La presse, 5 décembre 1981, W. Vacances voyage

[" t À l'heure de Greenwich page 3 Quiz sur les sports d'hiver page 4 «J'apprivoise l'hiver-, tel est le thème du programme qu'a récemment lancé la Fédération québécoise de camping-caravaning, en collaboration avec 7 centres de plein air.Par cette initiative, elle permet aux étudiants, aux travailleurs et même aux familles de s'initier au camping d'hiver, tout en y faisant de merveilleuses découvertes.POLLARD MORIN_ Entre décembre 1981 et mars 1982, une vingtaine de fins de semaine de «Camping blanc» se tiendront dans différentes régions de la province.Les participsnls(es) y apprendront mille et un trucs qui favorisent une très agréable vie au grand air, autour et dans sa maison de toile ou de neige.Comme soulignent les dirigeants de la FQCC, «l'hiver étant le lot des Québécois, pourquoi ne pas l'apprivoiser?» De fait, en «Prenant l'Tour du Québec», on se rend aisément compte que dans toutes les régions, de magnifiques et fructueux efforts se font pour «apprivoiser l'hiver» et rendre cette saison fascinante et bénéfique pour les Québécois, comme pour les touristes et les visiteurs.V Le groupe des 100 page 7 Dans les bases de plein air pogelO CAHIER W LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1981 Rte,., if '>:: Les pistes de ski de fond du mont Grand Fonds, dans le comté de Charlevoix.Au sommet du mont Ste-Anne En cette période hivernale, il y a des activités de plein air pour tous les goûts, tous les âges et les gens de toutes conditions.\u2014 Partout, il leur est possible de chausser skis alpins, skis de randonnée, patins et raquettes, d'effectuer des descentes ou des marches aux flambeaux.\u2014 Partout, jeunes et nvoins jeunes peuvent s'adonnev à la marche ou parcourir en motoneige les sentiers en forêt ou les vastes espaces de neige.\u2014 Partout, l'hiver permet de construire de gros bonhommes de neige, ou des châteaux de glace, de s'adonner à la glissade en traîne sauvage ou sur de vieux pneus d'auto, de faire de belles promenades en traîneaux tirés par des chiens ou des chevaux ornés de joyeuses clochettes.\u2014 En plusieurs endroits, la pêche sous la glace est populaire, tandis que de vaillants sportifs se lancent dans l'escalade de parois de glace (comme à la chute Montmorency, par exemple).\u2014 Ailleurs, s'effectuent des courses sur la glace: en traîneaux, en motos, sur patins, en voiliers d'hiver.\u2014 Partout, se pratiquent le hockey, le ballon sur glace, le patinage artistique.Au Québec, les façons de se récréer en hiver ne manquent pas.S'y ajoutent la joie et le réconfort des soirées d'après-ski, d'après-randonnée, au pétillement d'un grand feu de bois et dans la chaleur des rencontres amicales.La saison hivernale offre également les pétillantes manifestations des festivals et du Carnaval, sans oublier les vivantes veillées du «bon vieux temps», avec leurs sets carrés, leurs gigues, leurs farandoles.Ce sont autant de moyens efficaces d'apprivoiser l'hiver et de rendre plus attrayante cette période de Tannée qui ne manque pas, à certains moments, de nous réserver de pénibles surprises.Des forfaits De plus en plus, à travers la province, les Québécois, comme les touristes et les visiteurs, peuvent bénéficier de forfaits favorables leur permettant à meilleur compte et à prix de rabais des séjours aux stations hivernales ou des participations à différents événements de plaisir.Dans les hôtels comme dans les auberges, les centres de plein air et les fermes, aux individus et aux familles sont offertes des conditions spéciales pour que tous puissent tirer le plus agréable profit de l'hiver.A Montréal, on a même déclen- ché