La presse, 15 mars 1980, Encart publicitaire. En voyage

[" Le guide-vacances des gens bien informés « LE CANADA UN PAYS POUR TOUS LES GOUTS 0* ¦P! i* H.L-?Canada J'ai un beau pgys! f ¦P \u2022* » Arffsan à forum?.Basse ville.Québec La pèche dan» le» Laurentlde» 1 Pécheur à Terre-Neuue La gendarmerie royale à Ottawa Élévateur» à grain».Alberta La ville de Vancouver, C.B.J en v3yaQ« Volume 6.N° 2 \u2014 Mars 1980 RÉDACTION Texte: Louis Martin-Tard Collaborateurs: Louis Rocque.Méry Billon PHOTOS Nous remercions l'Office de tourisme du Canada de nous avoir prêté les photographies illustrant ce numéro.En Vovage est oublié cinq fois l'an par les Editions Giguère Inc., 674 Place Publique.Ste-Dorothée (Laval) P.Q.H7X 1G1 Tel : (514) 689-0288 Gérard Giguère.président Thérèse Giguère.rrésorière Claudette Mercier, vice-présidente Denis Lussier.étude du marché Guy Sauvageau.typographie Georges Lafontaine et Cie.vérificateur Les articles publiés dans En Voyage sont la responsabilité exclusive des auteurs.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Sommaire Le Québec Les Provinces de l'Atlantique L'Ontario La Prairie La Colombie Britannique le Yukon et les Territoires du Nord Ouest Manifestations spéciales EN VOYAGE AU CANADA Les futuristes s'accordent pour prédire une ascension spectaculaire du tourisme dans le monde et voient cette industrie occuper la première place en l'an 2000.Les chiffres avancés de 2 milliards de touristes nous font l'effet d'une plongée dans la science-fiction.De fait, la notion du tourisme est en pleine évolution et l'on assiste à un bouleversement des valeurs qui s'y rattachent et de la demande en général.Le touriste d'aujourd'hui, mieux renseigné, est devenu plus exigeant; il a tendance à voyager plus souvent et moins longtemps et compte de plus en plus de femmes seules parmi sa clientèle.Moins matérialiste, il associe voyages et réalisation de soi.accorde plus d'importance à la nouveauté, recherche l'aventure et aspire à une vie plus riche, hors des sentiers battus.A cette nouvelle conception des loisirs viennent s'ajouter des changements d'ordre démographiques (âge et niveau de vie des voyageurs).La pollution, l'escalade des prix, la crise énergétique se répercutent sur cette industrie qui doit de plus faire face à des impondérables comme par exemple l'absence de neige en plein hiver.La dépréciation du dollar (qui attire les étrangers chez nous et incite les Canadiens à prendre leurs vacances au Canada), l'assouplissement des règlements du transport et des taxes, la création de programmes touristiques et autres mesures à l'échelle nationale viennent quelque peu rétablir l'équilibre.L'oeuvre d'arrière garde de l'Office de tourisme du Canada est d'innover et d'encourager les initiatives publiques et privées ayant une action positive sur l'industrie du tourisme.De concert avec les grands de l'industrie privée.l'OTC a par exemple mis sur pied un programme national de voyages forfaitaires qui a rencontré plus que le succès escompté.A sa troisième année d'existence.«Canada.Faites le tour!» compte de nouveaux partenaires, offre une plus grande variété de circuits à des prix très raisonnables.Aux 90 forfaits 1980 de ce programme s'ajoutent les quelque 900 circuits canadiens des autres voyagistes, encouragés, cela va sans dire par l'OTC.qui voit dans le transport en commun et les voyages de groupes la réponse à la crise de l'énergie.L'OTC.de concert avec l'industrie privée et les pouvoirs publics, organise d'autre part depuis bientôt quatre ans un marché international destiné à favoriser la vente de forfaits canadiens à l'étranger.Réunissant des vendeurs de produits touristiques canadiens et des voyagistes et grossistes des marchés étrangers, le dernier Rendez-Vous Canada tenu à Montréal a réalisé un chiffre d'affaires de plus de $40 millions qui sera largement dépassé, si l'on en croit les prévisions, par le Rendez-vous de Winnipeg de cette année.En collaboration avec l'Association de l'industrie touristique du Canada.l'OTC a par ailleurs poursuivi son Canada\" Jaiunbeau pays! programme nation?' He sensibilisation lancé l'an dernier, programme centré sur l'accueil courtois des visiteurs et l'importance du tourisme pour chaque Canadien et pour le pays tout entier.Cette année sera celle des voyages au Canada, du transport en commun intégré et des forfaits réponse-à-tout.Un événement d'importance viendra couronner les efforts entrepris pour encourager les voyages à l'intérieur de nos frontières.Je veux parler du Mois du voyage au Canada qui débute mi-avril et pour lequel l'OTC et l'Alliance canadienne des associations touristiques ont planifié toute une série d'activités coïncidant avec les grandes campagnes de publicité de l'Office.Dans huit grandes villes du Canada, des ambassadeurs folkloriques du tourisme tels le Bonhomme Carnaval.Ann of Green Gables et le Capitaine Vancouver, représentants des provinces et des territoires, se mêleront à la foule des mails commerciaux et feront la promotion de leur région respective.Il y aura des concours aux prix alléchants sous forme de vacances tous frais payés, qu'on se le dise! Pour vos prochaines vacances, pensez d'abord au Canada, un pays pour tous les goûts' Gérard Giguère Editeur CcfM édition *péc lait est publiée li lri mars l'WO dans les quotidiens ci dessous »-t dans les hebdos au cours de la semaine suivante Lr Journal de Montréal t a Presse Le Soleil 1 e Droit I a Tribune La Vow de IT.st Le Quotidien Le Nouvelliste ITianqeline le Canada f rançars Li « \u2022 I * \u2022 I .1 I \u2022 ère I e Nor du la Nordw .¦., I .s £ch< s MM hens ! Arqenteuil I f.rho du Grand Portage ! .1 rem P» »rré* I e Peuple Courier 11 toile du Lac et La Vois (iaspéswnne açpn e mie - -, ., S 5 e ses acances GUIDE ILLUSTRE DE SÉLECTION DU READER'S DIGEST ET DE LA C A A A laitons fcaM W SPLENDEURS DE LA NATURE CANADIENNE Ce grand livre divise notre pays en hull régions géographiques: la cote de l'Atlantique, de Forillon à la Gatlneau.les Grands Lace, le bouclier, la Prairie, les Rocheuses, la cote du Pacifique, le Grand Nord.Par cette présentation originale, il Invite le lecteur à découvrir les 42 plus beaux sites naturels du Canada et plus de 500 autres curiosités pittoresques.$29.95 VISITONS L I.I;S\\K1II.I\\S.\\I;AI M I WMIII ltK\\l\\l-| M 1KI \\l jïêritage duQnada \u2014 ¦ ¦\u2022¦ - - \".\"; r - f-r g \\ VISITONS LE CANADA est un guide pratique, le gros de l'ouvrage est constitué par un répertoire alphabétique émslllé de somptueuses illustrations et comportant quelque 1 200 noms d'endroits à travers le Canada dignes d'être visités.Chaque lieu est décrit en détail et est accompagné d'une référence qui ren voie le lecteur à une section spéciale de 40 pages de cartes pliantes dotées de symboles.$24.95 La vie en plein air LE LIVRE POPULAIRE EIMRQ., 674 Place Publique, suit* 200 STE-DOROTHÉE, Que.H7X 1Q1 Nom \u2022.Adresse Ville .S.V.P.ajouter 50$ pour frais de manutention AU, GLUE BEC Montréal: le festival mondial des fleurs Après Terre des Hommes, voici Terre des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, et puis voici le coeur de Montréal qui bat pour le monde.Les Floralies internationales vont une fois de plus y mener la grande foule.Ce sera une première en Amérique du Nord; jamais auparavant les grandes traditions horticoles de l'Europe et de l'Amérique n'ont été réunies en une seule présentation.Cette grande fête de la Nature améliorée par l'homme se déroulera en deux temps et en deux lieux: \u2014 Au vélodrome, dans le complexe olympique, du 17 au 21 mai: les Floralies intérieures; \u2014 Dans l'île Notre-Dame, autrefois coeur de l'Expo, du 31 mai au 1er septembre, les Floralies extérieures.La gigantesque corbeille de béton du vélodrome va être transformée en une vallée de fleurs.Pour la visiter, il faudra au moins deux heures et demie.On y verra, présentées par les exposants de nombreux pays, les fleurs coupées, les potées fleuries, les plantes tropicales et subtropicales, les variétés de cactus, d'arbres, d'arbustes ornementaux, les présentations d'art floral, de fleurs séchées, d'aménagements floraux divers.Sous la haute verrière du vélodrome, devenu pour un temps la plus grande serre du monde, les visiteurs pourront voir aussi une exposition de matériel et de produits horticoles.Selon la tradition des Floralies, des jurys internationaux distribueront des prix et des trophées aux diverses catégories de présentations.La vaste île Notre-Dame, son grand lac des Régates, ses canaux, le grand plan d'eau du bassin olympique seront entièrement réaménagés; quelques-uns des pavillons inutiles de l'Exposition de 1967 ont été supprimés afin de donner plus d'ampleur au domaine floral; d'autres, rénovés, seront destinés à des fonctions de service, telles que centre de renseignements horticoles, cafétéria-terrasse, garderie.Le grand pavillon construit par la France pour Terre des Hommes abritera une exposition de produits et d'équipements horticoles.L'île deviendra ainsi un immense parc de