La presse, 15 novembre 1980, Vacances voyage

[" V NEW YORK À BON COMPTE page 2 TOURISME DE MASSE AU BRÉSIL page 4 v 1 QUIZ VOYAGE SUR LE MEXIQUE page 9 LES ENNEMIS DE L'IATA page 1 1 WïàSE CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 Pour les amateurs de civilisations anciennes, en banlieue de la capitale, les ruines étonamment conservées dune grande cité aztèque datant du 13e siècle.une belle et authentique mexicaine m 1V> «Que gran cosa es er Mexi-cano! ».Quelle grande chose qu'être Mexicain! Les Mexicains, et ils sont plus de 70 millions, sont fiers de leur pays.Et comme ils ont raison.Le Mexique est une contrée dont la superficie atteint presque 2,000,000 de kilomètres carrés, contrée dotée d'un extraordinaire littoral à Test sur l'Atlantique et le golfe du Mexique, au sud sur le golfe de Tehuante-pec, à l'ouest, sur le Pacifique et le golfe de Californie.i Montagnes, plaines, plages où les millions de touristes annuels ont remplacé les troupes conquérantes et les armées révolutionnaires.Pays dont l'histoire remonte aux anciennes civilisations maya et aztèque, à la férule espagnole du 16e au 19e siècle.Pays dont l'indépendance fut conquise de haute lutte dans la première décennie du 19e siècle, suspendue pendant deux ans par une guerre avec les Etats-Unis (1846-47) et trois autres années par la tragique aventure de Maximilien de Hapsbourg aidé par l'armée française (1864-67).Ville bruyante Capitale de ce pays, Mexico en est aussi le centre culturel et économique.Visiter le Mexique sans y faire un séjour serait évidemment inconcevable, surtout s'il s'agit pour vous d'un premier voyage.Qui aurait l'audace d'effectuer une première visite en France sans passer au moins quelques jours à Paris?Mais le touriste doit être prévenu: Mexico est une ville belle, il va sans dire, mais aussi excitante, bruyante et surpeuplée.Ce n'est pas l'endroit où il y trouvera le calme et le repos, à moins qu'il ne se recroqueville dans sa chambre d'hôtel où dans l'obscurité fraîche des bars d'hôtels.Le touriste, pour bien apprécier, pour bien connaître Mexico devra se résigner à côtoyer des foules pressées, turbulentes et gesticulantes.S'il a eu le courage de louer une voiture pour tout voir de la capitale, il n'aura d'autre ressource que de tempêter contre les automobilistes mexicains dont les performances, tant sur les grandes routes Ce magnifique édifice abrite le Musée national d'anthropologie, le plus riche et le plus moderne en son genre, il est lune des principales attractions touristiques de Mexico.Pour à peine quelques pesos, une halte rafraîchissante à bord d'un «chinapa» (radeau) fleuri dans les jardins flottants de Xochimilco.que sur les boulevards urbains, semblent vouloir concourir à un rallye automobile.Mais cette aventure en vaut la peine.Elle lui dévoilera le côté impétueux de ce peuple qui, même s'il a une peur obsédante de la mort (la «muerte») la défie avec désinvolture dans ses gestes quotidiens.Mais il n'est nul besoin de plonger ainsi dans l'infernale circulation de Mexico.Vous avez à votre disposition un excellent métro \u2014 en fait l'un des plus importants réseaux au monde \u2014 avec 45 stations et couvrant, sur une distance de plus de 41 kilomètres, toutes les agglomérations de la ville.Il y a aussi l'autobus, généralement surchargé et aux itinéraires difficilement compréhensibles, et le taxi.Le Musée national Si vous ne consacrez qu'une journée au deux à Mexico, avant d'aller vous prélasser sur les superbes plages d'Acapulco ou de Cancun, alors il faudra vous dresser une liste de visites prioritaires.En tout premier lieu, quel que soit votre bagage culturel, une visite au Musée national d'anthropologie s'impose.Le plus moderne et le plus riche en son genre, il contient la célèbre «pierre du Soleil» (calendrier aztèque), des têtes olmèques géantes de la jungle de Tabasco, les trésors découverts dans les ruines mayas du Yucatan et d'innombrables autres vestiges des anciennes civilisations qui ont marqué l'Histoire du Mexique.Et pourquoi n'iriez-vous pas \u2014 catholique ou non \u2014 saluer la Vierge à la célèbre basilique Notre-Dame-de-la-Guadelupe, le lieu de pèlerinage le plus vénéré du peuple mexicain.Les taureaux Vous aimez les combats de taureaux.C'est à Mexico que se trouvent les plus grandes arènes du monde.C'est un immense stade de 50,000 places et les amateurs de corridas s'y retrouvent tous les dimanches à 18 heures.A noter que les «vraies» corridas ne sont présentées qu'en hiver.Pour le reste de l'année, le spectacle est assuré par des novices qui veulent faire montre sinon de leur compétence de toreros, du moins de leur bravoure.J'allais oublier de vous recommander une courte visite à la Cathédrale, vieille de 250 ans et derrière laquelle, maintenant une longue tradition, les écrivains publics pianotent sur de vieilles dactylos.Si l'argent vous fascine (le métal, évidemment) rendez-vous le long de Madero où s'échelonnent les boutiques des joailliers offrant, sous toutes ses formes, le célèbre argent mexicain.Le Palais national, le Palais des Beaux Arts, l'Université avec ses célèbres murales peintes, le parc de Chapultepec, au fond de l'interminable avenue Paseo de la Reforma, les musées d'Histoire nationale, d'Art moderne, le Théâtre Insurgentes où se produisait le célèbre comédien mexicain Cantinflas avec sa façade décorée par Diego Rivera, le stade Olympique, le stade azthèque, etc., etc.Deux jours seront nettement insuffisants pour découvrir et admirer les innombrables trésors historiques de Mexico.Mais ces deux jours vous en auront donné le goût et vous projetterez presque assurément d'y revenir.Si, évidemment, vous avez été satisfaits de l'hôtel où vous aurez logé, des restaurants où vous aurez risqué une aventure gastronomique et du temps