La presse, 22 mars 1980, Perspectives

[" S) (A S) a CO LE PÈRE GÉDÉON ET DORIS UJSSI FACE A FACE PAGE 3 BÊBÉSEM0UÊTE DE GRANDS M 1 .4.v l«3 i \t\"V i\t\u2022 V / ¥ \\ 1 mm \u2022 1 1 i 1 Y.- «S Macdonald Agarettes Virginie de choix >V'.Ça satisfait.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette: Format régulier-'Goudron'117 mg.Nie.1.1 mg.Kings-MGoudronM 19 mg.Nie.1.3 mg. Photo Gilles Savoie 3 \u2014 G) 1 »%N> i \u2014 le me défends en disant, ce qui est vrai, que le comédien est par définition, un «aliéné» professionnel.Il est toujours dans la peau d'un autre.Ce qui me dédouane moralement vis-à-vis de ma propre conscience.et m'excuse peut-être auprès Q du public, mon patron.AflflJSDEUX JOCELYNE BLOWN 22 marc 1980 \u2022 5 t * lût,, - 1 Photos Jardin botanique de Montréal 6- 22mafN 1980 PAR MARIE-FRANCC BOUILLON Désormais à Montréal, il n'y a qu'un pas de Terre des hommes à Terre des fleurs: il suffit de passer le pont du Cosmos ou celui des îles.Et sur cette terre-là il s'agit encore du génie de l'homme allie à celui de la nature en un incomparable bouquet ceinturé (l'eau: les I loralies internationales, les premières à se tenir en Amérique du Nord.Ainsi, l'île Notre-Dame, fermée» depuis lc>72, vient-elle de trouver sa vocation définitive: un parc floral voué à la vulgarisation écologique et culturelle.Mais toul va commencer dans la ceinture de béton du vélodrome olympique où, du 17 au 29 mai, se tiendront les Floralies inférieures réservées aux sujets les plus délicats.Fleurs coupées, potées fleuries, plantes tropicales et subtropicales, cactacées et plantes succulentes, broméliacées et orchidac ées, plantes (le pépinières, présentation d'art floral, de bonsaï, de fleurs sé( hées et d'aménagements paysagers divers composeront l'essentiel de cette exposition de 6000 m' soigneusement aménagée par les horticulteurs d'une vingtaine de pays et où ne sont admises que les présentations nationales et celles des grandes tis-sociations horticoles.Ainsi la participation officielle du Québec sera réalisée par le lardin botanique de Montréal, par ailleurs maître d'oeuvre de ces Floralies.L'exposition a été placée sous l'autorité générale du secrétaire d'Etat aux affaires extérieures.Le Gouvernement du Québec est pour sa part responsable de l'organisation et défraie les coûts: cinq millions de dollars, soit un dollar par visiteur attendu.Pour une fois, c'est une bonne affaire pour la Ville de Montréal qui se contente, si je puis dire, d'offrir les 40 hectares de l'île Notre-Dame et ses ressources humaines: [essentiellement M.Pierre Bourque.[horticulteur en chef du lardin botanique et ses principaux collaborateurs.En tout une dizaine de personnes sur lesquelles repose tout le ijpoids de cette prestigieuse manifes-ation (iui suscite un immense intérêt aux Etats-Unis.Ce sera en effet la première rencontre entre les grandes [traditions horticoles européennes, américaines et asiatiques.Cela dit, si l'horticulture est la cience du jardinage «qui lie les i/eux et l'esprit à la terre», comme le lisait si justement Colette, les Florales se rattachent essentiellement à histoire de l'homme urbanisé.On ^es Floralies extérieures \\e dérouleront dans l'île Noire-Dame lu 31 mai au premier septembre.I.Taïga du Grand Nord québécois.I Espace réservé à la France.I.Le jardin du Québec.I.Un canal de l'île Nof re-Oame ijoulera au c harme du jardin anglais.1 mars WHO - 7 Matinée la douceur qui se goûte.Le temps est comme immobile, \u2022 presque velouté.Le temps d'une Matinée.v^elui du goût tout en douceur.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014King Size: \"goudron\" 11 mg.nicotine 0.8 mg.Format régulier, \"goudron\" 8 mg, nicotine 0.5 mg.DECOUPEZ CETTE ANNONCE MONNAIE ÉTRANGÈRE GRATIS S p*ce% «uthext que» provenant de 'omu.ni pay* \u2014 GRATIS' Un centime en forme de b*>gn# du Laos un planning de I Aliéna Qn« de i Ouest, un cent exceptionnellement carre de Svva/iiand en plut un rjppen suisse et un étonnant cent me de H*.i.' Envoyé; seulement 10C pour le manutention Vous recevrez également d autres pieces de monnaie pour e»amen gratis de 10 Aucune obligation d acheter* Achetez ou n achetez pas 'etou*nez 'e reste «r>nuiei le service a votre gré.mji les cmq D*ces de monnaie étrangère sont vôtre pour tojjOurV Heme Coins OeptCAlO Boston MA 02117 -DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE-! ARGENT DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, GRATIS! Quatre billet» authentique» du plue gigantesque conflit de l histoire! S pesos émis lors de ¦ Occupation japonaise des Philippines un billet de 10 yens de Chine figurent Sun Yat-sen et le Temple céleste de Péfcm un b Het unique de 100 roup.es de Birman* En plus un billet de n de la Malaisie À vous GRATIS \u2014 Envoyez seulement 10C pour la manutention Vous recevrez aussi d autres b nets de banque authentiques pour eiamen gratuit de 10 tours Achetez ou n achetez pas retournez le reste annulez le service n importe quand mais largent de la deuiieme guerre mondiale est a vous pour toujours' Harris Banknotes Oept PK 2 Boston MA 02117.LA SEMAINE PROCHAINE Face à face, Doris Lussier et le Père Gédéon se jaugent l'un l'autre.Reportage de Pierre Turgeon.De plus: Terre des fleurs, visite à l'emplacement des Floralies 80, à Terre des Hommes; ces bons génies, les grands-mères occasionnelles.Et nos chroniques.Mi fi : aul.es.lou»^e'\"\"0b3.on 6H»»5g £UrfM REPrf.SiftMâRINO nwnnin unumn m PSffT i ANDRÉ BOILY, Commissaire général des Floralies Pour un homme qui abandonna l'aviation civile par lassitude des déplacements continuels, le voilà qu'il se retrouve dans les voyages.Toutes