fleurs, d'arbres, d'arbustes, de conifères, de plantes vivaces et de rosiers, d'arbres fruitiers et de légumes.On y verra aussi des aménagements paysagers divers, des massifs de fleurs, des présentations éducatives et scientifiques, des jardins d'enfants, des jardins communautaires.De mai à septembre, les paysages changeant, il faudra les voir et les revoir du printemps à l'automne.Tout ce qui aura été planté là demeurera sur place et Montréal ainsi héritera pour toujours d'un nouvel élément touristique d'importance.Deux attractions majeures: la tourbière nordique et le jardin du Québec.1 200 cubes de tourbe de trois pieds de côté transportés de la Baie James à l'île Notre-Dame, tel est l'exploit réalisé par les spécialistes à l'occasion des Floralies de Montréal.Cette opération a été réalisée au printemps dernier alors que le sol encore gelé se laissait découper comme un gigantesque gâteau, un gâteau fait de terre organique, de mousses, de petits arbustes, de conifères nains, de plantes rares telles la sarracénie ou le rossolis (deux plantes carnivores qui vivent au Québec).La Baie James offre des dépôts de tourbe caractéristiques; en en déménageant une portion sur l*île Notre-Dame où elle reprend vie, on permet ainsi aux visiteurs des Floralies de voir de près une demi-acre du sol de la steppe du Moyen Nord québécois, sans avoir à se rendre à LG-2.Le Jardin du Québec, c'est la participation de la Province à l'événement international.Pour cela on a décidé de reconstituer des terrains divers: milieux sableux, terres argileuses, sous-bois, rivages de rivières ou de lacs.On a même installé des collines et des falaises (1 000 tonnes de pierres des Cantons de l'Est ont été déménagées pour les réaliser).Le Jardin s'ordonne autour d'une demeure traditionnelle en rondins et déploie ses boisés, ses prairies, son érablière et ses campagnes d'alentour.Parmi les 5 000 plantes vivaces (dont beaucoup de rosiers) les 10 000 plantes annuelles, les iris versicolores seront à l'honneur.C'est la fleur thématique des Floralies.Le Jardin botanique.Montréal Les boutiques de la Place Bonavcnture Un nouveau musée à Montréal: le Château Dufresne Tout près du Jardin botanique (une promenade à ne pas manquer), le Musée des arts décoratifs a ouvert ses portes à l'angle des rues Pie IX et Sherbrooke.Il a été installé dans un bâtiment qui à lui seul est une curiosité, celui qu'entre 1916 et 1918 avaient fait construire les richissimes frères Dufresne.Résidence prestigieuse afin de bien marquer leur réussite dans les affaires, confortable pour y vivre à l'aise avec leur famille, très variée dans les styles et l'abondante décoration, en souvenir de leurs nombreux voyages dans différentes parties du monde.On reconnaît ainsi diverses influences: goût anglais, classicisme français, charme de la Renaissance italienne, exotisme oriental.Classée monument historique.la demeure grandiose avait beaucoup souffert des injures du temps.Grâce à un mécène montréalais (le même qui a fait restaurer à Saint-Malo en Bretagne la maison de Jacques Cartier).M.David Macdonald Stewart, le «Château Dufresne»» a été entièrement remis à neuf et transformé en un musée des arts décoratifs.Pour le meubler, on a rassemblé les meubles de la famille Dufresne.leurs collections d'arts, tableaux, bibelots, complétés par d'autres fonds.Une partie de l'immeuble est consacrée aux expositions temporaires axées sur le mobilier québécois, la sculpture, les textiles, etc.On y retrouve aussi une partie des merveilles qui ont été conservées par l'Ecole du meuble et des arts appliqués, des donations d'artistes, celle de l'Ordre des architectes qui a confié au nouveau musée sa bibliothèque comprenant notamment de précieux ouvrages sur l'architecture des deux derniers siècles.En se promenant autour de Montréal La maison Trestler On ne demande jamais son âge ni à une jolie femme ni à une belle maison.Pourtant, la demeure Trestler ne veut aucunement cacher sa date de naissance: 1798.On la trouve tout près de Montréal, dans son aimable grande banlieue ouest, à Dorion.Jean-Joseph Trestler.un ancien militaire qui avait épousé à la fin du XVIIe siècle une demoiselle de la région a bâti un grand manoir de pierre coiffé de bardeaux de cèdre.Une partie de la maison lui servait d'habitation et l'autre à stocker des fourrures car il était vite devenu un très prospère négociant en pelleteries.Puis la maison abandonnée était tombée en ruines.Un couple dynamique.M.et Mme L.Dubuc l'a acquise, l'a restaurée complètement, l'a remplie de vieux meubles et d'objets anciens.Ils l'habitent eux-mêmes, mais la maison au bord de l'eau, entourée de son parc tranquille classée monument historique est ouverte en partie au public: les groupes restreints qui y organisent des rencontres culturelles, les hôtes qui obtiennent de la fondation Trestler de demeurer là pour s'y livrer à un travail de méditation et de création.Les autres visiteurs sont admis les mercredis et dimanches après-midi.Des guides sont à leur disposition pour leur faire visiter l'antique demeure redevenue vivante.Dorion et Vaudreuil ont d'autres choses à montrer: l'église Saint-Michel qui date de 1787.le musée qui est proche et dont une grande partie vient de l'ancien musée de l'île Perrot (peinture, sculptures, instruments de musique, meubles et objets d'autrefois).A la Cité des Jeunes de Vaudreuil.le musée d'histoire naturelle et à Dorion.les maisons Castonguay et Valois.De quoi passer une belle journée.Café à la Place Youvillc.Vieux Montréal Eglise Bonsecours.Vieux Montréal Québec: une vieille capitale à revisiter Les statistiques nous le disent: la plupart des visiteurs arrivant des Etats-Unis, qui viennent au Québec, élisent de préférence la vieille cité de Québec.C'est pour eux la ville la plus étonnante de l'Amérique du Nord, la cité où l'on retrouve les charmes de.là Vieille France dans un environnement moderne.Les fortifications les fascinent, la basse ville les attire, les panoramas vus de la terrasse Duffer in les retiennent longuement Ils remarquent au gré de leurs promenades des choses que les gens du Québec ne voient plus.Pour qui croit bien connaître Québec, il est bon de la revisiter, à pied ou en calèche comme un vrai vacancier détendu, accompagné s'il le faut par un guide patenté; la plupart sont des étudiants de l'Université Laval qui en connaissent non seulement les sites historiques, les monuments, les musées, les églises, les parcs, mais aussi les derniers bons restaurants pas chers ou luxueux, les boutiques de souvenirs ou d'artisanat authentiques Comptez deux bons jours pour revoir l'historique cité.Québec, c'est aussi sa banlieue verte, les Laurentides toutes proches, le parc Cartier-Brébeuf OÙ l'on retrouve la réplique de la Grande Hermine, navire de Jacques Cartier fidèlement reconstruit.Faites une pointe jusqu'au village ties Murons à Loretteville pour vos achats d'artisanat amérindiens.Pour la détente, le calme des cafés-terrasse, les expositions en plein air des artistes de la rue du Trésor.Gardez une journée et une soirée pour l'île d'Orléans, cette réserve de calme en plein fleuve qui résiste à tous les projets d'urbanisation massive, qui ne veut voir ni usine ni tours de béton.A Sainte-Pétronille.passé le pont, admirez de la pointe est de l'île la vue de Lévis.Fiez-vous à Khospitalité du Manoir de l'Anse.A Saint-Pierre, remarquez au loin le profil des montagnes, plus près les vergers, demandez où trouver le fameux et rare fromage de l'île: renseignez-vous sur le programme du Théâtre de l'île.Sainte-Famille, la plus vieille paroisse abrite, bien caché, le plus ancien restaurant du Canada.Il faut repérer l'endroit où garer sa voiture et où vient vous chercher la calèche qui conduit à l'Atre pour un repas inoubliable.Saint-François, à la pointe est.une église étonnante et un point de vue unique.Saint-Jean cache le Manoir Mauvide-Genest.daté de 1734 et visitable A Saint-François, l'auberge le Chaumonot pour y dormir et y rêver.Location de calèches.Québec Pourquoi Rivière-du- Loup?En amphithéâtre sur sa colline qui domine le large fleuve, face aux Laurentides.qui.au loin sur l'autre rive ferment le paysage, voici Rivière-du-Loup.Ces terrasses verdoyantes furent longtemps une seigneurie, celle d'Aubert de la Chesnaye.ancêtre de l'écrivain Philippe Aubert de Gaspé.On visite le manoir des Fraser qui furent ensuite propriétaires du fief où s'est développée la ville.Elle doit son nom à un cours d'eau qui.en pleine ville, descend en huit cascades avant de se jeter dans le Saint-Laurent.Le loup en question n'est pas un quadrupède.Il rappelle les loups marins que l'on péchait là.On en voit encore parfois dans les eaux salées qui bordent le rivage.La cité, joli port fluvial doté de piscines, de stades, de courts de tennis, de ranchs d'équitation.d'un golf, est l'une de*1 plus sportives de la province.Au simple promeneur, elle offre des sentiers qui mènent sur les hauteurs ou le long des falaises pour apercevoir les îles, rendez-vous des canards sauvages