La presse, 6 septembre 1980, Vacances voyage

[" Les antiquaires\tStratford et delà\tson théâtre Nouvelle-\ten automne Angleterre\tpage 5 page 3\t» La plus haute attraction touristique du Québec page 7 Caire Assoua En Haute-Egypte NOËLLA DESJARDINS La Vallée du Nil s'étend, depuis le Caire jusqu'à Assouan.C'est aussi la Haute-gypte, par opposition à la Basse-Egypte, ou le Delta, s'ouvrant en Y sur la Méditerranée.Alexandrie en est la ville importante, la «seconde capitale» de l'Egypte.Alexandrie! Cette ville alimentait mes rêves depuis la lecture de l'oeuvre de Lawrence Durrell «Le Quatuor d'Alexandrie».Des personnages énigma-tiques s'animaient au fil de mon imagination.Justine, Mélissa, Balthazar, m'entraînaient dans leurs aventures, à travers ces rues mystérieuses, souvent inquiétantes, aux odeurs troublantes.Des ombres complices se croisaient au seuil de palais, de demeures fastueuses, d'où s'échappaient des volutes d'encens, d'opium-.Des ombres s'alanguis-saient dans ce climat d'oubli, d'évasion, dans cette Alexandrie en pleine décadence, mais non moins fascinante.Hélas! Je n'ai pas vu Alexandrie.Si j'en parle, c'est pour insister sur le fait qu'un voyage en Egypte requiert du temps.Plus qu'une semaine, pour qui veut se rendre jusqu'en Basse-Egypte, et par conséquent, à Alexandrie.Cette fois, c'est vers Louqsor que nous nous dirigeons.Louqsor, la Thèbes antique.D'ailleurs, n'est-ce pas en Haute-Egypte que se situe la majeure partie des sites archéologiques célèbres?Depuis l'ancienne capitale, Memphis, les Pyramides de Guizeh, jusqu'à Assouan et Abou Simbel, en passant par Louqsor et Karnak?Et sur ce parcours, des temples, des tombeaux (la Vallée des Rois), des peintures, des bas-reliefs, des fresques, des sculptures colossales, tout ça dans l'axe du Nil, «force tranquille mais combien présente», même si on ne le voit pas toujours, et qui est la vie de ce pays.Le Nil! Beauté du Nil! Douceur du Nil! Magie du Nil! La nuit, il se couvre de voiles d'or sous l'effet des lumières.Emerveillement chaque fois renouvelé.Un «paradis hivernal» Se rendre à Louqsor par la route \u2014 il n'y en a d'ailleurs qu'une seule \u2014 nécessiterait que le touriste dispose de pas mal de temps.Au moins deux semaines.Et cette route, très fréquentée, ne facilite pas la vitesse.Traversée de villages, de certmrrps agglomérations, présence d'attela- ges vétustés, de piétons qui font fi de la circulation, etc.La façon la plus pratique, et la plus rapide, est de participer à une croisière ou de prendre l'avion.C'est ce dernier moyen de transport que nous avons emprunté.Il fallait faire le plus vite possible.Louqsor, située sur la rive orientale du Nil, nous est présentée comme un «paradis hivernal».C'est dans cette partie de l'antique Thèbes aux «cent portes» que naquit la civilisation.En fait, la ville de Thèbes proprement dite occupait toutes les terres comprises entre les actuels Louqsor et Karnak, à une distance d'environ 3 km entre les deux sites.Ne subsistent aujourd'hui que le temple de Louqsor et un ensemble magistral de temples désigné sous lè nom de Karnak.Subsistent également des restes de la chaussée qui reliait ces deux temples.On l'appelait l'avenue des Béliers.C'est là que se trouvait la demeure du dieu Amon, le maître des dieux.L'on rappelle, enfin, que c'est là que «tous les riverains de la haute vallée souhaitaient vivre et mourir, pour être choyés pendant leur vie et jouir du repos après leur mort.» De prime abord, Louqsor nous apparaît comme une station estivale, une station touristique à peine égyptienne.Nous en oublierions, l'espace d'un instant, les pharaons.Que l'on se rassure, malgré tout.Louqsor ne déçoit pas.Après l'agitation et le bruit du Caire, Louqsor vous apaise.Vous découvrez la Corniche du Nil au cours d'une promenade de détente.Si vous le désirez, les felouques vous attendent, toutes voiles déployées, pour vous laisser glisser au fil du fleuve aussi calme qu'un lac quand le vent ne souffle pas.À une intersection, un marchand d'oranges vous interpellera mais sans trop insister, ici.Peut-être voudrez-vous éviter la cohue et vous rendre seul (e) visiter le temple de Louqsor ou celui de Karnak?Seul vous troublera le cri d'un oiseau dans cette enfilade de colonnes, au milieu de ces statues hiératiques, et vous vous laisserez bercer par le rêve.En communion intime avec les dieux vous oublierez l'heure.Jusqu'à ce qu'un intrus vienne interrompre votre contemplation.Mon compagnon de voyage s'était rendu à Karnak au lever du soleil espérant ainsi flâner à son gré et prendre des photos.Quelle ne fut pas sa surprise de voir surgir quelqu'un à ses côtés.Il s'imposait comme guide, photographe.pour le bakchiche évidemment.Pas moyen d'y échapper.«La huitième plaie d'Egypte», nous a-t-on répété.Magnificience de Karnak Notre première visite en Haute-Egypte fut pour le temple de Karnak.Nous assistions au spectacle Son et Lumière.En langue française ce soir-là.Texte de l'écrivain et historien français Gaston Bonheur, interprété par des comédiens de la Comédie Française.Ceux qui ont vu le film «Death on the Nile», ont été frappés par les images du temple de Karnak.Eh bien, ce n'est qu'une infime partie de ce temple de la magnificence, de la grandeur, de i'im-mensité.Vous n'arrivez plus à reprendre votre souffle tant vous vous sentez dépassé, je dirais même «amenuisé» à tous égards.Karnak, qui servait de sanctuaire où trônait Amon, le Maître des dieux, et qui servait en même temps de résidence au gouvernement des pharaons, fut édifié au 20e siècle avant J.