La presse, 10 mai 1980, Vacances - Voyage

[" 4 « 4 Les fêtes de l'été en Acadie page 2 Reprise des safaris ^^^^ ï^^^ Afrique page 5 I Le coût réel d'une croisière page 7 New York profitera du boycottage des Jeux page 11 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1980 Vyll'V\" C.V.-» \u2022 mm Les «Jardins de la République» Le y M~3 few& Sic SI «république des \u2014 * fa > e y © -i s.Le drapeau des Brayans Une tisserande du Madawaska Si l'Italie compte sur son territoire une authentique république indépendante, soit celle de San Marino, datant du 9e siècle, le Nouveau-Brunswick peut se vanter d'en posséder une également, mais de création légendaire, connue depuis 1783 sous le nom de la «République du Madawaska».Le Madawaska, («lieu des porcs-épics» en langue mic-mac) occupe la partie nord-ouest du Nouveau-Brunswick, avec une population de 63,000 habitants à 90 pour cent francophones.On y accède par la Transcanadienne et, en traversant la frontière du Québec, on entre dans St-Jac-ques où se trouvent l'aéroport municipal d'Edmundston, un imposant centre d'information touristique provincial et les «Jardins de la République».En compagnie de Renaud Gagné, agent de promotion touristique de ce district, j'ai eu le plaisir de visiter ce vaste parc provincial de 107 acres d'étendue, ouvert au public depuis 1978.Il y a là des terrains de jeux et de sports, une piscine, cent emplacements de camping sous les arbres, une marina et un théâtre de plein air, avec spectacles durant l'été.Depuis 1973, s'y ajoute le Musée des automobiles où l'on peut admirer une douzaine de vieilles autos (Reo de 1905, Cadillac de 1906.Maxwell de 1910, et autres).Heureux mythe Même si la «République du Madawaska» n'en fut jamais une au sens politique, son nom jouit d'un impact publicitaire important.Depuis 1949, elle possède ses armoiries officielles et depuis 1965, son drapeau portant, sur fond blanc, un aigle majestueux, surmonté de six étoiles rappelant les six groupes ethniques fondateurs du Madawaska: Indiens, Acadiens, Québécois, Américains, Anglais et Irlandais.D'où vient alors l'heureux mythe de cette république?Le Madawaska a surgi en 1783, à la suite de la guerre de l'Indépen-dance américaine et du Grand Dérangement (1755), sous les efforts d'un groupe d'Acadiens ayant remonté le fleuve St-Jean et avec l'apport de pionniers venus du Québec.Mais, pendant plus de 60 ans, ce coin de pays de 12,000 milles carrés fut l'enjeu de vives disputes entre l'Angleterre et les Etats-Unis, pour la possession du territoire et la mise en place des frontières du Nouveau-Brunswick.En conséquence, pendant 60 ans, le petit peuple madawas-kayen a vécu la pénible expérience d'ignorer à quel pays il appartenait.«Faut-il se surprendre,» écrit l'historien Oneil Cla-vet, «qu'à un moment donné, ces gens aient songé à proclamer leur région en pays indépendant.Ils eurent néanmoins cette finesse d'esprit d'en faire une boutade qui devait se perpétuer avec les générations et donner naissance à la légendaire République du Madawaska.» Chez les Bravons Cette vivacité d'esprit se perpétue encore chez les habitants du Madawaska (les Brayons, comme on les appelle).Cette région du Nouveau-Brunswick garde bien vivante sa réputation de cordiale hospitalité.Au visiteur elle ouvre des localités pittoresques et accueillantes, tout en lui offrant les réalisations d'une culture originale et dynamique.Théâtre, chansonniers, musique, folklore, arts plastiques, artisanat, organisations sportives, activités socio-culturelles abondent dans la République.Partout, il y a de beaux parcs, des terrains de camping, des paysages formidables sur le fleuve St-Jean.Un merveilleux coin de pays qu'il faut visiter! Ceux et celles qui auront l'heureuse idée de participer à la 2e édition de la Foire brayonne, du 27 juillet au 4 août prochains, vivront une magnifique expérience à Edmundston, capitale de la République des Brayons.Ils auront l'occasion de se mêler aux chants et danses d'un grand «barlant» ou de la «pistroli», et de déguster de bonnes «ployes», ces savoureuses crêpes cuites sur le poêle.L'an passé, on en a fait une de 8 pieds de diamètre! Ils y apprendront qu'un habitant du Madawaska, c'est un Brayon; son langage chaleureux et coloré, fait de mots et d'expressions venant de divers groupes ethniques, c'est aussi le brayon.D'où vient ce nom?La tradition veut que les pionniers du Madawaska utilisaient une «braie» pour broyer le lin et fabriquer leurs vêtements.Ils portaient aussi une sorte de culotte qu'on appelait «brayères».Un centenaire Cet été, du 27 juin au 1er juillet, les Brayons fêteront les 100 ans de la paroisse-cathédrale de l'Immaculée-Conception, à Edmundston, une ville sympathique de 13,000 habitants.On y fera aussi l'inauguration de l'Expo du Centenaire, au Musée historique du Madawaska, ouvert au public depuis juin 1979.Outre de remarquables exhibits retraçant l'histoire madawas-kayenne, on y admire un choix de 29 tableaux du peintre R.Nicholson, illustrant le temps des pionniers.Autour d'Edmundston (autrefois appelée «Petit Sault» ).le touriste aura plaisir à visiter le centre touristique du lac Baker, le Moulin-des-Morneault, Ste-Anne de Madawaska que dominent deux beaux clochers St-Basile qui fête ses 195 ans (la plus ancienne paroisse