La presse, 17 novembre 1980, C. Vivre aujourd'hui

[" AUJOURD'HUI CAHIER C LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 NOVEMBRE 1980 un nouveau sens à la justice Et si le criminel devait ce payer sa dette» à la victime V plutôt qu'à la société?A Winnipeg, deux hommes passent leurs soirées à repeindre les portes du garage d'un voisin parce qu'un soir, ils s'étaient enivrés et y avaient badigeonné des obscénités.larry krotz collaboration spéciale A Kitchener, Ontario, un jeune homme de 18 ans s'affaire à réparer une motocyclette qu'il avait écrasée avec sa voiture à la suite d'une querelle.A Windsor, Ontario, un.vendeur de voitures d'occasion qui avait admis avoir reculé les compteurs de 75 automobiles avant de les vendre rembourse graduellement à ses clients des dommages évalués à $8,765.Dans chacun de ces cas, la personne qui avait commis le délit aurait pu être envoyée en prison, mais la punition infligée semble être beaucoup plus sensée.Les coupables sont ainsi en mesure de réparer le tort qu'ils ont causé stupidement ou intentionnellement.Justice à la victime Ce procédé, qui rend justice à la victime, permet, comme l'a souligné dernièrement un juge, de mettre fin au mythe selon lequel un criminel «paye sa dette envers la société en passant son temps à ne rien faire en prison».Il s'agit d'une façon si simple et si logique d'appliquer la justice que l'on se demande pourquoi on ne l'utilise pas sur une plus vaste échelle.En fait, on s'efforce actuellement de trouver une solution au problème financier de plus en plus sérieux que constitue l'entretien des prisonniers.Au printemps, le Solliciteur général du Canada, M.Robert Kaplan, avait révélé que le coût d'entretien des détenus des prisons fédérales (il y en a environ 10,000, et un nombre analogue dans les institutions provinciales) était actuellement de $29,000 par individu.M.Kaplan avait fait savoir de plus qu'il avait décidé d'annuler ou au moins de reporter la construction de huit nouvelles prisons envisagée depuis 1976, et dont le coût se serait établi entre $70,000 et $100,000 par cellule.Au Canada, 75,000 personnes sont condambées à des peines de prison chaque année, et en tout temps, 125 Canadiens sur 100.000 sont en prison.Si la proportion est doubie aux Etats-Unis, elle n'est par contre que de 22 personnes sur 100,000 aux Pays-Bas.La Commission de réforme du droit soutient que beaucoup des peines infligées sont trop longues et que la moitié au moins des personnes incarcérées dans les prisons canadiennes ne devraient pas s'y trouver.Pour sa part, l'Association canadienne de criminologie et de correctionnelle a préconisé la réduction de l'incarcération au profit de la restitution qui, souligne-t-elle, profiterait et aux victimes et aux coupables.En juin dernier, M.James Hugessen, juge en chef adjoint de la Cour suprême du Canada, déclarait, lors d'une conférence organisée à Toronto: «Il est es- sentiel d'admettre que lorsque la réhabilitation existe, ce doit être en dépit plutôt qu'à cause de l'emprisonnement, et que l'emprisonnement ne doit être employé qu'après que toutes les autres solutions ont échoué».Et pour M.Saul Nosanchuk, un juge de la Cour provinciale de l'Ontario, la prison ne devrait exister que pour les gens qui ne peuvent fonctionner normalement au sein de la société et ont besoin d'une institution qui les protège d'eux-mêmes, ou pour les personnes qui commettent des crimes si déplorables qu'une sanction symbolique est absolument nécessaire.D'autres solutions?Mais un sondage effectué en mars 1980 a montré que 77 pour cent d'entre nous sommes d'avis que nos tribunaux ne se montrent pas assez sévères envers les criminels.Tous les délits prévus par le Code pénal canadien, du simple tort à autrui à l'agression et au meurtre, s'adjoignent la possibilité ou la nécessité d'une peine de prison.Comme l'a fait remarquer dernièrement un juge