La presse, 9 novembre 1981, Cahier A

[" REVIREMENT MAJEUR LAHAU INTÉRÊT SUR LES LOCATAIRES 9 Selon le président de la Régie du logement, Claude Chapdelaine, les demandes d'augmentation des propriétaires pour 82 seront d'environ 20 p.c, et les indices d'augmentation do la Régie incluront les taux d'intérêt hypothécaires.^ c } ÉLIMINÉS DANS UNE MER DE BOUE ALOUETTES: CAUCHEMAR TERMINE Les Alouettes se sont plus couverts de boue que de gloire, hier, à Ottawa où les Rough Riders les ont vaincus 20-16 en demi-finale de l'Est du football canadien» L'instructeur Jim Eddy a parlé de ses hommes «qui sont peut-être un peu jeunes encore pour vivre ce genre d'événement», notamment David Overstreet (20) à qui la défaite a littéralement brisé les reins mais qui termine néanmoins, comme toute l'équipe, un long cauchemar.pages 2, 3, 12 et 17 photo PC ISOLEZ VOTRE MAISON LAINtt MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 1981, 97e ANNÉE, no 265, 64 PAGES, 4 CAHIERS 25 cents Photothèque LA PRESSE ÉDÎTO POURQUOI LE QUÉBEC S'EST-IL TROUVÉ ISOLÉ?> PAR MARCEL ADAM page A 6 SOMMAIRE Annonces classées: C 5 à C 11 Arts et spectacles: \u2014 Informations: B 6, B 7, B 10 \u2014 Horaires: B 8 Carrières et professions: C 3 Décès, naissances, etc.: C 12 Économie: C 1 à C 3 Éditorial: A 6 Etes-vous observateur?C 8 FEUILLETON: C 7 Horoscope: C 9 La mode du jour: C 1 1 Le monde: A 5 Mots croisés: C 6 Mot mystère: C 6 Télé-câble: B 6 Télévision: B 10 \u2014 Horaires: B 8 Tribune libre: A 7 Vivre aujourd'hui: B 1 > YiEUftp SPORTS Bandes dessinées: 20 Mots croisés: 20 '-¦ .VENUS: COMME L'ENFER COLUMBIA: LANCEMENT PRÉVU JEUDI page A 12 photo Pierre Côté.LA PRESSE m WSSm ¦y Ni DE L'EST, NI DE L'OUEST URSS ÉTALE SA FORCE MILITAIRE page C 4 photo PA LES RETOMBEES DE L'ACO 1 I 0 MAIS REFUSE DE DIRE CE QU'IL AURAIT FAIT À LA PLACE DE LÉVESQUE \\ Photothèque LA PRESSE page A 8 Chrysler Plymouth à Montréal LONGUE-POINTE CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 71 50, boul.LANGE LIER (coin Bélanger) TEL.: 256-5092 \"Plymouth miiiiMW Cjmms ûodjc IMPKBtXL 67 \\ A 2 \u2022 $2 millions d'héroïne et cocaine saisis dans un chic club social NEW YORK (UPI) \u2014 Une descente dans un chic club social de Harlem hier a permis aux policiers de mettre la main sur $2 millions de cocaine et d'héroïne, un véritable dépôt d'armes et un sac à répreuve des balles spécialement conçu pour contenir des billets de banque que les agents ont d'abord cru être celui qui a servi à un vol de la Brink's, il y a quelques semaines.Toutefois, le sac de la Nanuet National Bank saisi hier n'est pas celui qui aurait été utilisé dans le vol de $î.6 million commis à Nanuet, N.Y., le 20 octobre.Cependant, les policiers ne s'expliquent pas comment ce sac a pu aboutir dans l'immeuble où ils ont fait une descente hier et arrêté neuf personnes, six femmes et trois hommes.La police a envahi les locaux de ce club social vers trois heures du matin dimanche après avoir reçu, à cinq reprises, un appel téléphonique d'une femme qui se disait détenue en otage dans l'immeuble.Les policiers n'ont pas retrouvé cette femme et croient qu'il pourrait s'agir d'un coup d'une bande rivale.Par ailleurs, le FBI et la police de New York continuent toujours leurs recherches dans tous les Etats-Unis pour retrouver trois autres suspects dans l'affaire de Nanuet.Ils ont arrêté cinq suspects jusqu'ici, y compris le chef du Weather Underground, Kathy Boudin, 38 ans.Les accusations de conspiration à l'endroit de Cynthia Brown ont été abandonnées la semaine dernière, quand le FBI eût contrôlé l'alibi de Mme Brown qui se trouvait à New Orleans, le 21 octobre, le jour où en compagnie d'autres radicaux, elle était censée avoir nettoyé l'appartement de Mount Vernon, utilisé par le gang responsable du hold-up.$6.8 millions pour dépolluer la rivière Ashuapmuchuan Le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, a signé hier avec le maire de St-Félicien, M.Laval Boily, un protocole d'entente dans le cadre du programme d'assainissement des eaux au montant de $6,800,000 dont 82% (soit $5,576,000 seront défrayés par le gouvernement du Québec.Les travaux qui débuteront à l'automne 81 et seront terminés fin 83 permettront d'éliminer la principale source de pollution de la rivière Ashuapmuchuan.«En plus de retrouver une eau potable et les différents usages récréatifs comme la baignade, le canotage et la pêche, l'amélioration de la qualité de l'eau favorisera grandement la reproduction de la ouananiche, ce poisson si cher au coeur des Québécois», a dit le ministre.La Quotidienne Tirage de samedi 5-9-8 ?LAMETEQ i la famille: terres arables, parc «industriel», centre commercial et banque.Toutefois les vieilles habitudes étant sans doute difficiles à perdre, les cinq «aînés» de la famille, tous membres du conseil municipal dirigé par M.Lewis Braselton, mettent une condition à la vente: ils veulent garder un pouvoir consultatif sur les décisions de «leur» village.Sursis pour les polygames PEKIN (Reuter) \u2014- Les Tibétains qui pratiquent actuellement la polygamie pourront continuer à le faire malgré les nouvelles lois sur le mariage qui interdisent les unions multiples, rapportent samedi, le «Quotidien du peuple».La polygamie est pratiquée depuis des siècles au Tibet où les relations sexuelles sont par tradition plus libres que dans la Chine de l'intérieur.Depuis l'écrasement de la rébellion tibétaine de 1959 et l'exil en Inde de Dalai Lama, les autorités chinoises se sont efforcées d'imposer leur morale aux minorités du territoire.Récemment Pékin a cependant semblé changer de politique et pour amadouer les 56 millions d'habitants du Tibet leur a récemment accordé un certain nombre de privilèges.INVITATION .£ 3939\u2014* ¦ MAIGRIR \u2022 Demonstration dun programme de con- ^Ê^B^^BSR trôle du poids par la psychologie du corn- l'iÈr^^Et* 1 portement et la communication sublimi- kIiS^HHB naie* j^^H Clinique Domus Medica ' ^^^^m 5555 est rue Bélanger, Montreal V^^HI^^S^^I S.V.P.appeler pour reservation : 522-7347 ClementPafnauét.pwcMoou*» Entree libre 522-8623 ptBSKUES-~ UDB MONTRÉAL.NICOLET, rue (?) En hommage à Jean Nicolet (1598-1642), intrépide coureur des bois qui, parti à la recherche de la route de la mer de Chine, découvrit le lac des Illinois (Michigan).Il assista à la fondation de Trois-Rivières.Les relations des Jésuites mentionnent la «conduite , exemplaire» de Nicolet qui, à rencontre de la plupart des coureurs des bois, aurait toujours vécu suivant les principes de la religion catholique.En revanche, il eut en 1628 une fille naturelle née d'une Indienne.Axe nord-sud, de Sherbrooke à Notre-Dame, à l'ouest de Pie-IX.SV/AIL, avenue (1877) Nom d'une famille de la Côte-des-Neiges, propriétaire de la terre à travers laquelle cette voie fut ouverte.Axe ouest-est à partir de Côte-des-Neiges, au\u2014 nord de Queen Mary.LONGUEUIL /W m prix $69,900 Pour une canadienne avec façade en pierre ot brique sur les 3 côtes, garage, foyer, oie l.P.a.construction 526-4141 ou 468-3151 Photos en 1 heure POURQUOI PAYER PLUS CHER?DU MANUFACTURIER AU / CONSOMMATEUR i i r - RéftkUntiol ®t commercial REVÊTEMENT DE MAISON ] Corniche $6000 idu carré 9.2 m f Horizontal $7400 du carré 9.2 m Vertical $75\" |du carré 9.i.m Produit! \u2022 de bôtiment A kan A Porte-patio 4 madàWfi I Nouvelle fenétr* coufUftante à triple vitroge SERIGNY, rue de (1911) A la mémoire de Joseph Le Moyne de Sérigny (1668-1734), fils de Charles Le Moyne.capitaine de vaisseau, commandant général à la Louisiane.Axe ouest-est à partir de McKenna, au nord de Marie-GuyardL REMEMBRANCE, chemin (1939) Jadis nommée chemin Shakespeare, cette voie rappelle la visite à Montréal, en mai 1939, du roi George VI et de la reine Elizabeth d'Angleterre.Axe ouest-est à partir de Côte-des-Neiges jusqu'au sommet du mont Royal.Noos offrons un servie d'une.hewt sur.dèvè* loppement et jmpreision dt vôt^films photos \u2022couleur.PHOTO PASSEPORT EN 5 MINUTES SPÉCIAL; Film gratuit av« choque développement et imprtsnon de film» photo* couleur \u2022 \u2022 ietmpreiiion de vos neooMf i en 20 mmufo \u2022Développement de filmi dtopot EKTACHROME c» FUJICMROME en 24 heures.PHOTOS S.O.S.INC.1424, avenue , _, McGill College EH5HB8 - 842-5267 IÉ\u2014-jjg.FIN DU VOTE D'ALLÉGEANCE Construction : 68,400 travailleurs ont voté Le vote d'allégeance syndicale a pris fin hier dans l'industrie de la construction.En tout, 08,400 salariés sur quelque 90.000 ont voté pour la centrale de leur choix entre mercredi dernier, 4 novembre, et hier, 161)30, heure de fermeture des 167 bureaux de scrutin répartis à travers la province.Les résultats de ce vote devraient