proportions gardées, André Boily est un peu pour les Floralies internationales ce que fut Pierre Dupuy pour l'Exposition universelle de 1967: un ambassadeur extraordinaire, un commis voyageur de haut vol qui doit savoir séduire, convaincre et surtout « vendre » Montréal, le Québec et le Canada.Pas toujours facile car, en dehors du réseau d'amitiés solides et de connivence culturelle dont on bénéficie ?u sein de la grande famille des pays francophones \u2014 et de quelques autres \u2014, il arrive souvent qu'il faille expliquer ce que sont le Québec, Montréal.Sur le terrain toutefois, et dans des pays aussi différents que la Tchécoslovaquie ou le Venezuela, le commissaire général foulait un chemin déjà bien défriché : l'Expo 67 et les jeux Olympiques de 1976 ont fait plus pour le renom de Montréal et du Canada que tous les gouvernements depuis la Confédération.« Il faut voyager, dit André Boily, pour comprendre à quel point ces événements furent des investissements à long terme dont les bénéfices demeurent inestimables.A Dakar, des étudiants nous ont dit que ce qu'ils savaient du Québec et de Montréal, ils l'avaient appris par la télévision, lors des derniers jeux Olympiques.» Le commissaire général est responsable du respect des normes de l'exposition devant le Bureau international des expositions.Il représente les participants et est le lien principal entre eux et la Ville de Montréal.Il lui faut coordonner les événements spéciaux, les cérémonies d'ouverture, trouver des formes de promotion pour certaines présentations et même leur financement.Et tout ça a pris l'allure d'une course contre la montre dès le début.« Nous sommes partis pas mal en retard, et avec une très petite équipe, admet M.Boily, après que le ministre de l'Agriculture Jean Garon.qui tenait absolument au projet de floralies au Québec, eut obtenu l'accord de l'Association internationale des producteurs horticoles au congrès de Tours, en septembre 1978.Songez que les Hollandais, avec leur vaste expérience de l'horticulture et des grandes machines florales, ont commencé en même temps que nous à préparer des floralies nationales qui auront lieu en 1982.» Malgré cela, tout sera prêt pour le 17 mai.La participation la plus difficile à obtenir a peut-être été celle des Etats-Unis où existe une foule d'organismes horticoles.Il a fallu coordonner tout cela et les délégations du Québec aux Etats-Unis ont accompli un travail formidable.Le Canada avait approché tous les pays avec lesquels il entretient des relations diplomatiques, mais beaucoup déclinèrent l'invitation.Certains avaient bien peu à offrir; pour d'autres les distances étaient trop grandes.De graves difficultés économiques empêchèrent certains pays d'Afrique et d'Amérique latine qui pourtant auraient eu des choses intéressantes à montrer.« Avec certains, explique André Boily, il a fallu discuter serré pour les gagner à notre cause.L'Angleterre, qui voulait limiter sa participation à 200 m2, occupera finalement 3 400 m2.' La France a accepté une importante présentation avec plus de 5000 m2.La Tchécoslovaquie, très remarquée lors d'Expo 67, ne s'est pas fait trop prier pour venir, bien qu'elle ne nous vende rien dans le domaine floral.» Et puis, participer aux floralies coûte très cher.Il a donc fallu trouver avec plusieurs participants des moyens d'alléger les frais de transport et d'installation.Ce fut l'une des tâches les plus complexes du commissaire général et de son équipe.Pour Montréal \u2014 et le Québec \u2014, les Floralies 1980 sont une petite manne qui vient à point.« Des retombées, comme disent les économistes, d'environ 50 millions de dollars, précise André Boily, pour un investissement global cinq fois moins élevé.» A plus long terme, les Floralies devraient stimuler fortement le développement de l'horticulture ornementale au Québec \u2014 une idée chère au ministère de l'Agriculture \u2014 où l'on importe 70 p.c.des plantes et fleurs d'agrément.Sans parler qu'elles permettent de « récupérer » et de remettre en valeur l'emplacement récréatif exceptionnel qu'est l'île Notre-Dame et plusieurs pavillons coûteux.Jacques Coulon TERRE DES FLEURS ne pouvait trouver meilleure démonstration qu'en réunissant précisément dans un temple de béton toutes ces plantes apprivoisées au lil des siècles: a/alés et bégonias de Belgique, tulipes de Hollande, m>ms de France (les Français créent spécialement une» rose» pour ces Floralies), art du jardin japonais, oeillets de Colombie, camélias de Chine.75 p.c.des plantes ornementales viennent de Chine.Confortablement assis sur les sièges du vélodrome, nous trouverons sûrement sujets à méditer! Sans compter qu'une section de 1000 m2, adjacente à ces Floralies intérieures, permettra aux firmes privées d'exposer et de vendre toute la gamme de l'outillage, de l'équipement et des matériaux utilisés en horticulture.Le domaine horticole représente un chiffre d'affaires annuel d'environ cent millions de dollars au Québec.Une dernière précision: neuf conférences seront proposées au public durant ces Floralies intérieures, de» l'art floral japonais aux orchidées.Dans l'île Notre-Dame, du U mai au 1er septembre et taisant suite à l'exposition du vélodrome, se tiendront les Floralies extérieures.C'est la première fois que de telles Floralies sont organisées selon un concept qui nous vient d'Allemagne.Le parc floral, en effet, représente1 l'expression la plus actuelle de l'art paysager contemporain.En plus du spectacle floral permanent, représenté par une sélection des meilleures espèces d'arbres, d'arbustes et de fleurs cultivées, l'île Notre-Dame deviendra ainsi en permanence