de Winnipeg: «J'envoie les gens en prison parce que le Parlement et les Cours d'appel m'obligent à le faire».Il serait inexact de prétendre que d'autres solutions ne sont pas d'ores et déjà appliquées: en fait, dix pour cent seulement des personens reconnues coupables de délits sont incarcérées; les autres payent une amende ou sont placées en liberté conditionnelle.Une tentative de réconciliation entre l'offenseur et sa victime On a déjà tenté de plusieurs façons de décongestionner les prisons, que ce soit par la décriminalisation de certains délits ou la réduction des peines qui les accompagnent (l'usage de la marijuana en est un exemple), ou encore par l'application plus fréquente de la libération conditionnelle ou des congés, afin de hâter la réintégration des coupables dans la société, ou par le travail communautaire pour les personnes qui ne peuvent payer leurs amendes.Mais l'alternative de loin la plus intéressante, parce qu'elle prend en considération les droits de la victime, est la restitution \u2014 le remboursement des biens volés ou la réparation des dommages causés.La restitution devient encore plus valable lorsqu'elle permet de placer face à face le coupable et sa victime.0 .Il existe à ce propos à Kitchener, en Ontario, une organisation appelée VORP (Victim-Offender Reconciliation Project) et dirigée par Mark Yantzi, 34 ans, un ancien agent des libérations conditionnelles.«Nous disons immédiatement aux délinquants que nous envoient les tribunaux: «Vous êtes coupables, qu'avez-vous l'intention de faire pour réparer vos torts?», précise M.Yantzi.VORP n'agit en qualité de médiateur que si la victime et le coupable sont d'accord, ce qui se produit dans 90 pour cent des cas.La première rencontre est souvent très délicate, car une sorte d'appréhension mutuelle existe de part et d'autre.Souvent, les criminels ne comprennent que lorsqu'ils sont placés en présence de leurs victimes l'étendue du tort qu'ils leur ont causé: une femme déclara à un jeune homme qui s'était introduit par effraction dans sa demeure qu'elle avait eu si peur qu'elle n'avait pu dormir pendant plusieurs semaines après le crime.Il se dit abasourdi d'apprendre que son acte avait pu avoir de telles conséquences.Par ailleurs, les victimes ont souvent ainsi l'occasion de constater que la personne qui les a lésées n'est pas en fait le criminel endurci qu'elles s'étaient imaginées, mais un individu à plaindre, dans bien des cas encore presque un enfant.VORP s'occupe d'environ 150 cas par an, et il est rare que les parties ne tiennent pas leurs engagements lorsqu'un accord a été conclu.Responsabilité M.Yantzi insiste sur le fait que son organisation ne tente pas de «guérir» qui que ce soit: «Nous ne cherchons qu'à minimiser les pertes subies par la victime, par le coupable, et finalement par la société, et nous voulons que le coupable assume la responsabilité de son acte.» Parfois, la restitution est combinée à une peine de prison: au centre de détention de Mimi-co, en Ontario, les détenus s'engagent par écrit à rembourser leurs victimes, et sont ainsi autorisés à aller travailler durant le jour dans une usine voisine pour se procurer les fonds nécessaires.Il existe malgré tout des forces qui s'opposent.à la restitution comme à toutes les autres alter- natives à l'emprisonnement.