La presse, 20 septembre 1980, B. Vivre aujourd'hui

[" Samedi, 20 septembre 1980.Une date qui ne vous dit probablement pas grand-chose.Pourtant, pour la plupart des 520,000 chasseurs du Québec, c'est aujourd'hui le grand jour: l'ouverture de la saison de chasse.Mais, s'il est devenu un loisir très populaire, il n'en demeure pas moins que les aspects économiques de ce sport parfois décrié, sont méconnus.Ainsi, on ignore souvent que la chasse au Québec représente un chiffre d'affaire qui frôle les $150 millions par année.Par exemple, chaque orignal abattu au Québec a nécessité une dépense moyenne de $3,242 et pour chaque canard, cette somme atteint près de $47.PIERRE OINORAS_ Selon une enquête menée par LA PRESSE auprès de plusieurs économistes, statisticiens et biologistes spécialisés dans le domaine de la faune, il est de plus en plus évident que la chasse est une activité qui ne doit pas seulement être envisagée d'un point de vue strictement biologique.L'aspect économique doit dorénavant être présent dans l'esprit de tous les gestionnaires de cette ressource naturelle renouvelable.Dans certaines régions de la province, par exemple, il serait peut-être avantageux de retarder la saison de chasse à l'orignal afin de permettre l'accouplement d'un plus grand nombre de femelles.Ce qui éventuellement permettrait à un plus grand nombre de chasseurs de pratiquer leur activité préférée.Car la chasse est une activité rentable à tous points de vue pour la société.A preuve: cette année, cette activité se traduit par 3,8 millions de jours de récréation, la création de 2,185 emplois, le versement de $22.5 millions en salaires et SLMi.7 millions de revenus divers.En fait, si on ajoute les revenus générés par la pêche sportive, on peut affirmer, selon les chiffres obtenus, que la faune provoque une activité économique qui dépasse le demi-milliard de dollars par année au Québec.De cette somme, $120 millions sont cependant consacrés à l'achat de produits importés, principalement des armes et des embarcations.Au chapitre de la protection de la faune, le ministère des Loisirs de la Chasse et de la Pêche consacre environ $20 millions par yjygg AUJOURD'HUI OUVERTURE AUJOURD'HUI DE LA SAISON DE CHASSE Un loisir qui représente un chiffre d'affaires annuel de $150 millions CAHIER B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1980 MÊÊÊÊÊ9Ê i ¦ : année et compte à son service 550 agents permanents et 150 auxiliaires.Les sommes perçues à la suite d'infractions aux lois régissant la chasse se chiffrent à environ $350,000.Par ailleurs, le piégage d'animaux à fourrures, une activité de chasse qui gagne en popularité chaque année, a rapporté à nos trappeurs $12 millions.Même si la chasse au petit gi- bier obtient la plus grande faveur populaire \u2014 70 p.cent de nos chasseurs s'y adonnent \u2014 ce sont surtout les impacts économiques de la chasse à l'orignal qui sont connus.En effet, selon le rapport sur les «Aspects socio-économiques de l'exploitation de l'orignal par la chasse sportive au Québec en 1!)78».à lui seul, l'orignal a entraîné des dépenses directes de $31 millions de la part des 93,525 détenteurs de permis de chasse cette année-là.Ces dépenses génèrent à leur tour des revenus de l'ordre de $15 millions.Si bien que pour les 10,510 orignaux tués au cours de cette période (récolte enregistrée de 8,945 bêtes) chaque chasseur a dépensé $346.Plus encore, pas moins de (i9 jours de chasse furent nécessaires pour abattre chaque ori- photo Armand Trottier.LA PRESSE gnal pour un total de 733,000 jours de récréation.De tous les gibiers du Québec, l'orignal est celui qui a connu la plus importante hausse de popularité au cours des 10 dernières années.En fait le nombre de chasseurs d'orignal a pratiquement doublé, dépassant même les 100,000 en 1977.Toutefois, malgré cette pression de chasse, les biologistes affirment que le cheptel québécois est en bonne santé et que la récolte annuelle qui a atteint 8,229 bêtes Tan dernier peut être maintenue sans danger pour l'espèce D'un poids variant entre 900 et 1,100 livres, le plus important cervidé du Québec vit dans la forêt de conifères et passe son existence sur un territoire relativement restreint, soit quelques kilomètres carrés tout au plus.On estime sa population actuelle à plus de 50,000 têtes.Signalons qu'en 1980, la loi ne permet d'abattre qu'un seul seul orignal pour deux chasseurs.Le chevreuil, une situation délicate S'il n'existe aucune étude socio-économique sur la chasse au chevreuil (cerf de Virginie) au Québec, cet animal, par contre, est suivi avec une attention toute particulière par les biologistes.Et pour cause.En 1962, 16,185 bêtes furent abattues pour un total de 115,000 chasseurs.Si bien que depuis cette période les effectifs de notre cerf de Virginie n'ont fait que pérécliter.En 1979 par exemple, 65,604 détenteurs de permis ne réussirent à abattre que 2,070 têtes, soit un succès de l'ordre