La presse, 25 octobre 1980, Vacances voyage

[" Le ce petit Tokyo» à Los Angeles page 2 Invitation des Alpes aux skieurs page 3 Grandes îles du monde page 4 Le premier hôtel C.P.aux É.-U.page 5 V02AGE CAHIER LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 et son charme indéfinissable A un ami qui me demandait récemment ce que je pensais de San Francisco, j'ai répondu béatement que cette ville était charmante.Comme si ma seule approbation était suffisamment digne pour qu'il puisse partir en vacances sur la côte ouest des Etats-Unis en toute confiance.Par la suite, j'ai réalisé que je m'en étais tiré un peu simplement.Facile à dire en effet qu'une ville est agréable, intéressante ou même charmante.L'expliquer honnêtement, c'est autre chose.Et plus je m'interrogeais sur les raisons profondes de mon affirmation, moins j'étais capable de définir ce qui plaît instinctivement à la majorité des visiteurs qui découvrent pour la première fois cette ville de Californie.Climat Paradoxalement, je vais donc commencer par vous dire ce que je n'aime pas de cette ville.D'abord, son climat.Inutile d'apporter des vêtements tropicaux, il fait frais, environ 15 degrés Celsius, printemps, été, automne, hiver.Ensuite, le brouillard qui a la fâcheuse habitude de ne couvrir qu'une partie de la ville, celle où vous êtes.En trois ou quatre voyages à San Francisco, je pense n'avoir vu réellement d'une rive à l'autre qu'une seule fois le Golden Gate, le célèbre pont qui n'est pas doré mais plutôt «orange brûlé».La seconde chose insupportable à San Francisco, ce sont les touristes.Il y en a à peu près quatre millions par année, soit quatre fois plus que la population de la ville.Près de 5 millions de personnes habitent dans la région de la baie de San Francisco, et 500,000 d'entre eux se rendent quotidiennement dans la ville, ce qui explique l'atmosphère de foire dans les principales artères de la ville aux heures de pointe.Le tourisme est évidemment l'industrie principale, San Francisco étant après New York la ville touristique par excellence en Amérique du Nord.Cette comparaison me rappelle d'ailleurs un commentaire d'un écrivain américain qui disait que si la Californie avait été le premier Etat «découvert» par les Européens en Amérique du Nord, le reste du pays serait encore inhabité.» Enfin, toujours sur le plan négatif., San Francisco n'est pas à notre porte.Parce que si les Québécois pouvaient s'y rendre en quelques heures de route, ce n'est pas quatre millions de touristes qu'elle accueillerait, ce serait au moins dix millions.Caractère cosmopolite Sérieusement, le charme de San Francisco peut s'expliquer surtout par sa situation merveilleuse au bord du Pacifique, l'hospitalité de ses habitants, son caractère cosmopolite, et la qualité des attractions artistiques et touristiques.Cela ne veut pas dire que c'est une ville de rêve.Elle a ses problèmes de pollution, de logement, un coût de la vie élevé pour une famille moyenne.Mais le touriste qui s'y rend en vacances se ferme souvent les yeux, à la recherche du seul beau côté de la médaille.Difficile de l'en blâmer.En somme, pour le voyageur, San Francisco a du charme.* L'atmosphère y est grisante, à tous les points de vue.Son caractère cosmopolite, avec ses 150,000 Italiens, ses 120,000 Chinois, ses 30,000 Allemands, ses 90,000 Espano-mexicains et ses 15,000 Japonais, chaque groupe vivant dans un quartier distinct dans le but de protéger son in-dentité ^t garder ses traditions, est pour l'étranger une source continuelle d'émerveillements.Chaque visiteur a la chance de trouver dans cette ville ce qu'il recherche, et c'est pour cela que son charme est difficilement définissable.16 villes de Floride avec Super Savers. \u2022 2 ».« i- t till i i A & ¦* »- r\\Ck \u2022'\\J 3ZAGANQ3S LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 Los Angeles a son «petit Tokyo» Montreal, New York.Vancouver el bien d'autres villes nord-américaines s'enorgueillissent d'avoir leur quartier chinois qui est le reflet de leur population il de leur aspect culturel.Mais, ires peu souvent, on a parlé d'une colonie qui, par son histoire ancestrale s'est ramifiée spécialement sur le continent nord-américain, et ceite colonie est bien entendu nipponne.A Los Angeles, c'est tout un quartier «Little Tokyo».LYDE BLONDEL (collaboration spéciale) Los Angeles peut surprendre par ses diversités culturelles dues à une population très cosmopolite, et, en une seule journée, il es! facile de prendre le petit déjeuner dans un restaurant chinois, déjeuner dans un authentique café mexicain et finir la soirée dans un des styles les plus purs de la tradition japonaise.Le centre-ville, à proximité de toutes les merveilles environnantes.«Walt Disnayland».\u2022Universal Studios», «Knott's Berrv Farm», «Marineland» le «Queen Mary» et bien d'autres, pour ne citer que ceux-là, offre entre autre des hôtels les plus modernes, des centres d'achats sans oublier la multitude de restaurants des plus sophistiqués au petit café du coin.Ainsi, dans celte pratie de Los Angeles, très près de la rue *Olvera» où prit naissance cette grande ville, le «Little Tokyo» offre un centre commercial des plus prospères et un apport culturel des plus vivants.Au coin de «South Los Angeles street* et «First street» de petites boutiques étalent des articles d'un autre continent, de petits services à thé en porcelaine décorée de dragons bleus, or et rouges qui font penser à des miniatures pour poupées, des éventails en parchemin ornés de pommiers fleuris qui font rêver aux «Geishas»: aux vitrines des restaurants des mets préparés, poissons crus, bol de riz et salade de fruits.Dans les magasins de vêtements, même si ceux-ci sont très occidentaux, il est absolument impossible d'acheter une robe ou autre qui dépasserait la taille «dix» par exemple.Une population très asiatique fourmille et sourit comme dans l'opérette «Au pays du sourire», des gens polis et aussi fiers lorsqu'ils voient que Ton s'intéresse à ce qui leur est cher.Un monde coloré, vivant encore, pour les plus âgés, dans le passé, bien qu'habitant une grande ville comme Los Angeles, plusieurs d'entre eux ne parlent encore que japonais, et leurs enfants et petits-enfants suivent les traditions de leurs ancêtres.Côtoyant ces petites boutiques, restaurants, épiceries, se dresse l'hôtel «New Otani» ouvert en septembre 1977 qui fait partie du groupe de même nom soit à Honolulu, Tokyo ou Sofia en Bulgarie.Cet hôtel dans un style approprié nord-américain, mais avec une délicate touche orientale offre ses 450 chambres à partir de $54 pour lit simple et $64 pour lit double, et des suites à partir de $100.A proximité du «Music Center», «Dodger Sta-dium» et «Dodger Games*, (soit 2 milles ou 10 minutes en taxi) les «freeways» offrent un accès des plus rapides aux quatres coins de la ville.Cet hôtel sous une direction internationale et multilingue et un personnel à majorité japonais est remarqua- Une des rues du «petit Tokyo» et ses restaurants typiques, à Los Angeles.la salle à manger de l'hôtel New Otani donne sur de magnifiques jardins suspendus d'inspiration «japonaise.ble par ses jardins suspendus donnant l'impression d'être accrochés au ciel dont l'architecture est typiquement orientale, et même les galets ont été importés du Japon.Pour compléter ce décor enchanteur, cascades, pontons, le meilleur restaurant japonais de Los Angeles, et ceci n'est pas surfait, -Thousand Cranes* (il m'a été défini ainsi par un journaliste très coté parmi la gente hollywoodienne): le service y est harmonieux et le menu très varié: les serveuses font penser à des poupées avec leur kimono rose et très aimablement initient au cérémonial d'un dîner japonais.Vins à la carte, européens, californiens ou japonais peuvent accompagner le plat choisi.Et pour bien définir l'ambiance de cet hôtel, un autre restaurant très coté «The Black Ship» inspiré par le Navire Admirai du Commodore Matthew C.Pern qui conduisit une partie de la flotte américaine dans la Baie Edo au Japon en 1853, et.ce navire fut la scène de nombreuses festivités mémorables en l'honneur des dignitaires japonais.Ce restaurant est l'émule vivante de l'esprit du Commodore Perry et un diner pour deux à partir de $25 et S35 est copieusement servi et accompagné d'une bouteille de Beaujolais à un prix très abordable, mais bien entendu on peut aussi se permettre de choisir un millésime à $60.Pour terminer sur l'atmosphère de «New Otani», deux immenses murales de 20 pieds spécialement peintes par Han Nong, peintre coréen bien connu, ornent le hall d'entrée.Ces peintures ont été exécutées à piat ventre étant donné leur superficie.Le Centre de Los Angeles offre de ce fait bien des surprises et pour 15 cents il est très agréable de se balader dans les différente azimuts du coeur de cette grande ville dans un de ces mini bus et ensuite assister à un concert au Music Center ou aller au «Dorothy Chandler Pavilion*, «Mark Taper Forum» ou au «Ahmanson théâtre» sans compter la périphérie et les disco* le long de l'océan.SKYLARK flftEUltf TREASURE TOURS ^ voyages WUtUGE COSTA DEL SOL ÀU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS \" AIR CANADA TttiftAlDE l.