être diffusés à 16 h 30 cet après-midi.Il s'agira cependant de résultats priliminaires.Le taux de représentativité, qui nécessite des calculs complexes, devrait être connu au début de décembre.Toutefois, à moins de résultats particulièrement serrés, il devrait être possible de déterminer dès aujourd'hui quelle centrale négociera le prochain décret, a précisé hier un porte-parole de l'Office de la construction du Québec.Cinq associations syndicales étaient en lice: la FTQ construction, le Conseil provincial (international) des métiers de la construction, la CSN construction, la CSD et le Syndicat de la Côte Nord.Hier, deniere journée, moins de 8,000 travailleurs se sont rendus voter.Samedi, il y en avait eu plus de 13,000; vendredi, plus de 19,000; jeudi, 13,000 et mercredi, 10,800.Quant aux quelque 21,600 travailleurs qui ne sont pas allés voter, POCQ les invitera officiellement à se choisir une centrale comme les y oblige la loi.Les résultats de ces «vocations» tardives ne compteront toutefois pas dans les calculs du taux de représentativité.La CSD s'en prend à Télé-Métro-Médic La CSD a dénoncé hier la nouvelle selon laquelle Télé-Médic aurait réouvert ses portes.Selon la centrale syndicale, qui représente les anciens employés de Télé-Médic, la société Métro-Médic, qui a acquis pour la somme de $3,000 le numéro de téléphone de Télé-Médic et quelques pièces d'équipement, se serait moralement engagée devant les inspecteurs de la faillite, à n'utiliser aucun subterfuge de ce genre.Télé-Métro-Médic, est, selon la CSD, une organisation qui ne peut en rien être comparée à Télé-Médic.Elle ne compte pas, par exemple, d'équipe de techniciens d'urgence.Les anciens employés de Télé-Médic, dans leur projet de coopérative en voie de concrétisation n'ont pu, pour des raisons techniques et juridiques, acquérir le numéro de Télé-Médic.La CSD et le syndicat des employés de Télé-Médic ont l'intention d'entamer, dès le début de la semaine, des démarches pour «dégeler» le permis d'opération de Télé-Médic au profit de la Coop.Ils ont l'intention également de forcer Télé-Métro-Médic à corriger la nouvelle parue hier, cela par tous les moyens à leur portée.«LA SANTE QUEBECOISE» Québec entreprend une campagne auprès des restaurateurs Les enfants avaient été informés, leurs parents aussi, voilà que les restaurateurs de Montréal, les propriétaires de cafétérias veulent se mettre eux aussi au diapason de «la santé québécoise».En bref, ça signifie qu'un ensemble de restaurateurs a demandé au ministère des Affaires sociales de résumer en une brochure sa politiqueen matière de nutrition, parce que, selon un porte-parole du ministère, ils veulent se tenir à la pointe des nouvelles habitudes nutritives des Québécois.Il faut dire que les Montréalais mangent de plus en plus ù l'extérieur, mais qu'ils deviennent aussi de plus en plus exigeants.Il ne f audrait donc pas se surprendre si.dorénavant, les restaurateurs insistent beaucoup plus sur le potage de poissons que sur la soupe aux pois, sur une salade aux noix plutôt qu'un ragoût à la patte de cochon.Parrainée tant par le MAS que par l'Office des producteurs de lait du Québec, cette brochure vise à modifier les menus alimentaires des restaurateurs.En exemple, Suzanne Rigaud, de l'Office, insiste sur la promotion du lait, du yogourt, du fromage plutôt que sur celle du café.«Vous savez qu'il est très difficile de trouver ces produits dans la majorité des restaurants de Montréal.» Cette promotion est l'avant-première d'une vaste campagne de nutrition qui verra son apogée en mars prochain, lors du mois de l'alimentation.J^ftMJVV.ENCORE QUELQUES IPgg®^ J ETTA et RABBIT ouceselT\"^ 1961 EN SPÉCIAL chez Wjkbowi ^^mr wauto L A X/ /V i\u2014 itu 700 BOUL.DES LAURENTIDES, 382-2731 chez ANGLAIS PARLÉ SESSION SEMI-INTENSIVE 3 SEMAINES ( 4 fois par semaine -lundi à jeudi ) Matin Après-midi Soir 10.00\u201412.30 ou 13.15\u201415.45 ou 18.15 \u2014 20.45 PETITS GROUPES; 6 à 8 participants par niveau \u2014 maximum à lous les niveaux.CONVERSATION PRATIQUE: Axée sur la conversation pratique de tous les jous.SANS GRAMMAIRE: Corrections nécessaires appliquées selon le contexte des phrases utilisées.FRAIS: $175 (tout compris) déductible d'impôt.CLASSEMENT ET INSCRIPTION Entrevue de cla«ement: sur rendez-vous du 9 au 13 novembre Pour êutns rtn se'wmotrt i comfntor 844-9396 Le Centre de Conversation Française et Anglaise CCFA inc.Fonde en 1969 I (Situé en foce de l'Université McGil Reconnu par le ministère de l'Education A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 1981 EDITORIAL PAUL DESMARAIS président du conseil d administration ROGEH-D.LANDRY président et éditeur JEAN SISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeuf do I information MARCEL ADAM Pditon llÉStO en Chel Pourquoi le Québec s'est-il trouvé isolé Dans tous les milieux nationalistes du Québec on a très vivement réagi au dénouement de la conference constitutionnelle.Avant d'analyser la portée réelle de cette entente encore obscure qui devrait prendre toute sa signification quand elle sera introduite dans le texte de la résolution et débattue aux Communes, il convient de s'interroger sur les péripéties de la conférence de la semaine dernière et essayer d'en tirer quelques enseignements à la lumière des événements des derniers mois.Ce qui suscite la colère de plusieurs Québécois et I indignation affichée par les péquistes c'est la «trahison» dont a été l'objet la délégation québécoise de la part des autres membres du groupe des huit dissidents.Il est vrai que le compromis final a été rédigé à son insu et que celui-ci mettait au rancart le projet de compromis signé par les Huit en avril.M.Lévesque avait dit qu'il s'agissait pour lui d'un maximum, qu'il ne pouvait aller plus loin dans la voie du compromis.Comme il savait que M.Trudeau refusait la formule d'amendement de Vancouver et surtout qu'il n'accepterait jamais que son projet de rapatriement ne comporte pas une charte des droits, M.Lévesque annonçait en fait que tout compromis était impossible.Alors que pour les sept autres Premiers ministres dissidents cette entente, on le voit bien aujourd'hui, se voulait tout au plus une base de négociation qui n'excluait pas un accord sur un autre projet de compromis.La délégation québécoise s'est rapidement rendu compte que ses alliés étaient, comme les autres Premiers ministres provinciaux, déterminés à trouver un compromis qui dénouerait la crise, et que le front commun se désintégrait.C'est pourquoi elle ne s'est pas fait scrupule d'explorer seule un compromis intéressant que lui suggérait M.Trudeau et qui devait consommer l'effondrement du front commun.Les provinces qui voulaient un compromis et se croyaient capables d'y arriver se mirent donc à la tâche et tinrent à l'écart la délégation québécoise qui ne paraissait pas animée du même esprit.Le premier ministre de la Saskatchewan, Allan Blakeney, qui faisait partie du groupe des Huit, a exprimé en fin de semaine le sentiment qui animait sans doute plusieurs de ses collègues au cours de cette conférence.Quand il a réalisé que le gouvernement québécois ne consentirait jamais à une entente sur une nouvelle constitution, a-t-il dit au réseau CTV, il a cherché à trouver un nouveau consensus avec les huit autres Premiers ministres.Et d'ajouter: «Il me semble que, politiquement, il soit impossible pour le premier ministre Lévesque de signer une entente qui dirait que la constitution canadienne est acceptable.» Pouvait-on en effet imaginer M.Lévesque signant une entente, n'importe laquelle, qui aurait signifié non seulement qu'il est possible de s'entendre avec M.Trudeau mais surtout que la fédération canadienne est réforma-ble?Et cela après avoir donné mission au parti, quelque temps avant la tenue de la conférence, de reprendre l'étendard indépendantiste et envisagé sérieusement de faire porter la prochaine élection provinciale sur l'option souverainiste?C'est moins la trahison des alliés du groupe des Huit qui est responsable de l'isolement du Québec que l'ambivalence du gouvernement Lévesque qui fait semblant de jouer le jeu du fédéralisme renouvelé alors qu'il n'a qu'un objectif en tête: réaliser l'indépendance du Québec.Ce double jeu a conduit le gouvernement Lévesque à imaginer des stratégies compliquées destinées à lui permettre de poursuivre ses objectifs fondamentaux en donnant l'impression qu'il en poursuit d'autres qui contrarient les premiers.Ces acrobaties lui ont joué un vilain tour au référendum.Voici qu'elles viennent de lui en jouer un autre la semaine dernière.Celui qui croyait prendre s'est fait prendre à son propre jeu.Ses alliés d'hier l'ont à la fin isolé en ayant le sentiment d'écarter du jeu un gouvernement à double personnalité qui ne peut à leurs yeux prétendre exprimer mieux que M.Trudeau le sentiment de la population québécoise.Il reste à voir si cette entente est aussi désastreuse pour le Québec que le prétend le gouvernement québécois.Mais une chose est certaine et très ironique au surplus: depuis la dernière grande guerre, aucun Premier ministre québécois fédéraliste ne sera revenu d'une bataille constitutionnelle moins bien armé qu'il ne l'était quand il s'y est engagé.MARCEL ADAM Cour suprême et loi 24: une question de relativité La Cour suprême vient de clarifier ce qui aurait dû être clair depuis longtemps: la loi du Québec sur la protection de la jeunesse n'enlève pas.