de la région).11 ne faut pas manquer de faire un arrêt à St-Léonard, site des «Tisserands du Madawaska» et au Grand-Sault pour y admirer l'une des plus grandes cataractes de l'est du pays.A Clair, on découvrira une vaste industrie dupouletetàSt-François.une importante manufacture dp meubles.Partout, en «République du Madawaska», il y a du pittores que un accueil chaleureux et de la joie de vivre! e : * * « \u2022 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1 980 .VACANCES Grande «pistroli» au Nouveau-Brunswick Tout indique que le nombre des touristes québécois ira encore en augmentant, l'été prochain, au Nouveau-Brunswick.Or, ceux et celles qui auront l'heureuse idée de passer leurs vacances ou de faire un séjour en cette province des Maritimes, par DOLLARD MORIN s'y sentiront plongés dans une atmosphère de fête, dans une grande «pistroli».Lors de récents reportages au Nouveau-Brunswick, on m'a souligné que, chez les Bravons, habitants du Madawaska, comme chez les Acadiens, la pistroli désigne une fête populaire d'envergure.Autrefois, c'était une joyeuse manifestation spontanée, organisée sans cérémonie, alors que les bûcherons revenaient des chantiers.Tout le village fêtait leur retour au son des chants et des danses.Au «P'tit Sault» Cet été, les manifestations populaires ne manqueront pas au Nouveau-Brunswick.Elles débuteront en juin, à Edmund-ston, avec le centenaire de la paroisse mère.A ce sujet, voici ce que m'a souligné M.Paul-Emile Thériault, dynamique chargé des communications au ministère du Tourisme du Nouveau-Brunswick: Autrefois, Edmundston, capitale de la «République du Madawaska» s'appelait le «Pe'tit Sault» (en raison des rapides du fleuve St-Jean, à cet endroit).Depuis 1853, son nom actuel lui vient de sirEdmund Head, alors lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (il fut gouverneur général du Canada de 1854 à 1861).En 1880, on y fondait la paroisse-cathédrale de l'Immaculée-Conception.C'est sous le thème du «P'tit Sault en fête» que l'on célébrera son centenaire, du 27 juin au 1er juillet prochains.L'ouverture des fêtes se fera le vendredi 27 juin, à 13h30, à la Place du Centenaire, aménagée sur le terrain de la cathédrale, au coeur de la ville.Temple remarquable Le programme des festivités comportera: présentations historiques, cérémonies commémo-ratives, fêtes populaires, messe dominicale télévisée à Radio-Canada, le 29 juin; compétitions sportives, concerts, souper familial brayon, remise de médailles de l'Ordre du Mérite aux personnes de 65 ans et plus de la paroisse; spectacle folklorique avec les «Danseurs du Madawas-)ca» qui présenteront un «arbre ivivant», etc.Des visites de la cathédrale, avec guide, y révéleront les \u2022beautés de ce temple qui fut ouvert au culte en 1927; il est devenu cathédrale en 1944.Pour la construction de cette église, les architectes Beaulé et Moris-sette, de Québec, ont utilisé pas moins de 21 variétés de pierre venant de France, d'Espagne et du Maroc.On y admire aussi de magnifiques verrières, création de Guil-do Mencheri, et, au sous-sol, une chapelle ornée de sculptures de Médard Bourgault, de St-Jean-Port-Joli.Une Biennale En outre, M.Jean-Pierre Ouel-let, ministre responsable de la direction de l'artisanat au Nouveau-Brunswick.vient d'annoncer la tenue d'une Biennale d'artisanat di unt l'année 1980.Cet événement sera inauguré à Campbellton, le 19 juin prochain.M.Ouellet a expliqué à LA PRESSE que les oeuvres retenues pour cette exposition itinérante ont été choisies par un jury d'éminents artisans canadiens.Elles seront exposées à la Galerie Restigouche, à Campbellton, pendant trois semaines.Par la suite, le Biennale d'Artisanat circulera pendant deux ans, à travers la province, ainsi que dans les autres provinces de l'Atlantique et au consulat du Canada, à Boston.D'autre part, le 2e Festival d'artisanat acadien sera présenté cette année, du 15 au 17 août, aussi à Campbellton.M.Ouellet invite cordialement les Québécois à participer à ces festivités artisanales du Nouveau-Brunswick.*¦ \u2022vv.La plage sablonneuse et le majestueux phare de Pile de Miscou fis, no 1 Cet été encore, les Québécois sont attendus en grand nombre au Nouveau-Brunswick où ils se classent au premier rang des visiteurs.Un porte-parole du ministère du Tourisme de cette province précise, en effet, qu'entre 1971 et 1979, les Québécois sont passés du 5e au 1er rang des touristes accueillis au Nouveau-Brunswick.L'an dernier, pas moins de 346,000 Québécois ont visité cette province, soit une augmentation de 54 pour cent, par rapport aux 224,000 enregistrés en 1971.Or plus de 65 pour cent de ces touristes ont passé leurs vacances entières, l'été dernier, au Nouveau-Brunswick.Quelque 20 pour cent des Québécois vont y visiter des parents et amis; environ 8 pour cent s'y rendent pour affaires et 12 pour cent pour des activités récréatives ou autres raisons personnelles.