débattent tant bien que mal pour surnager ù la crise et à leurs crises.NICOLE BEAUCHAMP Aux yeux des dirigeants de cet organisme, ce projet, annoncé hier au terme du congrès d'orientation des psychologues, traduit concrètement le virage qu'entend prendre cette profession pour mieux répondre aux besoins de la population.Mais ce service d'urgence ne se matérialisera que graduellement au cours des prochains mois.«Actuellement, il n'y a pas d'endroits spécifiques ou un numéro de téléphone unique d'arrêtés.Nous sommes en pourparlers avec les universités intéressées et nous cherchons à établir une collaboration avec d'autres professionnels de la santé, car il ne s'agit pas de doubler les services existants», a précisé le président de la corporation, M.Jean Tremblay.Il a ajouté: «Notre projet comportera, bien sûr, des services immédiats pour les personnes en état de crise (dépression grave, tentation suicidaire, etc.).Ce qui suppose ia présence et la disponibilité, en dehors du 9 à 5, de psychologues parmi nos 2,500 membres qui consacreront une journée bénévole par mois au service d'urgence.Les premiers contacts seront gratuits.Quant aux psychothérapies complètes, il faut bien que les psychologues vivent puisque l assurance-maladie défraie ces services lorsque dispensés par des médecins mais pas par des psychologues.» En fait, le «plan d'action» de la corporation a mûri par la force des circonstances.Les politiques de gestion des institutions publiques, où travaillent un bon tiers des psychologues québécois, évincent de plus en plus ceux-ci: «Il faut questionner l'organigramme des services de psychologie dans notre société, a déclaré M.Tremblay.Comment se fait-il que dans le secteur de l'é- ducation les psychologues se retrouvent dans la même enveloppe budgétaire que les équipements scolaires; que les CLSC, les Centres de services sociaux et les Centres d'accueil transforment leurs postes de psychologues en agents de relations humaines; et que dans les hôpitaux les psychiatres chapeautent tous les autres professionnels au point où une personne se présentant d'urgence verra défiler une dizaine de professionnels avant de pouvoir rencontrer un psychologue?» Selon M.Tremblay, ces faits, conjugués aux coupures budgétaires, restreignent de plus en plus l'accessibilité aux services psychologiques.«D'où l'impérieuse nécessité de mettre sur pied des services d'urgence, a-t-il dit.Mais pas de n'importe quelle façon, en se bornant à éteindre des feux comme dans les hôpitaux où cela se résume à médicaliser les problèmes jusqu'à ce que la crise passe.» Il propose ainsi de développer un nouveau concept de service d'urgence en psychologie qui, s'il emprunte les techniques éprouvées dans d'autres pays, se colle résolument à la vie québécoise: «La connaissance du milieu québécois, de ses valeurs, permet de savoir d'où émanent les problèmes et d'expliquer le mieux les comportements individuels et collectifs.C'est dans cette optique qu'il nous faut ajuster nos services», a-t-il conclu.SUPER SPÉCIAL la l: MANUFACTURE TEL QU'ILLUSTRÉ Un Chinois bientôt mère PEKIN (AFP) \u2014 Un Chinois donnera bientôt naissance à un bébé.Pendant des années, Wu Zhi-ming avait vécu comme un jeune homme.Il y a dix ans, il s'était marié avec une jeune femme qui lui avail donne un petit ga rçon.Mais un jour, un examen médical révéla que Wu était né hermaphrodite.Aujourd'hui, débarrassé de ses organes reproducteurs masculins, Wu Zhi-ming.devenu Wu Fang, a divorcé et s'est remariée avec un homme dont elle est enceinte.BUREAU K TRAVAIL XT 3 tiroirs jtyle moderne * - ACà Choix de couleurs 1 BIBLIOTHEQUE 75 CABINET *95 3 tiroirs ou portes CABINET PORTES TBNTttS tt VITREH iVt modem».Owi ét couiews M IDEAL POUR FILLES, GARÇONS OU ADULTES MoW.er 6t 13 mvc, t\\rx nc»r styie ch.-noii ou blooe ou foute ou tie couleur ou chou.Comprend 5 br/te de lit o»« t»»e de 39 .54 ou 60 0e largeur, 6 6 commodei c*ec tio«* ov por*tt cm 'JX»1 rWOClAMANUfACIUM J749 AUTRE CHOIX DE MOBILIERS DCCHAMMf AUFtfXK LA MAHUfACTUtt DISPONIBLE TABLE DE MAQUILLAGE \u2022139 LIVRAISON IMMEDIATE ou PLAN MISE DE CÔTE L* ECCCC EBENISTE 2414 est, Mont-Royal rcfrn S11-0631 .__| lun.au mer.9h à 18h jtu.ttfeft.9li à 21k »> - * samedi 9h a 17h VACANCES Air pur, natation, randonnées pédestres, pêche a la truite (chaloupes fournies).5 soirs, 6 jours 1 5 repos inclus I per prrvorre simple o-j double ^ Often, Jla&e *%cut& HUBERDEAU.OANS LES LAURENTIDES AU SUD DE SMOVITE Que.JOT 1 GO Tel: (819) 687-2767 LES ARTS AMATEURS DE CAFE sur les cafetières ESlALETTl 0 DE RÉDUCTION Petite Moyenne Grande pour expresso, importées d'Italie.Prix cour.Offre spéciale M 2\" $1999 $28\" \u2022V.V .'-V :;>>.v,.-.$19.99 $29.99 $45.99 50% DE RÉDUCTION sur les cafetières BONECO a filtre permanent, importée de Suisse.Jamais plus vous ne manquerez de filtres de papier, car vous n'aurez plus besoin d'en utiliser.Prix cour.511.99 JitQÛ lavable en lave-vofsseffe Maintenant W TANT QU'IL EN RESTERA 39 SOMERVILLE Tél.486-6314 (angle av.Victoria), Westmount 0outiqi* ipecio/iM* dam la v*nf« au roboii d'occestoiret dé qualité teg«inmtnt imparfaitt pour cuitin* if tallé do bai m.Commandas téléphoniques accaptâai \u2022 pas de livraison Votre sandale.À votre prix.Nouvelles harmonies d'automne de bourgogne-bronze-kaki; brun-bronze-kaki.D'Espagne, en cuir souple.En vedette à $100.Hi m ÉBSaMfl 25 magasins dans la région de Montréal nuder La nouvelle compréhension scientifique des soins de beauté.Une victoire éclatante sur le passage du temps.Vous pouvez désormais contribuer à améliorer l'apparence de votre peau.Faisant partie de la gamme Prescriptives, le nouveau programme exclusif de revitalisation tDose quotidienne» permet d'obtenir une peau mieux hydratée, mieux tonifiée et d'apparence plus jeune.Prescriptives est un défi important contre le cycle du vieillissement: des soins de beauté qui aident à maximiser le potentiel du processus de renouvellement naturel et en surface de votre peau pour lui donner une apparence jeune et lisse.Eoton Centre-ville, rez-de-chaussée, seulement.Rayon 216 Achat en personne seulement EATON Dose quotidienne La clé du programme de soins de beauté Prescriptives: une réussite importante qui aide à combattre les signes du vieillissement.Loge atténue le flot d'oxygène de l'environnement dans lequel les nouvelles cellules de la peau se développenl et en restreint le rythme de renouvellement.L'effet de revitalisation de la dose quotidienne aide à redonner à votre peau un environnement riche en eau et oxygène, dans la couche intérieure de I epiderme, afin d'en encourager le processus de renouvellement naturel et en surface.Le résultat: une peau mieux hydratée, plus résistante et d'apparence lisse.La dose quotidienne oide à prévenir le vieillissement en protégeant la peau contre les royons nocifs du soleil.Elle contribue à combattre les effets du passaae du temps en soignant bien les nouvelles cellules, vous permettant ainsi de preserver et de conserver une apparence jeune.Afin de déterminer lo dose quotidienne vous convenant le mieux, vous devez d'abord foire faire votre lecture de peau.rVescriptrves exige une analyse en profondeur qui va bien au-delà d'une peau tgrosse» ou tsèchei.Le lecteur de peau mesure l'efficacité des quatre fonctions primaires de la peau qui en affectent l'apparence.Après quoi, notre spécialiste peut vous recommander le programme personnel de nettoyage, revitalisation, protection qui aidera votre peau à atteindre toute sa plénitude de beauté.Nettoyage Revitalisation Protection Prescriptives est facile à employer.Ses trois étapes travaillent de concert afin de répondre aux besoins precis de votre peau.Le produit nettoyant approprie a votre peau aide o lo nettoyer en profondeur tout en contribuant à la tonifier et à la désincruster.Elle est ainsi prête à recevoir la dose quotidienne.La crème ou l'émulsion protectrice appropriée en renforce ensuite les éléments de defense contre les effets du vieillissement, du climat et de la pollution.De plus, elle aide à protéger les cellules qui se développent tout en renforcent l'oction de lo dose quotidienne.Offre-prime: lors de votre visite à notre comptoir, faites faire votre lecture de peau sans aucuns frais.Vous recevrez alors, sans frais supplémentaires, l'odoocitseor de lignes, 15 ml.Cette offre est en vigueur jusqu'au 26 septembre 1981.» C 6 Ce n'est pas avant quelques jours que Marcel Giguère fera connaître ses intentions concernant sa participation aux JEAN-PAUL CHARBONNEAU élections municipales de Blain-ville qui auront lieu le premier dimanche de novembre.Marcel Giguère à la mairie de Blainville?Le comédien a déclaré, hier, qu'avant d'annoncer s'il sera candidat ou non à la mairie, il préfère attendre le rapport de son médecin.«Il y a quelque temps, dit-il, j'ai eu quelques problèmes de santé, mais maintenant je vais beaucoup mieux.Il ne faut pas oublier que j'ai 63 ans.Avant de poser un geste, je veux être certain de mon coup.Etre candidat à la mairie c'est beaucoup de travail, si je m'embarque c'est pour longtemps, c'est pour ça que je veux savoir si ma santé me le permet.» Même si son médecin lui dicte de ne pas se présenter aux prochaines élections, M.Giguère affirme qu'il va être de la lutte Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit \u2022 Jour et Nuit DU NOUVEAU.DE L'AURORE AU CRÉPUSCULE! Belle au soleil, ravissante au clair de lune grâce à Ports International! Veston à galonné.