La presse, 26 septembre 1981, Cahier A

[" MALADIES GÉNÉTIQUES LE DÉPISTAGE A ÉPARGNÉ $73 MILLIONS AUX QUÉBÉCOIS ¦ D'après une étude menée par trois économistes des H.E.C.et dévoilée hier, le dépistage précoce et systématique des maladies génétiques aura permis au Québec de faire des bénéfices bruts de $113 millions, entre 1969 et 1985, contre des dépenses de $38 millions et de réaliser ainsi une économie de $75 millions.page B 6 ANÇAIS DAMERIQU V.ONT GRAVES ENNUIS Jacques ne s'est pas qualifié hier et Gilles n'est pas enchanté de sa 12e place.pages F 1 et F4 photo Pierre McCann.V 75 Cents Montréal, samedi 26 septembre mi, 97e année, no 229, 256 pages, 13 cahiers CentS, territoire* do l'édition nationale aO ?ono m ltû as [ta ® jji Montréal Trust OUS DE LA FETE À CAUSE D'UNE SÉRIE DE DÉCISIONS DOUTEUSES de $5 millions alors que les revenus sont à peine de $4 millions.C'est ce que révèle notre reporter MICHEL GIRARD dans le premier article d'une série de reportages sur les dessous de la fête nationale du Québec.page B 1 A cause de ses idées de grandeur en plus d'une série de décisions douteuses, le Comité organisateur de la fête nationale du Québec est aux prises avec un déficit d'au moins $1 million.La fête du 24 juin dernier a entraîné des dépenses de plus photo Armand Trottier.LA PRESSE laserphoto PC MÉTRO-RICHELIE1 ET ÉPICIERS-UNIS FUSIONNENT page A 12 NOUVELLE CHUTE À LA BOURSE DE TORONTO page A 12 OTTAWA A DÉPEI $54 MILLIONS Efc PUBLICITÉ EN 80 ^ page A 12_^ TRAINS DE BANLIEUE L'INTÉGRATION RISQUE D'ÊTRE RETARDÉE INDÉFINIMENT ¦ Les banlieusards qui comptent sur l'amélioration des services des trains pour 1982, comme prévu, devront déchanter: l'ambitieux projet de restructuration et d'intégration des trains risque d'être remis aux calendes grecques.Dans le premier article d'une série que LA PRESSE consacre à ce sujet, Michel ROESLER explique que l'entêtement du CN et du CP est en grande partie responsable de cette situation.ÉDTTO DES VICTIMES ABANDONNÉES À ELLES-MÊMES PAR JEAN-GUY DUBUC page A 6 SOMMAIRE Annonces classées: D 2 à D 19, F 16 6 F 28 Arts et Lettres: C 1 à C 28 Bandes dessinées: Y 8 Bricolage: D 4 Carrières et professions: X 1 à X 10, Y 1 à Y 7 Décès, naissances, etc.: F 31 Economie: A 10 à A 18 FEUILLETON: «J'avais des ailes mais.»: D 1 7 Jardinage: D 6 Le monde: B 4 Loisirs et récréation: W 1 1 Quoi faire en fin de semaine: C 25 Télévision: C 28 Télé-câble: C 23 Sciences: Y 10 Sports: F 1 à F 11 Timbres: Y 9 Vacances-voyages: W 1 à W 1 2 Vivre aujourd'hui: E 1 à E 5 page A 12 AUJOURD'HUI DANS LA PRESSE J'AVAIS DES AILES MAIS.JE l'ETAIS BAS 01AIOE Stenkè UN NOUVEAU ROMAN-FEUILLETON UN CAHIER SPÉCIAL DE 32 PAGES ET Si VOUS DEVENIEZ MILLIONNAIRE ?RÉAGIRIEZ-VOUS ?e CHAQUE MOIS \u2022 des gros lots de 1 million \u2022 des lots de 100 000s \u2022 des numéros mobiles \u2022 des lots instantanés jusquà 10 000s la seule loterie qui fait des millionnaires A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 Fortes hausses des tarifs postaux » I OTTAWA (PC) \u2014 Le tarif du courrier de première classe pourrait passer, à compter du 1er janvier 1982.à 30 cents pour une lettre à destination du Canada, à 35 cents pour les Etats-Unis et à 60 cents pour les autres destinations.C'est ce qu'ont annoncé lors d'une conférence de presse, hier, MM.André Ouellet, ministre des Postes, et Michael Warren, président de la nouvelle société de la Couronne qui prendra en charge le service postal à compter du 16 octobre prochain.La nouvelle grille des tarifs postaux n'est toutefois pas définitive et les citoyens qui le désirent pourront présenter leurs observations au ministre d'ici le 26 novembre prochain.Mais cette consultation ne risque pas d'amener des changements majeurs aux nouveaux tarifs, a souligné M.Ouellet.qui a indiqué qu'il est de toute façon certain que les tarifs connaîtront une augmentation importante le 1er janvier.Trois objectifs Pour M.Ouellet, la hausse a trois objectifs: \u2022 Réduire le déficit du service postal: \u2022 Rattraper l'inflation puisqu'il n'y a pas eu de hausse des tarifs depuis trois ans; \u2022 Donner à la nouvelle société de la Couronne les moyens d'améliorer le service postal.M.Ouellet a souligné que le Canada jouissait des plus bas tarifs postaux du monde occidental et que la nouvelle hausse ne faisait que le placer dans la moyenne des pays industrialisés.«De toute façon, le contribuable assumait une bonne partie des coûts; nous croyons que les usagers devraient payer pour les services qu'ils utilisent», a soutenu M.Ouellet.Le président de la nouvelle Société des postes, M.Michael Warren, croit que la hausse donnera à la société la chance de donner aux Canadiens un service meilleur et plus fiable.«Nous avons une véritable chance de remettre le service postal sur pied: la société de la Couronne n'est pas, en soi, une solution, mais c'est la meilleure chance que nous pouvions souhaiter de mettre fin aux problèmes de relations de travail et de commercer à traiter le service des postes comme une entreprise», a déclaré M.Warren.La grève des postiers * M.Ouellet a souligne que la grève des postiers de cet été n'avait aucun rapport avec la hausse des tarifs.Cette hausse était déjà prévue et elle aurait peut-être été annoncée plus tôt si la grève n'avait pas eu lieu, a-t-il affirmé.Le taux des envois de troisième classe passera de 15 cents à 30 cents, tandis que les taux de deuxième classe pour les journaux et les périodiques canadiens augmenteront d'environ 18 p.cent.Cette augmentation sera de 32 p.cent pour les publications non canadiennes imprimées au Canada et de 100 p.cent pour les publications non canadiennes imprimés à l'étranger.Le tarif des colis de moins d'un kilo en première classe ne sera pas modifié, alors que les autres colis subiront des hausses de 9 a 10 p.cent dépendant du poids et de la distance.OTTAWA \u2014 La décision que la Cour suprême du Canada rendra lundi matin sur le projet constitutionnel du gouvernement fédéral pourrait bien être déterminante pour l'avenir politique de M.Pierre Elliott Trudeau.Le premier ministre a été le premier à le reconnaître hier à l'occasion de sa conférence de pres- GILBERT LA VOIE (de notre bureau de d'Ottawa) se à Ottawa.Mi-sérieux mi-blagueur, il a déclaré qu'il fera ses bagages et laissera la politique advenant le désavoeu de son projet de résolution.