À noter que les principales activités recherchées par les Québécois en visite au Nouveau-Brunswick sont: les plages, les sites historiques et les fêtes populaires.La pêche au thon Nombre de touristes québécois sont également friands de la pêche en haute mer.A ce sujet, l'Association des pêcheurs de thon du Nouveau-Brunswick souligne que la saison y dure 14 semaines à compter du 1er août.Ce groupement met 15 bateaux à la disposition des amateurs (une tournée pour 4 personnes, avec déjeuner et lunch à bord, agrès de pêche, appâts, etc., coûte $250).La tournée débute à 3h30 du matin pour se terminer entre 9h et midi.Pour renseignements, à l'hôtel de ville de Cara-quet: 506-727-3167.De plus, il y aura le grand Festival du Thon, du 31 juillet au 3 août, à Tile de Miscou; un événement à ne pas manquer! L'île de Miscou est un coin merveilleux, sise dans la pointe la plus au nord-est du Nouveau-Brunswick, à l'entrée de la baie des Chaleurs.Avec ses belles plages et ses vastes espaces, c'est un endroit idéal pour le camping sauvage.De l'île de Lamèque, située à proximité de Shippagan, on ac- cède à l'île de Miscou par un traversier gratuit, soit un remorqueur relié à un chaland pouvant transporter une douzaine de voitures, sur une distance de 1.6 kilomètre.Sur l'île, on compte environ 500 résidants.Un phare historique Présentement, au Nouveau-Brunswick, on compte une trentaine de phares, dont huit sont d'intérêt historique et plus que centenaires.Le touriste qui se rend à l'île de Miscou ne peut qu'admirer le majestueux phare blanc et rouge qui s'y trouve depuis 1856.Ce phare est maintenant classé parmi les «monuments historiques canadiens».Bâti à l'extrémité nord de la baie des Chaleurs, il occupe un point tellement stratégique que c'est l'un des quelque rares phares subsistant au Canada à fonctionner sous la surveillance d'un gardien.D'une hauteur de 74 pieds, il a été construit avec des arbres taillés à la main.De 1856 à 1893, le système d'éclairage du phare se composait d'une série de 8 brûleurs alimentés à l'huile de phoque.Chaque fanal émettait des feux fixes de rouleur rouge d'une portée de 13 km.Aujourd'hui, la source lumineuse consiste en une seule ampoule électrique.de 700 watts, dont les faisceaux lumineux sont visibles à plus de 64 km.On y tro'uve aussi une corne de brume, qui mugit par mauvais temps.Festival Acadien De nouveau, cet été, on entendra chanter ce gai refrain: «Viens voir l'Acadie \u2014 Viens voir le pays \u2014 le pays qui m'enchante».Il égaiera surtout durant le Festival Acadien qui, cette année, prendra une tournure nouvelle, à Caraquet.De fait, ce nouveau Festival acadien se prolongera durant 45 jours, soit du 2 juillet jusqu'à la mi-août.Chansonniers, théâtre, expositions, compétitions artistiques et sportives, veillées de poésie, soupers acadiens sont au nombre d'une inpressionnante liste de joyeuses activités.Comme nous le souligne M.Paul-Emile Thériault, l'inauguration de ces festivités aca-diennes sera rehaussée par la tenue, à Caraquet, du 4 au 6 juillet prochain, de la 6e Conférence internationale des commu- nautés ethniques de langue française.Cette première fin de semaine sera aussi marquée par le choix de «Gabriel et Evangéline» qui présideront le Festival acadien, de la traditionnelle bénédiction des bateaux, du Bal des pêcheurs et de la première ronde des éliminatoires en vue du Gala provincial de la Chanson, dont la finale aura lieu le 4 août.De la variété Durant les semaines qui suivront, boîtes à chansons, cafés-terrasses, cafés-concert permettront aux visiteurs de goûter à la traditionnelle amitié des Acadiens et d'applaudirdes artistes du pays, tels le troubadour Do-nat Lacroix, Calixte Duguay, Angèle Arsenault, Beausoleil, Broussard et autres.De son côté, le Théâtre populaire d'Acadie présentera deux pièces, durant l'été, à Caraquet, soit: «La Colonie», de Marivaux (22 juin-25 juillet) et «La Marie Como», du romancier acadien Régin Brun (3 août-1er septembre).S'y ajouteront le Festival du film acadien, une soirée de l'Ordre de Bon Temps, le rallye jJAUX/IAUV/l WI/XUV/l/XUWirXUV/l/VLJV/l/XUVyi/AUVXI/XUX/l/XLJV/l AMERICANADA Voyages en groupe avec accompagnateur OUEST CANADIEN 2 se m.$569 CÔTE DU PACIFIQUE 2 sem.*789 VANCOUVER-VICTORIA-SAN FRANCISCO Tarif aérien en sus CIRCUITS EN AUTOCAR ACCOMPAGNÉ AU DÉPART DE MONTRÉAL OUEST CANADIEN\t3\tsem.\t'969 LA CALIFORNIE\t3\tsem.\t*1049 CHICAGO-N-ORLÉANS-ST PETE\t\t\t'669 LES MARITIMES\t2\tsem.\t'595 MALBAIE - SAGUENAY - LAC-ST-JEAN\t\t\t'289 LA GASPÉSIE\t1\tsem.\t'359 ATLANTIC CITY + WILDWOOD\t\t\t'335 tau LA GRANDE AGENCE DE TOURISME DONT LA RÉPUTATION EST BASÉE SUR LA COMPÉTENCE ET L'EXPÉRIENCE \\/l/\\U PLACE VERTU ON NE S'IMPROVISE PAS AGENT DE VOYAGES.POUR LE MÊME PRIX POURQUOI NE PAS CONSULTER LES EXPERTS DE L'ÉQUIPE VIAU QUI VOUS ASSURENT D'UN SERVICE PERSONNALISÉ.LOUISE DALCOURT A CLUB MEDITERRANEE EUROPE 80 VIAU VOUS PROPOSE LES CIRCUITS DE QUALITÉ DU TOURISME FRANÇAIS ET CHANTECLER Partez à la découverte des plus belles régions d'Europe en compagnie d'un guide expert, descendez dans les meilleurs hôtels et savourez la grande cuisine du continent SUNFLIGHT LA NOUVELLE BROCHURE D'ÉTÉ SUNFLIGHT EST ARRIVÉE! DEMANDEZ-LA À L'UN DE NOS BUREAUX POUR DE VACANCES RÉUSSUES, UN GRAND CHOIX DE DESTINATIONS-SOLEIL MIAMI/FT.LAUDERDALE \u2014 CLEARWATER DISNEY WORLD: ORLANDO/DAYTONA \u2014 NASSAU \u2014 FREE-PORT \u2014 BARBADE \u2014 CUBA \u2014 HAÏTI \u2014 JAMAÏQUE \u2014 ACAPULCO \u2014 CANCUN \u2014 HAWAII La détente sportive ou sophistiquée ou, tout simplement la paix retrouvée.ELEUTHERA *870 NASSAU '790 MARTINIQUE '880 MEXIQUE CANCUN '830 TARIF AÉRIEN \u2014 3 REPAS