$170.Pantalon.$110.Jupe assortis égalemente offerte.$100.Veston et jupe dirndl.$260.Crêpe de laine.Noir ou bourgogne.Chemisier habillé.Blanc.$68.Chemisier à lavaillière.Blanc, marine, gris argent.$58.Jersey/polyester.Tailles 4-16.Participez à notre atelier de mode au rayon Ports de P.V.M., le 18 sept., à 11 h 30 et 13 h.Également tenue a notre magasin principal, le 19 sept., à 12 h 30 et 14 h.Ports International, au 4e.SHERBROOKE ET DE LA MONTAGNE \u2022 ROCKLAND \u2022 FAiRVIEW \u2022 ANJOU \u2022 PLACE VILLE MARIE H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21 H.HOLT RENFREW Tissus et TexfM9S \u2022 Tissus et Textures \u2022 Tissus et Textures \u2022 Tissus et Textures \u2022 Tissus et Textures \u2022 Tissus et Textur DU NOUVEAU DE Les tissus s'opposent et se superposent! Veston Léo Chevalier en tweed garni d'ULTRASUÈDE*.Jupe en ULTRASUÈDE assortie.Ensemble, ils sont élégants.Séparés, ils sont ravissants! Groseille ou moka.Tailles 4-16.$495.Salon de la robe, au 3e.! H.R.vous offre avec grand plaisir un vaste choix de boucles d'oreilles Christian Dior, 50 modèles en plaqué or, à tige ou à pince.De $30 à $50.Accessoires, au rez-de-chaussée.mm 'Marque déposée.SHERBROOKE ET DE LA MONTAGNE H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU A 21 H HOLT RENFREW Rabais 20% Bas «Cover Girl» Maintenant jusqu'au 26 septembre No 4010 \u2014 Collant entièrement diaphane.Pointes invisibles.Taille unique.Beige, taupe, épice, gris fumée, raisin ou framboise.Prix ord.Simpsons 1.75.1 40 ou 3/409 No 4110 \u2014 Collant entièrement diaphane.Pointes invisibles.Beige, taupe ou cassonade.Prix ord.Simpsons $2.1 60 ou 3/469 No 3200 \u2014 Chaussons à pointes renforcées.Pointure unique.Beige.Prix ord.Simpsons 69*.55eou 3/1 59 No 5000 \u2014 Collant à culotte de maintien.Pointes renforcées.Beige, taupe ou cassonade Prix ord.Simpsons 2.75.220 ou 3/649 No 5210 \u2014 Collant à pointes invisibles.Taille Queen.Beige ou taupe.Prix ord.Simpsons 2.50.$2 ou 3/589 No 3010\u2014 Bas aux genoux.Pointes invisibles.Pointure unique.Beige, taupe, gris fumée ou raisin.Prix ord.Simpsons 89'.69'ou 3/1 99 No 3300 \u2014 Bas aux genoux.Opaques.Pointure unique.Gris fumée, marine, rose foncé, raisin ou framboise.Prix ord.Simpsons 99e.79eou 3/229 No 4310 \u2014 Collant entièrement diaphane.Culotte soyeuse.Pointes invisibles.Beige, taupe ou gris glace._ fmmM Prix ord.Simpsons $3.O40 ou 3/709 » w »\u2022.mm UU / f Tableau des tailles: Taille unique pour 5 0' -5'7 (1 10-1 50 lb) No 5210 No 41 1 0.5000.431 0 A (1 65-1 95 lb) Petite: 4 1 0,,-5,2M (90-1 1 0 lb) B (1 90-225 lb) Moyenne: 5 2\" - 5 4' (1 1 f>1 30 lb) C (225-260 lb) Elancée: 54 -5 6' (1 30-1 50 lb) D (265 lb et plus) Très élancée: 5 6'-6'0\" (1 50-1 70 lb) Rayon 229.au sous-sol.centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou.Laval et St-Bruno.¦\u2022'\u2022V6$m?stmvm§itfc ¦ v ¦ \" v->- v ¦¦¦¦ s ¦\u2022 c^p5^ \u2022 my*.vt&fcU h&m;* .y : v.^ fm / ¦ \u2022 , .Venez, écrivez.ou composez .i 842-7221 ^ , jour .I et nuit II pour défaire le maire Paul Mercier et son administration.«Je vais travailler avec les membres de l'Association des citoyens de Blainville dont je suis le président.Nous allons avoir un candidat à la mairie et dans les six districts électoraux.» Relativement à sa défaite de mardi, M.Giguère a affirmé que sa lutte contre l'implantation de Stablex dans cette municipalité des Basses-Laurentides était loin d'être terminée.Plaintes à Québec M.Giguère avait invité la population à venir signer un registre spécial dans le but de bloquer un règlement d'emprunt LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 pour la construction d'une routç partant de l'autoroute des Laù-rentides en passant par le boulevard Labelle (route 117) puis jusqu'au camp Bouchard où sera construite l'usine de Stablex.Peu de citoyens ont répondu à l'appel du comédien et ce der-, nier a échoué.M.Giguère a cependant tenu à préciser qu'il n'était pas contre la construction d'une telle route qui va servir à toute la population également.Il n'aime pas les méthodes utilisées par l'administration Mercier.M.Giguère soutient aussi que trois conseillers municipaux étaient à l'hôtel de ville mardi et qu'ils ont induit en erreur les ci toyens qui se sont présentés pour signer le registre.«Nous avons porté plainte aux ministères de la Justice, des Affaires municipales et de l'Environnement», a-t-il conclu.SOLDE À PRIX DE GROS DE LÉGUMES CONGELÉS D'EXCELLENTE QUALITÉ Qualité: Canada de fantaisie, vente à la caisse seulement CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT À UN SEUL ENDROIT Montréal Entrepôt frigorifique général Ltée 1100 est, St-Antoine, près d'Amherst ACHETEZ EN BAS DU PRIX DE GROS\t Haricots verts à la française\t24 x 10 oz Jus d'orange\t24 x 12V5 0Z Pommes de terre frites\t6x5 lb Pois\t1 x 20 lb Légumes en mélange\t1 x 20 lb Carottes tranchées\t1 x 20 lb Haricots jaunes\t1 x 20 lb Vendredi 18 septembre 18h30à 21H30\t Samedi 19 septembre\t8h30 à lôhOO Dimanche 20 septembre 8h30 à 16h00\t Ne manquez pas cette occasion de faire échec à l'inflation, hâ« tez-vous de faire vos provisions et d'emplir votre congélateur.MONTRÉAL ENTREPÔT FRIGORIFIQUE GÉNÉRAL LTÉE Seabrook Farms (Canada) 1100 est# St-Antoine, près Amherst * v Chez Birks, nous pouvons faire une nouvelle monture, donc une nouvelle bague, pour ces pierres précieuses et leur donner la nouvelle vie qu'elles méritent! Illustrés ici, 6 des nombreux designs qui vous sont offerts.Nous vous ferons un plaisir de vous fournir gratuitement des esquisses et des évaluations.Vous obtiendrez également, sans aucun frais, une évaluation de votre nouvelle bague.Notre prix courant à partir de $195.Prix réduit: $146.25.Jusqu'au 26 sept, seulement.Au magasin du Square Phillips seulement Bl R KS J O ^ I L L I F R S - M* ft f g - » LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 \u2022 C 7 Caplun.où la valeur de votre dollar est à son mieux.Nous avons fait notre réputation des années durant en abaissant les prix.En ces jours où les prix sont à la hausse, profitez de notre expérience.Nous vous montrerons comment épargner tout en magasinant avec plaisir.Nous vous offrons de nouveaux assortiments et la façon continuelle de changer la présentation de ces aubaines font que l'aspect du magasin change sans arrêt.et cela ajoute à la joie de magasiner.Si vous n'êtes pas venu cette semaine.vous n'êtes pas encore venu % _ _ Vous trouverez toujours quelque chose de différent chez Caplan V THOMAS MÉDAILLON BLANC Du four à la table \u2014 Sûreté du four micro-ondes ÉPARGNEZ 50°/c sur le prix siigg.KILN ! ACIER INOXYDABLE WEAREVER Poêlons recouverts PRIX CAPLAN 1695 1895 2195 1795 2195 SUPER AUBAINES Rôtissoire 6 litres 1395 POUR VOS RÉUNIONS DES FÊTES 1.5 litre 2 litres 3 litres Casseroles 2 cm 25 cm SERVICE DE VAISSELLE 30 articles Couvert pour 6 PRIX CAPLAN 9495 SERVICE À THÉ PLAQUÉ ARGENT 5 articles C Comprend y i théière, cafetière, crémier, sucrier Un des nombreux spéciaux de notre collection.17995 TABLES GIGOGNES Plaquées laiton Motif bamboo 104* Un des nombreux item de meubles d'appoint Ensemble de 3 LE CORRIDOR DE LA COUTELLERIE CAPLAN 1847 ROGERS BROS EN ACIER INOXYDABLE PRIX CAPLAN MARQUES DE RENOM TELLES QUE: OANSK OENBY DANESCO GERGJENSEN GEORGIAN HOUSE LAUFFER ONEIDA OXFORD HALL REED AND BARTON ROGER BROS ROSENTHAL STANLEY ROBERTS SUPREME TOWLE WMF / LE TOUS À DES PRIX D'ÉPARGNE SPÉCIAUX PLACEMENTS DONT LA VALEUR AUGMENTE ART ESQUIMAU Un lien vital avec le passé où d'inexorables changements prennent place en Arctique canadien.MAINTENANT À PRIX ^ D'ÉPARGNE SPÉCIAUX FIGURINES HUMMEL Grand choix d'aubaines spéciales.Venez voir notre grande sélection de Royal Doul-ton, Coalport, Lladro, Royal Copenhagen et autres.Christofle ARGENT MASSIF MAINTENANT A PRIX D'ÉPARGNE SPECIAUX WATERFORD Le cristal le plus fin du monde.Voyez notre étalage spécial SERVICE À DÎNER DE GRANDE VALEUR QUELQUES-UNES DE NOS SUPER AUBAINES COALPORT Prii Caplan Athlon* Cobalt.104.95 Athlono Ruby.104.95 Athlon* Brown.88.00 Countrywar* White.30.00 Indian Treo Traditional.77.95 Mue Wheat.92.50 Rutland.72.95 Aura.72.95 lyntin.72.95 MINION Bridal Voll.59.95 Morquott.93.50 Portion Rom.93.50 Stanwood.93.50 ROYAL DOULTON Cadonza.35.00 Oorondon.83.50 EHvwood .105.00 Eofttbrook .41.95 Lorrain* .53.50 Sarabondo.53.50 ROYAL CROWN DERBY Troditionol Imari.200.00 Rod Avot.89.95 Bail.80 00 WEDGEWOOD .PriiCaplan Hathaway Rom .39.95 Agirxoort Green .49.95 Agincourt Ivory.58.95 A»p*n.39 95 BeJUfleur .37.95 California .47 95 Carlyn.59.95 Charisma .39.95 Columbia Black.59.95 Compopy .34.95 Gardenia .45.00 Mayfoir .45.00 Mirabelle.45.00 Parallèle».35.00 Petertham.45.00 Prelude.39.95 RofUction.39.95 Satum.39.95 Silver Ermine.42 50 Forget Me Not.24.95 Block Asia.24.95 Lausanne.24.95 Westbury.39 95 AYNSLEY Pembroke .53.95 Durham.68 05 Blue Mist .53 35 Balmoral.78.65 Onyx Green.73.35 Bromblehmo .80.00 Heritage .