de 3 p.cent.Aujourd'hui, cependant, le cheptel tend à augmenter, notamment à cause de la loi du mâle \u2014 seul chevreuil portant des bois peut être abattu \u2014 décrétée il y a quelques années.Ainsi, depuis les deux dernières années, le succès de chasse se maintient et les deux derniers hivers doux ont sûrement été très bénéfiques pour l'espèce.D'ailleurs la population actuelle atteindrait les 40.000 tètes.Selon les biologistes, la baisse sensible de notre cheptel au cours des années est due aux pressions de chasse beaucoup tropélevéesdans les annéesOO, aux hivers difficiles et successifs et au couvert végétal de moins en moins propice.De plus, dans certaines régions, le prédateur du chevreuil, le loup, a perdu une part du troupeau plus importante que prévue.Il ne faut pas oublier non plus qu'au Québec le chevreuil vit à l'extrême nord de son habitat.Ainsi au Texas, on compte plusieurs millions de chevreuils et la récolte annuelle atteint les 350,000 tètes.Pour sa part l'île Anticosti demeure toujours un paradis du cerf de Virginie, au point qu'aujourd'hui, il est en état de surpopulation le troupeau étant esti mé à environ 70,000 têtes.Les plus populaires: oiseaux migrateurs et petit gibier Le caribou; le plus grand troupeau au monde L'automne dernier, 286,509 détenteurs du certificat de chasseur (on en compte 750,000 depuis juin dernier) se sont prévalus de leur droit de chasser le petit gibier et les oiseaux migra-tours au Québec.En fait, il s'agit du type de chasse la plus populaire.Mais à l'exception des oiseaux migrateurs, on ne possède, là non plus, aucune donnée socio-écorîomique.Quant à la cueillette, les biologistes nous indiquent que nos gelinottes, lagopèdes et lièvres ne sont aucunement menacés par la pression de chasse bien que leur abondance varie de façon cyclique selon les régions.Quant aux oiseaux migrateurs, dont la gestion relève des autorités fédérales, ils ont procuré pas moins de 500,000 jours de récréation aux chasseurs québécois.En effet selon une étude récente non publiée, le Service canadien de la Faune estime que pour les 73,209 chasseurs actifs détenteurs de permis en 1979, la récoite estimée est de 548,675 oiseaux migrateurs dont 469,000 canards et oies.Ce type de chasse représente des revenus de l'ordre de $27 millions pour la province et chaque chasseur a dépensé environ $280 pour pratiquer son activité préférée.D'ailleurs pour chaque oiseau migrateur abattu au Québec, il s'est dépensé l'an dernier près de $47.Les victimes préférées demeurent, dans l'ordre; le canard noir, la sarcelle à aile verte, et la sarcelle à aile bleue.Fait intéressant, plus de 25 p.cent de tous les canards seraient abattus le jour de l'ouverture de la chasse.Si la majorité du canard abattu au Québec est un migrateur qui nous arrive du nord, les canards nicheurs de la vallée du Saint-Laurent et de l'Outaouais semblent par contre avoir de la difficulté à augmenter leurs effectifs.\u2022V*-*. m h- 'H- ] il Les produits «Ligne Prestige» de Pier Augé sont autant de produits rafraîchissants et adoucissants qui vous assureront une peau prestigieusement belle et saino.De la collection Pier Augé.A.Lait démaquillant B.Tonique C.Masque Gel D.Crème Eveil E.Crème Fraîcheur F.Crème vivifiante G.Crème sensible 200 ml 200 ml 40 ml 40 ml 40 ml 40 ml 40 ml 18.00 ch.18.00 ch.18.00 ch.20.00 ch.20.00 ch.20.00 ch.24.00 ch.Téléphoner è 281-4526 (région de Montréal).Rayon 240, rez-de-chaussée, centre-ville seulement.?Offre spéciale! Pour tout achat de 25.00 ou plus de produits Pier Augé.vous recevrez gratuitement un coffret contenant une lotion nettoyante 35 ml, un tonique 35 ml.une crème do jour pour peau sèche et une crème pour peau délicate.Cette offre est valable tant que les quantités dureront.fi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1 980 ¦ Une trentaine de garçons en attente d'une famille d'accueil Cette semaine, nous vous soumettons le cas d'une trentaine de garçons âgés de 8 à 13 ans, en attente d'une famille d'accueil régulière.Parmi eux, nous en trouvons plusieurs qui n'ont aucun problème particulier; certains souffrent de handicaps d'ordre physique; d'autres enfin présentent des difficultés au niveau socio-affectif.Leur besoin com mum demeure cependant celui d'une famille d'accueil régulière qui saura les comprendre et qui leur donnera enfin un milieu de vie stable où ils pourront s'épanouir.On imagine mal en effet qu'un garçonnet, à peine sorti de la petite enfance, puisse se passer de l'aide chaleureuse d'une famille.Tant de légers conflits surgissent tous les jours et demandent à être discutés aussitôt avec un adulte sachant prêter une oreille attentive.Tant de difficultés socio-affectives s'atténuent quand les enfants trouvent le support et l'affection dont ils ont besoin.C'est pour les aider à améliorer leur sort que nous faisons appel à votre générosité.Accueillir un enfant chez vous, c'est accepter de l'intégrer à vos activités comme membre de la cellule familiale.Mais plus encore, c'est vous impliquer profondément dans un changement capital pour son mieux-être.Aux familles de la région montréalaise qui nous offrirons leur collaboration, nous serons heureux de fournir plus de détails concernant l'un ou l'autre de ces enfants.Pour nous rejoindre, vous appelez le Centre de Services Sociaux du Montréal Métropolitain ressources-enfance à 527-7131.