PAR JOUR \u2014 VIN COMPRIS ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL 22 jrs ANGLETERRE-BELGIQUE-HOLLANDE TOUR DE FRANCE 22 jrs FRANCE-ITAl.lE-SUISSE 22 jrs TOUR D'EUROPE 23 jrs ALLEMAGNE-AUTRICHE-SUISSE 22 jrs GRÈCE + CROISIÈRE Tarif transatlantique en sus Autre choix de circuits VIAU EST AGENT OFFICIEL AIR CANADA - AIR FRANCE \u2022I ,745 $1,810 ?1,885 «1,879 «1,857 » 1,997 * 1,779 AQENCS DE VOYAGES \\ZI/\\U 1218, rue Union 866-9381 3428, St-Denis 842 -1 751 AfTlENCS DU VOYAGES \\SI/\\U Galeries d'Anjou 353-7650 Carrefour Laval 688-621 1 AQENCB DE VOYAGES r -\u2022 SKYLARK Place Vertu 332-4210 f V Centre Fairview 694-2343 CROISIERES 7 JOURS DE NEW YORK TOUS LES SAMEDIS SS DORIC BERMUDES, escale du lundi au jeudi: de *675 a \u20221 115.SS OCEANIC NASSAU/BERMUDES ou NASSAU de*9î5o M440.L'EUROPE EN AUTO LOCATION ou ACHAT-RACHAT SPÉCIAUX RENAULT \u2014SIMCA/TALBOT VIAU EST SPÉCIALISTE DE LA ROUTE EUROPÉENNE \u2014 GUIDE/ITINÉRAIRES ROUTIERS EXCLUSIF A L'AGENCE.Les prix indiqués sont minimums et peuvent vorier selon le taux de change, la date de départ ou le cout du pétrole.REGARDEZ CHAQUE DIMANCHE A 4 h 30 P.M.INFORMATION-VOYAGES AVEC ROBERT VIAU AU CANAL ! 0.t)«»*nt#ur d'un pmrmït du Qv*biK ENSOLEILLEZ VOS VACANCES \u2014ESPAGNE, 2 sem.Costa Del Sol de*789a*1219 \u2014GRÈCE, 2sem.de*l 199à*1729 \u2014 MIAMI, 1 Mm.à partir de $3 1 9 \u2014 ORLANDO, DISNEYWORLD de *319 \u2014 NASSAU, 1 sem.à partir de '419 \u2014 FREEPORT, 1 sem.de *319 \u2014 PORTO RICO, 1 sem.à partir de *439 CROISIÈRES AIR-MER AUX ANTILLES PROFITEZ DES VOLS TARIF RÉDUIT ABC VERS L'ESPAGNE \u2014 LA GRÈCE AGENCE OC VOYAdEB \\/B/\\U Mail Champlain 465-2414 Promenades St-Bruno 653-1862 AGENCE 0« VOYAOE8 v/s/\\u AUVIAUVIAUVIVIAVIAUVIAUVIAUVIAUVIAUV/IAUVIAU V \\ t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1980 V0ÏM2L \u2022 3 Ce beau vieux manoir de la ferme d'Alexander Mac-Donald date de 1815.C'est Tun des attraits touristiques de la région de la Miramichi, au Nouveau-Brunswick.acadien, le «Bal du Bel Age», etc.Le tout se couronnera en beauté durant la fin de semaine du 15 août, fête nationale des Aca-diens.Ce jour-là, au Village historique acadien, à Caraquet, il y aura reconstitution de la Convention nationale de 1884.Suivront le bruyant tintamarre comme celui qui a marqué, Tété dernier, le 375e anniversaire de PAcadie, et le grand spectacle du soir, en plein air, de «l'Acadie en fête».Le 16 août, ce sera la Journée des jeunes avec le «Bal de Gabriel et Evangéline».Le festival se terminera le 17 août par une fête populaire, spectacle de théâtre et souper acadien.Autres festivités Outre la Foire Brayonne d'Ed-mundston, le Festival Acadien de Caraquet, le Festival du Thon de Miseou, d'autres festivités d'envergure se dérouleront cet été, au Nouveau-Brunswick.En voici un aperçu: \u2014 Festival du Saumon à Camjpbellton(24juin-lerjuillet); \u2014 Festival des fruits de mer à Baie Ste-Anne (26-29 juin); \u2014 Festival de la Pétoncle à Richi-bouctou (27-29 juin); \u2014 Fêtes du centenaire de la cathédrale à Edmundston (27 juin-ler juillet); \u2014 Semaine équestre à Lamèque (29 juîn-5 juillet).\u2014 Festival des chants folkloriques de la Miramichi, à Newcastle (ler-3 juillet); \u2014 Festival de la Patate, à Grand-Sault (ler-6 juillet); \u2014 Festival de la Poutine râpée, à St-Antoine (3-6 juillet); \u2014 Journées du chemin de fer à Moncton (3-6 juillet); \u2014 Festival du Homard à Shédiac (8-13 juillet); \u2014 Festival provincial des Pêcheries à Shippagan (13-20 juillet); \u2014 Fête familiale au Moulin-des-Morneault ( 18-20 juillet); \u2014 Festival des Mollusques à Bouctouche (15-20 juillet); \u2014 Festival de la Tourbe, à Lamèque (24-27 juillet); \u2014 le Frolic Acadien a Cap Pelé (26 juillet); \u2014La Foire Brayonne à Edmundston (27 juillet-4 août).'¦ «\u201e, .w, w.y.' SB*».v ¦¦¦¦¦ ¦ ¦¦^y>^mmm.¦?wfiwSiï #¦\u2022&>.>i#* ******* $ft&% XWfV.tiSv' V JÏRV En face de l'hôtel de ville de Caraquet se dresse le monument de «la Famille acadienne», oeuvre du sculpteur Michel Robichaud, qui a été dévoilé Tété dernier, pour marquer le 375e anniversaire de PAcadie.Qui faut-il croire?Régulièrement je fais un Editour sur le coût de la vie pour les voyageurs dans les différentes villes du monde.N'est-il pas toujours intéressant de savoir où les villes canadiennes se situent par rapport aux grandes destinations touristiques?Je pense toutefois qu'il faut prendre ces résultats avec un grain de sel puisqu'il est impossible de faire une étude froidement statistique entre des villes culturellement, économiquement et socialement différentes.On ne visite pas Paris comme Buenos Aires, ou Tokyo comme Toronto; pourtant on compare le coût de voyages entre ces villes comme si elles étaient identiques.Habituellement, les grandes capitales de l'Occident se partagent le titre des villes les plus chères à visiter.D'une année à l'autre, les villes de Frankfort, Londres, Paris ou Tokyo, en Orient, sont choisies par les enquêteurs.Titre peu envié, par la ville et le pays, la réponse ne tarde habituellement pas à venir.Je pense par exemple à la ville de Londres qui a été déclarée récemment la ville la plus chère à visiter en 1980.C'est du moins comme cela que les journaux ont rapporté l'étude du Financial Times qui disait