pour une 2e année consécutive un programme spécial destiné à «mieux vendre l'hiver» aux touristes et aux visiteurs.Quelque 18 grands hôtels participent, avec des forfaits populaires, à cette initiative de promotion appelée «Montréal, ville de contrastes».Un peu partout, dans la province, les stations de ski mettent à la disposition des sportifs des prix intéressants et fort encoura-! géants; elles se regroupent même j pour assurer de meilleurs forfaits et autres avantages.De l'information Pour mieux profiter de l'hiver et organiser plus facilement leurs vacances ou leurs randonnées hivernales, tous peuvent obtenir d'excellents renseignements en s'adressant aux différentes associations régionales de Tourisme, Suite à la page 2 Le Canada a son Guide Bleu Michel-G Tremblay Les Editions « Les guides bleus-Hachette » viennent de publier leur premier ouvrage dans la célèbre série des grands guides sur le Canada.Sur le métier depuis de nomhjftoses années, il s'agit certes du plus important livre touristique sur notre pays, publié à l'étranger et, fidèle à sa réputation de bible dans le domaine des voyages, le guide bleu sur le Canada saura certainement satisfaire la curiosité des visiteurs étrangers les plus exigeants.Si je fais une distinction entre les visiteurs européens de langue française qui ont intérêt à se procurer ce livre afin de préparer un voyage au Canada et les Canadiens qui pourraient l'acheter avant de visiter leur pays, c'est parce que ce guide s'adresse plutôt aux étrangers qui veulent avoir une veulent avoir une certaine vue d'ensemble de notre pays.» \u2022 \u2022 Ouvrage subjectif, ce qui est tout à fait le droit des auteurs de présenter un pays à leur manière, et un tantinet présomptueux et condescendant, vous comprendrez cette affirmation de ma part dans les citations que vous trouverez t A-.- e pa ¦ des Français et pour des Fran plus loin, ce guide est dans l'ensemble juste mais imprécis.Il est juste en général et imprécis en particulier.Encore là, une telle affirmation mérite quelques explications.Quand un voyageur français, belge ou suisse cherche en effet à se documenter sur le Canada, il n'est pas très important qu'il apprenne que les Jeux Olympiques ont eu lieu à Montréal, en 1978, (stet) que le Vieux Montréal peut s'appeler le Vieux Carré.comme si nous étions tout près de la Nouvelle-Orléans, ou que le Forum soit célèbre pour ses matches de hockey sur glace et de balle au panier.et que le Forum qui consacre à l'occasion la réputation d'hommes forts est le chapitre tout indiqué pour parler de cet Hercule canadien qu'est Louis Cyr.Les auteurs du guide décrivent aussi avec beaucoup d'emphase un quartier célèbre à Montréal.le Mille CUrré.que les Alouettes jouent au football américain au stade olympique.et qu'il se joue du football européen, soccer, au stade municipal de Verdun.Enfin, juste pour faire plaisir à mes voisins, j'aimerais leur dire que «notre» quartier est dans le Guide Bleu sur le Canada.En effet, Saraguay est « un faubourg de Montréal d'aspect très campa- __ \u2014 gnard avec ses fermes et ses cultures maraîchères ».ce qui presque drôle puisqu'il n'y a plus de fermes dans notre village depuis belle lurette, et que les seules cultures maraîchères sont probablement nos petits jardinets respectifs à l'arrière de nos maisons.Je ne peux pas dire qu'il y a des coquilles comme celles-là dans toutes les pages, il y en a juste trop pour que le Québécois puisse se procurer ce livre pour découvrir son propre pays.D'autant plus que le précieux ouvrage se vend 54 $.Le voyageur européen qui cherche d'autre part avoir une bonne vue d'ensemble du pays, avec de grands