«Dans le cas d'un appui de la position fédérale, je resterai pour toujours» a-t-il ajouté sur un ton moqueur.Là où l'avenir de M.Trudeau devient plus incertain, c'est dans le cas d'une décision mitigée de la part du tribunal.Les hypothèses ne manquent pas ces temps-ci à ce sujet sur la Colline parlementaire, allant de la victoire à la défaite totale du projet fédéral.Mais celle qui semble rete- L'avenir de Trudeau lié la décision la Cour suprême nir le plus l'attention des juristes est celle émise récemment par l'avocat québécois Robert Décary, qui a fait valoir qu'en raison de l'importance de leur décision pour la crédibilité de la cour, les juges feront des compromis pour en arriver à un certain consensus, et que les conclusions de ces compromis pourraient bien donner raison à la démarche fédérale, mais signaleraient néanmoins que cette démarche viole l'esprit fédératif.Or les informations recueillies hier par LA PRESSE permettent de croire qu'il faut s'attendre à une décision juridique favorable au fédéral, mais également à un long exposé beaucoup plus politique, portant sur la nature du fédéralisme canadien, et démontrant clairement que la façon d'agir du gouvernement Trudeau va à rencontre des coutumes qui ont prévalu dans le passé.Un tel document aurait pour effet de relancer le débat chez les politiciens, et tout particulièrement à Londres où les provint ces s'attaqueraient à la légitimité de la requête canadienne.On voit mal, dans un tel contexte, comment les britaniques pourraient acquiescer à la demandç fédérale, et comment M.Trudeau pourrait donner suite à son projet de réforme constitutionnelle.C'est le genre de scénario qui pourrait tout aussi bien forcer le premier ministre à «faire ses bagages», comme il l'a dit hier, s'il devait se produire.LE GABMET AMEBIC^ 9 Les fabricants de ketchup étaient aux anges LOTO 6/36 Les six numéros gagnants sont: 2 \u2014 4 \u2014 8\u2014 13 \u2014 30 \u2014 31 complémentaire est: 5 MINI-LOTO Le billet numéro 285166 rapporte $50,000 PROVINCIAL Le numéro gagnant du gros lot de $500,000 est: 3345018 WASHINGTON \u2014 Les fabricants de ketchup, aux Etats-Unis, étaient aux anges; dans la foulée des coupures budgétaires du président Reagan, le ministère de l'Agriculture avait eu l'idée géniale d'imaginer un menu raminci pour les écoliers.S'en tenant strictement à une échelle de calories et de protéines, ces bureaucrates de la capitale conclurent que le gouvernement fédéral pourrait économiser des millions, voire des milliards, en remplaçant le hamburger par une aggloméré de fèves soya et les petits pois ou les épinards par leur équivalent en ketchup.Après tout, soulignait cette recommandation, le ketchup est un légume.Fruit de leur appétit inassou- vissable d'économies budgétaires et au nom du principe sacro-saint de l'administration Reagan de produire plus de canons que de beurre, le nouveau régime fut approuvé.Dorénavant les enfants de l'Amérique, sur l'heure du midi, s'attableraient devant une tranche de pain, un beignet de fèves soya, des frites à l'occasion, le tout garni d'un sachet de ketchup et d'un demi-verre de lait: un demi-verre pour mettre un terme au gaspillage.Les Démocrates, qui sont tout autant à court d'idées que leurs collègues Républicains, abandonnèrent lundi leur lunch à trois martinis pour déguster le futur déjeûner de leurs jeunes commettants.L'Amérique, le soir venu, eut donc droit au spectacle de ces sénateurs replets faisant la moue en tentant désespérément d'ouvrir leur sachet de ketchup, une tâche pharaonique pour quiconque ronge ses ongles ou n'a pas de bonnes dents.Il n'en fallut pas plus: ce fut le tollé général.Dans ce pays du TV Dinner, du hamburger et de la pizza congelée, voilà que les Américains décrétèrent que le président Reagan allait trop loin.Le tout est peut-être nutritif, mais nos enfants n'en mangeront pas, décrétèrent les sénateurs, quelle que soit leur allégeance politique.La Maison-Blanche ne tarda pas à comprendre le danger: hier matin à Washington, le jeune contrôleur du budget, David Stockman (qui dit ne manger qu'un repas par jour), annonça que le projet soumis par le département de l'Agriculture n'avait jamais reçu l'aval du président et encore moins le sien.Conclusion: le hamburger resterait dans les écoles et le ketchup demeurerait un simple condiment.Ce revirement en dit long sur la philosophie économique du président Reagan.Les Américains, qui, en avril, acclamaient les coupures budgétaires de la.Maison-Blanche, réalisent soudainement que Washington occupe une place considérable dans leur vie quotidienne, que ce soil à l'école ou chez leurs grands-parents pensionnés, qui parviennent mal à boucler leur budget à la fin du mois.Un mois seulement après que les premières coupures de $11 milliards furent sanctionnées, voilà que la Maison-Blanche réclame $13 milliards, qu'elle en-, tend dénicher dans les programmes sociaux.Les Américains croient peut-être aux promesses d'un retour à l'âge d'or du prési-.dent Reagan, mais pas au point de se nourrir de ketchup et de so va.* X 9 A Moi j'ai fait mon choix J'oi cHolti AH«r Ego \u2022 t |'oi r,n(ontf, un pon»noir, qui co\"fipond ooirnsnt o ma p«r»ooooltt« .: = .\"! OC RFNCOMTRES 13h a 21 h Kmdi au vtftdrvdi 288-2303 i2S.PtSUMT (BMDY «èETACCnSMCTIO LA MÉDITATION SENSUELLE CP.128, suce.Bourassa, Montréal H2C 3E9 L'ÉVHt DE IÏ5PWT PAR LTVE/L DU CORPS Projection GRATUITE de diapositives Soiree d'information le 29 septembre Hôtel Sheraton Mt-Royal 1455 rue Peel \u2014 Salon Québec (métro sous hôtel) Le YMCA offre un programme complet de conditionnement physique et d activités sportives a tous ceux qui veulent se détendre et se mettre un peu plus en forme .Nos installations et nos locaux entièrement rénoves, sont maintenant des plus beaux et des plus modernes Nous vous proposons un abonnement d un an ou de six mois a un coût des plus compétitifs, incluant un grand nombre d activités Notre tarif pour tous nos sports de raquette est de S4 00 par période soit %2 00 par personne Vous pouvez profiter de toutes nos autres activités a des prix parmi les plus bas en ville.INFORMEZ-VOUS! 849 8393 De plus pour tous ceux qui viendront s inscrire avant le 17 octobre, nous offrons, gratuitement une evaluation physique complete Soyez en forme' Informez-vous' V 1450, rue Stanley Montréal, Quebec H3A1P7 cim 1.7 octobre 1981 2.4 novembre 1 981 3 2 décembre 1 981 4.27 janvier 1 982 5.1 7 février 1 982 6.24 mars 1982 7.21 avril 1982 8.1 9 mai 1 982 CONFERENCES de Lucien AUGER, Ph.D.1981 -82 Vivre heureux avec ses émotions Communication dans le couple et dans la vie.Sexualité réaliste et fantaisiste.Élever des enfants sans perdre la boule.Travailler sans se détruire.S affirmer sans hostilité L'action, complément de la confrontation Une philosophie réaliste de la vie Toutes les conférences ont lieu au PATRO LE PRÉVOST, 7355 Christophe-Colomb, a Montreal (Metro Jean-Talon), a 20 heures et comportent une période de questions de I auditoire Une conférence: $5.00 La série des 8 conférences $30.OO 10 billets de la même conférence a la même adresse $40.00 S'il reste des billets, ils seront en vente à la porte le soir de chaque conférence RENSEIGNEMENTS: 735-6595 f DESTINATION SERVICE Montréal et sa banlieue TÉLÉPHONE: 342-2060 Appelez Eaton pour la réparation rapide de téléviseurs, machines à laver, sèche-linge, cuisinières, lave-vaisselle et appareils de réfrigération.Nous réparons les appareils Viking Eaton ainsi que la plupart de ceux de marques connues Plan d'entretien prolongé Vente de pièces à l'unité.