et les battures où l'on pêche selon la saison, l'éperlan ou le poulamon.pour voir à la tombée du jour s'allumer les phares et les balises des deux côtes et des passes.La ville est calme autour de sa rue principale: les habitants sont cordiaux; ils sont fiers de leur centre culturel, de leur atelier d'art ouverts à tous Il est facile, à la belle saison, de monter à bord du traversier confortable et rapide qui mène sur la rive nord, contournant l'île aux Lièvres pour s'amarrer à Saint-Siméon en plein pays de Charlevoix./ is t à Llle aux Coudre s Un paysage aux alentours de Saint-Siméon Sculpteur à Saint-Jean-Port-Joli Dougtasville.Gaspé Après une bonne pêche, Gaspé Le rocher Percé à l'aube La Gaspésie toujours gagnante Au Québec, pour avoir l'océan et ses lames crêtées d'écume, l'odeur des goémons, la chanson ininterrompue du ressac et les cris des goélands: un seul endroit: la Gaspésie.En plus des paysages marins et des surprises de l'arrière-pays montagneux, les Gaspésiens.ces personnes rudes et souriantes.Tous les ans.lorsqu'on a la même nostalgie à combler, on prend la belle route \u2014 2 000 km aller et retour à partir de Montréal \u2014 et au long du fleuve et des falaises abruptes, on avance vers la côte sévère et rêvée.Chaque fois les mêmes étonnements aux étapes de Saint-Jean-Port-Joli.Rivière-du-Loup.Trois-Pistoles, le Bic.Rimouski.Pointeau-Père, enfin Matane porte du domaine gaspésien.Là.première station gaspésienne: au choix dans l'ordre des priorités, l'assiettée de crevettes, le musée installé dans le vieux phare, la passe migratoire des saumons quand c'est leur temps de passer d'une eau à l'autre.Après Matane.il faut aller plus doucement pour ne pas manquer les reflets du ciel sur l'eau, les jeux du soleil sur les falaises, les navires au large, les restaurants invitants.A Sainte Anne des-Monts.une autre bonne tentation, celle de prendre la route à droite qui éloigne du prodigieux littoral mais nous livre l'entrée du parc de la Gaspésie.étendu sur 'es montagnes.Au sommet, le précu'iix gîte du Mont Albert, sa table réputée, les sentiers de randonnée vers le Mont Jacques Cartier Nous revoici sur le chemin au bord de l'eau à l'approche de Gaspé.pour un premier choc: la vue de la grande baie Après la vision générale, la visite de détail; les boutiques, le musée d'histoire et de tradition populaire, la pisciculture, les festivals locaux Plus loin, le repas de qualité à Fort Prével et la soirée entre forêt et océan (si l'on a su retenir sa table et sa chambre) Deuxième choc: Percé On ne se lasse pas de voir de près et de loin le formidable rocher et son chas mvstérieux.le centre d'histoire naturelle et cet autre musée vivant de la faune aquatique, cette île Bonaventure que l'on visite après une minicroisière sur les eaux de la baie.On veut à la fois rester et poursuivre le voyage autour de la péninsule pour le retour par Matapédia et Amqui.La Baie-des-Chaleurs nous retient prisonniers de ses tentations: longues promenades sur la grève, en quête d'agates et de galets truffés de fossiles qui rappellent que nous sommes là sur une des plus vieilles terres du monde, qui tente de résister à toutes les érosions, physiques ou morales. Schenley.Les boissons les plus décorées au Canada !-1 I A Ce n'est pas pour gagner des prix que nous faisons des boissons alcoolisées.Mais nous en gagnons quand même.Au point que les produits Schenley ont gagné plus de trophées de classe internationale* que ceux de toute autre distillerie canadienne.Plus de 30 médailles depuis huit ans.Notre gin London Dry et notre vodka Troika ont chacun gagné la médaille d'or trois fois.Et notre rhum blanc Ron Carioca a remporté la médaille d'or cette année.Et tout cela ne représente que la moitié des médailles décernées aux produits Schenley par le Comité Monde Sélection.Ce sont les trophées les plus prestigieux du monde pour des boissons alcoolisées.Donc, si vous avez toujours eu une préférence pour les produits Schenley, vous êtes en bonne compagnie.\u2022Trophées Monde Sélection SCHENLEY CANADA INC. LES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE L'année des Acadiens Les planificateurs du tourisme Savaient pas prévu ça: 1980, année de l'Acadie.Une distinction qui arrive soudain parce qu'Antonine Maillet a vu son livre «Pélagie-la-Charrette» couronné par le prestigieux jury des Goncourt.L'honneur en rejaillit sur tous les Acadiens gardiens de leur parlure unique et sur l'Acadie qu'on a envie de visiter ou de revisiter à cause de cette femme écrivain.L'Acadie ce n'est pas seulement la côte découpée qui commence au-delà de Moncton et va jusqu'à la Baie-des-Chaleurs.Les Acadiens sont encore vivaces en Nouvelle-Ecosse.Allez pour vous en rendre compte visiter un 15 août le parc du souvenir à Grand-Pré; allez tout au long de la côte à la recherche de villages francophones comme Sainte-Anne-du-Ruisseau.Et dans l'île du Cap Breton, allez à Cheticamp, Belle-côte ou Grand-Etang.Dans l'lle-du-Prince-Edouard, rendez-vous à Mont-Carmel et dans les villages d'alentour.A Terre-Neuve, vous trouverez aussi des agglomérations acadiennes.Mais s'il fallait les citer toutes, c'est tout le Québec et tout le Canada qu'il faudrait citer et bien sûr la Louisiane et d'autres Etats du pays voisin.En charrette, en voiture ou autrement, allez en Acadie.Le Nouveau Brunswick A Caraquet, l'Acadie toujours vivante Voir vivre les Acadiens comme il y a un siècle, voilà ce que propose le Village historique créé il y a deux ans près de Caraquet.Un vrai village au bord de l'eau où fonctionne encore le système des «aboiteaux».ce procédé d'irrigation et d'assèchement des marais que les Acadiens avaient créé et qui faisait d'eux des «défricheurs d'eau»; un village agricole autour de sa chapelle, de son école, cinq fermes avec leurs dépendances, dix maisons, certaines riches et bien meublées, d'autres modestes servant aussi d'atelier, un magasin général rempli de marchandises d'autrefois, une forge où résonne le marteau du forgeron qui transforme le fer rouge en objets usuels sous les yeux des visiteurs, une taverne, bien sûr.Le tout bien vivant par la présence de plus de 100 personnes en costume d'autrefois qui s'activent aux champs ou à l'étable.à la cuisine ou au magasin Tous ces gens savent s'arrêter pour répondre aux questions des hôtes, parler de leurs travaux, de leurs loisirs, raconter l'histoire du bâtiment où ils sont.Car chacun des édifices qui composent le village a fait l'objet d'une recherche exigeante.Voici par exemple ce qui m'a été dit sur l'un d'eux: «Nous l'appelons la Maison Cyr, elle vient de Saint-Basile, dans la Madawaska où elle a été bâtie en 1830.On l'a remontée ici telle qu'elle était là-bas.Laurent Cyr qui l'a construite de ses mains était marié à Angélique Raymond dont il a eu sept enfants.Il est probable que sa maison a été bâtie l'année même de son mariage.Le style particulier de cette maison s'explique par la proximité de la Madawaska avec le Québec et les Etats-Unis.A noter le nombre de fenêtres à douze carreaux, très supérieur à celui des autres demeures acadiennes de la même époque».Ce témoignage de l'Acadie traditionnelle de 1780 à 1880 ne donne pas seulement qu'une image de joie de vivre et d'hospitalité, c'est aussi un mémorial permanent dédié à ceux qui ont vécu l'affreux drame des temps passés, ceux qui ont dû déserter leur pays, ceux qui ont eu le courage d'y revenir et de rebâtir, ceux qui.malgré tout, ont préservé une culture irremplaçable.I I Le phare de Swallowtail, Nouveau-Brunswick Un marchand acadien, Nouveau-Brunswick Maison acadienne à Caraquet.N.-B.10 Nouvelle- Louisbourg: le passé recomposé La visite commence dans une maison de pêcheur du XVIIIe siècle.Là.on vous remet, encartés dans la réplique d'un «permis de pêche» d'autrefois, signé, au nom du roi de France, par Jean-Marie de Bourbon, les documents dont vous avez besoin, car vous approchez d'une place forte II faut les lire pour mieux comprendre avant de passer le pont-levis de la solide porte Dauphine.Vous voici dans l'enceinte de la forteresse de Louisbourg.commencée en 1744.deux fois prise par l'ennemi, totalement détruite puis reconstruite patiemment pour devenir le vestige d'une Histoire figée, quand la France était encore \u2014 et pour peu de temps \u2014 maîtresse de ces rivages atlantiques, au sud-est de l'île du Cap-Breton.L'immense ouvrage militaire est gardé par des soldats de la Nouvelle-France en grande tenue, peuplé de Louisbourgeois en costume d'époque, figurants rrès plausibles chargés de vous aider à mieux connaître les lieux.Vous allez, librement ou en compagnie d'un guide, dans les casernes, la demeure du gouverneur, la poudrière, vous montez sur les bastions pour voir la mer.vous pénétrez dans la cité dont les rues au carré recèlent les résidences, les magasins, les entrepôts, les corps de garde.Il est permis d'ouvrir les portes, d'enrrer dans les maisons, de regarder dans les intérieurs tous les objets d'autrefois patiemment rassemblés, d'interroger à leur sujet.Le cabaret et l'auberge de la Marine servent des repas à l'ancienne et le pain cuit à la boulangerie de la garnison.Le vendredi, pour rappeler l'abstinence en vigueur autrefois, on sert du poisson, d'ailleurs excellent.Tout près de la forteresse, de l'autre côté de la baie, se trouve la ville de Louisbourg et ses hôtels et motels qui font de cette région une étape intéressante dans les provinces de l'Atlantique.L'Ile-du-Prince-Edouard Cette île est un homard L'Ile-du-Prince-Edouard.cette province maritime, ne se distingue pas seulement par sa taille, la plus petite de toutes.Elle a aussi ses eaux et ses terres bien à elle.Les eaux salines (qui bordent une côte découpée longue de 1 850 km) sont, l'été, plus chaudes que partout ailleurs au nord de la Floride: les vacanciers qui aiment nager, se dorer sur le sable des plages, chercher des coquillages ou faire de la voile le savent bien qui élisent le minuscule territoire à 600 kilomètres à vol d'oiseau de Québec.Pour ce qui est de la terre, cette île sans montagne est riche d'un sol nourricier qui profite aux fruits, aux légumes et aussi à l'herbe vert foncé des terrains de golf et des petits bois.Voilà ce qui explique les charmes de l'île-jardin où.