$*Ma*OC LA GRANDE AGENCÉ DU CANADA FRANÇAIS Hôtel-appartement avec cuisinette à Torremolinos e Fuengirola.Tarif minimum indiqué par personne paMageanr un studio.Aussi logement en Iriple et en simple, appartement de luxe pouvant accommoder de deux a quatre personnes.Avion inclus.«u I 1 4 jours 21 jours 23 lours 37 jours 44 |Ours 86 |Ojrs $695.$750.$810.$865.$925.$1,280 Départ tous les samedis 26'ev,-ier, 12 mars Aussi special de Noel ei 17™ 12 arriére» 22 ovtl 29 janvier et 29 avril 8|onvier AVION COMPRIS: Toril eerier, de vol nolise.Reservation 90 jours a t'avance.9r, ¦if m Mme Jeanna Bacon 273-2581 Vous êtes invité a parti-ciper a des réunions d'information qui se tiendront les après-midi au Salon Traveloidc, les 28 octobre: Costa del sol 29 octobre: Baléares 30 octobre: Portugal Réservations: 273-2581 TUNISIE: Seiours au luxueux hotel EL HANA, Sousse Demi-pension.Déport 14 fev 2V jrs.S 1,435, 36 jrs.$1,625,43 jrs.$1,810.PORTUGAL: Seiours à i'hôtel Nau, Coscaii, Estoril, petits déjeuners.Départs 29 janv.43 jrs $985 12 fév.37 jrs.$915 26 fév.29 jrs.S850.BALÉARES Séjours aux appartements Royal Magaluf, Pa'ma de Mallorca, cuisineitte.Déports 8 fan 86 jrs.$1,535?29 |an.44 ;rs S 1,075 12 fov.37 (rs.$1.000, 26 fev 30 jrs.$925, 1 2 mois, 30 jrs.$925.CANARIES Séjours en opporrements avec cuisinette.Logement modeste ma»s confortable au centre des activités Voyages en groupes de Montréal, mais léjoari individuels ou en petits groupes.30 |Ours $1,090 \u2014 37 jours $1.210 \u2014 44 jours $1.335 \u2014 86 jour $ 1,065 \u2014 Avion compris CROISIERE Depar» le 16 mars, 35 jours en Méditerranée et en mer No«re.Avril a bord du TSS Stephen Baîory a partir de $1,505.ITALIE Sorrento, Naples ,Capri, Pompei et Rome.Séjour de 31 jours, 12 février ou 14 mars et 28 février au 31 mars 1981.$1,648.ROME 'ieiour dans la Ville éternelle.Déport le 1 2 février 31 purs $l,520r 38 |ours $1,725.45 jours $1,920 Avion compris.EGYPTE Circuit de 3 semaines.Visite d'Israël et de la Jorda nie Departs mensuels $2,532.PUERTO VALLARTA Séjour do 3 semaines, condominiums de i.jxc.Départs tout iphiver, $1.149.Avion compris FRANCE Sciour de 3 semaines.Cote d'Aïur, Provinces de France et Paris.Déports: 24 janvier.14 et 28 février.14 mars 1981, $1.398.TERRE SAINTE Circuit de 2 semaines visitant les lieux saints et Rome Départs mensuels et voyages spéciaux pour Noel et Pâques.$2,048 NOEL ET HIVER 80-81 Les destinations, hôtels, voyages et croisières les plus recherchés sont actuellement disponible.Evitez d'être déçus; interrogez-nous dès maintenant! L'AUBAINE DE L'ANNÉE TORREMOLINOS ESPAGNE Vacances de 2 et 3 semaines.Dép.I 5 nov.et 20 dec.(Noel et Jour de l'An), et tous les samedis Jan., *ev., mar?, avril 1 981 A partir de s695 avion compris Logement en studio (chambre, salon).Vue sur mer, bain et douche, cuisinette équipée, balcon, radio, téléphone intercom, chauffage central assuré.Service d'entretien, changement de draps et serviettes.Restaurant de 200 places, cafétéria de 150 places, à prix populaires.Salle de jeu, piscine, jardins, bar, salle de télévision, 9 ascenseurs.Services hôteliers.Que pouvez-vous demander de plus pour le prix?Magnifiquement situés face a la rner, sur la promenade maritime de Torremolinos, loin du bruit et du trafic mais quand même seulement à 500 metres du centre commercial avec ses boutiques, ses restaurants, ses cafes et ses lieux de diver ïissement spécial di NOEL cr JANVIER MIAMI BEACH JAMAIS AUTANT POUR SI PEU! Travolaide vous propose en exclusivité des vacances de 7, 14 ou 21 jours a l'HAWAIIAN ISLE de Renseignements Mme Monique NADEAU 331-9971 ANTILLES LA BARBADE Depart les vendredis por vol nolisé.Vaste choix d'hôtels, auberges, motels et villas.Se-loursde 7 et I 4 nuits, de $489 o S1,779 can.LA JAMAÏQUE Depart des samedis par vol nolise.Choix D'hôtels o Ocho Rios et Montego Bay.avec ou sans repas.Séjours de 7 et 14 nuits de $429 o $1.489 can.PUERTO RICO Dt.-part les lundis par vol nolisé.Plusieurs hôtels et motels o San Juan.Séjours de / et 14 nuits, de $449 o $1.499 can.LES BAHAMAS NASSAU Depart les dimanches por Air Canada.Logement en appartements, hôtels et motels.Séjours de 7 et 14 nuits, de $359 a $ 1,1 39 con.FREFPORT Départ les dimanches por Air Canada.Programme pour golf et plage.Casino.Séjours de 7 et 14 nuits, de $339 à S1,039 can.M.ami Beach, moqmfiquement situé sur !a plage, face a la mer et au soleil.A partir de $19.50 par jour par personne (en double, la quatrième personne dans la même chambre est logée gratuitement), comprenant en plus, pour les personr.es se prévalant de ce'te offre: le petit déjeuner continental tous les jours \u2022 panier de fruits par chambre \u2022 >o chaise de piage \u2022 un sac de pio- .ae \u2022 un cocktail d'accueil \u2022 u' barbecue à la plage chaque semaine.Si vous voyage; par auto: sta tionnemcnt gratuit (ou pour votre voiture de location) Si vous voyagez par avion profilez de r.os tarifs de vols nolises en réserver! 90 jours a Pourquoi poyer plus cher* Renseignez-vous o Tfavelaide.t \"s a*unre Vacances'S* SkyLark I CROISIERES ACCOMPAGNÉES 26 jan., 5.S.Oceanic 0777 Mme Andrée Sobala 679\"3777 9 mars, S.S.Doric Mme Monique Nadeau h 1\"3971 7 âéc.SS NORWAY, anciennement Le France, accompagnée par M Lucien Bélair, à partir de $635.VOLS ABC SANS ESCALE VERS LE SOLEIL Idéal pour aller o votre condominium.Avez-vous besoin d'une réservation d'hôtel ou de motel?Une locotion d'automobile?Informez-vous sur nos tarifs spéciaux, FORT LAUDERDALE - MIAMI Le samedi, de Dorval, dés maintenant.Tous les jours, commençant en novembre.TARIFS: Semaine: '169 à '309 de7à21 jours Week-end '170 à '309 Long séjour: '293 à '309 de 30 à 180 jours Enfants: '89 à '186 Madame Andrée SOBALA 679-3777 1 \u2022.\u20221 * ''i Vendredi, de Mirabel, commençant le 1 7 décembre.ST.PETERSBURG Le dimanche, de Dorval, commençant le 14 décembre.fARIFS: '160 à '289 Enfants: de 7 à 30 jours FREEPORT NASSAU Lundi, de Mirabel, commençant le 1 5 décembre.TARIFS : $21 8 à $309 Enfonl.: M 75 o *200 de 7 à 30 SAN JUAN - PUERTO RICO Samedi, de Dorval, commençant le 20 décembre.4M tarifs '299 à '449 J§f Enfants: '250 à '300 de 7 à 30 jours VACANCES lours LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX CARREFOUR MT-ROYAL 845-8225 44 54 St-Denis Métro Mt-Royal PLAZA ST-HUBERT 911 Beaubien est \u2022 \u2022 273-7755 Metro Beaubien, 254-9969 k \"CENTRE DOMAINE 3420 Sherbrooke est.Métro Langelier CENTRE-VILLE 10l0Ste-CatherineO.