«La restitution, souligne le juge Saul Nosanchuk (qui avait ordonné le vendeur de voitures à rembourser ses clients lésés), ne constitue pas un concept central du droit canadien: un juge doit prendre des précautions lorsqu'il utilise la restitution en tant que sentence, de peur que la Cour d'appel ne l'accuse d'avoir commis une erreur de principe et ne casse sa décision.» Et selon le révérend David McCord, coordonnateur du Conseil de l'Eglise unie sur la justice et les corrections, la réforme institutionnelle ne se fera jamais sans l'appui de la population.Il appartient donc à la population de se demander jusqu'où elle est prête à aller pour sortir les criminels des prisons et leur permettre de réintégrer la société.entre d UA5D1r F*e L^e li (entre Posait?F Montréal, 1241, Carré Phillips, 842-3921 Montréal, 774 ost, rvo Bélanger, 276-3266 Montréal, Station métro Borri-OomonHany, 844-5117 Montréal, Praeo VortaMot, 7275 «t, rvo ShonVooko, 354-1040 Laval, Corrorour Laval, 688-0160 Lavai, Contro Duvomay, 3100, bout, do la Concordo, 661-5710 Vordun, 4116, rvo Wollinaton, 761-5505 Soint-Louront, Ploco Vortu, 334-7140 Saint-Brvno, Lot Promonodo Saint-Bruno, 653-0474 Saint-Joan, Corrofour Rkhofiou, 349-1605 Shorbrooko, Corrofour do l'Ettrio (819) 567-8979 Sainto-foy, PI oc.Sainto-foy (418) 653-1710 Ouoboc, Ploco Rour do Lyt (418)529-0711 ChkoutimJ, Ploco au Royounio (418) 545-2474 Gronby, Los Gol.net do Cronby {314) 378-2686 Tron-R iv iérot, Contro d'oc Hot* do Troit-tiviérot-Ouoit (819) 374-7603.Ne serait-il pas plus valable que la Justice fasse en sorte, dans la mesure du possible, que le criminel soit contraint de rembourser ou de réparer les torts causés à sa victime plutôt que de moisir en prison à ne rien faire à un coût annuel de $29,000 pour le contribuable?photo pau|.Henr.Talbot, LA PRESSE Horaires en vigueur le 26 octobre.\" WASHINGTON Choisissez le vol Wide-Ride MCTriStar vers Boston.Vols directs avec une seule escale vers Philadelphie, Washington/Baltimore.Départ de Montréal Arrivée à Boston Arrivée à Philadelphie Arrivée à Washington/ Baltimore 7h25 8h24SE lOhlO 10h20 Na 7h25 10h03 I 10h40 Llh39SE 13h20 13h30 Na 13h 13h59SE 17h04 15H48 NaUEDir 15H30 !6h29SE 18h40 18h25 Na 17h55 18h54SETriStar 20h50 HSffi r tar 20h50 I (sauf samedi) 17H55 21h Na 19H55 20h54SE Vols avec correspondance, sauf dans le cas des vols sans escale et directs.SE: sans escale.UE: une escale.Na: aéroport national.1: aéroport international Washington Baltimore.Horaires sujets à changement sans préavis.Départs de l'aéroport de Dorval.Détenteur d'un permis du Québec.Votre agent de voyages vous donnera tous les détails sur les tarifs et réservations Delta.Ou appelez Delta au 337-5520.Delta et votre agent de voyages acceptent la plupart des cartes de crédit générales.WWW I C 2 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 7 NOVEMBRE 1980 Léger incendie à l'usine Kruger Un incendie qui s'est déclaré hier après-midi dans la petite centrale électrique de la compagnie de pâtes et papier Kruger, à Bromptonville dans les Cantons de l'Est, risque d'entraîner la mise à pied temporaire de 500 travailleurs.L'incendie, qui s'est répandu par le filage électrique, a légèrement endommagé les bâtiments.La direction doit rencontrer le syndicat ce matin et prendre une décision en ce qui concerne les travailleurs touchés.La réparation des bâtiments pourrait prendre entre trois et quatre semaines.On ignorait hier soir les causes de cet incendie.Au couvent on nous disait «une place pour chaque chose, chaque chose à sa place», et c'est ainsi que bien des générations de femmes ont pensé qu'il s'agissait aussi d'elles-mêmes.Aujourd'hui les femmes multi- .IIIIHIIWIWIIl II Willi II ANNE RICHER plient les places à vivre et si les placards ne sont plus aussi bien rangés, au DE L'UNE  L'AUTRE Le temps de passer et de penser à autre chose diable la nostalgie, il est temps de passer et de penser à autre chose.Dans cette chronique il sera question d'activités de fem- LEO CHEVALIER 4 I VOILÀ DES ROBES QU'ON AURA PEU L'OCCASION DE VOIR.TOUT EST DANS LA COULEUR, ET LES JEUX DE COULEURS.EN BOUCLES MULTICOLORES AMÉTHYSTE AUBERGINE ET BLEU $230.m mm m mm m m Boutique 'LEO CHEVALIER' Chez LILY SIMON >-4, H «sas mm m, as m es» mm mes, bien sûr, mais aussi de nouvelles qui appartiennent à tout le monde.De l'une à l'autre, c'est une manière de sortir du vase clos, d'apprendre des choses qui aident à faire un pas de plus vers l'autre.Et