qu'il aura fait pendant votre visite.Mexico regorge d'hôtels de toutes catégories, depuis le «luxueux palace» en passant par la version mexicaine du Holiday Inn, jusqu'aux modestes hôtels où, à la modicité des prix, correspondent certaines carences du point de vue confort et propreté.Quant aux restaurants, une gamme infinie d'établissements pour tous les goûts et tous les budgets.Un conseil: si vous avez l'estomac délicat, évitez les menus authentiquement mexicains extrêmement épicés.Ne buvez jamais l'eau du robinet, tenez-vous éloignés des cocktails ou autres boissons rafraîchis par des glaçons, à moins que vous ne vouliez, pour compléter votre éducation en mexicologie, faire la triste expérience de la «revanche de Montezuma».Et maintenant, munis d'un léger bagage de mots espagnols et le porte-monnaie gonfle de pesos, prenez la route ou l'air en direction des merveilleuses plages d'Acapulco, la capitale touristique\u2014 et la moins mexicaine des villes \u2014 de ce fascinant pays.i i i i : Orlando \u2022 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 Un week-end à New York à bon co % Km % -» \\ «* !?r \u2022 + m * cw / «*\u2022 * - \\ ¦ ^ \u2022 «» \u2022 \\ \u2022 \\ * A M A A i i Michel-G Tremblay Il y a trois mois, je donnais dans cette chronique une liste d'hôtels bon marché à Paris, et si je me fie aux multiples commentaires de lecteurs à la recherche d'hôtels à prix abordables pour leurs vacances, il y a tout lieu de répéter l'expérience qui semble répondre aux besoins des voyageurs.Je viens donc de m'attaquer à New York, une ville qui a la réputation, souvent justifiée, d'être hors de prix pour le commun des mortels.Il est vrai que New York est.comme Paris ou Londres, une ville où les grands hôtels peuvent facilement demander plus de $100 par jour, par personne, à leur riche clientèle Mais il est aussi vrai qu'il est possible de passer un week-end à New York, et de n'y dépenser que $100 pour un couple, soit $25 par jour par personne.Et cela, dans des hôtels tout à fait convenables.Dans une première étape, je vous donnerai donc une liste d'hôtels à bon compte dans Manhattan, une précision importante puisque les hôtels à l'extérieur du centre-ville coûtent habituellement moins cher.L'an passé, par exemple, j'avais décidé de loger au Holiday Inn de Newark, à une quinzaine de milles de Manhattan, pour économiser quelques dollars.Le prix était abordable, $35 pour deux par jour, mais j'ai dû perdre tellement de temps à voyager matin et soir, sans compter les frais de péage au tunnel et les frais exorbitants de stationnement en ville, que je ne recommande vraiment pas cette solution.Quant à la deuxième liste, eile comprendra les hôtels de première classe qui offrent chaque week-end des forfaits avantageux même s'ils ne sont pas aussi économiques que les premiers.Enfin, j'invite ceux qui sont intéressés à visiter la célèbre ville à se procurer la liste des forfaits spéciaux d'hiver, le \u2022Winter package Directory* que publie le New York Convention & Visitors Bureau.Le directeur du bureau de tourisme me disait d'ailleurs cette semaine que la à à NEW YORK THE BIG APPLE brochure serait disponible dès le 20 novembre.Pour l'obtenir, de même que la liste des restaurants et le guide d'achat, il faut écrire à: New York Convention & Visitors Bureau Two Columbus Circle New York NY 10019.Grâce à cette brochure, vous pouvez ainsi réserver, en écrivant directement à l'hôtel de votre choix, ou demander à votre agent de voyages de le faire.Le prix est le même.À bon compte De façon générale il faut dire qu'un hôtel bon marché à New York n'est pas un hôtel récent.Le voyageur doit donc s'attendre à ce que les chambres ne soient pas luxueuses, que le service ne ressemble pas à celui d'un hôtel de première classe, et que le ou les restaurants de l'établissement soient ordinaires.Mais, comme il s'agit d'un court séjour, je pense que les voyageurs peuvent faire abstraction de ces inconvénients pour effectuer un voyage économique.Hôtel Abbey Victoria À l'intersection de la 51e rue et de Seventh Avenue, ce grand hôtel de 1,000 chambres est en rénovation depuis deux ans.Aujourd'hui, toutes les chambres ont l'air climatisé et la télévision en couleurs.A quelques rues du Times Square, cet hôtel est bien situé pour visiter la ville.Pour deux personnes, il coûte en moyenne $45 par jour, en devises américaines.(51st St.& Seventh Avenue, New York 10019; 212-246-9400).Hôtel Carter À deux pas de Broadway, de ses cinémas et ses théâtres, cet établissement de 700 chambres a l'avantage et l'inconvénient d'être dans «le» quartier animé de New York.Si votre séjour coïnci- de avec une visite du Canadien à New York, votre hôtel n'est qu'à un coin de rue du Madison Square Garden.Les prix d'une chambre pour deux personnes varient de $35 à $42 par jour.(250 W.43rd St.New York 10036; 212-947-6000).II! Si on retrouve à New York des hôtels pour tous les goûts, il en est de même des restaurants.Ainsi, dans la seule 46e rue, entre la 8e et la 9e avenue, il y aurait plus de vingt restaurants! nviAnviAn\\/iAn\\/iAn\\/iAnyiAn\\/iAn\\/iAV!AnviAn\\/iA \\/ï/\\U 1218 rue UNION «À deux pas du CARRÉ PHILLIPS» VOTRE AGENCE «CLUB MED» À MONTRÉAL LUB En créant dans le réseau Viau, un bureau spécialisé dans la vente des merveilleuses vacances du Club Méditerranée, Robert Viau et Jean Daunais, président et vice-président de l'agence Viau, ont voulu démontrer leur confiance dans la formule numéro un du tourisme mondial.MEDITERRANEE Cette collaboration est la conséquence des longues et amicales relations VIAU/CLUB MED.D'ailleurs le P.D.G.du Club Méditerranée écrivait, dans la préface d'Information Voyage: «Robert Viau et Jean Daunais.sont mes amis du Canada.