-C.Karnak est en fait un ensemble magistral de temples, constituant l'aire d'adoration la plus vaste que l'histoire ait connue.Il réunit les tepiples du dieu Amon, de son épouse la déesse Mout, de leur fils Khonsou, dieu lunaire, (la triade de Thèbes), et le temple du dieu Ptah.C'est là que les rois consultaient le dieu avant de prendre leurs grandes décisions.Que les troupes se réunissaient pour être bénies avant de partir pour la guerre.Que les cérémonies se déroulaient les jours de fêtes.Nous suivons le spectacle de Son et Lumière en marchant, pour finir par nous asseoir sur les gradins dominant le Lac Sacré.Spectacle dé plus d'une heure.Mais la nuit était douce, étoilée, et la foule, hypnotisée par tant de grandeur semblait recueillie.Nous commencions par le débarcadère des barques sacrées.Y sont encore inscrites les mesures du nilomètre.Puis nous traversons une longue allée bordée de béliers portant la cartouche de Ramsès II.Nous pénétrons alors dans la grande cour, d'une superficie de 9,000 m2, après le premier pylône qui date de la dynastie nubienne et ne fut jamais achevé.Construction monumentale, il fait deux fois la largeur de la cathédrale Saint-Paul, et il est plus haut de 2 mètres.Du côté nord de la cour, se trouve un petit temple construit par Shéti II pour abriter les barques sacrées de la triade de Thèbes.Ce temple serait considéré comme le prototype de la conception basilicale.Impossible de décrire tous les éléments de cet imposant ensemble.Nous nous limiterons aux plus importants.Mentionnons toutefois, la petite contribution de Toutankhamon.On sait qu'il n'a régné que pendant neuf ans.Mais le sphinx en calcite sculpté magnifiquement est remarquable.De côté sud se trouve le temple de Ramsès III, le seul temple subsistant tel que construit par un seul monarque et selon ses plans.Quiz-voyages pour les mélomanes page 9 VOXASE Les deux statues colossales de chaque côté du second pylône représentent Ram.-ès II.Le point culminant, la salle hypostyle composée de 134 piliers énormes, dont douze à chapiteaux en forme de fleur de papyrus ouverte.Nous avons l'impression de pénétrer dans une forêt immense défiant toute imagination.C'est à la démesure humaine.La partie impressionnante de ce temple fut commencée par Ramsès 1er, reprise par son fils Shéti 1er, et terminée par son petit-fils Ramsès II.On nous dit que les 12 colonnes du centre mesurent 23m de haut et que leurs chapiteaux sont assez grands pour tenir 100 hommes debout.Le troisième pylône est l'oeuvre d'Aménophis, qui construisit en même temps le temple de Louqsor, à 3 km de Là.Dans la cour centrale subsiste le seul obélisque des quatre érigés par Thoutmôsis 1er.Un sul bloc de CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1980 granit de 23m de hauteur et d'un poids de 143 tonnes.Au-delà, un autre obélisque, le plus haut jamais érigé, par la reine Hatshepsout, durant la 16e année de son règhe.Le pointe de cet obélisque est recouverte d'or et d'argent et le poids de ce bloc est de 320 tonnes.Les quatrième et cinquième pylônes furent élevés par Thoutmôsis 1er et le sixième par Thoutmôsis III.Dans la cour, les deux colonnes en granit rose portent respectivement, sur les piliers nord et sud, les plantes symboliques: le papyrus de la Basse-Egypte et le lotus de la Haute-Egypte.Sur les ruines du grand temple J des fêtes de Thoutmôsis III on peut voir des reliefs de plantes et d'animaux, espèces collectionnées par le pharaon au cours d'une expédition en Asie.C'est la reine Hatshepsout qui fit construire le huitième pylône, dont six statues sont toujours debout.Enfin, un scarabée monumen- Suite à la page 2 avec Super Savers 4 \u2022 2 JZACANCES VGYACaa LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1 980 Du Caire à Assouan Suite de la page 1 tal se dresse au bord du Lac Sacré et fut érigé sous Amenophis III.La visite du temple de Karnak nous fait revivre des siècles de l'histoire égyptienne, depuis la 12e dynastie jusqu'à la fin du règne Ptolémaïque, en Tan 30 avant J.-C.Ce labyrinthe sacre était réservé autrefois aux pharaons et aux prêtres.Ces pierres résument les vicissitudes de l'histoire de l'Egypte ancienne.Incidemment, au sujet de la gravure dans la pierre, les Égyptiens gravaient en relief, et les Grecs en creux.La première méthode exigeant plus d'habiie-tê parce que plus ardue, selon noire guide.Magda.Le temple de Louqsor Nous Taxons visité au soleil couchant.La pierre était alors rosée.Ce temple est situé au centre de Louqsor.De notre hôtel, nous en apercevions les structures.C'est-à-dire les piliers et les colonnes.Bâti par les artistes d'Aménophis III (1 105-1367 avant J.C.), le temple était destiné comme demeure divine à Amon.Il est célèbre par ses grandes colonnes papyri formes et les inscriptions gravées sur les murs de l'édifice, récit de la descendance du dieu Amon.En marchant à travers les salies de ce temple, on découvre les ruines d'une ancienne église et la mosquée Aboul Haggag.Le passage des grands pharaons est présent ici comme à Karnak: Ramses II, Thoutmôsis III, Tou-tankhamon.Ce dernier fit décorer les murs de la grande salle hypostyle de scènes représentant les cérémonies dédiées au culte d'Amon.La cour d'Aménophis III est décorée par des colonnes en fûts en forme de faisceaux de papyrus.Sur d'autres murs, nous retrouvons des scènes rituelles, d'autres illustrant des villageois portant les récoltes de leurs provinces.De découverte en découverte, la pierre nous révèle le récit de la naissance et de la descendance d'Aménophis HI, issue du dieu Amon.Et on voit plus loin, Alexandre le Grand, en