à la belle saison, on va de champs de fraises en petits ports de pêche, de vergers en plages, de terrains de camping en ports de plaisance.Charlottetown.la capitale très \u2022British* est le Victoria de l'Est du pays.Les amateurs d'histoire visitent son Parlement, immeuble classé monument historique qui existait 20 ans avant le pacte confédératif.Tout près, le Centre des arts résolument moderne est à voir.L'île, l'avez-vous remarqué, a la forme d'un homard dodu.Comme ce crustacé.elle a des contours robustes et de savoureuses parties intérieures.Partout dans ses villages côtiers.l'été, le dîner de homard est le plat de base Autre réussite de l'île, la célèbre patate qui sous des formes diverses complète le repas Ne pas oublier que Malpèque est une des baies de l'île, cela signifie huîtres grasses, palourdes, coquilles Saint-Jacques que les Anglais appellent «scallops».thon bleu (les amateurs de pêche sportive vont eux-mêmes l'arracher aux eaux bleues du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland).Le tout arrosé de cidre du pays.Pour plonger dans la réalité acadienne locale, il faut aller à Mont-Carmel où a été érigé un village pionnier qui comprend quelques maisons d'autrefois remplies de vieux meubles, autour de l'église, du presbytère, de l'école, de l'atelier du forgeron reconstitués.Tout près, à Saint-Raphaël.Urbainville.Cap-Egmont.Abram-Village vivent des agriculteurs et pêcheurs francophones sur les maisons desquelles flotte le drapeau tricolore marqué de l'étoile d'or des Acadiens. Terre-Neuve et le Labrador La route de l'aventure La plus belle portion de la T: mscanadienne.la plus variée, la plus panoramique n'est pas dans les Rocheuses.C'est sa partie orientale qui va de Pointeaux-Basques à Saint-Jean-de-Terre-Neuve Sur 750 km.c'est la route de l'Aventure Elle commence par une mini-croisière de six heures sur le traversier qui au départ de Sydney franchit le détroit de Cabot (à la belle saison, n'oubliez pas de réserver une semaine avant votre passage) C'est une route pour personnes éprises de solitude, elle est bordée d'une vingtaine de parcs provinciaux et nationaux, mais traverse aussi de petites localités où l'on trouve station d'essence, restaurant, petits hôtels et motels ou au moins des logements chez l'habitant pour ceux qui ne veulent pas camper.Et vous voilà partis de vallées en monts, longeant les rivières à saumons ou les torrents, suivant les chemins de crêtes ou redescendant, à votre grande surprise, vers le creux d'un fjord, comme c'est le cas à Corner Brook, la deuxième ville de Terre-Neuve, (seulement 25 000 habitants) importante cité papetière.riche d'un très ancien passé viking Et l'on repart de vais profonds en montagnes à foret vierge, de plateaux balayés par le vent marin en régions lacustres Voici Gander et la presqu'île d'Avalon au bout de laquelle se trouve Saint-Jean.Au delà.l'Océan infini et plus rien, excepté l'Europe.Vous vous faites photographier près de la borne qui marque le km zéro de la longue route.(Ave/-vous aussi votre image à l'autre km zéro, dans Id bcjnlieue de Victoria, en G »l< >mbie-Britannique?) Saint Jean, l'étape du bout de la route est à visiter, animation de ses quais où les voiliers des pécheurs de morue portugais et espagnols voisinent avec les cargos venus du monde entier, ses restaurants de fruits de mer.les tavernes toujours pleines et bruyantes, le calme musée qui raconte la longue histoire de ce cap extrême de l'Amérique où vivaient les Béothuks.ces Amérindiens disparus qui tour à tour ont vu arriver sur leurs côtes les Vikings, les Basques, les Bretons, les premiers Canadiens anglais et français.Et l'on repart vers l'Ouest *\u201eur la route pittoresque tracée en arc de cercle Des embranchements conduisent à des sites très sauvages, un bourg perdu, un port caché au pied d'une falaise, un paysage silencieux où le lynx, l'ours noir, le renard rouge, le castor et d'autres animaux que l'on n'a pas le droit de chasser vivent sans crainte comme au matin du premier printemps du monde.Les provinces de l'Atlantique avec Vacances-familles Un circuit de douze jours est organisé par Vacances-Familles.Le forfait comprend le transport, l'hébergement, la presque totalité des repas, les excursions et visites sous la direction d'un guide.Au programme, le village historique de King's Landing et celui de Caraquet.une traversée de la baie de Fundy là où se déploient les plus fortes marées du monde, la visite du Village de pêcheurs de Peggy's Cove, celle de Halifax et du voilier Bluenose (celui des pièces de dix cents), une balade au Cap-Breton et une visite à la forteresse de Louisbourq.une journée au bord de la mer sur les plages de l'île-du Prince-Edouard.La plage à Brackley, Î.-P.-E.Bouées colorées à Saint-Jean, Terre-Neuve La pêche dans la rivière Humber, Terre-Neuve Le théâtre shakespearien de Stratford.Ont.La garde du Fort Henry, Kingston Toronto, vu du port L'ONTARIO Rendez-vous avec Shakespeare Quand la ville canadienne s'appelle Stratford, que la rivière qui la traverse a reçu des colons anglais qui autrefois la fondèrent le nom d'Avon et qu'elle présente chaque été un festival Shakespeare, la visiter doit faire partie de vos plans.Chaque année, il faut faire mieux que la saison précédente, m'a dit un comédien de Montréal qui joue régulièrement au festival.William Shakespeare n'est pas le seul auteur en vedette.Cette année, à partir du 2 juin, les amateurs de théâtre joué en anglais verront aussi de Tchékov «La Mouette», «The Beggar's Opéra» (l'Opéra des gueux) de John Gay, (dont Brecht utilisa l'idée pour son Opéra de trois sous).«Long Day's Journey into Night» de O'Neil, «Arlequin valet de deux maîtres» du Vénitien Goldoni et d'autres auteurs pour la plupart canadiens.Du grand Will, sept pièces: «Much ado about Nothing*, Henry V, «Twelfth Night» (que les Français appellent «La Nuit des Rois»), «Othello», «King Lear», «Titus Andronicus» et une adaptation de «Henry VI».Il existe trois théâtres dans la petite ville de Stratford: l'antique Avon Stage, très édouardien, le Festival Theater récemment construit selon les données les plus modernes des sciences du spectacle et le Third Stage qui complète l'équipement scénique de la petite cité.Ce qui était autrefois une ville industrielle (sa spécialité connue était la fabrication de meubles) est devenue une cité des arts.Les maisons de ses rues principales ont été remodelées pour ressembler à celles d'une antique petite ville très anglaise.Des hôtels, des auberges typiques ont été créés pour loger, nourrir et abreuver les foules, leur donner l'illusion qu'elles se trouvent quelque part entre Londres et Gloucester dans la campagne anglaise.On en a importé la tradition des déjeuners sur les pelouses qui bordent l'Avon en regardant voguer les cygnes.A Stratford aussi, la Gallery, musée où le passé est restauré de façon audio-visuelle, on y voit entre autres une immense maquette la vraie ville de Stratford où «» vécu Shakespeare. Il existe d'autres lieux voués au spectacle en Ontario.Bien sûr, Ottawa et son centre d'art; Toronto si riche en théâtres de toutes sortes; les professionnels de Broadway ont choisi la capitale ontarienne pour y roder les comédies musicales ou autres qui sont ensuite présentées à New York.Beaucoup de petites villes de l'Ontario ont leurs «spectacles de granges» et présentent des festivals d'été.Stratford n'a qu'un seul vrai concurrent, Niagara-on-the Lake qui depuis 1962 consacre sa saison d'été à Bernard Shaw.D'autres pièces sont jouées à son Court House Theater, mais elles ne sont là que pour mettre en valeur les créations de l'auteur satirique irlandais.La Laurentie de l'Ouest De Montréal a Toronto, la route est pavée de 400 ans d'histoire.On avance dans les calmes paysages d'une riche vallée.Aucun pouce carré