à DEVENEZ SECRETAIRE EN TOURISME! \u2022- ri i?\u2022 V .if '* \u2022t DERNIÈRE CHANCE DE VOUS INSCRIRE COURS OFFERTS LES MERCREDIS SOIRS DE SEPTEMBRE À AVRIL Programme d'études: Organisation et planification de voyages Présentation de voyages «tout compris» Préparation des billets et réservations Géographie humaine et physique Début des cours: le 24 septembre Inscription: Lundis et mercredis de 1 8h a 71 h Pour de plus amples renseignements: 866-4622 \u2014 - Voilée 1191, rue de la Montagne Montreal CHEZ MARSHALL POUR VOTRE DÉCORATION INTÉRIEURE * Un choix sélectif de beaux tissus imprimés.* Collection unique de dentelles légères.* Magnifique variété de nappes crochetées ou brodées * Murales différentes importées des quatre coins du monde.* Tapis luxueux aux coloris subtils.i ! i* Qualité exceptionnelle pour les confections désirées.Service de consultation au magasin pour vous aider à réaliser vos rêves de toujours Consultation à domicile pouvant compléter vos recherches au magasin N' pas! Pour un décor élégant et raffiné, visitez MARSHALL Troisième étage Hssus QWfarshalls J> \"A TaJbrics I CHARGER 1195, rue Ste-Catherine 0.844-2555 _jdVRE ADJOURD'KUi B 3 Thérèse Tourigny-Des Aui-niers est responsable de renseignement du dessin et de la peinture au Centre des arts et loisirs d'Outremorit où elle expose jusqu'au 27 septembre.Elle enseigne également au Club de récréation de PHydro-Québec.Quinze ans d'étude et de travail l'ont amenée à pratiquer presque autant de techniques: peinture à l'huile, aquarelle, gravure, eau-forte, sérigraphie, collage, etc.«Ce qui m'intéresse CÉCILE BROSSEAU_ avant tout, c'est la recherche» avoue-t-elle.identifiant une murale en aluminium, elle explique comment elle a travaillé trois ans avant d'arriver à une technique qui empêche le matériau de se détériorer.Mais ce dont Thérèse Des Aulniers est le plus Hère c'est ce qu'elle nomme ses «monotypes».«Je crois vraiment que c'est ce que j'ai réussi de plus différent à venir jusqu'à maintenant.Dans cette technique, j'emploie plusieurs matériaux et je les fais agir les uns sur les autres.Il se produit alors une multitude de réactions chimiques fort intéressante à observer.» Mme Des Aulniers tient à préciser que cette exposition est un peu spéciale: «J'ai réuni ici plus de deux cents oeuvres dans les différentes techniques que j'expérimente.Cela demande beaucoup de travail et on ne peut pas tenir ce genre d'exposition souvent.Je suis peu connue à Montréal et j'ai pensé que ce serait une bonne occasion de faire connaître le genre de travail auquel je me consacre.Je dirais aussi que c'est une exposition didactique en ce sens qu'à l'aide de textes courts, de plaques de cuivre ou de bois j'explique chaque technique employée.» Contrairement à certains arti- Thérèse Des Aulniers expose au Centre des arts et loisirs d'Outremont sans ou artistes qui gardent jalousement le secret de leurs recettes.Mme Des Aulniers est toujours prête à partager les siennes pour la bonne cause, puisque, précise-t-elle, elle consacre la moitié de sa vie à l'enseignement.Enseignement-production, c'est un dilemme qu'elle connaît bien, toujours tiraillée entre ces deux pôles d'attraction.Quel genre d'élèves reçoit-elle au Centre?Les groupes se situent à deux niveaux, mais très souvent des personnes qui ont déjà pris des cours en arts plastiques, même au niveau universitaire et qui viennent chercher une base technique qu'on n'a pas cru nécessaire de leur donner.Des médecins, des architectes viennent aussi y chercher une façon de se détendre en faisant quelque chose qui leur plaise.Thérèse Tourigny-Des Aulniers possède un baccalauréat Arts plastiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières, un baccalauréat en Arts visuels de l'université Laval.Pendant trois ans,del973ài976,elleaeffectué des recherches techniques en gravure et peinture à l'université Laval.Elle poursuit actuellement des études en vue de l'obtention d'un diplôme en Design au Centre des arts visuels à Montréal.Le public est invité à visiter cette exposition-animation au V/.MM ?Se'- photo Pierre McCann, LA PRESSE Thérèse Tourigny-Des Aulniers met la dernière main à l'expo-sition-animation qui réunit plus de deux cents de ses oeuvres au Centre des arts et loisirs d'Outremont.Le martinet ou pas?OTTAWA (PC) \u2014 Voilà la question à laquelle devra répondre un groupe d'étude mandaté par le Conseil des écoles séparées d'Ottawa pour élaborer une politique sur le châtiment corporel.C'est sur la recommandation