c'est peut-être aussi une façon d'avoir le goût de continuer de parler de «condition féminine» et d'agir, en dépit d'une certaine fatigue, d'un essoufflement, qui s'est installé insidieusement.UN BOTTIN DE FEMMES Deux femmes ont décidé de bâtir un outil précieux à ceux et celles qui choisissent une femme sur les plans professionnel et commercial.On y trouvera le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de toutes celles qui veulent être connues, qui ont un service à offrir.On les trouvera réunies par secteurs de la ville, on le retrouvera, bien sûr par professions.Le bottin, en gestation, sera distribué gratuitement, à Montréal d'abord puis en banlieue.Les initiatrices de ce projet sont: Guylaine Lanc-tôt et Henriette Dey-dier.UN AGENDA I Les Editions du remue-ménage publient leur agenda 1981.Les femmes qui s'en occupent ont eu des problèmes, des démêlés juridiques avec leur imprimeur ce qui a occasionné un retard dans la parution et la couverture est si mince qu'elle risque de ne pas passer l'année, si on ne suit pas le conseil des femmes des éditions d'installer des cartons pour la rendor-cer.Malgré tout cela, l'agenda est attendrissant et sérieux en même temps puisqu'il parle d'amour.Féminité, féminisme, des notions à redéfinir dans un présent qui désespère si on n'apprend pas à se reparler, à se réécouter, à toucher du doigt la petite fleur bleue et à oser la renifler.L'agenda est un «jour-le-jour» troublant qui conduit jusqu'au bout de l'année mais pourrait mener plus loin, avec le temps.Il a fallu un certain courage à l'équipe pour entreprendre et réaliser ce projet.Il est en vente dans les librairies et aux Editions du remue-ménage à $8.00.CAMPAGNE DE NOËL Le Centre d'information et de référence pour femmes a entrepris sa campagne de Noël, qui doit se terminer le 17 dé- cembre.Le Centre a besoin de jouets, vêtements d'enfants, de livres et de nourriture.Tous ces objets seront distribués gratuitement à ceux qui en ont besoin.L'an dernier, par exemple plus de 400 enfants ont pu bénéficier de «cadeaux».Tout don peut être apporté directement au Centre, au 3585 rue St-Urbain, du lundi au vendredi, entre 9h et 17h et le mardi soir entre 17h et 21h.Le numéro de téléphone du Centre est: 842-4780 ou 842-4781.INSTITUT SIMONE-DE-BEAUVOIR Françoise d'Eau-bonne, «auteur de»: Le Complexe de Diane, Le féminisme ou la mort et plusieurs autres ouvrages, sera la conférencière invitée à l'Institut Simone-de-Beauvoir de l'université Concordia, demain soir le 18 de 20 h 30à22h30, en la salle H-520 du pavillon Hall, 4e étage, campus Sir George Williams, 1455 ouest boul.de Maisonneuve.Le titre de sa conférence est: Féminisme/ écologie-révolution ou mutation?Pour plus de renseignements: 879-8521.LA VIOLENCE Les colloques régionaux sur la violence qui ont coûté près de $700,000 et qui ont fait participer des milliers de personnes, intervenants, policiers, avocats, médecins, etc, commencent à donner des fruits: la sensibilisation donne aux gens le goût de faire des choses, de continuer l'action dans leur milieu.C'est ainsi qu'à Laval, récemment, les policiers ont suivi une session sur la manière d'intervenir dans les cas de violence; qu'elle soit faite aux femmes ou aux enfants.Les colloques régionaux sur l'humanisation des soins en péri-natalité donneront peut-être les mêmes résultats à long terme.Mais ils s'engagent sur la voie d'une très grande émotivi-té.Cette fois, on sent nettement les groupes qui ont leur pouvoir à préserver.Les médecins se font déjà entendre, avant même que l'on ait eu le temps d'entendre les femmes.On pourrait au moins exiger d'eux la décence d'attendre et l'humilité d'écouter.C'est à suivre.la aie Lancaster Des traitements de beauté personnalisés 1320, rue BEAU BIEN 273-1771 Chcrchci-vousune nouvelle orientation de corrière?CARRtÈEES i un la aie Place à la beauté avec la nouvelle collection