de terre n'est négligé.C'est un pays de vieille colonisation le long du fleuve qui fut longtemps la seule voie de pénétration de cette partie du continent.Voici Cornwall, cité bilingue, clef de la voie maritime du Saint-Laurent et le Village du Haut-Canada (Upper Canada Village), souvenir d'un passé englouti lors de la création du large canal.On a reconstruit là pour la curiosité des visiteurs une agglomération des années 1850 animée par des personnages costumés.Les plus curieux de tout cela sont les touristes des Etats-Unis.Et pourtant pour les Américains ce lieu de Crysler's Farm est le nom d'une défaite contre les «habits rouges».Après le village sauvé des eaux, c'est l'admirable région des Mille-Iles à bien visiter l'été en bateau d'excursion.Le Fort Henry, solide sentinelle de Kingston, est devenu un musée d'histoire militaire gardé par des étudiants qui portent l'uniforme des troupes britanniques de 1867 et offrent le spectacle de la parade tout comme leurs homologues de l'île Sainte-Hélène à Montréal.Après Kingston, qui autrefois s'est appelée Frontenac, du nom de son fondateur, la route traverse des régions qui rappellent la campagne anglaise encore que certains villages aient des noms comme Moscow ou Odessa, en souvenir de leurs fondateurs slaves.Ainsi le veut le «melting pot» ontarien.On retrouve le lac Ontario avant Cobourg.vieille cité loyaliste.A voir: la maison Barnum et son musée.Puis c'est le domaine de l'automobile.Mosport et son circuit.Oshawa où règne la G.M.qui présente un passionnant musée des transports.Et vous arrivez à Toronto.Il ne faut pas moins de deux jours pour en épuiser les possibilités touristiques.De la tour du C.N.au centre Eaton, des musées aux grands et petits théâtres.De là.des routes vont partout dans la péninsule ontarienne.Et si l'on vous parle du magnifique lac Ontario, de l'extraordinaire lac Erié.du lac Huron, de la baie Géorgienne, du lac Michigan et du lac Supérieur et de leurs dépendances aquatiques, souvenez-vous que cet immense domaine nautique qui part de Dulurh.au coeur du continent, puis devient à Buffalo la célèbre Niagara, toute cette eau n'a qu'un seul vrai nom: le Saint-Laurent qui prend tant de formes diverses. Ottawa Les charmes tranquilles du canal Rideau Il faut bien sûr aller voir les majestueux édifices gouvernementaux cernés de pelouses vertes, gardés par de grands gendarmes rouges, assister à la cérémonie militaire quotidienne devant le Parlement, visiter la douzaine de musées où Ton a concentré tout ce qu'il faut voir et savoir sur le Canada.Lorsqu'on a vu les tableaux à la Galerie nationale (attention elle est fermée le lundi), les objets traditionnels au Musée de l'homme, les témoins de la géographie, de la faune et de la flore au Musée des sciences naturelles, les conquêtes de la technologie au Musée des sciences, les souvenirs des batailles au Musée de la guerre, les avions d'hier et d'aujourd'hui à celui de l'aéronautique, la fabrication de l'argent et dos billets à l'Hôtel de la monnaie, celle des timbres au Musée de la Poste, lorsqu'on a contemplé les vitrines des mails, les fleurs des parcs, les membres des Communes à leur siège, il reste encore le canal Rideau.C'est un cours d'eau en partie artificiel long de quelque 205 km qui va jusqu'à Kingston.Très important il y a cent vingt ans pour les besoins de la navigation commerciale, ce n'est plus qu'un long miroir tranquille coupé de 47 écluses de 24 barrages, complété par des fortins à pont-lévis qui n'ont jamais servi mais demeurent intacts.Dans la capitale, deux belles avenues fleuries longent le canal et en font un bien joli lieu de promenade Les adeptes du canot se lancent sur ses eaux calmes (l'hiver en fait une admirable patinoire et une piste très appréciée de ski de fond) Si vous n'êtes pas propriétaire d'une embarcation ou d'un yacht, vous pouvez naviguer sur le canal grâce aux navires d'excursion qui proposent des balades commentées en anglais et en français Et pour en savoir plus long sur cette voie d'eau historique, allez voir un autre musée d'Ottawa, le Musée By town Vous fere/ connaissance avec le colonel By.qui a donné son premier nom à Ottawa.C'est cet ingénieur britannique qui a dirigé les travaux du canal et l'on a gardé tout ce qui se rapporte à son époque et à ses travaux m Icanaaa .FajteslejDur! I mm&pAR AIR HA BONNE FAÇON D'EN FAIRE LE TOUR.wFIAVt ï : des plus beaux territoires du monde: ^llonnez la Coite du Pacifique, fr0verse2 miontex je -Sqg^q^ent ji^u'er^ loTgéjlaçs et riv**eTd« provîntes de l'Atkjntique.vous-^Èsrrœ que te C&nada offre ^ne infinie;^riétéjd'expériences touristiques ouxqu^^vou?Waviez Witore^bmais iflsé rê \u2022Tout année.]' ___ _ sT}i5e ià1nCrî?CHà7>oriée de bus les bud.A1r Canada a diminué ses tarifs réguliers jusqu V5fa dons certains cas et, .conseillé par i'Office.c Tourisme'du Canada, a choisi pour vous les mei!' endroits aux meilleurs prix.Nous vous propose dans les pages suivantes six façons de vivre d'inoubliables vacances canadiennes à des coût' abordables.rs Serait-ce l'Ecosse9 L'héritage écossais de la Nouvelle-tcosse est si évident qu'on pourrait se croire dans es Highlands Allez-y voir cette année1 Les autobus à deux étages de Londres9 Surprise' C'est a Victoria, pour plusieurs aussi anglaise que lAngleterre elle-même Les silos du Kansas9 Mais non, ce sont les fameux élévateurs à grain de la Saskatchewan Un autre coin pittoresque de cette terre de vacances La Suisse, peut-être9 Non, mais les Rocheuses qui ont de quoi vous couper le souffle Empruntez l'autoroute albertame Banff-Jasper, vous serez éblouis L'Italie9 En vous promenant au marché St Lawrence de Toronto, vous découvrirez un nouvel aspect de cette métropole animée \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t¦ Pans?Presque1 C'est Québec, où l'ambiance vous restera en mémoire longtemps Une partie de pêche au Colorado9 Encore mieux, dans l'Atlantique canadien Profitez de vacances en plein air dans ce paradis pour sportifs1 Une baignade dans les Bermudes9 Devinez1 C'est la plage Cavendish de rlle-du-Prince-Sdouard Découvrez-y un paradis pour l'été CANADA ILLIMITÉ PAR AIR CANADA Les tarifs Noliprix d'Air Canada vous permettent d'économiser jusqu'à 47% sur les vols de plus de 640 km (400 milles).Vous trouverez en dernière page la liste de ces tarifs.Afin de bien évaluer le coût total de votre voyage, ajoutez au tarif Noliprix les prix réduits que nous vous suggérons.Et si vous désirez plus de détails, procurez-vous gratuitement chez votre agent de voyage ou à un comptoir Air Canada la brochure complète: \"Le Canada, un pays pour tous les goûts.\" ECONOMISEZ SUR LA LOCATION D'il LES BONS DE RÉDUCTION D'AIR CANADA VOUS AIDENT À ÉCONOMISER SUR LA LOCATION D'UNE AUTO ET LES CHAMBRES D'HÔTELS.Vous préférez comme de nombreux canadiens partir à l'aventure et voyager comme bon vous semble?Une carte géographique, une auto et la certitude de trouver le gîte dans un bon hôtel le soir venu vous suffisent?Alors c'est pour vous que nous avons fait des arrangements avec des noms aussi prestigieux que Budget, CN, Hilton et Holiday Inn.Vous allez dans n'importe quel bureau de location de la compagnie Budget au Canada, vous montrez votre billet à tarif Noliprix d'Air Canada et votre carnet de Bons de Réduction et on vous loue une auto à $25 de moins que le plus bas prix hebdomadaire.Et tout au long de votre voyage, les Bons de Réduction vous permettent aussi d'obtenir de substantiels rabais dans plus de 70 hôtels de qualité un peu partout au Canada.Par exemple: pour deux personnes, une chambre de catégorie touriste, $35; première classe, $40; supérieure, $45; de luxe, $50.Et vos enfants peuvent dormir avec vous sans frais supplémentaires.Et comme nous souhaitons vraiment que cette année vos vacances soient canadiennes, nous vous offrons gratuitement un carnet de Bons de Réduction à l'achat de chacun de vos billets à tarif Noliprix Pour BUDGET NOUS plus de détails, ASSURE QUE a0g:nUtdeVv0o;ege PERSONNE AU ou Air Canada CANADA NE PEUT VOUS OFFRIR MIEUX.DES RABAIS AUX DÉTENTEURS DE BONS DE RÉDUCTION DANS PLUS DE 70 HÔTELS CN, HILTON ET HOLIDAY INN. fOnVRE ET SUR L'HEBERGEMENT.UN AUTRE CHOIX AGRÉABLE ET ÉCONOMIQUE: LES APPARTEMENTS-VACANCES.Vous comptez séjourner une semaine ou plus, rencontrer de la famille ou des amis9 Vous voyagez avec des enfants en bas âge9 Vous préférez peut-être un appartement-vacances a une chambre d'hôtel Vous pouvez choisir entre une garçonnière ou un appartement d'une ou deux chambres à Toronto.Montréal.Ottawa, Vancouver.Calgary.Winnipeg ou Halifax Les bas prix vous surprendront agréablement Aussi peu que $122 par personne (deux personnes par appartement à une chambre) pendant une semaine pour celui qui est illustré ici.Le prix des garçonnières commence à partir de $95 par semaine (deux personnes) et celui des appartements qui comprennent deux chambres à coucher à partir de $72.50 par personne (quatre personnes).Certains de ces appartements sont disponibles à la |Ournee.informez-vous auprès