\u2014a EATON EATON LA METEO à Montréal AUJOURD'HUI Minimum: 8 Maximum: 17 Nuageux et poss.d'averses La Quotidienne Tirage d'hier 9-0-9 DEMAIN Nuageux H plus chaud Su if u6u6\u20ac RÉGIONS Abttibi Outoouais LoufontfcJoi Canton» de l'Est lac-Saint-Jean Rimouski SapMWs Mo*.AUJOURD'HUI 15 Nuageux et poss.17 Nuageux et poss.15 Nuageux et poss 16 Nuageux et poss.15 Nuageux et poss.15 Nuageux et poss.15 Nuageux et poss.14 Nuageux et poss.14 Nuageux et poss.12 Nuageux et poss.12 Nuageux et poss.d'averses d'averses d'averses d'averses d'averses d'avérer- d'nvrr- \u2022 (J'avesoin.Bilan positif Oil négatif?^îjSepuis leur arrivée, les CSS »(JhÇ*ssuré une meilleure réparti-tttibp des effectifs et une plus ;j4pQndre à des besoins énormes jjjjwotection de l'enfance que la |4l a permis de détecter (plus '.dfijSO.ooo signalements, l'an der- nier).Ajoutons à leur actif le traitement des cas de délinquance et l'aide apportée dans leur milieu naturel aux enfants en difficulté (plus de 100,000 enfants traités par les praticiens des CSS en 1980).Responsables de la coordination du placement des adultes non autonomes (handicapés, personnes âgées), les CSS n'ont pas la tâche facile, la demande excédant toujours de beaucoup la capacité des ressources institulion-nelles.C'est ainsi que, malgré les dizaines de milliers de placements effectués au cours des dernières années, on trouve aujourd'hui plus de 9,000 personnes âgées sur les listes d'attente en vue d'un placement en centre d'accueil ou en centre hospitalier de soins prolongés (clientèle qu'il faut aider à domicile).Mais la situation serait sans doute plus alarmante si le placement se faisait encore sans évaluation professionnelle sérieuse, au gré des «bons contacts», comme avant les CSS.Le «luxe» des services sociaux Pour faire fonctionner les M CSS au Québec, l'État consacre $167.6 millions (budget pour 1981-82, compressions effectuées).Est-ce trop, suffisant, pas assez?Sur le budget global de $4,1 milliards du MAS (aide sociale exclue), le coût des services fournis par les CSS représente moins de 4%.C'est à peine l'équivalent du budget de deux gros hôpitaux de Montréal.Il serait intéressant de comparer, comme on le lait souvent pour notre système de soins médicaux, notre investissement en services sociaux avec celui de l'Ontario, par exemple.Quand on se réfère à notre système de «santé et de services sociaux», on a peine à imaginer la disproportion cheval-lapin entre les deux types de services et, à admettre le peu d'importance que nous accordons en réalité au traitement des urgences psycho-sociales dont l'incidence monte en flèche à la faveur du style de vie, de l'éclatement de la famille, de l'augmentation du taux de divorces, de délinquance, de suicides chez les jeunes et même chez les enfants.Or, le MAS a coupé $14 millions sur les coûts prévus pour le fonctionnement des CSS cette année.Était-il fondé de le faire?Comme dans la fable de Lafon- taine, «Les animaux malades de la peste», on fait haro sur les plus faibles: «ils coûtent trop cher!».Les problèmes auxquels s'attaquent quotidiennement les CSS frappent sans doute moins l'imagination populaire que les problèmes médicaux proprement dits.Pourtant, point n'est besoin d'être actuaire pour prévoir à court terme une augmentation des coûts globaux de la santé, faute de dépistage précoce et de traitement adéquat des problèmes d'ordre psychosocial.Où retrouvera-t-on bientôt, sinon à l'urgece de l'hôpital ou à la morgue, l'adolescent suicidaire qu'on n'aide pas tout de suite?L'économie d'effectifs est-elle rentable alors qu'il est prouvé qu'un intervenant social justifie amplement son salaire annuel quand il réussit, par une ap- Les CSS, c'est quoi et ça fait quoi! Créés il y a moins de dix ans par la Loi des services de santé et des services sociaux, les CSS sont nés d'une lente fusion de plusieurs distributeurs de services sociaux, entre autres, les agences diocésaines de services familiaux, la Société d'adoption, les services de probation des cours de Bien-Être social, les services sociaux scolaires, hospitaliers, etc.Les 14 CSS «couvrent» maintenant, avec leurs 5,700 employés dont près de 4,000 professionnels (travailleurs sociaux en majorité), toutes les régions du Québec.Les CSS ont pour mission de fournir des services spécialisés de moyen et long termes aux gens qui ont des problèmes psycho-sociaux.En matière de service social, ils sont par rapport au CLSC, ce qu'un hôpital est à son urgence.Ils s'occupent de tout ce qui concerne l'adoption.Ils ont le mandat exclusif d'appliquer la Loi de la Protection de la Jeunesse dans ses deux volets de services aux enfants en besoin de protection et aux jeunes délinquants.Ils voient au placement et au traitement des enfants à protéger ou à rééduquer, et des adultes non autonomes.Les CSS fournissent aussi des praticiens sociaux aux hôpitaux, aux commissions scolaires, etc.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 «s» YresLeclerc (collaboration spéciale) Les machines \u2022 a un peu plus; intelligentes Les centres de services sociaux sont-ils essentiels ou un luxe?«Pierre entre dans un restaurant.Il commande un steak.Il paie et retourne au bureau.Qu'est-ce que Pierre a mangé, et à quel moment?» Ce genre de question, dont les réponses sont évidentes pour n'importe qui d'entre nous, peut donner des maux de tête à l'ordinateur le plus puissant.Il demande en effet non pas seulement d'analyser les informations fournies, mais encore d'en imaginer à partir de l'expérience de situations semblables, les éléments qui ne sont pas donnés.Par exemple, en aucun moment il n'est fait mention du fait que Pierre a mangé, ni de l'heure qu'il est.Pourtant, la réponse «Il a mangé du steak à midi» vous vient spontanément à l'esprit.Parce que vous en déduisez, en comparant inconsciemment avec des situations similaires, que s'il a commandé du steak et qu'il l'a payé, il a dù le manger.Et que s'il est retourné au bureau après avoir mangé du steak, il est fort probable que c'était le midi, puisque peu de gens mangent du steak au petit \u2022Déjeuner et que peu de gens travaillent dans un bureau le soir.Ce raisonnement n'est pas sans faille.Il n'est pas impossible que Pierre n'ait pas mangé le steak qu'il a commandé, ni qu'il soit allé au bureau le soir après souper.Mais le «taux de vraisemblance»» de la réponse parait satisfaisant en l'absence d'autres informations, et l'on se dit que de toute façon, si l'on fait erreur, la suite des événements ou de l'histoire nous permettra de nous en rendre compte et de corriger.Comment peut-on donner à une machine, qui ne va jamais au restaurant ni au bureau, le genre d'intelligence qu'il faut pour faire ce type d'exercice mental?Il est évident que la seule étude des informations fournies est insuffisante, et risque même d'induire en erreur: si l'ordinateur prend le texte au pied de la lettre, il répondra que Pierre n'a rien mangé.Une des solutions proposées à ce problème est celle des «scripts», ou des scénarios, de Shanck et Abelson.Elle est basée sur l'idée que beaucoup des activités humaines courantes ont un déroulement habituel prévisible.On met donc dans la mémoire de la machine une série de ces scénarios, avec un programme de recherche et de comparaison qui lui permet, d'après des indications partielles, de voir à quel scénario appartient une suite d'actions.Dans le cas présent, par exemple, on pourrait avoir le «scénario du restaurant» suivant: a) Le client entre dans le restaurant, b) Il s'asseoit à une table», c) Il commande de la nourriture, d) Il mange la nourriture, e) il se lève de table, f ) il paie et sort.En comparant les informations fournies à ce «modèle», l'ordinateur peut remarquer les ressemblances et «décider» que le scénario du restaurant s'applique.Il identifie donc Pierre avec «nourriture».Si bien qu'il complétera les parties manquantes, et qu'il fabriquera la phrase absente «pierre mange le steak» à partir de la matrice d).Ensuite, en rencontrant l'expression «retourne au bureau»,; la machine pourrait faire appel au «scénario du travail», qui irait à peu près comme suit: a) î Le travailleur se rend au bureau J à neuf heures, b) Il va manger à » midi, c) Il retourne au bureau à ! 13H30.d) Il quitte le bureau à 17 heures.Ce qui lui permettrait de supposer que le seul moment où le «scénario du restaurant» peut s'appliquer est le midi.Tout ça est bien beau, me di: ' re/.-vous, mais en pratique, à quoi ça peut servir?A parler aux machines d'une manière qui nous est un peu plus naturelle ; que celles qui sont utilisées ac- \\ tuellement, par exemple.Un cas hypothétique: vous ave/ envie d'aller faire du ski, et vous avez accès à une banque de données qui contient des infor- \\ mations météorologiques.La façon actuelle de procéder, notamment si l'on se sert d'un système d'accès du genre vidéotex, est de demande successivement: 1) la banque de données appropriée; 2) La partie météo; \\\\) Le lieu géographique voulu; 4) Le moment voulu; 5) Les détails (température, enneigement) nécessaires.Imaginez maintenant que votre système possède un scénario «ski au Mont Gabriel».Vous pourriez simplement lui demander: Pourrai-je aller faire du ski demain?et il notera qu'il s'agit d'une question, à propos de ski et de demain.Ayant en mémoire les éléments qu'il faut pour pouvoir faire du ski, il ira de lui-même trouver les renseignements voulus dans sa banque de données, et vous répondra: «Non, il fait trop doux et il n'y a pas de neige, ou quelque chose du genre.Tant que la consultation des ordinateurs demeurait la province des experts, et portait essentiellement sur des questions techniques, les recherches de ce genre étaient simplement considérées comme des divertissements intellectuels.Maisavec l'arrivée des ordinateurs domestiques (1MB vient d'annoncer son premier il y a quelques semaines, et j'espère en faire bientôt l'essai) et la venue imminente de Télidon, elles prennent une toute nouvelle urgence.En effet, de plus en plus, les gens qui consultent directement les banques d'informations ne sont plus des spécialistes, mais des profanes qui n'ont ni le temps ni l'envie d'apprendre des protocoles et des codes complexes, ni la patience d'attendre que défilent devant leur nez les multiples menus que demandent les systèmes d'interrogation par «arborescence», c'est-à-dire par choix successifs.proche préventive et un traitement adéquat, à maintenir trois enfants (ou trois personnes âgées) dans leur milieu naturel.Ces questions de fond ne manquent pas d'être posées par les directions de CSS, confrontées d'une part, à des budgets comprimés, déjà lourdement hypothéqués par les déficits à résorber et le coût des conventions collectives signées par le MAS, et d'autre part, à des directives à l'effet de ne pas réduire les services directs à la population.Les disparités régionales S'il faut à tout prix, et cela suppose une philosophie conservatrice que l'Etat devra finir par avouer, réduire les coûts des services sociaux, ne peut-on au moins le faire sans amplifier les inégalités régionales flagrantes dans ce domaine?Les trois centres de services sociaux de Montréal (Montréal métropolitain, Ville-Marie et Juif) acceptent mal de devoir absorber les deux tiers des compressions imposées au réseau des CSS.Ils sont les plus «gras» selon le MAS.Dire qu'ils sont moins défavorisés que d'autres serait certes plus juste.Même s'il s'explique en partie par les plus fortes concentrations de clientèles en besoin de services sociaux, le budget per capita des CSS montréalais reste, après compressions, sensi blement plus élevé que la moyenne provinciale ($29.52 par rapport à $26.10) tandis que les régions limitrophes au nord et au sud (CSS Richelieu et Lauren-tides-Lanaudière) paraissent bien plus misérables avec un per capita de $18.74.Démanteler les CSS?La recommandation d'un groupe de députés du PQ à l'effet de démanteler les CSS pour intégrer leur mission à celle des CLSC (ou des conseils régionaux) étonne les praticiens «sur le terrain».Le réseau des CLSC est loin d'être complet dans toutes les régions et leur fonctionnement est trop variable se?/ Ion les établissements pour que-leur vocation puisse être changée en profondeur par l'addition de services sociaux spécialisés.De plus, aucune étude du coût d'une telle intégration ne permet de croire à la possibilité d'une économie substantielle; Pourquoi ne pas laisser aux* jeunes CSS, déjà établis, déjà opérants, la possibilité d'amélici?rer leurs services, au lieu de songer à les remplacer par une structure encore inconnue?De toute façon, il y a au MAS environ 1,700 fonctionnaires chargés, non pas de donner des services' directs aux gens mais de voir au bon fonctionnement des établissements du réseau.S'il faut le faire, deux ou trois d'entre eux\" ne pourraient-ils pas dresser ltf bilan des activités des CSS Cl évaluer leur «rentabilité»?