itinéraires touristiques, des choix d'hôtels et de restaurants, trouvera relativement satisfaisant le Guide bleu sur le Canada.Comme on y présente d'ailleurs le Canada, comme s'il s'agissait de l'Espagne ou de l'Italie pour ne pas parler de la France, en mettant plus d'emphase sur la valeur architecturale de nos malsons, de notre patrimoine et de notre histoire, que sur la beauté de nos grands espaces, il ne risque donc pas d'être dépaysé.Et c'est ce qui est dommage.Enfin si vous voulez savoir ce que la bible des guides de voyage dit de certains aspects du Canada, ou de la vie canadienne, je vous \u2022 ¦ ¦ / Super 7 dans le Sud?nt avec Eastern.laisse en guise de conclusion les deux citations suivantes tirées du volume : A propos du Québec : « Ce n'est pas à un Parisien qu'il faut comparer un Montréalais, mais à un habitant de Toronto, de Vancouver, de Détroit ou de Cleveland.Quiconque passe à côté de cette vérité première a de bonnes chances de passer à côté d'un pays et d'être rangé par ses habitants au nombre de ceux qu'ils appellent des péteux de broue, c'est-à-dire de ceux qui considèrent leurs cousins d'Amérique à peu près comme le rat des villes regardait le rat des champs.Il faut répéter sans se lasser qu'il n'y a pas de Français d'Amérique, mais des Américains qui parlent le français.» A propos de notre façon de visiter la France : « Le Québécois fait un voyage en Europe comme nous ( les Français ) ferions, si c'était possible, un voyage en Gaule: pour prendre le temps de retrouver ses racines.Après une semaine passée à Paris, il fait la France au pas de charge, considérant que l'on peut se lever à Qui-beron, se coucher à Marseille et rentrer prendre l'avion à Roissy en passant par Strasbourg.Après tout, quand il voyage en Amérique, c'est à la mesure de ces étapes.- W 2 L'hiver au Québec r- Suit* de la page 1 JfflCANCES VOÏAfflL LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 198 t.».».h » ».».u t ainsi qu'aux nombreuses stations de ski, et autres organismes de sports d'hiver: clubs de ski de randonnée, de motoneige, d'escalade, de pêche sous la glace, etc.A la Maison du Tourisme, 2, Place Ville-Marie, à Montréal, on trouvera deux importantes brochures publiées par Tourisme Québec 198182.et «Ski de randonnée et raquette au Québec 1981/82» .Ce sont de précieux répertoires des endroits où les intéressés peuvent pratiquer leur sport hivernal favori.En outre, pour obtenir des renseignements sur «l'horloge des neiges», Tourisme Québec ouvre ses lignes téléphiniques: à Montréal (514-873-2015) et partout ail-^ leurs au Québec (1-800-361-5405).Pistes de luge Dans la région de l'Outaouais, ;* il existe une caractéristique des w plus attirantes.Il s'agit de la su-Jj per glissade en luge installée au Mont-Cascades, sur un parcours - de plus de 600 mètres.Il y a aussi la pêche sous la glace dans la vallée de la Petite-Nation, du patinage sur les cours d'eau gelés, des randonnées en ski dans des décors naturels d'une féerique beauté.L'Outaouais compte 7 stations de ski alpin, dotées de 68 pistes et de 30 remontées mécaniques, ouvertes du 15 décembre au 15 mars, ainsi que 13 stations de ski de randonnée avec des sentiers de 350'km d'étendue.Parmi les sites touristiques, mentionnons: le Château Montebello (avec sa randonnée de 50 km en ski), le Mont Ste-Marie (avec les épreuves de ski de la Coupe Pontiac), la Petite-Rouge, le lac de l'Argile.De nouveau, se déroulera cette année, dans ce milieu, le grand Marathon canadien de ski de fond.Il aura lieu les 13 et 14 février 1982, de Lachute à Hull, sur 4ine distance de 160 km.i de soirée £ w C'est dans les Laurentides que > ;Çon trouve le plus grand