\u201e.73.35 Cottoge Garden.38.95 ET LA VENTE CONTINUE MIDWINTER ÉPARGNEZ STONEHANGE DU FOUR À LA TABLE OU PLUS sur le prix de liste STONEHANGE WHITE CREATION ERMINE WILD OATS GREEN LEAVES BLUE PRINT DENIM SUN MOON EARTH NATURAL PROVENCE HOPSACK CENT DEMONSTRATIONS PASTAMATIC de SIMAC L'unique appareil électrique qui cuisine des pâtes à la maison, ainsi que pizzas, pains en bâton et mêmes des petits gâteaux.Toute la journée jeudi, vend, et samedi.DEMONSTRATION CUISINARD aussi jeudi, vend, et samedi 1 USTENSILES DE CUISINE COPCO \u2022 CUISINOX \u2022 COUSAN-GES \u2022 LAGOSTINA \u2022 CUIVRE COVENTRY \u2022 CUIVRE TAGUS 33V3 - 50% DE RÉDUCTION SUR LE PRIX SUGGÉRÉ \\ COUTEAUX GERBER \u2022 SABATIER TRIDENT ÉCONOMISEZ 331/3% * 0 DU PRIX SUGGERE MOULES À GÂTEAUX pour votre four micro-ondes.Choix de nombreux modèles.Aussi pour fours ordinaires.LA LU CITE EST JOLIE.AUSSI PRATIQUE.Voyez notre grand assortiment.plats à salades en forme de croissant, contenants pour le lait, plateaux, nombreux autres articles tels porte-livres de cuisine.33V3 à 50% de rabais et plus LIVRES DE CUISINE pour le cuisinier gourmet De* chope» a café provtnont d'Angleterre jusqu'aux cruche» thcrmoi vonont de la SuilM.Aimi un vatte choix de théière* et Cafeliorei Venoi voir let nombreux item.DANSK TA TEAKWOOD À PRIX D'ÉPARGNE viflJÊ iiT.?7!H?TS t 6700, ch.delà «La Dame» -184- Toranaga surprit, à la lueur des torches, la fixité de son regard et son épuisement.II jeta un coup d'oeil sur le Tsukku-san.«A-t-il compris ce que j'ai dit?» II observa le prêtre qui parlait et écouta ce langage aux résonances bizarres.L'Anjin-san hocha la tête.Son regard accusateur ne fléchit pas un instant.«Oui, Sire, dit le prêtre.\u2014 Traduisez pour moi, Tsukku-san, comme avant.Tout, exactement tout.Ecoutez-moi, Anjin-san.J'ai fait venir Tsukku-san pour parler directement et rapidement sans perdre le sens de chaque mot.C'est très important pour moi et je vous demande d'être patient.Je crois que c'est mieux ainsi.\u2014 Oui, Sire.\u2014 Tsukku-san, jurez d'abord devant votre Dieu chrétien que vous ne répéterez rien de ce qu'il va dire.Comme dans un confessionnal.Aussi sacré! Pour moi et pour lui.\u2014 Mais, Sire, ce n'est pas.\u2014 Vous allez obéir ou je vous retire, à vous et à votre Eglise, mon appui, pour toujours.\u2014 Bien, Sire.J'accepte devant Dieu.\u2014 Merci.Expliquez-lui notre accord.» Alvito obéit puis Toranaga s'installa confortablement sur le sable et agita son éventail pour se protéger des insectes nocturnes qui pullulaient.«Dites-moi, je vous prie, ce qui s'est passé à Osaka, Anjin-san.» Blackthorne commença son récit et son esprit revécut les événements.Les mots se mirent à jaillir et le père Alvito eut du mal à soutenir le rythme.Toranaga écoutait en silence.Il se permettait d'ajouter un encouragement de temps à autre, quand c'était nécessaire.Blackthorne termina son récit à l'aube, «Vous êtes sûr que le capitaine-général vous aurait exécuté, Anjin-san?\u2014 Oh, oui, Sire, si le jésuite n'était pas intervenu.Je suis un hérétique à ses yeux.Le feu est supposé «purifier» votre âme.\u2014 Pourquoi le père visiteur vous a-t-il sauvé?\u2014 Je ne sais pas.Ça avait quelque chose à voir avec Mari-ko-sama.Sans mon bateau, je ne peux pas leur faire de mal.Ils auraient pu, bien sûr, y penser tout seuls, mais peut-être a-t-elle indiqué un moyen de le faire?\u2014 Quel moyen?Que connaissait-elle en matière d'incendie de bateaux?\u2014 Je ne sais pas.Les ninja ont pénétré dans la citadelle.Peut-être que les ninja se sont infiltrés à travers le réseau de sécurité?Mon bateau a été saboté.Elle a vu le père visiteur à la citadelle le jour de sa mort.Je pense qu'elle lui a dit comment brûler l'Erasme, en échange de ma vie.Mais je n'ai plus de vie sans mon bateau, Sire.Plus de vie.\u2014 Vous avez tort, Anjin-san.Merci, Tsukku-san, dit Toranaga en le congédiant.Oui, j'apprécie votre travail.Allez vous reposer, maintenant.\u2014 Oui, Sire.Merci.» Alvito hésita.«Je vous prie de m'ex-cuser, Sire, pour le capitaine-général.Les hommes naissent dans le péché; la plupart vivent dans le péché.\u2014 Les chrétiens naissent dans le péché.Pas nous.Nous sommes un peuple civilisé qui comprend ce que le péché veut dire.Nous ne sommes pas des paysans illettrés.Même ainsi, Tsukku-san, si j'avais été votre capitaine-général, je n'aurais pas laissé partir l'Anjin-san pendant que je l'avais sous la main.C'était une décision militaire et une bonne décision.Je pense qu'il vivra suffisamment longtemps pour regretter de ne pas avoir insisté.Votre père visiteur également.\u2014 Voulez-vous que je traduise ceci.Sire?\u2014 Je disais cela à votre intention.Merci pour votre aide.» Toranaga lui rendit son salut et lui donna une escorte pour le ramener jusque chez lui, puis se tourna vers Blackthorne.Toranaga fit un signe à son garde du corps qui lui tendit un parchemin cacheté.«Ecoutez-moi, Anjin-san, avant que Ma-riko-sama ne quitte Yedo, elle m'a donné ceci et rn'a demandé \u2014 si vous sortiez vivant d'Osa-ka \u2014 de vous le remettre.» Blackthorne prit le parchemin qu'il lui tendait et brisa le cachet au bout d'un moment.«Que dire message, Anjin san?» demanda Toranaga.Mariko avait écrit en latin: «Vous.Je vous aime.Si vous lisez ce message, c'est que je suis morte à Osaka et que peut-être, par ma faute, votre bateau est mort également.Il se peut que je sacrifie cette part la plus précieuse de votre vie pour sauvegarder mon Eglise, mais surtout pour sauver votre vie qui m'est bien plus précieuse\u2014 infiniment plus précieuse que les intérêts de mon sire Toranaga.Je dois faire un choix, mon amour: Vous ou votre bateau.Désolée, mais je préfère vous voir vivre.Ce bateau est de toute façon maudit \u2014 avec ou sans vous.Je sacrifierai votre bateau à votre ennemi pour que vous puissiez vivre.Ce bateau ne représente rien.Construisez-en un autre.Vous pouvez le faire.N'avez-vous pas appris à en construire en même temps qu'à en commander?Je crois que sire Toranaga vous donnera tous les charpentiers et tous les menuisiers dont vous aurez besoin.Je vous lègue tout l'argent nécessaire sur ma fortune personnelle.Construisez un autre bateau, une autre vie, mon amour.Prenez le Vaisseau noir de l'année prochaine et vivez à jamais.Ecoutez-moi, mon chéri.Mon âme chrétienne prie pour avoir la joie de vous revoir dans un Paradis chrétien; ma hara prie pour devenir la chose qui, dans une vie prochaine, vous procurera la joie et vous suivra là où vous êtes.Pardonnez-moi mais votre vie m'est bien trop précieuse.Je vous aime.«Que dire message.Anjin-san?\u2014 Désolé, Sire.Mariko-sama dire bateau pas nécessaire.Dire construire nouveau bateau.Dire.\u2014 Possible?Possible.Anjin-san?» Blackthorne nota l'intérêt du daimyo.«Oui, si.» Il ne se souvint pas du mot pour « charpentier».«Si Toranaga-sama donner hommes fabriquer bateau, neh?Oui, pouvoir.» Son nouveau bateau se mit à prendre forme dans son esprit Plus petit, bien plus petit que l'Erasme.Quatre-vingt-dix ou cent tonnes.Oui, quatre-vingt-dix tonnes pour commencer.Je peux mettre vingt canons à bord.Ce serait bien suffisant pour.» Seigneur, les canons! Il se tourna et scruta l'épave.«Désolé, Sire.Gros canons, là-bas, dans la mer, neh?Devoir prendre vite.» Toranaga parla à ses hommes puis se tourna à nouveau vers Blackthorne.«Samouraïs dire toutes choses bateau au camp.Pourquoi?» Blackthorne se sentit la tête légère.«Pouvoir faire bateau.Si avoir gros canons, pouvoir battre ennemi.Toranaga-sama pouvoir donner poudre?\u2014 Oui.Combien charpentiers?Combien?\u2014 Quarante charpentiers et forgerons, du chêne pour le bois de charpente.Vous avez du chêne ici?J'ai besoin de fer, d'acier.Je vais construire une forge et j'ai aussi besoin d'un maître forgeron.» Blackthorne se rendit compte qu'il parlait en anglais.«Désolé! Ecrire papier.Soigneusement.Donner hommes pour aider?\u2014 Tous les hommes.Tout l'argent.Immédiatement.J'ai besoin du bateau.Tout de suite! Pouvoir bâtir vite?\u2014 Six mois, coque posée.\u2014 Pas plus vite?\u2014 Non, désolé.\u2014 Plus tard parler plus, An- jin-san.Que dire Mariko-sama autre?\u2014 Peu, Sire.Dire donner argent pour aider bateau, argent Mariko-sama.Dire aussi désolée si.si aider mon ennemi détruire bateau.\u2014 Quel ennemi?Quelle façon détruire bateau?\u2014 Pas dire qui.ou comment.Sire.Rien clair.Simplement désolée.Mariko-sama dire sayonara.Espérer seppuku servir sire Toranaga.\u2014 Oui.servir beaucoup, neh?\u2014 Oui.» Toranaga lui sourit.« Heureux tout bien maintenant.Anjin-san.Mariko-sama raison.Ne vous inquiétez pas!» Toranaga désigna la coque.«Construire nouveau bateau tout de suite, bâtiment de combat, neh?Compris?\u2014 Comprendre très bien \u2014 Nouveau bateau.pouvoir battre Vaisseau noir?\u2014 Oui.\u2014 Vaisseau noir, année prochaine?\u2014 Possible.\u2014 Et équipage?\u2014 Pardon?\u2014 Marins.canonniers?\u2014 Année prochaine, vassaux entraînés.Vassaux, canonniers, pas marins.Année prochaine, possible.Guerre?» Toranaga haussa les épaules.«Guerre ou pas guerre.Essayer, neh?C'est votre proie.Comprendre «proie»?Et notre secret.Entre vous et moi, seulement, neh?Le Vaisseau noir.\u2014 Prêtre connaître bientôt secret.\u2014 Peut-être, mais cette fois, pas raz de marée ou tai-fun.mon ami.Vous surveiller et moi surveiller.\u2014 Oui.\u2014 D'abord Vaisseau noir puis Angleterre.Rapporter marine.Compris?\u2014 Oh, oui.\u2014 Si je perds.Karnui Sinon.Tout, Anjin-san.Tout comme vous l'avez dit.Tout.Vaisseau noir, ambassadeur, traité, bateau! Compris?\u2014 Oh, oui.Merci.\u2014 Remercier Mariko-sama.Sans elle.» Toranaga le salua avec effusion pour la premiere fois comme un égal, et s'en alla avec ses gardes.Les vassaux de Blackthorne s'inclinèrent, impressionnés par l'honneur ainsi fait à leur maître.