** 881-7272 Métro Pee.GALERIES NORMANDIE 2634 de Salaberry 331-9971 ÂGE D'OR TRAvtLAlDE 273-2581 911 Beaubien E.Métro Beaubier LES GALERIES DUPUIS 845 est, Ste-Catherine 0 844 3416 (métro Berri) CENTRE LAVAL Laval * 687-0880 CENTRE PROFESSIONNEL \u2022 627-5151 5005.boul.Dagenais, Laval-Ouest PLACE PORTOBELLO 7350.boul.Taschereau 672-5353 PLAZA NEWMAN 341 Dollard, Ville LaSalle 364-6780 GALERIES LACHUTF Lachute 562-3188 CENTRE VERRONNEAU 365 St-Jean, Longueuil 679-3777 *LACE MONTENACH \u2022 467-1171 600, boul.Sir-Wilfrid-Laurler, Be'loeil Permit du Québec \u2022Parking gratuit .y ROTTERDAM klm QUEEN ELIZABETH '4L LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 Skieurs québécois, les Alpes françaises vous font signe i Profitant du Salon de ski qui se tenait à la Place Bona-vcnture du 16 au 19 octobre dernier, Air France, en étroite association avec les Services officiels français du Tourisme, de Terra-tours et de France-Ski International, aux agences de voyages et à la presse touristique et sportive du Québec ses produits d'hiver dans les Alpes françaises.FERNAND BEAUREGARD La renommée des Alpes françaises n'est plus à faire auprès de la famille sans cesse croissante des amateurs de ski, de quelque région du monde soient-ils originaires.Mais il semble que nos skieurs québécois, que la proximité des domaines skiables \u2014 Laurenti-des, Cantons de l'Est, Vermont, New-Hampshire \u2014 retient de ce côté-ci de l'Atlantique, sont une cible convoitée pour les organisations françaises qui, chaque année, leur consacre un budget publicitaire de plus en plus important.Choix de 9 stations Pour la saison d'hiver 1980-81, un choix de neuf stations, a été retenu pour les skieurs du Québec.Et sans me permettre, profane que je suis, d'établir une échelle de valeurs, je puis sans crainte déclarer que ces neuf «destinations» figurent en tète de liste des meilleures stations de ski françaises situées à l'ombre du majestueux Mont Blanc.Ce sont: Chamonix, Flaine, La Clusaz, La Plagne, Les Arcs, les 2 Alpes, Mégève, Les Menuires etTignes.Regroupées dans le cadre de France-Ski International, ces neuf stations offrent un choix sûr de plaire à tous les goûts, du village traditionnel aux complexes les plus modernes, chacune choisie en fonction de ses facilités hôtelières et de son site que la publicité qualifie de «grandiose».Quoique non énumérées dans la lite ci-haut, d'autres stations telles Avoriaz, Alpe d'Huez, Isola, Val d'Isère, Courchevel sont tout aussi intéressantes et atrayantes.En plus de l'assurance de conditions de neige idéales de télésièges et téléskis, télécabines de moniteurs chevronnées, les skieurs québécois auront à leur disposition dans la grande majorité de ces stations un réseau hospitalier de premier ordre, une restauration de haute qualité \u2014 la réputation de la cuisine française ne court aucun risque 7- et une grande panoplie de divertissements, tels discothèques, cinémas, piscine, squash, patinoire, bistros, bars et une série de manifestations sportives et culturelles.La plupart des stations offrent la possibilité d'acheter un «ski-pass» valable pour 4,6,7 ou 12 jours, selon les endroits et donnant accès à un nombre illimité de remontées mécaniques et de navettes.«Alpha 3» Signalons également qu'Air France a mis en opération un système de réservations «Alpha 3» qui permet, sur simple interrogation, de connaître le taux d'enneignement des diverses régions des Alpes françaises.Quelques brefs renseignements sur France-Ski International.Reconnue comme la plus grande organisation mondiale de sports d'hiver, SFI, créée en 1975, a réussi en cinq ans, à explorer et évaluer la presque totalité des marchés mondiaux et, avec le concours d'Air France et d'UTA, lorsque le potentiel semblait le justifier, a effectué des promotions dans tous les pays en cause, qu'il s'agisse de l'Amérique du Nord ou de l'Asie.Les chiffres suivants donneront une idée de l'ampleur qu'a prise cette organisation dans le domaine des sports d'hiver, plus particulièrement dans le domaine du ski.Son réseau mondial comporte 226,000 lits, 750 remontées mécaniques, 2,400 kilomètres de pistes balisées, 30 cinémas, 83 clubs de nuit et discothèques, 2,300 boutiques de tous genres et 520 restaurants.VOXAGE \u2022 3 L'Ethiopie entrebaille ses portes Sur les sommets enneigés, jeunes et moins jeunes peuvent bénéficier des réconfortants rayons du soleil.ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 Six ans après la chute de l'empereur Hailé Sélassié, «l'Ethiopie révolutionnaire» lance une offensive diplomatique tous azimuts et entrebaille ses portes aux touristes et aux journalistes occidentaux.MARIE-THÉRÈSE DELBOULBES Le D.E.R.G.(conseil militaire provisoire) présidé par le lieutenant colonel Mengistu Hailé Mariam se sent plus fort sur le plan intérieur, «terreur blanche» et «terreur rouge» de 1977-78 font partie du passé, et l'embryon du «parti des travailleurs» a vu le jour.En même temps, les dirigeants militaires craignent de faire les Irais de l'accord signé le mois dernier entre les Etats-Unis et la Somalie à propos de l'ancienne base navale soviétique de Berbera, sur le golfe d'A den.De l'avis des observateurs en poste à Addis Abeba, les Ethiopiens redoutent de faire l'objet d'un partage de la corne de l'Afrique \u2014 qui existe déjà de facto \u2014 entre les deux super-grands.Les banderoles à la gloire de «l'Internationalisme prolétarien» prolifèrent dans les rues de la capitale où les portraits de la «Trinité» (Marx, Engels, Lénine) \u2014 que certains Ethiopiens prennent réellement pour le Père, le Fils et le Saint-Esprit \u2014 sont omniprésents.Mais cette présence obsédante n'empêche pas les noctambules d'aller danser aux clubs «Venus» ou «Fever» jusqu'à minuit, l'heure du couvre-feu, et le «marxisme-léninisme» ne freine pas la ferveur religieuse de la population.Les Ethiopiens, héritiers de l'un des grands empires du monde, rappellent toujours qu'ils n'ont jamais été colonisés (sauf la brève occupation italienne) et demeurent très sourcilleux sur leur indépendance malgré les liens privilégiés avec les pays socialistes.Au moment où le colonel Mengistu affirmait, dernièrement, qu'il déclarerait la guerre aux Etats-Unis s'il en avait les moyens, le représentant de la «U.S.Aid» signait unvaccord octroyant une aide américaine à l'Ethiopie.Cet accord, qui n'a pas été prononcé dans la presse, montre l'ambivalence des rapports.Les chauffeurs de camions soviéti- ques ou des tracteurs est-allemands, échangés contre du café éthiopien (revendu ensuite plus cher à la Suède) ont la nostalgie des camions «venus de l'Ouest».Et la population ne voue pas un amour particulier aux conseillers militaires ou économiques soviétiques (2,000 environ, plus un millier d'autres Européens de l'Est).Les Ethiopiens réagissent comme des amants trompés en face des Etats-Unis qui ont refusé de leur vendre des armes pendant la guerre de l'Ogaden avec la Somalie en 1977/78, et l'accord de Berbera a été le coup de grâce.l'Union soviétique ne dispose pas pour l'instant de base en Ethiopie mais seulement de «facilités» dans les ports de Massaoua et Assab, sur la mer Rouge, et dans l'archipel Dalhak (en face de Massaoua) où une partie de l'équipement de Berbera a été transféré lors de l'exclusion des Soviétiques de Somalie, fin 1977.Selon des rumeurs, l'amiral Sergei Gorshkov, vice-ministre soviétique de la défense, en visite à Addis Abeba en juillet, aurait demandé l'octroi de Massaoua comme base soviétique.Les dirigeants éthiopiens auraient refusé et proposé un petit port entre Massaoua et Assab dont l'aménagement demanderait des travaux considérahles.Vraies ou fausses, ces rumeurs ont le don de hérisser le nationalisme des Ethiopiens interrogés, même favorables au régime.Pourtant une détérioration de la situation dans la corne pourrait contraindre le D.E.R.G.à plus de souplesse, le régime ne peut se permettre indéfiniment de se battre sur plusieurs fronts au risque de provoquer une lassitude dans l'armée et au sein des populations citadines dont le niveau de vie s'effrite.Pour l'Erythrée, où l'on se bat depuis près de 20 ans, les dirigeants paraissent actuellement confiants.Le rapprochement avec le Soudan et les divisions entre les deux principaux fronts de libération ont permis à l'armée de marquer des points.La situation est plus préoccupante dans la province du Tigre où une offensive est en cours contre le front de libération que les Ethiopiens dirigeants considèrent comme une simple émanation du F.P.L.E.