qu'en quatre ans.Londres est passée de la 38e place à la 1ère.Si les villes rivales de Londres se réjouissaient du résultat, c'est probablement qu'elles oubliaient de mentionner que l'étude portait sur les voyages des hommes d'affaires seulement.L'Office du tourisme de Grande-Bretagne n'a d'ailleurs pas manqué de le signaler rapidement en disant que le voyageur ordinaire trouverait ce pays tout aussi accessible que tout autre pays européen.Un autre pays qui vient de publier les résultats de sa propre enquête, c'est le Japon.Bien conscient de sa reputation à l'effet d'être un pays cher à visiter pour l'occidental, le Japon a fait un sondage dans 17 villes du monde.Evidemment le Japon n'est pas au premier rang.C'est Paris qui l'emporte; New York vient au 5e rang, étant dix pour cent moins cher que le premier; Tokyo est au 9e rang, par Miehel-G Tremblay 37 pour cent moins cher que Pa- ; ris; et les villes de Toronto et \" Dallas se partagent les dernières I places.Voici d'ailleurs la liste j des 17 villes, Tokyo étant indexé» à 100 points: 1.Paris, 137.10, 2.; Sao Paulo 132.67, 3.Frankfort 132.28, 4.Genève, 128.09, 5.New] York 119.99, 6.Hong Kong 116.37, 7.Chicago 113.91, 8.Londres 109.53, 9.Tokyo 100.00, 10.San t Francisco 96.45, 11.Sydney î 92.38, 12.Los Angeles 87.92, 13.Honolulu 85.55, 14.Mexico 85.08, i 15.Bangkok 81.04, 16.Toronto l 73.90,17.Dallas 72.33.! Si l'on se fie à ces résultats, il \\ (présumant que le coût de la vie t à Montréal et Toronto est semblable) nous en coûte presque t deux fois plus pour vivre en vacances à Paris, ou 60 pour cent .de plus pour faire de même à \\ New York.Or, l'élément dont on ne tient ; pas compte dans la plupart de ; ces sondages, c'est le revenu que -l'on gagne dans chacun de ces ' pays.; Je crois en effet que pour un Suisse, compte tenu du niveau de ! la vie dans son pays, il peut-être ; fort intéressant de venir au Canada en vacances alors que le Japonais ira en Suisse comme l'Américain vient au Canada.A cet effet, l'Union des ban- ' ques suisses vient de faire con- J| naître les résultats d'une autre enquête qui nous permet mieux de faire !a part des choses entre le coût de la vie dans différents pays, compte tenu du revenu moyen des habitants.Ainsi, un professeur, à Chicago, avec dix ans d'expérience, gagnerait environ $20,000 par année.A Zurich, le même professeur gagne $31.400 et à Lon- : dres, il ne fait que $12,200.Et l'é- i tude va plus loin en comparant le prix d'un kilogramme de boeuf aux Etats-Unis, environ $7, $24 à Zurich et $41 à Tokyo.Comme vous le constatez, les enquêtes sur le coût de la vie touristique devraient tenir compte de ces facteurs, sans oublier les différences sociales et culturelles dans la préparation de leur sondage.SKYLARK TREASURE TOURS ^ VOYAGES ÏRAVHÀtDE < V * - H' \u2022w * M> * \"V \\» H 4' AIR CANADA L'EUROPE EN AUTOMOBILE Plan transit temporaire 2 sem.S459 5 sem.'832 3 sem.S549 6 sem $860 4 sem.$738 f^emJetP,Jus' tarif sur demande.L'EUROPE EN CHEMIN DE FER EURAILPASS Une carte de libre circulation par train.Prix, par per s.$ can., Ire classe 15 jours *247 1 mois '376 21 jours S306 2 mois $505 3 mois S623 FRANCE\u2014VACANCES Un billet pour circuler par train à travers toute la France.1 re classe 2e classe Adul.Enf.Adul Enf.71 $174 $99 $100 $70 15 8.$232 $133 $157 $93 1 mois $348 $186 $232 $128 78 CIRCUITS AUTOCAR TOUS FRAIS COMPRIS DE PARIS Parmi lesquels.Merveilleuse France 12 jours «1279 France-ltalie-Suisse 16 jours '1539 L'Espagne et l'Andalousie 10 jours ni 29 Les grondes capitales M de l'Europe centrale 14 jours 1449 Europe de l'Est et URSS 21 jours M 919 Ancienne et Sainte Russie 13 jours M 219 Grand tour des villes f|l|Jft d'art d'Italie 13 jours *1Z49 HÔTELS A PARIS Réservez votre hôtel soit pour quelques jours ou pour la durée entière de votre séjour.Tarifs de $24.80 à $67.70 par pers.en chambre double, taxes, service, petit déjeuner compris.TARIFS AÉRIENS Montréal-Paris «I retour: TOURS MONT-ROYAL AUTOCARS PANORAMIQUES CANADA Voyages de luxe AUTOCARS DE MONTRÉAL Niagara it Ontario 6 jours s320 Saguenay it Lac-St-Jfan 6 jours '330 Gaspésii et Bas-di-Fleove 6 jours $510 Provinces it l'Atlantique 12 jours '735 AVION ET AUTOCAR Ouest canadien et Rocheuses Circuit classique h jours '925 Circuit découverte 14 jours 51235 + avion Les Maritimes Circuit au Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse et l'île-du-Prince-Édouard au départ d'Halifax.SPOC 10 jours UZ3 t avion Venturex Itée ® Une compagnie d Air Canada ÉTATS-UNIS AUTOCARS DE MONTRÉAL La Californie et Grand Canyon ei n m n 23 jours '1049 Les belles plages de l'Atlantique scon 16 jours 0Z3 Walt Disney World et Floride SC1Û 16 jours 013 L'Est américain et Cap Cod tA7û 9 jours Atlantic City et Wild wood SQQE 8 jours w03 CALIFORNIE ARIZONA - NEVADA Par avion jusqu'à Los Angeles et un circuit de 16 jours entièrement dirigé en fronçai».