«Suivez-moi», ordonna-t-il en ouvrant le chemin vers le camp.Son cerveau dessinait déjà les plans de son bateau.Seigneur Jésus qui êtes au ciel, aidez Toranaga a maintenir Ishido hors du Kwanto et d'Izu et, je vous en prie, bénissez Mariko, où qu'elle soit et ne laissez pas ies canons se rouiller.Mariko avait raison; l'Erasme était maudit, avec ou sans moi.Elle m'a rendu la vie.un autre bateau.Quatre-vingt-dix tonnes! Mon navire sera meilleur que ceux de la classe de l'Erasme, aura un nez plus fin, sera aussi rapide qu'un lévrier et aura une figure de proue qui lui ressemblera, avec des jolis yeux en amande et des pommettes saillantes.Mon bateau.oui.mon bateau sera comme e//e, se promit-il.Il sera parfait, petit, effilé comme une lame Yoshitomo.L'année prochaine, il prendra une prise vingt fois plus grosse que lui, comme Mariko l'a fait à Osaka.Il boutera l'ennemi hors d'Asie et puis, l'année d'après, il fera voile sur la Tamise et Londres, les cales pleines d'or et les sept mers dans son sillage.«Il s'appellera La Dame», dit-il tout fort.«Bonjour;.ère, dit Naga.\u2014 Bonjour, mon fils.Où est ton frère?\u2014 Sire Sudara attend au camp.Sire.\u2014 Très bien.» Toranaga sourit au jeune homme, puis, parce qu'il l'aimait bien, l'attira vers lui: «Ecoutez-moi, mon fils, au lieu d'aller à la chasse, consigne parécrit les ordres de bataille.Je n'aurai plus ainsi qu'à les signer ce soir en rentrant.\u2014- Oh, père, merci, s'exclama Naga, tout fier.DEMAIN: Le traître \u2022 Edition* Libre Expression.1980 C 12 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 ONCES CLASSÉE u.I 601 Se Montreal les plans, devis et autres documents pourront être obtenus au bureau du propriétaire.6000 avenue I ielding Montréal Services de l'équipement (pièce 333) contre un depot de cin quante dollars (50.00$) qui scia remboursé rfu soumissionnaire s'il remet les plans cl devis en bon étal dans les dix 110) jours qui suivent l'ouverture des soumissions Seules -,oni autorisées i ' soumissionner pour l'cxé CUtion des travaux, les personnes avant leur prin cipale place d'affaires dans la province de Quebec Les soumissions devront cire accompagnées dun dépôt de soumission sous lorme de cheque vise, au montant de deux mille cinq cents dollars | (2.500.00$) valide pour 15 jours de la date d'oùven turc des soumissions Les soumissions (l'original et une copie dans des enveloppes fournie*, ^.i chetées et adressées a la soussignée à 6000, avenue I ielding.Montreal.Québec H3X IT4) seront remues jusqu'à h'h to.heure en vigueur localement, jeudi le v octobre 1981, j la piece 333, (»'\u2022>«> avenue I icldinii.Monlieal c .\u2022 Les soumissionnaires sont mv ues d'assister à l'ous er turc publique des soumis Nions qui prendra lieu a I ihoo le 8 octobre 198Là 6000 avenue 1 ielding.Montréal Le propriétaire ne s'en gage pas a accepter la plu-basse ou quelque autre des soumissions reçues (Madame) Olga Kowcz Secretaire générale CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TERREBONNE VILLE DE SAINT-ANTOINE DEMÂHDEDE SOUMISSIONS CAMION 6 ROUES La Ville de Saint-Antoine demande des soumissions pour un camion neuf (6 roues» de 27500 livres, équipe d'une benne et vérin et d'une charrue avec une aile de cote pour la neige Le devis ainsi que !i lorniule de soumission sont disponibles au bureau de l'hôtel de \\ ille de Saint-Antoine.bouievard Saint-Antoine.Ville de Saint-Antoine; entre 8h30 ci I6H30.du lundi au vendredi.Le montant soumissionné devra indiquer séparément la taxe de vente provinciale ainsi que les frais de préparation el de livraison Le soumissionnaire devra joindre à sa soumission un cheque vise de 1095 du montant de la soumission et de* ra indiquer, également, jusqu'à quelle date le prix soumissionné est en vigueur.Les soumissions seront reçues au bureau du greffier, a l'adresse ci-haut indiquée, dans une enveloppe ponant la mention «soumission \u2014 camion 6 roues», jusqu'au 5 octobre 1981.a I6h.cl seront ouvertes à la séance régulière du conseil, le même soir à 20b.La Ville de Saini-Antoine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumis sions reçues SERGE FORGET, Greffier Le 11 septembre 1981 AVIS est donne que Joseph Rcnald Bibcau.acheteur, domicilié au 7235.rue Pierre-Corneillc.appartement 235.a Montréal, s'adressera au Ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de Joseph Ronald Bibcau.MONTRÉAL, le 2 septembre 1981.Le procureur du requérant, Louise Laurendeau.AVIS Avis esl par les présentes donne, que le contrai en date du 24 août 1972 par lequel Hartford Fibres Ltd.a transporté ci cedé toutes ses délies de livres présentes cl futures à la Banque de Moniréal.à titre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d'Enrc gistrcmcni de Toronto, le 28 août 1981 sourie No 198422 \u2014 Banque de Montreal, le 10 sept 1981.Directeur du Départemeni des Comptes AVIS est par les présentes donné que le contrat en date du 22 mai 1980 par lequel LES HABITATIONS CLAUDE OUELLETTE & FILS INC a transporté et cédé toutes ses dettes de livres présentes cl fu tures a la Banque de Monlieal.à titre de garanlic.a été enregistré au Bureau de la Di-\\ ision d'Enregistrement de St-Jcan le 29 mai 1980 tous le numéro 151266.Banque de Montréal, le 8 septembre 1981 I Pour un service rapide et efficace.utilisez les ANNONCES CLASSÉES DE i 285-7111 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 Mines Belmoral: le choix du jury s'avère laborieux VAL D'OU (PC) \u2014 Il reviendra à sept femmes et cinq hommes ordinaires du Nord-Ouest québécois de trancher le sort de la société des Mines Bel-moral, cette entreprise accusée d'homicide involontaire en rapport avec la catastrophe qui a endeuillé Val d'Or le 20 mai 1980.Même .s'il s'est déroulé assez rondement au début, le processus de sélection des 12 jurés est vite devenu un exercice fastidieux, en raison de la population relativement réduite de la région.Tout au long de cette première journée du procès, les procureurs ont éprouvé hier de la difficulté à trouver des candidats n'ayant pas connu l'un ou l'autre des huit mineurs qui ont trouvé la mort ensevelis sous des tonnes de boue ou, à tout le moins, leurs proches parents.Dès l'ouverture de l'audience, une quarantaine de personnes avaient d'ailleurs été exemptées de faire partie du tableau des jurés pour cette unique raison.Après avoir soustrait une dizaine d'autres candidats de la liste pour divers motifs d'ordre personnel, les par-lies se retrouvèrent en présence d'un échantillon démographique d'une centaine de citoyens seulement.Les quatre premiers membres du jury furent toutefois assermentés assez rapidement.Il s'agissait d'un toxicologue, d'un soudeur, d'une ménagère et d'une cuisinère.Puis, tout n'est plus allé aussi bien pour l'avocat de la défense Me Marcel Cinq-Mars et le procureur du ministère public.Me Jean-Pierre Major.Une demi-douzaine de personnes ont dû être examinées avant qu'une caissière ne soit admise au sein du groupe en formation.Puis, après un nouveau délai, on portait à sept le nombre des élus, avec la venue d'une ménagère et d'une serveuse.Au cours de l'après-midi, un jeune mineur, une ménagère, un chauffeur de camion et un poseur de tapis sont venus grossir les rangs du jury.( Il était I6hl0 lorsque ce dernier a été admis.1 Le juge Yvan Mignault, de/la Cour supérieure, division pénale, a alors eu droit au défilé infructueux d'une vingtaine d'autres appelés.C'est peu avant 18h00 que le 12e juré, une autre jeune serveuse dans un restaurant de la région, est allée prendre sa place auprès de ses pairs.Après l'adresse initiale du président du tribunal au panel, Me Major devait faire entendre ce matin ses premiers témoins.Ce procès pourrait nécessiter plus de deux mois d'audience, en raison de la nature hautement technique de la preuve du ministère public.La société des Mines Belmoral doit répondre à huit chefs d'homicide involontaire coupable, accusations que la poursuite impute à une négligence criminelle.flffiGÈS \u2022 C 17 ItEMERCIEMENTS IN MEMQRIAM\"^ AUX AFFAIRES SOCIALES s cadres intermédiaires tentent de préserver leurs conditions de travail Se percevant comme des cibles rêvées pour les gestionnaires des institutions publiques qui doivent comprimer leurs dépenses, les cadres intermédiaires des Affaires sociales (non syndiqués) pressent le ministre Pierre-Marc Johnson de modifier la Loi sur les services de santé et les services sociaux afin d'assurer le respect des règles prévues dans leur «répertoire de conditions de travail», règles en ce moment bafouées par au moins six établissements.NICOLE BEAUCHAMP «La fragilité de nos ententes et l'altitude affichée par certains établissements nous poussent à croire que l'ensemble des contractions budgétaires se feront sur le dos des cadres intermédiaires.Un grand nombre vivent aujourd'hui dans l'appréhension d'être bientôt mis à la porte comme un malfaiteur souvent après de nombreuses années de loyaux services», télégraphiait, la semaine dernière, au ministre Johnson le directeur de l'Association des cadres intermédiaires des Affaires sociales inc., M.Laurian Lefrançois.Cet organisme regroupe près de 60 p.cent des 9,600 cadres qui, dans la hiérarchie administrative des établissements, occupent un poste entre les directeurs de services et le personnel d'exécution.Leurs salaires se répartissent en 15 classes de rémunération, comportant chacune des échelons.La grande majorité de ces cadres se situent dans les neuvième et douzième classes salariales et gagnent entre $18,600 et $31,000.Toutefois, ils ne jouissent d'aucune sécurité d'emploi.Et c'est bien là que le bât blesse.En novembre dernier, un «répertoire des conditions de travail des cadres intermédiaires des établissements du réseau des affaires sociales» résultait de longues discussions entre l'ACIAS, les associations d'établissements et le MAS.