à la victime, le droit de poursuivre en justice un agresseur de moins de 1 8 ans.Ce qui ne signifie pas que tout le processus de «déjudiciarisa-tion», entrepris par la loi 24.se trouve dans un cul-de-sac qui l'empêche maintenant de continuer son expérience.Il semble évident que, dans certains cas, cette expérience apporte des fruits valables.Il semble également nécessaire de poursuivre la réflexion sur l'évolution de la délinquance au Québec.Mais la Cour suprême rappelle au Québec que sa loi 24 ne peut retirer à quelqu'un le droit de s'adresser aux tribunaux: l'article 455 du code pénal protège ce droit.Il faut donc conclure que le cas qui fut à l'origine de cette décision, ou de ce rappel de la Cour suprême, représente une grossière erreur d'un fonctionnaire trop enthousiaste.Rappelons quelques faits.Une femme se fait voler un sac à main par un jeune garçon.Il est appréhendé et conduit au directeur du bureau de la protection de la jeunesse du district de Richelieu.La plaignante décide de por- ter plainte contre son agresseur.Mais on lui répond qu'elle n'en a pas le droit, qu'on n'a pas besoin d'entendre sa version des faits, bref, que le cas est réglé sans qu'elle ait été consultée.On lui niait donc le droit de s'adresser aux tribunaux pour une situation où elle avait été lésée.Ce que le directeur aurait dû savoir, c'est qu'il devait consulter la victime sur ses intentions.Car si la loi 24 permet que l'on utilise de nouvelles méthodes de réhabilitation devant des cas de délinquance, elle ne peut que suggérer ces moyens: elle ne peut les imposer pour tout ce qui concerne les infractions au code pénal.La déjudiciarisation n'est donc pas absolue: les adolescents délinquants ne peuvent pas toujours compter sur elle pour se sauver de leurs mauvais coups.Et c'est bien ainsi.D'une part, parce que la réflexion nouvelle qui se fait autour de la loi et la pratique régulière des méthodes de rechange face à la délinquance, tentent à reconnaître que beaucoup d'enfants délinquants ne sont pas des cas-problèmes nécessitant le concours de nombreux spécialistes.Pour plusieurs, il faut parler d'incident de parcours s'insérant dans l'évolution de l'enfant.Ce qu'il lui faut, c'est une bonne punition qui le fera réfléchir.Et pas trois mois plus tard, après de longues séances de discussion avec des psychologues, mais tôt après le délit.D'autre part, on se rend compte que la délinquance se manifeste de plus en plus tôt chez les enfants posant des gestes de plus en plus violents.Il y a donc lieu de changer certains mécanismes qui furent inutiles ou simplement inefficaces.La déjudiciarisation demeure donc importante pour un certain nombre de délits et pour certains délinquants; mais elle est relative à des conditions, elle ne peut être absolue.Et surtout, elle ne peut priver les citoyens de leurs droits.On a cru que les tribunaux étaient nécessairement néfastes à des jeunes.On a peut-être imaginé la délinquance comme un mal social affectant tout le monde de la même façon; donc, il lui fallait un remède unique.Aujourd'hui, on se rend compte que la déjudiciarisation n'est pas une panacée, même si elle demeure un instrument valable dans certains cas et certaines circonstances.Les parents pourront s'en souvenir: parfois, il n'y a rien comme une bonne fessée pour faire comprendre à un enfant sans problèmes qu'il risque de s'en créer.JEAN-GUY DUBUC *»eri/\\ rere;er te AM A AAA A//./ X X y*/ Droits réservés Le gouvernement polonais à la recherche du pays réel .Optimisme prudent et vigilant.Tels étaient les mots qui résumaient le mieux la situation en Pologne, à la suite de la rencontre entre le chef de Solidarité, le primat de l'Église catholique et le général Jaruzelski, chef du gouvernement.Que l'Église catholique soit perçue par le pouvoir comme un interlocuteur est extraordinaire, en soi, au moins par l'aspect suivant des choses: voici, quoi qu'on dise, un gouvernement communiste à l'écoute du plus haut représentant d'une Église qui n'a pas de statut officiel dans une démocratie populaire qui n'a, pour toute confession que le socialisme à la mode de Moscou.Comme il arrive si souvent, le pays réel en Pologne n'est pas à l'image du pays légal.Il serait, certes, tout à fait excessif de dire que le gouvernement de Varsovie esta Moscou et le peuple polonais à Rome.Il n'en demeure pas moins vrai de dire que l'Église catholique n'a jamais cessé d'être présente à travers toute cette crise, qui dure depuis plus d'un an.Solidarité a la sympathie de l'Église et lui demande conseil.La Vierge et la messe sont au programme de ses congrès.Le gouvernement lui-même a recherché le concours de l'Église pour obtenir un apaisement à la crise.De son vivant, le cardinal Stefan Wyszynski s'est interposé plus d'une fois pour tenter d'obtenir de Solidarité des comportements modérés.Le successeur du primat disparu, Mgr Glemp, a continué cette politique, allant même jusqu'à soutenir publiquement Lech Walesa, qui demande l'arrêt des grèves sauvages.La hiérarchie prêche la prudence.Ce comportement est-jl aussi celui des curés et vicaires dans les paroisses?Sur ce point le doute est permis.On a pu remarquer, lors du congrès du POUP en septembre dernier notamment, que l'Église était quelquefois soupçonnée de constituer le moteur principal de la révolution.C'est là une thèse qui doit paraître particulièrement alléchante à Moscou, en quête d'une explication simple aux «écarts» des Polonais.Mais on ne peut s'avancer sur ce terrain qu'avec une extrême prudence.Car on ne voit pas qu'à l'heure actuelle l'Église polonaise soit spécialement persécutée, sur les ordres de Moscou ou sans les ordres de Moscou.Elle est surveillée.Elle n'est pas persécutée.Ceci dit, il faut bien reconnaître que des versions bien troublantes et bien intrigantes ont circulé sur les motifs de l'attentat dirigé contre le pape Jean-Paul II.Le Vatican a mis une belle énergie à nier qu'il y ait eu «complot» de Mos- cou contre la vie du pape.Mais personne ne s'attendait à ce que le Vatican confirme.Chose certaine, en se rendant à Rome Mgr Glemp aura pu parler à un pontife particulièrement bien informé de ce qui se passe dans son pays d'origine.Solidarité, l'Église et un gouvernement qui reste en place, qui dispose d'une armée, voilà la tri-nité à laquelle est confiée la tâche de surmonter la crise.On parle d'un gouvernement d'union nationale.Un député s'est même risqué à suggérer que les catholiques soient autorisés à former leur propre parti.Cette suggestion a paru choquante à plusieurs.Mécontentes à bon droit du gouvernement actuel, les masses polonaises ne sont peut-être pas décidées à évacuer complètement le socialisme et à revenir à un passé antérieur.C'est souvent ainsi que les choses se passent dans les pays de l'Est.L'intérêt de l'effort de concertation auquel se prêtent le gouvernement, l'Église et Solidarité réside tout entier dans le fait suivant: pour la première fois, de façon visible, la nation polonaise paraît décidée à régler elle-même ses problèmes.C'est encore le meilleur antidote aux interventions extérieures.MNS Là MESSE ANGLOPHONE Une constitution «Mode in Canada» Les premiers ministres du Canada se sont rendu un fier service à eux-mêmes ainsi qu'à tous les Canadiens.L'accord historique paraphé par le premier ministre canadien et tous les autres premiers ministres à l'exception de René Lévesque ouvre finalement la voie à ce qu'espéraient la majorité des Canadiens: une constitution «Made in Canada», à la fois acceptable pour le gouvernement fédéral et la plupart des provinces.Que l'accord intervienne à ce moment-ci ne peut, dans une large mesure, qu'être la résultante de la prise de conscience par les hommes politiques que sont les premiers ministres que les Canadiens commençaient à en avoir ras le bol de chicanes continuelles et d'amertume et qu'ils souhaitaient que Ton s'attaque à d'autres problèmes.Toutefois, cela