centre de l Ski de soirée au monde! Ce sport pratique, en effet, avec succès, VSttr les pentes du Mont St-Sau- veui\\ du Mont Avila et du Mont ^Habitant.Les dirigeants ont consacré plus de $1,300,000 pour améliorer leurs systèmes d'éclairage J et de neige artificielle.De plus, tertrois stations de ski de la Val-3j fi£e'xle St-Sauveur ont mis en vi-* gii£ur une «passe de saison» qui j offre aux détenteurs du ski illimi-*-fé sur toutes leurs pentes: le jour ÏTitle sQir, sur semaine et en fin de semaine, soit plus de 14 heures par jour, pendant plus de 5 mois ! On y compte pas moins de 32 importantes stations de ski, dont la plus réputée est encore celle du Mont-Tremblant (avec système de neige artificielle réglé par ordinateur), et 56 centres de ski de randonnée.Tous les sports de neige et de glace y sont en vogue, en plus des boîtes à chansons, des discothèques, des théâtres de poche, des petites auberges de campagne et des excellentes tables.Dans cette région, la saison des plaisirs de l'hiver va de décembre jusqu'à la fin de mars.Les sportifs y bénéficient de 334 pistes de ski alpin, de 125 remontées mécaniques, de neige artificielle dans 15 stations, en plus de 387 pistes de ski de randonnée sur 2,287 km.De la motoneige A deux pas de Montréal, s'ouvre aux adeptes du plein air hivernal la magnifique région de Lanau-dière, avec les fascinants paysages d'hiver de ses montagnes, de ses forêts, de ses lacs, de ses rivières.C'est, en particulier, le paradis des fervents de la motoneige.Ceux-ci profitent, en effet, de 23 clubs bien organisés et de plus de 3,000 kilomètres de sentiers, dont plusieurs tronçons font partie de la pisteTrans-Québec.Avec des forfaits spéciaux, on organise même des «Aventures en motoneige» d'une fin de semaine ou d'une semaine.Une carte pour motonei-ges a été récemment publiée par Tourisme Lanaudière.La région de Lanaudière possède également 5 stations de ski alpin, avec 60 pistes et 25 remontées mécaniques, ainsi que 30 stations de ski de randonnée comportant 180 pistes sur 1,100 km.De son côté, la région Richelieu-Rive sud ne compte qu'une station de ski alpin, soit celle du Mont St-Bruno, avec 8 pistes et 4 remontées mécaniques.Mais il y a quelque 11 stations de ski de randonnée et d'autres activités hivernales, dont le patinage sur la glace du canal Chambly, les compétitions d'automobiles sur la glace du fleuve St-Laurent, à St-Zoti-que, et la pêche sous la glace à Venise-en-Québec, au bord du lac Champlain.Concerts d'hiver En Estrie, les amateurs de ski peuvent même se payer le luxe de bonne musique, grâce à une série de concerts d'hiver donnés par les «Semaines musicales de Sutton», en décembre, janvier et février.WARDAIR fttt QUEBECAIR » 3 6 nuits 9 nuits 13 nuits RÉALISEZ VOTRE RÊVE Découvrez le charme insolite de vos aspirations profondes: d'autres cieux et d'autres civilisation, un univers de farniente ou d'aventures.En compagnie d'un soleil qui n'en finit pas de dorer vos vacances.Quelle que soit votre attirance.Soit de connaissances, besoin de changement ou griserie de la liberté.Travelaide vous propose des dépaysements, tous différents! Raisonnables ou fabuleux, ils sont là pour répondre à tous les arguments de votre choix.CUBA Plage de Varadero 3 repas inclus 499$ et plus.Départs toutes les semaines, vendredi et samedi pour séjour 1 ou 2 semaines.MAROC Plage d'Agadir 819$ - .