«Il s'agit d'une entente de bonne foi, d'un guide, dénué de toute force légale en comparaison d'une convention collective d'employés syndiqués», précise M.Lefrançois.Ce recueil renferme deux éléments fondamentaux: des règles susceptibles de préserver la stabilité d'emploi (délais accordés avant l'abolition d'un poste, mécanisme de replacement ou dédommagements) et un recours devant un comité d'arbitrage en cas de congédiement.«Le personnel syndiqué ayant pleine sécurité d'emploi, il est clair que dans le contexte des restrictions budgétaires les gestionnaires vont couper chez les cadres.Nous ne nous objectons pas à leurs compressions en soi.Mais s'ils ne respectent pas les règles établies de bonne foi, ils jetteront carrément des pères de famille sur le trottoir», allègue M.Lefrançois.Dans son télégramme au ministre Johnson, il nomme six institutions qui se sont gaussées des règles moralement établies pour se défaire de neuf cadres.Ces gestes ont échaudé l'ACIAS qui demande ainsi une modification législative qui les mettrait sur un pied d'égalité avec les secrétaires et chefs de police municipaux, les cadres du secteur de l'éducation et ceux de la fonction publique.1,800 délégués, tonnes de messages et 150 communications \\ Plus de 1,800 délégués venant de plus de cinquante pays se réuniront lundi prochain à Montréal afin de participer au 10e Colloque international de commutation, un forum technique fort important où les spécialistes de la télécommunication pourront échanger sur les derniers développements de la technologie dans ce domaine.DANIEL MARSOLAIS Selon Charles Terreault, de Bell Canada, ce secteur du monde des télécommunications évolue très rapidement et le Canada y fait figure de leader, notamment au chapitre de la commutation numérique.Mais au fait, qu'est-ce donc que la commutation?C'est essentiellement la fonction qui, en télécommunications, permet l'acheminement des messages sous forme de paroles, de données ou d'images, vers leur destination.En d'autres mots, c'est le centre nerveux où s'effectue l'aiguillage des communications ou, si Ton préfère, l'intelligence du réseau de communications.Le premier commutateur automatique fut inventé en 1890 par un entrepreneur en pompes funèbres de Kansas City qui voyait ses affaires péricliter au profit de son rival parce que la standardiste détournait les appels chez le croque-mort d'à-côté dont elle était l'épouse! En éliminant l'intervention humaine.Almon Strowger put ainsi redresser sa situation financière tout en faisant faire un grand pas à la technique des communications.Aujourd'hui, les microprocesseurs et les circuits intégrés permettent de développer des autocommutateurs numériques où toutes les opérations se font électroniquement, sans pièces mobiles mécaniques.Grâce à la vitesse de fonctionnement de leurs circuits électroniques, les autocommutateurs numériques exécutent de nombreuses opérations en quelques millièmes de seconde.C'est donc de toutes ces nouvelles techniques dont il sera question lors de ce colloque international où une somme impressionnante de quelque 150 communications écrites seront livrées aux délégués.Pour avoir une petite idée de ce que représente, en poids seulement, la teneur des messages qui seront livrés aux délégués, disons simplement que le tout pèsera très exactement 12 tonnes.Signalons enfin que même si ce colloque reste quelque peu hors de la portée du commun des mortels, il n'en demeure pas moins que les spécialistes qui y assisteront discuteront d'une technique qui, sur le pian mondial, représente un marché annuel de $30 milliards.Greenfield Park songe à rapatrier sa cour municipale DECES ALLARD (Germaine) ASSELIN (Flore) BLANCHETTE (Rodolphe) BOIVIN (Eugene) CHARTRAND (Suzanne) CHcNIER (fernand) CONSTANTINEAU (Pierrette) COURTEMANCHE (André) DECOSTE (Laetitia) DESCHAMPS (Lionel) DESCHÊNE (Henri-Ernest «Harry») DEVEAULT (Robert) GARIÊPY(Paul) GEVRY (Aima) LABRIE (Henri-Paul) MAYER (Gustave) MOLLOT (Dr Edouard) PÉPIN-SOURDIF (Denise) PINSONNAULT (Léon) ALLARD (Germaine) A Montréal, le 15 septembre 1981, à l'âge de 80 ans, est décédée Ma dame Germaine Allarâ (Leblanc), épouse de feu W.Allard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean, Gertrude.Cécile.Claudette, Thérèse-Isabelle, Pauline Marike.et de nombreux petits-enfants.Les fun'.' railles auront lieu vendredi le 18 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Magnus Poirier Inc., 7388/ rue Viau, pour se rendre à l'église St-Gilbert.où le service sera célèbre à 11 h a.m.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.CHÊNIER (Fernand) A Pointe St Charles, le 16 septembre 1981 a lâ^e de 58 ans.est décédé M.Fernand Chénier.fils do feu Willie Chénier.et de feu Yvonne St l'icrre, il iaisse ses frères: Dr Réal Chénier, époux de Yolande Kaymond, Dr Léo Chénier, son beau frère et sa belle-soeur Dr et Mme Heal Lacroix, ainsi que plusieurs neveux et nie ces Les funérailles au runt lieu samedi le 19 courant.Le convoi fune Dre partira de la résidence funéraire L.Thériault Inc.1270, rue Laprairic, Pointe St-Charles, pour se rendre a l'église M Charles, ou le service sera célébré I0h a.m.et de là au cimetière Côte des Neiges, lieu de la Sépulture.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre invitation.Kxposc jeudi après-midi à In.Salon fermé de 5.17h p.m.CONSTANTINEAU (Pierrette) A Montréal, le Ifi septem bre 1981, à l'âge de 57 ans.est dé< edee Mme Pierrette Constantineau.née Martel, épouse de Jean-Louis Constantineau.Ellèfatsseenoui re dans le deuil: sa fille Louise, ses filsPhilippeet Pier re, ses sueurs Jacqueline Guilmet et Rita Martel, ainsi que ses tantes There- seetJeanneEmard.Une messe commemorative sera célébrée a l'église de St-Georges, 100 ouest, rue Bernard, le samedi 19septembre, à 14h DEVEAULT (Robert) A St-Hyacinthe.le io septembre J981, a l'âge de 66 ans, est décédé M.Hubert Deveault.époux de Germaine Lévesque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Claudette L'Heu-reux).Ghislaine (Dr Francois Lehmann) et Andre (Suzanne Lamou reux).g petits enfants: Nathalie, Anouk, Hugo Joel.(ienev ic\\ e et < 'alhe-rine; ainsi que son frère Roma, ses soeurs: Liliane et Yvana.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 ( ourant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee, 4955/ rue Adam, pour se rendre a l'église Notre-Dame duFover.40ieme avenue ei Belle chasse, ou le service sera célèbre a Un et de la au cimetière de Côte des Neiges, lieu de la sepulture Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.LABRIE (Henri Paul) A Montréal, le 15 septem bre 1981, a l'âge de 55 ans.est décédé M.Henri Paul Labrie, époux de feu Angéline Bergeron.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 courant.£e convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee, 2251 es», rue Jean-Talon nour se rendre a l'église îst Barthélémy, ou le service sera célébré à 2 h, et de là au cimetière de Cote des Neiges, lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assis-ter sans autre invitation.COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA COMMUTATION ASSELIN (FIofc) A Montréal, le il septembre 1981 .«i l'a ge d e 7 5 a n s.est décédée Mme veuve Eugene Asselin.née Flore Venne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paul-André, époux d'Aline Fontaine, Jacqueline, épouse de fîérard Lefeb vre, Huguette.épouse d'André Levesque, Richard, époux de Jeannine Panelli, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits enfants.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 cou rant.Le convoi funèbre partira des salons Jroel Bourgie Ltee, 745 est, boul.Crémazie, pour se rendre à l'église St-Vincent-Ferrier, où le service sera célébré a 1 lh a.m.et de là au cimetière de Saint-Lin-des- Laurentides, lieu de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assis ter sans autre invitation.Salon fermé de 5h à 7h p.m.COURTEMANCHE (André) A Montreal le 15 septem bre 1981.a l'âge de 52 ans, est décède M.Andre Courtemanche.époux de Jeannine Dm al.Les funérailles auront lieu vendredi le \\H courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 8ô28, rue Hochelaga, pour se rendre a l'église St-Justin.où le service Sera célébré à 1 lh et de la au cimetière de l'Est, lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y as sister sans autre invita tion.Salon fermé de 3 a \"h p.m.GARlÊPY (Paul) A St-Laurent.le ]G sep tembre 1981, a l'âge de 73 ans.est decéde M Paul Gariépy.époux de Marcelle Pagette.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 2 enfants: Diane Garléps -Gauthier, Maurice.2 petits-fils Germain et Gabriel; ainsi que plusieurs frères, soeurs, neveux et nie» es Les funérailles auront lieu vendredi le 18 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée et Boudrias et Cormier Enrg., 816 boul.Ste-Croix, St Laurent, pour se rendre a l'église St-Laurent.ou le service sera célébré à 14h, et de là au cimetière de St Laurent, lieu de la sepul turc.