* Diwwyland * Yosemitt * Phoenix * Montstty * Los Vtçat * San Diego * Cornwl * Bovldtr City * Tijuona * Son Franciic© * Grand Canyon * Hollywood Dép.28 juin, 1 2, 19 juil., 2, 16 août, 6, 13, 20 sept.Prestations terrestres 51151 «378 Avion Une réalisotion Améncanoda.UNE RÉALISATION AMERICANADA AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ans AIR CANADA T^VRATCf AIR MAROC LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS ESPAGNE Deux semaines, \u201e.J789*à I f JL I J personne occupation double Skylark vous souhaite la bienvenue sur la Costa del Sol, le principal centre de villégiature espagnol situé sur la Méditerranée.Un fascinant mélange où des villes modernes aux gratte-ciel élevés, comme Torremolinos, sont entourés de montagnes escarpées aux flancs sertis de villages aux murs blanchis.où les balcons fleuris et les jardins ombreux surgissent au milieu d'une campagne demeurée intacte.Plusieurs conquérants ont occupé le pays, des Romains aux Maures, avant que les Espagnols eux-mêmes ne s'y établissent.Tous ont laissé derrière eux des vestiges de leur passage, des châteaux et des traditions qu'on peut encore admirer aujourd'hui.N^canceT^ SkyLark CROISIERES Dernière chance de réserver TS/S STEPHAN BATORY ST-LAURENT-SAGUENAY 6 jrs.Déport 12 juillet $Q/[C À parfir de OH.3 7 jrs.Départ 19 juillet A partir de s395 S.S.VERA CRUZ 7 jours: Montrécl-New York $C\"?i 26 mai au lOoct.01 I 4 jours: St-Laurent, s299 17 jours: Ste-Croix à MonlreolC i 01 il 16 moi lô 1*4 Renseignez-vous sur nos croisières en Méditerranée à bord du m/s Achille Lauro et m/s Oceanus du 10 mai au 25 octobre.14 jrs de S1345; en Grèce, Turquie, Egypte et Israël du 1 2 avril au 8 nov.7 jrs de $585; aux fjords de Norvège et en Alaska (passage intérieur).__ JOUR DE L'AN Croisières des Fêtes à bord du SS.NORWAY, anciennement le FRANCE.Déport: 28 dec.7 nuits, comprenant l'avion de Montréal, tous les repas et divertissements.Consultez madame MONIQUE NADEAU 331-9971 de $90041501 CLUBS \u2014 ef \u2014 ASSOCIATIONS GROUPES SEULEMENT AUTOCAR 3 JOURS Le Richelieu M 40 New York M 65 Chutes Niagara $140 Kingston/Mille-Îles '110 2 JOURS Ottawa s32 Toronto J72 Mont-Tremblant Québec 1 JOUR Croisière sur le fleuve *20 Croisière lac des Sables M 3 Croisière Memphrémogog J17 CHEMIN DE FER 3 JOURS Niagara Falls M 05 Toronto et Niagara s98 4 JOURS La Côte*Nord 5195 ÂGE D'OR Prix spéciaux sur voyages touristiques en autocar: 6, 10, 1 2, 14 jours.Nous avons de nombreuses suggestions de voyages au Québec et au Canada à vous soumettre.CONSULTEZ MADAME JEANNE BACON 273-2581 VOYAGES LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX FLORI DE Départs jusqu'au 6 décembre 1980 m CLEARWATER 1 semaine $QQA^ à partir de OviJ 2 semaines JE A Q^: à partir de i)5P5J DAYTONA BEACH 1 semaine $QOQ^ à partir de Q(LV 2 semaines $JMQ^ à partir de \"t^fî! ORLANDO 1 semaine $O^Û^' à partir de O£.V 2 semaines $>|OQ^ à partir de HrXïl «WALT DISNEY WORLD» (Orlando/Daytona) 1 semaine $OQÛ^c à partir de OOZt 2 semaines $/|/lQ^ à partir de H4tw FT.LAUDERDALE 1 semaine $2QQ à partir de 2 semaines à partir de '349 PALM BEACH '299 1 semaine à partir de 2 semaines $0 QQ à partir de Ov5I MIAMI BEACH 1 semaine $01 Q à partir de v I îl 2 semaines à partir de s399 Séjour inoubliable CONDOMINIUMS! (Clearwater) 4 adultes par condominium 1 semaine à partir de 2 semaines A^c à partir de Hlw * Voiture incluse S3Q9* Treasure Tours < FLORIDE Pour plus de renseignements pour vos vacances en Floride consultez la nouvelle brochure Été/Automne 1980 Vos vacances comprennent: Transport aérien aller-retour, repas et consommations à titre gracieux en cours de vol.Transport entre l'aéroport et le lieu d'hébergement, incluant la manutention des bagages, s'il y a lieu.Chambre climatisée.Pochette pour billets d'avion et sac de voyages Treasure Tours.Service d'un(e) représentant(e) Treasure Tours durant votre séjour.CARREFOUR MT-ROYAL * * 845-8225 4454 St-Denis Métro Mt-Royai PLAZA ST-HUBERT 91 1 Beaubif»n est * * 273-7755 Métro Beaubien CENTRE-VILLE l010Ste-CathenneO.*° 861-7272 Métro Peel GALERIES NORMANDIE 2634 de Salaberry 331-9971 CENTRE DOMAINE * 254-9969 6420 Sherbrooke est Metro Langelier TAP ÂGE D OR TRAVEl AIDE *° 273-2581 911 Beaubien E.Métro Beaubien LES GALERIES DUPUIS *844-8416 345 est.Ste-Cathenne (métro Bern) CENTRE LAVAL Laval \" 687-0880 CENTRE PROFESSIONNEL * 627-5151 5005.boul.Dagenais.Laval-Ouest PLACE PORTOBELLO 7350.boul Taschereau \u2022 672-5353 PLAZA NEWMAN 341 Dollard.Ville LaSalle * 364-6780 GALERIES LACHUTE LACHUTE * 562-3788 Iteasurelburs < CENTRE VERRONNEAU 365 St-Jean.Lonqueuil 679-3777 PLACE MONTENACH \u2022 467-1171 600.boul Sir-Wilfnd-Laurier.Beloeil m * M 1 -i I KM » DORIC OCEANIC TPAVTfAîDt ROTTERDAM ©Permis du Quebec * Parking gratuit ** Parking a proximité QUEEN ELIZABETH [si 1 «1 H » \u2022 4 ! 5 I VACANCES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI] 980 ¦ A QUÉBEC ET OTTAWA Référendum et élections font tourner au ralenti 4* Til t l'industrie touristique ! i i I « é i En période référendaire ou lors des élections fédérales et provinciales, l'industrie touristique des villes de Québec ou d'Ottawa, selon le cas.vit au même rythme que l'appareil gouvernemental, c'est-à-dire au Ralenti.MICHEL G.TREMBLAY *¦ Le président de l'Association des hôteliers de la ville de Québec* M.Gaston Viallet, directeur-général du Québec Hilton, affirme en effet que la Vieille jcapitale profite peu du référendum puisque les ministres québécois se promènent partout en province.Depuis le début de l'année, à Québec, le taux d'occupation des chambres d'hôtel serait d'ailleurs passablement inférieur aux autres années, le peu de neige ayant d'une part refroidi les ardeurs des skieurs, la montée des taux d'intérêt empêchant, d'autre part, les directeurs de compagnie à tenir des réunions ou des conférences dans le but d'investir.