^s Les prix comprennent: l'avion.9 I 6 transferts, logement, taxes, d'hôtel 1/%Cns et frais de service.Sac de voyage UOy Unitour.Départs tous les samedis L'incroyable Mosaïque : les villes impériales et séjour à Agadir, 1 3 nuits à partir de 1359* JAMAÏQUE Plage Negril HEDONISME II \u2014 Le prix comprend : avion, transfert, logement, repas, vins, bar, cigarettes, taxe et pourboires _1069* réellement tout compris UNITOURS_ CROISIÈRES Les Croisières Costa Un festival italien Costa qui vous offre depuis plusieurs années ces croisières de qualités à bord des navires RENAISSANCE COSTA «C» met maintenant à votre portée un des pius beaux et des plus luxueux paquebot au monde.LE DAPHANE Départ tous les samedis de San Juan.Puerto Rico pour une croisière de 7 jours aux Antilles avec escales à Curacao, La Quaira, Grenada.Guadeloupe et St-Thomas.Les prix par personne varient de 890$ u.s.à 1829$ u.s.pour des suites de grand luxe.Plusieurs compagnies aériennes desservent San Juan et la Costa vous accorde une réduction de 90$ sur le passage de votre choix.à 4 m À it une itation bolnéoir* | qui offre ou.» votoncnvi.sur place et à proximité, le chois des meilleur» div¦rNlMffWfltt sur la côte: des cinemas, des courves ¦ d Ml ¦ uê LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1981 TOURISME BREF W 9 JLJt \u2014À Chôteauguay, le populaire restaurant « Rustik » que dirige M*.Jules Dumouchel, subit actuel-lejncnt d'importants travaux d'agrandissement.Ces développements sont devenus nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle régulière et particulièrement des groupes de plus en plus nombreux de toursites et de visiteurs.Au brunch du dimanche, on a plaisir à entendre le trio des Ma-riachis appelés « Los Très Compa-dres ».À l'honneur C'est le gérant de l'auberge Wandlyn de Fredericton, N.-B., .M.Lou Roelof sen qui a mérité, cette année, la décoration de P«Ordre du Président».Cet honneur lui a été décerné récemment; lors de la 18e rencontre annuelle; des gérants des auberges Wandlyn, tenue à Fredericton même.Dans l'entreprise Wandlyn, P « Ordre du Président » a été créé en 1974, dans le but de souligner les services exceptionnels d'employés par le président de la compagnie, M.Charles Llewellyn.Cette chaîne canadienne compte actuellement 19 auberges.Dans le concours pour l'«Ordre du Président », M.Tony Goodwin, de l'auberge Wandlyn de Kent-ville, N.-E., s'est classé au 2e rang.Les Maritimes La compagnie aérienne Eastern Provincial relie Montréal aux provinces Maritimes avec 4 vols par jour.C'est sa filiale « Air Atlantic » qui porte maintenant le nom d'« Air Maritime ».DeMontréal, Eastern Provincial permet d'atteindre : Charlo, Char-lottetown, Chatham, Churchill Falls, Corner Brook, Fredericton, Gander, Goose Bay, Halifax^Dart-mouth, les Iles de la Madeleine,.St-Jean (N.B.), St-Jean (Terre-Neuve) Stephenville et Sydney.Quand le nouvel aéroport y sera en opération, St-Léonard, près d'Edmundston, s'ajoutera a ces itinéraires, (on nous dit que c'est une question de quelques mois.Renseignements : à Montréal, G36-3813 (autres régions, au Québec : 1-800-3GÏ-0245).\u2014 En Nouvelle-Ecosse, il existe à North East Margaree, un Musée du Saumon qui est particulièrement intéressant, avec plus de 1,000 exhibits.On y présente l'histoire de la pêche au saumon et du braconnage, dans la rivière Margaree.Pour renseignements, s'adresser au ministère du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse (902-121-1507 ou km.*R CE 3B ?h2 * Sr H W%%Wt- gllff 4 : \\ \\ i ?