un parc de loisirs complet voué à la vulgarisation écologique et culturelle.Ainsi, un secteur international regroupera les principaux pays à vocation horticole, mettant en relief des arbres et arbustes, conifères, rosiers, plantes annuelles, vivaces ou bulbeuses, multiformes et multicolores.Un réseau de canaux et de rocailles d'un kilomètre de longueur, sept ponts, quatre places publiques avec fontaine, des milliers d'arbres et d'arbustes feront le lien entre ces diverses présentations que nous pourrons parcourir à pied ou en bateau! Des embarcations croiseront en effet sur les canaux, alors que musiciens et chanteurs donneront aubade sur les places publiques, un rêve! qui nous entraîne jusqu'au jardin du Québec pour lequel M.Pierre Bourque se fait poète: «Se retrouveront ainsi réunis en un seul endroit, comme par magie, les plantes de soleil et de montagnes, les arbres des milieux sablonneux comme ceux des terres argileuses, les plantes de sous-bois et les fougères délicates, sans oublier les plantes semi-aquatiques et riparien-nes.» Ajoutons pour faire bonne mesure des falaises constituées d'un millier de tonnes de pierre des Cantons de l'Est qui donnent naissance à un jeu de chutes et de cascades resurgissant plus loin en un réseau de ruisseaux et de bassins.Tableau idyllique si l'on veut bien imaginer une maisonnette de bois située sur le versant sud des collines toutes proches.Elle s'ouvre sur un paysage champêtre composé d'érables, de prairies et d'un étang agrémenté d'iris versicolores, fleur th< matique des Floralies.Il n'aura fallu pour constituer cette palette végétale que 2 (XX) arbres, 5 (XX) plantes vivaces et rosiers et quelque 10 (XX) plantes annuelles! Un exemple concret de notre jeune architecture de paysage.Deux hectares de l'île seront pour leur part consacrés à des présentations de nature scientifique et cultu relie sur le monde des plantes.On vise ainsi à sensibiliser le public sur l'écologie et le respect de l'environnement.Gare aux déchets et autres papiers gras! Ministères publics centres de recherche, associations scientifiques et populaires seront là alors que deux autres hectares s( ront réservés aux horticulteurs privés qui illustreront les multiples facette î de l'art paysager en milieu urbain Ce n'est pas tout! Il me faut ajouter le parc de l'île Notre-Dame, cinq hectares de verdure et de repos, des terrains de pique-nique, les vestiges restaurés de plusieurs pavillons m* l'Expo qui serviront à des présent tions intérieures diverses: garden renseignements horticoles, cold.ques et conférences, animation c ui-turelle, expositions commerciales J l'intérieur (Je l'ancien pavillon i France.Et il me faut aussi ajouter la tourbière! Une première mondiale: transporter du Grand Nord québécois un jardin de 30 acres.1 300 blocs de végé talion gelée d'un mètre cube transportés à raison de 40 blocs par camion sur les I 500 kilomètres se; , rant la baie de lames de l'île No Dame.Bref, la taïga à nos pieds.Sommes-nous si nombreux à la connaître?Pourtant elle constitue la majeure partie de notre territom Alors voilà, vous pourrez l'admirer comme elle est apparue en mai et juin derniers aux yeux des jardiniers qui la couvent: des milliers de rosso-lis, de» sairacénies (cette si belle plante carnivore), de lédons, de kal-mias en fleurs, sans oublier les mélèzes et les épinettes rabougris et tordus semblables à des bonsaï millénaires, une véritable explosion.Un jardin dont on peut imaginer la Ira gilité; son évolution est constamment suivie par une équipe de scientifiques qui en attendent un impact considérable, aussi bien sur le plan touristique qu'éducatif.Notons d'ailleurs à ce chapitre que le ministère de l'Education du Québec prévoit diffuser 600000 guides pédagogiques aux enfants des écoles Voilà C'est fou, non' Ou ne serait-on plus capable d'émerveillement?En plein milieu du fleuve, dans une île artificielle, à une station de métro, vous avez du 31 mai au lei septembre pour prendre »-) racine sur la terre des fleurs.8- 22 mars va C7'.t v£\" vols epos L&> BAUX/tf .1 SB propriétaires et locataires.Quand on s'en pairie clairement, on s'entend! JESL>/£ 1 Ouvrons le dialogue INfÔRmTtONS, C'est moi, Dialogus, qui vous le dit: c'est facile d'arriver à une entente entre propriétaires et locataires.Une bonne rencontre, une discussion amicale et la question est souvent vite réglée.C'est pas sorcier! Je vous invite à lire cette annonce.Elle répond aux principales questions en matière de I >ail résidentiel.Détachez-la et conservez-la.C'est un outil pratique pour une bonne négociation.5 \\ BàAfA/e i - Si toutefois vous rencontrez des difficultés ou recherchez une aide particulière, communiquez avec le bureau de la Commission des loyers de votre région.C'est le temps de renégocier les baux.Bonne lecture et bonne entente! uatorze points dfentente Toute l'information pratique pour en arriver à une entente équitable entre propriétaires et locataires.14 Les procédures a suivre Un locataire ou un propriétaire qui demande l'aide de la Commission des loyers doit s'adresser à un de ses bureaux et remplir un formulaire.À la suite de cette démarche, les parties impliquées seront convoquées pour être entendues.Une priorité est accordée aux demandes entraînant un déménagement.Lors de l'audition ayez en main le bail, avis et autres documents nécessaires.Cela facilitera d'autant l'entrevue.Les procédures sont simples et vous pouvez avoir recours gratuitement aux services de la Commission.IQuel est le travail de la Commission?Vous louez une maison, un appartement, une chambre?C'est une transaction où il y a des conditions, des formalités.Des problèmes d'entente peuvent parfois surgir.La Commission des loyers cherche à favoriser l'entente.Elle informe propriétaires et locataires de leurs droits, de leurs obligations et de leurs recours.Elle peut aussi intervenir, en dernier ressort, pour régler un différend.A noter, cependant, que les immeubles de moins de cinq ans ne sont pas soumis à la juridiction de la Commission.Qu'est-ce \u20ac\\ qu'un bail?