du nouveau directeur général du CESO, M.Pierre Xatruch, que les conseillers scolaires ont voté en faveur de la mise sur pied d'un comité regroupant les représentants de tous les groupes intéressés, soit les parents, les enseignants, les conseillers scolaires et l'administration.De l'avis de M.Xatruch, la question du châtiment corporel «dépasse le cadre des politiques ordinaires du fait qu'elle comporte des considérations légales et morales autant que sociales et c'est pourquoi tous les intéressés doivent être consultés».Centre des arts et loisirs d'Outremont, 215, rue de l'Epée, ouvert tous les jours, de14h à17h et de 19h à 21h.Mme Des Aul- niers sera sur place pour dialoguer avec tous ceux qui en ont envie.L'expo se poursuit jusqu'au 27 septembre.PROBLÈME avec L'ALCOOL?Si vous voulez être aidé, appelez tout de suite à l'Auberge du nouveau POINT DE VUE.Tél.: 514-834-3297 514-834-6793 Conseillers, thérapie, confort, paix et bon air.ANCIENS PAROISSIENS DE ST-PIE-X DE LAVAL (CHOMEDEY) Une invitation toute spéciale est faite à tous les anciens paroissiens de lo Paroisse St-Pie-X de taval (Chomedey) à venir assister aux célébrations des Fêtes du 25e anniversaire de la fondation de la Paroisse.Ces Fêtés auront lieu du dimanche ) 9 octobre au dimanche 26 octobre 1980.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec M.Jules Poirier \u2014 Tél.: 681-5532.CENTRE HOSPITALIER DES CONVALESCENTS DE MONTRÉAL 6363 CHEMIN HUDSON MONTRÉAL SEANCE D INFORMA TION PUBLIQUE Auditorium Vendredi, le 10 octobre, 1980 \u2014 14h00 Doreen Kane Patricia Lynch Présidente Secretaire-Trésoriére VENTE SPÉCIALE .¦ Du 22 septembre au 27 septembre < MANTEAUX EN VISON pastel de première qualité clans les ta?:'3s de 10 à 16 ans offert a un prix excep- *$0 \"7 \"7 \"7 tionnel £.111 Outre cette offre spéciale vous trouverez plus de 100 ballots de peaux de vison réservés pour manteaux sur mesure dans toutes les teintes désirées à des prix non moins avantageux.Que ce soit du prêt à porter ou du tait sur mesure, chez Reid vous obtenez touuours lé plus belle qualité pour le prix.1473; Amherst \u2014 722- * 18 f Sl.ilioniicmcnl lundi mardi fis mercredi Électrices, électeurs, vérifiez si votre nom est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale que vous recevez chez vous.Du ZZ au ZI septembre t jeudi vendredi samedi IS 27 c'est la révision.Voyez-y! Électrices! Electeurs! Du AS au 27 septembre, c'est la révision des listes électorales.Prenez le temps de bien vérifier celle que vous recevez chez vous.SEPTEMBRE En milieu urbain ( localités de plus de 2 000 habitants).Après vérification, si vous devez effectuer une inscription, une correction ou une radiation, vous devez vous présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous.Vous trouverez l'adresse sur une liste publiée dans les journaux ou en communiquant avec le directeur du scrutin de votre circonscription électorale.Les bureaux de dépôt sont ouverts aux heures et jours suivants: du lundi 22 septembre au samedi 27 septembre de 8 heures à 22 heures.En milieu rural (localités de 2 000 habitants et moins).Pour connaître les nom, adresse et numéro de téléphone des réviseurs ruraux, vous devez consulter la liste électorale que vous avez reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de votre circonscription électorale.\u2022 Convocations Il se peut que les réviseurs des listes électorales vous convoquent.Répondez à cette convocation.Sinon, vous perdrez votre droit de vote.N'oublies pas que votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu'il s'agisse d'une élection générale, d'une élection partielle ou d'un référendum dépend de votre inscription sur la liste électorale.Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378 ¦ ¦ 111111 Recensement Québec Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F Côte.C R ACHETONS FOURRURES O'OCCASION LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1 980 Nous acnetons \u2014 et payons comptant \u2014 presque tous les genres de manteaux ou vestes de fourrures usagés.Qualité moyenne à supérieure, de préférence Nous désirons surtout: vison, renard et chat sauvage.224N.1st St.Minneapolis, Mn.U.S.A.Apportez vos fourrures au: HOLIDAY INN 420, Sherbrooke outst Lundi 22 sopr.Mardi 23 *#pt.Mercredi 24 wpt.De 11 h n 19 h Demandée notre numéro de chambre a lo reception WEIGHT WATCHERS^ à la demande générale renouvelle son offre spéciale\" CHANGEZ VOS LIVRES DE SURPLUS EN REMBOURSEMENT PLUS VOUS PERDEZ PLUS VOUS RECEVEZ Oui.voici le remboursement pour les livres en trop.Les membres Weight Watchers recevront $1 par livre perdue.Pour pouvoir bénéficier du remboursement -perte du poids» les membres devront être \u2022'membres a vie» et ne pas dépasser ie poids qu ils se sont fixes à l'avance.Offre valable seulement pour les livres perdues dans la province de Quebec Combattez l'inflation, stimulez-vous et économisez en vous joignant à nous.Pour renseignements: MONTRÉAL 727-3788 Pour un message d encouragement 488-0561 \u2022 Aucun contrat \u2022 Frais d inscription S7 \u2022 Casse Hebdomadaire 55 WEIGHT WATCHERS Wt»ght Wo»che»t du Quebec Ue« dont i uiog* e\\i \u2022nregutir.Tov» dro«»i retervél Valid* pour lo province d« Ouetm Multmtnt.VU SIS TORONTO Un permis d'attaque différent chaque semaine dans tous les McDonald's* participants.S.VOUS ETES CELIBATAIRE, .t » i .