«J'aime l'amour qu'ils portent à leur métier, la conscience rigoureuse avec laquelle ils l'accomplissent, leur curiosité toujours en éveil, leur désir de connaître et d'informer, et ce respect de l'intérêt profond du consommateur qui est d'ailleurs la forme la plus active du bon commerce.» GILBERT TRIGANO POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 866-9381 AGENCE OE VOYAGES \\/l/\\U 3428, St-Denis 1218, rue Union Galeries d'Anjou 842-1 751 866-9381 353-7650 AGENCE OE VOYAGES X/Î/XU Carrefour Laval Place Vertu Centre Fairview 688-6211 332-4210 694-2343 AQENCB DE VOYAGES Mail Champlain Promenades St-Bruno Galeries des Laurentides 465-2414 653-1862 432-6222 VlAUV/IAUX/IAVIAUVIAUyiAUV/IAUV/IAUWlAUWlAUV/IALI AGENCE DK VOYAGE» VSAU M?¦ AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE L'ENTENTE INTER L Entente Inter-Agence est la marque de commerce du Groupe Inter-Agence Ou Quebec inc 2 '4, ACTA : t.Rélargsssez i VOS HORIZONS h Comment savoir si le forfait que vous propose votre Agence de Voyage est bien le forfait idea> pour vous, et qu'il n'en existe pas un meilleur ailleurs?Pour le savoir, sans avoir a faire le tour de 56 agences, il s'agit pour vous de faire affaire avec une Agence -Membre de I ENTENTE INTERAGENCES On en trouve maintenant presque partout a travers le Quebec' Tout en vous donnant accès a une information élargie.l'Agence-Membre de l'ENTENTE INTER-¦ AGENCES pourra vous offrir le forfait d'une autre Agence-Membre si celui-ci s'avère plus avantageux pour vous De plus, les Agences-Membres programment des forfaits et des départs exclusifs qu'une agence ne pourrait offrir et garantir seule 'Choisir une Agence-Membre d'INTERAGENCES vous permet d'élargir vos horizons de voyage sans pour autant élargir vos déplacements entre agences! Prenez la Bonne Direction .avant de partir: Renseignez-vous auprès de r Agence-Membre d'INTER-AGENCES de votre choix Offrez-vous 'la belle vie\" à bon prix.A l'occasion de son 10e anniversaire de croisières aux Caraïbes, Mermoz transformera vos rêves en réalité à un prix beaucoup plus avantageux que vous ne pensez.La croisière aux Iles Enchanteresses vous offre cinq escales exceptionnelles alors que la croisière Caraïbes/Maya vous convie à prendre contact avec la mystérieuse civilisation Maya.Vins gratuits.chefs français.hommage à la cuisine raffinée.A ce 10e anniversaire se rattachent des attentions particulières en votre faveur à savoir: Une rose et du Champagne vous accueilleront dans votre cabhe, des vins gratuits aux dîners et aux soupers ainsi qu'un bal masqué particulièrement divertissant pour fêter cet anniversaire.Trois des cinq soupers de gala rendront hommage à la gastronomie française particulière aux provinces d'Alsace, Gascogne et Bretagne.Allocation de $75 pour vous rendre à Miami.Une croisière-anniversaire sur Mermoz n'est pas plus coûteuse qu'une croisière régulière.Paquet vous alloue $75 sur votre tarif aérien aller-retour pour les départs de 10 ou 11 jours.Et pour la croisière Pré-Noël du 11 déc, cette allocation sera de $125! Consultez «LINTER-AGENCES.de votre choix Croisières de 10 jours aux Iles Enchanteresses.Départ de Miami.Santo Domingo.Guadeloupe.St.Maarten.St.Barthélémy.St.Thomas.15 jan., 5 et 26 fév.19 mars.Prix de $1020 à $2090.Croisières de 11 jours Caraïbes/Maya.Départ de Miami.Nassau.Montego Bay.Grand Cayman.Cozumel.Ainsi que Santo Tomas de Castilla et Playa del Carmen, portes d'entrée vers les spectaculaires vestiges de la civilisation Maya.4 et 25 jan.15 fév.8 et 29 mars.Prix de $1125 à $2300.Deux croisières spéciales.Départ de Miami le 11 déc.pour une croisière de 10 jours Caraïbes/Maya ainsi que la croisière Noël partant le 21 déc.pour une durée de 14 jours Caraïbes/Amérique du Sud.MONTREAL METRO: VOYAGES ALTITUDE 2085.boul DeSalaberry 332-1970 1233.rue de la Mon' ; 066-4666 VOYAGES FRONTENAC 1253.ave McGill College 871-1131 VOYAGES LA CITÉ 507 Place d'Armes 288-1129 Promenade La Cité, ave du Parc 288-0830 VOYAGES BERGERON 7 725, rue Sl-Dems 272-3301 7190.boul Pie-IX 376-6700 Complexe Desiardms.suite 3817 281-1661 St-Eustache 472-6112 GROUPE SPECIAL \"INTER-AGENCES\" Départ le 8 mars pour une magnifique croisière de 11 tours (CARAÏBES MAYA) retour le 19 mars Contactez votre Conseiller d'INTERAGENCES pour plus de details VOYAGES ÉVASION 240 des Laurentides.Laval 668-2910 382-8092 T La France est le port d'attache du Mermoz.Tous les tarifs sont donnés par personne en dollars américains à raison de 2 personnes par cabine et sont accordés suivant la disponibilité.LES VOYAGES PLEUR DE LYS 576 est, rue Ste-Cathenne 288-7107 St-Fustache 472-7112 mm D'autres -INTER-AGENCES» à: QUÉBEC.TROIS-MIVIÉRES.LA MALBAIE, ÎLES-DE-L '-MADELEINE._ DONrACONA.Détenteurs d un permis du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 5 NOVEMBRE 1 980 \u2022 3 \u2022A* 5£ 4 mpte Hôtel Empire A deux pas du Lincoln Center et du Metropolitan Opera, ce vieil hôtel de 600 chambres est aussi en rénovation perpétuelle.N'hésitez pas, comme je l'ai fait, à demander de voir la chambre que Ton vous offre; la dernière fois on m'avait assigné une chambre donnant sur la cour intérieure alors que pour le môme prix j'ai pu voir le Lincoln Center.Le «pub- irlandais attenant à l'hôtel est sympathique.Les prix «réguliers» pour deux personnes varient de $48 à $60 par jour, mais je vous conseille de vous informer à un agent de voyage pour connaître les forfaits disponibles à l'Empire.Par exemple, pour $106, deux personnes peuvent passer deux nuits à l'hôtel et profiter d'une visite de la ville organisée par la compagnie Gray Line.(44 W.63rd St.& Broadway, NY 10023; 212-265-7400).Hôtel George Washington Contrairement aux précédents, cet hôtel n'est pas dans la zone touristique.Situé près de Grammercy Park, l'ex-quartier huppé de New York qui est maintenant une zone résidentielle à haute densité, cet hôtel de 300 chambres est tout désigné pour ceux et celles qui veulent maga-ziner chez Macy's, Altman et Gimbels à une dizaine de rues de marche.Les prix d'une chambre pour deux personnes sont d'environ $45 par jour.