> SUR L'ACTUALITE A 9 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 DECISION DE LA COUR SUPREME \u2022 F \u2022 « Trudeau pense d'abord guérir le «mal canadien» par la voie linguistique et le mythe du «French Power».Porté au pouvoir pour «mettre le Québec à sa place» dans l'euphorique trudeaumanie de 1968, il se lance ensuite dans une série de querelles politiques stériles avec les premiers ministres québécois, de Duplessis à Le jugement de la Cour suprême sur le projet constitutionnel du gouvernement Trudeau, qui sera rendu publie lundi, constitue une borne importante dans Phistoire poiitique canadienne.Ii marque en menu .temps une étape décisive dans la carrière houleuse de Pierre Elliott Trudeau.La bataille constitutionnelle, par ses rebondissements étalés sur un demi-siècle, illustre dramatiquement la situation de ce pays qui se range au nombre des grandes puissances industrielles, mais se trouve désespérément à la recherche dune identité.Mosaïque qu'aucun coulis n'arrive à tenir en place, courtepointe qu'aucun fil ne parvient à réunir de façon définitive.Ce n'est qu'en 1965, à l'issue de débats acrimonieux, que le Canada a réussi à se donner un drapeau distinctif.Au même mo-fliefit, les bombes du Front de libération du Québec explosaient sporadiquement à Montréal et Jes protestataires se réunissaient sur les pelouses des législatures du Canada anglais pour dénoncer le «Pearson's Flag».Des années plus tard, Diefenbaker exigeait dans son testament que son cercueil soit drapé dans deux drapeaux: l'Union Jack et l'autre, ce qui fut fait.Ce n'est que l'an passé que l'hymne «ô Canada» est devenu officiel par un vote du Parlement.Pour la musique de Calixa Lavallée, cela pouvait toujours aller.C'était, comme on dit, un air connu.Mais il en allait autrement des paroles, poème patriotique du Québécois Basile Routhier qui n'avait aucune signification pour l'ensemble des Canadiens hors Québec.Une lois de plus, il a fallu traduire.c'est-à-dire adapter profondément.Trudeau réticent Quant à la blessure constitutionnelle, la plupart des politiciens canadiens s'en étaient jusqu'à récemment accommodés.Ne pouvant s'entendre sur une formule qui permettrait d'amender ici, entre Canadiens, les règles du jeu constitutionnel, cette responsabilité resterait aussi longtemps qu'il faudrait entre les mains du Parlement de Westminster.C'était la boite de Pandore d'où pouvaient sortir tous les biens et tous les maux et dont jl n'était même pas assuré qu'on .i ¦ Maurice Duplessis.trouvât l'espérance au fond, contrairement à la légende grecque.Au début de sa carrière politique, Pierre Trudeau, ministre de la Justice sous Pearson et exprofesseur de droit constitutionnel, n'était guère empressé de lancer le pays dans une réforme en profondeur de la constitution.L'auteur du «Fédéralisme et lfc U « j\" HcmUIIiH «k pjlrmrn» (net* / \\a*>t j|H'n>pn r»ur (Mqon ptfMIMrh rwwi wm-a ?V«h» ln)u»rrt/ o inr!u% un ihnjur iim «m» un mandai 4 I \"'ilnr dr Ij MtMNttfc tOfét ^4nadl^fl^m\u2022 oi \\mi\\u-f portrt j mon compte « n Ma»tcif.ard G l harjft ?tmiririn.» \\prrN% Ntrm n» dr U cane dr crrdil I>jlr d'npira [t>.n dr la cxnr HW W |M «m»««T Ij *»nniÉr tv r*r«4 p« I u rt»«nr »\u2022\"» '!\u2022\"«» f^rmrtw Htt |»W ujr Irt m r«« U« o«wnm>ki ^tw Hn rnw» rira W n»e**«t 1*1 RWtia U (««u m Uami Im Fr«jv Km'\"* * IH tam »r» W tnt> s#>m* U iIm àr r*irf«-« >« U p*»r cumrnmW ¦ ¦ f. A 18 ÏÏOŒMMiE QOi ST3CBÏT LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 Qu'arriverait-il si Se pétrole manquait peur de bon?Paris, 3 juillet 1984.Ce matin, l'Occident a appris que les conférences de Téhéran avaient débouché sur un échec.JEAN POULAIN Le pétrole des puits proche-orientaux ne polluera plus les côtes bretonnes; il ne remplira plus les réservoirs de nos automobiles ni ceux de nos chaudières; il ne nourrira plus le chiffre d'affaires des postes d'essence, des garagistes, des vendeurs de voitures, des assureurs; il cessera de faire tourner 70 pour cent des rouages de l'industrie: jusqu'à l'hiver disent les optimistes; et pour éviter à l'économie française une catastrophe rapide, il serait prudent de tabler sur une indisponibilité de longue durée.En fait, le niveau de vie général de la France va redevenir ce qu'il était en 1966.1966.Ce n'était pas le Moyen-Age, ni Pavant-guerre.C'est ainsi que l'Occident appris avec stupeur que plus une goutte de pétrole ne lui parviendrait du Moyen-Orient: quelques Palestiniens décidés s'étaient emparés des puits du Golfe Per-sique.Consternation uenérale.Quelques desperados, familiarises avec la grenade et la mitraillette, prenaient le pouvoir à Riad, Koweït, Doha, Abu Dhabi.Dou-bai, Mascate.Oui, voilà que des universitaires musulmans entrainés à la rhétorique de la guérilla se mêlaient de changer la face du monde.Au troisième mois de la Crise, après une étude statistique hâtive mais alarmante, le ministère des Transports français avait décidé de mettre momentanément à quai les deux-tiers du tonnage maritime et fluvial, en attendant que les importations de pétrole recommencent.Elles ne recommenceront pas.Du moins dans le roman de François Féder, «La Crise ultime.Et si le pétrole manquait pour de bon! » La France et le Japon Les deux pays qui risquent le plus d'être les victimes essentielles du blocus impose par l'Arabie Saoudite et les Emirats, non seulement immédiates mais à long terme sont la France et le Japon, qui ne possèdent pas de pétrole et leurs autres ressources notamment le charbon, sont minimes.Comme ces pays ont une gestion relativement économe de leur énergie, la moindre restriction de leur approvisionnement entraine une limitation de la production nationale.C'est exactement ce qui s'est passé, et dès la première année, la production française a été dans maints domaines diminuée de moitié.Dans la «Crise ultime» qui nous attend peut-être, interroge l'auteur, le peuple jouera un rôle primordial; c'est de son attitude et de ses décisions que découlera l'avenir du pays plus que de celles des gouvernements et des grands organismes internationaux.La CEE s'est efforcée de régler, sur le plan européen, la répartition de la pénurie d'énergie; les conférences se sont succédé.elles se sont terminées par un échec: la Grande-Bretagne a refusé de mettre en commun sa production pétrolière.Le président Reagan, soutenu par une partie de ses compatriotes mais durement combattu par l'industrie automobile, a échoué dans la relance de son programme d'indépendance énergétique parce que celui-ci reposait sur une politique d'économie.L'ONU s'est enlisée dans ses relations avec le Tiers-Monde et ses experts assistent, impuissants, à l'effilochement du droit international occidental.Or, il y a moins d'une semaine \u2014 nous sommes toujours en 1984 \u2014 les Arabes ont déclaré officieusement que les puits ne recommenceront à couler que lorsque l'affectation du pétrole aura été décidée.La production