£à Un bail, c'est un contrat de location entre un propriétaire et un locataire.Au Québec, il y a un bail-type.Même si deux personnes s'entendent verbalement, les dispositions obligatoires du bail-type s'appliquent toujours et une copie de celles-ci doit être remise au locataire.Bien sûr, c'est mieux d'avoir un bail écrit.Il sert de référence s'il y a mésentente.C'est toujours plus clair.11 y a des exemplaires du bail-type à votre disposition aux bureaux de la Commission et dans la plupart des institutions financières.13 La visite du logement Le propriétaire a toujours le droit de vérifier l'état du logement.Pour ce, il doit aviser le locataire vingt-quatre heures d'avance, sauf en cas d'urgence.Cependant, lorsqu'un locataire a avisé qu'il quittait le logement à l'expiration du bail, le propriétaire n'est plus tenu de donner l'avis de vingt-quatre heures.Cette exemption s'applique durant la période coïncidant avec celle des délais d'avis minimums.Au cours de cette même période, le locataire doit permettre l'affichage.12 Peut-on sous-louer?Un bail est un contrat que chaque partie doit respecter jusqu'à la fin.Et le bail ne peut être annulé sans l'autorisation du propriétaire.Si un locataire désire déménager en cours de bail, parce qu'il doit changer d'emploi par exemple, il peut toujours sous-louer.Il propose alors un sous-locataire au propriétaire.Ce dernier doit répondre dans les quinze jours sinon son acceptation est automatique.Le propriétaire ne peut refuser le sous-locataire proposé sans motif valable.11 Louer un nouveau logement Le nouveau locataire devrait savoir combien payait le locataire précédent.C'est une question importante car un loyer plus élevé que celui de l'année précédente devrait être justifié.Le loyer peut toujours être contesté s'il semble abusif par rapport à celui de l'année précédente.Le nouveau locataire doit alors s'adresser à la Commission dans les 60 jours à compter de la date du début du bail, 10 Comment est fixé le prix du loyer?Il n'y a pas de taux fixe d'augmentation et celle-ci devrait être justifiée.Le locataire et le propriétaire devraient se rencontrer pour discuter du prix du loyer.C'est le meilleur moyen d'en arriver à une entente.S'il y a un différend, il appartient au locataire de demander l'aide de la Commission.Lorsqu'elle établit le prix du loyer, la Commission tient compte principalement des coûts d'exploitation, du taux d'inflation, des taux hypothécaires, du coût des améliorations.Le cas de la reprise de possession Un propriétaire peut reprendre possession d'un logement pour l'habiter lui-même ou y loger certains membres de sa famille: père, mère, enfant, petit-enfant, gendre, bru.ou tout autre parent dont il est le principal soutien.Mais le propriétaire doit en aviser le locataire par écrit dans les délais indiqués au tableau.L'avis doit indiquer le nom de la personne qui habitera le logement, son lien de parenté et la date de reprise de possession.Le locataire peut contester l'avis auprès du propriétaire ou de la Commission dans les délais indiqués au tableau.SB Les \"fameux\" avis Quand un propriétaire veut augmenter le prix du loyer, quand il veut modifier les conditions du bail ou ne pas le renouveler, il doit en aviser le locataire.Quand un locataire ne veut pas renouveler le bail, c'est à lui d'en aviser le propriétaire.Les avis doivent être transmis par écrit, par poste recommandée de préférence.De plus, il y a des délais à respecter.Ils vous sont indiqués au tableau ci-dessous.Quand le locataire A répond à un avis.* Un locataire reçoit un avis du propriétaire.Il n'est pas d'accord.Que doit-il faire?Là, c'est en plein le temps de discuter.Une bonne rencontre peut régler bien des problèmes.S'il y a toujours mésentente, il appartient au locataire de demander l'aide de la Commission pour régler le différend.Cette démarche doit être faite dans les délais indiqués au tableau sinon le locataire sera considéré comme ayant accepté l'avis.Qu'est-ce que le recours en fixation-prolongation?*J Le locataire qui n'est pas d'accord sur l'augmentation du prix du loyer peut faire appel à la Commission.Il fait alors une demande de prolongation de bail et de fixation de loyer.C'est-à-dire qu'il réclame l'aide de la Commission pour déterminer le prix du loyer et prolonger le bail.Jusqu'à ce qu'une décision soit rendue il continue à habiter le logement aux mêmes conditions.Comment résilier un bail?Le propriétaire peut dans certains cas demander l'éviction d'un locataire.Par exemple si le locataire est en retard de trois semaines dans le paiement du loyer; qu'il détériore les lieux ou qu'il est une source sérieuse de tracasseries.D'autre part, un locataire peut lui aussi demander la résiliation du bail lorsqu'il y a dégradation sérieuse du logement ou des services.Les demandes de résiliation doivent être soumises à la Commission devant laquelle les faits devront être prouvés.Il faut payer ^ le loyer I Bien sûr, la première obligation du locataire est de payer le loyer.Ce loyer est habituellement payable le premier jour de la période pour laquelle il est dû.Le propriétaire ne peut exiger à l'avance sous forme de dépôt ou autrement, plus que le paiement de cette période.De