de votre agent de voyage Et naturellement, ils sont tout équipes pour un sepur lingerie, serviettes, ustensiles vaisselles et dans certains cas.television Vous disposez aussi d'un service de femme de menage et de buanderie a proximité Vous êtes comme chez vous en louant un de ces appartements que ce soit pour servir une collation aux enfants ou encore recevoir des amis a dîner Et ils sont toujours situes près du centre-ville Enfin puisque vous voyagez avec un billet à tarif Nolipnx.il vous est possible de louer une auto à rabais chez Budget avec vos Bons de Reduction d'Air Canada QUINZE IMMEUBLES D'HABITATION DANS SEPT VILLES IMPORTANTES VOUS OFFRENT DES RABAIS. VOUS VOULEZ VISITER L'EST, L'OUEST, LES L'OUEST CANADIEN Ces circuits à partir de S59 par jour comprennent l'hébergement dans de très bons hôtels, les déplacements par voie de terre, la plupart des repas et les visites touristiques.Vous en aurez le souffle coupé.C'est la Suisse au Canada: à perte de vue des montagnes et des lacs d'une indicible beauté.Puis, de Calgary, ville où se déroule le Stampede en juillet, vous vous dirigez vers Banff, le lac Louise, Kamloops, Vancouver et Victoria où vous séjournez à l'élégant hôtel Empress.Ce n'est là qu'un exemple de toute l'attention que nous portons à la qualité de l'hébergement.Et vous aurez du temps libre pour faire de la photo, explorer les boutiques de Gastown à Vancouver ou encore pour partir à la recherche d'antiquités à Victoria.9 jours et 8 nuits à partir de $532.(Tarif aérien en sus) LES VILLES CANADIENNES Toronto, Ottawa, Québec, Montréal, villes de l'Est aux noms évocateurs où il fait bon s'amuser.À Toronto, admirez la ville du haut de la tour du CN, assistez à une pièce de théâtre d'avant-garde et terminez agréablement la soirée dans une boîte de jazz.À Ottawa, laissez-vous ravir par le faste et la pompe du changement de la garde sur la colline du Parlement.À Québec et à Montréal, redécouvrez la joie de vivre, les petits bistros, la cuisine française, les quartiers historiques.Vous pouvez vous offrir ce circuit guidé qui comprend un séjour de deux jours dans chacune de ces villes, le transport par avion ou par chemin de fer, les visites guidées et l'hébergement pour aussi peu que $43.par jour.À ce prix, il est difficile de résister.9 jours et 8 nuits à partir de $382.(Tarif aérien en sus) DU PACIFIQUE À L'ATLANTIQUE, LE CANADA VOUS OFFRE L E PRINCIPALES VILLES.SUIVEZ LE GUIDE, LES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse, rîle-du-Prince-Édouard: un circuit guidé qui vous fait découvrir quelque chose de vraiment unique au Canada.La vieille ville maritime d'Halifax, la verdoyante lle-du-Prince-Êdouard, la piste Cabot qui vous rappelle l'Ecosse.Et ajoutez à cela plus de 2000 km de plages sablonneuses, les paisibles villages de pêcheurs et sur votre table, les meilleurs fruits de mer du Canada.Ce circuit qui coûte un peu moins de S78.par jour inclut les déplacements par voie de terre de Montréal ou de Toronto, l'hébergement la plupart des repas et les visites guidées.1 9 jours et 8 nuits à partir de $703.(Tarif aérien en sus) Les provinces de l'Atlantique, ou le homard croît a profusion INFINIE VARIÉTÉ D'EXPÉRIENCES TOURISTIQUES.Québec De pittoresques villages de pêche dans les Maritimes. Les tarifs Noliprix d'Air Canada S\to Oi\to 3\" ai \"i o n o\tEdmonton\t-n -i o o.co \u2022i n S 3\tO Ot 3 C O \"1\ti âT X\tLondon.Ont\to 3 n O 3\to 3 n aj_\tNorth Bay\tO \u2014\u2022 t ai\t\u2022 O c rt> cr o> 0\t33 n to 3 ai\t5 t_ n ai 3 2 CD\tin S 5 d.ce ai 3 \u2022 2\tSaskatoon\tSault Ste-Mane\tc/> (D \"O af\t(/> \u20220 3 Q 3 < \u2022\tc 1 1 \u2014\t172\t159\t89\t131\t155\t80 -\t150\t112\t92\t\u2014\t223\t226\t\u2014\t120 Winnipeg\tJ 110\t191\t110\tj 175\t226 188|13C 1.1 1\t\t\t1 183p144\t\t143\t137\t157\t\t[178\t|226\t83\t154\t186\tJ2Î5\t|114\t205\t\t158\t127\t245\t150\t120\t\u2014 Les tarifs ci dessus ne sont que des enemples des tarifs Noliprix de semaine étant donne qu'il nous est impossible de reproduire la totalité des tarifs Noliprix et des conditions afférentes Nous vous recommandons donc fortement de com muniquer avec votre agent de voyage ou avec Air Canada \u2022 Reserve/ tôt car le nombre de sieges est limite \u2022 Tous les tarifs indiques étaient en vigueur au moment de limpression de cette brochure et peuvent être modifies sans préavis Conditions se rattachant aux tarifs Noliprix d'Air Canada \u2022 Séjour de 7 a 30 jours jour du depart exclus \u2022 Reservation au moins 30 jours a l'avance \u2022 Distance minimum de 640 km (400 milles) entre les destinations \u2022 Acompte non remboursable de S20 \u2022 Taxe de transport aérien en sus JUSQU'À 47% DE RÉDUCTION SUR US PRIX RÉGULIERS: UNE OFFRE SENSATIONNELLE D'AIR CANADA.À si bon compte, n'hésitez pas à passer vos vacances au Canada cette année.Il vous suffit de réserver trente purs a l'avance, de payer le billet au plus tard 7 jours après la réservation et de choisir une destination située à plus de 640 km.Pour obtenir plus de détails, demandez notre brochure complète: \"Le Canada, un pays pour tous les goûts\" à votre agent de voyage ou à un comptoir Air Canada.CANADA ILLIMITÉ par AIR CANADA (3f) Des vacances pour tous les gouts.Parcs Canada De l'Atlantique au Pacifique.Mille aventures.Mille plaisirs.Un patrimoine à découvrir.Les parcs nationaux du Canada vous invitent à découvrir toute la splendeur de votre patrimoine.Atteignez la pointe la plus au sud du pays, au parc national de la Pointe Pelée.Escaladez les cimes enivrantes du parc national de Wuane.Arpentez à loisir les longues plages du parc national de Fundy.Visitez votre parenté ou faites-vous de nouveaux amis dans les villes et villages avoisinants.Emmenez vos enfants partager cette grande aventure.Les parcs nationaux du Canada sont dédiés aux Canadiens qui désirent découvrir leur patrimoine naturel.Aux gens qui se soucient de leurs origines et des valeurs naturelles de leur pays.À ceux et à celles qui désirent apprendre même dans leurs moments de loisirs.N'oubliez pas votre apoarcil-photo! Que de joies vous promettent les plages ensoleillées des parcs nationaux de l'île du Prince-Edouard et de Gros Morne, de Forillon, Pointe Pelée et Pacific Rim! Faites de l'équitation dans les mon-agnes du parc Yoho et de Waterton.Les ;wcs de Prince Albert, du mont Riding, de la Mauricie, de Kéjimkujik et nombre d'autres sont le paradis des fervents du canotage.Et quels lacs poissonneux vous réservent la plupart des parcs nationaux, surtout Terra Nova, Fundy et celui des Hautes Terres du Cap-Breton! Chacun offre un cadre unique qui comblera l'amateur d'excursions, de photo, d'ornithologie ou de grands espaces.Des programmes 0r S* Mm d'interprétation vous permettent de mieux connaître les attraits de tous ces parcs.\u2022t'n réseau de 56 parcs et lieux bis-toriques commémore les personnages, lieux et événements de notre passé.Ruines, vieilles de 1 000 ans.dune colonie viking implantée jadis à l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve.Batteries désormais silencieuses de Fort Rodd Hill, dans l'île de Vancouver.Les grands jalons de notre histoire! Dans chaque parc, guides, programmes d'interprétation, expositions, présentations audio-visuelles, la feront revivre pour vous.À la forteresse de Louisbourg et au Petit fort Carry, vous voyagerez dans le temps grace au réalisme des reconstitutions et au pittoresque des costumes d'époque.Pour les plaisanciers, les canaux historiques tissent un réseau unique au monde et traversent des paysages d'une grande beauté.La voie navigable Trent-Severn relie le lac Ontario à la baie Géorgienne; le canal Rideau s'étend entre Kingston et Ottawa; le canal du Sault-Sainte.Marie; les canaux de l'Outaouais et du Richelieu.Sans oublier le canal St.Peters dans l'île du Cap-Breton.Tout cela est possible grace aux Accords au sujet de la Récréation et de la Conservation, intervenus entre le gouvernement du Canada et les provinces et qui permettent à tous les Canadiens de mieux apprécier la beauté de notre pays et les réalisations de ses fondateurs.U parc national de Hanff Parcs Canada '^SlSsssSsr * Toute une gamme de paysages attrayants et majestueux. Khiane\u2014 ISS km à l'ouest de Whitehorse sur la route de l'Alaska.Les plus hauts pics du Canada.Un programme d'interprétation.Glaciers.Mouflons, ours grizzly et caribous.Camping en bordure de la route de l'Alaska.Nahanni \u2014 Inscrit à la Liste du patrimoine mondial.Spectaculaires chutes Virginia.La Vallée des hommes sans tête.Pour les initiés, descente en canoë et camping sauvage.Accès par avion.Hautes Terres du Cap-Breton Pacific Rim\u2014306 km au nord-ouest de Victoria, dans l'île de Vancouver.Randonnées sur la plage en bordure du Pacifique ou dans la forêt pluviale.Observation de haleines.Historique sentier Life Saving, long de 45 milles.Croisière parmi les îles de Barkley Sound.Lacs Waterton \u20142~6 km au sud de (-algary.Parc international de la Paix.Sentiers et magnifiques lacs pour la navigation de plaisance et le canotage.Excellents terrains de camping, motels et hôtels.KIk Island \u2014 35 km seulement à l'est d'Edmonton.Conçu à l'origine comme réserve de wapitis et de bisons, (lamping t activités pour enfants.Grince Albert \u2014 200 km au nord de askatoon.l'ne forêt surgit de la prairie, .tes limpides.Pêche, canotage, navigation de plaisance.Visite/, la cabane du célèbre Grey Owl.Terrains de camping et hébergement à Waskesiu.Pointe Pelée\u201456 km au sud-est de Windsor.Les plages les plus au sud du Canada.Pas de camping, mais hébergement toute saison dans les villes avoisi-nantes.Grandes migrations d'oiseaux au printemps et à l'automne.I«a Mauricie \u2014 Vous aimerez ce nouveau parc national, situé au coeur d'une region défrichée par des bûcherons, aujourd'hui appréciée des sportifs.A proximité de Montréal.En semaine, vous goûterez en- core davantage ces étendues solitaires.Forillon \u2014 km à l'est de Québec.L'harmonie de l'homme, de la terre et de la mer.