La presse, 14 juin 1980, Vacances voyage

[" Le 150e anniversaire de la Belgique page 2 Des bagages qui aiment voyager page 3 Le tourisme et les handicapés page 4 Kairouan, capitale islamique page 7 VOYAGE CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1980 Bruges est sans aucun doute, après Bruxelles, la ville la plus pittoresque et la plus populaire auprès de la gent touristique.Capitale mondiale de la dentelle \u2014 qui n'a pas rêvé de posséder des pièces de dentelle brugeoise?\u2014 elle fait les délices des photographes amateurs ou professionnels.Ci-dessus, l'Ezelpoort, au coeur de la cité.'\"S\" l £i¦. \u2022 l»\"M» FLORIDE Pour plus dt renseignements pour vos vacances en Floride Consultez la nouvelle brochure Été/Automne 1980 Vos vacances comprennent.TRANSPORT AÉRIEN, REPAS ET CONSOMMATIONS EN COURS DE VOL TRANSFERTS, CNAMIRE CLIMATISÉE, SAC DE VOYAGES.LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX TrwsareTfcirs m HOTEL GRAND BAHAMA 7 jrs à partir de *359 15 jrs à partir de '519 Tout ce que vous aimet est compris: Aller-retour en jtt de Montrée! Repas et boissons graVts a bord.Transferts 7 ou M nuits d« rooemtnt à l'héttl tn cattforits standard ov supeneurt.Divertissements en soiree, spectacles limbe ft bghamitn, y compris la nuit des jeunes talents.Réception organisée par la direction.Réception d'accueil.GoH gratuit.Vi aclventufe tours mericanaàa La Californie Par avion, de Montréal c Los Angeles puis, par autocar, visite de la Colrfomie, du Ne-voda et de l'Arbora - ^ 16 jours à partir de 919 avion Par autocar, de Montréal, visitei l'Ontario, l'Illmou, le Wyoming, i'Utah, le Mevoda, le Californie, TArizona, New Mexico, le Texas, I Oklahoma, le Missoun, l'OSic- ._ 23 jours à partir de 1049 L'Ouest canadien Per avion, de Montréal a Caloory, puis par autocar les Rocheuses et la Coiombrë-Briton- 13 à 15 jours à partir de J599 + ovion Par outocor, de Montreal via l'Ontario, le Manitoba, la Vaskatchewon, les Rocheuses et lo Colombie- Britannique.e?#\\#*#S 23 jours a partir de ^j^Q,Si'»crbrooke esl Métro! j ¦ -\tÂGE D OR TRAVELAIDE * * 273-2511 911 Beaubien E.Métro Beaubien\tCENTRE PROFESSIONNEL * 627-5151 5005.boul.Dagenais.Laval-Ouest\tGALERIES LACHUTE \u2022 562-3788 Lachute\t/* ~\\ Fermas du Quebec BSnsV i [ ÂtC J \u2022Parking gratuit A V^__J \u2022 ° Parking o pfO«irrle MM ^kf^ I I.\\ Y I \u2022 \\$ i -» 4 * 4 ' « [ \u2022 N h.ê r.TAP I > ; » I là LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1980 » i c i I 3 I I I I I » i l * I I » a 4 I » I t I t ft I » VACANCES VOYMffi \u2022 3 * '.\u2022 Moi, mes bagages ont beaucoup voyagé.* \u2022\u2022\u2022 C'est de ce magnifique Théâtre royal de la Monnaie à Bruxelles que le mercredi 29 août 1330 pendant la représentation de l'opéra «La Muette» de Portici, était déclenchée la révolution qui, 27 jours plus tard, libérait le territoire belge de l'occupation hollandaise et créait la Belgique indépendante.L'Atomium, le symbole de l'Exposition universelle de 1958.Quiz sur la Belgique par Michel-G Tremblay Une fois de plus, le week-end dernier à San Francisco, j'ai encore eu le plaisir de réaliser à l'aéroport que mes bagages s'étaient envolés pour Los Angeles.Mes bagages ont vraiment le goût du voyage parce que ce n'est pas la première fois qu'ils me quittent ainsi compagnie pour aller faire du tourisme ailleurs.Pourtant, je pense faire preuve de prudence, maladive selon une personne qui m'est chère, afin de toujours voyager avec mes bagages.Pour ne donner qu'un exemple, dès que je change d'avion lors d'une correspondance, je récupère religieusement mes valises afin de les enregistrer à nouveau pour la seconde partie du vol, particulièrement quand cette correspondance implique un changement de compagnie aérienne.Il n'y a toutefois rien à faire.Trop souvent à mon goût, mes valises font du tourisme seules.Je me rappelle une croisière de cinq jours sans bagages, mes valises préférant peut-être prendre l'avion.Ou une autre fois dans les Alpes françaises, alors que mes skis visitaient les aéroports de Paris.Quoi faire?A l'intention de ceux qui ont également des bagages frivoles (un mauvais jeu de mots), j'ai donc dressé une liste des choses à faire pour éviter ces problèmes: \u2014à l'extérieur de vos bagages, inscrivez toujours votre nom et votre destination: \u2014à l'intérieur de chaque valise, inscrivez l'adresse de votre domicile; \u2014fermez toujours à clé les serrures de vos bagages; \u2014même se cela impressionne la galerie, enlevez vos vieux coupons de transport afin que seul le bon coupon soit visible; \u2014faites une liste de vos effets personnels dans chaque valise; \u2014évitez que votre valise soit à peu près vide ou trop pleine; \u2014gardez toujours avec vous les objets fragiles; \u2014gardez également, sur vous, votre argent, vos bijoux, vos médicaments, votre passeport et tout document important; \u2014les compagnies aériennes vous obligent en plus à n'avoir qu'un seul bagage en main dont les dimensions doivent être de 9 pouces de largeur, de 13 pouces de hauteur et de 23 pouces de longueur; \u2014si possible, enregistrez vos bagages pour les vols vers le Canada et les Etats-Unis au moins 30 minutes à l'avance alors que les vols internationaux demandent un délai minimum de 60 minutes; \u2014lors d'une correspondance, vérifiez bien que vos bagages aient le temps de vous suivre, un bon 45 minutes est nécessaire pour faire le transfert d'un avion à l'autre; \u2014en récupérant vos valises, vérifiez si elles vous appartiennent parce que toutes les valises se ressemblent; \u2014le dernier et non le moindre, (c'est ce qui m'est arrivé à San Francisco) consiste à vérifier si le coupon que le préposé au comptoir appose sur votre valise est juste.J'ai réalisé trop tard à San Francisco que le préposé avait inscrit Los Angeles su mon coupon.Perdus?Si, malgré tout cela, vos bagages sont perdus par la compagnie aérienne; il vous faut alors compléter une «déclaration de perte de bagages» que le représentant do la compagnie aérienne vois remettra.Rappelez-vous bien la forme de vos bagages, leur couleur et ce qu'ils contiennent, car le préposé vous montrera une cinquantaine de modèles de valises qui se ressemblent.N'hésitez pas aussi à lui demander un «kit» de survie contenant une brosse à dents, de la pâte dentifrice, un rasoir, de la crème à barbe, du shampooing et un peigne.Au fait, je me demande ce que les femmes ont dans leur kit?Avec de la chance, quelques heures plus tard, ou le lendemain, la compagnie aérienne devrait vous livrer vos bagages à votre hôtel.Et si le pire devait arriver?A la suite d'ententes internationales, la responsabilité des compagnies aériennes en cas de perte des bagages est limitée ainsi: pour la plupart des voyages internationaux (y compris les parcours nationaux) à $9.07 la livre ou $20 le kilo s'il s'agit de bagages enregistrés et $400 pour les autres bagages; pour les voyages exclusivement au Canada, à un montant de $500 par passager: pour les voyages aux Etats-Unis, à un montant de $750 par passager.Les compagnies ne sont toutefois pas responsables des denrées périssables, et si vos bagages ont une valeur supérieure à celle plus haut décrite, il vous faut le déclarer au départ et payer un supplément.FERN AND BEAUREGARD 1 \u2014 Deux grandes villes de Bel- gique ont fêté récemment leur 2,000e année d'existence.Quelles sont-elles?2 \u2014 En quelle année la Belgique acquit-elle son indépendance?3 \u2014 La Marseillaise est l'hymne national de la France.Quel est celui de la Belgique?4 \u2014 Quel légume est identifié à la ville de Bruxelles?5 \u2014 Comment s'appelle la reine de Belgique?6 \u2014Dans quelle ville belge s'est déroulée une bataille décisive pour la carrière de Napoléon?7 \u2014 Qui est le délégué du Qué- bec à Bruxelles?8 \u2014 Quelles sont les deux lan- gues officielles du royaume belge?9 \u2014 L'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord) siège en banlieue de Bruxelles.Où siège le Commandement suprême allié en Europe?cipales rivières de la Belgique?11 \u2014 On sait que la population belge est formée en presque totalité de Flamands et de Wallons.Y a-t-il plus de Flamands que de Wallons?