costume de pharaon, présentant des offrandes au dieu Amon.Nous arrivons finalement à l'allée des béliers (sphynx).Le visiteur qui veut faire original, a le choix de l'automobile ou de la calèche pour se rendre Louqsor à Karnak.Par la route, certes, et non pas par l'avenue des Béliers.La Vallée des Rois Ce matin-là, nous traversions vers la rive occidentale du Nil pour joindre la Vallée des Rois.Et nous a\\ ons pris le bac populaire, au pied de l'hôtel Savoy, pour accoster au débarcadère sur l'autre rive.Lieu touristique où les visiteurs se font aussitôt aborder par les vendeurs de toute espèce.Parmi eux des enfants.Il en est même qui se glissent dans le bateau pour faire i'article au prix le plus prohibitif.Je me rappelle ce bonhomme enturbanné offrant à la ronde un objet en plâtre colorié, à 75 LE, soit $100.Tous les passagers furent pris d'un rire collectif.De sorte que notre faux antiquaire dût remballer sa marchandise.Comment vous décrire cette Vallée des Rois?Nous arrivons dans des vallées escarpées et désertes au pied de la montagne thébaine.Une route s'ouvre dans la chaîne libyque à environ 500m au nord-ouest du temple de Gournah.A un tournant, nous verrons l'ancienne maison de Carter, qui avec lord Carnarvon, découvrit le tombeau inviolé de Toutankhamon, en 1922.Nous avançons sur ces espaces désertiques, et le soleil est ardent.Mais les tombeaux, des hypogées, i.e.souterrains, nous réservent de l'ombre.L'atmosphère y est plutôt lourde, hélas! Impression étrange de se retrouver dans ces longues galeries sombres et de découvrir les richesses qu'elles recèlent.Les parois sont entièrement décorées et l'on se demande comment, étant donné les moyens sommaires d'éclairage dont disposaient les anciens, un tel travail a pu être exécuté.En fait, la Vallée se divise en deux bras.Ouest et est.A leur extrémité se situent les tombeaux des rois.Mais c'est la vallée de l'Est qui contient le plus de tombeaux royaux.Environ une soixantaine.Bien sûr qu'il n'est pas question de les visiter tous.Le temple de la reine Hatsheput, la seule femme pharaon d'Egypte.Nous descendrons dans trois tombeaux royaux.Dans la Vallée de l'Ouest, nous visiterons le tombeau d'Aménophis III.A l'Est, le tombeau de Ramsès VI et celui de Toutankhamon.Le trésor que contenait ce dernier a été transporté au musée du Caire.Il ne contient que le sarcophage médian où repose la momie du jeune monarque.Sur les parois, des scènes rituelles polychromes.Dans une autre nécropole, celle des nobles, nous verrons le tombeau de Ramose.Il fut surveillant des travaux à Karnak.inspecteur du cheptel (20e dynastie).Le tombeau est creusé dans un roc calcaire dur et admirablement sculpté.Dernière étape au temple funéraire de Deir El Bahari, érigé par la reine Hatshepsout.On dit que ce temple est un des monuments de l'architecture égyptienne.Ingénieusement intégré à l'environnement, il est construit en trois terrasses, reliées par une rampe centrale bordée de portiques ornés de bas-reliefs peints.Au 8e siècle de l'ère chrétienne, le temple servit de couvent copte.À proximité du désert, mais dans les terres cultivées, s'élèvent, comme deux sentinelles, les colosses de Memnon.Ce sont les deux seules statues conservées du temple funéraire d'Aménophis III.Avant de quitter Louqsor, une visite au petit musée, remarquablement aménagé, complète en quelque sorte la visite des temples de la région.Il renferme une très belle collection de pièces antiques, parmi lesquelles celles du dieu Sebek-Râ, et des vestiges archéologiques d'une grande valeur provenant du temple de Thoutmôsis III au Deir EI-Bahari.Le soir, revenus au monde des vivants, nous nous retrouvions dans le «Night Club» de l'hôtel, pour assister à un spectacle de la danse du ventre, à laquelle participèrent quelques visiteurs.Quand arriva le charmeur de serpents, je m'éclipsai en dou- O ^ \u2022 \u2022 \u2022 L'extrémité est du pays On ressent une impression étrange à se tenir à l'extrémité de Cape Spear, à Terre-Neuve, avec derrière soi toute la masse du continent nord-américain.S'il n'y avait la courbure de la terre, on pourrait apercevoir de ce point, qui est le plus à l'est de l'Amérique du Nord, l'Irlande, la France et aussi le Portugal.Le vieux phare du cap, dont le faisceau a guidé pendant plus de 125 ans le passage d'innombrables navires, a récemment retrouvé, grâce à des travaux de restauration, l'aspect qu'il avait en 1835.Aujourd'hui, Cape Spear est un parc national situé à 16 km (10 milles) seulement de la capitale, Saint-Jean, en direction sud-est.Le phare est le plus ancien de la province et l'un des plus vieux du continent.Vers 1810, on en construisit un à Fort Amherst, à l'entrée du port de Saint-Jean.Le seul de Terre-Neuve à l'époque, il remplit son office pendant plus de 20 ans.Cependant, Cape Spear étant situé plus avant dans l'Atlantique et étant un peu moins touché par le brouillard, on décida que cet emplacement était préférable à l'ancien.Les travaux de construction du nouveau phare, entrepris en 1834, furent achevés en 1836.Le feu tournant, importé d'inch-keith (Ecosse), fut installé au-dessus de la maison du gardien.La rotation s'effectuait chaque minute et ia projection lumineuse durait 17 secondes.Au début, les lampes brûlaient de l'huile de cachalot puis, à partir de 1874, de l'huile de phoque et du kérosène, moins coûteux.Finalement, en 1929, on y installa l'électricité.SKYLARK TREASURE TOURS VOYAGES ^ SPÉCIAUX D'AUTOMNE RABAIS EXTRAORDINAIRES DE FIN DE SAISON 39.500 TONNEAUX Fuyez la grisaille d'automne pour le soleil de l'été antillais.