plus, le propriétaire ne peut exiger une série de chèques postdatés sauf pour le paiement du dernier terme.Si les services sont réduits ou si Timmeuble se dégrade Si le propriétaire réduit les services ou si l'immeuble se dégrade sérieusement sans la faute du locataire, ce dernier a droit à une diminution de loyer.Le locataire devrait en discuter avec le propriétaire et lui demander de remédier à la situation.Enfin, s'il y a toujours mésentente, le locataire peut s'adresser à la Commission.Tableau des délais d'avis et de contestation Il y a des délais à respecter quand un propriétaire avise un locataire ou vice-versa.Il faut agir au bon moment pour que le tout soit en règle.Voici un tableau qui indique le temps accordé pour chaque démarche selon le genre de bail.Type d'avis (avis écrits) Bail à durée fixe de 12 mois ou plus Délai d'avis du propriétaire 1.Augmentation du loyer 2.Changement dans les conditions du bail 3.Non-renouvellement 4.Reprise de possession Au moins 3 mois avant la fin du bail (mais pas plus de 6) Au moins 90 jours francs avant la fin du bail Délai de contestation du locataire 30 jours à compter de l'avis Bail a dur c-e fixe de moins de 12 mois Délai d'avis cit.roprietaire 30 jours de la réception de l'avis Au moins 1 mois ou 1 semaine avant la fin .«u bail selon le terme de paiement du loyer (mais pas plus du double d'un terme) au moins 30 jours francs avant la fin du bail Délai de contestation du locataire 10 jours à compter de l'avis Bail à durée indéterminée Délai d'avis du propriétaire 15 jours de la réception de l'avis Au moins 1 mois ou 1 semaine avant la fin du bail selon le terme de paiement du loyer Au moins 30 jours francs Gouvernement du Québec Commission des loyers Délai de contestation du locataire 10 jours à compter de l'avis 15 jours de la réception de l'avis \u2022Exception pour le nouveau propriétaire Ouvrons le dialogue C'est moi, Dialogus, qui vous le dit: c'est facile d'arriver à une entente entre propriétaires et locataires.Une bonne rencontre, une discussion amicale et la question est souvent vite réglée.C'est pas sorcier! Je vous invite à lire cette annonce.Elle répond aux principales questions en matière de bail résidentiel.Détachez-la et conservez-la.C'est un outil pratique pour une bonne négociation.* Si toutefois vous rencontrez des difficultés ou recherchez une aide particulière, communiquez avec le bureau de la Commission des loyers de votre région.C'est le temps de renégocier les baux.Bonne lecture et bonne entente! Tous les bureaux de la Commission Voici la liste complète des bureaux de la Commission des loyers.Certains bureaux sont permanents, d'autres sont itinérants.Repérez celui de votre région.Et notez les jours et les heures d'affaires.Au bureau de la Commission, vous trouverez de la documentation sur la location de logements résidentiels.Et c'est là que vous rencontrerez des préposés aux renseignements qui vous expliqueront tout point obscur.Au besoin, ils vous aideront à formuler vos demandes.Légende Remarque: nous acceptons les frais d'appel interurbain.Les jours et les heures d'affaires des bureaux de la Commission sont identifiés par des symboles.Voici la légende: jour du mois jour de la semaine heure 1er du mois: 1 2e du mois: 2 lundi: a jeudi: ?8hàl2h: A 3e du mois: 3 mardi: A vendredi: 0 8h30àl6h30: B 4e du mois: 4 mercredi: o du lundi au vendredi: \u2022 9 h à 15h: C Exemple: les 2e et 4e jeudis, de 9 h à 16 h, se lit: 2,4.D 9hàl6h: D 9hà 16h30: E 10hàl5h30: F 10h30àl5h30: G 13hàl6h30: H 13h30à 16h30: J 14hàl6h: K 18h30à21h: L 18h30à21h30: M 19hà21h: P Bas St-Laurent, Gaspésie et Côte Nord Amqui: Cabano: Chandler: Forestville: Gaspé Hauterive: La Pocatière: M .italic Mont-Joli: New-Carlisle: Rimouski: Rivière-du-Loup: Ste-Anne-des-Monts: Sept-îles: TroisPistoles: Estrie Asbestos: Coaticook: Lac Mé cant ic Magog: Sherbrooke: Mauricie Drummondville: La Tuque: Louiseville: Nicolel: Plessisville: St-Tite: Shawinigan: Thctford Mines: Trois-Rivières: Victoria ville: aide juridique, edifice H.\u2022 t.ir\u2022 1 120.de l'Hôpital tel 723-6416(Rimouski) 1.3.1 .D centre de sen ices sociaux, 19, boul.Morin, tel 862-2992 (Rivière-du-Loup) 2,4.A.I) aide juridique.497.Hôtel de ville.tel 368-1874 iGaspé) 2.4.D.D CLSC.2, 7e Rue.tel 968-4188 (Sept-îles) 1.3.D.C édifice Pierre Fortin.rue de la Cathédrale.C P 67.tel.368-1874 \u2022.B centre commercial Laflèche.625.boul.Laflèche, tél.: 968-4188 (Sept-îles) A, C .D bureau des petites créances.405.rue Maurm.tel 862-2992 (Riv ière-du-Loup) 1.3.O.D CLSC.349.ave St-Jérôme.tel 723-6416(Rimouski) a.D CL SC.780.ch.du Sanatorium.tel 723-6416(Rimouski) 1.3.0,0 palais de justice, rue Principale.tél.:368-1874(Gaspé) 2.4.o.D 320 est.rueSt-Germam.bur 105.tél.723-6416 \u2022.B 506.nie Lafontaine.bur 210.tel 862-2922 ».B 10.boni Ste-Anne.bur 205.tel 763 5353 e.B 456.ave Arnaud, bur.218 tel 968-1188 \u2022.B centre de santé Bois Bouscache.550 est nie Notre-Dame.tel 862-2992 (Rivière-d u-Loup) 2 1.L.D hôtel de ville, 185.rue du Roi.tel 5654)245(Sherbrooke) AD hôtel de ville.150.rue Child, tel : 565-0245 (Sherbrooke) ?.D hôtel de ville.5527.rue Frontenac, tel 565-0245 (Sherbrooke) 2.4.G.D hôtel de ville.7 est.rue Main, tél.: 565-0245 (Sherbrooke) 0.D édifice Sodelco.740 ouest, rue Gait.bur.R-18.tel :5654)245 e.B 1680.boul St-Joseph.1er étage, tel 478-2578 e.B cour du bien-être social.584.rue Commerciale.tel .537-6613(Shawinigan) A.D carsse populaire.75 ouest, ave St-Laurent.tel : 378-4872 (Trois-Rivières) 0.D hôtel de ville.116.Evariste Lecc.n'e.tél.: 378-4872 (Trois-Rivières) o .D caisse populaire.1658.rue St-Calixte.té].752-9705 (Victoriaville) 