(55m Fl.,44% Wal.) 12 \u2014 Quelle est la société aérien- ne nationale belge?10 \u2014 Quelles sont les deux prin- 13 -\u2014 De quel pays la Belgique s'affranchit-elle par la révolution de 1830?14 \u2014 Quelles sont les quatre vil- les les plus populeuses de la Belgique.15 \u2014 Quel premier ministre bel- ge fut également secrétaire général de l'OTAN?Réponses à la page 14 POUR TOUS SÉJOURS ET CIRCUITS LIBRES GOÛTS TOUS LES ÂGES le 7ÔURI BUS ILLIMITÉ Une vraie aubaine, le touripasse.Dix jours consécutifs ae kilométrage illimité partout au Québec sur les rouies desservies par quelque 50 compagnies d'autobus dont Voyageur.SAK.oo/ .ww MO jours.LES ÎLES DE LA MADELEINE OPTION 1: 7 jours / 6 nuits a compter de fc^w /pers.Chambre occupation double incluant avion et séjour en auberge.OPTION 2 ! 3 ou 5 nuits *9AI5-00/ a compter de fc'tw /pers.Chambre occupation double incluant avion et séjour en hôtel.OPTION 3: en toute liberté à compter de $219'°°/per5 incluant avion et voiture LA SORBIÈRE Pour les couples amoureux de la nature et de la pêche.Vacances de luxe en brousse québécoise.Départs tous les dimanches.$ JL §t y.50/ Pers.~ w m / pour 7 jours incluant le transport aérien jusque Chicoutimi, les transferts en hydravion, l'hébergement, repas, l'utilisation des embarcations à moteur.LA MASTIGOUCHE Chalets familiaux avec immenses foyers où l'on retrouve le grand luxe des clubs privés d'antan.Service domestique.$945*00/ fc\"Tw /pers.pour 7 jours.Incluant l'hébergement en chalet, le droit de pêche, les embarcations, tous les repas.Rabais de 50% pour les moins de 12 ans.Taxes et frais de service non inclus.____ \u2014 CIRCUITS ORGANISÉS AVEC ACCOMPAGNATEURS LA MALBAIE SAGUENAY LAC ST-JEAN sOftQ.oo/ dfcw^ /pers.pour 6 jours, chambre occupation double, auto bus de luxe, hôtels de première classe.SPÉCIAL 18/35 ANS GASPÉSIE & CÔTE NORD ¦W^^ /pers.pour 2 semaines Autobus de luxe, motel et service d'un accompagnateur.LES BEAUX DIMANCHES UN SEUL $OC.OO PRiX ACCESSIBLES À TOUS LES ÂGES.AUTOCAR OU MINIBUS DE LUXE.DROITS D'ENTRÉE AUX ENDROITS VISITÉS.SERVICE D'UN ACCOMPAGNATEUR.$35 1 2 I v 2f> H«J!*t LA CAUFOQMIt ttjWi 21 \u2014 I ?!»»\u2022»?\u2022 ' ô oovl \u2014 I 3 20 27 %ep< CHICAGO - NOUVIUJ-OftLlAMS - ST.PfTf RfttUftO l6(Owft , 19 iwil»' 2 ex*.' fSMARITIMIS Mieun 2« \u2014 5/1921 26 iwi«#i -24 voovt LA PlOftJDI i&io^f» I2|v4ief ;.FS MLltS PLAOtS OI LA UOftlDI 16 |Ourt 2 |u4tel LA MALAAII - SAOUffMAY - LAC ST - il AN 6 to**t% 1 13 i S 20 28 iv4l*f -411 ooMt LA GASPISII / r*vr» 8 i»^ii#i - i 5 22 2e («**\u2022« TOUR 1ST DIS fTATS-UNIS 9 fovt < 2 !».\u2022*?\u2022 2 oou' ATLANTIC CITT 8 ^ 28 ftm - J 12 19 26jv4»^ \u2014 2 9 16 oou* *969* M 049* *669* *595* \u2022629* *619* $289* *359* \u2022479* *335* -MIX PAS et t SON NI OCCUPATION OOUftlf \u2022Own «J>-i ItSOMHCS »âl >*«*! sut 'DOS d S »»*ITS ^CO-MOfS VOYAGES EN AVION-AUTOCAR OUEST CANADIEN AMERICANADA 13 jours: 6-8-13-14 juillet 14 jours: 22-23-24 juin 1-18-26-27 juillet 17-23-24-30 août 15 jours: 21 - 22 - 23 - 30 juin 13-14 juillet LA CALIFORNIE\u2014VARIZONA \u2014 LE NEVADA 16 jours: 28 juin - 12 - 19 juillet jq a q .2- 16 août, 6- 13-20 sept.^'^ LA CÔTE DU PACIFIC\u201415 jours Départs 9 août, 6 sept.\u2022 Avion en sus.Prix por personne Occupation double.Poitibilité de 3 ou 4 personnes par chambre sur tous les déports occompognés.$599* $619* $639* $789 21 mai\u201425 Juin 26 juin\u20142 soûl i .tout\u201413 s«*pt 14 sept.\u2014 ! Sud 16 oct-lo rfcc.Peril s|>.i ni $550 $617 $55«» $485 \u2022 rarifl Jpéi iaux * slidef p«>ur les départs de.s mercredis \u2022\u2022! leudi* seulement Aller-retour de Mirabel.Tarifs sujets à I approbation du gouvernement \u2022 \u2022 Aller-retour de Mirabel Pour Paris.7 vols par semaine $124 Réservez dès maintenant vos Destinations SOLEIL Par : Sun.lifht\u2014Skylark\u2014Treasure Tours\u2014Mirabelle Tears\u2014Club m e d\u2014Teers Moot-Royal\u2014Unitours.etc.Des hôtels à mini-prix: 3 nuits .1 compter de Pour commencer vos \\ ÉcanceSi Villes imperials \u2022 .r.t a.\u2022 \u2022 en v.k.bn n iDer-retOuret une minime Je $20.00 scf;« pi-rçuc pour fnu'c annulation ou changement Je réservation Les Super Saveri m- >r>r p.ts offert! mi tous lei voU et il existe des dates d'interdiction.Vôtà Ji-vez réserver BU moins \\0 jours à l'avance, acherer vos billets avant une certaine date et accepter de» séjouti mnimaer mavima déterminés.tes prix des séjours forfaitaires *»nr en rigueur Ju 7 ma» au 31 août.Tous les prix mentionnés vint Jonnésen dollars canadien* et peuvent être modifiés san* préavis.Ces prix sont par couple sur la ha*e d'une chambre double.Lés prix de> éi^urs f< rt.uuires n'mcluenr pas les (ni* ¦ériens, le* pourboires; les taxe» et rie tiennent pas compte des fluctuations le* cours de change.Pour < i qui est Je> voitutes louée*.IVwrncc.l'huile et l'a**urancc supprimant la franchise en cas de collision sont à vos frais.Les transferts vers l'hôtel ou de rhotel peuvent être obtenus sur demande \u2022 - \u2022 Pour un coût minime par personne, vous pourrez prendre le petit déjeuner avec 1rs perv nnayes Je Walr Hisnev N le ,cer«* 136 ?0S^ 73?1 12.1 WO SEUL EASTERN PEUT OFFRIR À VOS ENFANTS LE PETIT DÉJEUNER AVEC LES PERSONNAGES DE WALT DISNEY.*** C'est un bon début .mais ce n'est qu'un début! Quand vous partez avec la ligne aérienne officielle de Walt Disney, vous êtes bien parti pour offrir le plus merveilleux des voyages à vos enfants.Une autre exclusivité Eastern: le passeport de 2 jours du Monde de Walt Disney pour l'entrée et le transport au royaume enchanté.Le forfait \"Walt*Disney World Plus\" comprend un billet d'entrée pour une journée au Monde de Walt Disney et l'entréeau Cypress Garden, au Sea World et au Stars Hall of Fame .une vacance bien remplie! Il comprend aussi le choix entre une voiture sous-cofnpacte, kilométrage illimité pour 6 ou 7 jours \u2014 ou \u2014 le transport entre l'aéroport, l'hôtel et les attractions.Ça c'est du voyage! Toute la famille! A compter de $522.75 (7 nuits pour 2 adultes et leurs enfants de moins de 11 ans).j Pour connaître d'autres forfaits, téléphonez à votre agent de voyage :^ ou à Eastern.A Montréal, composez 931-8211; à l'extérieur, 1-600-361-8530 (sans frais).¦::«0 \\*\\ *vv^ 19«o S ht >\u201e .\u2022 :.