# 2 départs à prix d'aubaine 29 novembre 1 1 jours 4 escales 1 1 décembre 9 jours 3 escales Voyagez 4 pour le prix de 2 (ou presque) 50% sur le transport jusqu'au bateau 50% (du minimum) pour adultes occupant 3e et 4e places 25% (du minimum) pour enfants de moins de 12 ans Profitez de l'occasion pour voyager en famille ou partager avec des amis.Toutes les cabines doubles comportent 2 lits du bos.Prix par personne, 2 par cabine: De *835 o *1,915 selon le nombre de jours.VOYAGES-SANTÉ TRAITEMENTS THERMAL ET 6ÉRIATRIQUE EH ROUMANIE Séjours à la Mer Noire 2 ou 3 semaines à l'hôtel Amfi-teatru.Possibilité de nombreuses excursions.A partir de M 227 comprenant l'avion de Montréal et tous les repas.Séjours à Bucarest Traitements de moladies chroniques.Gerovital Ha Physiothérapie, 2 ou 3 semaines à l'hôtel Flora (de luxe).du 17 sept.80 au 20 mai 81 '1455 Tout comprit de Mirab«l Avion, transferts, 3 repas, traitement gériatrique.Renseignements: M.Marc Ancuta Galeries Dupuis \u2014 844-8416 CROISIÈRES Accompagnée de Montréal Départ le 20 septembre, 4 jours en mer, 3 jours aux Bermudes, où le paquebot SS.DORIC servira d'hôtel *840.US, comprenant transport de Montréal, cocktail à bord, manutention des bagages.modamc André* Sobala, 679-3777 Départ le 1er novembre, 7 jrs à bord du paquebot CARLA «C».Escales: San Juan, Curacao, Caracas, Grenade, Martinique, St.Thomas, '850 US.Renseignements: M.Léo Alarie, 845-8225.Départ le 9 mars à bord du SS.DORIC, 1 1 jrs aux Antilles, M 455 US., avion compris.Renseignements: Madame Monique Nadeau, 331-9971.Départ le 16 mars, 34 jrs en Méditerranée et en mer.Avril à bord du TSS.STEPHAN BATORY, à partir de «1505 US.Renseignements: Madame Louise Turcotte, 273-7755.TOUR DU MONDE Départ le 6 jan.1 981, à bord du paquebot CANBERRA, 92 ,rs M 2000.« s M1000.*9000.55,.*7000.S6000.62 |rs 50jri AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ans) LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS L'AUBAINE DE L'ANNEE Torremolinos ESPAGNE 400 studios et appartements de luxe avec chambre à coucher fermée.Magnifiquement situés face à la mer, sur la promenade maritime de Torremolinos, loin du bruit et du trafic mais quand même seulement à 500 mètres du centre commercial avec ses boutiques, ses restaurants, ses cafés et ses lieux de divertissements.Chaque studio (chambre, salon) a vue sur mer, bain et douche, cuisinette équipée, balcon, radio, téléphone intercom, chauffage central assuré.Service d'entretien, changement de draps et serviettes.Restaurant de 200 places, cafétéria de 150 places, à prix populaires.Salle de jeux, piscine, jardins, bar, salle de télévision, 9 ascenseurs.Services hôteliers.Que pouvez-vous demander de plus pour le prix?CALENDRIER DES DÉPARTS EN GROUPE DE MIRABEL Prix par personne, avion compris: En simple En double 2 semaines: 3 semaines: Départs: Automne 1980: 18 octobre Noël et Jour de l'An: 15 novembre 20 décembre '815\t*695 *925\t«750 Durée:\tRetours: 2 sem.\t31 octobre 3 sem.\t7 novembre 2 sem.\t28 novembre 3 sem.\t5 décembre 2 sem.\t2 janvier 3 sem.\t9 janvier Rcnieignementi Mme Monique Nadeau 331-9971 NOEL ET HIVER 80-81 Les destinations, hôtels, voyages et croisières les plus recherchés sont actuellement disponibles.Évitez d'être déçus; interrogez-nous dès maintenant! VOYAGES AIR CANADA TfoVHAlDf AIR MAROC ESPAGNE Départs jan., fev., mars 1981.BALÉARES Séjours à Palma de Majorque.Hôtel appartement Royal Maga-luf, cuisinettes.30 jrs 44 jrs «1075 86 jr.J1535 COSTA DEL SOL Séjours à Fuengirola et à Torremolinos, cuisinettes.30 jr, «810 37i,s «865 44 |r, «925 86j,s M 280 CANARIES Séjours à Las Palmas en appartements avec cuisinette, soit à la ville, soit à la plage.'855 37 jrs *91û *975 86js M345 30 jrs 44 jrs ITALIE Sorrente, Naples, Capri, Pompei et Rome.Séjours de 31 jours.1 2 fév.au 14 mars et 28 fév.au 31 mars 1981.Ci 4*4 a À partir de I OHO TERRE SAINTE Circuit de 2 semaines visitant les Lieux saints et Rome.Départs mensuels et voyages spéciaux pour Noël et Pâques.çaajia À partir de ZU48 EGVPTE Circuit de 3 semaines avec visite d'Israël et de la Jordanie.Départs mensuels.SOCQO À partir de iLQôdL Les prix varient de $100 à $300 par jour suivant la cabine choisie.CARAÏBES Croisières à tarif garanti de '489 - 7 jrs - jusqu'au 1 3 dsc.Les réser- pus BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX ROUMANIE 3 semaines aux hôtels de luxe de Félix ou Herculane.#%>?a Àparlirde 13/ 0 semaines additionnelles possibles Le prix comprend: 1 re et dernière nuits a Bucarest dan< un hôtçl de luxe, 3 repas par jour, transport aérien, transferts escortés, traitements.FRANCE Séjours de 3 semaine:».Côte d'Azur, Province de Fronce et Paris.Départs: 11 et 25 octobre, 1er nov.1980, 24 janvier, 14 et 28 fév., 1 4 mars 1 981.aqa À partir de I XcïJ0 PUERTO RICO Séjours de 3 semaines.Départs: 3, 10, 17, 24, 31 jan.$1169.et plus, avion, hôtel, transferts, service de réception.SANTO DOMINGO Séjours de 3 semaines.Départs: 2, 9, 16, 23 jan.*959 et plus, transport de Montréal compris.TUNISIE Séjours à la magnifique villégiature de Sousse, avec sa ville moderne et son incomparable Médina.Départs: 14 fév.29 jrs 36 jrs 43 jrs '1435 M 625 '1810 PORTUGAL Séjours à Cascais sur la côte de l'Estoril, près du Casino, en banlieue de Lisbonne.Départs: 29 jan.43 jrs *985 12 fév.37 jrs *940 26 fév.29 jrs $850 Mme Jeanne Bacon 273-2581 CARREFOUR MT-ROYAL \u2022 \u2022 845-8225 4454 St-Denis Métro Mt-Royal PLAZA ST-HUBERT 911 Beaubien est * * 273-7755 Métro Beaubien CENTRE DOMAINE * 254-9969 5420 Sherbrooke est Métro Langelier CENTRE-VILLE ioiu bte-uatnerine o.