à la toute pointe de la péninsule de Gaspé.Deux cents espèces d'oiseaux.Baignades, randonnées en bateau, plongée, observation de baleines, terrains de camping modernes.Fundy \u2014Les marées les plus hautes du monde.Camping en forêt et en bord de Parc historique national Cartier-Brébeuf mer.Approvisionnement et hébergement au village d'Alma.tout près.Prolongez votre séjour et découvrez l'histoire des pionniers de l'industrie forestière.Kouchibouguac \u2014 Plages où l'eau est toujours bonne, (lamping dans la forêt acadienne.On fait du canot dans ce parc bien connu, situé au nord de Moncton.Kéjimkujik \u2014 Parcours de canot jadis empruntés par les autochtones le long des lacs et rivières de la vallée de l'Annapolis.(lamping toute saison.ISO km au sud-ouest de Halifax.Terra Nova\u2014 Sentiers d'excursion.Croisières vers les îles au large de la côte, (lamping.Pêche en eau douce ou salée.Nuits fraîches, journées chaudes.\"S km au sud de Gander.Fort Langley \u2014 Seulement 40 km au sud-est de Vancouver.Le fort Langley, sur le fleuve Fraser, a été reconstruit selon l'aspect qu'il présentait vers 1X50.Le personnel, en costume d'époque, illustre le mode de vie et les travaux du temps, y compris la forge et la menuiserie.Ouvert toute l'année.Droit d'entrée minime.Petit fort Garry \u2014 30 km au nord de Winnipeg sur l'historique rivière Rouge.Construit par la Compagnie de la Baie d'Iludson en 1826, il a été restauré et se présente aujourd'hui tel qu'il était vers le milieu du 19e siècle Ses murs de pierre calcaire entourent des constructions de pierre et de bois, y compris une forge, un entrepôt, un entrepot à fourrures, ainsi que les domiciles des notables du fort: le gouverneur, le médecin, l'ingénieur.Ouvert toute Tannée.Un droit d'entrée est exigé.Fort George \u2014Situé à Niagara-sur-le-lac, près de l'embouchure de la rivière, le fort a été reconstruit et est redevenu tel qu'il était entre 1796 et 1813.Au nombre de ht forteresse de Louisbourg ces constructions: une poudrière 1796, les quartiers et la cuisine des officiers, l'atelier de l'artificier, la fosse du scieur, les blockhaus et le corps-de-garde.Ouvert de la mi-mai au 31 octobre, Droit d'entrée minime.Cartier-Brébeuf\u2014Situé dans la basse-ville de Québec, le parc commémore le lieu où Jacques Cartier passa l'hiver en 1535-1536.Les jésuites établissaient leur première mission, au même endroit.90 ans plus tard.Visite de la Grande Hermine.La forteresse de Louisbourg \u201435 km au sud-est de Sydney.Cette magnifique reconstitution de la plus importante place forte érigée en Amérique du Nord sous le régime français, montre la forteresse comme elle était entre 1720 et 17*45, au moment où elle était reconnue comme important port de pêche et grand centre de commerce.In cinquième de la vieille ville a été reconstruit.Le personnel en costume d'époque y fait revivre les activités commerciales, militaires et sociales.Acheté/, du pain boulangé comme au 18e siècle et savourez un repas préparé selon les recettes de l'époque.Hébergement à Louisbourg ou à Sydney.Ouvert du 1er juin au 30 septembre.In droit d'entrée est exigé.L'Anse aux Meadows \u2014 À la pointe nord-ouest de Terre-Neuve.Vous y verrez le seul emplacement connu dune colonie viking en Amérique du Nord. Parcs Canada Les canaux historiques.Ils se prolongent sur des milliers de Kilomètres.L entrée est libre à tous les parcs et lieux historiques nationaux, à l'exception de: Petit fort Garry; Fort George, Fort Langley et la Forteresse de Louisbourg.On se rend au Fort Lennox par bac privé, moyennant un droit de passage.Bien le bonjour de l'éclusier.La nue navigable Trent-Severn.Le canal Rideau À partir du lac Champlain, au sud-est de Montréal, destendez le Richelieu vers le nord, puis remontez le Saint-Laurent jusqu'aux Grands Lacs.Le canal de Cbambly contourne les rapides entre Saint-Jean et Chambly.Et le canal Saint-Ours ouvre la voie à Sorel et au Saint-Laurent.De Sorel, vous remontez jusqu'à l'Outaouais et aux écluses des canaux de Sainte-Amie et Carillon.192 kilomètres séparent Sainte-Anne du canal Rideau à Ottawa.A Ottawa, huit écluses élèvent les embarcations jusqu'au niveau du canal Rideau.Aujourd'hui encore, la plupart des écluses qui jalonnent le parcours de 200 km se manoeuvrent à la main.A Kingston, poursuivez sur la droite et empruntez le lac Ontario pour vous diriger vers la voie navigable Trent-Severn qui s'étend sur 390 km.Elle vous conduit jusqu'à la baie Géorgienne et le lac Huron.Le trajet comprend une suite d'écluses, un ber roulant, et des chenaux qui vous guident par rivières et par lacs.De la baie Géorgienne, la route vers le lac Supérieur est ouverte, par le canal du Sault Sainte-Marie.Revenez, par le Sault, aux lacs Huron, Erie puis au lac Ontario, en empruntant le canal Welland.Ce circuit traverse chacun des quatre parcs nationaux de l'Ontario et nombre de lieux historiques de l'Ontario et du Québec.En Nouvelle-Ecosse, le canal St.Peters traverse l'isthme qui sépare le lac Bras d'Or de la baie St.Peters dans l'île du Cap-Breton.Le passage est gratuit et le parc provincial, à proximité, vous propose ses terrains de camping et de pique-nique.Le camping dans les parcs nationaux \u2014 Les parcs nationaux offrent toute la gamme des terrains de camping, allant du camping sauvage à trois emplacements, au terrain pouvant accueillir 322 caravanes et pourvu de services d'eau, d'électricité et dégoût.Certains terrains offrent le camping en groupe sous la tente et le camping d'hiver.En été, la plupart des terrains de camping sont bondés les week-ends.Il est conseillé de s'y présenter tôt dans la semaine, au plus tard le jeudi.Ceci n'est qu'un bref aperçu des parcs nationaux et lieux historiques du Canada.Pour de plus amples renseignements, écrivez à: Parcs Canada, Division de l'information, Ottawa (Ontario) K1A 1G2.i* Environnement Environment Canada Canada ;eu importe le coin u pays sur leqneL ous jetez l'oeil, il y a i des vacances à la iesure.davosjgoûta.t de votre budget.Ce n'est certainement pas la première fois qu'on essaie de vous vendrelidée.du£anada.poutyûa~.prochaines vacances.Si vous y avez déjà succombé, vous savez que l'expérience du Canada en est une enrichissante, dépaysante, /jBlaxaote^tsan&sijrpiis^QUL__ votre budget.Si vous n'avez jamais osé, laissez-nous répondre à vos questions.Oui, le Canada vous permet de choisir le nnnrA dpi y^r.anrfts nui y cm fi rvlaît; vacances à la mer, en montagne, sur le bord de lacs, en forêt, à la ville, à la ferme, etc.Oui, les vacances au Canada répondent â vos goûts et â vos- besoins: besoin de se reposer, de découvrir des paysages nouveaux, besoin de rencontrer et de connaître des gens, besoin de ^'instruire, de tàter rhistoire,.de \u2014 vivre ce qu'ont vécu les pionniers, besoin de se dépayser, de se croire à l'autre bout du monde.Oui, le Canada vous en donne plus .¦pour votre argent d'abord, parce qu'il ne dévalue pas votre monnaie, ensuite, parce qu'il vous offre certaines garanties énergétiques, et enfin parce qu'il a préparé tout son -monde-à -vous-racavou;- Vous êtes attendus, partout au Canada! Quand partez-vous?Canada Office de tounsme du Canada Jai un beau pays! Canadian Government Office of Tounsm Le Canada, une fenêtre sur bien du monde photo du haut: des Canadiens comme vous pourrez en voir d'un bout à l'autre du pays photo du centre: différentes ethnies, différentes coutumes, un attrait fascinant du Canada photo du bas: les manifestations locales, un excellent moyen de mieux connaître les gens À Terre-Neuve et au Labrador: festival folklorique provincial, fin juin, à L'étéSO: des fêtes et des Canadiens fiers de vous accueillir En planifiant votre voyage au Canada, prenez soin d'inscrire au programme quelques manifestations locales.Question de mieux connaître les gens de chez vous! En voici quelques exemples.Saint-Jean; foire provinciale d'artisanat, fin juillet, à Saint-Jean; les jeux d'été de Terre-Neuve, mi-août, sur la péninsule de Burin.