(23 Lexington Avenue, & 23rd St., NY 10010; 212-475-1920).Piccadilly Probablement le mieux connu des Québécois, puisque les grossistes organisent des voyages à New York depuis longtemps dans cet hôtel, le Piccadilly a 600 chambres qui ont été rénovées pour la plupart.Bien situé dans Broadway, il n'est qu'à quelques pas du Times Square, de Radio City Music Hall et du Musée d'Art Moderne.Encore une fois les prix réguliers varient de $43 à $52 par jour, pour deux, mais il est plus avantageux de prendre des forfaits, car pour $100, deux personnes peuvent \\ passer 2 nuits, et visiter la ville dans un car de Gray Line de New York.Les agences de voyages du Québec organisent aussi des voyages au départ de Montréal à prix avantageux.(227 W.45th St.New York 10036; 212-223-6660).; «Un coup de chance» de nous dire Michel Gravel, photographe à LA PRESSE, pour expliquer la surprenante présence de cet avion World Trade Center de New York.Hôtel Pickwick Arms Hôtel plus modeste que les précédents, les directeurs de cet établissement de 400 chambres devraient dépenser plus d'argent à rénover leurs chambres qu'à préparer la façade et le hall d'entrée.Dans la 51e rue, il est bien situé près des grandes places d'affaires comme l'édifice Chrysler.Le prix d'une chambre pour deux personnes est de $34 par jour.ucre» la double transhumance .bariolée de Tété et les troupeau> frileux de l'hiver?Copacabana.\u2022Bahia et l'Amazonie sont des noms qui font rêver.Mais comment passer du rêve à la réalité et de l'artisanat à l'industrie'' Expérimenté et noyé sous les dépliants en couleur, le touriste est devenu un client difficile qui sait choisir son programme de vacances en fonction d'une série de paramètres concrets.L'image de marque du Brésil n'a guerre plus cours en ce domaine que 'sa fragile monnaie, le cruzeiro, tt le marche international s'est *tassé.En premier lieu, il s'agit d'un pays lointain (dix à treize heures Le Brésil s'éveille au tourisme de masse : de «Boeing» en moyenne, selon le point d'origine).Plus grave encore, il se trouve situé dans un hémisphère Sud particulièrement défavorisé par les tarifs aériens de l'IATA, l'association des transporteurs.Tout semble machiavélique-ment calculé pour pénaliser les voyages vers la Croix-du-Sud et privilégier les hauts lieux méditerranéens parfois, ceux du Moyen-Orient souvent, et les Américains du Nord toujours.D'autre part, la compagnie nationale Varig a toujours fait de son marché national une authentique chasse gardée.Charters et tarifs de groupe ou de basse saison y sont rares, en particulier à l'exportation, comme si le tourisme n'était pas avant tout, aux yeux des professionnels situés à chaque bout de la ligne, un phénomène d'échange.«En 1979, le Brésil a reçu 906,000 touristes, soit 20% de plus que l'année précédente, explique M.Colasuonna.Il s'agit de l'une des progressions les plus spectaculaires au niveau international.» Depuis lors hélas, l'Argentine qui fournissait le plus gros contingent a imposé une taxe de sortie de $150 par passager.On n'en reste pas moins fort éloigné des chiffres enregistrés sur les grands axes continentaux (USA, Mexique, Inde.Grèce, etc.) sans parler du nombre des «entrées» annuelles en France.Espagne et Italie.Plusieurs circuits ont été élaborés: Aquarelle du Brésil, Ou- â m Brésil, Bahia, l'ancienne capitale coloniale et les rites afro-brésiliens du Candumble, Manaos et l'enfer vert, etc.Sans parler des fêtes de la mer (Salvador de Bahia), de la messe des «vaqueiros», cow-boys tout de cuir vêtus, au pays des «cangaceiros».du Grand Prix du Brésil de Formule 1 (en avril, à présent) et de l'inévitable carnaval.Les «package-tours» (transport, hôtel et excursions) des villes de la côte offrent désormais des croisières maritimes convenablement organisées.A la beauté des paysages, on ne saurait manquer d'ajouter l'amabilité naturelle des Brésiliens, de très bons spectacles musicaux, le soleil et la douceur de l'air.Revers de la médaille, la violence sévit dans les grands centres urbains et nombre de touristes en ont déjà été victimes.Les prix trop élevés, la mauvaise qualité du service et I vieux goût de l'improvisation continuent d'autre part de ré-; gner en trop d'endroits: certains s'intitulent du jour au lendemain «tour-operator», ou guide, ou cuisinier, ou chauffeur de taxi pu garçon.Et la bonne volonté ne suffit pas.Les journalistes eun péens qui accompagnèrent récemment le Pape dans son voyage brésilien purent se faire une idée exacte de l'incompétence à divers échelons.La contre-pu-! blicité qui s'ensuivit nuit d'ail leurs beaucoup aux efforts de «l'Embratur».Les plages, les cocotiers et le ciel bleu ne sauraient satisfaire longtemps des touristes habitués à Majorque, aux Seychelles ou aux Caraïbes.Or.à Rio de Janeiro, porte naturelle du Brésil, les musées (celui de l'Indien, entre autres) restent inexistants, et les clubs (yacht, golf, etc.) jalousement fermés, L'ancien et le nouveau côte à côt ; à Rio de Janeiro ropreto (les anciennes mines d'or) et les trésors baroques du sculpteur Aleijadinho, les fosses d'Iguacu (plus hautes que le Niagara) aux trois frontières de l'Argentine, du Paraguay et du TOURS MONT-ROYAL 739-1054 389-0947 735-4063 SECOND SOUFFLE organise des voyages de ski de fond le samedi et le dimanche.Un pays, un hiver.à la ferme! Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver! Pourquoi ne pas découvrir ce coin de pays et son hiver en allant à la recherche de ses grands espaces, de ses forêts et de ses villages.Le Québec compte près de 160 fermes d'hébergement réparties au gré de ses routes de campagne et les familles d'agriculteurs, tels les Bergeron, Boucher, Hébert et Lapierre, n'attendent que vous pour vous faire connaître leurs arpents de neige.Votre gîte sera leur maison de ferme et vos repas seront ceux de leur table.Des paroles, des gestes, des expressions seront votre langage commun pour parler du temps, de la dernière récolte ou d'Aldaîse, la meilleure vache du troupeau.Venez voir notre kiosque au Salon international de l'agriculture et de l'alimentation, au stade olympique de Montréal du 22 au 30 novembre 1980 Gouvernement routes de France et de Navar re.VACANCES VOYAGE LE PLUS LU ET LE PLUS IMPORTAN I AU QUÉBEC UNITOURS CLUB JEUNESSE CLUB VOYAGES CLUB fUt CLUB JEUNESSE V2 VOYAGE: Une agence de voyages différente Veuillez consulter ce cahier de voyages pour les adresses de nos 21 bureaux.i EN COLLABORATION AVEC NORTREK PRÉSENTE UNE CONFÉRENCE AVEC DIAPORAMA Programmes Nouvelles-Vacances Plein Air \u2014 Trekking \u2014 Expeditions \u2014 Alpes \u2014 Andes \u2014 Himalaya \u2014 Québec \u2014 Torngat \u2014 Ungava Ski haute montagne Randonnées nordiques Expeditions lointaines Explorations CONFÉRENCIERS: Gilles Parent et André Laperrière Maison Jeunesse Canada-Monde Cité du Havre, 20 heures \u2014 samedi 22 novembre Billets $4.00 en vente à tous les bureaux CLUB JEUNESSE de la région de Montréal, dont les adresses se trouvent dans ce cahier de voyages.PLACES DISPONIBLES POUR NOËL RIO DE JANEIRO Séjour de 14 jours à COPACABANA, lune des plus belles plages du Brésil avec ses 5 km en bordure de mer mais aussi avec tous les attraits d'une grande métropole.Départ: 20 décembre Retour: 4 janvier.Le forfait comprend: transferts, logement en chambre à 2 lits avec bain à l'hôtel CONTINENTAL PALACE, petits déjeuners brésiliens, demi-journée d'excursion.Avion: $1158 CA.Portion terrestre: *410 CA.F\" voyages SELEÇTltée Détenteur d'un permis du Quebec | 620, RUE CATHCARt, BUREAU 555 Station de metro McGill Afiontreol.H3B IMt Tél.: (514) 866-3345-4974 Ou.t-f do lund.ou » r «dre d.dr 9h o I 8k \u2022 Jewd.dr9Ko 20* (f^tïT) Y s vacancesss \\ a prix Notre Mexique : Acapuico Pour tous les goûts, tous les âges et tous les budgets, 2 semaines au soleil d'Acapulco Date: du 28 décembre au 11 janvier Prix à partir de seco / /pers.(occ.quadruple) $679/ pers (occ.tripie) s749/ pers.(occ.double) Incluant: Transport aérien aller-retour en 747 de Wardair Hébergement -14 nuits à l'hôtel Embassy ou Castero Transferts \u2022 Sac de voyage Services d'un accompagnateur Club Jeunesse Départs tous les dimanches pour 2 semaines Nos aventures : le Maroc- Agadir Circuit de 6 jours \"l'Incroyable mosaïque\" vous fera voir le Maroc de l'intérieur, combiné à une semaine de plage à l'Hôtel Sahara qui surplombe la baie d'Agadir.Date: du 21 février au 6 mars Prix à partir de: S+AAQ/ t j ui n IH^y/pers.(occ.double) Incluant: Transport aérien aller-retour de Mirabel à Casablanca Circuit par autocar Hébergement - 13 nuits (hôtel 5 étoiles) Petit déjeuner continental tous les jours Dejeuner ou dîner tous les jours à Agadir Transferts \u2022 Taxes hôtelières et frais de service UNITOURS CLUB JEUNESSE CLUB VOYAGES MONTRÉAL CÔTE OES NEIGES 5450 Côte des Neiges, bur 320 Tel (514)341-4420 METRO BERRI 1700 rue Bern Dur 48 Tel (514) 288-8688 ROSEMONT 2329 est rue Beaubien Tel (514) 376-5910 CENTRE VILLE 1429 rue Crescent Tel (514 ) 849-7521 VILLE LA SALLE 1666 rue Thierry Tel (514) 364-0309 PTE AUX TREMBLE S/Carrefour tft la PeJnta 12 675 est rue Sherbrooke Tel (514)642-3440 Une agence de voyages différente OUTREMONT 1027 ouest.Ave Laurier Tel (514) 274-4464 LAVAL 1717 boul St Martin, bur 234 Tel (514) 687-5900 RIVE-SUD 214 rue Victoria Greenf Park Tel (514) 465-1105 HULL 277.boul St-Joseph Tel (819) 776-0602 TROIS RIVIÈRES 1373.rue Hart Tel (819) 374-1050 PLESSISVILLE 1496.rue St-Louis Tel (819» 362-3235 8TE-F0Y 2600.boul Laurier Tel (418) 653-1024 QUEBEC 1035.Ave Cartier Tel (4181 647-1454 RIVIERE OU-LOUP 30 rue St-Joseph Tel (418) 862-0655 RIMOUSKI/Carrefour Rimoutkl 419 boul Jessop Tel (418) 722-8722 CHIC0UTIMI 460 est rue Racine Tel (418) 549-6880 VILLE DE LA BAIE 500.2eme Rue Tel (418 ) 544-6894 JONQUIÊRE / Plaça Centre Villa 100.boul Harvey Tel (418) 542 8149 9a S P E CIA L lillNIliltli MINUTE La Floride Épargnez de $100.à $160.par couple FORT LAUDERDALE: 1 sem a partir de $299.pers 2 sem a partir de $399.pers Départs jusqu'au 30 novembre LE MONDE DE DISNEY \u2022 LA PLAGE DE ST-PETE 1 sem à partir de $299.pers 2 sem à partir de $429.pers Departs du 2 novembre au 14 décembre (1 sem seulement le 14 décembre) Vacances SkyLark * r 0*tant«ur d'un permis 00s 13S0C Saint-Eustache 68 ri* S>-laur»nt (514) 472-6112 *»« SkyLark pour la liste complete des____^ avantages et des conditions Dû a l'augmentation du prix du carburant, ces prix sont sujets à Voyages Eaton Centre-ville 842-9331 Anjou 353-4411 Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 St-Bruno 461-2345 AC A changement sans préavis Détenteur d'un pern bec |\u2014 | TOURISME )$ BREF A Montréal La prochaine soirée de diaporama consacrée aux voyages, qu'offre la librairie Ulvsse, 1208.rue St-Denis.aura lieu le \\ en-dredi 21 novembre, a '1\\ h 15, au Pavillon Judith-Jasmin (salle J-2950), à ri QAM.1 tf>:>.rue St-Denis.Entrée libre Le sujet en sera: «Cachemire et Ladakh».et les commentai res seront fournis par Itoberl Bar/el.Renseignements: 843- \u2014 Le jeudi 27 novembre, se déroulera à Montreal la premiere journée québécoise du tourisme d'affaires et des congrès.Cette rencontre aura lieu à l'ho tel Reine-Elizabeth, sous le thè me: «Le tourisme d'affaires et des congrès, une industrie renia Me?» Ces assises sont organisées par l'Association technique du tourisme, sous la présidence de M.Claude Guérette.Pour ren seignements: Marie Prance M a heu (Cl Dl\\ M ), 872 I7:>:> ou Sylvie Bureau (à Sherbrooke), 819-562-4744.