\u2022\u2022 881-7272 Metro Heel GALERIES NORMANDIE 2634 de Salaberry 331-9971 AGE D'OR TRAVELAIDE 911 Beaubien E.\u2022?273-2511 Métro Beaubien LES GALERIES DUPUIS 64D est, Ste-Catherine * 844-8416 (métro Bern) CENTRE LAVAL Laval 687-0880 CENTRE PROFESSIONNEL ?627-5151 5005.boul.Dagenais, Laval-Ouest Pi ACE PQRTC2CLLG 7350.boul.Taschereau iPLAZA NEWMAN 341 Dollard, Ville LaSalle 364-6780 GALERIES LACHUTE Lachute * 562-3188 UtiN i Ht; VtHHUNNLAU 365 St-Jean, Longueuil 679-3777 PLACE MONTENACH * 467-1171 600.boul.Sir-W.lfrid-Laurier.Beloeil 3 Permit du Québec \u2022Parking gratuit \u2022 \u2022 Parking a proximire m TAP .ÎRWtitfDÉ TfaviiÀtDE ; OCEANIC TPAVTf AfDf ROTTERDAM QUEEN ELIZABETH LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1980 \u2022 3 Non, sans une certaine nostalgie, débute le mois de septembre.Pour la majorité, c'est la fin de l'été, le retour au travail.On regarde, avec envie, ceux qui partent en vacances.Et lors d'une de ces innombrables réunions, le regard se voile et, inopinément, les pensées se dirigent vers ce prochain week-end de trois jours.Pour ces éternels rêveurs ou ces voyageurs du dernier moment, la Nouvelle-Angleterre resplendit à l'automne.Les tou- STEPHANIE BRUNELLE SEGARD (colla Sorption spéciale) ristes sont peu nombreux, la température encore clémente, la mer intrigante.Les arbres se colorent, la nature devient exubérante et l'air sent bon.C'est la meilleure période de l'année pour visiter la région.En effet, la Nouvelle-Angleterre, c'est le royaume des antiquaires de tout acabit.Lt phénomène fait songer à celui d'une génération spontanée.Si, au Québec, l'épidémie des tordeuses de bourgeon usurpe la survie même de nos épi-nettes, en Nouvelle-Angleterre, l'omniprésence des antiquaires assaille le touriste.Une sournoise curiosité oblige le touriste à s'arrêter et à regarder.Eventuellement, le portefeuille s'ouvre, les dollars disparaissent en échange de cet objet tant convoité, devenu, subrepticement, indispensable.La prolifération des antiquaires a un avantage: on peut aussi magasiner, comparer et choisir en toute connaissance de cause.Les Etats de la Nouvelle-Angleterre respectent leur passé.Au cours des dernières années, certaines villes telles que Portsmouth, Portland.Boston, ont nettoyé et rénové leurs vieux quartiers, harmonisant ainsi l'histoire à la vie moderne.Le mouvement a envahi toutes les régions.Les objets d'hier sont devenus à la mode.Ces chaises de rotin que nos mères ont jetées, sont récupérées, reconditionnées et vendues à prix inabordable.Mauriac doit sourire, lui qui écrivait: «Le vestibule était vaste et glacé, pauvrement meublé de chaises de rotin».Aux Etats-Unis, les antiquaires vendent un nombre incroyable d'objets, de plus ou moins grande valeur.Objets usuels de la Colonie, articles de ferme, La Nouvelle-Angleterre et les # «antiquités» outils d'artisans et de ferronnier, rabots, miroirs et moules voisinent chaises early ameri-can et queen ann, objets d'art chinois et même italien.Coffres de toutes sortes ramènent à notre souvenir les grandes migrations des premiers colonisateurs.En fait, les Américains collectionnent tout: de la vieille bouteille de bromo, en passant par le gong chinois ou encore le vieux taxi londonien.Visiter les antiquaires, c'est aussi découvrir l'histoire des Etats-Unis.Le Maine est le royaume des antiquaires.Ces professionnels sont loin d'être de vulgaires marchands.Pour certains, ce métier est plus qu'un métier; c'est un art et même une philosophie de vie.Entourés de beaux objets, ils semblent à l'abri de ces problèmes économiques qui nous assaillent quotidiennement.Marian Meserve est antiquaire depuis plus de 25 ans.Son magasin, Country Treasures, se situe à Kennebunkport, sur Ocean avenue.Au centre d'un ilot d'antiquaires, la boutique offre un charme tout particulier: celui de la courtoisie.De descendance canadienne-française, cette charmante daine nous laisse vaquer, en toute liberté, dans son univers.Ses collections de verre taillé et ces pièces d'argenterie en font rêver plus d'un.Quelques cloisonnés chinois, vaisselle anglaise et vieux flacons de parfum complètent le décor.L'argenterie, tout en reluisant de tous ses feux, est d'une qualité exceptionnelle.On y trouve fourchettes, cuillères à jus, louches, salières, poivrières, sucriers et une merveilleuse collection de chandeliers.Les prix sont raisonnables.A 1G heures, Country Treasures se métamorphose.A cette heure, Stan Meserve prend possession des lieux.Le mari de Marian adore parler, regarder les jolies filles et surtout rendre service aux touristes.Le maga- sin devient alors lieu de rencontre, de discussions.Les Meserve sont un exemple de l'hospitalité du Maine.A côté, Gem Antiques vaut la peine d'être visitée.La boutique se spécialise en objets d'Extrême-Orient et bijoux anciens.Les pièces sont rares.Les prix sont le reflet de leur qualité intrinsèque.Sur la route 1, entre Kenne-bunk et Wells, une grange affiche l'enseigne suivante: Antiques.Le propriétaire a trouvé dérisoire de baptiser son magasin.Face au Tallwood Motor Court, la grange offre une myriade d'antiquités: meubles de rotin, chiffonniers, vaisselliers, chandeliers en cristal, lits de bois, sans oublier les chapeaux du club Mickey Mouse et les journaux d'Old Orchard de 1886.Des panneaux publicitaires annoncent régulièrement «The Farm».A 3 kms de la route 1, sur Coles Hill, se cache un antiquaire se spécialisant en ensemble de mobiliers anciens.On y trouve surtout du Early American, du Chippendale et du Queen Ann.The Farm vend aussi des accessoires de foyer, de