2.4.?.D hôtel de ville.540.rue Notre-Dame, tél.5376613(Shawinigan) 2.4.c .D 462.ave Station CP.445.tél.537-6613 e.B 693 ouest, rue St-Alphonse.tel 338-1020 e.B 1481.rue Notre-Dame.CP.1686.2* étage, bur.406.tél.:378-4872 e.B 62.rue St-Jean-Baptisle.sous-sol.tél.:752-9705 e.B Montréal (environs de) Acton Vale: Beauharnots: Beloeil: église St-André d'Acton.sous-sol.tel.: 774-7894 (St-Hyacinthe) A.D CLSC.76.rue St-Laurent.tél.:373-2871 (Valleyfield) o.D église Ste-Maria-Goretti.sous-sol.angle Montsabré et boul.Laurrer tél.: 774-7894(St-Hyacinthe) 1.3.o.D Berthicrville: Chambly: Châteauguay: Contrecoeur: Cowansville: Dorion: Farnham: Granby: Huntingdon: Joliette: Lachute: Laval: Longueuil: Mont-Laurier: Rawdon: Repentigny: St-Eustache: St-Hyacinthe.St-Jean: St-Jérôme: Ste-Adèle: Ste-Agathe: Ste-Thérèse: Sorel: Terrebonne: Valleyfield: Waterloo: salle d»s Chevaliers, de Colomb.R R.2.tél.753-1219(Joliette) 1.3.A.D maison culturelle.56.rue Martel, bur.15.tel 348-Il08(St-Jean) A D CLSC.101.nie Lauzon.tél.: 373-2871 (Valleyfield) ?.D letvice des loisirs.600.nie Lajeunesse, kl 743-7959 (Sorel) 1.3.D .D centre Formation des adultes\".199.boul Davianon.tel : 375-1804 (Granby) c.D hôtel de ville.190.rue St-Charles.tél.:3732871 (Valleyfield) A.D C LS.C .455 est.rue Yamaska.tel 348-1108(St-Jean) 1.3.O.D 328.rue Principale, bur 13.tél.:375-1801 e.B 171.rue Châteauguay.tél.: 373-2871 (Valleyfield) 2.4.0.D 432.rue Notre-Dame.bur.B.tél.:753-4219 e.B cour municipale.380.rue Principale.tél.: 436-5881 (St-Jérôme) ?.D école Notre-Dame-deLourdes.1750 est.boul.de la Concorde.tel 873-2190(Montréal) O .O, B.L 2096.ch.Chamblv.2e étage.tél.873-2190 (Montréal) À.G.O.B.?.L CLSC.532.rue de la Madone.tel 436-5881 (St-Jerôme) o.D 446.rut* Queen, salle du conseil.tel : 753-4219 (Joliette) 2.4.G.D 685.boul.dlverville.tel.753-4219(Joliette) a .D centre d'entraide, 164.rue de la Poste.tel 4365881 (St-Jérôme) A.D 1150.rue Ste-Anne.bur.128.tél.774-7894 «.B 320.boul du Séminaire, bur.101.tel: 348-1108 \u2022.B 85 ouest, rue Demartignv.bur.207.tél.:436-5881 «.B hôtel de ville.1386.rue Dumouchel.sous-sol.tel : 436-5881 (St-Jérôme) 1.3.0.D hôtel de ville.50.rue St-Joseph.2e étage, tél.: 436-5881 (St-Jérôme) 2.4.O.D centre culturel.6.rue de lËglise.tél.436-5881 (St-Jérôme) b .D 46.rue Charlotte, tél.743-7959 e.B hôtel de ville.775.rueSt-Jean-Baptiste.2e étage, tel : 436-5881 (St-Jérôme) O.D 65.ave Grande-Ile.tél.:373-2871 e.B hôtel de ville.417.rue Court, tél.: 375-1804 (Granby) 1.3.G.D Montréal (île Ahuntsic: Centre-ville: Côte-des-Neiges: Est de Montréal: Montréal-Nord: Verdun: Villeray: Ville Saint-Laurent: de) fabrique Ste-Madeleine-Sophie.1001 est.boul.Henn-Bourassa.tél.873-2190 c.p 1 est.nie Notre-Dame, palais de justice, bur.7.30.tel 873-2190 e.B paroisse St-Pascal.6570, ch.de la Côte-des-Neiges.sous-sol.tél.:873-2190 c.p caisse populaire Notre-Dame-de-la-Victoire 5790.rue Pierre-de-Couberlin.tel 873-2190 O.P habitat St-Camille.rue Charleroi (coin Alfred).tél.873-2190 c.p hôtel de ville.4555.ave Verdun, tel 873-2190 o.p paroisse St-Édouard.6516-A.ruedeSt-Vallier, tel 873-2190 O.P Y M C A .1745.boul [Voirie tel 873-2190 o.p Aylmer: Buckingham: Hull: Li Sarre: Malartu Maniwaki: Matagami: Noranda: Senneterre: Val d'Or: Ville-Marie: CLSC Grande Rivière.centre commercial Glenwood, tel : 776-5573 (Hull) O.D C LS.C.de la Vallée de la Lièvre.164 est.rue MacLaren.C.P.206 tél.: 776-5573 (Hull) O.D.170.rue Hôtel de ville, bur 1.460.tel 776-5573 e.B palais de justice.6 est 4e Ave, tel : 764-6743 (Noranda) CD .F hôtel de ville.901.rue Royale.tél.: 825-4472 (Val d Or) 2.4, O.D CLSC.de la Désert.144 sud.rue Principale.CP.130.tel 776-5573 (Hull) 1.3.O.E hôtel de ville.195.boul Matagami tél.: 825-4172 (Val d'Or) 1.3.A.H pavillon Laramée.1.9e Rue.2e étage.tél.:764-6743 e.B hôtel de ville.551.l()e Ave.tel : 825-4472 (Val d'Or) 2.4.0.G 851.3e Ave.bur.105.tel 825-4472 e.B palais de justice.8 nord, rue St-Gabriel.tél.: 764-6743 (Noranda) 1.3.o.J Québec et région Baie St-Paul: Beauport: Lac-Etchemin: La Malbaie: Lévis: Limoilou: Loretteville: Montmagny: Orsainville: Portneuf: Québec: St-Georges-de-Beauce: St-Sauveur: St-Siméon: Ste-Anne-de-Beaupré: Ste-Foy: Ste-Marie-de-Beauce: 65.rueSt-Jean-Baptiste.tel 435-3861 e.B service des loisirs.577.ave Rovale.tél.: 643-5200 (Québec) O .D bureau des petites créances.208.2e Ave.tel 833-5224(Lévis) 1.3, O.D édifice Sûreté du Québec.541.rue St-Étienne.tél.:435-3861 (BaieSt-Paul) 1.3.A.D.51.rue Belair.tel 833-5224 e.B paroisse St-Paul A|H>tre.salle paroissiale.2110.8e Ave.tél.643-5200 (Québec) ?.M hôtel de ville.305.rue Racine, tel : 643-5200 (Québec) A.D palais de justice, nie du Palais de justice, tel 833-5224(Lévis) 1.3.O.D ancien hôtel de ville.4215.ave des Sauges, tel : 643-5200 (Québec) ?.D hôtel de ville.100.rue Paquin.tel 643-5200(Québec) 2.4.0.D 1291 ouest, boul.Charest, tel : 643-5200 e.B bureau des petites créances.13.000 est.1ère Ave.tél.: 833-5224 (Lévis) 2.4.o.D C LS.C.Basse-Ville.388 ouest.rueSt-Vallier.tel : 643-5200 (Québec) O .M hôtel de ville.502.rue St-Laurent.tél.; 435-3861 (Baie St-Paul) 2.4.A.D hôtel de ville.9336.ave Royale.tél.: 435-3861 (Baie St-Paul) 1.3.G.D centre communautaire.990.Place de ville.tél.643-5200(Québec) O.D hôtel de ville.tél.:833-5224(Lévis) 2.4.O.D Saguenay et Lac St-Jean Outaouais et Abitibi Aima* Chibougamau: Chit out imi: Dolbeau: La Baie: Jonquicre; RntH'rval.St Félicien Amos: hôtel de ville 182 est, 1ère Rue.tél.825-1472 (Val d Or) - G 530 ouest.rueCollard.bur 206.tel 662-3232 ».B CLSC.5l.3eRue.CP.2l4, tel 275-3880(Roberval) 2.4.O .K;2.4.A.A 83 est.rue Racine.C.P 693 tel 549-8772 \u2022.B hôtel de