\u2014 Par ailleurs, Montreal sera le théâtre en 1981 (du 26 mars an 5 avril du premier Salon international Vacances-Voyages.Cet événement, orga nisé sous la direction de Normand Bouchard, se tiendra aux Piscines olympiques et plus de ion.noo personnes y sont atten dues.Ce sera particulièrcmenl le rendez-vous des profession nels (lu tourisme.Le public y jouira de quelque 120 heures de spectacle continu, comprenant du chant, de la musique, de la danse folklorique, -ans oublier un spectacle aquatique de grande envergure.Renseignements: 252-7152.Tourte ec Vacanski de fond au Saguenay Randonnée de ski de fond et raquette Du 26 décembre au 2 janvier Transport ^rien^ompris__ Transport non compris Le temps des Fetes au Ja! Equitation d hiver au Témiscouuîa (tout compris)____ Du 28 dec au 2jan.__ Du 2 au 5 jan.S200 S1Z0 $329 S249 Spécial des Fêtes au Saguenay Un séjour de neige et de Réveillon Transport Transport aérien non Sales conpns compris du24au28~déc! $199 $129 La Trappe d'hiver Stage de trappe a la reserve Duchemer Du_27 décembre au 3 janvier__ Fransport aérien compris S319 Transport non compris_ S1J\\9 Les ateliers de l'Estrie Randonnée photos du 1er au 4 janv.3 jours S209 du 31 dec au4 jan.$199 $129 tout compris Le Sénégal Découverte et séjour avec Tourbec Du 27 décembre au 10 janvier 14 jours $1599 tout compris Ouveis le samea- fie* 1 : nOO a '6h00 Tourbec Montréal 1440.rue St-Denis 288^455 Tourbec Québec 29.rue d Auteuil 694-0424 Tourbec Sherbrooke 74 rue Wellington Nord 563-4474 VOYAGES BERGERON il a signé Ventènte INTEft-AGENCES en faveur des voyageurs.Vo;r.la section Voyages.if INTER-AGENCESJE II VOYAGES BERGERON 7725.rue St-Denis MON^6ÈAL H2R.2E9 tél.: 27*-3301 .Oôienteur dun Perrnts d 7190.Bout.Pie IX MONTREAL H2A 2G4 Tel : 37M700 1 \\ Complexe Desjardtns Suite 3817 MONTRÉAL H5B 1B2 Tél.: 281-1661 68.rue St4_aurent ST-ECISTACHE J7P.1W2 Tel i 281-1661 WEEK-END A NEW-YORK 3 jours/2 nuits (Les prix sont par ÀportiT personne.Occ.double) Comprenant: Transporr aller-retour o bord d'un autobus luxueux.Séjour dans u«*» hôtel du Centre-ville.Toutes iaxes comprises.De,, rit\": Les 4-11-18 dec.(25 dec.et 1 er Janv., COMPLET) Sièges disponibles oour d*»pcrts durant la semaine.Pour plus de renseignements communiquez avec Pauline Corbetl \u2014 739-4755 TOURS LIBERTÉ 5871 Avenue Victoria, Suite 111, Montreal, Que.H3W 2R7 Pour des vacances différentes Fatigué des voyages organises, des surchar ges, des restaurants coureu*' Vous rêvez de visiter de petites îles a la romance d'un clair de lune, des pinas coloda sur les plages éloignées'5 Louez un voilier et pave; moins cher qu'un hotel commercial Appelez-nous pour discuter des bateaux disponibles aux Iles Vierges, Bahamas, Grenadines, etc.Avec cap mine, cuisinier, equipage et, comme vous le desirez Vous n'avez bes dm d aucune onpcnepce.VOYAGES ALPERN TRAVEL INC.1 350 ouest, rue Sherbrooke Montreal, Quebec H3G 1J1 Demande/.Nicole Giroux 842-7933 Détenteur d un permi* do QuébtC Â ATA JÊt 1 Au tournant du siècle, la côte de la Géorgie était l'endroit de prédilection des millionnaires, i 80 ans plus tard, elle est toujours un pôle d'attraction.r Découvrez l'histoire de la Géorgie dans notre guide gratuit de 76 pages Georgia Department of Industry & Trade, Tourist Division.Dept.ML-I I,P.O.Box 776.Atlanta, GA 30301 ~1 NOM ADRLSSE VILLE.PROVINCE, CODE POSTAL 0 L Lorsque vous voyagez, que ce soit pour vos affaires ou vos vacances Voyagez avec COMBO .tranquillité assurée.Protection de 24 heures.COMBO est un nouveau concept d assurance voyage Tout en étant x très simple, elle tient compte rte T i vos r)eso,ns Pouf un voyaqe ' d affaires ou de vacances, elle vous garantit une protection 24 heures sur 24 Pou' aussi peu Que $2 00 par jour, vous bénéficiez d une sécurité complete Transporteurs publics.V3- Bagages.So Fi, Cl _ Que vous vous déplaciez par avion, autobus, train, bateau, taxi, metro ou aulr«s moyens rte transport public.COMBO vous couvre dans tous vos déplacements (Triple indemnité pour I avion et double pour tous les autres moyens de transport public) Pendant que COMBO proteqe votre personne vos bagaqes et effets personnels sont assures contre Ta perte, le vol ou les dommages Bénéfices médicaux\u2014 hospitaliers supplémentaires.Nous espérons que vous n'aurez pas a vous en servir mais si le cas se présente, notre assurance COMBO pourvoit aux dépenses pour soins médicaux en cas d accident plus une indemnité pour hospitalisation en cas dn maladie.COMBO Billet de retour.Finalement, si pour cause de maladie ou de blessure vous devez devancer ou retarder votre voyage de retour.COMBO vous qarnntit le prix du bi'tet d'avion pour ce retour une façon sensée de voyager.800 bout Oorchostpr outtt Montréal Quo s s s/ .Montrai ./ff/TU/'y -S/t/f/'/lY///(//\"/ (514)W1200 \u2022 Aéroport International do Montréal Gorvai.Oué H4Y 1A2 (514) 631 4236 L'&ssurçnce voyage COMBO vous est offerte exclusivement par Mercury International LE MONDE DE TRADE \\MND\\^TOURS HAWAII Vol direct de Montréal via WARDAIR 1 semaine a partir de seulement b~ &L fee I _ Pourquoi choisir Trade Wind Tours pour vos vacances a Ha wan?Parce que nous vous offrons beaucoup plus de variété et beaucouo plus de choses pour votre argent1 Vous pouvez compter sur nous.Notro société est le plus ancien ot le plus important organisateur de voyagos a Hawaii.depuis 1937.Qualité et fiabilité, voila la morque de commerce de Trade Wind Tours.et voila ce que vous obtuno/l Nous gagnons notre vie en vendant Hawaii.Laissez nous organiser vos vocances de rêve.Choisissez l'un des attrayants forfaits ci-dessous puis appelez votre agent de voyages! WAIKIKI 8 jours/7 nuits Depart garanti tou* les samedis J678 US WAIKIKI 15 