ne signifie pas que ce débat, qui a eu cours sporadiquement depuis 10 ans pour s'intensifier au cours de la dernière année, a été une perte de temps.De fait, il est douteux que l'actuel compromis eût pu se produire il y a un an.Il devient de plus en plus évident que l'un des facteurs ayant rendu possible ce changement depuis un an a été le jugement de la Cour suprême du Canada, en septembre, en particulier l'argument à l'effet que la convention constitutionnelle exige un consensus, pas nécessairement l'unanimité, des provinces pour que puisse être effectué tout changement constitutionnel.Dans cette optique, il n'y a aucun doute que la Saskatchewan, en tant que province ayant avancé cet argument, a contribué de façon significative à nous libérer de la camisole de force de l'unanimité.Cette même sortie de secours, appelée consensus, qui a rendu possible le compromis, a évidemment amené le Québec à se sentir laissé pour compte, sinon dépossédé, par les autres provinces.Les hommes politiques et les Canadiens d'ailleurs que du Québec doivent toujours garder à l'esprit que nonobstant la rhétorique du Parti québécois, le Québec, en raison de réalités à la fois culturelles et linguistiques, demeure une province avec des buts et des aspirations bien particuliers.Cet état de fait a été reconnu clairement par plusieurs non-Québécois avant et après le référendum du 20 mai au Québec, référendum qui a donné l'élan d'un nouveau dialogue constitutionnel.Dans un sens, peu importe ce qui pourrait être inscrit dans la constitution, la convention exige que nous continuions à accorder au Quebec cette reconnaissance spéciale.Les premiers ministres et les provinces qui ont tant misé, et dans un sens gagné en insistant sur la fidélité à la convention constitutionnelle, ont la dette envers les Québécois de s'assurer qu'ils ne sentent pas qu'ils aient été exclus de la Confédération.Cela demandera un dialogue soutenu entre les autorités fédérales et provinciales, y compris celles du Québec.\u2022Reglna Leader-Post» Le public ennemi No 1 Le Syndicat canadien de la fonction publique a déclaré une guerre ouverte \u2014 ironiquement contre le public qu'il est censé servir \u2014 en endossant, lors de son congrès biannuel, l'emploii de nouvelles techniques de ha-rassement.Un document de travail adopté par les délégués recommande des techniques de grève percutantes, et pose la conclusion que les grèves de style conventionnel n'ont plus autant d'impact qu'autrefois, parce que les employeurs et le public ont appris à se débrouiller.Avec cette ligne de conduite.le plus grand syndicat canadien de fonctionnaires vient de déclarer que le public est l'ennemi Nol.Les politiques douteuses du syndicat visent peut-être à forcer la main des employeurs, mais le syndicat doit bien savoir que c'est le public qui en souffre, et que le public se trouve être à la fois l'otage et la cible de ses tactiques.Le plus grand syndicat de fonctionnaires du Canada craint que le gouvernement fédéral, son principal employeur, ne décide de retirer le droit de grève aux fonctionnaires.Quoi qu'il arrive, il ne fait aucun doute que les tactiques approuvées par le syndicat, lors du congrès, ne feront que pousser le public à réclamer une telle décision.«The Calgary Herald» (Traduit parla Presse Canadienne) ; LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 1981 A 7 LIBRE LES «MÉDECINS-COMPTABLES» DE FOGLIA La corporation des médecins est indignée Les écrits délirants et plutôt humoristiques de Pierre Foglia me font généralement sourire.Ils sont tellement superficiels el éthérés que je n'y prête guère d'attention.Récemment, cepen dant, le suave Foglia s'est trans formé en accusateur à la suite de ses rencontres avec un médecin anonyme dont le courage et le sens du devoir sont directement proportionnels à son insigni fiance.La place de cet homme, sans doute inspiré par les déclarations farfelues de quelques ministres désemparés et d'une couple d'ex-médecins en croisade, n'est pas en médecine, mais dans le journalisme jaune et médiocre.Je n'avais pas besoin de ses dénonciations pour apprendre que nos facultés choisissent, forment et nous imposent quelques médecins-comptables et certains autres spécimens dont nous pourrions nous passer.Piètre consolation que de dire que le nombre de ces tristes sires est infime et sûrement inférieur à celui des politiciens démagogues ou des journalistes biaises.Tout comme il y a des policiers voleurs, des curés dépravés, des professeurs véreux ou des travailleurs sans scrupules, ce qui est heureusement l'exception.Donner de l'importance à ce genre de médecins est tout à fait déplorable et constitue une in- sulte à la vaste majorité de ceux qui exercent leur profession aussi bien qu'ils le peuvent dans des circonstances très difficiles et à l'intérieur d'un système qui se prête de moins en moins à une médecine humaine et personnalisée.Notez que les médecins n'ont pas choisi le système actuel de dispensation des soins de santé.Il leur a été imposé sans qu'on tienne compte de leurs protestations et de leurs suggestions.On récolte aujourd'hui ce que l'on a semé naguère Ayant été éloignés des centres de décisions et étant même souvent perçus comme des intrus dans leurs propres hôpitaux, peut-on blâmer les médecins d'avoir démissionné et de s'être désintéressés du fonctionnement des établissements de santé, d'être démotivés et tout à fait écoeurés des attaques malhonnêtes dont ils sont l'objet?Malgré tout cet acharnement contre eux, ils continuent encore à se dévouer pour leurs malades parce que c'est pour cela qu'ils ont choisi cette profession exigeante.Et c'est justement pour protéger les malades, les personnes âgées et les plus démunis de la société que nous allons nous battre pour arrêter la bureaucratisation de la médecine, empêcher son étatisation et «.comme un homme tombé dans une rivière infestée de piranhas» Monsieur Pierre P'oglia LA PRESSE Tribune Libre Mon cher Pierre, Je t'interpelle de cette fac;on parce que, dans le fond, je t'aime bien: tu es un poète délirant d'un délire tranquille, amusant, souvent grincheux mais fondamentalement toujours pessimiste.L'homme est capable de bêtises \u2014 tu nous le démontres assez fréquemment \u2014.mais il est à l'occasion aussi capable de bonté; ça ferait plaisir à tes lecteurs qu'un jour tu nous fasses un topo sur quelque chose de beau que tu aurais trouvé dans un être humain.Tes articles sur les médecins-comptables nous ont montré une façon déplorable d'être médecin; je ne conteste pas que de telles façons d'exercer existent.Mais j'aimerais commenter quelque peu deux des exemples que tu donnes.La réanimation d'urgence par massage cardiaque externe lorsqu'elle est bien faite permet de sauver des vies; je n'ai pas à le démontrer.La décision de cesser les manoeuvres de réanimation ne se prend jamais à la légère et, dans l'exemple que tu fournis, il semble que la décision de cesser les manoeuvres ait été prise à la suite de simple auscultation cardiaque: un coeur arrêté ne fait pa^ de bruit, mon cher Pierre; même les vendeuses de Tupper-ware savent ça.Celui qui a fait une mauvaise médecine dans cet exemple n'est pas celui qui continue la réanimation mais celui qui l'a interrompue à la légère.J'ai peur qu'après la lecture de cet article, dorénavant quand les gens nous verront faire les manoeuvres de réanimation, on entendra des remarques telles que: «Tiens, il pompe la caisse».