À l'île-du-Prince-Édouard: festival d'été de Chartottetown, tout l'été; festival du homard et exposition de bétail, à Summerside, fin juillet; festival de l'huître, à Tyne Valley, début août.En Nouvelle-Ecosse: le 375e anniversaire de Port-Royal.Au Nouveau-Biunswick: le festival acadien, début août, à Caraquet; le festival du saumon, fin juin, à Campbetfton; te festival du homard, mi-juillet, à Shédiac; les journées des pionniers, mi-août, à Chatham.Au Québec: le festival de la crevette, mi-juin à la fin juin .à Matane; la semaine du patrimoine, fin juin, partout au Québec; Floralies internationales à Montréal; la traversée du Lac Saint-Jean, fin juillet; le festival western de Saint-Tite, début septembre; les régates internationales de Valleyfield, mi-juillet.En Ontario:- l'Exposition nationale canadienne de Toronto, fin août; les jeux écossais de Cobourg, Brantford, Maxville et Fergus, juillet et août; le festival de la vigne et du vin du Niagara, à St.Catharines, en septembre; l'exposition agricole de l'Ouest, mi-septembre, à London; l'exposition du Canada central, mi-août, à Ottawa Au Manitoba: le festival de la truite, fin juin, à Flin Flon; le festival national ukrainien, début août, à Dauphin; le festival islandais de Gimli, début août; le stampede de Morris, mi-juillet.En Saskatchewan qui fête son 95e anniversaire: ¦- les journées des pionniers, fin juin, à Swift Current et en juillet, à Saskatoon; l'exposition de Prince Albert, en août; les journées \"Buffalo\", fin juillet, à Régina; le stampede et l'exposition provinciale, mi-4uil»etr4-Yorkton.- En Alberta: l'exposition et le stampede de Calgary, en juillet; les célébrations des journées du Klondike, également en juillet, à Edmonton; le festival des Arts de Banff, de niai à août.En Colombie-Britannique: le festival de la mer, en juillet, et l'exposition \"Pacific National Exhibition\", mi-août à.Vancouver, les journées \"Spoolmak\", fin août, à Kamloops; les journées \"Billy Barker\" mi-juillet, à Quesnel; les \"Golden City Days\", en septembre, à Rossland.Au Yukon: les Gaslight Follies, de juin à septembre, Dawson; les célébrations \"Frantic Follies de juin à septembre, à Whitehorse; la foin d'automne et le festival \"Firewood\", fin août, à Faro.Dans les Territoires du Nord-Ouest: le tournoi de golf de minuit, fin juin, à Yellowknife; réunion annuelle des autochtones, en juillet; les célébrations \"Delta Daze\", en septembre à Inuvik.^exposition de l'ouest de la Nouvelle-Ecosse à Yarmouth, début août, et celle de l'est à Antigonish, fin août. Le Canada une fenêtre sur tout un monde Voilà le pays de vos vacances Le Canada, c'est comme un menu à la cane.Vous pouvez \"confectionner\" sur mesure le genre de vacances susceptibles de plaire à toute la famille.Dans les provinces de l'Atlantique: à Terre-Neuve et au Labrador, visitez la tour Cabot de Saint-Jean où Marconi reçut le 1er message transatlantique, les restes d'un village vlking à l'Anse-aux-Meadows, les pêcheries detSrand Banket Marystown ou le parc historique de Castle Hill.À ! île-du-Prince-Édouard, campez dans l'un des 70 terrains aménagés, empruntez les circuits Lady |\u2014Slipper, Blue Heron ou King's Byway,_ faites l'expérience des plages de C /endish, dégustez homards, pétoncles ou oalourdes.* El iouvelle-Écosse, empruntez la piste Cabot ou la piste Ev -géline, visitez (a forteresse de L sbourg et le musée Alexander Graham B sur l'île du Cap Breton, découvrez Pr gy's Cove et les villages acadiens de C ticamp, Belle-Côte et Grand Etang A ouveau-Brunswick, tez la côte magnétique près de oton, visitez le village historique 'en près de Caraquet, empruntez la des loyalistes, voyez les souffleurs \u2022 re à Mactaquac, le parc faunique de istook.En Saskatchewan, assistez à la reconstitution du procès de Louis Riel à Régina, visitez le centre de la faune des Prairies près de Swift Current, le musée de la Gendarmerie royale à Régina En Alberta.suivez la route des dinosaures dans la vallée de Red Deer et admirez-en des squelettes au musée paléontologique de Drumbelter, Jasper, Banff, le parc national de Waterton Lakes.En Colombie Britannique, découvrez les célèbres jardins Butchart, Gastown (le vieux Vancouver) et le quartier chinois, les totems du parc Thunderbird, .empruntez le téléphérique de Grouse Mountain ou le pont suspendu de Capilano, visitez le Fort Kamloops, le* village indien Metlakatla près de Prince Rupert.Au Yukon, \u2014\u2014~\u2014-¦- prenez des leçons de prospection d'or, passez une soirée à Dawson au casino Diamond Tooth Gertie's, faites une croisière sur le fleuve Yukon, admirez le Mont Logan, le sommet le plus élevé du Canada- Après l'avant-goût, la logique vous convaincra Oui, la logique! Tout y est au Canada, pour vous bâtir des vacances inoubliables.Mais en plus, vous pouvez être assurés que votre budget planifié sera vraiment le budget dont vous jouirez pendant vos vacances.Il n'y a pas mieux que le Canada pour reconnaître la pleine valeur de votre dollar.Également, il est rassurariVde pouvoir voyager tout en étant sûrs de certains approvisionnements.Le Canada, pour vos vacances, est un choix logique.Et combien tentant! Canada Office de tourisme du Canada Jai un beau pays! Canadian Government Office of Tourism M a p v A fa le pi.C qti g Rc Pè de Co En vis Je* lef Up- lep ri déc Ker pre.CN nat' Jébec: une croisière sur le Saguenay, visitez n botanique de Grand-Métis; les s d'Abraham, la Place Royale et la Ile de Québec; le Vieux-Montréal, le ht coloré de (a rue Saint-Denis, le site ique, Terre des Hommes et le Mont-à Montréal; offrez-vous une partie de à la truite oy au doré, visitez les Iles-Madeleine, l'Ile d'Orléans, l'Ile aux es.Dans les Territoires du Nord-Ouest, ne ratez pas les chutes de la Nahanni, deux fois plus hautes que les chutes du Niagara, visitez des mines d'or à Yellowknife, allez voir les bisons du parc national Wood Buffalo.Et encore.une foule d'autres paysages, musées, sites, parcs vous attendent.Partout au Canada tarto:- e canyon Agawa, la mission des s de Sainte-Marie-chez-les-Hurons, William de Thunder Bay, le célèbre Canada Village, détendez-vous dans de la Pointe Pelée, empruntez ess de Tours polaire\" à Cochrane, rez la fine cuisine dans le quartier gton de Toronto, inscrivez au iime les chutes Niagara, la tour du i visite d'Ottawa, la capitale ^le.pan Ouest canadien: au Manitoba, faite ne croisière sur les rivières Rouge ¦jA Tboine, visitez le Fort Prince-de-» Churchill, le village-musée des piorv : 3 mennonites à Steinbach. Le Canada, l'aventure à votre porte Le Canada, en auto, entrain, en avion ou en autobus Le Canada, ça se visite de tant de façons.Deux, trois jours par-ci, une \u2014semaine par-là, ou rooiSH^armois.an combinant l'avion et l'auto, l'auto et le train, en empruntant tout simplement 'autobus.ou l'auto.Là encore, vous avez le choix.Des circuits de vacances aux goûts de touirfe-monde Que vous désiriez louer une auto ou une camionnette de camping, voyager en avion à tarif avantageux, traverser le pays en train, prendreufïeifcutt- organisé en autobus, réserver des hôtels ou dresser un itinéraire, il y a au pays toutes les structures vous facilitant ces préparatifs, et près de chez vous, des personnes- compétentes capables de vous guider.La clé HëTâvènffië* La clé de l'aventure c'est votre agent de voyage.Il possède des guides-, vacances et des documents décrivant tous les types de vacances susceptibles de vous plaire.Il se fera un plaisir de vous en remettre et de vous aider dans votre choix.Canada j ai un beau pays! Olltre (Ut IflunSflM\u2014Canartitfi Gawmmant du Canada Olfice of Tourism OU COTE DU PACIFIQUE Le Festival de la mer Au-delà de la barrière des Rocheuses, l'Ouest c'est le pays de l'eau: rivières majestueuses et sauvages Nahanni, Fraser ou Mackenzie, lacs immenses et le Pacifique.C'est pourquoi se tient à Vancouver du 12 au 20 juillet le Festival de la mer.Les régions, près de la moitié du Canada, que l'on rattache en termes touristiques à la Colombie-Britannique sont le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, riches en voies i Vue panoramique du pays /.V- UN MONDE À DÉCOUVRIR tion des impressionnantes chutes Niagara; éclairées le soir, elles constituent un spectacle a couper le souffle.Votre hôtel est tout près des chutes.Une visite touristique de la région vous fera voir les chutes, la tour \"Royal**, le belvédère des chutes supérieures, les îles Dufferin, Table Rock, les rapides Whirlpool, le téléphérique Spanish Aero ainsi que l'horloge en fleurs.Temps libre, pour vous rendre au pied des chutes a bord du \"Maid of the Mist\".Ou pour traverser le Niagara dans le téléphérique.l'ne fois de retour a Toronto, vous prenez le Cavalier, qui vous ramené a Montréal, ravi de ces cinq jours merveilleux.VIA-SE-41 S200 depuis Montréal Prix inférieur en basse saison.AVENTURE AU QUÉBEC ET EN ONTARIO Dix jours, pour visiter les principaux centres d'intérêt des deux provinces.Le voyage se fait par train VIA dans un confortable fauteuil.( )n commence par visiter Toronto, de la Casa Loma à la célèbre t