(Front Populaire pour la Libération de l'Erythrée).Mais le souci principal demeu- re l'Ogaden, revendiqué par la Somalie.Cela oblige le gouvernement à maintenir un effort de guerre considérable qui entrave le développement d'un pays classé par la banque mondiale parmi les cinq plus pauvres du monde.Le coût du matériel militaire acheté aux pays de l'Est est estimé aux environs de deux milliards de dollars, auquel il faut ajouter le maintien d'une armée et d'une milice qui, ensemble, comptent entre 250,000 et 300,000 hommes.De l'avis des observateurs, la situation économique, après avoir atteint le fond de l'abime après la guerre de l'Ogaden, a cependant tendance à s'améliorer.Mais une grave sécheresse a nouveau frappé le pays cette année.A Addis Abeba, les couches moyennes, les fonctionnaires voient leur pouvoir d'achat s'effriter en raison de l'inflation (10,4 pour cent officiellement mais sans doute plus proche de 30 p.c.) et souffrent de pénuries et du marché noir.En revanche, à la campagne, le sort des paysans bénéficiaires de la réforme agraire, s'est amélioré et ils achèrent maintenant des vêtements, des souliers etc.jusqu'alors hors de leur portée.Mais la production, en particulier dans les fermes d'Etat, n'a pas donné les résultats escomptés en raison d'une administration défaillante et d'un manque de personnel compétent.Certains fonctionnaires estiment que l'étape de la création des fermes d'Etat, succédant à un régime féodal, a été trop rapide.Le régime reconnaît que la reconstruction économique est le «point faible» et le colonel Mengistu a déclaré au cours de sa conférence de presse, que l'aide des Etats-Unis ou de tout autre pays occidental serait accueillie «avec gratitude» pourvu qu'elle ne soit pas liée à des exigences.L'aide la plus importante vient pour l'instant de la C.E.E., par l'intermédiaire du Fonds européen de Développement (F.E.D.) dont l'Ethiopie est le premier récipiendaire et qui participe à des projets de développement, notamment dans l'agriculture.Les pays Scandinaves fournissent également une assistance appréciable et appréciée à l'Ethiopie qui souhaiterait bien voir s'ouvrir d'autres portes.Vacances spéciales Croisière de Yoga\\ aux Caraïbes du 7 nov.au 14 nov.Depart de Montréal 738 2949744 1361 735-4381 VOYAGEZ BIEN À PRIX RAISONNABLE Nous nous spécialisons en vols de groupe \u2014 charters.Pour Id France, Italie, Espagne, Allemagne, Israel, Mexique, Floride, Amérique du Sud.MULTIPROPRIÉTÉ Passez des vacances n'importe où au monde à un prix irrésistible.USEZ L ANNONC' Il DOMAINE OEAUVILIE PUBLIEE SOUS lit RUBRIQUE IIS DES ANNONCES CLASSEES Noël Miami M 25 23 i« ov 3 jtmkv, Gtvytiovnd But Avioa diipoAibl*.Î3 ov 6 'en Floride\t\u2022139^ Forfait vol, auto, hôtel\t*339 Son Juan Porto Rko\tf*79 m Mexico >359 Puerto Vallarta »299 Acapulco *339 Bruxelles de New York '300 us Aller simple M 50 US En attente Europe *369 U.S.retour Paris Aller jmple *279 US Europe: aller simple: Londres S200-.Paru »279*.Madrid »279a.Tel Aviv »369*, Athènes »339*, Rome >350* \u2022Argent US Tous Its prix, phvs taitt tvjth a chanftmeflt et opprobetton du gouvernement.Détenteur d'un permis du Québec Pour n importe quelle destination appeler nous pour un bon prit et service EURO-AMERICAN, 1260, rue University, Suite 304, Montreal Tel : 878-1085 en tout temps.VACANCES de ~J YOGA Bahamas Paradise Island $417/1 sem.$562/2sem.Cours de Yogi Tout compris \u2014 vol spéciol Air Ca-tous /es tours nada / libman Travel Centre de Yoga Sivananda Vedanta 5178, bout.Saint-Laurent Swam, Vishnu Devananda 279-3545 i;__s* UTA VOYAGES 337-3727 navigaifnc 178 ouest, Henri-Bourass3.Montréal, Que.H3L1N3 CROISIÈRE Avez-vous la nostalgie du paquebot FRANCE?.Qu'à cela ne tienne.Nous vous offrons la possibilité de le revivre.tout toiletté et.rebaptisé.Joignez-vous au groupe a\"ANTOINETTE FAUCHER (qui fut membre du personnel des croisières sur le FRANCE), pour une croisière de 7 jours dans les Caraïbes à bord du luxueux: SS/NORWAY.Départ: 4 avril 81.Prix à partir de: 620 US.Avion Montréal-Miami en sus.Possibilité de prolongation de séjour à Miami à l'aller ou ou retour sur demande.RESERVEZ TÛT POUR DE MEILLEURS TARIFS.LES VOYAGES FLEUR DE LYS a signe ! entente IN-TER-AGENCES .en laveur des voyageurs.Von la section Voyages.JÊË/m AGENCE Ol VPYAGFS MEMBRE OE l ENTFNTt ^k^k^ If INTE REAGENCES ##.i ce unvoice ¦ ¦ - a LES VOYAGES â PLEUR DÉ LYS LTH |\\f^ 576.Est rue Ste-Caihenn-î 1U Suite 101 W^V MONTREAL H2L 2E1 Tél.: 288-7107 140.rue St-Eustache ST EUSTACME J7R 2K9 Tel 472-7112 \u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 \u2022 - .\u2022 Détenteur a un Perm?* du Oue*'*&< été M* V- AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE LENTENTE ACTA L Entente Inter-Agence es! la marque de commerce du Groupe Inter-Agence du Québec me ELARGISSEZ r VOS HORIZONS Comment savoir si le forfait que vous propose votre Agence de Voyage est bien le forfait ideal pour vous, et qu'il n'en existe pas un meilleur ailleurs?Pour le savoir, sans avoir a faire le tour de 56 agences, il s'agit pour vous de faire affaire avec une Agence -Membre de I ENTENTE INTERAGENCES.On en trouve maintenant presque partout a travers le Quebec! Tout en vous donnant accès a une information élargie, I Agence-Membre de I ENTENTE INTERAGENCES pourra vous offrir le forfait dune autre Agence-Membre si celui-ci s'avère plus avantageux pour vous.De plus, les Agences-Membres programment des forfaits et des departs exclusifs qu'une agence ne pourrait offrir et garantir seule.Choisir une Agence-Membre d'INTER-AGENCES vous permet d'élargir vos horizons de voyage sans pour autant élargir vos déplacements entre agences! Prenez la Bonne Direction.avant de partir: Renseignez-vous auprès de r Agence-Membre d'INTER-AGENCES de votre choix.LE BRÉSIL POUR TOUS LES GOÛTS.BRESIL \"style farniente\" ou vos vacances à Rio sur Copacabana.SALVADOR DE BAHIA + RIO DE JANEIRO 19 au 30 mars (12 jours) Une semaine de \"Vacances de rêve\" à RIO, au pied du CORCOVADO et au bord de la célèbre plage de COPACABANA.Logement au luxueux hôtel RIO PALACE.Et pour découvrir \"l'autre\" BRÉSIL et le monde de BAHIA, trois jours dans cette ancienne capitale portugaise du continent sud-américain: SALVADOR et sa magnifique baie de BAHIA, au typique hôtel CONVENTO DO CARMO.Participez à l'un ou l'autre de ces voyages inoubliables préparés spécialement à l'intention des clients d INTER-AGENCES.Ces GROUPES EXCLUSIFS seront accompagnés par un représentant d ' IN TER-A GENCES.BRÉSIL \"style découverte\" un fabuleux circuit de l'Amazonie à la baie de Rio.DÉCOUVERTE DU BRÉSIL 14 au 28 janvier et 4 au 18 mars (15 jours) Le BRÉSIL est un \"continent\" et RIO n'est qu'une de ses capitales.Profitez de votre voyage en Amérique du Sud pour découvrir les mille et une facette de cet immense pays.Notre itinéraire spécialement conçu, vous amènera successivement à MANAUS (et en croisière sur I AMAZONE) puis à BRASILIA, BELO HORIZON TE.OURO PRETO, SALVADOR DE BAHIA et RIO DE JANEIRO.Contactez sans tarder votre Conseiller en Voyages membre de l ENTENTE INTER-AGENCES, il connaît tous les détails de ces voyages de rêve VARÏG Consultez LISTER-AGENCE S de votre choix MONTRÉAL MÉTRO: LES VOYAGES FLEUR DE LYS 576 est rue Ste-Cathenne 288-7107 St-Eustache 472-7112 VOYAOES ALTITUDE 2065 bout De Salaberry 332-1970 1233 rue de la Montagne 866-4666 VOYAGES FRONTENAC 1253 ave McGill College _871-1131_ VOYAGES LA CITÉ 507.Place d Armes 288-1125 Promenade La Cite, ave du Parc _288-0830_ VOYAGES BERGERON 7725.rue St-Denis 273-3301 7190.boul Pie IX 376-6700 Complexe Desjardms suite 3817 281-1681 St-Eustache 472-6112 VOYAGES ÉVASION 240.des Laurentides.Laval 668-2910/362-8092_ D'autres -INTER-AGENCES- i: QUÉBEC.TROIS-RIVIÈRES.LA MALBAIE.ILES-DE LA-MADELEINE.DQNNACONA.Détenteurs dun permis du Quebec. Renaissance de New York -VACANCES VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 ¦ » ¦ \u2022 ¦* v m \u2022M t ¦ ¦ t ¦ « \u2022 -¦ r i.NEW YORK (AFP) \u2014 Les ouvriers se hâtent de terminer le hall de l'hôtel «Milford Plaza», à deux pas de Broadway, mettent une touche finale au restaurant quatre étoiles du «Méridien», à côté de Carnegie Hall, et l'immense complexe sportif du «Hilton Vista International», près de Wall Street, est presque achevé.PATRICK MORAL! New York, qui voici encore cinq ans, était au bord de l'às-physie financière vit depuis quelques temps un véritable boom de la construction hôtelière.Six nouveaux établissements, dont deux sont des rénovations, vont prochainement ouvrir dans Manhattan, le coeur de New York.Certes le nombre de chambres offertes n'augmentera que de quelque six mille unités (sur les 100,000 que compte actuellement la ville), mais les planificateurs de New York y voient une preuve de plus que la ville est effectivement en train de renaître.