s'effondre Si le pire doit arriver \u2014 la première année de blocus n'est pas encore terminée dans le roman \u2014 la France sera vraisemblablement privée de son ravitaillement en pétrole à 50 pour cent et à 30 pour cent de son ravitaillement énergétique global.On peut donc s'attendre à un effondrement de la production industrielle deux fois plus important que celui qui s'est produit au début.Le roman fait ensuite une enjambée majeure dans le temps pour nous retrouver \u2014 toujours sans pétrole \u2014 en 2021.Comme l'auteur fait écrire l'aventure par un héros qui est sociologue, puisqu'il s'agit surtout de décrire l'évolution du peuple français tout entier, l'on ne retrouve aucune prospective économique, à part quelques remarques occasionnelles, en particulier le problème quotidien majeur pendant la saison froide: comment se chauffer, puisque seules restent disponibles des livraisons de pétrole mexicain réservé avant tout aux priorités: les automobilistes ont droit à 20 litres par mois, les vil- les leurs sont interdites sauf sur ordre de mission.L'affaire se gâte lorsque l'on dévoile «l'affaire des pétroliers», sombre histoire où trempent quelques politiciens et ministres inévitables, qui rachètent clandestinement du pétrole à certains pays du Tiers-Monde dont l'industrialisation ne se réalise pas au rythme projeté, pour le revendre au prix fort.La corruption du pouvoir central amène petit à petit une dictature de droite du type nazi, avec un parti régional-socialiste.La France tourne mal, l'ONU l'exclut de ses rangs.Finalement le Canard enchaîné dévoile le scandale que le héros sociologue avait éventé mais que personne ne voulait faire éclater au grand jour.La résistance organise alors plusieurs jours de «grandes ténèbres» au cours desquels toutes les centrales électriques sont stoppées.Le gouvernement tombe enfin, ce qui ramène la démocratie, mais non le pétrole.LA CRISE ULTIME .Et si le pétrole manquait pour de bon! par François Féder publié par Economica, Paris IL N'A PAS D'AUTRE CHOIX Bullock: Ottawa doit aider les propriétaires Un mode d'épargne supérieur Les certificats de dépôt garanti du Trust Général \u2022 Sécurité du capital et des intérêts \u2022 Taux d'Intérêt garanti \u2022 Taux d intérêt élevé \u2022 Souplesse dans le paiement des intérêts \u2022 Aucun coût 19'/4 / fl/ # /fl / /Il Intérêts versés annuellement: Période de i an.Dépôt minimum S50U.Autres certificats a autres taux pour ae$; périodes allant de 30 jours a 5 anV.?., * .* \u2022 < \"4 Taux suiet a changement._ .TRUST GÉNÉRAL Demandez le poste 2000 DU CANADA SepMles: 968-1830 Riviere-du-loup kJUU LAiMAUA SepMles: 968-1830 Riviere-du-loup Montréal: 866-9641 Ctiicoutiml: 862-7286 Ootremoht:' institution inscrite o la Regie de 549-6490 Ouébec: 688-0630 739-3265 i assurance-dépôts du Quebec Membre de Aima: 668-3391 Levis; 833-4450 Hull: 771-3227 le Société a assurance depots du Canada Rimouskh 724-4106 Trois-Rivières: 379-7230 Ottawa: 238-4900 SepMles: 96* Cnicoutimi: 549-6490 commerce d'automobile à vendre Concessionnaire franchisé à vendre, comprenant inventaire de voitures neuves et usagées, pièces, équipement de garage, mobilier de bureau, flotte de location, etc.Ecrire: C.P.422 Station Mont-Royal H3P 3C6 BEGIN A (PC) \u2014 Selon M.John Bulloch, le gouvernement fédéral n'a pas d'autre choix, dans son prochain budget, que de venir en aide aux propriétaires de maisons et de petites entreprises.Si Ottawa est ainsi poussé au pied du mur, a expliqué le président de la Canadian Federation of independent Business en conférence de presse, c'est que la colère gronde dans le public et qu'elle ne réussira peut-être pas à se dissiper avant la prochaine élection.«Je ne crois pas, a-t-il déclaré, qu'il existe quelque chose de plus efficace pour faire agir un gouvernement dans la bonne direction que la crainte de sa survivance à long terme.» M.Bulloch a fait remarquer que 42 pour cent des propriétaires de petites entreprises considéraient les taux d'intérêt élevés comme leur problème le plus important.Postes M.Bulloch a profité de l'occasion pour dénoncer la récente hausse des tarifs postaux.Il a dit comprendre qu'on fasse payer aux Canadiens les prix mondiaux du pétrole, parce queleur brut est l'un des meilleurs au monde.Mais pourquoi devraient-ils payer les tarifs postaux mondiaux, a-t-il demandé, quand leur service des postes est inférieur?Les taux d'intérêt ne sont pas les seuls responsables PARIS (AFP) \u2014 Attribuer au niveau élevé des taux d'intérêt aux Etats-Unis la responsabilité de la crise actuelle en France relève d'une analyse sommaire», estime l'Union nationale des caisses d'épargne de France dans le dernier numéro de son journal.«Il est normal en France, car c'est politiquement payant, e-té-est de e a 1-s les financements des échéances et ceux des investissements.Il serait très dangereux de se borner à une analyse aussi sommaire», écrit le journal des caisses d'épargne.Cet article souligne notamment que depuis la fin 1978, les taux aux Etats-Unis ont tantôt augmenté tantôt diminué, tandis que les investissements en France des entreprises privées ont diminué régulièrement.Le journal des caisses d'épargne estime en outre qu'«il serait souhaitable qu'en France, au lieu de protester en vain contre des taux élevés destinés à se prolonger, soient mis en place des mécanismes permettant aux entreprises et aux particuliers de trouver des placements aisés et rémunérateurs».Il fait notamment référence aux «money markets funds» aux Etats-Unis qui permettent avec une mise de départ très faible d'acquérir des parts dont les rendements dépendent des taux élevés des marchés monétaires.Resserrement des liens Ottawa-Nouvelle-Zélande OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a resserré ses liens économiques avec la Nouvelle-Zélande en signant, vendredi, une entente commerciale avec ce pays.Selon un communiqué du ministère du Commerce, cette entente, qui remplace l'accord de 1932, devrait servir de cadre pour renforcer la coopération économique notamment dans le domaine de la technique.L'entente a été paraphée par le ministre canadien du Commerce Ed.Lum-ley et par son homologue néo-zélandais, Brian Talboys.Elle entrera en vigueur le 1er janvier 1982.Il y est prévu que les deux pays signataires accorderont mutuellement, comme par le passé, des tarifs douaniers préférentiels pour leurs produits.Un nouveau comité consultatif a en outre été créé pour promouvoir la coopération industrielle.'TAX* ¦ , assureur-vie agree Crédit foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER protection financière! Des polices Sun Life sur mesure S'il est vrai que tous les gouts sont dans la nature, il est aussi vrai qu'en matière de protection financière, les besoins varient avec les individus.Grâce à sa longue expérience dans le domaine de l'assurance de personne, la Sun Life est en mesure de vous offrir le contrat qui vous convient le mieux.C est là la marque de gens compétents.Les polices pour non-fumeurs, il fallait y penser.C'est grace à des innovations de cette sorte que la Sun Life conserve son leadership.Grâce aux )olices pour non-fumeurs de la >un LîTe^vous vous protégez à un coût moindre.Offrir des prix des plus compétitifs est l'un des soucis constants de la Sun Life.Les contrats en langage simplifié^ il faÎTait y penser.Les simplifier c'était les rendre plus accessibles.La Sun Life a voulu faciliter les choses à ses clients en offrant des contrats que tous auront, dorénavant, la patience de lire.