splendides horloges, de très belles lampes et des soies chinoises, des boîtes et de la vaisselle anglaise.The Farm est un endroit agréable même si on doit laisser son enfant, son chien, ses cigarettes et ses sacs à la maison.Pour votre propre sécurité ou pour faire plaisir à votre gérant de banque (être éternellement insatisfait), laissez votre carnet de chèque à l'hôtel.' Sur la route 1, Le Privé affiche une décoration presque obséquieuse.Un magnifique doberman agressif annonce l'arrivée du touriste.Un des propriétaires, à l'ouïe délicate, ouvre le chemin.Le Privé se vante d'être le plus grand collectionneur de presse-papiers du Maine.Les uns sont de verre taillé, les au- Le village de Kennebunk.très de réaction au sulfure.On y découvre un splendide gong chinois, un encrier Tiffany, de splendides vases en cristal finement ciselé et de vieux bronzes.Je rêve encore de ce samourai japonais du 16e siècle.Presque intact, il se vendait $350 mais c'était vraiment une pièce de musée.Des marchés aux puces parsèment la région.Par curiosité, on s'y arrête, souhaitant découvrir cet objet rare à un prix ridiculement bas.Comme ce fut le cas, il y a fort longtemps, chez son il-ïustre cousin: la porte St.Ouen à Paris.Mais, les marchés aux puces ont l'apparence d'immon- des cloaques.Il n'y a que cochonneries et futilités sans valeur.Bref, c'est une perte de temps indéniable.A Moody, sur la route 1, Fine Period Antiques, ancien moulin, dissimulé sous la charmille, vend surtout des meubles.Armoires en coin, chiffonniers anglais, meubles de style «early american* y sont nombreux et bien présentés.C'est aussi l'endroit où l'on peut acheter de la vieille dentelle.Times Change est un magasin d'antiquités sur Shore Road à Perkins Cove.Les propriétaires, originaires de Boston, importent des objets d'Extrême-Orient tels que coffrets, éventails, bijoux, soieries, .porcelaines.D'autre part, ils collectionnent de petits meubles anglais et américains.On peut y trouver, par exemple, des lave-mains, des chevalets, des lits d'enfant, des consoles.Les prix sont d'un autre temps.L'amateur d'objets rares trouvera, sans aucun doute, en Nouvelle-Angleterre, ce petit quelque chose indispensable à sa collection et, dans certains cas, le couronnement de celle-ci.Certaines villes, comme Boston et Portsmouth peuvent être des sources intarissables de découverte.Bonne Chasse! TOURISME EN BREF \u2014 Présentement et jusqu'au 14 septembre, c'est le Festival «Al Moggar», à Agadir.Cet événement culturel du Maroc attire des participants de toute l'Afrique.Cette année, s'y ajouteront: le Sénégal, la Guinée, la Côte d'Ivoire; on y attend aussi des acrobates de Pékin.A souligner qu'Agadir est la première ville touristique du Royaume du Maroc; elle possède quelque 11,345 lits.De son côté, la Société d'aménagement de la Baie d'Agadir projette la création de 5 villages-vacances sur 80 km de côte.Renseignements: Office national marocain du tourisme (878-9536).\u2014 De Singapour/ on nous apprend que J'une des principales attractions nocturnes de cette ville va bientôt disparaître de ses rues.Il s'agit des travestis de la célèbre «Bugis Street» et de l'«Orchard Road».La Brigade des moeurs a décidé d'y interdire les activités des travestis, par suite de nombreuses plaintes venant des touristes.L'Office du tourisme de la ville est d'avis que la disparition de cette attraction ne nuira en rien au tourisme.6» 0» r t S: î.v W W \u2022 \u2022 \u2022 Voyages Eaton MIAMI 1 semaine à partir de 319°9 personne De plus, vous obtenez 50.00 comptant par couple.Miami Beach.Le lieu de prédilection des Québécois.Une place au soleil sans pareille.Location d'auto facultative avec Sunflight.Modèle de voiture ou équivalent Chevette 79/80 2 ou 4 portes Citation 80 2*ou 4 portes Malibu 79/80 2 ou 4 portes Malibu 79,80 fourgon Par semaine à partir de 79.00 99.00 119.00 139.00 Offre valide seulement avant départ de Montréal.Millage illimité compris.Séjour de deux semaines à partir de 399.00 par personne Vous obtenez 50.00 comptant par couple sur d'autres merveilleux forfaits SUNFLIGHT I \u2022 \u2022 \u2022 Si: \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .W \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LES BAHAMAS 1 semaine à partir de 389°° personne i I w .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022 - ¦ \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022_\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 # .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 De plus, vous obtenez 50.00 comptant par couple.Séjour à l'hôtel Grand Bahama où vous passez le temps de la meilleure façon que vous aimez.Piscine d'eau salée.Parcours de golf de 27 trous le long de la côte.Tennis, bicyclettes, tournois, «snorkel'ng».Sports nautiques de toutes sortes.Forfait repas facultatif.7 petits déjeuners et 4 dîners 50.00 seulement par semaine.Séjour de 2 semaines à partir de 549.00 par personne Vous obtenez 50.00 comptant par couple sur d'autres merveilleux forfaits.ADVENTURE TOURS I I \u2022 \u2022 \u2022 LA BARBADE 1 semaine a partir de 469°9 personne i \u2022 \u2022 \u2022 S: \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 *.v \u2022 \u2022 \u2022 De plus, vous obtenez 50.00 comptant par couple.La Barbade l'île la plus orientale des Antilles offre une grande variété d'activités dans ses 166 milles carrés.L'une des meilleures façons d explorer le charme de l'île, est d'en faire le grand tour en louant une mini-Jeep.Des excusions facultatives très populaires sont les croisières d'une journée sur les navires des pirates « Jolly Roger» et «Captain Patch».Séjour de 2 semaines à partir de 899.00 par personne Vous obtenez 50.00 comptant par couple sur d'autres merveilleux forfaits SKYLARK I \u2022 \u2022 \u2022 w.