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Salons fermés de 17h à 19h MAYER (Gustave) A Montreal, le 15 septembre 1981, a l'âge de 76 ans.est decedé Gustave Mayer, époux de Jeanne Brousseau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants et ses petits enfants.Les funé railles auront lieu vendredi le 18 courant.Le convoi funèbre partira des salon Urgel Bourgie Ltée et Société Cooperative/ 4848 rue Papmeau, pour se rendre à l'église St Stanislas, ou le service sera célébré a 10 h.et de la au cimetière de Côte des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.MOLLOT (Dr Edouard) A Montreal, le 11 septembre 1981 est décédé Dr Edouard Mollot, dentiste a sa retraite, époux d'Y vette Rémy; père de Daphne et Lome; frère de Wilfrid.Inhumation dans la plus stricte intl mite le \\ 'l septembre au cimetière Notre Dame-dès-Neiges.Dons à la Société Canadienne du Cancer ou a l'oeuvre du Frère Andre, seraient apprécié BLANCHETTE (Rodolphe) A Montréal, le 15 septem bre 1981.à l'âge de 72 ans, est décédé M.Hodol phe Blanchette.ex comptable à HydroQuébec, époux d'Yvette Gagne.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 enfants: Suzanne y Mme Philippe Maillé), Lucille Paquin, Louis (époux de Madeleine Dauphinais) et Roger (époux d'Andrée Blouin).ainsi que de nombreux petits-enfants.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee, 4780, rue de Salaberry.pour se rendre à l'église Ste-Odile.ou le service sera célébré à 2h et de là au cimetière de Côte-des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.DECOSTE, Laetitia A Montreal, le U> septembre 1981 a l*âge de 85 ans est décédée Mme veuve Olvier Decoste (Laetitia Desrosiers).Elle laisse ses filles Olivette.An dree.épouse de André L'Ecuyer, ses deux petits-enfants Marie et Pierre; ses belles soeurs: Claudette Desrosiers et Cécile Chevrier plusieurs neveux et nieces.Les funérailles au ront lieu samedi le 19 courant Le convoi fune bre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 3503, rue Papmeau pour se rendre à l'église Notre-Dame de Lourdes ou le sen Ice sera célébré a 11 h et de là au cimetière de Ste Madeleine de Rigaud lieu de la sepulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Exposée jeudi 5 h.GEVRY (Aima) A S te-Pie le 14 septembre 1981 à l'âgé de 81 ans.est décédee Mme Ernest ; Gévry, née Aima Marin; outre son époux, elle lais se ses enfants: M et Mme .Iules Nadeau (Marie-Paule), M.et Mme Lucien Lavoie ( Florianne), M.et Mme Fernand Gévrj (Jeannine Jodoin), M.et Mme Emile Cordeau (Suzanne), M et Mme Robert Gévry (Lucienne Perreault ).M.et Mme Jean-Paul Sicotte ( Marie La lire ).M et Mme Guy Gévry (Liliane Desparts).M et Mme Jacques Tremblay (Lise), M.et Mme Paul Gevry (Mariette Benoit), M.et Mme Gilles Gévry .(Nicole Nolin), M et Mme Pierre Gévry (Georgette Brassard), son gendre M.Zoel Chi coine, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles sueurs.M et Mme Leon Marin.M et Mme VU tor Marin.Soeur Rose Marin et M.et Mme ( )rien Grisé (Thérèse), ainsi que plu sieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 courant Le convoi funèbre partira des salons Desparts & Petit àSt-Pie, pour se rendre a l'église paroissiale de St-Pie.ou PÉPIN SOURDIF (Denise) A l'Hôpital Charles Lemoyne, le 15.septem bre 19NI a Page de 52 ans.e^ décédée Denise Pé-pin-Sourdif.épouse de Arthur Sourdif.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Francois (Johanne Pilon).Luc.Raymond (Lucie Bédard), Benoit, Alain; 2 petites filles.Nathalie et Marie Jo; 3 soeurs; Georgette.Thérèse Jou-bert.Gracia Pépin La haie ainsi que de nombreux parents et amis.La dépouille mortelle est exposée au Salon de la Coopérative funéraire de la Rive-Sud de Montreal 1048 rue Curé-Poirier ouest Longueuil \" Les funérailles auront lieu le 18 septembre à l'église St Antoine de Longueuil a l()h.Parents et amis sont pries d'y assis ter sans autre invitation.Heures d'ouverture de 2h a 5h et de 7h à lOh.Prière de ne pas envoyer de' fleurs.Des dons seraient apprécies.PINSONNAULT (Leon) A Montréal, le 16 septem-' lire 1981, a Page de 72.ans, est décède M.Leon Pinsonnault.époux de Cécile Sena y.outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses filles: Réjane.épouse de Jacques Noi-] I seux, Madeleine, épouse de Pierre Marsan, son' Mécontente des revenus qu'elle en tire, la ville de .Greenfield Park veut se retirer de la cour provinciale de Longueuil dans laquelle se trouve intégrer sa cour municipale.GERMAIN TARDIF Lors de sa dernière réunion, le conseil municipal a mandaté le gérant de la ville, M.Luc Lahaie, pour demander au ministère de la Justice du Québec l'ouverture d'une cour municipale à Greenfield Park.Durant le débat sur cette question, le maire Stephen Olynyk a précisé qu'en 1980, la ville avait reçu seulement $39,000 de sa participation à la cour de Longueuil alors que les villes de Saint-Lambert et de Brossard, qui ont leur propre cour, en tire des bénéfices beaucoup plus élevés.Le maire soutient que si elle rapatriait sa cour, cela se traduirait pour la ville par des revenus de beaucoup supérieurs à ce qu'elle obtient présentement.Il a déclaré que la ville dispose de locaux suffisants pour constituer sa propre cour.À McMasterville, le conseil municipal se trouve dans une situation semblable, étant lié à Beloeil pour ses services de cour municipale.Comme à Greenfield Park, le conseil a demandé à la ville de Beloeil d'annuler l'entente en vertu de laquelle les services de la cour municipale sont fournis parcelle de Beloeil.Cette entente faisait partie d'un contrat intervenu entre les deux villes et prévoyant que la population de McMasterville était desservie par la police de Beloeil.Ce contrat a pris fin en janvier et n'a pas été renouvelé.McMasterville a l'intention de recourir aux services de la cour municipale de Mont Saint-Hilaire qui lui coûterait moins cher, c'est-à-dire $150 par mois au lieu de $300.BOIVIN (Eugène) Subitement à Montréal, le 15 septembre 1981, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Eugène Bolvin, retraite de la Northern Telecom, époux d'Yvonne Brodeur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Yolande Boivin-Morelli.Y von, époux de Régina Champagne, André, époux de Gisèle Boulard.ainsi que plusieurs petits -enfants et arrière petits-enfants.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée/ 2251 est, rue Jean-Talon, pour se rendre à l'église St-Mathieu.où le service sera célébré à 1 Oh a.m.et de là au cimetière de Côte-des Neiges, lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.DESCHAMPS (Lionel) A l'Hôpital Malsonneuve est décédé a Page de 65 ans Lionel Deschamps, fils de Jean-Baptiste Deschamps et de feu Maria Thouin II laisse une fille.Evelyne, un garçon, Lionel Jr.3 soeurs et 1 frères.Les funérailles auront lieu vendredi le lh courant.Le conxoi funèbre partira des salons Alfred Dalloire Inc.222, Notre Dame des Champs à Repentigny pour se rendre à l église Notre-Dame des Champs ou le service sera célébré à 2h et de là au cimetière de Repentigny, lieu de la sépulture Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.le service sera célébré à { fils Pierre, époux de Ni ' 2h p.m et de là au cime ¦ cole Bélanger, ses petits! tière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre in\\ itation.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 PRIERE LYON, France (AFP) \u2014 Une dizaine d'habitants de la banlieue de Lyon ont créé mercredi un «Comité de défense armé», marquant ainsi un nouveau pas dans l'escalade de la violence d&ns ces quartiers qui sont le théâtre, depuis début juillet, d'affrontements quasi quotidiens entre des jeunes incon-t rôles et la police.'Mardi soir, une dizaine d'habitants de la cité Saint-Jean de Villeurbanne, une de ces immenses cités-dortoirs de béton qui fleurissent dans les banlieues populaires de l'est de Lyon, se sont réunis Dour constituer un comité de défense qui, selon eux, dispose de 60 fusils.Les membres du comité ont rédigé une pétition, qu'ils ont entrepris de faire signer par les habitants du quartier, pour réclamer la démission du maire de Une dizaine de Lyonnais forment un ce Comité de défense armé»» Villeurbanne, le : socialiste Charles Hernu, également ministre de la Défense, qu'ils accusent d'entraver l'intervention de la police.Le comité de défense proteste contre le fait que la police soit «pieds et poings liés» à la suite de demandes de modération faites par M.Hernu et réclame «l'expulsion des trublions» responsables des affrontements, dont certains, affir-me-t-il, sont connus.Dans leurs déclarations, les membres du comité font allusion au fait que les auteurs des incidents sont pour la plupart des jeunes immigrés magrebins de la deuxième génération parmi lesquels le taux de chômage est très élevé.Désoeuvrés, souffrant de l'isolement dans ces grandes cités de béton où rien n'a été prévu pour l'animation, partiellement coupés du reste de la population en raison des difficultés de dialogue entre immigrés et Français et entre jeunes et moins jeunes, certains d'entre eux organisent presque tous les soirs, depuis le début juillet, des «rodéos» dans les cités avec des voitures volées.La police, appelée par des voisins fatigués du tumulte, est accueillie par des jets de pierres ou de bouteilles.i CHARTRAND (Suzanne) À Laval, le 15 septembre I9H1 û l'âue de 20 ans, est décodée accidentellement Suzanne Chartrand.fille de M.et Mme Jean Chartrand outre ses parents, elle laisse sa soeur Hélène, ses 2 frères John et James et son ami Maurice Bergeron, ses oncles et ses tantes, cousins et cousines, ainsi que tous ses amis étudiants.Les funérailles auront lieu vendredi le lh courant.Le convoi