(.) Prenons le deuxième exemple, celui de l'infirmière qui s'est réveillée à la suite d'une intervention pour se rendre compte qu'elle avait eu un curetage et une biopsie sans en avoir donné l'autorisation.Tu as eu je crois, à ce sujet, une réponse d'un gynécologue qui à mon sens ne justifie quand même pas que la cho-se n'ait pas été discutée avant l'intervention et les autorisations dûment obtenues; là-dessus je suis pleinement d'accord.Cependant, cet exemple laisse entendre qu'au Québec, une fois le malade sous anesthésie.c'est-à-dire isolé et sans défense, il est considéré comme les touches d'une caisse enregistreuse qu'on manipule en fonction de la cédule des tarifs.En d'autres termes, au Québec, les malades sous anesthésie sont profanés.Tu me permettras à titre d'anesthésiste.de protester avec la dernière véhémence.Il n'y a rien de plus démuni qu'un être humain nu, inconscient sur une table d'opération sous la lumière crue des projecteurs.Je puis rassurer qu'ils ne sont pas profanés, au contraire, ils sont traités avec respect et même avec tendresse.Ton article en a sans doute inquiété plusieurs à ce sujet.C'est une énormité qu'il faudrait corriger.En parlant d'énormité, il y en a une autre que ton article comporte: je me permets de te rappeler que les douleurs post-opératoires qui suivent la chirurgie sont attribuables à la chirurgie et non à l'anesthésie; ça tout le monde le sait même «le petit gros qui regardait dans le vide dans le métro la bouche mi-ouverte».Il m'arrive parfois, mon cher Pierre, de me sentir comme un homme tombé dans une rivière infestée de piranhas: il ne se passe pas une semaine que quelques individus voraces ne partent avec quelques morceaux de ma chair.Si le salariat médical pouvait faire cesser cette ronde carnivore je m'en réjouirais à grands cris.incidemment, qui donc déterminera le salaire du médecin?Les députés?Ils sont les mieux payés au Canada.Les fonctionnaires?Ils sont aussi nombreux que ceux de l'Ontario pour une population moindre et ont un revenu largement supérieur.Les instituteurs dont on vient de lire dans LA PRESSE que ce sont ceux qui font la plus belle vie?Je te répète, mon cher Pierre, que je t'aime bien, mais je t'aime mieux quand tu me sers ton propre délire que les propos dépités d'un jeune homme pur que le scandale afflige mais qu'il ne rend pas pour autant courageux.Je te transmets ainsi qu'à Simone les salutations de Léocadia (ma chatte) et les prudentes amitiés de Polyeucte (ma perruche).Marcel BOULANGER, M.D.Anesthésiste LE SALARIAT DES MEDECINS Ceux qui y voi une panacée se mettent un doigt dans l'oeil Je suis demeuré perplexe en lisant la Tribune libre du 29 octobre 1981, alors qu'on y lisait la réaction de diverses personnes au sujet des articles de Pierre Foglia concernant les médecins.Pour moi, Foglia a fait avec des mots des caricatures comme Gi-rerd en fait avec des lignes.Et, si vous n'exploitez pas les travers des gens dans les caricatures, où voulez-vous aller chercher l'humour?Cependant, l'article de Joanne Forest et de Jean Henrichon pour l'Association québécoise pour la Promotion de la Santé m'étonne.Qu'on puisse voir dans le salariat médical un facteur de santé si important contredit la perspective actuelle où les services de santé arrivent en dernière position \u2014 après l'héridité, l'environnement et les habitudes de vie \u2014 dans les facteurs de santé de la population.Qu'on utilise une caricature pour donner du poids à un mouvement favorisant le salariat médical m'appa-raît singulier.Suis-je contre le salariat?Donnez-moi les conditions et je vous donnerai mon opinion.Sur le plan salarial, assurez-moi une échelle alignée sur celles des policiers ou des enseignants (vingt ans de scolarité et dix ans d'expérience), ajustez-la pour 55 heures de travail par semaine, et vous venez de m'accorder une augmentation de salaire substantielle par rapport à mon salaire actuel.À 35 heures d'ouvrage, au tarif actuel des C.L.S.C., compte-tenu des bénéfices marginaux payés dans les institutions publiques \u2014 dont bien sûr nous ne profitons pas \u2014 il me manquera peut-être $5,000 net à la fin de l'année, et je ne trouve pas que c'est un prix exhorbitant pour avoir une vie de famille comme tout le monde.Qu'en est-il pour le contribuable?Il est souvent difficile pour le cityen d'entrevoir exactement ce que le gouvernement devra prendre en main dans l'éventualité du salariat.Les services de santé coûtent cher, et le contribuable paie pour le savoir.Le salariat réduira-t-il vraiment le coût de la santé?Si on peut prouver que oui, ça va se faire tôt ou tard.Qu'est-ce que le contribua- ble devrait savoir avant de prendre position?1 \u2014 Le gouvernement devra prendre en charge les cliniques privées.Cette année, les dépenses de bureau me coûteront $30,000, et je ne suis pas un exemple isolé.Les coûts augmentent à un rythme vertigineux depuis une dizaine d'années, et notre motivation à contrôler la vitesse d'augmentation des coûts m'ap-paraît bien supérieure à celle d'un administrateur pour qui le salaire demeure exactement identique, quelle que soit la qualité de son administration.L'administration publique donne fréquemment des exemples d'aberration renversante: rappelez-vous le stade olympique.Qui sera motivé à exercer un contrôle serré des dépenses?J'administre moi-même la clinique.Il faudra engager et payer un administrateur à temps partiel ou à temps plein selon le volume de la clinique.Avez-vous bien des exemples d'administrations publiques plus efficaces que l'administration privée?2 \u2014 Le médecin deviendra un fonctionnaire.Rien de mal à cela.Est-ce que cela réglera le problème des «voleurs» dans le système privé?Des voleurs, il y en a partout, il ne faut pas se faire d'illusion.Les voleurs d'argent deviendront des voleurs de temps, et comme le temps, c'est de l'argent.Une conséquence qui réapparaît plus grave, c'est que la productivité du médecin diminuera de façon importante.Ce n'est un secret pour personne que le rythme de travail du médecin-fonctionnaire ralentit considérablement à l'abandon de la pratique privée.Au risque de passer pour un «zélé», il faut adopter le rythme du groupe.Si votre salaire est identique à la fin de la semaine, allez-vous raccourcir l'heure des repas, sauter la pause-café?Je n'ai pas manqué plus de deux jours d'ouvrage par maladie depuis dix ans, parce que si je m'absente, mes dépenses ne diminuent pas mais mon salaire lui est amputé.Connaissez-vous beaucoup de salariés qui vont se rendre au travail quel que soit leur état de santé?J'appartiens à un groupe de quatre médecins.Récemment, nous avons envisagé la possibilité d'augmenter le groupe à cinq médecins.Après avoir considéré que le patient éprouve de plus en plus de difficultés à s'identifier aux médecins à mesure que le groupe augmente, nous avons décidé de demeurer quatre médecins.Croyez-vous que, dans un système public, de telles décisions axées sur le désir d'offrir des services plus personnels auraient prévalu?Si quelqu'un est en faveur du salariat après avoir considéré toutes les conséquences inhérentes, alors je respecte son opinion.Il ne faudrait cependant pas prendre cette décision à la légère et en faire une panacée pour diminuer le coût de la santé.Tout coûte cher, tout le monde le sait.Voulez-vous des suggestions?1 \u2014 Cessons d'exiger des services.Tous les services coûtent cher parce qu'ils augmentent le confort des citoyens sans augmenter le produit national brut, et qu'ils exigent souvent des appareils administratifs lourds.2 \u2014 Augmentons la productivité du travailleur québécois.Le Québécois n'a pas la meilleure réputation sur le plan de la productivité.De plus, les heures de grève alourdissent considérablement la rentabilité moyenne du travailleur.La cogestion peut représenter une solution valable, mais on devra continuer à se fier sur des investisseurs pour lancer des entreprises.L'investisseur est-il intéressé à faire travailler une main-d'oeuvre inefficace?Le seriez-vous?Je vois à mon bureau plusieurs travailleurs qui cherchent un emploi, et simultanément plusieurs employeurs qui sont constamment à la recherche d'un employé à qui ils accorderaient une rémunération avantageuse s'ils pouvaient s'assurer (1) qu'ils ne se feront pas voler en heures ou en argent; (2) que l'employé acceptera de travailler certains soirs ou certaines fins de semaines; (3) qu'il ne décidera pas d'une journée à l'autre de partir ou de prendre des vacances, sans tenir compte des problèmes de personnel de l'employeur.3 \u2014 Cessons d'exiger des protec- tions excessives.Je connais des situations où le travailleur ayant subi une maladie X doit demeurer «sur les tablettes» à plein salaire parce que, compte tenu de sa convention collective, on est incapable de l'affecter à une autre tâche.Les conventions collectives rigides et surprotectrices augmentent progressivement le nombre de travailleurs qu'on cesse d'utiliser et alourdissent parallèlement la charge du contribuable.4 \u2014 Pouvons-nous «couper» dans l'appareil gouvernemental?Plus une administration devient lourde, moins elle devient efficace parce que tout le monde se marche sur les pieds, et les décisions appropriées surviennent souvent trop tard.Le régime socialiste de l'Union sovié-tiqwue semble avoir atteint un niveau caricatural d'inefficacité.Ceci coûte très cher.Tous les socialistes inconditionnels ne changeront pas d'opinion pour autant, mais le citoyen ordinaire devrait être sensibilisé aux inconvénients d'une bureaucratie lourde et omniprésente et réaliser qu'aucun système économique, que ce soit le communisme, le socialisme ou l'économie mixte, ne possède que des avantages.Un choix lucide se fonde sur l'appréciation réaliste des avantages et des inconvénients de chaque système.Lors d'une conférence récente, Paul-André Comeau, correspondant