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LES BERMUDES it 1 sa w 1 semaine à partir de 629°° v WC/ par personne De plus, vous obtenez 50.00 comptant par couple.Baignées par les eaux tièdes du Gulf Stream, les Bermudes sont un paradis semi-tropical au large de la Caroline du Nord Les Bermudes sont aussi le paradis des sportifs.Vous y trouverez de superbes terrains de golf, des magnifiques courts de tennis, du «SNORKELING», de la plongée et de la pèche en haute mer.Séjour de 2 semaines à partir de 899.00 par personne Vous obtenez 50.00 comptant par couple sur d'autres merveilleux forfaits FIESTA ni I \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .v.\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .m ¦ m i .\u2022 \u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022 ^ -\u2022-.¦\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦*\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022S \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .^BSBBB^P^k ^MMM»» 4»MA «WMfe \u2022¦ \u2022 - \u2022 \u2022 -y ¦ \u2022 \" a\" \u2022 - \u2022 -\u2022 \" \u2022 *¦' .> * / 'À .' .:.v \"*% .'* v i;;.\u2022 \u2022\u2022 ilf \u2022' ¦.\u2022\u2022\u2022 - Air Canada vous offre ¦ \u2022 ^ .; v .' ¦ V V.; .Nomination chez Voyage Etoile M.Sydwy Storr p.-ei Jem de voyoge Étoile est Keureui donnoncer lo nommotan de .M.Annond loRo» ou poste de Vice^xe»>denf de *oyoge EtoJe M.lotoie o xqv : une voite etpinence dans le domaine du voyoge oj cours d une cc->e-e de plus de 20 ons.i*i nombreux «oyoges lui permet» de porler avec outonle de butes les destinerions, qu'il s ogijse de croisières, de ci'cuits de tours organisés individuels ou 9'ouoe, t cempris les comptes co>t>mercioui.M.loflose se me» a la drsposmor de ses -'s et omis peur répondre o routes les de monc«s «oit ou txreov de l'agence sis ou 1315 BojI.de *Aoiw->neu»e ouest dy lundi ou »endred.de 09 00 AM o 17 30 PrM so.t par téléphone W77?7 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1980 AWAI 1 mois dans un condominium meublé (cuisine équipée, salon, chambre à coucher avec balcon) DÉPART: 18 NOVEMBRE SEULEMENT H ,345 par pers., occ.double COMPREND: \u2022 Billet d'gvion aller-retour de Montréal \u2022 Tous transfer?* et manutention des bagages \u2022 Accueil avec Ici \u2022 4% de taxe hawaiienne pour chambre.\u2022 Causerie d'orientation avec 1 déjeuner complet.\u2022 Tour de ville d'une demi-journée.\u2022 Tours et spectacles optionnels, sur demande.C'est la 3e année de ce très populaire programme que tout le monde court.Ne soyez pas déçus, agissez dès maintenant.\u2014 Les taux augmentent en janvier.Garantie \u2014 Réservez et payez avant le 1er octobre et vous évitez toute surcharge possible.UNE EXCLUSIVITE DE: AGENCE DE VOYAGES GASTON HOULE ,c.1001, PROMENADES MONTARVILLE BOUCHERVILLE, QUE.J4B 6P5 Téi 655-2055 Détenteur d'un permis du Québec 8e année consécutive HIVER 81' EN ARIZONA SÉJOURS À TUCSON EN APPARTEMENTS DE LUXE Escortés par Mme Evelyne Masson 2 DÉPARTS PAR AIR CANADA LES 10 JANVIER ET 21 FÉVRIER Le climat de l'Arizona et tout particulièrement tie la région de Tucson est très sec et ensoleille II est idéal pour ceux qui souffrent d asthme, d'arthrite.d\"emphyseme.de déficiences cardiaques, de bronch'te et de sinusite chronique.PRÉSENTATION AUDIO-VISUELLE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 2 h p.m.Hôtel Sheraton Mt-Royal Les personnes qui désirent recevoir une invitation pour y assister doivent téléphoner à VOYAGES BEL-AIR au 844-881 7 - ENTRÉE LIBRE RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: Mme Eve,yne Masson VOYAGES BEL- AIR INC.2155, rue de la Montagne 844-8817 Détenteur d un permis du Québec 844-8817 844-1232 279-4992 CURE DE SANTE EN FLORIDE À L'UNE DES «SPAS» RÉPUTÉES DE MIAMI ESCORTÉE PAR MME EVELYNE MASSON DÉPART DE MONTRÉAL LE 26 OCTOBRE 1980 PROGRAMME COMPLET DE RECONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS LES ÂGES.PRÉSENTATION AUDIO-VISUELLE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE à 2h p.m.Hôtel Sheraton Mt-Royal Les personnes qui désirent recevoir une invitation pour y assister doivent téléphoner à VOYAGES BEL AIR au 844-8817 \u2014- ENTREE LIBRE.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: VOYAGES BEL-AIR INC.215 5, rue de la MONTAGNE, Montreal Tél.: 844-8817 Mme EVELYNE MASSON 844-8817 844-1232 279-4992 NEW YORK Explorez le site historique de Jusqu'à 65% de réduction à des conditions plus avantageuses que jamais pour 3 destinations \u2022 réservation 11 jours à l'avance (et non plus 30 jours) \u2022 séjour minimum de 7 jours, ou retour le premier dimanche après le jour du départ Le» destinations-vedettes Vancouver Calgary Edmonton prix reg.$562 474 474 prix réduit $199 169 169 \",.!* tail de bienvenue, une bouteille de vin et photo souvenir et X m T0US LES REPAS SUR u CROISIÈRE TOURS ET VOYAGES rMM lr\\ uc *1343 2118 E; JEAN-TALON 729-5264/729-2861 Club Med .J-V-i-V-A-V-l-i-U TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR LE.Le public est cordiolemenl invité o une soirée dinformation e* projection de filns sur les Club Méditerranée.LIEU Restaurant Le Sambo 5666 es», rue Sherbrooke I TIrIc?* P*&ENCE- (près Lacorda.re) /du d'un ^oyo DATE Mercredi 24 septembre I .SemO'ne i-,9.0 HEURE 7h30 p.m.ENTREE GRATUITE Des lnissczpa\\scr seront demande; a l'entrée.Vous pouvez vous les procurer a nos bureaux, du lundi ou vendredi, entre 9h et 5h Hàt«:z-vous, le nombre de sieges est limité! Pour renseignements: contactez Diane Lemire ou Armand Larote.