ville.1100.boul Walberg.tél.662-3232 (Aima) O, D hôtel de ville.491.2e Rue.2e étage.Port Alfred.tel 5494772 (Chicoutimi) o.D 50.boul.Harvey, 2e étage.tél.547-4767 \u2022.B 31.ave Roberval.tel 275-3880 e.B C.LS C.des PresBIeus centre administratif.996.1ère Rue.CP 220.tel : 275-3880 (Roberval) 1.3.A.D Quand on s'en parle clairement, on s'entend! Gouvernement du Québec Commission des loyers Voitures futuristes PÊtE-MÊLE __I JHcnriette Major Des diplômes utiles Un professeur de l'université Concordia à Montréal, M.Clyde Kvvok, a une façon originale d'enseigner le design d'automobile à ses étudiants du département de génie mécanique.Il leur fait fabriquer des automobiles à partir de pièces recyclées de voitures usagées, fcn utilisant le moteur et le châssis d'une Volkswagen 1969, ils ont construit une superbe voiture qui fait penser à l'an 2(XX).Certaines des caractéristiques de cette auto futuriste mériteraient d'être retenues pour améliorer les automobiles de l'avenir.Par exemple, un pare-chocs qui fait le lourde la carrosserie.Dernièrement, on a pu admirer cette voiture de .ouleur rouge vif dans les locaux de l'université; on peut maintenant la voir circuler dans les rues de Mont-féal, le professeur Kwok au volant.La Grande Ferme Les activités ont débuté officiellement à la Grande Ferme, centre d'initiation au patrimoine.Située à ^.nnt-|oachim (Montmorency) à une quarantaine de kilomètres à l'est de Juébec, la Grande Ferme recevra de mbreux groupes d'étudiants pour Lin stage de quatre jours centré sur ' histoire et le patrimoine québéc ois A la Grande Ferme, deux profes-urs animateurs attendent les groupes d'une quinzaine d'élèves à la lois pour leur permettre de se familiariser avec les différentes méthodes de travail en recherche historique et en architecture traditionnelle; ils pourront aussi découvrir la ri-hesse patrimoniale de la Côte de Beaupré.Repas et collations sont préparés par le cuisinier qui réside à la Grande Ferme en permanence.Celui-ci se propose, à l'occasion, d'en-\u2022\u2022igner aux jeunes participants les crets de la cuisine traditionnelle.Les groupes d'élèves et enseignants intéressés par ce stage doivent communiquer avec les professeurs en charge à la Grande Ferme, soit par téléphone, le lundi matin ulement, au numéro (418) 827-4608.ou par la poste à l'adresse suivante: la Grande Ferme, centre d'initiation au patrimoine, 800, chemin du Cap, Saint-loachim (Montmo-rency) GOA 3X0.Alors que près de 16 p.c.des diplômés du secteur professionnel de l'enseignement secondaire connaissent le chômage, seulement 9,6 p.c.des diplômés du secteur professionnel de l'enseignement collégial se retrouvent dans cette situation.Ces derniers gagnent également un meilleur salaire et obtiennent des emplois qui correspondent mieux à leurs goûts et à leurs études.Voilà quelques-uns des faits saillants d'une étude de M.Marc Audet, de la Direction des politiques et plans du ministère de l'Education, intitulée Re-lancc 1978 sur l'efficacité de la formation reçue dans les spécialités professionnelles de l'enseignement secondaire et collégial.A la lumière de ce rapport, il semble bien que l'élève qui poursuit ses études collégiales a plus de chances de trouver un travail, et un travail qui corresponde à ses études et à ses goûts.Il est également plus susceptible de pagner un meilleur salaire, qu'il soit diplômé du secteur général ou du professionnel.(Informeq) Les parents à l'école Le 22 juin 1979, l'Assemblée nationale du Québec adoptait le projet de loi no 30.Ce projet de loi no 30 traite particulièrement de la présence d'un représentant du comité des parents au Conseil des commissaires.L'objectif fondamental de la Loi no 30, c'est d'augmenter les chances de participation des parents à la chose scolaire.Quelques dates à retenir: Avant le 20 mai 1980 Le directeur d'école convoque les parents en assemblée générait pour former un comité d'école.Au moins deux postes devront rester vacants.Avant le 20 mai 1980 Les membres du comité d'école choisissent un délégué qui siégera au comité de parents de la commission scolaire.Avanl le 1er juin 1980 Le sec rétaire général de la commission scolaire convoque les membres du comité de parents en vue de procéder à l'élection du président du comité de parents Les membres du comité de parents choisissent un délégué qui siégera au conseil des commissaires.Cntre le 1er et le 75 octobre 1980 Le président du comité d'école convoque les parents en assemblée générale pour élire au moins deux autres membres qui siégeront au comité d'école Avis aux parents intéressés! Priorité-Survie Savez-vous arrêter une hémorragie?Donner la respiration artificielle?Donner les premiers soins en cas de choc, de brûlure, de blessure ou d'empoisonnement?Sauriez-vous quoi faire devant un accident grave qui se produirait dans votre entourage?Des connaissances en secourisme peuvent sauver des vies ou prévenir l'aggravation de l'état d'un accidenté.L'Ambulance Saint-lean donne des cours de secourisme adaptés à plusieurs catégories de personnes.Entre autres, un cours intitulé Priorité survie pour des gens occupés.Ce cours de deux heures est offert aux groupes de vingt personnes ou moins, dans les locaux de leur choix.L'Ambulance Saint-lean a des bureaux dans les principales villes canadiennes Au Québec, il taut s'adresser au 405, boulevard de Maisonneuve, à Montréal (tél.: (514) K4J-4801).Face au nucléaire Pourquoi le nucléaire?Quels en sont les risques pour la santé, l'environnement, la sécurité?Avons-nous le choix, nous, Québécois, face au nucléaire?Comment fonctionne le nucléaire?Quel est l'état de la recherche en ce