de Radio-Canada en Europe, faisait remarquer que le Québécois moyen a tendance à adopter des prises de position «à l'emporte-pièce» à conditions qu'elles lui soient bien présentées.Il expliquait que plusieurs sociétés européennes réagissent avec moins d'homogénéité parce qu'elles sont plus «stratifiées» en couches sociales.Il suggérait que le Québécois se réfère davantage aux dimensions horizontales et verticales de l'histoire avant d'adopter des prises de position définitives.Appartenons-nous, pour emprunter les mots de la revue «Croc» au groupe de ceux qui signent n'importe quoi?Paul E.LEFORT, M.D.Rigaud sa mise en tutelle.Il faut réaliser toute de suite qu'une médecine fonctionnarisée serait catastrophique.L'expérience de certains pays en témoigne abondamment.Le public doit aussi savoir que, contrairement à ce qui est colporté, les coûts des services de santé au Canada et au Québec sont stables depuis plusieurs années et se maintiennent à 7.1% du produit national brut.Il en est de même du coût des soins médicaux qui a même décliné! Parmi les pays industrialisée du monde, nous sommes un de ceux qui dépensent le moins pour la santé.Si le gouvernement qui a toujours préconisé des services de santé gratuits et accessibles à toute la population n'est plus en mesure de remplir ses promesses à cause de sa mauvaise gestion des finances publiques, de sa politique économique désastreuse et des tensions sociales qu'il a créées et qu'il entretient pour des motifs idéologiques, que ce gouvernement le dise clairement à la population et qu'il cesse d'en faire porter le blâme sur les médecins qui en ont assez d'êtreles boucs émissaires d'idéologues et de marxistes qui veulent à tout prix casser le système en place et dont le but est de déstabiliser la société.Nous voulons continuer à travailler aussi consciencieusement que possible parce que nous savons qu'il y a des gens qui vivent dans des conditions épouvantables et qui ont de plus en plus besoin de nous.Le président-Secrétaire général de la Corporation professionnelle des médecins du Québec Augustin ROY, M.D.«DU MOU DAN S» LE DIAGNOSTIC.» Si j'ai bien compris, la médecine officielle ne s'entend pas sur mon cas!.Insignifiant ou drôle?Poète ou débile?.Il y a du mou dans le diagnostic.Cependant les trois médecins d'aujourd'hui se rejoignent sur un point: les médecins dont j'ai parlé dans ma série sont des exceptions.Des caricatures.Des accidents regrettables causés par «le système», «l'étatisation», «le marxisme».Je voudrais d'abord rectifier une petite chose: dans cette série ce n'est pas moi qui parle.Comme je l'ai bien spécifié, je me suis contenté de recueillir les propos d'un de leurs confrères.Seconde rectification.Dans cette série il n'a nulle part été question de la compétence des médecins.Il n'a jamais été dit que la majorité d'entre eux étaient dépravés, véreux ou je ne sais quoi.Il a seulement été dit combien et comment il leur était aisé de gagner de l'argent à une époque où tout le monde en arrache.Ça ne prouve pas leur incompétence, ça prouve seulement qu'ils savent compter.Deux et deux ça fait quatre.consultations.Cela dit je n'ai rien contre les médecins.Ils sont bien sûr moralistes, paternalistes, suffisants et généralement incultes mais dans l'ensemble ce sont des braves gens qui seraient bien incapables de faire du mal à une mouche.S'ils en font parfois à leurs patients je suis persuadé que c'est sans le faire exprès.Pierre Foglia RENSEIGNEMENTS 285-7272 LA PRESSE est Dubl.ee par LA PRESSE LTEE.7, rue SomtJocques.Montreal M2Y 1K9 Seule la Prc\\',e Canadienne es* cufor.see o diffuser les informations de \u2022« LA PRESSE \u2022 et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également reserves Courrier de la deu«ieme dosse _ Enregistrement numéro 1400» Port do «etour garant ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert de 7h a 18h (samedi 7ha15h) REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes onnonces Annonces clossees 285-7070 285-7100 285-6892 285-6901 ANNONCES CLASSÉES Commcndes 285-71 1 1 du lundi ou vendredi 9ti a \\ 7h Pourchonaer 285-7205 du lundi au vendredi 9h a 16h30 GRANDES ANNONCES Détaillants 285-7202 Notional.Tele-Près se 285-7306 Vacances, voyages 285-7265 Carrières ef professions, nomination» 285-7320 Coussins «Roho» pour pervonem longtemps assise* Leve-pohent |« aW to.lotte surélevé Table de lit Bonc pour ooin \u2022t douctto ÉQUIPEMENT MEDICAL TSéq&ttSt-Ptovie'lKC._ C.MARTIN Jr & Cie 4338, rue Saint-Denis.Montréal.Québec a votre service depuis p/us de 75 cwis Tous pénfH oo QMMOfl foutofttos / mn.Li^n - ¦¦ - - -1 -|lnvivnilfl| HEURES D'AFFAIRES: \u2022» lun ou vcn.9h o 1 7h30 som 9h o 1 5h [LOUEZ téL 849-240; ENTE ou LOCATION] bandes herniaires ÉQUIPEMENT COMPLET POUR LE MALADE À LA MAISON n»i'iiin»u\u2022\u2022' I .v-\\\\:. : ALLER-RETOUR DE MONTRÉAL Noire plus bas tarif sur Miami.Faites vite! Notre Prêt-à-partir \"Miami 145$\" a déjà remporté un tel succès qu'il ne reste plus de place disponible à ce tarif.a 9 Ces tarifs s'appliquent aux départs de jour, du dimanche au mercredi.Renseignez-vous sur nos autres tarifs avantageux auprès de votre agent de vovage ou au comptoir d'Air Canada.FLORIDE \"Vous êtes à bout?On a ce qu'il vous faut\".La Hondo Drvrson du tourisme.Ces tarifs sont sujets â l'homologation gouvernementale.y-\\ Le Prêt a partil est une marque de commerce d Air Canada Détenteur d un permis du Québec Les Gakries dAn|ou .Carrefour Laval Complexe Desjardms 681-9213 281-161 1 ¦ ; A 10 Le proprio lui aurait coupé l'eau courante C'est convenu depuis bien longtemps chez nous, qu'une maison ne peut être habitable que si on peut y trouver, dans au moins deux pièces, la salle de bain et la cuisine, deux robinets dispensateurs, Tun d'eau chaude, l'autre d'eau froide.Et que si rien ne coule lorsqu'on tourne l'une ou l'autre des manettes cela devient rapidement un «désastre» plus durement ressenti encore qu'une panne de courant ou la rupture du service téléphonique.Lorsqu'il est revenu chez lui, dans la soirée de jeudi, M.Georges Myette, de la rue Wellington, à Verdun, s'est retrouvé, avec sa famille, dans cette situation pénible.Mais au lieu de courir chez les voisins pour savoir s'ils étaient dans la même situation, ou d'appeler l'ingénieur des eaux verdu-nois pour se plaindre d'une pression tout simplement inexistante, il pensa immédiatement à son propriétaire.Et il se dit que, pendant son absence, c'était lui qui avait dû couper la double alimentation en eau de son appartement.Et pour la bonne raison qu'en octobre, il lui avait déjà fait le coup, semble-t-il.Pourquoi?Tout simplement, selon ses dires, pour réussir à l'évincer de son loyer.Par la soif! En l'absence de clefs pour descendre à la cave et d'arguments pour faire changer d'idée à son proprio, il s'est donc présenté à la Cour supérieure, vendredi après-midi, pour déposer une requête en injonction qui, si elle était accordée, pourrait obliger le coupeur d'eau à venir retourner les manettes du sous-sol dans l'autre sens.Il convient immédiatement que c'est un «grand moyen» qu'il demande à la Cour d'utiliser, mais connaissant apparemment mieux son propriétaire que tout le monde, il affirme que c'est vraiment le seul qui soit à sa disposition dans les circonstances.Le prix Michener de journalisme à VEdmonton Journal OTTAWA (CP) \u2014 Le quotidien The Edmonton Journal a remporté le prix Michener de journalisme de 1980 pour ses articles «profondément émouvants» sur les abus des usagers des programmes albertains d'aide à l'enfance et de familles d'accueil.C'est ce qu'a fait savoir samedi le gouverneur général du Canada Ed Shreyer.L'auteur de la série d'articles, Wendy Koenig, avait déjà obtenu une mention honorable en 1979 alors qu'elle travaillait pour le même journal.Les articles qui lui ont valu cette fois le premier prix ont incité le gouvernement de rAlberta à créer une commission d'enquête chargée de réviser le programme d'aide à l'enfance.A la suite de l'enquête, des changements considérables ont été apportés au mode de sélection des familles d'accueil et au système de contrôle des activités des familles choisies.Le ministre des Affaires sociales, Bob Bogie, avait réagi, quant à lui, en interdisant aux employés de son ministère de parler à la journaliste.Il a fallu l'intervention du premier ministre Lougheed pour que la situation se rétablisse.Par ailleurs, la station radiophonique de Toronto CHUM-FM, s'est mérité une mention honorable pour une émission d'une heure sur les privilèges abusifs des médecins de Parkdale en matière de prescription de médicaments.Les quotidiens torontois The Globe and Mailet The Staront également obtenu des mentions honorables, le premier pour un article sur le mort de sept jeunes travailleurs LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 1981 C'est à Wendy Koenig, du Edmonton Journal, qu'est allé le prix Michener (prix de journalisme) de 1980.On voit ici Mme Koenig, en compagnie de son mari, alors qu'elle était reçu par le gouverneur général Ed Shreyer et l'ancien gouverneur général Roland Michener.photo CP forestiers dans un incendie allumé pour nettoyer les débris d'une forêt, le deuxième pour un article sur une femme du Yukon, d'abord reconnue coupable du meurtre de son mari abusif, puis libérée.Le prix Michener, du nom d'un ancien gouverneur général du Canada, est attribué à un journaliste dont les articles ont contribué à l'intérêt du public.APPRENEZ EN 4 SEMAINES! LA TENUE DE LIVRES (comptabilité pratique enseignée par comptables agréés) Nofre cours comprend: La Grand Livra et Its Etats Financiers.Les cours commencent: m JOUR SOIR aucun 12 nov.SAMEDI 14 nov.