-.;Jli \u2022 __¦.VOTRE PROBLEME TROUVER DU PERSONNEL COMPÉTENT LA SOLUTION: foire publier une annonce encadrée sous lu 'ubrique CARRIERES ET PROFESSIONS dans Prime pour voyages de noces Cet été.en guise de cadeau de noces, nous offrons un certificat-cadeau Eaton de 15.00 par couple aux nouveaux mariés qui réserveront leurs billets d'avion chez nous pour l'une ou l'autre des destinations SkyLark.Les prix indiqués sont par personne (occupation double) et sont les plus bas au moment de l impression Ils peuvent varier selon la date de départ et selon les fluctuations du prix du carburant et sont sujets a changement lors des réservations.L»1 prix du voyage ne comprend pas les taxes ni les frais de services et pourboires à l'hôtel Consultez la brochure SkyLark pour avoir la liste complète des avantages et conditions Permis du Québec TELEPHONE: v285-7320 Agences de voyages Eaton Centre-ville St-Bruno 842-9331 461-2345 Pointe-Clake 697-6420 Laval 687-1470 Anjou 353-4411 EATON » VOYAGES là iHUf LA FORMULE CLUB JEUNESSE VOYAGE Seul ou avec d'autres vous faites partie d'un groupe et nous vous trouverons une personne pour partager votre chambre double.Départs spéciaux avec Air Canada les samedis 5 et 26 juillet.8 jours/7 nuits $559/pers.15 jours/14 nuits $679/pers.prix spéciaux pour les familles INCLUANT \u2014 Trajet aérien en vol régulier d'Air Canada.\u2014 Transferts.\u2014 Séjour à l'hôtel Ibo Beach \u2014 Services d'un représentant permanent Club Jeunesse.\u2014 Petits déjeuners.\u2014 Taxes de service et pourboires.Activités sportives disponibles \u2014 Court de tennis \u2014 Shuffle board.\u2014 Piscines \u2014 plage.\u2014 Ski aquatique, plongée, voile, planche à voile.TARIF EN LIBERTÉ à partir de «399/ pers.Pour de plus amples renseignements, demandez au bureau Club Jeunesse de votre choix.5450Côte-des-Neiges.Mil H3T 1Y6 Tél.: (514) 341-4420 1027 ouest, Laurier, Mtl H2V 2L1 Tel: (514) 274-4464 1700 Berri.Mtl H2L4E7 Tél.: (514) 2H8-8688 2329 est, Beaubien, Mtl H2C IM Tél.: (514) 176-5910 1429 Crescent, Mtl H3G 2B2 Tél.: (514) 849-7521 1666 Thierry, Ville La Salle H8N 2K4 Tél.: (514) 364-0309 1717, boul.St-Martin, Laval H7S 1N2 Tél.: (514) 687-5900 214 Victoria.Greenfield Park J4V 1M1 Irl C)l4) 465-1105 2600, boul.Laurier.Ste-Foy GIV 2L1 Tél.(418) 653-1024 30 St-loseph, Rivière-du-Loup GSR 1GI Tél.: (418) 862-0655 M7î Hart.Trois-Riviéres G9A 4S5 rél (819) 174-1050 277.bou' St-Joseph.Hull |8N IY2 Tel : (819) 776-0602 Carrefour Kimouski G5L 715 Tél.: (418) 722-8722, POUR TOUS LES GOUTS ET TOUS LES ~ DE CALGARY À VICTORIA $604°°/pers .pour 14 jours.S9690°/perS .pour 23 jours.Incluant autocar de luxe, hébergement 1ère classe en chambre double et le transport aérien.CIRCUIT PANORAMIQUE DES ROCHEUSES pers.pour 14 jours.Incluant autocar de luxe, hébergement première classe et le transport aérien.OUEST AMÉRICAIN - Los Angeles - Disneyland -Monterey - Carmel - San Francisco Le Parc National Yosemite \u2014 Las Vegas et le Grand Canyon.«91900/ pers.pour 16 jours \u2014 tarif aérien en sus.De Montréal - Voyages en groupe avec accompagnateur à travers 17 états.* 1 f 049*^/pers.pour 23 jours.VACANCES SPORTIVES Randonnées pédestres dans les Rocheuses.*569°°/ pers.pour 15 jours, tout compris.SÉJOUR DANS UN RANCH EN ALRERTA OU AU TEXAS Pour de plus amples renseignements sur les vacances sportives et familiales, veuillez demander la brochure No.4 au bureau CLUB JEUNr^SE de votre choix.SPECIAL 18/35 ANS Voyagez avec des gens de votre âge.Suivant une formule de vacances adaptée à vos intérêts et qui allient liberté et souplesse.OUEST CANADIEN EXTRA pers.pour 13 jours.Incluant le trajet aérien, hôtels de première classe Pt minibus de luxe.OUEST CANADIEN NATURE $803'°°/pers.pour 20 jours.Incluant Je trajet aérien, minibus de luxe et camping.ÉTATS UNIQUES DE L'OUEST *826°°/pe« pour 20 ;ours.Incluant trajet aérien, camping, minibus de luxe.OUEST AMÉRICAIN EXTRA «995°°/pe« pour 13 jours.Incluant trajet aérien, hôtels de première classe et minibus climatisé.Pour de plus amples renseignements sur les différents programmes annoncés, veuillez consulter les brochures No.1 - No.2 - No.3 - No.4.Tous les programmes du CLUB JEUNESSE sont contenus dans 9 Guides-Vacances pour tous les goûts et tous les âges.Demandez-les au bureau CLUB JEUNESSE de votre choix.CLUB !iu turn JEUNESSE Wwijtfi VOYAGES D^torieui v1 jn permi» du Ouê&ec 5450 CôU-d«t-N«ig«t.Mtl.H3T 1Y6 Tél.: (514) 341-4420 1027 Laurier O.Mtl.H2V 2L1 Tél.: (514) 274-4464 1700 Berri.Mil.H2L 4E7 Tél.: (514) 288-8688 2329 Beaubien E.Mtl.H2G 1N1 Tél.: (514) 376-5910 1429 Cretctnt.Mtl.H3G 2B2 Tél.: (514) 849-7521 1666 Thierry.Villi.La Salle H8N 2K4 Tél.: (514) 364-0309 1717 Boul.St-Martin.Laval H7S 1N2 Tél.: (514) 687-5900 214 Victoria.Greenfield Park )4V 1M1 Tél.: (514) 465 1105 2600 Boul.Laurier.Ste-Foy G1V 2L1 Tél.: (418) 653-1024 30 St Jo»tph Rivière du Loup G5R 1G1 Tél.: (418) 862 0655 1373 Hart.TrolsRlvlerec G9A 4S5 Tél.: (819) 374-1050 277 boul.SMoeeph.Hull J8Y 3Y2 Tél.: (819) 776 0602 Carreiour Rlmouikt G5L 7T5 Tél.: (418) 722-8722 \u2022 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1980 BEAUCE BEAUCE QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC QUÉBEC < - J < NOTRE-DAME-DES-PINS, BEAUCE Sous une nouvelle administration (anciennement La Roche d'Or) (418) 774-5155 L'ami Gilles vous invite pour votre prochaine saison sur notre magnifique camping DES PINS DES ILETS BERTHIER BERTHIER-SUR-MER Sous une nouvelle administration Reservations: (514) 259-2446 L'ami Paul vous invite pour votre prochaine saison sur notre magnifique camping.À CES DEUX TERRAINS nous vous offrons: Des emp'acements: saisonniers \u2014 mensuels \u2014 hebdomadaires \u2014 journaliers Avec service de: restaurant, piscine, terrain de jeux, laveuse et sécheuse.11-12-13 juillet 18-19-20 juillet «THEATRE DU GANOUE» DE ST-PROSPER \u2014 BEAUCE PROGRAMMATION \u2014 ÉTÉ 80 27-28-29 juin - Théâtre.« Les Français sont débarqués».Comédie bouffonne à 28 personnages.Texte et mise en scene de Jacques Bernard.4-5-6Juillet \u2014 «Quand les gammes se font musique et chansons».Spectacle en trois parties sous la supervision de Pierre G renier.Théâtre: «A cause des cruches» ouoù tout n'est que prétexte, après tout.Comédie a 5 personnages Texte et mise en scène Je Jacques Bernard.\\ en.25 juillet - « Instar:: de paroles».Soirée de poésie.6 poètes de la région.Sam.26 juillet \u2014 «Musique et mots d'ici».Spectacle à 2 paities.2 auteurs \u2014 compositeurs \u2014 interprètes.«Soirée de vivante mémoire».Des % ietix racontent.Théâtre -Soiree Michel Gar-neau».lrc partie: «Sur le matelas», par les Coquillards de St-Martin.2e partie: «Les Célébrations», par l'Estèque de Beauceville.Théâtre «J'sus ben content de jaser avec vous autres».Pièce à I personnage.Texte et mise en scène de Jacques Bernard.« Visages en chansons».Fête Je i.i chanson québécoise par 5 musiciens ci 2 interprètes.«Au bout du chemin, je me retourne».Spectacle rétrospectif.REPRÉSENTATION: 20 HEURES \u2014COÛT: $3.00 Dim.27 juillet ier-2-3 8-9-10 août 15-16-17 août Sam.23 août Endroit idéal pour Vacances\u2014Congrès\u2014Seminars 89 chambres et suites.9 salles de réunion pouvant contenir jusqu'à 350 personnes.Téléviseur en circuit fermé dans 40 chambres.1 j tJI as Le Manoir du Lac Delage Le Manoir aménagé et décoré dans un style typiquement québécois est reconnu pour l'excellence de sa table et la qualité de son service.Un piano-bar, une salle à diner, un café et une cafétéria sont à votre disposition.Piscine chauffée extérieure \u2022 3 courts de tennis \u2022 mini-golf \u2022 marina (pédalos, canots, voiliers) \u2022 golf \u2014 18 trous à proximité \u2022 théâtre d'été 20 minutes du Centre-Ville de Québec 40.avenue du Lac Ville du Lac Delage, Que.848-2551 Pour les gens de l'extérieur: 1.800-463-2841 ILE AUX COUDRES LIEU DE n o Bienvenue o tous! Hôtel-Motel Cap-aux-Pierres La Baleine Ile-aux-Coudres Ctt Chorlevoix Que.G0A 2A0 Offre o m dut,ngy«e cKenreie 3?chambres d'hote! a*ec féJecoi-lewr et 6C jnit« de mort! Pijcrne iatériturf, tarais m tobie, Wlo/d, ski de fond, loqutltej, pottrw, etc.Cuiiino typiquement québécoise.Pour un it-fou- moubuobie sur une ile eflcnontereue dons une omb«once familiale.Tarifs spéciaux pour groupas hors saison Téléphoner sons frais: 1-800-463-5163 ou 1-418-438-2318 y** Au Tourbec Québec a des amis pour vous recevoir u 1 « * *.