funèbre partira du complexe funéraire Alfred Dallaire Inc., 2159boul.St Martin est, Duvernav* Laval, pour se rendre à l'église Notre- Da me- des -Ecorcs, où le service sera célébré à Un a.m.et de là au crématorium Dallairelieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salon fermé de S à 7h p.m.I i DESCHÊNE (Henri-Ernest «Harry») A St Lambert, le 16 septembre 1981 a l'a ce de 70 ans.est décédé Henri Ernest (Harry) Desché-ne, époux de Héjeanne Longpré (Jean), il laisse dans le deuil, sa soeur Shirlev, épouse de Gaston Drouln, ainsi que son frère Karl.Les funérailles auront lieu samedi le 19 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee, 63 avenue Lorne, St Lambert où le service sera célébré à I0h a.m.et de là au cimetière de Côte-des Neiges, Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister ««ans autre invitation.Prière au St Esprit St-Esprit, toi qui me claircis tout, qui illumi nés tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui nu-donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirme] encore one fois que Je ne veux pas nie séparer de toi a jamais, même et maigre n'importe quelle illusion matérielle Je desire être avec toi dans la ejoirc éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens ( 1 a personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.) Après les A jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aus sitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les Initiales de ci personne exauxeo r .s\u2014 .L \u2022 PRIERE enfants.Michèle, Isabelle.Patrick.Julie et Benoit, sa soeur Mme Rose.Grenier, ses beaux-frères et belles soeurs: Mme' Alice Pinsonnault, M.et' Mme Dominique Senay.J M.et Mine Marcel Senay.Mine Jean Paul Senay, ainsi que plusieurs pa- ' rents et amis.Les funé-i railles auront lieu samedi le 19 courant Le convoi i funèbre partira des sa j Ions J.C.Filiatrault& Fils 171,7ième Avenue, Laval - des Rapides, (angle rue Meunier), pour se rendre à l'église de St-Claude.ou le servi- ; ce sera célèbre à 11 h, a.m.et de là au cimetie .re de Côte - des Neiges, Heu de la sepulture.Pa ] rents et amis sont pries .d'y assister sans autre imitation.Salon fermé I entre Mi et 7 h p.m.REMERCIEMENTS \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022_\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 .PRIERE ::::::::::::>:>::::x:>:->>x::-::->:>: Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclalr- cis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le i don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma \\ ie tu es avec moi, je veux pen dant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi a jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je desire être avec toi dans la gloire éternel le.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.g.E.Prière au St Esprit St Esprit toi qui m'e( lair i iv tout, qui illumine» tOUS les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner ei oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es j\\ et mol, je veux pen dant ce court dialogue \u2022 remon 1er pour tout et confirmer encore une fols que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'tmpor te quelle illusion mate ri elle Je desire être ave* toi dans la gloire éternel le Merci de ta miséricor de envers moi et les miens (La personne de \\ r.i dire cette prière pen dant trois jours de suite i Apres les 3 jours, la tfrà ce demandée Sera obte nue même si elle pourrait paraître diffii île Paire publier aussitôt la tftace obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la person ne exaucée V.C Mme REJEANNE BARBEAU Lors du décès de Madame Réjeanne Barbeau, survenu le 27 juillet 1981, son époux Raymond, ses enfants: Raymondc, son époux Henri.Robert, son épouse Louise, Michel, son épouse Monique, Louisi et Daniel, Johanne et Claude.Richard et Line et ses petits-enf mis: Nathalie, Martin, Julie, Caroline et Jean François, ainsi que sa soeur Rolîande (Mme Paul Normand), et son frère Rogei Boisjoly remercient toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, visite et assistance aux funérailles.Que tous veuillent accepter ces remerciements comme personnels.\u2014 \u2022 I in a i C 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 LES DROITS DE LA PERSONNE DISCUTÉS AU CONGRÈS DE L'IDEE Le Canada bénéficie d'une loi antidiscrimination io»i S'adressant, hier, aux délégations étrangères qui {participent depuis undi au quatorzième congrès annuel de l'Institut internatio- nal de droit d'expression française, (IDEF), Mme Rita Cadieux, vice-présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.a d'abord expliqué que la loi canadienne sur les droits de la personne, proclamée en vigueur le 1er mars 1978, «est à proprement parler une loi antidiscrimination qui, entre autres, assure la protection de la vie privée, c'est-à-dire la protection des renseignements personnels».Otto r VENTE DE CUISINES EN VENTE JUSQU'AU 26 SEPTEMBRE GREGG INC.A ÉTÉ VENDU.CETTE VENTE FINALE EST LA PLUS IMPORTANTE ET LA MEILLEURE QUE LA FAMILLE GREGG AIT FAITE.CABINETS MODÈLES DISCONTINUÉS (SECOND) «Cette loi, a-t-elle poursuivi, interdit la discrimination sauf neuf motifs, qui sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, la situation de famille, l'état de personne graciée, et, en matière d'emploi, le handicap physique.» CONRAD Mme Cadieux a cependant souligné qu'il existait, certes, avant mars 1978, certains mécanismes au niveau fédéral, qui permettaient aux individus de faire valoir leurs droits et d'être protégés contre des actes discriminatoires, telles certaines dispositions du Code canadien du travail et de la Loi de l'emploi dans la fonction publique.«Ce que la loi, adoptée en juin 1977 et mise en vigueur le 1er mars 1978, apportait de nouveau, a soutenu Mme Cadieux, c'était une consolidation des prohibitions déjà existantes en matière de discrimination, de nouveaux motifs illicites de discrimination, un élargissement des terrains d'application pour inclure la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, en plus de l'emploi, et un mandat clair ainsi qu'un pouvoir indéniable donné à la Commission pour administrer cette législation.» La déléguée canadienne a ensuite expliqué aux congressistes les structures et le fonctionnement de la Commission.Celle-ci, qui administre la loi, est une agence fédérale indépendante qui se rapporte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Justice.Elle est tenue de présenter un rapport annuel et peut aussi, à tout moment, présenter un rapport spécial sur une question d'une importance ou d'une urgence telle qu'il ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel.Son mandat comprend, entre autres, l'instruction des plaintes de discrimination, l'information et l'éducation du public dans le domaine des droits de la personne et la mise sur pied de programmes de recherches dans ce même domaine.Des délégués de la Guinée, de Madagascar, du Mali, de l'Ile Maurice, du Sénégal, de la République cen- tre-africaine, du Tchad, de Haïti, de PInde et du Zaïre se sont aussi adressés-aux congressistes réunis en assemblée générale.Tous ont unanimement reconnu que le thème du congres \u2014 la protection et le perfectionnement des mécanismes de protection des droits de la personne \u2014 était «un très grand sujet d'actualité».Les congressistes visitent aujourd'hui Québec et sont reçus par le ministre de la Justice, Me Marc-André Bédard.Le quatorzième congrès de PIDEF prendra fin vendredi.des centaines au choix.quelques modèles.QUINCAILLERIE POUR ARMOIRES $125 I ch.tits pour vente rapide, à compter de PENTURES POIGNÉES DE PORTES à compter de TABLETTES rxlO^xg' MOULURES r PANNEAUX (second) W% 4'x8' W% 4'x4' 751 $400 501 PORTES D'ARMOIRES Portes d'armoires unies 50 cJl Portes d'armoirei a $000 ponneoux en retrait w ch.Portes d'armoires a $CQ0 panneaux W ch.PORTES D'ARMOIRES À PANNEAUX EN ÉRABLE CENTRE DE L'ARMOIRE DE CUISINE 135IB rue AMPERE Boucherville(Sortie92deiworoute20) 527-1353 Lundi a mercredi 9h a 5h \u2014 jeudi et vendredi 9h à 9h-samedi 9h à 5h TRANS Profitez-en jusqu'au samedi 19 septembre [Gouvernement du Québec Commission des I normes du travail AVIS SALAIRE MINIMUM EN VIGUEUR AU 1er OCTOBRE 1981 DISPOSITIONS GÉNÉRALES La bemame normale de travail est de 44 heures.Les salaries regis par la Loi des normes du travail ont droit aux tau» suivants a) les salaries de moins de 18 ans .3.54 s D) les autres satanés .4 00 s SALARIÉS A POURBOIRE Les salaries travaillant dans des établissements d hôtellerie, ihôtei.restaurant, camping oar.reoas a ie: x-x-x x'xx ¦Xvx-x:-¦ : Y-X-: Eaton Centre-ville, 5e étage, et à ou par Anjou Poirfte-Claire, Laval et St-Bruno.Rayons 260 et 460.Venez ou téléphonez 842-9211 se* V I M-7 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 7391 C 19 Encore toute neuve et connue ici seulement par des dépêches de presse diffusées depuis Rome, l'encyclique «Laborem exerçons» de Jean-Paul II n'a guère soulevé de réactions jusqu'à maintenant dans les niilieux catholiques et dans le monde du travail au Québec et au Canada.Invités à commenter la «lettre papale», quelques évoques et des chrétiens engagés auprès des travailleurs, soulignant qu'ils ne pouvaient à ce moment «Laborem exercens» redonnera à l'homme la place qui lui revient dans le monde du travail .