«Plus important que les chambres, souligne Ken Halpern, directeur du bureau de planification, sont Jes investissements (plus de $500 millions) qu'elles représentent.» Mais pourquoi cette frénésie de la construction?Aberration Pour Albert Formicola, président de l'Association des Hôteliers newyorkais, ce nouveau départ est un fait normal.C'était l'absence d'investissements dans l'hôtellerie newyorkaise qui représentait une aberration.Car depuis 1975, la ville a vu son avenir s'éclairer.De nombreuses sociétés sont revenues à Manhattan, dont les rues ont retrouvé en partie leur propreté et leur sécurité.De même, alors que la tendance était à l'exode vers les banlieues tranquilles, voici un an ou deux, les cadres et la moyenne bourgeoisie reviennent habiter le centre de la ville.Culturellement aussi, New-York a pris un nouveau départ.Broadway, le quartier des théâtres, revoit apparaître des établissements que l'on croyait à jamais disparus, entraînant un regain d'activité pour les restaurants et les clubs voisins.La dépréciation du dollar attire également un nombre toujours croissant de touristes, surtout européens et japonais.Dans les dix dernières années, seuls deux hôtels avaient ouvert leurs portes à Manhattan: le «Park Lane» sur Park Avenue South et le «Hyatt United Nations», juste en face des Nations-Unies, dans le très chic East Side.Investisseurs Le Park Lane appartient à Tun des hommes qui a le plus de foi en l'avenir de New York: Harry Helmsley.New York lui doit déjà la restauration de l'immeuble du début de siècle qui barre de tous ses ors rococo Park Avenue.Elle lui devra désormais la préservation et rénovation de Villard House, une demeure du XIXe siècle, située derrière la cathédrale St.Patrick et qui servira de hall d'entrée au futur «Palace Hôtel» de 52 étages dont l'ouverture est prévue le 15 septembre.Harry Helmsley esi également derrière un autre projet: le premier hôtel newyorkais de la chaîne «Harley» qu'il possède, le «New York Harley» sur la 42e Rue.En tout, les deux nouveaux établissements offriront 1,743 chambres et suites de luxe.Mais le plus important projet est de toute évidence le «grand Hyatt New York», une tour de 1,400 chambres située juste à côté de la gare de Grand Central.Anciennement le «Commodore», il a été acheté par une société européenne, la «Trump Organization* qui l'a donné en franchise aux hôtels Hyatt.L'ancien bâtiment a été conservé, mais recouvert de verre et entièrement réaménagé.Le luxe Autre première, la réouverture d'un hôtel de luxe dans le West Side de Manhattan, le quartier qui avait sans doute le plus souffert de la crise ces dernières années.A la lisière du quartier des théâtres, le «Milford Plaza» sur la 8e Avenue est le premier élément de ce qui sera un jour «l'avenue des casinos».La ville de New York a en effet décidé de remettre en valeur cette avenue qui aboutit au prestigieux Lincoln Center après avoir passé devant le nouveau «Madison Square Garden».Le Milford Plaza, 1,300 chambres, est en fait une restauration du vieux «Royal Manhattan», où descendaient toutes les vedettes de théâtre voici cinquante ans, Afin de maintenir cette tradition, les propriétaires ont prévu un auditorium et plusieurs salles de répétition.Les deux derniers hôtels représentent l'arrivée à New York de deux grandes chaînes internationales qui en étaient jusqu'à présent étrangement absentes: «Méridien», une chaîne française, et «Hilton International».Pour la première, son développement passait obligatoirement par une adresse newyorkaise, après l'ouverture ce printemps d'un établissement à Houston (Texas).Mais pour la deuxième, une société rattachée à «Hilton Corp.» (qui possède deux hôtels à New York), mais indépendante, New York était quasiment la seule métropole dont elle était absente.Le «Parker Méridien», qui sera voisin de Central Park et de la 5e Avenue, est le plus petit (avec 597 chambres) des derniers-nés des grands hôtels new-yorkais .Sa direction à l'intention d'en faire un «French Palace» où le tout New York international se retrouvera: un peu un «ambassade parisienne» à New York.Le «Vista International» de Hilton est en lui-même une première en ce siècle.Alors que tous ses concurrents s'installent dans «Midtown», le «coeur du coeur» de Manhattan, il sera le premier hôtel à ouvrir dans le quartier de Wall Street, haut lieu de la finance internationale, depuis 1836.Ses 825 chambres et suites donneront sur le «World Trade Center» et le «New York Stock Exchange» et seront avant tout destinées à l'homme d'affaires de la fin de ce siècle avec au dernier étage un grand complexe sportif avec sauna, piscine et salle de gymnastique.Tout cela réjouit M.Formicola qui souligne que l'industrie et les touristes ont compris que New York ne pouvait pas mourir.«New York est toujours la grande porte du monde occidental», affirme-t-il un sourire aux lèvres.QUIZ-VOYAGES (Les grandes îles du monde) % 1.\u2014 A quels pays appartiennent ces archipels fortement touristiques?a) Açores \u2014 b) Baléares, Canaries.FERNANP BIAURIOARP 2.\u2014 La France a conservé certaines colonies dont deux îles situées à proximité du territoire canadien.Les connaissez-vous?3.\u2014Selon un ami agronome, le lait le plus riche en gras provient des vaches Jersey et Geurnesey.Et ces vaches sont originaires des îles du même nom.A quel pays appartiennent ces îles?4.\u2014 Le Japon est un archipel composé de quatre îles principales.La plus vaste est Honshu (88,952 milles carrés).Savez-vous le nom des trois autres?5.\u2014 Quelle est l'île la plus vaste des Antilles?6.\u2014 Nommez trois îles appartenant à l'Italie?7.\u2014 Dans quelle île française est né Napoléon?Et dans quelle île est-il mort?8.\u2014 Comment s'appelle l'île antillaise où sont situés Haïti et Santo Domingo (Saint-Domingue)?9.\u2014 Quelle île Winston Churchill a-t-il qualifiée de : «Seul porte-avions insubmersible en Méditerranée»?10.\u2014 Vous avez déjà entendu parler des îles a) Galapagos et b) île de Pâques.A quel Etat latino-américain appartiennent-elles?11.\u2014Selon la légende, le fameux pirate BLACKBEARD (Barbe noire) aurait été tué et inhumé dans une île de la Caroline du Nord.De quelle île s'agit-il?12.\u2014 Comment appelle-t-on les habitants de l'île de Madagascar?13 \u2014 Quelle île est aussi un CONTINENT?14.\u2014 (Une 2e fois) \u2014 Quelle est la plus grande île au Canada?15.\u2014 Dans quelle île de la Méditerranée trouvons-nous des militaires canadiens, comme membres des Casques bleus de TONU.Réponses en page 6 Un de nos quelque 600 militaires en poste dans une île méditer* ranéenne fait un brin de causette avec trois marmots sous l'oeil désabusé de la bourrique.» ».t.a ¦ t ERRATUM Dans l'annonce des agences de Voyage Gingras et Martin du 11 octobre, détenteur d'un permis du Québec aurait dû faire partie de ces réclames.VOYAGES MARTINIQUE LONG SÉJOUR dans une villa luxueuse près de la mer à Sainte-Luce.Par semaine tout compris £ Jg a partir de 3 * Billet d'avion tn iui POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS.\u2014 4* tleur de lus 288-7107 Wl\" E a signe l'entente INTER-AGENCES eh faveur des voyageurs Voir la section Voyages ?MM AGl NCi Df VOV4GÉS klEURRE Of L ENTENTE ^L^^l \\\\ inter-agencesjY 3 VOYAGES BERGERO* 7725.rue St-Dems MONTREAL H2R 2E Tel 273-3301 7190.Boul Pie IX MONTRÉAL H2A 2G4 Tel 376-6700 1.Complexe Desjardins Suite 3817 MONTRÉALH5B 1B2 Tel 281-1661 68.rue St-Laurent ST-EUSTACHE J7P1W2 Tel 281-1661 Détenteur d un Permis du QueDec VOYAGESiGE D'OR F.A.D.O.Q.Stjours m lo Côtt d'Aiw, dont ta pfovino» et France it o Font.Voyage A) Alsace Pris 11AO du 11 oct au 1er -) 364-8714.\u2014 A Montréal, ces jours derniers, s'est déroulé le congrès annuel du Comité consultatif national de l'hébergement et de la consultation, sous la présidence d'honneur de M.Yves Duhai me, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.Sous le thème: «Les années 80, tournant décisif dans l'apprentissage et la formation», la rencontre a regroupé quelque 60 délégués et observateurs venant de toutes les régions du Canada.Ces assises ont eu lieu à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.À Manille L'Organisation mondiale du Tourisme s'est réunie jusqu'au 10 octobre pour débattre de la situation et des perspectives du tourisme mondial dont profitent actuellement environ 1.5 milliard de personnes sur le globe.Quelque 1,000 participants assistent à ce congrès, à Manille venant de 99 pays et de 18 organisations internationales.Un des buts de ce congrès, a indiqué le ministre philippin du Tourisme.M.Jose D.Aspiras, est de définir et de proposer des recommandations aux différents gouvernements en matière de tourisme.La dernière conférence de l'organisation s'est tenue à Rome en 1963 sous les auspices des Nations unies.Ce congres et deux autres qui suivront, ceux de l'Association hôtelière internationale et des grandes agences de voyage américaines, coûteront au gouvernement philippin de $400,000 à $500,000.Mais a précisé M.Aspiras, chaque dollar dépensé devrait rapporter aux Philippines environ 32 fois plus en raison des re-' tombées touristiques.Cette semaine, à Philadelphie, s'est ouvert le premier des Hôtels Canadien Pacifique aux Etats-Unis.Il s'agit du «Franklin Plaza» qui compte 800 chambres et une superficie de 18,000 pieds carrés pour les expositions.Il fait partie du «Franklin Town», vaste projet de rénovation sis au coeur de Philadelphie, à proximité de l'hôtel de ville local.Le nouveau complexe hôtelier a coûté plus de $500 millions.L'architecture «de campagne» hollandaise au Cap LE CAP \u2014L'architecture que les Sud-Africains appellent «Hollandaise du Cap» \u2014 et parfois «Coloniale du Cap» ou «Coloniale hollandaise»\u2014 est principalement une architecture «de campagne», ainsi développée parce qu'elle répondait de manière adéquate an climat et aux besoins du vigneron.I/hospitalité des colons (Hollandais comme Français) et les grandes distances qu'il fallait parcourir pour se rendre d'un centre à un autre justifièrent la construction de grandes salles de réception et de grandes cuisines.Le style, cependant, n'é tait jamais sophistiqué.Le tracé du domaine est plus simple et plus intime que celui des maisons analogues d'un pays européen.Les premières maisons du Cap étaient simples, rectangulaires, au toit de chaume avec, d'ordinaire, des pignons sans ouvrage et une plate-forme surélevée ou véranda longeant le devant.Plus tard, on ajouta une fenêtre en mansarde pour donner plus de clarté au grenier.Vers le milieu du 18e siècle, une autre forme d'architecture s'imposa et les premières demeures au toit de chaume et à pignons laissèrent progressivement place à des maisons au toit plat.On peut encore voir, dans le quartier Malais, de bons exemples de ces petites maisons urbaines à un seul étage et parfois joliment restaurées.La qualité intrinsèque de l'architecture hollandaise du Cap ne repose pas seulement dans les pignons mais aussi dans les plafonds, les fenêtres en éventail, les portes, les fenêtres et les proportions particulières en général.Le rayonnement de cette architecture est réalisé par un merveilleux effet de lumière: l'incomparable soleil du Cap (il brille en moyenne 2,980 heures par année, 25% de plus qu'à Saskatoon, la ville canadienne la plus ensoleillée) illumine les surfaces blanches irrégulières, crée des ombres rutilantes près des colonnes, des volutes, des festons, des coquilles et des frontons moulés et éclaire chaque détail d'un éclat lumineux.s vacancess \\ Notre Mexique Nos afentees P f f Pour tous les goûts, tous les âges et tous les budgets.Départs tous les dimanches en 747 de WARDAIR.Séjours de 2 semaines, du 21 décembre au 29 mars.Incluant toujours les transferts, la manutention des bagages et les services d'un représentant-animateur, guide-chauffeur CLUB JEUNESSE VOLS EN LIBERTÉ a partir de $369.transferts au Centro Acapulco.CAMPING sur la plage Pie de la Cuesta» au village de tentes CLUB JEUNESSE, à partir de $509./pers., tente pour 2 pers.SÉJOUR EN HÔTEL : à partir de $649./pers CIRCUITS: Parcourez le Mexique par petits groupes de 6 à 8 personnes en COMBI ( minibus V W ) accompagnés d'un chauffeur-guide qui vous fera découvrir ce fabuleux pays.Hébergement en camping: à partir de $749./ pers.Hébergement en hôtels: à partir de $889.pers Pour tous renseignements au sujet des prix et combinaisons possibles, adressez-vous au bureau CLUB JEUNESSE / CLUB VOYAGES près de chez-vous Ces circuits s'adressent à des gens pour qui 'voyage - signifie «'aventure-.Hébergement, mode de transport, visites et excursions sont décidés sur place.Seules sont déterminées les grandes lignes de l'itinéraire.Le prix comprend le billet d'avion et les services d'un animateur par 12 voyageurs.1) Voyage en Civilisation Maya Découvrez les temples, palais et pyramides de cette civilisation très avancée Admirez les marches colores les costumes traditionnels.Mexico.Menda.Chichen-ltza.Chichi-castenango.Atitlan.Antigua.Guatemala Isla Muieres Dates 22 décembre au 11 janvier 5 janvier au 25 janvier Prix.$795.2) À la découverte du Pérou Des villes surpeuplées a la solitude des deserts côtiers.»es paysages insolites, les ruines des cites incas.les montagnes la mer Lima.Huancayo.Cuzco.M a chu Pi* chu, Puno .Date.3 janvier au 24 janvier Prix: $1249.Le programme détaillé de ces 7 circuits se trouve dans la brochure n° 5 (Circuits Aventure, été 1980) disponible au bureau CLUB JEUNESSE/ CLUB VOYAGES près de chez vous.BfflSi CLUB JEUNESSE VOYA Une agence de voyages différente MONTRÉAL COTE DES NEIGtS 5450 Côte-des-Neiges.bur 320 Tel : (514)341-4420 MÉTRO BERRI 1700.rue Bern bur 48 Tel (514) 288-8688 ROSE MONT 2329 est rue ôeaubien Tel (514) 376-5910 CENTRE-VILLE 1429 rue Crescent Tel (514) 849-7521 VILLE LASALLE 1666 rue Thierry Tel (514) 364-0309 PTEAUXTREMBLES/Carrefour de la Pointe 12 675 est rue Sherbrooke Tel (514 ) 642-3440 OUTREMONT 1027 ouest.Ave Laurier Tél.: (514) 274-4464 LAVAL 1717.boul St-Martin.bur 234 Tel : (514) 687 5900 RIVE-SUD 214.rue Victoria.Greenf.Park Tél.(514) 465-1105 HULL 277.boul.St-Joseph Tél.: (819) 776-0602 TROIS RIVIÈRES 1373.rue Hart Tel (819) 374-1050 PLESSISVILLE 1496.rue St-Louis Tél.(819) 362-3235 STEF0Y 2600.boul Laurier Tel (418) 653-1024 QUÉBEC 1035.Ave Cartier Tel (418) 647-1454 RIVIÊREOU LOUP 30.rue St-Joseph Tel (418) 862-0655 RIM0USKI/ Carrefour Rhnouski 419 boul.Jessop Tel.(418) 722-8722 CHICOUTIMI 460 est.rue Racine Tél.(418) 549-6880 VILLE OE LA BAIE 500.2ème Rue Tel '418) 544 6894 JONQUIÊRE/ Place Centre-Ville 100 boul Harvey Tél.: (418) 542-8149 otre ski SKI DE FOND Raid de ski au Parc du Mt-Tremblant Vous aimez les randonnées ?Vous aimez le ski de fond7 Venez découvrir le Parc du Mont Tremblant à ski.par petits groupes de 8 sous la conduite d'un moniteur specialise Prix $399.' pers .tout inclus au depart cj Montréal à l'exception des dépenses personnelles Dates.25 au 31 décembre 02 au 08 janvier 20 au 26 février Special M 17 ans 26 décembre au 01 janvier 21 au 27 février SKI ALPIN Mont Ste-Anne, Quebec Prix À partir de $171, pers.(4 par chambre) Incluant \u2022 l'hébergement pour 7 nuits.\u2022 les petits deieuners \u2022 les transferts entre l'aéroport de Québec gare de tram ou d'autobus et l'hôtel; \u2022 les transferts au Mont Ste-Anne Dates: 28 décembre.04 et 25 janvier 15 février.01 et 15 mars Banff, Alberta Prix À partir de $161.pers (8 par app ) Incluant : \u2022 l'hébergement pour 7 nuits dans des appartements qui ont 2 chambres a 2 lits doubles et 1 cuisinette.