ÉCOLE COMMERCIALE LONDON8 4950, CH.QUEEN MARY (métro Soowdon) Pecmi» no 749 767 \u2014 Etabli* en 1970 f 12 nov.11 nov.aucun 733-5217 733-8261 55* Tous ^°p»ote«2 carrières - Ion» cfJTE SEMAINE ° Pl«ce Bonaventure GALERIE DES BOUTIQUES -Vedette, d'Hollywood., F T présent de ' T\"J\" dansons et danses fit ke'ches\" veoo métro à ,2h î T\"-?-*» * '3M 5.Entrée libre °U V''°duc à HALL D'EXPOSITION 12 - 15 «5Sd06 S0-h* tienne.\u2022 Cultes: $3 00 Zf P°u .dan» V pkce Bonave nture Du sable dans l'engrenage À Télé-sélection, dès 20h00 En état de légitime défense, l'agent Miguel Rataza tue un suspect Traumatisé par cet incident, il est transféré dans un centre d'aide aux immigrants mexicains où il s'aperçoit vite de la terrible exploitation dont sont victimes les \"illégaux\" entrés en fraude aux Etats-Unis.Rataza se lance dans l'action.Un film captivant de la série Police Story mettant en vedette Richard Yniquez et Joe Santos. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 198 LES DROITS DES AUTOCHTONES DANS LA CONSTITUTION Le député Peter Ittinuar tente de convaincre Trudeau A 11 OTTAWA (PC, AFP, CP) \u2014 Accompagné de leaders in-uit, le député néo-démocrate Peter Ittinuar rencontre le premier ministre Trudeau, au-jourd'hui pour tenter de le convaincre de remettre les droits des autochtones dans la constitution.Lui-même inuit, M.Ittinuar soutient que M.Trudeau peut agir sans le consentement des provinces, puisque les 1.3 million d'indigènes du Canada relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral.C'est à la demande d'au moins six premiers ministres provinciaux que M.Trudeau a retiré de la résolution constitutionnelle, la semaine dernière, la question des droits des aborigènes, afin d'en arriver à un compromis.Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, a signalé que les autochtones pourront toujours faire amender la constitution, au cours de la conférence constitutionnelle qui aura lieu Tannée prochaine.Les autochtones répondent que cette conférence ne servira à rien, en ce qui les concerne, puisque la plupart des premiers ministres provinciaux s'opposent à garantir leurs droits.Ils craignent, s'ils le font, que Le député néo-démocrate Peter Ittinuar.photo PC les indigènes réclameront des droits sur des terres et la pèche, ainsi que des droits sur le pétrole et le gaz naturel.Les Inuit ont toujours appuyé le rapatriement de la constitution.Le Conseil des autochtones du Canada et la Fraternité nationale des Indiens l'ont appuyé, mais ils le désavouent aujourd'hui.En Europe Par ailleurs, une délégation de 150 Indiens, représentant les dif- férents peuples indiens du Canada, est arrivée hier aux Pays-Bas pour attirer l'attention de la communauté internationale sur leur situation.La délégation qui séjournera deux jours aux Pays-Bas, doit notamment visiter plusieurs universités, rencontrer le ministre néerlandais des Affaires étrangères, M.Max Van der Stoel, et avoir un entretien avec la commission parlementaire des Affaires étrangères.Les Indiens, qui ont déjà visité Bonn et Paris, partiront mercredi pour Bruxelles et se rendront ensuite à Londres.Appui du CTC Pour sa part, le président du Congrès du travail du Canada, Dennis McDermott, a déclaré samedi que le CTC était déterminé à obliger Ottawa à remettre dans la charte les clauses qui garantissent les droits des autochtones.Dans un discours prononcé devant les participants à une conférence nationale sur le multiculturalisme, M.McDermott a demandé aux représentants de 35 groupements ethniques de se joindre au CTC pour appuyer les demandes des Indiens.L'ACCORD CONSTITUTIONNEL ET L'OUEST Axworthy: un pas dans la bonne d CALGARY (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Emploi et de l'Immigration ne croit pas que la signature de l'accord constitutionnel par les quatre premiers ministres provinciaux de l'Ouest va suffire à mettre fin au sentiment d'isolement des gens de l'Ouest.Pour y arriver, a affirmé M.Lloyd Axworthy, il va falloir réaliser des réformes importantes dans le système électoral actuel et l'entente constitutionnelle est un pas en cette direction.S'adressant, en fin de semaine, aux 200 délégués au congrès annuel de l'aile albertaine du Parti libéral fédéral, M.Axwor- thy a surtout, reproché au système actuel d'être basé sur la population.Ce qui permet à des provinces populeuses comme l'Ontario et le Québec d'avoir un plus grand nombre de voix au Parlement.Les gens de l'Ouest se disent alors: «Nous possédons les biens, les services et les ressources, mais non le pouvoir politique.» Jumelage M.Axworthy n'en a pas moins défendu le gouvernement libéral, dont il est le seul député dans l'Ouest, parce qu'il a instauré le système du «jumelage».En vertu de ce système, des députés de l'Est s'occupent de circonscription de l'Ouest.De plus, des gens de l'Ouest ont été nommés au Sénat et un «comité des affaires de l'Ouest» a été formé au cabinet.Toutes ces mesures, cependant, ne sont pas suffisantes.Il faut, a expliqué le ministre, réformer tout le système de la représentation aux Communes, au Sénat et au cabinet.Le Québec M.Axworthy s'est dit convaincu, d'un autre côté, que le premier ministre René Lévesque va on arriver à une entente, lui aus- si, avant que la résolution constitutionnelle ne soit soumise aux Parlements du Canada et de Grande-Bretagne.M.Axworthy a finalement vanté le gouvernement dont il fait partie pour ses tentatives de contrôler plus étroitement l'économie et de «canadianiser» l'industrie pétrolière.Ces efforts, selon lui, différencient fondamentalement les libéraux fédéraux des conservateurs et des néo-démocrates.Ce qui, a-t-il souligné, va donner aux gens de l'Ouest un «choix bien précis» entre des idéologies politiques, le moment venu de la prochaine élection fédérale.Le Conseil des groupements ethniques du Canada qui représente le tiers de la population canadienne, a répondu au voeu président du CTC en émettant, à l'issue de la conférence, une déclaration dans laquelle il accorde son appui aux peuples autochtones du Canada dans leur lutte pour obtenir la reconnaissance de leurs droits aborigènes dans la charte.Quant à Allan Borovoy, conseiller général de l'Association canadienne des libertés civiles, il ne s'est pas prononcé aussi fermement sur la question.Il a demandé qu'on laisse à l'Association quelques jours pour étudier les conséquences de la disparition de la garantie des droits des Indiens.Il s'est dit néanmoins inquiet du sort réservé aux autochtones du Canada.NOUVEAUTÉS 1982 M\t\u2022 O\tISJ\tEU\t-.\u2014, \u2022 ' ' s .