Madeleine Mono! Des cosmétiques qui rafraîchiront votre épi-derme.Des teintes qui flatteront vos yeux, vos lèvres, vos joues.Telle est la nouvelle collection de Madeleine Mono.Il ne vous reste plus qu'à la découvrir.De la nouvelle collection Madeleine Mono: A.Ombre à paupières Année Lumière, 8.50 ch.B.Fond de teint liquide A Skin Kiss With Love, 20.00 ch.Offre spéciale! Avec tout achat de 8.00 ou plus de produits de beauté Madeleine Mono, vous pourrez vous procurer, pour 7.00 seulement, un ensemble de cosmétiques Madeleine Mono comprenant: une ombre à paupières Année Lumière (3.5 g), un brillant a lèvres (% oz).un crayon pour paupières Indian Eyes Part II (.07 oz) et un démaquillant non gras pour les yeux (2 oz) (Valeur totale de 30.00).Offre valable tant que les quantités dureront.Téléphoner à 281-4527 (région de Montreal).Rayon 240, rez-de-chaussée, centre-ville seulement.La Baie accepte les caries la Baie, Chargex Visa, Master Card et American Express.N.*\"\u2022\u2022> ¦ Lancaster.une ligne spécialement conçue pour vous.Des produits de beauté qui s'adaptent à votre type de peau pour lui donner éclat et naturel.Lancaster.une ligne personnalisée.La ligne équilibrante A.Démaquillant B.Lotion C.Film D.Masque-gel 200 ml 200 ml 60 ml 50 ml 18.00 ch.18.00 ch.18.00 ch.18.00 ch.Offre spéciale! Pour tout achat de produits Lancaster, vous pourrez vous procurer pour seulement 8.50, le sac «Spécifie» contenant trois produits de la gamme «Spécifie» et un parfum de toilette Detchema de Revillon Paris.Offre valable jusqu'à épuisement du stock.Téléphoner à 281-4531 (région de Montréal).Rayon 240, rez-de-chaussée, centre-ville seulement. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 7 NOVEMBRE 1 980 AUJOURD'HUI C 3 LES CITOYENS DE VALLEYFIELD EN ONT MARRE Val Séjour: une passoire à délinquants dont on tente de colmater les brèches rai \u2022y mm IP\" m Mme Morcelle Trépanier, maire de Valleyfield: «Nous sommes conscients que nous avons des responsabilités face aux jeunes de notre région,- nous acceptons donc de les prendre, mais nous n'accepterons plus que la population en souffre».Val Séjour.Prononcez ce joli nom à Valleyfield et vous verrez les gens lever les yeux au ciel et soupirer très fort.Val Séjour, c'est leur bête noire, leur gros problème, leur «croix».C'est le cen- HUGUETTE ROBERGE_ tre d'accueil pour jeunes délinquants qui détient le championnat national des fugues assorties de méfaits publics.«Une vraie passoire!» prétendent les citoyens des environs, tandis que le sous-chef de la police, René Chevrier, surenchérit de quelques statistiques éloquentes: du 1er février au 2t octobre 1980, 220 fugues ont été enregistrées à Val Séjour et les auteurs de ces fugues se sont rendus globalement coupables d'un vol qualifié, d'un incendie, d'un vol à l'étalage, de deux vols d'autos, d'un usage de faux, de deux vols simples, de 12 vols avec effraction et d'une dizaine d'autres délits.Durant la même période, le centre d'accueil hébergeait au plus une quarantaine de pensionnaires! Les citoyens du quartier en ont marre et crient «Assez!» Ils forment un comité, exercent des pressions sur le maire de Valleyfield, Mme Marcelle Trépanier, sur leur député pé-quiste Laurent Lavi-gne, et signent une pétition (300 noms, selon le journal local) pour obtenir que le centre change de vocation.Ces braves gens veulent que les jeunes malcommodes de Val Séjour déménagent ailleurs, n'importe où, mais loin d'eux, et que le centre soit consacré, par exemple, aux handicapés mentaux, ce qui répondrait à un besoin de la région.On leur dit: oui et non.Oui, Val Séjour recevra des handicapés mentaux.Non, il ne changera pas complètement de vocation, puisqu'il continuera d'héberger un certain nombre de jeunes délinquants.Et la discussion recommence de plus belle.Les gens ont raison La décision des autorités est prise.Il s'agit maintenant de la «vendre» aux citoyens concernés.On leur promet toutefois que le centre Val Séjour, une fois mis en place tous les correctifs prescrits, deviendra pour eux «un bon voisin».