jours, 14 nu Depart garanti tous les samedis .765 LrS WAIKIKI/MAUI ISfours/14 nuit.Départ garanti tou» le» samedis d.H 094 * WAIKIKI/MAUI/K0NA/HIL0 Depart garanti tous les samedis 7 semaines d.M185 us COMPRENANT: Traiet aérien aller retour \u2014 Accueil traditionnel a*ec collier de fleur» \u2014 Correspondances hôtel/ocroport et manutention des bagages \u2014 Réunion do bienvenue__Hébergement pour 7 ou 1 4 nuits -\u2014 Choix d'uno voiture Gray Line pour 24 heures ou dune excursion \u2014 Service d'un directeur Trade Wind Tours \u2014 Fourre-tout Trade Wind \u2014 Taxe et service.lou* lut Inrif* mtnhonnn »ont por paonne d»u« per ehombf».et tel PU l*% tarif» aérieni forfait» de rjroupe, a partir de Montr»al Permi» du Quebec Les Voyageurs Associes 1 100 EST, BOUL.CRÉMAZIE, SUITE 104 MONTRÉAL 722-4688 Confi»-noui It loin de preparer let ooukIjuk horfxoni LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 NOVEMBRE 1980 13 PLAN DE PARTAGE DE VACANCES Des vacances luxueuses, à prix abordable pour la vie (Membre du réseau: INTERVAL INTERNATIONAL) Le partage de la période des vacances est une nouvel e façon pour vous do profiter de vacances luxueuse;, pour le reste de vo're vie.Notre plan est simple et très abordable.1.Premièrement, achotoz une période de vacances ?fîlî.HnJ?d0 nos ,ros Dol,e* malsons dans le DO-MAINE-DEAUVILLE, à Ste-Marguerite.Pour aussi pou que $1.990.Cette période do temps est vôtre pour 40 ans.2.Deuxièmement, lorsque vous désirez voyager internationalement, vous pouvez échanger votre période de vacances pour l'un dos 230 beaux domaines à travers le mondo.Pour renrftz-veui, appolot du mo/nftnonf peur connaître tocs ht avertîtes ee eette eflre ave nm ettendiez.TÉL.: 677-2863 Semaine (jour et nuit) 1-800-363-2580 (sans frais) sam., dim.Le Richelieu deviendra la Loire de la Belle Province POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique! Vol ABC Londres $463 \u2014 Bruxelles S526 \u2014 Paris $542 Aller simple NEW-YORK.Bruxelles S294 Aller-retour Excursion New-York Bruxelles S450 Vols nolisés sur Paris avec Wardair LOCATIONS AUTOMOBILES ET CAMPERS SPÉCIAL HIVER Louez (Hors Taxe) livraison Paris pour 3 semaines assurances internationales incluses TALBOT S.PL $398 \u2014 RENAULT 5GTL $451 \u2014 *CITROEN VISA SPECIALE $475 \u2014 *Mini 1000 Automatique $499 \u2014 Talbot GLS $507 \u2014 RENAULT 18GTL $566 \u2014 * Citroen GSA $746.Quotation spéciale pour VW-Honda-Peugeot.etc.Quotations spéciales pour locations automobiles, 1 et 2 semaines avec billets d'avion.SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE depuis 27 ans au service des voyageurs a innove pour vous le plan dit ACHAT-RACHAT et le Kilométrage illimité PROFITEZ-EN au maximum tél.- 861-0200 -SPÉCIAL HIVER 80-81 \u2014 VACANCES ENSOLEILLEES: MEXIQUE \u2014 CUBA BRÉSIL \u2014 PÉROU \u2014 ANTILLES également CLUB MÉDITERRANÉE, ETC.TOURING CLUB DE FRANCE 1176 rue Drummond, tél.: 861-3906 et 0200.PERMIS AU QUÉBEC LIVRAISON-BRUXELLES QUEBEC \u2014 Inaugurant au nom du ministre des Affaires culturelles le colloque sur le patrimoine du Conseil culturel de la Rive sud, le député de Ver-chères à l'Assemblée nationale, M.Jean-Pierre Charbonneau, a déclaré que «le gouvernement voulait faire du Richelieu la Loire du Québec».«Vous devez savoir, a-t-il dit aux participants, que le gouvernement Lévesque considère Taxe du Richelieu comme une priorité d'intervention en matière patrimoniale.» Pour illustrer ses propos, le député Charbonneau a profité de l'occasion pour souligner certains des gestes les plus importants posés par le gouvernement du Parti québécois pour protéger et mettre en valeur le riche patriomoine de la vallée du Richelieu, comme cela s'est avantageusement fait en France dans la vallée de la Loire où foisonnent châteaux et manoirs historiques.Ainsi, le député de Verchères a indiqué que la veille du colloque le gouvernement avait procédé à l'achat de la célèbre maison Masse, de St-Denis-sur-Riche-lieu, au coût de $268,475 et qu'il comptait la restaurer, puis en faire un centre muséologique d'interprétation de l'histoire, ainsi qu'un centre communautaire au profit des organismes locaux.De plus, M.Charbonneau a annoncé les résultats du programme spécial de protection et de mise en valeur du patrimoine du Richelieu lancé cet été à l'intention des municipalités riveraines.Au total.18 municipalités dont six du comté de Verchères.ont soumis des projets d'étude et de mise en valeur patrimoniale qui correspondaient aux critères d'attribution de subventions.Dans les prochains jours, plus de $78,000 seront versés à ces municipalités de la région.Quant aux groupes et organismes divers de la vallée, ils se sont partagés depuis 1978 pas moins de $70,000 en subventions pour différents projets d'animation et de connaissance du patrimoine.Le député a cité comme exemple la ville de Beloeil qui a reçu récemment $7.600 pour une étude de ses bâtiments historiques et une autre subvention de $2,000 pour la réparation, au cours de l'été, de trois circuits patrimoniaux dans le vieux Beloeil.Le Comité des Patriotes St-Charles et St-Denis a reçu lui aussi, cet été, une aide gouvernementale, celle-là de $3,000, pour mettre au point un circuit patrimonial à l'intention des touristes.M.Charbonneau a également rappelé l'impact touristique de la nouvelle désignation de la route 133 entre Sorel et St-Jean qui, depuis le 24 juin 1978, porte le nom de «Chemin des Patriotes», ainsi que les diverses subventions totalisant plus de $20,000 versées aux animateurs du Manoir Rouville-Campbell de Mont-St-Hilaire.