« .En Gaspésie: les Navigateurs du Verseau Voile à Gaspe i 399 \u201e 499 7 jours tout compris Croisière école pour tous Départs tous les samedis de Gaspé, du 7 juin au 1 8 octobre.Au Témiscouata: le Ranch des Montagnards On monte au J AL 249 $279 6 jours tout compris.Randonnée équestre Départs tous les dimanches d'Auciair, du 15 juin au 28 septembre.'Pour ces programmes, le transport du lieu d'origine à Jonqutère.Auclair, Gaspé et Waterloo n est pas compris D'autres programmes vous attendent dans la brochure été 80 de Tourbec .Tourbec à Montréal 1440 St-Dems 288-4455 Bern de Montigny Sortie St-Dems Tourbec à Québec 29.rue d'Auteuil 694-0424 Tourbec à Sherbrooke 74 nord, rue Wellington 563-4474 Tourbec est détenteur d'un permis du Québec À Waterloo Robert et Dominique Atelier de batik pour tous 2 jours tout compris.89 Au Saguenay Lac-St-Jean: le Cepal Lacs, forêts et rivières 7 jours $ tout compris.185 Randonnée en canot avec 'e Cepal.Départs tous les samedis de Jonquiére.du 14 juin au 6 septembre.A pied, à cheval et en canot! 7 jours tout compris.du 11 au 13 juillet du 8 au 10 août et du 12 au 14 septembre Nombreux autres stages: batik, peinture sur soie, courtepointe, photo.Aux îles de la Madeleine: l'Auberge du Sieur Doublet de $279 à$339 Séjour de 8 jours aux îles, avion compris Départs de Montréal tous les samedis du 7 juin au 30 août.HOTEL DU CAPITAINE ILE-AUX-COUDRES 10 chambre* avtc tou ccuronte 10 mottlt avtc bain tt douche Cuitint cenodtenne tt mariât.Pitcint tou taiét ï partir de $2100 par joir\u2014repas inclus Tél.: (418) 438-2242 À 15 minutes du Vieux Québec .un hôtel de villégiature adorable.le plus réputé de la région.\u2022 Cuisine gastronomique de réputation internationale \u2022 Café-terrasse dominant le lac.\u2022 Piscine chauffée, golf de 18 trous, tennis, badminton, canotage, pédalo pêche, etc.\u2022 Théâtre d'été, à compter du 18 juin.En vedette: Albert Millaire et Catherine Bégin dans «Les fiancés de l'armoire à linge».\u2022 Musique et chansons en dînant avec Dieter Fess.MANOIR stcastin Lac Beauport: Tél.: (418) 849-4461 Informa voum au mujet de notre special ^Semaine de tennis ou de golf' ^ CROISIÈRE SUR LE ST-LAURENT Croisière de sept jours a bord du S.S.Veracruz ÎLES-DE-LA-MADELEINE MOTEL BELLVUE i M3 nuits) .* (5 nuits) départs les vendredis et départs les mardis samedis a partir de ^689 /personne (occupation double) Départs: 5, 1 2, 1 9 et 26 sept.$712oo/ 220 Vacances plein-air au Cepal Départs tous les samedis de Jonquiére, du 14 juin au 30 août.*31 l^pirs.*(3n«Hs) Forfait AVION et AUTO GASPÉSIE $157°%,.*(5 nuits) Forfait AUTO LA BAIE JAMES Visitez LG2 et LG 3 \u2014 Hôtel Radisson '28900/, ptrs.(2 jours/1 nuit) Tarif inclus: Frors de séjour Transport aérien (Québécair ou Nordair) Transferts aller-retour Excursion touristique Taxe d'aéroport en sus Les tarifs mentionnés sont en occupation double.à partir de 114/ personne Déports: 11, 25 juillet \u2014 1,8, 15, 22 et 29 août Embarquez à New York ou à Montréal le voyage comprend: \u2014 Cabine à bord telle que réservée \u2014 Tous les repas Taxe de port en sus ^ Strand Holidays Hospitalité Pour informations et réservations: Tours Tel: (514) 861-1425 HOSPITALITÉ TOURS 940 Dorchester Ouest Montréal, H3B 4A5 RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES 1980 Je désire recevoir les répertoires sur: ¦ l'hébergement ¦ les parcs et réserves ¦ le plein air ¦ les terrains de qolf I ¦ I Veuillez de plus m'envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) région(s) suivante(s):.Nom:.Adresse:.Ville:.Code postal: i! I Prenez Ttour du Q uébec ¦^¦Tourisme mJà Quebec Pour tous renseignements s'adresser à: Tourisme Québec C.P.20 000, Québec G1K 7X2 8414 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1980 VOYAGE h TOURISME EN BREF Les touristes d'outre-mer venus visiter le Canada en J979 ont dépassé les deux millions, chiffre record qui doit sa plus forte augmentation en pourcentage à l'arrivée en masse de touristes israéliens dont le nombre a grimpé de presque 50 p.\"cent.Près de 46,000 Israéliens ont visité le Canada l'année dernière, sur une population totale de 3.7 millions d'habitants, faisait ainsi d'Israël le premier client d'outre-mer du Canada, en proportion de sa population.(Sur 1,000 touristes israéliens, 12.3 se sont rendus au Canada; vient ensuite le Royaume-Uni, notre plus important marché touristique étranger, avec neuf touris- tes sur 1,000 à destination du Canada.) M.Wayne Mercer, Directeur du marketing pour les marchés d'outre-mer à l'OTC, a effectué récemment un voyage d'étude et de promotions en Israël.«Lorsque j'ai pris connaissance des statistiques de 1979 montrant qu'Israël devenait un marché de plus en plus important pour l'industrie touristique canadienne, j'ai compris qu'il fallait agir», nous confie M.Mercer.«Je me suis donc rendu en Israël pour en savoir le plus possible sur ce pays et sur son peuple, et découvrir le meilleur moyen d'inciter les Israéliens à visiter le Canada.» Les Israéliens aiment voyager et sont de plus en plus nombreux à le faire.C'est ainsi que 340,000 d'entre-eux sont allés à l'étranger en 1978, une augmentation de 25 p.cent par rapport à l'année précédente.Le Canada en a pour sa part accueilli 31,153, une progression de 13 p.cent comparé à 1977.En 1979, année record, 45,773 touristes israéliens ont visité notre pays, soit un bond de 49.6 p.cent.«Il se pourrait qu'ils soient 100,000 en 1985, nombre actuel des touristes français qui visitent le Canada», poursuit M.Mercer, qui attribue cet afflux de visiteurs israéliens au fait que des vacances en Amérique du Nord sont actuellement beaucoup plus économique qu'un séjour en Europe.Nouveau grand canyon Lorsque les responsables de l'Etat de Washington regardent le spectacle de désolation qui se présente après l'éruption du mont Saint Helens, arbres déracinés et couverts de cendres, boue, amas de débris, ils contemplent l'avenir: un parc naturel, deux millions de visiteurs par an, des motels, des restaurants, et un petit coup de fouet de $750 millions pour l'économie locale.«C'est un événement formidable», déclare le gouverneur Dixy Lee Ray.«C'est la première fois que quelque chose de cette ampleur se produit aux Etats-Unis depuis 3,300 ans.C'est d'un intérêt énorme.» Le président Carter, qui était venu voir le volcan le mois dernier, avait lancé cette prophétie: «On viendra du monde entier pour regarder, lorsque le danger aura cessé.Ce sera une attraction touristiaue égale au Grand Canyon.» L'éruption du mont Saint Helens, le 18 mai, a fait au moins 24 morts et 51 disparus.Québecair, 10 ans dans le Sud 1980 marque pour Québecair le 186 anniversaire de ses vols noli-sés dans le Sud.En effet, c'est en 1970 que pour la première fois, les avions de Québecair reliaient le Québec à différentes destinations ensoleillées.Opérés principalement durant la saison hivernale au début, ces vols ont connu tellement de popularité qu'aujourd'hui les liaisons entre le Québec et le Sud s'effectuent douze (12) mois par année.Ainsi durant l'été, les Boeing-737 de Québecair se rendront à Puerto-Rico, au Mexique, en Floride et aux Bahamas.