«On», c'est le ministre des Affaires sociales, qui a décidé de mettre rétablissement en tutelle l'été dernier.C'est également l'administrateur délégué (ou le tuteur), M.Guy Bélanger, lui-même directeur général d'un établissement comparable, Notre-Dame de Laval, qui tourne rond après avoir connu son heure de triste célébrité il y a quelques années.Le tuteur reconnaît que les gens ont raison de se plaindre.«Ecoutez! Ils ont connu ce qui pouvait exister de pire comme centre d'accueil pour délinquants.Pas étonnant qu'ils ne veuillent plus rien savoir aujourd'hui.» Le jugement le plus sévère sur Val Séjour, c'est M.Bélanger lui-même qui le porte.«Un centre terriblement mal parti.Dès son ouverture en 1972, il était voué à l'échec.Il se voulait avant-gardiste; il s'est ouvert à toutes les écoles de pensée en réha bilitation, à toutes les théories, des plus Situé au coeur d'un quartier résidentiel d'unités unifamiliales, le centre Val Séjour, de construction moderne et modulaire, ne dépare pas l'environnement.Mais il inquiète les gens.photos J.-Y.Létourneau, LA PRESSE éprouvées aux plus farfelues, à toutes les approches.C'était la meilleure recette pour faire de ce laboratoire une tour de Babel.» «Mais, s'empresse-t-il d'ajouter, ça va changer! » Le nouveau plan Le premier geste du tuteur pour que les choses changent fut d'aller «chercher» un nouveau directeur général, un bon.Le choix s'est porté sur M.Richard Tobin, qui dirigeait à Joliette le Pavillon Jeunesse, cité au MAS comme un modèle de centre d'accueil pour délinquants.Et le premier moi du nouveau directeur général de Val Séjour: «Yen aura plus, des fugues!» semble de nature à rassurer la population locale.MM.Bélanger et Tobin ont multiplié, au cours des dernières semaines, leurs rencontres avec les citoyens impliqués.Expliquant et réexpliquant les vues du ministère sur Val Séjour.En bref, le centre, dont la construction modulaire se prête bien à double utilisation, connaîtra bientôt une double vocation.Prévu pour recevoir 105 pensionnaires.Val Séjour accueillera, dans une aile à sécurité renforcée, environ 35 jeunes délinquants, et, dans une autre aile, un nombre à peu près égal d'handicapés mentaux légers, en surnombre à l'Institut Doréa.Les deux clientèles seront complètement séparées, des horaires dif- férents étant dressés pour l'utilisation des locaux communs (gymnase).Chacune des deux ailes aura sa propre entrée principale et son numéro civique distinct.Il est même possible que des locaux loués pour fins de garderie populaire locale confèrent au centre une troisième vocation.La garderie fonctionne bien depuis un an.et les usagers semblent tenir beaucoup à la conserver.D'ici quelques semaines La triple vocation, comme la double, est loin de faire unanimité chez les voisins de Val Séjour.Une assemblée de tous les intéressés est convoquée mercredi soir prochain à la polyva- lente Baie Saint-François.Les nouvelles autorités de Val Séjour ont felevé le défi de faire accepter les plans du MAS sur cette institution.En dépit de sa très mauvaise réputation méritée.Ces plans peuvent être réalisés très rapidement.MM.Bélanger et Tobin parlent de quelques semaines.Si seulement le règlement de zonage peut être amendé de façon à ce qu'une clôture sécuritaire de 11 pieds de hauteur soit construite autour d'une partie du centre.Le maire Marcelle Trépanier y voit une difficulté, mais personne à Valleyfield ne croit vraiment le problème insoluble! Il suffirait d'un brin de tolérance.Le sous-chef de police René Chevrier verrait d'un bon oeil que les citoyens voisins de Val-Séjour puissent être représentes au conseil d'administration de l'institution.M.Guy Bélanger, administrateur délégué du centre Val Séjour: «Pas question d'amener nos malcommodes dans le bois.pour leur apprendre à vivre en société! » photo J.