\u2022 x 4 'WBUBÊBUKBÊmm Pour le plaisir des yeux et du coeur.Des kilomètres de plage ensoleillée; sport, détente, hôtel 1ère classe.Et partout, on 5 y parle français.Des vacances inoubliables } à prix imbattable.Tout ça à seulement j 6 heures de vol, sans escale.Vous venez?] Un séjour de rêve incluant: \u2022 transport aérien aller-retour \u2022 splendide hôtel 4 étoiles \u2022 2 repas par jour: petit déjeuner et déjeuner ou dîner \u2022 les transports entre l'aéroport et l'hôtel Vol sans escale chaque samedi.Appelez Royal Air Maroc (514) 285-1687 ou 1338.ou votre agent de voyages.Veuillez vérifier les prix et prestations de service au moment des réservations.Nombre de Jours Adulte Enfant 7 14 825$ 465$ 999$ 550$ 21 1199$ 635$ S i \\ s \\ I i Voyez votre agent de voyages et demandez Sunquest Agadir avec Sunquest Détenteur d'un permis du Québec Agence de voyages 4052, boul.St-Laurent Montréal, Que.845-8845 845-8174 Permis du Quebec LES VOYAGES U mm*»»i Statwn Mor«j>.\u2014 stanpn McGiil.Union -DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC .1 Cet hiver, 116$ U.S.; vous permettent d'obtenir le Meilleur de La Barbade\u2014 un forfait de 7 nuits à l'hôtel, pour seulement 116 s CIS.(chambre sans pension.2 personnes par chambie.transport aérien non compris).Le forfait comprend également des rabais sur emplettes, location d'auto, sports, croisières, discos et plus encore.C'est l'aubainc-vacances aux Antilles de l'année.Cet hiver, la valeur de vacances à La Barbade est imbattable, qu il s'agisse de chambres en maison privée, d'appartements, d'hôtels de luxe ou de villas, ou encore de cuisine locale ou de repas gastronomiques.Natation, golf, tennis, voile, danse, equitation, magasinage ou relaxation Tout y est.Venez profiter de tout ce que La Barbade vous offre.Venez découvrir Hie de predilection des Canadiens en hiver.rte Le soleil préféré des Canadiens.Pour de plus amples détails, consultez votre agent de voyages ou l'Office du Tourisme de La Barbade au 666.rue Sherbrooke ouest.Montréal H3A 1E7.ou au 11 King St.West.Toronto M5H IA3, ou au 5920 Macleod Trail S.Suite 307.Calgary T2H 0K2.AIR PORTUGAL Algarve #oc TOURS CLARAS inc.:>«J ¦' ¦' ¦ \u2022\u2022 \u2022¦ .2 semaines GUADELOUPE et MARTINIQUE avec ANDRÉ BEAUREGARD du 4 au 18 mars 82 «759 =_ inclus: ovion, transferts, logement (occ double).\u2022 1**7 -/ ( :r* 1 SEMAINE CROISIÈRE SUR S.S.VERACRUZ avec GINETTE LEMIEUX À PARTIR DE «915 incluant: transport oérion, croisière, transferts, tous les repas.du 27 mars au 3 avril 82.AGENCE DE VOYAGES 1821 est, SHERBROOKE, MONTRÉAL 527-8881 \u2022\u2022\u2022.\u2022v-% : \u2022\u2022 2 SEMAINES CIRCUIT EN AUTOCAR PORTUGAL et ESPAGNE avec MARIETTE LAFOND du 25 mars au 8 avril 82 10 JOURS a CUBA à l'occasion de CARNAVAL DE VARADERO avec GINETTE ROCHAT du 25 janvier au 4 février 82 $1491 par personne (occ.double) incluant: avion, transferts, visites et plusieurs repas.détenteur d'un permis du Quebec L$699 *fJ^^ incluant: avion, transferts, 2 repas ttk.par jour, excursk par personne (occ.double) par jour, excursion gratuite à La Havane.DÉCOUVREZ LES PLAISIRS AVEC AIR FRANCE, CA 14 jours à Cannes Hôtei Acapulco 3***.chambre et petits déjeuners.transport aérien* Q C *ï 4i compris, à partir de 03*#*^ 28 jours à Juan-les-Pins en appartoment 2 pièces (base double), transport aérien* compris, a partir de 924$ Nombre de places limité.AIR FRANCE JTS POUR DÉCOUVRIR LA CÔTE D'AZUR.Pour plus de détails, demandez la brochure Air France à votre» agent de voyages.Pi ' D.ise sur le tarif Super-Spécial Montreal-Pans 7/30 jours sujet à l'approbation gouvernementale.La boutique du voyage chez Simpsons Anjou 353-4360 Faillit* 697-5280 St Bruno 461-2203 Agence de voyages Simpsons Cenln-iille 284-4865 Cirrifnr U » il 687-3870 Pvrmis du Québec VOYAGES .ANDRÉ MALAVOY INC.ontNnufiO'jN PttMJStXJOUCKC 1255, m UNIVERSITY SUITE 1220 Montréal H3B 3 W9 tQvidit « o yop i, dil Many 861-2485 _ VOYAGES REID INC.Ptoce Chèteougucy 75 boul.St-Jcon-toptistt Chôteouguoy, Que.J6J 3H6 691-0162 Les Promenades de la Gare Centrale 875-1014 Hfmtt du Québec P# D97642