* À Puerto-Rico, c'est encore là Capitale, San Juan qui demeuré' le principal point d'attrait des.Québécois alors qu'au Mexique, c'est la ville de Cancun qui reçoit les avions de Québecair.Pour ce qui est de la Floride, Québecair y maintient trois des-* tinations populaires: Fort Lauderdale, Orlando et St.Petersburg.Enfin aux Bahamas, les voya-; geurs profitant des vols nolisés; de Québecair ont également le.choix entre trois destinations: j Freeport, Nassau et West End.m Prenez Ftour du Québec Du 21 juin au 30 août le Tbcâtre d'été du Lac Delate présente «smoking pour capru UNE COMÉDIE de Guy Fournier auteur de «Jamais deux sans toi» Moniquo Lepage, Georges Groulx, Joan-Yves Gaudreault, Marcel Girard et René Lemioux.Mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 20h30.Samedi à 19hOO et 21 h30.RÉSERVATIONS: (418) 848-3076 °Les beaux voyages quatre saisoqs enr.Beauvoir et Colebrocks (E.-U.) 22 juin $22.75 Village au Canada 6 juillet $12.50 Lac-Bouthette et St-Jean 14-15-16 juillet +4 repas $99.00 Ste-Anne-de-l'ile-Lamotte 20 juillet $13.75 Notre-Dame-de-la-Salette (B.-U.) 27 juillet $21.00 Shottwm Museum (6.-U.) 3 août $14.50 Village de Séraphin 10 août $10.00 Ile-aux-Coudres (Cap-au-Pierre) 11-12-13 août $137.00 6 repas Lac Placide (E.-U.) 17 août $16.50 Chutes Niagara 18-19-20 ooût $115.00 Mme Jacques Tougas 524, avenue Gonthier Montréal H1L3V4 Tél.: 351-3551 Détenteur d'un permit du Québec Un véritable paradis de vacances de 2.700 milles carrés.Haut lieu du tourisme en Amérique du Nord où le décor, l'hospitalité, la gastronomie, les sports, les arts, l'artisanat se partagent la faveur des vacanciers au fil des saisons.Les Laurentides sont à juste titre citées dans les pages touristiques des journaux et revues du monde entier pour la richesse et la diversité de ses attraits touristiques et pour ses paysages grandioses.A moins d'une heure de Montréal par l'Autoroute 15, les Laurentides offrent aux villégiateurs des centaines de lacs pour la pêche et les sports nautiques, des monts et des rochers pour l'escalade, des terrains de golf, des terrains de camping, des courts de tennis, des restaurants, des théâtre d'été, des boutiques d'artisanat et d'antiquité, des festivals, des discothèques, des excursions à pied.à bicyclette.en charrette.en bateau.en télésiège.à bord du P'tit Train du Nord.On y vient de partout; de la Nouvelle-Angleterre pour les vacances annuelles ou pour une lune de miel, d'Ottawa ou de Québec pour une fin de semaine, de Montréal pour un soir, le temps d'une soirée dans un théâtre d'été ou dans une disco, d'un dîner ou d'une nuit de détente.Vous découvrirez les couleurs de l'automne sous leur vrai jour.Jusqu'à la mi-octobre, vous pouvez encore jouer au golf et au tennis.marcher dans les sentiers, sans compter que plusieurs hôtels possèdent des piscines intérieures et des bains sauna et/ou vous offrent la possibilité de pratiquer votre sport intérieur préféré.Un séjour dans les Laurentides vous fera apprécier les beautés de la nature dans un décor tout à fait enchanteur.Les Laurentides! \u2014 un des plus charmant petit coin du monde vous attend et vous réserve des montagnes de plaisir.Joie de vivre sur les bords du lac Archamhault Lac Ar ch ambault \u2014 St-Donat comté Montcalm DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ET LISTE DES PRIX RÉSERVATIONS: SAINT-DON AT (819)424-2121 QUE.JOT 2CO Cuijine exctfcnte, chambre, chalet oy motel avec sotte de bain privée, télévision, téléphone, salle de jeu, allées de quille», piscine, tennis, ski nautique, çjoH, equitation, bal masqué, pique-nique, feux de camp, jeui organisés ovec moniteur.Prix raisonnable, déjeuner, souper indus.Salle à monger et salle de danse, oir climatisé.Aussi chclets de 1-2-3 chambres ovec cuisine équipée, téléphone et télévision.I i Des vacances familiales pour toute la famille! Au Mont Tremblant, vous passerez des vacances d été vraiment inoubliables.Des vacances pour toute la famille.et pour vous aussi! Savourez des moments tranquilles à jouer au golf, au tennis, ou à faire une longue randonnée Faites ce que bon vous chante et laissez-nous les enfants Nous 1rs mènerons à la plage ou au terrain de jeux et nous leur offrirons une leçon de natation, de golf ou de tennis.Notre programme de vacances d'été 1980 comprend quatre heures par jour d'activités supervisées pour les enfants: de 10 h à midi, et de 2 h a 4 h.Tout cela sans frais supplémentaires.Nous offrons d'ailleurs des tarifs réduits pour les enfants de 12 ans et moins.Des vacances amusantes pour vos jeunes.et de merveilleuses vacances pour vous.Le /Mont Tremblant vous offre cela, a seulement 90 minutes au nord de Montréal Les vacances d été 1980 au Mont Tremblant.des vacances familiales pour toute la famille! Pour vous renseigner davantage ou pour réserver, appelez au Mont Tremblant Lodge.(819)425-2711 (514)861-6165 » k I < i ! \u2022 r\" - - - ETE 80 (Publi-reporfage) '7 / 12*9 e vie a partir de $2175 eti 2 4* : s * C La vie de château, c'est le Manoir Richelieu.C'est vivre des extra-vacances dans un château unique.C'est une vue sur le majestueux Saint-Laurent.C'est 350 chambres confortables et les nuits silencieuses et paisibles de Charlevoix.La vie de château, c'est un art de vivre.La vie de château, c'est jouer au tennis, au badminton, au croquet, au ballon volant, à la pétanque.li » *¦ : v La vie de château, c'est pratiquer le golf sur un terrain reconnu comme l'un des plus pittoresques de l'Amérique du Nord.L'été, c'est à l'Estérel que ça se passe.Des courts de tennis bien entretenus, un oeau terrain de golf, une plage sablonneuse un oadmin-ton.un volley-ball un mmi-putt une piscine intérieure un oa«n tourbillon des saunas des pedatos un te'ecou'eur dans enaque enamore un pia-.sir n attend pas i autre, a 1 Esterei Et le soir, alors' Lo'cnesfe vous fait aanser au son des rythmes 'es plus diSCO et il y a toujours un programme social prepare a votre intention Au coeur d un domaine oe 5 000 acres, a seulement 50 milles 3e Montreal i Estere' est le gcui note' des Laurent des qui ait un système de climatisation central Et sa cuisine française est s' fameuse qu on went de oartout pou' a déguster Cette année a'm de profiter ornement oe > ete.venez passer qje'que 'emps a ' Esterei C est la que ca se passe' r Le nouveau 5==i EU centre de sports intérieurs comprend deux courts de racquetball.un gymnase une piste de logging et une salle de conditionnement physique Pour ptus de renseignements, écrivez ou telephone* a 1 Esterel Bo*îe posta'e 33 Ville d Estt»»ei .Quebec) JOTiEO tel (514) 228-2571 Residents de Montreal seuiemen; 866 8224 ou 866-3594 La vie de château, c'est apprendre â bien monter à cheval.La vie de château, c'est se détendre au soleil dons une piscine chauffée de dimensions olympiques.La vie de château, c'est un éventail d'activités culturelles: danses, spectacles, cours de céramique, cinéma, tournées de la région, expositions de peintures et de pièces d'artisanat.Combinez économie-etBisance 75URI 7SURI 75uW» La vie de château, c'est goûter une table exceptionnelle où les plats les plus variés se font la cour.Demi-tarif pour enfants de moms de 12 ans i * $21.75 par jour, par personne, pour une chambre en occupation double.Il lami ir, ftcholieii \\^ POINTE AU PIC.CHARLEVOIX (QUÉBEC) G0T1M0 RÉSERVATIONS SANS FRAIS: 1-800-463-2820 i PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ADMINISTRÉE PAR L'AUBERGE DES GOUVERNEURS '__f__I- - i \u2022 10 jours de kilométrage illimité, en autocar, partout au Québec.