-Y iHournecu, LA PRESSE Jean-Paul II face à la Foi Catholique LE MARDI 18 NOVEMBRE à 20K00 au Centre Champagnat 5019, rue -Hubert L'abbé Jacques-Marie Seillot donnera une conférence sur la crise qui secoue l'Eglise Catholique depuis le concile Vatican II.ENTRÉE LIBRE L'abbé Seillot, célébrera la Sainte Messe traditionnelle les dimanches 23 et 30 novembre à 9h30 au Centre Champagnat.Eaton, neuvième étage où l'heure du lunch en est vraiment une de congé Permis de vente dalcool Buffet chaud ou froid Menu du jour: 4.25 à 6.25 Ouvert 11h30à 17h Jeudi et vendredi 11h30à 19h RESTAURANT EATON la mode d'aujourd'hui est celle de demain SMS MO Produits «Max Factor» pour soins de la peau Vous désirez embellir votre visage avec les nouveaux coloris d'automne?Mais n'oubliez pas de prendre soin d'abord de votre peau.optez donc pour les produits de haute qualité «Max Factor»! Vous n'en serez que plus radieuse! Produits «Max Factor» chez Simpsons: A.Crème démaquillante hydratante.Idéale pour nettoyer et regénérer les tissus.120 ml Prix Simpsons 5.50 B.Crème pour peau sèche.Une formule enrichie de lanoline, conçue pour aider votre peau à rester douce, hydratée et souple.120 ml.Prix Simpsons 5.50 C.Crème «plus» pour les yeux.Une crème à la texture légère, conçue pour les tissus délicats autour des yeux.30 ml Prix Simpsons 4.50 D.Essence hydratante \u2014 lotion base de maquillage.Aide à adoucir et à protéger la peau contre la pollution et les autres éléments susceptibles de l'assécher.120 ml Prix Simpsons 5.50 E.Tonifiant «clé secrète».Une lotion tonifiante pour restorer à votre peau son équilibre ph.240 ml Prix Simpsons 5.50 m :X;.ï:'Si':wrv!::::\\;.;:::::!:y Avec tout achat de 6 50 ou plus de produits «Max Factor*, vous recevrez en cadeau: 30 ml de crème «plus» pour les yeux, mascara en pain et un crayon ombre à paupières avec aiguise-crayon Offre en vigueur jusqu à épuisement du stock Rayon 204, au rez-de-chaussée, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou et Laval.Venez, écrivez.ou composez 842-7221 Jour et nuit Le velours noir romantique.La georgette blanche si féminine et le taffetas joliment bruissant.Une belle symphonie vestimentaire de notre collection des Fêtes.Veste gansée, $145.Blouse, en noir ou blanc, $95.Les deux: 8-16.Jupe, plaid noir et blanc, $85.6-14.Vêtements Sport au 2e.SHERBROOKE ET DE LA MONTAGNE H R ouvert jeudis et vendredis jusqu'à 21 h 4. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 NOVEMBRE 1980 Le pape met l'accent sur le respect des libertés religieuses Collier et bracelet assortis qu'on ne pourrait souhaiter plus délicats et féminins! Le collier de 16 pouces est une chaîne en or lOct ornée de 7 perles de culture espacées.Comme vous pouvez le voir ci-dessus, le bracelet assorti a 5 perles de culture.C'est très, très joli.Collier, $79.95 Bracelet, $49.95 Au rayon des bijoux-mode BIRKS JOAILLIERS MAYENCE (AP) \u2014 Après avoir renouvelé dans la matinée son appel à la coopération entre protestants et catholiques, le pape Jean-Paul II a mis l'accent hier, deuxième journée de sa visite en Allemagne de l'Ouest, sur les droits de l'homme et le respect des libertés religieuses.Au cours d'une messe célébrée à la base aérienne américaine de Mayence, le souverain pontife a exprimé le voeu que l'actuelle conférence de Madrid sur la sécurité et la coopération en Europe renforce la paix «dans la recon naissance totale des droits de tous les individus et de tous les peuples, y compris la liberté religieuse», comme Pont prévu les accords d'Helsinki en 1975.Jean-Paul II a poursuivi par un appel à la fin de l'impérialisme, de l'agression, de l'exploitation et du Colonialisme, en précisant qu'il parlait «en tant que fils d'une nation qui a énormément souffert durant des siècles, et qui a été contrainte de