*.v MU .\"3 « \u2022 i, GREENFIELD PARK Entente avec les policiers La ville de Greenfield Park a conclu, avec ses policiers, une nouvelle entente collective de trois ans.Celle-ci prévoit une augmentation des salaires de 12 pour cent pour 1980, rétroactive au premier janvier dernier, ainsi que des augmentation de 9 pour cent pour chacune des années liJNl et 1982, le tout indexe selon la hausse du coût de la vie.En vertu de cette nouvelle en lente, tin agent recevra $472 par semaine et un detective.$517.Les vaiante> passeront a quatre semaines après neuf ans de service et à cinq semaines après 15 ans.Des débuts prometteurs La Caisse d'Entraide économique de Boucherville, qui vient d'inaugurer ses nouveaux bureaux au !(>0, Montarville, dans un tout nouvel immeuble a atteint un actif se situant aux environs de $2 millions au cours de> neuf premiers mois de son existence.Elle compte maintenant quelque 700 membres.Ce sont là les chiffres fournis par l'un des directeurs de la Caisse» dont l'activité a débuté en novembre 1979.Les objectifs pour l'exercice 1980-81.a fail savoir le président, M.Raymond Laurin.sont de 1,500 membres, de $8.5 millions de capital souscrit et de $3 millions d'actif.L'EXPANSION DU PORT DE MONTRÉAL Des terrains devraient être cédés pour au moins 10 ans Pour pallier dans l'immédiat (d'ici décembre) une partie du manque d'espace au port de Montréal, particulièrement dans la zone de conteneurs, le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal devront mettrt à la disposition de la direction du port des terrains situés dans l'est de la ville et ce pour une période d'au plus dix ans.GEORGES LAMON_ Par ailleurs, le port de Montréal devra s'engager à assumer tous les frais d'aménagement (y compris la démolition de certains hangars) de ces terrains et aussi ceux encourus pour la relocalisation éventuelle des entreprises industrielles de l'ouest de la ville de Montréal appelées à être délogées pour laisser la place au port.Quant à la Ville de Montréal, elle devra s'engager sans délai à amender son règlement de zonage en conséquence.À cette fin, un protocole d'entente devrait être signé d'ici quelques mois par les parties concernées.Telles sont les principales recommandations parmi les sept contenues dans le mémoire dont LA PRESSE a pu obtenir les grandes lignes, mémoire qui a été soumis à la fin d'août par le Comité du port de Montréal (niveau des fonctionnaires) au Comité pour l'Aménagement (COMPA) \u2014 niveau des ministres) présidé par le ministre d'Etat à l'Aménagement.Il a été impossible, malgré plusieurs tentatives d'obtenir confirmation de ces recommandations au bureau du ministre Jacques Léonard.D'ores et déjà le ministre Léonard, la Ville de Montréal et la direction du port, semblent d'accord sur ces recommandations qui devraient être soumises pour approbation au conseil des ministres dans les semaines qui suivent.Ce comité interministériel, présidé par le sous-ministre André Marcoux, avait pour mandat de chercher à trouver de l'espace pour permettre l'expansion du port de Montréal, et surtout le secteur des conteneurs.En fait, le comité avait et a encore comme objectif d'étudier toute la question de l'expansion du port de Montréal à court et à long terme.Cette étude comprend d'ailleurs toute la zone 1 comprise entre les rues Dixon et le parc Honoré Mercier (Terrasse Bellerive) à l'est du pont-tunnel L.H.Lafontaine.Pour ce qui regarde le long terme, il s'agit en l'occurrence d'étudier ni plus ni moins que toute la question de l'expansion du port de Montréal où l'espace est devenu, depuis l'expansion de transport par conteneurs, «une denrée vitale».Un rapport devra d'ailleurs être soumis au Comité pour l'Aménagement au printemps 1981 par ce même comité du port de Montréal.Ce même comité interministériel poursuit du reste ses réunions en vue de présenter un autre rapport.Et justement dans cette étude à long terme figurait le détachement de Longue-Pointe, de la Base de Montréal (Saint-Hubert) qui pourrait éventuellement servir de prolongement à l'expansion du port de Montreal, notamment à recevoir certaines industries ayant des affinités avec des activités portuaires et maritimes.Toutefois, dans l'esprit du comité, il s'agit surtout d'une ««solution à long terme, même si elle est impliquée dans la zone prévue pour le court terme».Pourtant, dans l'esprit des militaires il n'est «aucunement question de fermer le détachement de Longue-Pointe».Au cours d'une entrevue, le commandant de la base de