^^^^^ ACCORD & CIVIC DÉJÀ DISPONIBLE 65,7 milles au gallon (enquête Transport Canada), plus de millage dans votre nouvelle Honda Civic.Hâtez-vous pour bénéficier d'un plus grand choix de coloris sur toute la gamme de voitures Honda, en inventaire dès maintenant.RALLY HONDA DE LASALLE CLÉMENT ET LAFLEUR 364-1121 w LA NOUVELLE CIVIC GL SEDAN Au premier coup d'oeil on ne veut pas y croire.Pourtant, la nouvelle Civic Sedan a de quoi vous surprendre.Un coffre arrière.Deux portes supplémentaires.Et un bon pied de longueur de plus ce qui lui donne une remarquable spaciosité et une plus grande douceur de roulement.Elle est si luxueuse que c'est presque pas possible! Des sièges moelleux et confortables, de la moquette épaisse, des capitonnages invitants.Au volant, sa maniabilité et ses performances sont celles d'une grande sportive.Pourtant c'est une sedan.En fait, la seule chose qui ne devrait pas vous surprendre c'est qu'elle est vraiment économique, à l'achat et à l'usage.Comme toutes les Civic.LE GRAND CHOIX CIVIC Une fois de plus, avec sa gamme de modèles Civic, Honda vous offre le plus grand choix de petites tractions avant, que n'importe où ailleursf.Il y a onze nouveaux modèles de Civic aux lignes aérodynamiques, donc plus économiques que jamais en ce qui a trait à la consommation d'essence.De la Civic Hatchback à la spacieuse familiale, découvrez un nouveau plaisir de conduire, tout en économisant.tSeion les plus récentes données de l'industrie automobile, au moment de la publication '\u2022X-v MONTRÉAL Honda de Sigi Ltée 440 ouesl.boul.Dorchester 879-1 550 REPENT1GNY Lalller Auto Inc.1 10 Noire-Dame 581-7571 VILLE LASALLE Rallye Motors Ltée 0101.rue Clément 364-1121 ILE PERROT La Boutique Automobile 195 \u2014 1 ière Avenue 453-8416 CHÀTEAUGUAY Encore Automobile Ltée 266.boul.St-Jean-Baptiste 698-1060 DCRVAL Garage Civique Ltée 2355 boul.Hymus 683-5533 LONGUEUIL Verchèros Auto Inc.3551.chemin Chambly 679-4710 CARTIERVILLE Lalller Auto Inc.12435 boul laurentien 337-2330 ST-LÉONARD Lombard! Autos Ltée 7200 boul.Langelier 255-2222 LAVAL Les automobiles Honda Aks Ltée 266 boul Labelle 625-1953 i A 12 Vénus: tout comme l'enfer ¦j PALO ALTO, Californie (AP) \u2014 Les premiers touristes qui débarqueront sur la planète portant le nom de la déesse de l'amour et de la beauté découvriront un monde si horrible qu'ils le compareront à l'enfer, a déclaré récemment un chercheur de la NASA.Selon Brian Toon, la planète Vénus baigne dans des nuages d'acide sulfurique.La pression de l'air y est si élevée qu'elle réduirait en miettes les êtres humains et la température atteint 454 degrés celsius (850 degrés Fahrenheit).M M.Toon a fait ces déclarations devant les journalistes à l'issue d'une conférence internationale d'une semaine sur les données transmises par le vaisseau spatial Pioneer qui terminera sa troisième année en orbite le 4 décembre prochain.Vénus correspond, dit-il, à l'i- mage classique de l'enfer.La description que donne Toon est conforme à plusieurs théories qui ont cours depuis des dizaines d'années, mais elle est, cette fois, basée sur de nouvelles preuves apportées par les instruments sophistiqués de Pioneer.La surface de Vénus est faiblement éclairée, dit-il.Le ciel n'y est pas bleu, mais plutôt couleur pèche.On n'y voit pas de gentils petits nuages qui traversent le ciel, mais une lueur rose, diffuse, suspendue au dessus de la planète.La nuit, il n'y a pas d'étoiles.L'air y est 50 fois plus dense que sur la terre et la pression équivaut à celle que l'on subirait à 914 mètres sous la terre.Les scientifiques se demandent ce qui arriverait en premier à un humain sur Vénus.Serait-il d'abord brûlé vif ou écrasé par la pression?C'est un débat qui les intéresse.Deux techniciens procédant au changement d'huile des réacteurs contaminés.téléphoto AP NAVETTE COLUMBIA Les préparatifs vont bon train en vue du lancement de jeudi CAP CANAVERAL (AP) \u2014 La base de lancement de la navette spatiale Columbia a été fermée à tous hier, à l'exception des travailleurs essentiels qui ont refait le plein des unités motrices en vue d'un autre lancement jeudi prochain.C'est le danger que représente Phydrazine avec lequel on fait le plein de ces unités qui a motivé la fermeture de la base jusqu'à ce que l'opération soit terminée.Samedi, l'agence spatiale a refait le programme du lancement après s'être assurée que les deux unités contaminées avaient été nettoyées.S'il avait fallu les remplacer par de nouvelles, le vol aurait été retardé d'une semaine de plus.Le compte à rebours commencera à huit heures mardi matin et le lancement est prévu pour 7h30 jeudi matin.Les autorités surveillent aussi la météo.On prévoit du beau temps en général pour jeudi avec une possibilité de pluie intermittente dans la région.Par ailleurs, les deux astronautes qui accompliront cette mission, Joe Engle et Richard Truly ont passé la journée de dimanche dans leur famille à Houston.Truly est, dit-on, transporté de joie à l'idée que le lancement coïncidera avec son 44ème anniversaire de naissance.Les pilotes arriveront à Cap Canaveral mardi, prêts encore une fois à monter à bord du Columbia pour le voyage qui durera cinq jours.La NASA a révélé samedi que les filtres avaient été obstrués par une substance cireuse produite par une réaction chimique entre l'huile lubrifiante, l'eau et une petite quantité d'hydrazine.Première fécondation in vitro en Italie ROME (AFP) \u2014 Une équipe romaine tente la première grossesse par fécondation in vitro dans ce pays.Le Dr Giovanni Sadumy et son équipe de la clinique obstétricale de l'Université de Rome, indiquent, en effet, être parvenu, il y a cinq jours, à prélever un oeuf d'une femme atteinte de stérilité, à le féconder en éprouvette (fécondation «in vitro») avec la semence du mari de cette femme et à le réimplanter dans l'utérus de la future mère.L'opération s'est déroulée dans des conditions satisfaisantes, a déclaré le Dr Sadurny h l'AFP.Trois biologistes ont permis le succès de la fécondation in vitro.Selon le Dr Sadumy, on saura dans huit jours si l'oeuf est bien implanté dans la paroi utérine.Mais les spécialistes français estiment qu'un délai bien supérieur est nécessaire pour que ce type de grossesse soit annonça-ble et considérée en bonne voie.Le Dr Sadurny juge que la phase la plus délicate du processus, celle de la fécondation in vitro est passée.Et il s'est déclaré prêt à renouveller sa tentative chaque fois que l'occasion lui en serait donnée.Le Dr Sadurny a en outre déclaré s'être rendu un mois aux Etats-Unis pour préparer cette expérience et n'a pas voulu révéler l'identité des chercheurs américains consultés.LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 9 NOVEMBRE 1981 Onze gardiens de prison blessés SIOUX FALLS, South Dakota (UPI) \u2014 Les autorités de la prison d'Etat du South Dakota ont ordonné hier une fouille en règle de toutes les cellules des prisonniers, à la suite d'un bref soulèvement d'une poignée de détenus armés de gourdins, de chaînes et de couteaux de leur fabrication, qui ont attaqué et blessé 11 gardiens.L'incident est survenu samedi vers 16 heures quand un garde a conduit un prisonnier dans une cellule isolée après qu'il eût attaqué un autre prisonnier.Les autres gardes venus à la rescousse ont mis une heure à contrôler la situation.Onze d'entre eux ont été blessés et six détenus devront faire face à des accusations de tentative de meurtre.Quatre gardes étaient toujours hospitalisés hier et on ignore leur état.Les six détenus impliqués ont été transférés dans un autre centre de déten-téléphoto AP tion et doivent compa- Un détenu est conduit hors du pénitencier après que les autorités jourd'hui.Il y aura eurent ordonné la fouille systématique de rétablissement.d'autres mises en accusation ont déclaré les autorités de la prison, pour d'autres motifs.Les causes de la mutinerie n'ont pas encore été déterminées.Certains détenus avaient allumé des petits feux plus tôt dans la journée, mais on ne sait pas encore s'il y a un lien entre ces incidents et l'attaque survenue à la fin de l'après-midi.La prison en briques située au nord de Sioux Falls a été con- struite il y a une centaine d'années, avant que le South Dakota ne deviennent un Etat.Elle loge 650 détenus.La prison est surpeuplée depuis 14 mois environ.Un membre du Board of Charities and Corrections a déclaré qu'il ne croyait pas que les conditions de vie dans la prison soient pires qu'ailleurs et selon lui, 75 p.c.des détenus ont un niveau de vie plus bas après qu'ils ont quitté la prison.ERRATA Veuillez prendre note des corrections suivantes dans le cahier «Les aubaines des Fêtes débutent chez Simpsons*, encarté dans La Presse du samedi 7 novembre 1 981.Veuillez allouer jusqu'à 4 semaines pour la livraison de certains articles.Page 3.articles 3 à 6.Gros flamme «Nitto*.Dans la description, les motils auraient dû être énumerés comme suit: 3.\u2022 Cluny Lace*.4.«Bardwick* 5 -Persian Garden*.6.«Fair-banks».Page 8, articles 3D et 3F.Verres «Derby* Dans la description.3D.Sherry correspond à 3F dans I illustration; 3F.Verre à vin correspond à 3D dans I illustration.Page 23, article 5.Ens \u2022Roastwell* Le rabais aurait dû se lire 4 99 et le prix ordinaire.29.98 Page 23, articles 14A et 14D.Contenants pour miel et confiture Non disponibles.Page 24, article 8.Terrine La dimension aurait dû se lire 28 cm.Page 34, articles 2A, 3, 4 et 7A.Accessoires «Ingrid* Les prix ordinaires pour ces articles auraient dû se lire comme suit: 2A 35.00: 3 4.00: 4.7.00; 7A.1 5 00 Page 35.articles 3 et 6.Articles en cuivre Dans la description, article 3 correspond à l'article 6 dans l'illustration; article 6 correspond a l'article 3 dans I illustration."]