\u2022 les transferts entre l'aéroport et l'hôtel Dates: 28 décembre.04 et 25 janvier 15 février.1er et 15 mars.Chamonix.Mont-Blanc, France Que dînez-vous de 13 |Ours de ski a I ombre du Mont-Blanc7 Choix de logement chalet-refuge en demi-pension $495.pers OU hôtel, petit dejeuner seulement a partir de $439.pers (3 par chambre) Incluant \u2022 l'hébergement pour 13 nuits.\u2022 les transferts de l aéroport de Genève à l'hôtel.\u2022 les services d'un moniteur-conseil animateur Dates du 2 au 17 janvier ru «a \u2022 4 ^ SPECIAL ^DLllMFJU: MINUTE La Floride Épargnez de $100.à $160.par couple FORT LAUDERDALE: 1 sfern a partir de $299./ pers 2 sem.a partir de $399./ pers Departs du 26 octobre au 30 novembre LE MONDE DE DISNEY \u2022 LA PLAGE DE ST-PETE 1 sem a partir de $299.pers 2 sem a partir de $429.pers Départs du 2 novembre au 14 décembre (1 sem.seulement le 14 décembre) Vacances^STSkyLark Détenteur d'un permis du Outbec .1: \u2022\u2022»>;\u2022 y.i- \u2022 6 PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 Vous aussi vous choisirez la Bar bade Du monde gentil, du soleil et une vie agréable jour et nuit.Tout ce que l'on vous a dit de flatteur sur la Barbade.comme étant un site de vacances fabuleuses, est vrai.Les visages souriants, les vents alizés rafraîchis sants, la douce sensation dun accueil chaleureux.tout ça c est vrai.Les merveilleuses plages de sable blanc, le rythme irrésistible de la musique bajan.cest vrai aussi.Vous pourrez également faire de la voile le long de la côte, dîner à bord d un bateau pirate et être de retour i*> \\- \u2022 fMM *G£WC£ DE VOYAGES MEMBRE DE L'ENTENTE WVtl \\\\ INTER-AGENCES 3 LE GROUP* LA LAURE NTHHHl VOYAGES LA CITÉ INC.507, Place d'Armes MONTRÉAL H2Y2W8 Tel 288-1125 3575.Ave du Parc MONTRÉAL H2J( 3P9 Tél.: 288-0830 Détenteur d un permis du Québec \u2022y* Aucun autre pays d'Europe ne vous en offre autant! Le Portugal est un pays tellement agréable à visiter.Et c'est tout aussi agréable de s'y rendre avec TAR qui marie de façon unique tout le raffinement d'un service à l'européenne au confort d'un appareil ultra-moderne.TAP vous offre de nombreuses formules de voyage tout aussi fascinantes qu'économiques pour découvrir le Portugal.L'une d'entre elles saura vous convenir parfaitement.Voici quelques exemples parmi tant d'autres: Vacances Individuelles Lisbonne et/ou Es toril: 13 nuits, à partir de $218.Algarve et Lisbonne: 13 nuits, à partir Je S155.Madère et Lisbonne: 13 nuits, a partir de $253.Lisbonne et Madrid: 6 nuits, à partir de $309.Circuits Accompagnés Circuit en autocar\u2014Portugal Du Nord et Estoril: 15 tours, a partir de $6^9.Circuit en autocai \u2014Portugal et Espagne: 15 jours, à partir de SMW.Circuit en autocar\u2014Portugal.Espagne et Maroc: 17 jours, à partir de $799.Consultez n'importe quel agent de voyages; ses services sont gratuits.Ou faites-nous parvenir ce coupon pour obtenir de plus amples détails au sujet de ces circuits\u2014et vive les vacances de rêve! Prix par personne, deux par chambre.Transport aérien en su> 1j3P AIR PORTUGAL La ligne aérienne des vacances de rêve! TAP AIR PORTUGAL Service des circuits 1010.rut Sherbrooke ouest Suite 2005 Montréal (Quebec) H3A 2R7 A Montréal, compose/ 514: 849-4217 A Ottawa, compose/ (613) 237-6230 Au Québec (sauf Montreal): 800-361-0699.Veuillez m'envoyer des renseignements sut les vacances de rêve ci-dessous: ] Vacances ] Circuits Accompagnés Individuelles en Autocar Nom____ Adresse___ Ville______ Prov.___ < \u2022 © \u2022 x \u2022 O \u2022 Code postal AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE L'ENTENTE INTER ACTA L Entente Inter-Agence est la marque de commerce du Groupe Inter Agence du Quebec inc ABONNE DIRECTION Il y a beaucoup de chemins qui mènent dans le Sud cette saison Certains de ces chemins, plus ou moins surs, passent par des agences de voyages qui ne détiennent pas toutes les accreditations souhaitables A éviter' D'autres chemins, tortueux, vous feront suer plus ici que sous les Tropiques, alors que vous courrez d'une agence a l'autre pour dénicher le forfait ideal La direction la plus sure reste celle que des milliers de Québécois ont empruntée I an dernier.Prendre la BONNE DIRECTION, c'est faire affaire avec une agence pleinement accreditee, membre de l'ENTENTE INTERAGENCES Grace a la formule INTER-AGENCES.vous avez accès a pratiquement tous les forfaits existants ainsi qu'a des programmes crées spécialement pour les Agences Membres de I ENTENTE, tout en fréquentant une Agence pies de chez vous En toute saison, pour toute destination, LA BONNE DIRECTION passe par INTER-AGENCES! LA FLORIDE: Les prix baissent, pas la température! FORT LAUDERDALE 1 semaine 2 semaines MIAMI.1 semaine 2 semaines HOTEL BEACH CLUB (en cabanas seulement) 26 oct.2.9.16.23.30 nov.34sr 299 \u2014 LAUDERDALE BEACH CLUB 26 oct.9.16.23.30 nov.studio 26 oct., 2.9.16, 30 nov.app.1 chambre 3#r 319 x& 349 \u2014 MOTEL SUEZ (aile nord seulement) 9.16.23 nov.26 oct.2.16.23 nov XX 329 ï&s 399 SHERATON YANKEE TRADER* 26 oct., 2, 9.16.30 nov.9.30 nov.AQ* 369 MOTEL DRIFTWOOD 26 oct.2.9.16.23.30 nov.MOTEL SAHARA RESORT 26 oct.2 nov.9.16.23.30 nov.299 - \u2014 44* 399 \u2014 499 409 5*r 459 GALT OCEAN MILE 26 oct.2.16.23.30 nov.9.16.23.30 nov.iwr 349 \u2014 LAUDERDALE SURF* 26 oct.2.9.16.23.30 nov.\u2014 399 *Vofre séjour comprend une voiture climatisée sens chauffeur pour une semaine, kilométrage illimité (1 voiture par chambre).Non inclus: Taxe de départ canadienne de 13 S par personne, les pourboires, les frais de service et la taxe d'hôtel.Tous les prix sont par personne en occupation double au départ de Montréal.Les vacances Skylark comprennent: de l'aéroport a l'hôtel \u2022 Logement pendant sept ou quatorze nuits \u2022 Réception de bienvenue \u2022 Serviced un représentant local SkyLark LE MONDE DE DISNEY +LA PLAGE DE ST-PETE Départs tous les dimanches du 2 nov.au 14 déc.1960 Sé|ours d'une semaine \u2022 Vol aller-retour de Montréal a Miami ou Fort Lauderdale par jet \u2022 Repas et consommations sans frais à bord de l avion \u2022 Transferts et manutention des bagages \u2022 Un sac de plage SkyLark Vacances x \\ SkyLark Tous »es séjours SkyLarti sont sujets aux termes et conditions v _ tnumétei dans la section intofmtttons générales Oe la bfoenore £té Soïe»i 1980 de Vacances Sfcylar* Consultez \u2022\u2022L'INTER-AGENCES' de votre choix MONTRÉAL METRO: VOYAOES ALTITUDE 2085.boul.De Salaberry 332-1970 1233 rue de la Montagne 866-4666 VOYAGES FRONTENAC 12S3.ave McG«il College _871-1131_ VOYAGES LA CITE 507.Place d'Armes 288-1125 Promenade La Cité, ave du Parc 288-0830 VOYAGES BERGERON 7725.rue St-Denis 273-3301 7190.boul Pie IX 376-6700 Complexe Desjardins suite 3817 281-1861 St-Eustache _472-6112_ VOYAGES ÉVASION 240.des Laurentides.Laval 663-2910/382-8092_ LES VOYAGES FLEUR DE LYS 576 est.rue Ste-Cathenne 288-7107 St-Eustache _472-7112_ D autres «INTER-AGENCES»» è: QUÉBEC.TROIS-RIVIÈRES.LA MALBAIE.ILES-DE-LA-MAOELEINE, OONNACONA.Détenteurs d un permis du Québec 8 JHftGAKPGES TOXftffi « » 1 s i mi ' M aaar stf* m I bom :\u2022;.