\t& VOYAGES ÉTOILE A\t 1 31 b owcsi.bout Mfnvoniicu»- 9.aq 7 7 Q 7 Am WÊW Montreal.Que H3G 1M4 _ Te' 0«t\"7-// O/ M _ Dfiçplf ji d un pcrmn à\\j Quebr*\t\t VASSOCIATION LIBÉRALE DU CANADA ««Comte de Rosemont» organise un tour de 14 jours en ITALIE Départ le 21 septembre 80 PRIX: M ,380 tout compris accompagné par M.C.André Lochance, député fédéral du comté.Comprend: Hôtel, 2 repas par iour, transport aérien et terrestre.Vous visiterez: Pise, Florence, Rome, Montecassino, Pompéi, Amalfi et Capri.AUDIENCE SPÉCIALE AVEC LE SAINT-PÈRE Los réservations doivent se faire avant le 13 septembre Organisateur: PIORUSCITO iixfeitonfinfcnfal voyages 729-5264 \u2014 725-8456 HOUSACCEPTONS 70Q QztO') L£5 FRAIS VUES f LO'OHOO \u2022 9 Quiz-voyages pour les mélomanes NDLR: En l'absence de notre chroniqueur Fcrnand Beauregard, ce QUIZ a été préparé par notre critique musical, Claude Gingras.1\u2014Où est enterré Mozart?A Salzbourg, où il est né, ou à Vienne, où il est mort?2\u2014Le plus célèbre théâtre d'opéra et de ballet d'URSS est le Bolshoï (ou «Bolchoï») de Moscou.Que signifie, en russe, le mot «bolshoï»?3\u2014Quelle est l'origine commune des noms de ces deux autres célèbres maisons d'opéra: la Seal a de Milan et le Covent' Garden de Londres?4\u2014Deux musiciens polonais: un compositeur du siècle dernier, Frédéric Chopin, et un violoniste contemporain, Henryk Szeryng, sont nés.dans la même ville de Pologne, située près de Varsovie.Quelle est cette ville?5\u2014Un des plus célèbres opéras de Verdi a été créé, non pas en Italie, mais au Caire, capitale de l'Egypte, à l'occasion de l'ouverture du nouveau théâtre d'opéra de cette ville.Quel est cet opéra?G\u2014En quoi la ville de Crémone (Cremona), au nord de l'Italie, est-elle célèbre, musicalement parlant?7\u2014Un pianiste actuel, aujourd'hui âgé de 77 ans et toujours actif, est reconnu comme le musicien le plus prestigieux qu'ait produit le Chili.Pour lui rendre hommage, on a donné son nom à une rue de Santiago, cap.i-le du pays.Nommes ce pianiste.8\u2014-Une ville d'Allemagne, en Saxe-Anhalt, a vu la création mondiale de neuf des quinze opéras de Richard Strauss.Quelle est cette ville?9\u2014Pourquoi l'Opéra de Paris est-il parfois appelé «Palais Garnier»?10\u2014Londres est l'une des villes du monde où il y a le plus d'orchestres symphoniques.Nommez-en trois.11\u2014Quel célèbre compositeur russe, également chef d'orchestre, dirigea le concert d'inauguration du Carnegie Hall de New York, en 1891?12\u2014Une ville de Russie, sur la mer Noire, est appelée «le berceau des violonistes».Des virtuoses tels que David et Igor Oïstrakh, Nathan Milstein et Tossy Spivakov-sky y sont nés.Quelle est cette ville?Réponses à la page 10 < » 8 *\"* ~ * £*?.?\u2022 i x ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦>¦¦ \u2022< \u2022 \u2022 Il è*8 ' û I i i Km*?Au coeur de la capitale soviétique, le célèbre Théâtre Bolshoï.WEEK-END DE L'ACTION DE GRACE DU 10 AU 13 OCTOBRE 1980 FEUILLES D'AUTOMNE Accompagnés par Arthur et Deniso PEPIN Circuit touriifiquo par la Vallée du St-Maurice, de Grand-Mere vers La Tuque - Arvida - le Petit Sa-guenay - l'Ile aux Coudrtt - Charlevoix - Quebec et retour par le Chemin du Roy.Arrêt» de nuits: GrondMere ¦ Arvida \u2022 Quebec Arrêts pour lunchs: La Tuque \u2022 Ile aux Coudres Le prix de $259.00 par personne, en chembre twin comprend les services suivants: transport par autobus Voyageur/logement en chambre a deux lits avec salle de bains privée/tous lei re-pas/tnxes et service aux hôtels/service de vos accom-pagnafejrs.Deschamocult NEW YORK/NEW YORK Accompagné par Rodolphe CHARTRAND Départ de Montréal vendredi à 16:00 hres -Trajet de jour - Arrivée à New York vers minuit trente.Retour à Montréal lundi en soirée.Le prix de $199*00 Cad par personne, en chambre twin, comprend les services suivants: transport par autobus Greyhound / logement 3 nuits à l'hôtel ROOSEVELT (1ère classe) avec salle de bams privée/taxes et service o l'hôtel /manutention des bogoges/services de votre accompagnateur.Prix en chambre simple: $299.00 CAD Prix en chambre triple: $1 79.00 CAD L'EUROPE À VOTRE PORTEE exotik tours URSS voyages SELECT itée.Ui'Ii'm'i-ui il un jjfrmis ilu Oih'Ih « 620 RUE CATHCART BUREAU bSî> Station niftio MiGill Montréal H3B 1M1 Tel.: (514) 866-: Tél.: (514) 866-3345 on 4974 1) TOURS POST-OLYMPIQUES Dép.: 20 Oct., lOnov.Moscou, Kiev, Leningrad, Tallin, Minsk.2 semaines 2) FESTIVAL D'HIVER Du 22 déc.au 5 janv.81 Moscou et Leningrad 2 semaines M199 «1199 Les prix Exotik comprennent: transport aérien de Montréal, hôtels de 1ère classe, 3 repas par iour, visite de villes, transferts, dîner de gala, 2 billets au Bolchoï ou cirque, etc.(4 pour le festival d'hiver).Intourtst \t\t\t\t\t gofl UHM H 1 Mon\t¦ .\u2022 m HH HUSH MR HH\t\t\t\t Pour renseignements et réservations, appelez: AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel - 866-2511 MADRID ET MALAGA à compter de $512 Location de voiture pour deux semaines à compter de $264 Communiquez avec votre agent de voyage ou avec Ibéria: 861 9531 « Ne partez pas sans nous» Permis du Québec 'AAIERICAJSll Voyages Tourisme WÊLw tBERIA UQNES »£RiCNNeS iNîEKN*TIO**l\u20acS OfSJUGNf FLORIDE D*go Cd.Mwrnill ÔHé\u2014, lo Il cWflt 6t\"C poyf» rUMKI l »»o àt«o eft tt\\*snet ou Dwtfou on ÇHe o e*e tow* Oo*N * itu\\f^tt* [wo.»r | povr aVmoon-coa'W dipw^Wf i $3 75por pur ov dtpol contant WOO rcqv.t oaMetk n.cou* KKt àn dOMMgn, v