Être bien informé sur a protection financière que l'on se paye, c'est une simple question de bon sens.1 AN paye annuellement PLACEMENTS À TERME GARANTI Montreal: 612, rue Saint-Jacques (514) 282-1880 Que&ec 881-0277 \u2022 Ottawa: 238-6084 institution inscrite REGIE DE l assurance OC POTS ou QOEbEC MEMBRE soc'HE l) assurance DEPOTS Ou canada L'assurance d'une meilleure qualité de vie SunLife du Canada Direction générale du Québec J acquti P.darmoat A.-V.A.L' I nsti tu t des Assu reurs-vie agréés du Canada a décerné à M.Jacques P.Clermont, agent de l*a Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, le titre d'Assureur-vie agréé.Ce titre couronne trois années d'études sur Pas-surance-vie et sur les sciences connexes: économie, fiscalité, comptabilité, droit commercial, administration des sociétés et psychologie.PHARMACIE kVENDRE Excellente localisation Place Laurier, Ste-Foy, Québec.Tél.NICOLE PL0URDE 418492-1532 9 hres à 5 hres F \\ IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 198 A 19 POURSUITE DE $675,000 CONTRE L'APA La Cie Honda déboutée en Cour supérieure fi Si elle n'a pas obtenu les $67 .millions qu'elle réclamait à la compagnie Honda au nom de 7,000 propriétaires aux prises avec des voitures rouillées, l'Association de projection des automobilistes ne s'en réjouit pas moins de ce que le juge Charles Phelan, de la Cour supérieure idii Québec, ait déboulé la compagnie de la poursuite de $675,000 quelle avait intentée à TAPA pour avoir perdu ce recours collectif.Le juge Phelan.qui avait fait valoir qu'il y avait eu vice de forme dans la présentation du recours, (l'APA ayant omis de fournir les noms de quelques plaignants), a souligné, mercredi, que la multinationale ne pouvait réclamer le dédommagement d'un pour cent en question, puisqu'il n'y avait jamais eu de poursuite.En dépit de ce revers, l'APA demeure déterminée à défendre la cause des Québécois propriétaires de modèles CVCC de 1975 à 1978 endommagées indûment par la rouille.D'autant plus que si Honda hésite à dédommager ces propriétaires au Canada, elle a versé $10 millions aux Etats-Unis, à l'issue d'un recours collectif similaire, ce qui a permis de rembourser quelque $250 par client.L'Association exige donc, pour les 7,000 propriétaires qu'elle représente, l'équivalent en argent canadien, le remplacement des deux ailes avant des voitures, un dédommagement pour ceux qui ont déjà fait faire les réparations nécessaires ou, comme ce fut le cas aux Etats-Unis, le rappel pur et simple des CVCC.Un porte-parole a fait savoir que l'APA se propose de suggé rer à Honda un règlement à l'amiable, mais que, en cas de refus, elle n'hésitera pas à s'engager dans de nouvelles procédures judiciaires, en soumettant cette fois une liste complète.Voici Transigez sur le parquet de la Bourse de Montréal à vos propres compte et profit.Soyez au centre de FACTION avec accès immédiat aux nouvelles.La Bourse vous enseignera la négociation des actions et options.Devenez mainteneur de marché.\\ PU \\ Si i'OFFRE voiiS intéresse, communiquez ?direct* v : \u2022 .\u2022 \u2022.'.(S14) 871-2447 \u2022?retournez ce cojpon.» 4 \u2022 ' ¦ IU M IRSI l)f M< )NTRI \\l votre demande \u2022 Si vous avez des aptitudes pour le commerce (acheter et vendre) \u2022 si vous aimez voir immédiatement les résultats de vos transactions \u2022 si vous disposez d'actifs liquides d'au moins 50 000 $ (ou si vous avez un associé qui n'est pas membre de la Bourse) \u2022 si vous cherchez une nouvelle carrière à plein temps, DEVENEZ MAINTENEUR DE MARCHÉ.-.3 73aV s.\"5 OUVERT DIMANCHE 27 SEPTEMBRE de 11h à 17h ira à ces 2 succursales seulement Centre d'achats Maisonneuve 2975 est, rue Sherbrooke (àlestdïbervHIe) 521 -3019 Centre d'achats Ste-Geneviève 10,962 ouest, boul.Gouin Pierrefonds 683-3950 MasterCard VISA la moi/on du ccidic «Le plus grand centre d art au Québec»» a lest «'«suo centre d ACHATS les galeries maisonneuve taschereau (.lait é\\*.rr*l< r*\"*!* 521-3019 465 6040 \u2022 Al OUI M ' les galeries st laurent A DUVIRNAY lUvall centre 0 achats ouvernat îl imi latcftWMi M«i lmmnm MM \u2022\u2022«\u2022\u2022 ê»Utmtmto 6/»\"ê'\\ 465-6040 \u2022 e.e \u2022 Ce*>e«a* 332-3097 ¦ \u2022 et* *\u2022 »i>i«i>i 661 -2345 PIIRMFOUOS centre d'achats ste genevieve \u2022i %3 «««et \u2022** lew«> \u2022 .*t< \u2022* tw ea» Wcai 683-3950 FATIGUÉ DE CHERCHER?VOUS AURIEZ DO PASSER CHEZ NOUS EN PREMIER.m ^^^^ iA A A .Les 28,29 et 30 sept.LE SALON DU CHOIX ET .^¦1 ÉW ÊÊmm M .¦s .a.\" :-.r^T-.'j - ¦?*>¦'¦v.- il\"1* PONTIAC J BUICK Camions GMC LES PRIX SONT AFFICHES VOUS N'AVEZ QUE L'EMBARRAS DU CHOIX Possibilité de protection de crédit GMAC I «>\"^ .\u2022 .Wan.de protection continue Pontiac-Buick Ltée CORPORATION D\u20acSCONCESSOf#4AlPES I DAUTOMOBAIS DuOUEfiEC 4500 rue Hochelaga - Montréal % 253-1414 (à âeox pas du stado oîyrnpique) v A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 \u2022\u2022\u2022 \u2022 .: : * 1 ' Xà Un rien vous épuise?La solution: ; V.ry.-:.- ;\u2022 .: :;.\u2022 *; ¦ ¦¦.le centre de médecine préventive et d'activité physique.t - ¦ * .«EN PLEINE FORME» «EN PLEINE fORME» «EN PLEINF FORME» \u2022\u2022-'\u2022\u2022\u2022>V- \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \" ' ' .v * \u2022* -¦ .' ' ri\"1' s *¦» 1 1.GUY MONTY » * 11 « B « I I « i 11 MJWIr BWQVIIr ytlMtUI »»\u2014I\u2014 ^-./i\u2014 i n.