\u2022s ; livrer que leurs premieres impressions, ont néanmoins exprimé à son sujet leur plus vive satisfaction.jules beliveau Pour le président de la Conférence des évoques catholiques du Canada (CECC), Mgr Joseph N.Mac-Neil, archevêque d'Edmonton, qui participe actuellement à Ottawa à une réunion de l'exécutif et du conseil de l'organisme qu'il dirige, la troisième encyclique de Jean-Paul II, consacrée à la dignité du travail, «resituera l'homme dans le monde du travail en lui donnant vraiment la place qui lui revient».Mgr MacNeil s'est en outre dit «très heureux de constater que le pape a attaché une telle importance aux travailleurs alors qu'il y a tant de tensions dans le monde du travail et dans les pays sous-développés où des compagnies multinationales ex- ploitent leurs ouvriers».L'évoque de Saint-Jean-de-Québec, Mgr Bernard Hubert, président du comité des affaires sociales de l'Assemblée des évê-ques du Québec (AEQ), n'a pas caché de son côté sa hâte de lire le texte intégral de l'encyclique, soulignant que ce qu'il en connaissait lui apparaissait déjà d'une très grande richesse.«Ça m'a paru un texte majeur», a-t-il dit.Rappelant que la première prise de parole de Jean-Paul II affirmait l'importance de l'Eglise comme route principale vers Dieu mais l'homme comme route quotidienne, Mgr Hubert a noté l'insistance mise par le pape sur les droits humains et, dans sa dernière encyclique, le fait qu'il ait désigné les droits des travailleurs comme critère essentiel de toute économie.«Même si cela n'est pas neuf dans renseignement chrétien, a ajouté l'é-vêque de Saint-Jean, il y a là une affirmation déterminante.» Et Mgr Hubert a enfin signalé comment lui apparaît «très intéressante dans la bouche d'un pape» la conception du syndicalisme de Jean-Paul II, «qui n'en parle pas que de loin mais de façon très concrète, en le reconnaissant, bien sûr, mais en n'oubliant pas par exemple les limites des droits syndicaux».Un prêtre-ouvrier de Montréal, le P.Guy Cousin, employé dans une usine de fil à coudre de l'est de la métropole, a d'abord retenu de l'encyclique l'appel à la solidarité lancé aux travailleurs pour qu'ils réclament ensemble la justice.«Cela m'a frappé parce que ça dépasse un peu les formules ecclésiastiques du passé, qui énonçaient les droits des travailleurs mais ne convoquaient jamais ceux-ci à la lutte, à la solidarité et à leur organisation», a-t-il indiqué.Et ce prêtre membre de la congre-] gation des Fils de la) Charité a aussitôt ajouté: «Ça n'est pas violent ni révolution-! naire, mais il mej semble que ça n'a jamais été dit comme ça.Et il me semble que c'est un signe d'audace.» «il \\v Le secrétaire général de l'Action catholique dans le diocèse de Montréal.André Charbonneau, a tenu pour sa part à dire son entier accord avec le principe proclamé par le pape, soit la priorité du travail sur le capital.Mais, a-t-il poursuivi en mentionnant diverses situations telles les fermetures d'usine, les difficultés vécues par les travailleurs de la forêt, le peu de cas fait dan^ les usines pour la santé des travailleurs ijpj le chômage, en particulier le chômage! chez les jeunes, «je: me demande jusqu'à quel point ce principe est respecté ici même au Québec».PROCES DE MICHEL DUNN Le tribunal se rend sur la \\ scène du drame j ROBERVAL (PC) \u2014 Au procès pour> meurtre de Michel Dunn, hier, le tribunal^ s'est déplacé temporairement à Saint-Gédéon^ pour visiter les lieux où se sont produits les in-i cidents survenus le 4 septembre 1978 au £oursyj desquels le partenaire de l'accusé.Sergé \"j McNicoll, a trouvé la mort.C'est à la suite de requêtes faites par les prtj^j cureurs de la défense et du ministère public ) que le juge Jacques Ducros a accepté que les S membres du jury se rendent sur place au course de l'après-midi.Une fois rendus au chalet du juge Toussaint^ McNicoll, père de la victime, les «visiteurs» ont pu accéder à la plage où le drame est survenu en empruntant un petit sentier d'une longueur d'environ 2A de kilomètres.La visite fut relativement brève et eiie s'est déroulée en présence de l'accusé.Plus tôt, dans la matinée.Me Ronald Schachter.qui représente le ministère public, a fait l'exposé de la preuve qu'il entend faire aux jurés durant le procès.Ainsi, il mentionna qu'il tenterait de les convaincre «hors de tout doute raisonnable» que Mes McNicoll et Dunn pratiquaient le tir au pigeon d'argile le 4 septembre 1978 avec des fusils de calibre .12 ; que la balle avait pénétré à la'rrière de la tète ; que le coup avit été tiré à bout touchant ; et que MM.Dunn et McNicoll étaient les deux seules personnes présentes sur la plage au moment de l'incident.Premier témoin Le premier et seul témoin entendu hier, l'agent Réjean Goyette, du Service de l'identité judiciaire au poste de Chicoutimi de la Sûreté du Québec, a révélé avoir été dépêché sur les lieux le 4 septembre 1978 et avoir vu un corps qui gisait sur la grève à son arrivée.Après avoir produit une série de photographies et diverses pièces à conviction, il a précisé qu'il n'avait pas trouvé de balles ou douilles vides autres que celles de calibre .12 sur la plage.« Lorsque j'ai cueilli l'arme qui se trouvait aux pieds de la victime ; le cran de sûreté était en position sécuritaire - on ne pouvait tirer avec », a-t-il affirmé.« 11 y avait trois balles dans ce fusil dont une dans la chambre et deux dans le magasin.Quant à l'autre fusil, il était complètement vide», a-t-il raconté.Par ailleurs, le juge Ducros a amendé l'acte d'accusation porté contre Michel Dunn, qui est maintenant accusé de meurtre au second degré plutôt qu'au premier.Cet amendement fait suite au débat sur le Droit qui a eu lieu au cours de la journée de mardi.Les audiences doivent reprendre à 9 h 30 aujourd'hui.CONSTRUCTION Nouvelle centrale syndicale mise sur pied en novembre (PC) \u2014 Une nouvelle centrale syndicale verra le jour prochainement au pays.Résultat de la querelle opposant le Congrès du travail du Canada (CTC) et les syndicats j internationaux de la construction, la nouvelle fédération des travailleurs canadiens pourrait compter un million de membres à sa fondation.C'est du moins ce qu'a affirmé, hier, en conférence de presse le directeur général du Conseil provincial des métiers de la construction, M.Maurice Pouliot.La nouvelle rivale du CTC sera créée officiellement lors d'un congrès de fondation prévu au début de novembre.M.Pouliot a tenu à souligner que la nouvelle fédération ne recrutera pas ses membres dans le seul secteur de la construction. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 17 SEPTEMBRE 1981 C 21 Les règlements de régie interne à l'origine d'une grève à la Brink's Les 200 employés de la compagnie Brink's, à Montréal, qui sont affiliés au syndicat international des Teamsters (local 931), font la grève depuis mardi soir, pour tenter d'obtenir un droit de regard sur les règlements internes qui sont rédigés par la direction.martha gagnon Les messagers, chauffeurs de camions et gardiens ont fait du piquetage devant l'édifice de la compagnie situé sur la rue Shannon, durant toute la journée hier.Ils étaient surveillés de très près par de nombreux policiers.On pouvait apercevoir une douzaine d'autos-patrouille et une dizaine de motocyclettes du service de police de la CUM.En fin d'après-midi, les employés ont fait un barrage humain pour tenter d'empêcher que cinq camions de la compagnie que condui saient des cadres puissent quitter le terrain de stationnement.L'opération a échoué.Il n'y a cependant eu aucun incident fâcheux.Au cours d'une entrevue à LA PRESSE hier, le vice-président des opérations de la plus importante compagnie de transport d'argent au Canada, M.Ronald Pajot, a déclaré que la direction avait été très étonnée de l'attitude des employés.«Nous n'avons pas l'intention de modifier notre position en ce qui concerne les droits de gérance.Le syndicat n'a pas à être consulté sur les règlements qui visent le maintien de la sécurité Nous sommes désoies et nous espérons que les travailleurs reviendront à de meilleurs sentiments.En attendant, nous ne pouvons rien faire».M.Pajot s'est montré très discret quant à la façon dont la compagnie envisage de respecter ses contrats de service.«Nous ne pouvons à peu près pas opérer», a-t-il dit.Sur la ligne de piquetage hier, des employés criaient: «La Brink's, c'est comme la Cîesîapo.On veut faire de nous des robots».Interrogé sur le conflit, le représentant syndical, M.Michel Arseneault, a fourni les précisions suivantes: «C'est une grève légale et nous nous battons uniquement pour ne pas perdre notre droit de grief sur les règlements internes et aussi, nous voulons avoir notre mot à dire dans l'élaboration de ces règlements qui souvent sont farfelus et ridicules».Concernant le droit de grief, M.Pajot.a pour sa part indiqué que la compagnie en vertu des lois sur le travail ne pouvait définitivement pas l'enlever aux employés.Un travailleur qui a 15 ans de service a précisé: «Nous ne pouvons tout de même pas accepter des règlements qui nous interdisent d'avoir une barbe ou une moustache et de ne pas porter de bas blancs et de chaussures brunes».Selon le syndicat, la question salariale est presque réglée.La compagnie offre $1 rétroactivement au 10 mars 1981; .15 cents à la signature et $1.15 en mars 1982.Actuellement, le salaire moyen est de $8.50 l'heure.\u2022 \u2022 .ét photo Rene Picard.LA PRESSE Plusieurs policiers ont surveillés les agissements des grévistes de la Brink's au cours de la journée d'hier mais aucun incident fâcheux n'a été signalé. "]