\u2022 Escompte aux hôtels participants du groupe hôtelier Ulysse.\u2022 Réductions sur les taux pour visites guidées et sur prix d'admissions à de nombreux endroits touristiques.En vente du 1 «r Juin au 15 octobre, 198a Le ialsaez-pesser TOURIPASS est émis par rAsociatton oe* Propriétaires d'Autobus du Québec et est disponible dans les terminus et agences.Prenez l'tour du Québec 97 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1 980 : FRAYEZ AVEC L'OUTAOUAIS! \u2022 - i : \u2022 \u2022 ' f RESTAURANT FERME COLUMBIA 376, bool.St-JoMph, Hull, Owé J8Y 3Y7 (819) 776-44S4 CUISINE FRANÇAISE MAISON HISTORIQUE CONSTRUITE 837 iMIHiWBOfl FBtUÉ Li LUNDI Passez la nuit, sans vous ruiner.Econo Lodge \u2022 Aw centre-ville de Hwll et tovt près du centre-ville d'Ottawa.* A proximité de la Promenade de la Gatineau Special de fin de semaine à partir de 520 par soir Réduction de tarif pour les groupes durant la semaine ECONO LODGE 92 Hôtel de Ville HULL Que.J8X 2E6 RENSEIGNEMENTS OU RESERVATION: (819) 771-0000 bien qu'elle attire chaque année les touristes par centaines de milliers, l'Outaouais reste une région méconnue de la plupart des A l'ombre de la capitale fédérale, l'Outaouais, jusqu'à ces dernières années, était pour beaucoup de gêna la région portant un nom qui ressemble à.Ottawa! L'Outaouais, et ses multiples facettes, mérite d'être mieux connu chez nous.Déjà solidement établie, sa réputation en matière de villégiature et de plein air, de sports d'hiver et de nautisme, de chasse et de pêche, dépasse nos frontières.Gageons qu'au cours des prochaines années.L'Outaouais sera la découverte de nombreux Québécois! Venant de Montréal, vous longerez une «autoroute» vieille de plus de AbO ans: la rivière des Outaouais.Kn effet, la Grande Rivière fut une des premières voies qu'empruntèrent les Français dans leur pénétration du continent.Pays de contrastes, l'Outaouais allie la tradition au modernisme Aujourd'hui, les grands secteur*, de son économie sont fa fonction publique et le tourisme surtout, puis l'industrie et l'agriculture.Avec sa grande nature giboyeuse, le respect du passé et un extraordinaire réseau d'équipements récréatifs, l'Outaouais est une région qui vit le tourisme.Et avec son sens aigu de l'accueil, elle sail faire partager à tous les visiteurs ses ressources et ses secrets.HuU La capitale de l'Outaouais est une ville où il fait bon s'amuser.On y trouve restaurants, hôtels, bars et discothèques à profusion.Dans le vieux Hull, que la jeunesse affectionne particulièrement, on retrouve plusieurs cafés fort animés.Des brasseries évoquent la vie de chantier d'autrefois.Ces temps légendaires revivent même dans un édifice du gouvernement du Québec, qui porte le nom de Jos Montferrand! Un de nos hommes forts les plus célèbres, Jos serait venu à bout de 150 Irlandais sur le pont Chaudière.Avec ses seules mains nues, dit la légende.On peut d'autre part visiter la résidence du fondateur de Hull, Philemon Wright.Il s'agit d'une maison de style néogothique, construite vers 1837.Itinéraires En guise de survol rapide, voici des circuits que l'on pourra étoffer au gré de ses intérêts et de sa fantaisie.\u2014 Suivre le cours de la rivière des Outaouais.sur la route 118, apparaîtra aux yeux de certains comme une solution de facilite.Il faut quand même se taper 300 kilomètres! L'avantage de cette randonnée est que l'on peut admirer la région dans toute sa diversité, sans se préoccuper d'orientation.Ainsi, de Fassett à Kapide-des-Joachims (accessible par l'Ontario seulement) ou à Port-William (en restant du côté québécois), le touriste pressé pourra reluquer vers la Petite-Nation, la Lièvre, la Gatineau et le Pontius, tout en faisant escale à Hull qui est à mi-chemin._Les amateurs d'expédition ont le loisir de prendre la route 105 à Hull, faire la Gatineau, casser la croûte à mani- waki et monter jusqu'à Grand-Remous, descendre à Mont-Laurier pour entrer de nouveau dans l'Outaouais, par la route 309, puis longer la Lièvre qui vous conduira soit à Hull, Gatineau ou Masson.Si l'on est à Saint-Joute, il y a une autre possibilité: prendre la route 323 traversant la Petite-Nat ion jusqu'à Monte-bello ou Papineauville.Ceux qui ont le goût d'explorer peuvent, en milieu de parcours, se diriger plutôt vers la Lièvre en passant par Ripon, Jarnac, Blanche et Mayo._Le Pontiac n'offre pas un tel type d'itinéraires.Mais, en zigzaguant selon leur humeur, les amateurs de pittores- ( Publi-reportoge ) Domain* des Pères du Lac Vert Montpellier Chalets à louer ou Chambres et pension Cuiime quebecoi.e de MM: 273-7703 (|our) 8271714 (siir) (119)421-3223 L'harmonie estivale à deux Mini-Vacance: 38 Jouissez de q u eIques jours de natation, tennis, golf, canotage, ou goûtez la quiétude de notre centre en montagne! Réservez maintenant en composant (sans frais) le 1 800 567 1255.'Tau> par personne, par soir, occupat.on 'louoie.petit dejeuner et d»ner inclus 50% de reduction su les ^rais de ter -et de gorf Prortxxres non compris 7S * \u2022 m À seulement 55 milles de Hull/Ottawa /MONT STE MARIP Lac Ste Mane.Quebec.XX 1Z0 Renseignements: (819) 467 5200 preint plorations! * -c?NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE VOS HÔTES.La Commission de la Capitale nationale vous accueille et vous pilote dans la région de la Capitale nationale.\u2022 Explorez Hul! « Tournées guidées à pied ou en mini-bus, gratuites tous les jours jusqu'au 30 août \u2022 Vivez une expérience « Le cirque en bicycle Clowns, acrobates, jongleurs et danseurs animent les endroits publics, du 4 juillet Appréciez la nature Le Parc de la Gatineau Activités nautiques, camping, pique-niques, promenades à pied, à bicyclette et en auto Découvrez «ce que grand-mère faisait.» Interprétation de l'histoire du 4 juillet au 24 août au 17 août Kiosque de renseignements: Place Aubry Promenade du Portage Tél.: (819)994-4627 ou (613)996-4908 SOYEZ DES NÔTRES ! Hull «Le Carrefour des rencontres à HULL» Sheraton U 1er grand hôtel de I'OvtoouaU titué ou centre de Hull, tn foc» dei édifie*! parlementaire», à 3 minutes du centre d'affaire» d'Ottawa.SPÉCIAL DE FIN DE SEMAINE: Chambre luxueuse $20 et plus, pour 1 ou 2 personnes par chambre, par nuit $2 de plus par personne additionnelle \u2022 Dansez au PIANO BAR, au son de la musique d'un artiste répute, 7 jours par semaine \u2022 Salle à manger * 5 salles de réception pouvant accommoder de 25 à 300 personnes.Renseignements et réservations: Tél.(819) 770-8550 SHERATON LE MARQUIS 131, rue Laurier, Hull, Que.J8X 3W3 u fameux Château Montebello, le plus gros château de bois ronds au monde, au milieu de la forêt laurentienne! Venez oublier vos soucis, jouer au tennis, au golf, faire de la natation, vous promener le long des sentiers, pêcher (en saison), danser, bien manger et vivre un conte de fée.au Château Montebello.Prenez le temps de vivre, ce week-end, venez au bout du monde.C'est tout près! Pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-268-9420.CP Hotels t< Le Château Montebello Montebello (Québec) J0V 1L0 (819) 423-6341 .