Montréal dont dépend le détachement de Long-Pointe qui compte 1,000 employés civils et 100 militaires, a précisé à LA PRESSE que même dans les plans de développement de la base de Montréal pour les années 1980 à 1990.on prévoyait la construction à Longue-Pointe de deux édifices pour regrouper différents services comme l'administration, les mess, etc.DEVENEZ SECRÉTAIRE DE DIRECTION! DERNIÈRE CHANCE DE VOUS INSCRIRE COURS OFFERTS LES MERCREDIS SOIRS DE SEPTEMBRE A AVRIL Programme d'études: Droit de l'entreprise Gestion du temps Gestion du personnel Communications Principes d'économie Relations humaines Début des cours: le 24 septembre Inscription: lundi et mercredi de ISh à 21 h Pour de plus amples renseignements: 866-4622 Je donne le grand coup Je souscris généreusement â la campagne de financement du Parti libéral du Québec 1191, rue de la Montagne Montréal Faites parvenir votre contribution au: Parti libéral du Québec 460, Gilford Montréal, Québec H2J 1N3 Renseignements sans frais d'interurbain 1-800-361-7524 Longueuil: fusion de deux services La ville de Longueuil a fusionné sa Direction du génie et celle des travaux publics en une seule qui sera connue sous le nom de la Direction des travaux publics et de l'engineering.Un ancien haut fonctionnaire de la ville qui avait quitté son poste pour fonder sa propre firme, Tingénieur Jean Verdy, est revenu au bercail pour diriger le nouveau service.M.Verdy avait démissionné comme directeur des Travaux publics, il y a près de deux ans, et, en se lançant à son propre compte, s'était consacré au projet longueuillois d'alimentation en eau.En acceptant son nouveau poste, M.Verdy devra céder son contrat relatif à ce projet.Bbesqdixss de votre damiefla le recensement! Vous devez être inscrit sur une liste électorale pour avoir droit de vote à tout scrutin provincial, qu'il s'agisse d'une élection générale, partielle ou d'un référendum.Si, à cause de votre travail, de vos études ou de la maladie, vous demeurez dans une autre localité que celle de votre domicile permanent, lors et seulement lors de la révision des listes électorales, vous pourrez vous inscrire soit dans la section de vote de votre domicile permanent, soit dans la section de vote de votre résidence temporaire (celle où vous êtes forcé d'être à cause de votre travail, de vos études ou parce que vous êtes hospitalisé).Vous pouvez choisir la section de vote dans laquelle vous voulez être inscrit, mais seulement lors de la révision des listes électorales, soit du 22 au 27 septembre.Voyez-y! Faites-le à un \"bureau de dépôt ou chez votre réviseur rural.du 22 au cfest la lévism.vqyez-y! Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378.mil' Recensement Québec Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F Côte.C R .\u2022 S - i Un secrétaire Casavant le confident discret de votre résidence Secretaire et chaise, fini blond d'orge, collection Bois-Fleury Secrétaire: 42V4*' x 2>'/4\" x 401V Chaise: 107 cm x 69 cm x 103 cm 16J/4M x 20V8\" x 33M 43 cm x 53 cm x 96 cm Ces meubles sont une exclusivité signe Casavant Livraison gratuite au Quebec ¦i 'i Maison Casavant La Maison 206 ouest, rue Saint-Paul, Montréal (514) 843-8339 900 est, rue Girouard, St-Hyacïnthe Centre d'occasions\u2014autoroute 20, sortie 133 (514) 773-1457 ou 866-8120 6, Côte de la Fabrique, Quebec (418)692-1272 ^ Jleures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi et samedi, 9h a 17h.Jeudi et vendredi, 9h a 21 h - Ferme le mercredi a St-Hyacinthe » \u2022 * LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1980 Injonction réclamée pour permettre l'exploitation d'une carrière à Mirabel yog Les propriétaires des Car-™ ri ères T R.P.Limitée, qui lutter)! depuis quatre ans, devant tous les tribunaux, pour assurer leur droit d'exploiter un tel établissement a Saint-Augustin, dans le district de Mirabel, vont recommencer une autre phase de cette lutte, lundi, en Cour supérieure de Montréal.Cette fois, c'est une injonction que le procureur de la compagnie.Me Philippe Casgrain, va réclamer pour forcer le directeur général du service provincial de l'environnement à émettre le certificat qui permettrait à la carrière de fonctionner sans violer la loi sur l'environnement.Au cours des derniers jours, incidemment, les événements se sont précipités.Le 16 septembre, la Commission de protection du territoire agricole, qui avait été le dernier organisme saisi de l'affaire, décidait que T.R.P.