«Tout cela démontre la volonté ferme du gouvernement actuel de se doter d'une véritable politique patrimoniale dont les retombées sont considérables, tant sur le plan culturel que sur le plan touristique et économique», a dit le député de Verchères, qui a d'ailleurs fait de ce secteur d'intervention l'une de ses priorités d'action.Par ailleurs, au nom du gou vernement, le député Charbon neau a louange le travail du Con seil culturel de la Rive sud.LES VOYAGES FLEUR DE LYS a srgne I entente INTER-AGENCES en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages.E f JWJET AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE L INTtNTl ^t^LI fi INTER-AGENCES ME \u2022j k LES VOYAGES -| FLEUR DE LYS LTEfc 576.Est.rue Ste-Catherme.Ut Suite 101 V^V MONTREAL H2L 2E1 Tel 288-7107 140.rue $t-Eustache ST-EUSTACHE J7R 2K9 Tel 472-71X2 Détenteur a un Permis du Quebec FAITES DE MEILLEURES PHOTOS DURANT VOS VOYAGES Nous offrons un COURS DE 4 SEMAINES sessions d'après-midi et du soir sur la photographie de voyage HUIT HEURES DE COURSs^n pour OU seulement à l'École populaire de photographie 490, rue Guy (Guy et Notre-Dame), 3e étage Pour .riseription, veuillez appeler 931-2248 école populaire de photographie Une division de Profession.»! IttusUàUvt Photography gh VOYAGES RESTAURANTS - SHOPPING - THÉÂTRE TOUR - NEW YORK du 4 au 7 décembre 3 jours, 2 nuits à compter de M 09 CAN.VEILLE DU NOUVEL AN 2 nuits, 3 jours à compter de s109 Comprenant: Transport par autocar, hôtel, visite tour de ville, taxes, manutention des bagages, service d'un représentant.Voyages PENTAGON Lté* 1224 ouest, rue Sainte-Catherine Suite 700 Montréal, Québec H3G 1P2 871-3944 détenteur d'un permij du Québec 4824 COTE-DES-NEIGES 735-4526 Déf enfur d'un pormls du RÉSERVEZ POUR NOËL MAINTENANT ET PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX Hong Kong 14 jours - 12 nuti Sûûû ÛJI Avion, transferts a partir de «#«#9.94 U.S.TARIF ATTENTION IMPORTATEURS Hong Kong \u2014 Taipo \u2014 M t _n ortUiAL seoui a partir de M150 Can.Orient - 17 jours Portlon terr\u201etft jgjg H £ Seoul, Toipe, Hong Kong, mtïfk Bongkok, Penang, Singapour Avion o compter rie 1490 Clfï.OtPART 25janvi*f Avion, hôtel, troniferts SPÉCIAL retour 15 février-21 jn DeNe-rofk M 165 U.S.Tour du Pérou - 10 jours - 9 nuit» Visita a Lima, Iquitos (Amazonie) Portion terrestre tm^mj Machu Picchu, Cuzco Avion on sus 40l U.S.Comprend: transferts, hôtel de luxe, visittt, quelques repas de New York.Avion, transfert», hotel a partir de J499 u.S.ACAPULCO Avion, hôtel, 3 repos por jour J749 Colombie\tVenezuela Avion, transferts, hôtel\tAvion, transferts, hôtel 2 sem.s795\t2 sem.«795 LOS ANGELES ¦ LAS VEGAS SPÉCIAL FLORIDE Ario*.tout \"tetr '299 ,™J269 2™J345 AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES POUR Pu«rto VaUorfn.Barbod* Hawan.Rio.Jrmo»qu«.fneport.St-Domm-gve.Bermuàe*.Cura r i \\ de tous ces Forfaits et circuits n'incluent pas le tarif aérien.2 pt-rumnespur chambre itu luunt CQnmpondanCf» et manutention des bagage*.Pour plus de renseignements sur les circuits et les tarifs aériens GIT.sur les départs a tarif groupe non-affinité\" long séjour ou sur le tarif spécial \"Visit-Espagne*'.téléphonez à votre agent de voyage ou a votre bureau Ibéria.ou retournez le coupon-réponse ci dessous.Montréal: 861-9531 Ottawa: 237-1882 Québec: 692-1413 pour les appels sans frais: 1-800-361-4830 | Veuillez me faire parvenir plus de renseignements.| (en majuscules s.v.p.) Nom I I | Ad resse | Ville.Province.Code postal Ibéria 1242.rue Peel Montréal.Québec H3B2T6 Encerclez A B C D E F G UMS-1l-ê0 'Les tarifs et horaires sont sujets a l'approbation du gouvernement et peuvent changer sans préavis Lignes Mênennet itttrnstionaiet d'EsManm OCATION VIVEZ UNE EXPERIENCE NOUVELLE DÉCOUVREZ LES JOIES DE VOYAGER EN MOTORISÉ CARTES VISA ET MASTER CHARGE ACCEPTÉES L VOYAGES ÉVASION ' a signé l'entente INTER-AGENCÉS en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages.1MMf AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE L'ENTENTE ^^tl \\\\ INTER-AGENCESMM 3 PRIX SPECIAUX EN TOUT TEMPS AVEC KfLOUÊTRAGE ILLIMITE POUR DESTINATION FLORIDE J RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS VACANCES fUTURES Téléphone du lundi au vendredi MONTREAL: 435-5940 435-1951 ST-JÉRÔME: 436-8754 VOYAGES EVASION»* 240, Bout, des Laurentides , LAVAL H7G 2T6 Tél.: 668-29,10 / 382-8092 unik Détenteur d'un Permis\" du Ouebec V.' TOURS M ONT-ROYAL «IBf 1 MM VACANCES-SOLEIL CHOIX NOUVEAUX SOLEILS TOURS MONT-ROYAL \u2022 FLORIDE Vols nolisés de Dorval tous les dimanches matin.Choix de 8 hôtels.MEXIQUE Vols nolisés les lundis ou vendredis matin.Choix de 6 hôtels.ET NOS AUTRES SOLEILS BIEN FAMILIERS.VOLS DE JOURS TOUTES LES FINS DE SEMAINE.i ACAPU CIRCUIT AU MEXIQUE GUADELOUPE MARTINIQUE HAWAII CROISIÈRES >-rû3 ¦ m m ¦ ¦ NOTRE BROCHURE HIVER 1980/81 EST MAINTENANT DISPONIBLE.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES, POUR VOS RÉSERVATIONS TOURS MONT-ROYAL.Détenteur d'un permis du Quebec.Centre-ville tt42-3?41.e*t tiGS Fatrview 697-5280 G.ilenesd Aniou 35J-4360 Carretour Laval 687-.J87C) Sï-Bruno 461-2203 SEARS Cote Vt.-rtu 333-5340 SEARîi St-Jeon (514) 349 2393 OJCituoe.VOYAGES MICHEL Détenteur d un per mu du Quebec CENTRE-VILLE 866-1884 ROSEMONT ST-BRUNO 376-8524 461-2333 2085, boul.de Salaberry Montréal H3M 1K6 Tél.: 332-1970 1233, rue de la Montagne Montréal H3G 1Z2 Tél.: 866-4666 Détenteur d'un permis du Quebec 11 285 Lacordaire Montréal-Nord H1G 4 J7 (Centre d Achats Henn-Bourasso) dtfenfeur d un permit du Ouebec RAPIDE T.l.inc.Tél.: 327-3191 100 Place Cnarles-Lemoyne, suite 103a, Longucuil, Que.J4K 2T4 longueuil: 463-1702 Montreal: 875-5043 anora 1339 Canora Ville Mt-Royal Que.H3P 2J5 342-4880 Defenfeuf d'un perm.t du Ouebec.3421.rve SAINT-DCWS 142-1751 » Détenteur d'un permii du Quebec Voyoues GALWf S D'ANJOU 1211, n« UNION CAMEFOUR laval rua vertu fair view st-muno ma ii champiain 3S3-76S0 166-9311 618-6211 332-4210 694-2343 6S3-1862 465-2414 * .l'f k#f«M ' Jr^v s l 9Ji 0e«e*