domaine?L'homme se serait-il donné des outils trop complexes pour le servir?Rédigé, en termes simples et accessibles, par onze collaborateurs de Québec Science, Face au nucléaire est un livre objectif et complet (le premier livre québécois sur le sujet rédigé et publié par un organisme indépendant) qui vous permettra de faire un choix éclairé et de participer au référendum de Québec Science sur le nucléaire au Québec.A notre service_ La Bibliothèque centrale de prêt est un organisme régional faisant office d'agent de développement des bibliothèques publiques.Chaque bibliothèque centrale de prêt est dotée d'un personnel qualifié qui aide les municipalités environnantes à se pourvoir d'un fonds de livres ou d'autres instruments de développement culturel (films, tableaux, reproductions d'oeuvres d'art, disques, diapositives, partitions etc.) Certaines régions du Québec sont desservies par de petites bibliothèques locales, quelque fois par bateau, comme sur la Basse-Côte-Nord.Chaque municipalité qui désire posséder une succursale de bibliothèque doit assumer 20 p.c.du coût de fonctionnement.On a ouvert récemment une bibliothèque centrale de prêt à Sept-lles, pour desservir la région de la Côte Nord.La population concernée est de 40000 habitants, dont 5000 Amérindiens.Les municipalités pouvant s'affilier à la bibliothèque centrale de prêt sont au nombre de 29.Trente autres petites localités y auront accès.Le réseau routier permettra de fournir et de faire circuler un fonds de livres, mais c'est en partie par voie maritime que la Basse-Côte-Nord sera alimentée en lecture.22 mars 1980- 13 Les grands-mères occasionnelles, ces bons génies! PAR MARIE-THERESE RIBEYRON ),ai rencontré des grands-mères heureuses.A Paris, Mme Léger en fait partie.Pourtant, il y a trois ans, elle glissait dans une profonde dépression.Angoisse de sa vie trop solitaire, nostalgie de ses petits-enfants.Puis elle a rencontré l'Association des grands-mères occasionnelles.Ce fut sa planche de salut.Aujourd'hui, elle garde de jeunes enfants presque tous les jours.Autant de petits-enfants pour elle.Elle est devenue une vraie grand-mère.Plus question de dépression.Il y a aussi cette retraitée devenue veuve et qui s'est sortie de sa peine.Et cette grand-mère si triste après le départ de sa petite-fille qu'elle avait pratiquement élevée pendant deux ans.Toutes ont trouvé à l'Association une nouvelle raison de vivre.Formée en 1976, l'Association des grands-mères occasionnelles répond au besoin de dépannage des jeunes mères travailleuses.Un matin, leur bébé se réveille fiévreux, il est hors de question de le conduire à la crèche (garderie).Plutôt que manquer leur travail, elles n'ont qu'à téléphoner à l'Association.Aussitôt, une grand-mère viendra prendre soin du bébé.Elle reviendra deux jours, trois jours, quelquefois plus.Le temps de la dépanner.Le temps que l'enfant se remette, que la vraie grand-mère arrive ou qu'une amie puisse se libérer.Heureuses mamans ! Cette association est l'oeuvre d'une grand-mère, Mme Yvonne Léon.Grand-mère, elle l'est onze fois.Elle est même arrière-grand-mère.Retraitée après une carrière d'assistance sociale dans les hôpitaux, elle connaît, pour l'avoir vécue, la complication des bébés malades.Au cours de sa carrière, elle a bien souvent été confrontée aux complications entraînées par la maladie d'un tout-petit quand les parents travaillent tous les deux ou quand la mère est seule à assurer à la Illustration France lafond 14- 22 mars 1980 Il extra Spéciale extra Douce Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce! J fois le gagne-pain et la vie familiale.Elle a même vu de jeunes mères per-(J.linsi leur emploi.[yun autre côté, elle connaissait ,1, personnes à la retraite depuis Des personnes regrettant leur d'activité, manquant d'occupation, désirant se rendre utiles.Plu-d'entre elles souffraient de l'é-|(m,,tre alimentation.Si sa couleur dore rerl uns plais, son goût fin et légèrement u( \u201e adoucit les ingrédients qu'il accompagne.Il semble que nous \\ avions son utilisation aux Amérindiens Moues Rousseau, spécialiste de la Ls.ne québécoise, a écrit à ce propos aiiV sans la cuisine huronne-iroquoise, .nous n'aurions ni le blé d'Inde sur épi.' | h ( rème de blé d'Inde, ni le blé d'Inde uc§h é » Avec la courge et les haricots, le nrf* représente d'après lui l'élément ,n,j, mental du patrimoine amérindien : g| e I rois soeurs (.) ces esprits agraires à demi divinisés, ont fixé les caf k t.nstiques de la cuisine huronne-boquoise.(.) Le maïs, à la fois légume cl(, .île, l'aliment par excellence, se .d'abondantes recettes.L'épi Préparation: 35 minutes Cuisson : environ 15 minutes INGREDIENTS Boeuf haché / arme d'avoine Lan Mais en grains Oignons hachés Per si/ haché Sel de céleri Sel Fines herbes Sauce tomate 18 72 BOULETTES BOULETTES (Portion de 50 ml) 800 g 750 m/ 75 m/ 150 m/ 1(X) ml 75 m/ 2ml Uni 1ml 500 ml 12 kg 200 g 300 ml 475 g 250 g 75 g 8ml 4ml 4ml 2 I ^(!\\n> « en lait » se grignote une fois grill* l a bouillie des grains a donné e à notre sauce de blé d'Inde.» MÉTHODE FAIRE tremper la farine d'avoine dans le lait AJOUTER tous les autres ingrédients, un A un.Bien mélanger FAÇONNER l'appareil (mélange) en boulettes de 50 ml (ou 60 g).COUVRIR et terminer la cuisson au four,à200°C ACCOMPAGNER de sauce tomate./ LE TRÈFLE QUEBECOIS Ah« bon sirop d'érable! Jeune et frais, il aurait dit-on, d'extraordinaires vertus rural *i comme celles, entre autres, de \u2022yen les maux de gorge et de freiner les vilan i urnes.Grand-père et grand- m£f< bien sûr, ménageaient le sucre afin n en pas manquer avant le r.ips Mais si le silence de la mà