\u2022 > 5055ést.rue St-zotique.Montréal, çaié.h1t1n6 Pour ceux qui prennent leur santé a coeur information en tout temps: 374-1480 Visite guidée le lundi a I9h ¦ f- ¦ ., PLUIES ACIDES Léger i menace de restrei ndre les exportations d'électricité aux usa Le ministre de T Environnement du Québec, M.Marcel Léger, a évoqué la possibilité, hier, au cours d'une conférence de presse, que le gouvernement du Québec restreigne ses exportations d'élec- JEAN-PIERRE BONHOMME tricité aux Etats-Unis, si ce pays decide de relâcher, comme il en a exprimé l'intention, ses normes d'émission de matières industrielles polluantes dans l'air.Si ces émissions, cause première des pluies acides qui portent déjà atteinte aux nappes d'eau douce du territoire québécois devaient croître de par la volonté consciente des Etats-Unis, a dit M.Léger, on peut s'attendre à ce que le Québec réagisse comme un voisin frustré.Il laissait entendre clairement par là que les termes d'une entente avec les Etats limitro phes sur la fourniture d'énergie hydro-électrique québécoise for convoitée seront dan; ce cas plus difficile ment négociables.Le ministre a teni ces propos au mo ment où il présentai! aux journalistes \\t mémoire que ie gouvernement du Québec vient de faire parve- nir aux fonctionnaires lierEPAJ'Environ-mental Protection 1 agency, l'équivalent z méricain du ministè-r e fédéral canadien ( le l'Environnement, i .ur ce sujet des pluies « icides.Ce mémoire, i ^'opposant au relà-1 hement des limites 1 l'émission de soufre \u2022 ?t incitant l'EPA à faire respecter les normes en vigueur jusqu'ici est en réalité présenté aux audiences publiques tenues ces jours-ci par l'EPA à la demande des Etats de New York et de Pennsylvanie.Ces deux Etats et quelques autres du Nord-Est continental s'opposent au relâchement des normes d'émission de matières polluantes dans l'air, réclamées par les Etats industriels du centre continental, car ils se trouvent, comme le Québec, au point d'aboutissement des grands courants aériens trans- continentaux.Front commun Dans l'annonce, \u2022 d'une politique générale nouvelle s'atta-t quant aux causes du > problème des pluies acides, le ministre Léger a exprimé la \\ volonté du Québec de faire un front com- ; mun direct avec les Etats américains limitrophes \u2014 des pourparlers sont engagés \u2014 pour forcer Quai rci 1 ans ! de pris on pour Michel Bibeau Michel Bibeau, l't Alliance Sécurité coupable à quatre ac< lui dans l'affaire du v camion de l'Alliance, le juge Guy Guérin à 1 rentes de quatre an.1 été entraîné dans cetl vendeurs de drogue a montant d'argent, relc «Bibeau.qui avait < comme policier à la Si pu garder cette place pas capable de condi Devenu employé d\\ créanciers-pusher en gnements sur les hei mions blindés et sur l Bibeau n'a écopé que ment clémente, c'est s te de témoigner dans l sûmes complices dans Morin, 51 ans.Il semb tie de l'argent volé a é toujours porté disparu mployé de la compagnie Blindé qui avait plaidé usations portées contre ol de $2 millions dans un a été condamné hier par quatre sentences concur-chacune.Bibeau aurait e affaire de vol par des qui il devait un certain tlvement faible, \u2022ommencé à travailler ireté du Québec, n'avait parce qu'il ne semblait lire une auto-patrouille, alliance, il payait ses leur donnant des rensei-res de passage des ca-eurs itinéraires.Mais si d'une sentence relative-urtout parce qu'il accep-e procès d'un de ses pré-Paffaire du vol, Wilfrid le qu'une très petite par-té retrouvée, le reste est TOU T C A POU RCA TOTAL ÇA f IE SE peui p ras ! Tous les dimanches de 11:00 2 1 19:00 heure.Minestrone, spaghefl i ou choix de pâtes thé, café ou lait.$ 3 M i Enfants de 9 ans et moins $.99 m PLAf.E DUPUIS 141E St-Hubert.la main aux autorités fédérales américaines.Des représentations du Québec seront du reste exprimées lors de la réunion du Comité fédéral - provincial sur les pluies acides qui se tiendra à Ottawa mardi prochain.Le ministre a par contre exprimé l'avis que les négociations avec le gouvernement fédéral sur ce sujet ne sont pas empreintes d'une collaboration réciproque.Pour l'heure, ont expliqué les hauts fonctionnaires dont le sous-ministre André Caillé, qui accompagnaient le ministre hier, la collaboration avec les Etats américains passera par la constitution de groupes de recherche scientifique interétatiques \u2014 Québec -Vermont par exemple \u2014 dans le but de décrire le problème de l'acidification d'une manière uniforme.Pour ce qui concerne la responsabilité intérieure du Québec lui-même \u2014 15 pour cent des sources de pollution proviennent du territoire, principalement de l'usine Noranda à Rouyn \u2014 le Québec va poser des gestes.Le principal consiste en la modification de la réglementation sur la qualité de l'air vi-, sant à inclure l'usine de raffinage Noranda dans le cadre des normes ordinaires.La décision gouvernementale à l'égard de l'usine Noranda est liée à l'implantation présentement en voie de réalisation d'une usine de production d'oxygène de 510 tonnes par jour.Cette implantation permet- tra, par l'enrichissement des gaz à 10 pour cent de soufre, de mieux réduire les émissions de Rouyn de 10 pour cent d'ici à 1985.Le gouvernement du Québec, enfin, réalise un programme d'études sur les lacs québécois afin d'en déterminer l'acidité.Mais déjà, dit le ministère, les études déjà réalisées établissent que l'acidification des lacs québécois et l'effet de celle-ci sur la faune aquatique et piscicole sont des phénomènes hélas remarquablement avancés.Advenant un relâchement des normes américaines la part américaine dans les retombées de soufre au Québec passerait de 60 à 70 pour cent du total.Vous songez au chauffage électrique! CONSULTEZ Vous épargnerez peut-être des centaines de dollars! Combien m'en coûtera-t-il pour convertir mon système de chauffage?Puis-je conserver mes conduits d'air chaud?Dois-je faire modifier mon entrée électrique?Suis-je admissible aux subventions gouvernementales?Si *o\\js songez au chouHogc électrique, vous vous poseï certainement ces questions.cl de nombreuses outres.Consultez Actiooex, les grands experts du chouffoge électrique, qu'il soit par air chaud, par eau chaude ou hybnde (mo-zout/électricitej, pour des conseils et une instollat>on professionnelle.marche Même les plus récents et les moins répandus Impartialement, objectivement, sons trois et sans od»gcmon pour vous, Actiooex vous conseiWero le système electnqoe qui convient le mieux o votre maison, 6 votre^nsfallation, a vos exigences et a votre budget.Les techniciens dAchonex connaissenl a fond tous les systè- En plus de garantir votre confort, Actiooex, par ses conseils mes de chauffage électrique \u2014 ou de conversion \u2014 sur le iudicieux peut vous faire eporqner des centoines de dollars' actionex inc__ 1590, boul.Label le, Chomedey, Laval (514)337-0633 (ouvert le samedi) Hous garantissons votre confort! Gil MoritMt, prés.Cooseiller, chauffage électrique 25 ans d'expérience Hou! Hou! H faut me ie vous dise On est là On a du chocolat! pour vous dépanner.?fr TABLETTE DE CHOCOLAT ROWNTREE Aéro, Coffee Crisp, Kit Kat, Smarties, Amandes entières ou York Formai familial 7m Avec Rowntree.^1 sucrez-vous le bec, \"A en tout temps :*j chez Provi-Soir! ::l BOISSONS ROUGEMONT limonade, orange, pomme, raisin ou punch aux fruits bte de 10 oz liq.3/99