\"»¦¦¦¦»¦ Q*AMQ MC.TU OXM 130 '«m a l ouest oe Montrée! 65 km a i est d Ottawa sur la n*iéro Outaouan -\u2022¦H-,-.- .Faites vos jeux, misez sur l'Outaouais, québécois \u2022 i u .-, ,J *i .> l.' e»>> ¦ » jl au Québec k1 12J2 (Mot trap, *#\u2022 e- .«s Québec fct Je n«rd-*tl de l'O/iuriô] CP « 14 sort tes mjroues dêoosees ûe C^neOan Pxifque L«Mée * r r «EVENEMENTS e* 21 juin FESTIVAL DE L'ACHIGAN Vol-des-Monts (Perkins) 21-22-23 juin SÉRIE PRO 500 (competition de moto-cross) Festival de la Soir.t-Jeon-Boptiste (Plume latroverse, Syncope, etc.) Norre-Dame-oVio-Salerte 4-13 juillet FESTIVAL WESTERN PIONNIER DEGRACEFIELD Grocefield 3 août TRAVERSÉE OU LAC SIMON (notation) Duhamel 2-3 août OMNIUM DE VOLLEYBALL SUR PLAGE Centre touristique du lac de l'Argile Notre- Dame-de-la-Salette 9-10 août OMNIUM DE VOLLEY-BALL SUR PLAGE Centre touristique du loc Simon Duhamel 22-24 août MARATHON DE LA LIÈVRE (canot) Mont-Laurier o Buckingham 23-24 août UNTERPROVINCIALE (régate nationale de «windsurfer») Marina du loc Deschénes c Aylmer : RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES 1980 Je désire recevoir les répertoires sur: ¦ r hébergement ¦ les parcs et réserves ¦ le plein air ¦ les terrains de golf Veuillez de plus m'envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) régions) suivante(s): Norti:.Adresse:.Ville:.Code postal: i i! °l I .V ' \u2022 .» Prenez Ft our du Québec » ^¦Tourisme WkM Québec Pour tous renseignements s'adresser à: Tourisme Québec C.P.20 000.Québec GIK 7X2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUIN 1980 U BREF 13 Le Kenya d'Amérique En compagnie d'un guide-instructeur et d'un photographe professionnel de la nature, on organise deux safari-photos dans les forêts sauvages de l'île d'Anticosti, le Kenya d'Amérique.Située dans l'estuaire du fleuve St-Laurent, l'île mesure 22 km de longueur par 56 km de largeur.Sa population est de 300 habitants concentrés quasi totalement dans le seul village de l'île appelé Port Meunier.Muni d'un matériel photographique professionnel, perfectionné et adapté pour la photo-nature, les «safaristes» pourront capter sur le vif, dans leur milieu naturel et en toute liberté, grand nombre des 75,000 cerfs de Virginie (chevreuils) qui peuplent l'île, sans compter les centaines de milliers d'oiseaux et quantité d'orignaux, renards, castors, ours, lièvres, et autres animaux sauvages.C'est une occasion unique de s'initier en compagnie de spécialistes et dans le décor d'une splendeur sauvage, aux multiples techniques d'une nouvelle forme de chasse silencieuse, la chasse photographique.Nouvelle heure d'été en 1981 De source informée à Bruxelles, on apprend que les pays du Marché commun se mettront probablement d'accord pour faire commencer l'heure d'été à la même date, à partir de l'an prochain.Les horloges seraient avancées d'une heure à 0100 gmt les 29 mars 1981 et 28 mars 1982.Mais il y aura toujours une différence, la Grande-Bretagne et l'Irlande marchant avec une heure de retard, la Grèce, qui adhère à la Communauté l'an prochain, une heure d'avance.Jusqu'à présent, les Iles Britanniques avançaient les horloges trois semaines avant les pays continentaux.Les neuf n'ont pas pu se mettre d'accord sur la date du début de l'heure d'hiver, ce qui fait qu'une différence de quatre semaines demeurera pour sa mise en vigueur entre les Iles britanniques et les sept autres membres de la communauté.Accès au Cap Trinité Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, région Saguenay-Lac St-Jean, désire aviser toutes les personnes qui veulent se rendre en excursion au sommet du Cap Trinité (comté Dilbuc), que la route qui part du village de Rivière Eternité et qui mène au pied de ce cap, ne sera ouverte au public qu'à partir du 1er juillet seulement.La circulation a été interdite à cet endroit, en raison du fait que Ton est en train de finaliser d'importants travaux de réfection de cette route qui longe la rivière Eternité.Les excursionnistes devront donc attendre encore quelque temps avant de s'aventurer au sommet du Cap Trinité, de faire la découverte de la célèbre statue de la Vierge tout en contem- plant des panoramas merveilleux.Enfin, ajoutons que tout ce secteur a d'ailleurs été identifié par le ministère, comme devant faire partie du futur Parc Sague-nay qui s'étendra le long du fjord.Canada-Chine Les Associations d'amitiés canado-chinoises du Québec qui organisent des voyages à caractère touristique, culturel et éducatif en République Populaire de Chine, nous annoncent qu'il reste quelques places disponibles sur leur prochain départ ayant pour thème «L'archéologie et les Arts chinois» qui aura lieu le 13 août prochain.L'accompagnateur du groupe est Richard Lizotte, étudiant en civilisation chinoise à l'Université de Montréal et coor-donnateur des voyages pour les Associations d'Amitiés, peut être rejoint au (514) 866-4119.Guide des traverses et croisières 1980 Le ministère des Transports du Québec annonce que le guide des traverses et croisières 1980 est maintenant disponible sur demande dans les bureaux régionaux de Communication-Québec, dans les bureaux d'accueil du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme et à la direction des communications du ministère des Transports.De format de poche, cette publication compte 96 pages qui contiennent les horaires et tarifs des 36 traverses maritimes et aériennes du Québec, de même que des renseignements d'ordre général tels la durée de la traversée et le type de véhicule utili- Les muscles tendus et la détermination de réussir sont de rigueur pendant les répétitions pour le premier Concours de la course au canon qui aura lieu lors du Tattoo néo-écossais 1980, au Halifax Metro Centre du 1er au 4 juillet.sé.Sept cartes permettent de localiser rapidement ces divers services de traverse qui constituent le prolongement du réseau routier.La seconde partie du guide est consacrée aux 15 croisières effectuées sur les cours d'eau du Québec et elle offre les mêmes renseignements que la première partie.Le passeport Depuis le 9 juin 1980, les droits à payer pour un passeport canadien ordinaire sont de vingt dollars et à vingt-deux dollars pour un passeport d'homme d'affaires.Vous vous rappelez sans doute que la dernière augmentation des droits de passeport remonte à avril 1976.Au cours des quatre dernières années, le coût de production d'un passeport (matériel et main-d'oeuvre) a augmenté de façon marquée, comme d'ailleurs celui de nombre d'autres produits.Pendant cette même période, pour répondre à la demande croissante de passeports, un certain nombre de bureaux régionaux ont été établis à travers le pays, ce qui a permis d'améliorer la qualité des services aux requérants.Soulignons que l'envoi de droits insuffisants entraîne inévitablement des retards dans la délivrance des passeports et une augmentation des coûts de production.