était justifiée d'invoquer des droits acquis sur les terrains du litige, et que, partant, elle pouvait les utiliser pour des fins autres que celles de l'agriculture.Dès le lendemain, toutefois, les procureurs de la Compagnie étaient avisés par téléphone que la décision ne pouvait être mise en vigueur parce qu'il y avait eu une requête par des citoyens de Mirabel pour obtenir une révision de celle-ci.Et que, partant, aucun certificat ne serait émis tant et aussi longtemps que cette question ne serait pas définitivement vidée, aussi bien devant la commission que devant tout autre tribunal.Dans les circonstances, de souligner la requête, il semble évident que l'on a décidé en haut lieu de traîner les procédures en longueur afin de frustrer la re- quérante de ses droits, et ce malgré les décisions successives et concurrentes de cinq juges de la Cour supérieure, de trois juges de la Cour d'appel et de la Commission de protection du territoire agricole elle-même.Et ce à un moment, où, après avoir investi des sommes considérables dans cette entreprise pour l'aménagement du terrain et l'achat de l'équipement nécessaire, on s'apprêtait à immobiliser des sommes se chiffrant à plusieurs centaines de milliers de dollars pour commencer l'exploitation.LES PRODUITS LANOVER $4,000 d'amende pour publicité trompeuse Les Produits Lanover Inc., une firme montréalaise qui a déjà fait une publicité intensive à ses batteries de cuisine de marque Empress, et son président, M.Pierre Benoit, ont été condamnés à des amendes totalisant $4,000, pour fausse publicité.C'est le juge Albert Ouellette qui a imposé quatre pénalités de $800 chacune à la compagnie, et quatre autres de $200 à son dirigeant, pour avoir trompé la population dans la description des chaudrons, en leur imputant une valeur trois fois et demie supérieure à celle qu'ils avaient en réalité.Les Produits Lanover offraient ces ensembles fabriqués en Corée pour $39.95, alors qu'on soutenait qu'ils valaient autant que des ustensiles de marque Revere, qui se détaillaient couramment $145.95.Dans un autre cas, on proposait Tachât d'un autre ensemble à Si9.95 en soutenant que sa valeur souffrait une comparaison favorable avec une autre marque vendue $102.25 par un autre concurrent non divulgué.Des experts ont été interrogés de part et d'autre, au cours du procès, mais c'est celui qu'a présenté le procureur de la poursuite, Me Michel Lecours, qui a définitivement emporté le morceau avec les comparaisons qu'il a faites sur la «texture» de ces ustensiles et leur qualité.C'est ainsi qu'il a affirmé que la batterie Revere comportait un revêtement extérieur de cuivre cent fois plus élevé, et que son acier austénitique non magnétique renfermait seize fois plus de nickel que celui de la batterie Empress-Lanover, qui en est pratiquement dépourvue.Et c'est le nickel, qui, allié au chrome, prévient le mieux la corrosion.Le juge Ouellette en vient donc à la conclusion que la publicité trompeuse a été amplement prouvée, et que la façon adoptée pour duper le public justifie les amendes précitées.Chute et fausse couche: poursuite de $50,000 Une ménagère du quartier Rivière-des-Prairies a intenté hier après-midi une poursuite de $50,000 contre la ville, à la suite d'une chute qu'elle aurait faite dans la rue, le 19 mars dernier.Mme Carmen Verna, du 12324 de la 5e Avenue, soutient qu'elle est ainsi tombée parce que les préposés au déneigement n'avaient pas fait leur travail depuis plusieurs jours, à l'intersection des rues Jean-Talon et Dela-naudière, où la chaussée aurait été recouverte de glace.Le résultat le plus malheureux de cet incident, c'est qu'elle a fait une fausse couche et ainsi perdu l'enfant qu'elle attendait. B 8 SCIENCES ET TECHNIQUES Baisse du taux de croissance de la population mondi WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 Le taux de croissance de la population mondiale s'est ralenti ces dernières années sur les cinq continents à l'exception de l'Afrique, indique une etude publiée récemment par le Bureau américain du recensement.Ce taux, qui, clans les années L965-1970 était en moyenne de 2,1 pour cent, est pas sé à 1,7 pour cent pour la période 1975-1979.Ainsi, en Amérique du Sud, il est aujourd'hui de 2,1 (contre 2,7 dans les années 1965-1970), en Asie de 1,9 (contre 2.5), en Amérique du Nord de 0,8 (contre 1,1) et en Europe de 0,(> pour cent (contre 0,8 pour cent).Seule l'Afrique, où le contrôle des naissances est peu développé, échappe à cette tendance: son taux de croissance est passé *;de 2,5 pour cent à 2,9 pour cent.L'étude précise que la Chine populaire Kdemeure toujours le premier pays du .monde avec un milliard douze millions d'habitants recensés .au milieu de l'année ^1979, suivie de l'Inde («67 millions), de l'U-nion soviétique (263 millions), des Etats-Unis (221 millions) et de l'Indonésie (148 millions).Principale cause de décès: la violence mm VANCOUVER ' (d'après CP) \u2014 L'Association médicale canadienne affirme que la violence est l devenue la principale cause de décès chez ties Canadiennes et les Canadiens de moins de 15 ans et que l'an dernier.16,000 personnes au Canada ont perdu la vie dans des accidents de la circulation, au cours de leurs loisirs, au travail, à la suite de meurtre ou de suicide, Selon le Dr Bill Ghent, professeur de chirurgie au Queen's University a Kingston, en Ontario, 500,000 autres personnes auraient subi des blessures, résultai