-] ¦ BÊ àW loi I I 11 II t 0 * \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 ?4 Attractions BIG PINE KEY: National Key Deer Refuge \u2014 Réserve abritant les petits daims des Keys et les grands hérons blancs.Sommerland Orchid Gardens \u2014 Une collection de 40 000 espèces de cette plante tropicale.CLEWISTON: Everglades Tropical Gardens \u2014feuillage subtropical'dans un cadre naturel.CORAL GABLES: Fairchild Tropical Gardens \u2014 Les plus grands jardins botaniques subtropicaux de la nation, serre pour plantes rares.FORT LAUDERDALE: Gold Coast Railroad Station and Museum \u2014 Gare de chemin de fer historique, expositions de souvenirs; excursions en chemin de fer à vapeur.Jungle Queen Sightseeing Cruise \u2014 Excursion touristique sur la New River; repas illimité sur l'île (tout ce que vous voulez et pouvez manger), spectacle de variétés.Swimming Hall of Fame \u2014 L'entrepôt principal mondial d'expositions aquatiques, photos, expositions, sculptures, objets d'art et memorabilia historiques.Voyager Sightseeing Train \u2014 Visite de Fort Lauderdale et de ses nombreux et pittoresque canaux.GRASSY KEY: Flipper's Sea school \u2014 Ecole de dressage pour les dauphins qui se produisent dans des spectacles marins,-démonstrations du talent des «étudiants» à diverses étapes de leur dressage.HOLLYWOOD: Oka/ee Village Seminole Indian Reservation \u2014 Centre artisanal seminole; démonstrations; luttes d'alligators.HOMESTEAD: Coral Castle \u2014 Récent bâtiment à ciel ouvert et meubles de corail sculpté.Hurricane Rapids \u2014 Nouveau toboggan; montagne artificielle de 5 étages avec 3 toboggans de 1 30 m de long, serpentant à travers six tunnels qui aboutissent à une immense piscine.Orchid Jungle \u2014 Collection de toutes les espèces, y compris les espèces étrangères, dans un cadre naturel.ISLAMORADA: Aqua View Glass bottom Boat \u2014 Visite d'un récit de corail dans un bateau à fond de verre.Theater of the Sea \u2014 Spectacles aquatiques, excursions dans des bateaux «sans fond» où les marsouins sautent devant les passagers vêtus d'imperméables.JUPITER: Burt Reynolds Dinner Theater \u2014 Restaurant-théâtre avec une saison complète d'excellentes représentations théâtrales; les vedettes comprennent Burt Reynolds, Brian Keith, Sally Field, Dom DeLuise et James Whitmore.La saison va du 30 janvier au 1 3 mai.DuBois Home \u2014 Maison historique située sur DuBois Road près de Jupiter Inlet; ouverte tous les dimanches, sous l'égide de la société historique de Loxahatchee.KEY WEST: Audubon House \u2014 Maison où vécut le célèbre peintre James Aubudon en 1 832 et où il peignait les oiseaux des Keys.Ernest Hemingway House \u2014 Maison et studio où le célèbre écrivain vécut et écrivit pendant des années.Key West Conch Tour Trains \u2014 22km de visite guidée de Key West, avec narration; tous les principaux centres d'intérêt.Martello Towers \u2014 Jardins tropicaux à l'intérieur des murs d'un vieux fort.Municipal Aquarium \u2014 Poissons tropicaux multicolores, vie marine dans des aquariums spéciaux.Peggy Mi//s' Gardens \u2014 Beaux jardins; plantes exotiques Pirate Ship \u2014 Vaste exposition de trésors; exposition des techniques de récupération modernes.Turtle Kraals \u2014 Tortues de mer géantes dans des parcs.LAKE WORTH: King of the Hill Waterslide \u2014 4 super toboggans; snack bar.LAYTON: Sea World's Shark Institute \u2014 Attraction marine d'Orlando, qui explore les mystères, les mythes et les faits concernant les requins; requins vivant dans un environnement naturel, avec des ponts surélevés et des sentiers entourant le lagon,* comprend aussi un immense aquarium sur le récif avec des mérous et des raies géantes; un aquarium comme un bijou avec des poissons plus petits et de couleurs brillantes; des marées simulées avec la vie marine commune aux estuaires de la mer; expositions avec narration.MIAMI: Crandon PARK Zoo \u2014 Collection de plus de 1 000 animaux, reptiles et oiseaux, plus un zoo ou on peut caresser les animaux.Glass-Bottom Boat Tours \u2014Visites de la vie marine tropicale dans son habitat naturel.Jardins japonais \u2014 Jardins et pièce pour la cérémonie du the dans Watson Park; un don du Japon a la ville.Miami Wax Museum \u2014 Dépeint l'histoire de la Floride depuis Ponce de Leon jusqu'aux astronautes.Figures grandeur nature.Monkey Jungle \u2014 Enceinte accessible avec passages entourés de cages; région de l'Amazon Rainforest; représentations toutes les heures.Parrot Jungle \u2014Jungle subtropicale où les aras volent en liberté; représentations toutes les heures.Planet Ocean \u2014 Nouveau musée d'océanographie et de technologie; films spéciaux créées par les producteurs de «2001 : A Space Odyssey »; expositions que l'on peut toucher et explorer.Seaquarium \u2014 Plus de 10 000 créatures de la mer y compris Flipper, le dauphin vedette de lo télévision et du cinéma,- deux baleines savantes.Serpentarium \u2014 Immense collection de reptiles,-démonstrations d'enlèvement du venin sur des cobras, des serpents à sonnettes et autres serpents venimeux.Spectacles quotidiens.Vizcaya/Dade County Art Museum \u2014 Palais de style renaissance italienne et jardins à la française; ancienne résidence de James Deering d'International Harvester (une des plus grandes compagnies de machines agricoles américaines).MIAMI BEACH: Gray Line» Boat Cruises \u2014 Excursion sur une voie d'eau bordant les maisons des millionnaires.Miami Beach Theater for the Performing Arts \u2014 Productions de pièces â succès.Miami Beach Garden Centre & Conservatory \u2014 Luxuriante exposition de plantes tropicales.NORTH MIAMI BEACH: Cloisters of the Monastery of St.Bernard \u2014 Ce monastère fut construit en Espagne en 1 141 et réassemblé ici pierre par pierre por William Randolph Hearts,- entouré par 8 ha de jardins â la française.PALM BEACH: Henry Morrison Flagler Museum \u2014 Maison ayant coûté des millions de dollars,- résidence du pionnier des chemins de fer de Floride,- expositions spéciales.PALMDALE: Cypress Knee Museum \u2014Collection de formations naturelles de bois sortant de l'ordinaire.Gatorama \u2014 Complexe pour alligators avec des passagers grillages à travers un habitat naturel; il est permis de nourrir les animaux; singes et animaux tropicaux.POMPANO BEACH: Krakotoa \u2014 Parc avec thème aquatique, y compris un volccn de 1 8 m; situé sur 6 ha à 1 -95 et Atlantic Boulevard.Lion Country Safari \u2014 Parc américain de safari, original; des animaux africains sauvages se promènent en liberté; possibilité de traverser l'enceinte en voiture,- manèges pour les enfants,- zoo où on peut carasser les animaux,- centre d'accueil,- excellent magasin de cadeaux.Science Museum & Planatarium \u2014 Spectacles quotidiens; comprend aussi un zoo, un jardin botanique et des itinéraires dans la nature.VACANCES À MIAMI SUNRISE APARTEMENTS Passez l'hiver à Miami peur ausi peu que $520.00 por mois.Près du centre-ville, des magasins et de lo plage.Appartements de une chambre tout équipe, piscine chauffée, grand patio.Au jour, semaine ou mois.Brochure et tarif sur demande.La famille Kowalski, 1090 S.W.First Avenue, Miami, Florida 33130 Tél.: 1-305-856-4449 1 AVANT-PREMIERE DE LA FL0RIDE-$M»0 A*fm de vous aider à projeter des vacances plus amusantes en Floride, nous avons préparé le nouveau \"Florida Vacation Guide,\" en couleurs.Dans ce guide, vous trouverez tout ce que vous devez ou désirez savoir pour rendre la Floride encore plus agréable.Pour recevoir votre exemplaire, envoyez-nous aujourd'hui même ce coupon avec un chèque ou mandat de valeur d'un dollar.(Pas de numéraire, s.v.p.Veuillez faire le chèque ou mandat à l'ordre de: Florida Department of Commerce.La remise prend de 4 à 6 semaines.) adresse viue/province/cooe postai telephone__,_ Notre adresse: Florida Division of Tourism, Visitor Inquiry Section, Dept.96, 126 Van Buren Street,Tallahassee, FL 32301, U.S.A.LA FLORIDE Cela dont vous rêve/, vous le trouverez chez nous.Ne louez pas une voiture en Floride avant d'avoir composé ce numéro à frais virés (305) 524-4635.Argent canadien au pair en Floride Jjiçj'ou ! 5 dawnbre louv un* 0*»trt* ovto- mat^u;, climotiv**, nvRoge iHfntfe poor $68 prj w non* paye: en argent ccrwdie-Noui a»o«» dt\\ bueoui dm '«» rA* important-, woportt de fland» ar.ii ou a ANonto, loi Vegov DenrTVTkJîn »ns .t titre gracieux en coûts dv vol \u2022 Voiture ilimatist*»' penddni une ou deux semaines vins restriction de rn;ll.»g*' \u2022 Transferts au comptoir de location d«» voitures \u2022 \\ U-^vrgemer.t < ltm< une t ham for* chmatisjte flveC oair.prvp puur 7 où 14 nuttS \u2022 Servîtes d'un représentant Treasure Tours \u2022 Porte documents s.u d»* voyages Tr»\\is;:r« Tours N« < omprend t>«»s \u2022 T.iM- « anadieniH' dgéroporl \u2022 T.txf d'.H-r.>o«,r: des États Unis S3 50 u an I par fier sonne \u2022 Fran d** service et taxes indiquas d.ms U description de ( hauu« hôtel.p.t\\