-\u2022¦1 Vous pouvez vous procurer les formules de demande de passeport canadien dans les bureaux de poste, les agences de voyage, les : bureaux des compagnies aérien-\u2022 nés et les bureaux régionaux de passeports.Apportez votre formule dûment remplie à votre bureau régional de passeports ou postez-la à Ottawa, accompagnée de $20.N'attendez pas et épargnez-vous un déplacement ultérieur.Votre passeport est valable pour Sans.1+ Bureau des passeports Passport Office \\ r S Affaires exleneures External Affairs Canada Canada Votre phis important déplacement avant de quitter le Canada, c'est d'aller chercher votre passeport Il vous coûtera maintenant $20.L'EUROPE À VOTRE PORTÉE CLUB JEUNESSE VOTRE DOLLAR TROUVE SON PESANT D'OR! Que vous alliez en Europe, dans l'ouest canadien et américain ou à Miami cet été, ne réservez pas sans d'abord consulter la brochure \"Vols et Circuits Individuels\" du CLUB JEUNESSE.Quel que soit votre âge.vous retrouverez à chaque page de bonnes raisons pour réserver votre vol avec nous.cxotik tours L13n.il neriennet polonais*» LA POLOGNE mr L'EUROPE DE L'EST 1 ) GRAND TOUR de le POLOGNE S Dep.tous Ut vendredi» jusqu'au 12 topt.2 sem.1350 BON POUR RECEVOIR CETTE BROCHURE GRATUITEMENT OUI ENVOYEZ MOI SANS TARDER LA BROCHURE VOLS UUI, ET CIRCUITS INDIVIDUELS\" DU CLUB JEUNESSE.SANS OBLIGATION DE MA PART NOM .PRÉNOM.: .ADRESSE.CODE POSTAL.Détenteur d'un permit du Cuébcc.À RENVOYER À: CLUB JEUNESSE var*G\u20acS CP 1500.C D.N.Montréal.Québec.H3S2R1 d i I I i-% s «.v \\ % >» Départs de Montréal chaque fin de semaine CARAVELLE, Guadeloupe, Air Canada, dimanche FORT ROYAL, Guadeloupe, Air Canada, dimanche LES BOUCANIERS, Martinique, Air Canada, dimanche PARADISE ISLAND, Bahamas, Air Canada, samedi ELEUTHÈRA, Bahamas, Air Canada, samedi HAITI, Air Canada, samedi CANCUN, Mexique, Quebecair, samedi 3 ë m Club Med r J'aimerais recevoir votre brochure été 1980.NOM # P6 ADRESSE VILLE CODE POSTAL Postez à: Club Med Ltee.2, Place Ville-Marie, Bureau 460, Montréal (Québec) H3B 2C9 2) u4 CAPITALES» Varsovie, Prague, Vienne, Budapest de pêche» à la fin d'une journée où les | prises ont été nombreuses.| Veuillez me faire parvenir des renseignements C'est encore dans cette région que l'on peut prendre le I détaillés sur des vacances dans Vûial de New Yor/c.départ pour une croisière à travers les Mille Iles.La I croisière généralement la plus appréciée dure 3 heures et I Rctourncr lc coupon au comporte un arrêt au romantique château Boldt.I New York State Department of À Morristown, toujours le long de la Route 12, on trouve \\ Commerce, Box 808-911 une vieille forge, une glacière à l'ancienne et un moulin à J Latham.New York, 12110 U.S.A.meule de pierre, un des deux seuls encore en activité aux § États-Unis.¦ A Ogdensburg (routes 12 et 37), il ne faut certes pas | Nom.oublier de visiter le Musée d'art Remington pour y J découvrir les oeuvres d'un enfant du pays.Frédéric J ressc.\u2022 Remington, qui a su merveilleusement décrire la \\ provjncc / \\ y conquête de l'Ouest I [ TlTr\"^» ht votre dernière escale sur celte route de vacant s sera à J Code postal .i Massena, point de départ de la « Piste de la Voie J ^ !î BREF Année de l'artisanat en Belgique Précisons tout d'abord que, par «artisanat», on entend aussi bien l'artisanat qui perpétue d'anciens métiers populaires que l'artisanat d'art.166 artisans participent à l'action «Week-ends Portes ouvertes» parmi lesquels figurent donc, à la fois, des céramistes, des potiers, des tisserands, des dentellières, des orfèvres, des artistes verriers, des tailleurs de diamant, des dinandiers, des sabotiers, un meunier, des luthiers, des bourreliers, des doreurs, des artisans en batik et en macramé, etc.Ces «Week-ends Portes ouvertes» se dérouleront du début avril à fin octobre, selon le schéma suivant: Le 1er week-end de chaque mois, les artisans des provinces de Brabant et de Luxembourg ouvriront leur porte au public.Le 2e week-end de chaque mois, ce seront les artisans des provinces de Flandre orientale et de Liège.Le 3e week-end, ceux des provinces de Flandre occidentale de Luxembourg et de Namur.Le 4e week-end, deux des provinces d'Anvers et de Hai-naut.N.B.: Si le mois compte cinq week-ends, le cinquième n'est pas «Queek-end Portes ouvertes» Plusieurs autres ateliers seront aussi accessibles au public cette année, notamment ceux qui ne sont pas en activité le week-end.Signalons à ce sujet que les Fédérations touristiques provinciales disposent d'informations sur la plupart des ateliers situés dans leur région.Services du Tourisme français On nous informe que les bureaux des Services Officiels Français du Tourisme à Montréal sont ouverts au public du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 9h à 16h, pour la période allant jusqu'au 15 septembre 1980.Nouveau service à Québec Deux véhicules tout blanc ont fait leur apparition lundi, dans l'enceinte du Vieux Québec, afin de desservir, en soirée et les fins de semaine, les rues étroites fermées à la circulation automobile en saison estivale.Ces deux autobus Dorion, acquis récemment de l'Ontario par la Commission des transports de la Communauté urbaine de Qué- bec, ont une capacité de 31 places et assureront un service aux 15 minutes du Carré d'Youville à la Place d'Armes, au prix régulier de 50 cents.Construits à Mississauga, en Ontario, les autobus Dorion se faufilent plus aisément que les gros véhicules habituels et prennent l'allure de cars de tourisme, au coeur du Québec touristique.Ils ne sont cependant pas éligibles aux pleines subventions versées par le ministère des Transports du Québec pour l'achat d'autobus neufs, puisque fabriqués en Ontario, et non au Québec.Au lieu de 75 pour cent du prix d'achat, la compensation gouvernementale s'élève dans leur cas qu'à 35 pour cent.La mise en service de ces nouveaux autobus coïncide avec l'adoption par la CTCUQ d'une politique de relance du transport en commun dans l'agglomération urbaine de Québec.Une demi-douzaine de parcours ont été remaniés, et une campagne d'information sera sous peu lancée, moyennant l'investissement de quelque $1.3 million.Rajeunissement des pancartes indiquant l'arrêt des autobus, tableaux géants décrivant le réseau d'autobus de la CTCUQ, nouveaux abris pour les usagers attendant un véhicule, tout cela on à la CTCUQ.Réponses au quiz 1 \u2014 2 \u2014 3 \u2014 4 \u2014 5 \u2014 6 \u2014 7 \u2014 8 \u2014 9 \u2014- 10 \u2014 11 \u2014 12 13 14 Bruxelles en 1979 et Liège en 1980.En 1830.«La Brabançonne».Les choux de Bruxelles.Fabiola.Waterloo, à quelque 20 kilomètres de la capitale.L'ex-journaliste de LA PRESSE et du DEVOIR, Jean-Marc Léger.Le français et le néerlandais.A Mons.La Meuse et l'Escaut Plus de Flamands (55%) par rapport à 44% de Wallons.Il y a aussi 1% d'Allemands.SABENA Des Pays-Bas.Bruxelles, Anvers, Liège, Gand.15 \u2014 Paul-Henri Spaak.AU BORD DE LA MER WILDWOOD CREST.N.J.Inondez vos vacances de soleil et de plaisir et optez pour le nouveau motel luxueux de Wildwood.Choisissez ce qu'il y a de mieux: la plus grande piscine chauffée de Wildwood, la superbe salle à manger du Quarterdeck Restaurant et les agréables soirées du Flying ' P[ Dutchman Lounge.Activités pour tous les âges.C'est le rendez-vous idéal pour mi les vacances en famille.Salle de j -T; danse avec vue sur la mer, pouvant .^,£.5/ «*» \\ recevoir 500 personnes.Ecrire ou appeler pour obtenir la brochure gratuite ou pour réserver.Holiday Inn Oceenfront et Rochester Ave.Wildwood Crest, N.J.08260 (609) 729-6000 OUVERT TOUTE L'ANNÉE Moçrafiqi* » *e de roconcei » Jo ploge offrant de kiiutuei dttnbret de mo