de cette même violence.Pour la population clans son ensemble, il convient de signaler que les maladies cardiaques et le cancer font encore plus de victimes que la violence.Cependant, au Canada, en 1976, le Canada a consacré $7 millions à la recherche eardio-vaseulai-re, $4.5 millions aux recherches sur le cancer, mais seulement un maigre $220.000 pour étudier les blessures et les décès dus à la violence.Tumeur cérébrale détruite par la radioactivité MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Grâce a une méthode «extrêmement délicate et très rarement utilisée», des médecins de l'Université du Minnesota ont injecté une substance radioactive dans une tumeur cérébrale d'une patiente de 21 ans, détruisant celle-ci.Le Dr Jesse Yap, qui a dirigé l'intervention, a révélé que ce type d'opération n'était pratiqué que pour la deuxième fois aux Etats-Unis.Le Dr Yap a précisé que la première intervention du genre avait été pratiquée en 1954, à Philadelphie, mais qu'on n'en connaissait pas les résultats.En Suède, toutefois, cette opération a été pratiquée avec succès à quelques reprises.La patiente du Dr Yap semble maintenant se rétablir.Elle souffait d'un cranio-pharyngome qui provoquait chez elle une cé< ité partielle, des per*es de mémoire et une profonde léthargie.La tumeur, au centre du cerveau, a été réduite par l'injection de colloïdal P-32.La drogue a entièrement détruit le kyste, de la grosseur d'une balle do golf, sans affecter aucune autre partie du cerveau.La tumeur était cancéreuse, mais son évolution était très lente puisqu'elle avait été repérée dans le cerveau de la patiente il y a 15 ans.Celle-ci avait déjà subi quatre opérations pour l'ablation de cette tumeur cervicale, mais le kyste était réapparu après chaque intervention.Fini les seringues pour les diabétiques GENEVE (d'après AFP) \u2014 Les diabétiques pourraient dans un proche avenir se passer d'injections périodiques d'insuline grâce à des greffes d'appareils artificiels, selon les travaux exposés à Genève au cours du récent congrès annuel de l'Association européenne pour les organes artificiels.On sait qu'actuellement, les diabétiques doivent périodiquement recevoir de l'insuline par injection grâce à des seringues, et passer des tests vérifiant le taux de glucose dans le sang.11 arrive cependant que plusieurs équipes travaillent actuellement à l'implantation dans le corps de mini-reservoirs d'insuline reliés à un micro-processeur réglant automatiquement pendant un mois le flux de cette hormone dans le sang.La mise au point de mini-capteurs de glucose reliés au micro-processeur pose encore des problèmes, mais ces découvertes permettent aux diabétiques d'espérer pouvoir bientôt mener une vie relativement normale.Cependant, cet appareil ne peut fabriquer lui-même l'insuline et doit être périodiquement rechar Aussi, au cours des expériences, couronnées de succès, sur des lapins et des souris, des chercheurs américains ont développé un «organe hybride» capable de produire lui-même de l'insuline: des cellules prélevées sur un animal et produisant cette hormone sont implantées dans le corps après avoir été enveloppées dans une membrane évitant le processus de rejet, mais permettant à l'insuline de pénétrer dans le sang, et à celui-ci de nourrir ces cellules.Le cancer contrôlé par les drogues NEW YORK (Reuter) \u2014 La science a réalisé d'importants progrès dans sa lutte contre le cancer, notamment par l'utilisation de drogues.Pourtant, de nouveaux succès ne seront atteints que le jour où de nombreux problèmes complexes auront été résolus.C'est ce qu'affirmait le Dr Gordon Zubrod, dans une allocution faite devant quelque 1,000 participants au Colloque international sur le cancer qui se déroule actuellement à New York.«A l'heure actuelle, plus d'une douzaine de formes de cancer peuvent être contrôlées par les drogues», a-t-il expliqué.«Nous devons toutefois découvrir de meilleurs médicaments et améliorer nos méthodes d'application.Seuls un nombre limité de cancers réagissent à la chimiothérapie et, fréquemment, le succès depend de traitements aux radiations ou de la chirurgie.La maladie du égionnaire refait surface en Espagne BENIDORM, Espagne (AFP) \u2014 Les autorités sanitaires espagnoles et l'agence de voyage britannique Thompson ont décidé de pro- céder à l'évacuation des 840 touristes logés à l'hôtel Rio Park de Benidorm.où six touristes britanniques ont récemment contracté la «maladie du légionnaire», p L'évacuation a duré fJ plusieurs heures, certains touristes refusant de quitter l'hôtel.I i Une centaine d'entre eux, dont les vacances se terminaient hier, ont regagné « l'Angleterre dès jeudi.Les autres ont été relogés dans d'autres hôtels.Deux spécialistes britanniques collaborent avec les autorités médicales espagnoles pour essayer de déterminer l'origine de cette maladie qui a causé, en 7 ans, la mort de cinq touristes britanniques, au Rio Park Hotel."]