«Comme personne ne veut prendre de décision, chacun attend que le climat économique s'améliore, et les hôteliers sont les premiers à ressentir les conséquences», selon M.Viallet.Montréal A Montréal, la situation serait un peu meilleure.Le président de l'Association des hôteliers du Grand Montréal, M.Pierre Bougain, nous a signalé que la ville connaît une hausse de quelques points de son taux d'occupation des chambres.Il aurait été, à l'hôtel Reine-Eliza-beth, dont il est le directeur, de 72 pour cent en 1979 à environ 75 pour cent en 1980, au mois d'avril.La bonne saison sera définitivement l'été alors que les taux d'occupation des chambres d'hôtel seront d'un peu plus de 80 pour cent.A Montréal également, l'hiver aurait été passable pour l'indus- trie touristique montréalaise puisque la neige a été absente au Québec.Pour l'été, on est modérem-ment optimiste.Si les grossistes en voyages réalisent leurs programmes de vacances au Québec, la situation touristique en 1980 s'améliorerait quelque peu par rapport à celle de l'année passée.M.André-Jean Richard de l'hôtel Méridien, son établissement ayant connu une hausse semblable à celle du Reine-Eli-zabeth, de 67 à 70 pour cent, l'été devrait être relativement bon même si les autorités municipales ont manqué le bateau pour les Floralies qui vont définitivement attirer des visiteurs, mais qui auraient pu en amener beaucoup plus si la promotion de l'événement à l'étranger avait été mieux faite.Néanmoins, l'été 80 semble s'amorcer de bonne façon pour l'industrie touristique québécoise.TOURISME EN BREF DOLLARD MORIN D'après une enquête faite par la chaîne KOA, une cinquantaine de terrains de camping au Canada et 750 aux Etats-Unis, il semble que le campeur moyen fera 2,545 milles durant l'été 80.Ces mêmes voyageurs feront 28 jours de camping comparativement à 26.5 jours en 1979.S'ils sont prêts à payer $1.50 par gallon d'essence, il y en a malgré tout 32 pour cent qui affirment pouvoir payer jusqu'à $2.50 le gallon.Enfin, l'âge moyen des amateurs de camping est de 25 à 44 ans.Les meilleurs restaurants Les voyageurs qui veulent s'offrir les meilleurs restaurants des Etats-Unis ont une bonne raison d'acheter le magazine Playboy.Il vient de publier la liste des 25 meilleurs, souvent les plus chers, établissements des Etats-Unis.Le numéro un est Le Lutè-ce à New York, le second est Le Français situé à Wheeling, en banlieue de Chicago.Voici dans l'ordre les autres: le Four Seasons à New York, l'Ermitage à Los Angeles, la Caravelle à New York, le Perroquet à Chicago, Chez Panisse à Berkeley, le Coach House et le «Club 21» à New York, «Ma Maison» à Los Angeles, la Maisonnette à Cincinnati, la Grenouille à New York, pour ne nommer que les 12 premiers.Etonnant tout de même que neuf des douze premiers portent des noms français.Nouvel aéroport MOSCOU (AFP) \u2014 Le nouvel aéroport international de Moscou «Cheremetievo-2» qui pourra écouler un trafic annuel de six millions de passagers, est entré en service, a annoncé cette semaine l'agence TASS.L'aéroport «Cheremetievo-1» fonctionnant pratiquement à la limite de ses moyens, le projet du nouvel aéroport avait été retenu, il y a trois ans après un concours international, remporté par la firme ouest-allemande «Ruterbau».Selon les calculs des spécialistes, les avions de la compagnie soviétique «Aeroflot» à eux seuls amèneront quotidiennement plus de 60,000 passagers pour les Jeux olympiques, précise l'agence.Elle souligne que pendant la période olympique, environ un million de passagers de près de 140 pays utiliseront les services d' «Aeroflot».Le nouvel aéroport international pourra accueillir 2,100 passagers à l'heure et desservir tous les types d'appareils, non seulement actuels mais à venir, précise l'agence.Marathon de Stockholm Le deuxième Marathon annuel de Stockholm aura lieu le 23 août prochain.L'année dernière, ce marathon attirait 1,797 coureurs de 12 différents pays.À en juger par l'intérêt suscité par les coureurs en général et par le marathon en particulier, on s'attend à ce que la course de cette année attire un nombre encore plus grand de\" coureurs de tous les pays du monde.Réunissant quelque 200,000 spectateurs, dont 10,000 à la ligne d'arrivée au Stade olympique, le Marathon de Stockholm est considéré comme «course parfaite» par les participants et comme «un franc succès» par tous ceux qui ont déjà couru le 42,195 mètres à travers les rues et routes du centre de Stockholm.Le gagnant de l'année dernière, Juha Toivola a parcouru la distance de 2:17.35.Le Swedish Amateur Athletic Association, ainsi que deux autres clubs athlétiques locaux et l'un des plus importants journaux de Stockholm, le Aftonblat, en sont les organisateurs.L'adresse du comité d'organisation du Marathon de Stockholm est là suivante: Boite 10023, S-10055 Stockholm, Suède.Les inscription doivent mentionner les nom, adresse, date de naissance, club, nombre de marathons complétés précédemment ainsi que meilleurs points obtenus.Les inscriptions doivent également être accompagnées d'un mandat bancaire ou d'un mandat de poste international au montant de 100 couronnes suédoises pour frais d'inscription.La date d'inscription est le 11 juillet 1980.La Californie la plus tentante, on Ta! Los Angeles/San Francisco M «¦n semaine en week-end Aller-retour de Dorval; $337* $366 m & vols à tarif Nolipnx.Pour Los Angeles, 2 vols quotidiens, donl un vol sans escale les samedi ef dimanche: pour San Francisco, un vol quotidien.La Californie, ('Arizona, le Nevada pour $919 Un circuit de 16 jours en autocar au cours duquel vous découvre/ Los Angeles.Monterey.San Francisco.Fresno.I as Vegas, Grand Canyon.Phoenix et San Diego.Le prix inclut: ie voyage en autocar, les visites, les chambres d*hôtel et les services d'un guide d'expression française.\\\\\\r personne 2 personnes par chambre, tarif aérien en -us.ITAC-CAN15 'Taxe '1- transport aérien en sus.Nombre de sièges limité.Il y a des conditions rattachées à ces tarifs Pour tout renseignement, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada ¦ - \u2022 On y va ensemble Al R CANADA ( m LA PLUS NOUVELLE I AUBERGE D'OTTAWA 1 En esquimau, «Chimo» signifie «Bienvenue» et c'est aussi une invitation à visiter le plus nouvel établissement hôtelier d'Ottawa.Nous vous offrons un choix de 175 chambres et suites spacieuses.Pour un repas, dans une ambiance détendue, vous choisirez le Quincy.À l'heure du cocktail et de la réunion entre amis, c'est le Clancy qui aura sans doute votre préférence.Pour vos heures de loisir, que pensez-vous de notre piscine, du sauna ou du bain tourbillon?Les salles de réunions et de banquets conviennent pour 10 à 300 personnes.Et l'Auberge Chimo n'est qu'à quelques minutes de la colline parlementaire.Grand stationnement gratuit.Une auberge canadienne «Welcominn» TARIF DE FIN DE SEMAINE s29 TARIF ORDINAIRE À PARTIR DE MO POUR RENSEIGNEMENTS SANS FRAIS 1-800-267-1881 OTTAWA 744-1060 ANGLE QUEENSWAY ET ST-LAURENT COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES 1 .' l?EUROPE EN AUTOCAR - «français et Air fta^T.NOUS VOUS PROPOSONS CETTE SEMAINE 31 mai TOUR D'EUROPE 18 jours $1875.00* 22 jours $2085.00* France/ltalie/Suisse M 995.00* s1740.00* 22 jours 1 7 jours *PRIX PAR PERSONNE, TRAJETS TRANSATLANTIQUES EN SUS le tourisme français VOLS NOUSES ABC DE MONTRÉAL EN DC-8 Al R CANADA ($) vols approuves por le Comité des Transports du Canada ?INC.DEPARTS: 77 mai \u2014 l O, 24 juin \u2014 1,8,15, 22, 29 juillet \u2014 5, 1 2.197*26 août \u2014 % 9, 16 septembre.DURÉE DES SÉJOURS: 2 a 9 semaines Réservation: minimum 7 jours avant le départ LE MEILLEUR PRIX POUR ROME offert par VOTRE AGENT DE VOYAGES TÉJurvac détenteur d un permis du Quebec PRIX PAR PERSONNE \u2014 À PARTIR DE: uiii / notre Mj^jj/uu' SuntJiqht Eu- Autumn* l*JbU.CALGARY $249 et $259 Vols nolisés Inter Villes Sunflight, à prix modique.Départ de Montréal, tous les dimanches du 29 juin au 24 août via Pacific Western.OUEST CANADIEN - auto trek $759 et $779.14 jours \u2014 Transport aérien Montréal-Calgary.Une voiture de location, millage illimité.13 nuits d'hôtels réservées à l'avance.Banff Rogers Pass \u2014 Vallée de l'Okanagan \u2014 Vancouver \u2014 Victoria \u2014 Lac Louise.Kc^'ivc/ de bonne rwure quelques départs ou certains hôtels risquent delr» complets ou de n'être plus dtS|)oniHes Les prix uanètii selon I»» dau* de d»'*!M\".l'hôtel ou le plan de repas choisis et sont sui I.» Ivist* de deux personnes qui j^ru^-m une chambre saul indications contraires Détenteur d'un Permis du Québec - PORTUGAL / un pays si riche.mais pas cher des suggestions: TARIFS AÉRIENS INCLUS Prix à partir de: $629 «699 *769 (2 semaines) (3 semaines) (4 semaines) Portugal par la route \u2014 auto de location inclure $692 '785 '878 (2 semaine») (3 semaines) (4 semaines) LISBONNE + SÉJOUR EN ALGARVE SUR LE BORD DE LA MER Vacances © Le numéro 1 des vacances-soleil.aussi peu que pour 2 à 8 semaines (taxe en sus) «509 NOTRE PROGRAMME OFFRE UNE SÉLECTION DE 15 FORFAITS | H i VOLS NOLISÉS AIR CANADA® Départs: 28 mai, 11 et 25 juin, 2, 9, 16, 23, 30 juillet, 13, 20 août, 3, 10, 17, 24 septem-\u2022k bre, 1 octobre._Ifcm-7ïïc*Z*2*J^^^^^A \u2022 séjours à la mer \u2022 circuits en autocar \u2022 locations d'auto Cet tour» m>h VUfttl OUI conditions tt informations gerwrolti o> la Brochure ïowrvoc \u2014 fou» le» pni vont par person ne Les Voyages GRISÉ 100, boul.Alexis Nihon, Suite 966 Ville St.Laurent, Que.HiM 2N6 (514) 744-5504 Détenteur d'un permis de Québec 0C1»«rM0UN Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc 1255.rue University suite 1220 Montreal H3B 3W9 Qui dit *oyêçet.êit Melêvot 861 -2485 DÉTENTEUR D UN PERMIS DU QUÉBEC Voyages USk^ BERGERON inc suS^m, VOTRE AGENT DE VOYAGES 7725 Sibi-D#«b | 7190 bed.Fit-IX I 1tC«*tei« Dtiiartim i f 273-3301 37M700 Surit 3004- 281-1861 T i a V i L 3201 ett, Honn-Bourasio Montrer-Nord.H1H1G9 387-6471 DlNwNur d'un permit du Quebec LES VOYAGES M octinth«o.UHHImiSCHJ OU ICC JffcOregor ( 3, Place VilIt-MariOe étago 871-8330 ^ COMrYreeOKttOmSfONNALIlMC \u2022fmmmmê.VOYAGES 0 Montambault «k.a,|b $674900 512M.to Voyoges GoUgsf 550 ouest, rue Sherbrooke \\ Tél.: 849-3S71 1 Ctntre d'achats St-Charles I 2953 rue St-ChaHes { K.rkland Tel : 694-3087 J \"1 1 CONSUMEZ L'AGENT DE VOYAGES de Vont CHOIX Agence de Voyages Lisbonne Inc.355 est, rue Rochtl, Montréal 844- 30 54-844-4924 &^4#fftGVT d p#rrr^i s ô