défendre ces droits individuels et de peuple avec toute son énergie».Le pape avait, dès sa première journée en RFA, évoqué la Deuxième Guerre mondiale pour faire l'éloge des Allemands de l'Ouest qui avaient su rebâtir leur pays sur des «ruines».Il est revenu hier sur ce problème, déclarant dans son homélie: «Nous avons encore très présentes à l'esprit les horreurs et atrocités de la Deu xième Guerre mondiale, nous en particulier, fils et filles des peuples européens.Cela ne doit jamais se reproduire.que ce soit sur notre continent ou ailleurs.» L'Allemagne protestante Après une étape samedi soir à Bonn, où il a rencontré notamment le chancelier Helmut Schmidt, Jean-Paul II a débuté la deuxième journée d'une visite qui doit durer cinq jours en se rendant au coeur même de l'Allemagne protestante.Au cours d'une messe célébrée sous une pluie fine mais persistante dans le stade d'Osnabruck, où avaient pris place 140,000 fidèles,- le pape a lancé un appel aux catholiques: «Par-dessus tout, a-t-il déclaré, j'aimerais vous encourager à rechercher et à approfondir les contacts avec vos compagnons chrétiens dans l'Evangile.» Située dans le nord de la RFA, Osna-bruck a connu, il y a près de 500 ans, le déchirement des guerres de religion qui suivirent la réforme, mais elle est restée un bastion du catholicisme.Conscient de ces cicatrices de l'histoire, Jean-Paul II a tenu, dès son arrivée dans cette localiti de 160,000 habitants, à saluer «ensemble les catholiques et les protestants».Plus tard, le pape a déclaré: «Nous remercions Dieu de tout notre coeur que lés différentes communautés chrétiennes de votre région ne s'opposent plus sans se comprendre ou même ne se séparent les unes des autres par peur.» Ces 2 sacs Birks en vinyle ne EIGHT WATCHERS coûtent que $35 chacun! Fabriqués ici même au Canada, ces deux sacs à main en vinyle allient un style élégant et une fabrication soignée à un prix raisonnable.En haut: un classique à double poignée, 10\" x 12%\", fermoir et poche intérieure à glissière, grande poche plaquée à fermoir-pression.En bas: un modèle sur cadre, 8\" x 11\", double poignée et poche intérieure à glissière.Noir, brun, bourgogne.$35.Bl R KS JOAILLIERS «19.95 la paire! Discrètes, jolies et très seyantes.Tiges en or jaune 14 et.Les perles de culture sont de trois grosseurs: 4% à 5 mm, 5 à 5Vi mm, 5% à 6 mm.Un seul prix: $19.95 la paire.BIRKS JOAILLIERS a la demande générale renouvelle son offre spéciale\" CHANGEZ VOS LIVRES DE SURPLUS EN REMBOURSEMENT PLUS VOUS PERDEZ PLUS VOUS RECEVEZ Oui, voici le remboursement pour les livres en trop.Les membres Weight Watchers recevront $1 par livre perdue.Pour pouvoir bénéficier du remboursement «perte du poids» les membres devront être «membres à vie» et ne pas dépasser le poids qu'ils se sont fixés à I avance.ft.Offre valable seulement pour les livres perdues dans la province de Québec.Combattez l'inflation, stimulez-vous et économisez en vous joignant à nous.Pour renseignements: MONTRÉAL 727-3788 Poui un mi'ssnye a encouragement 488-0561 Aucun contrat \u2022 f rais (t inscription $7 \u2022 Classe hebdomadaire Sb Mme MARYIYN REICH DIRECTRICE DE REGION arts et spectacles c'est la culture mise à la portée de tous dans La Presse WEIGHT WATCHERS iVp.gM Wotchert du Ouebe< Lie* dont I oioge ett enregnu e îoui droits 'eief»\u2022» VoUôm pov< la province dm Qv*b«c »«vl«r->ert Un divorce pour deux mariages WASHINGTON (AP) \u2014L'année 1979 a connu la plus forte hausse du taux de mariages aux Etats-Unis depuis; 1946, révèle un rapport que publie le gouvernement.Cependant, le document du Centre national des statistiques de la santé montre que l'on compte toujours un divorce pour deu'x* mariages.En même temps, le; nombre des naissances, le taux de natalité et le taux de fécon-1 dite ont tous augmenté d'une façon ou d'u-:| ne autre.Le taux de mortalité a baissé, cependant que Pespé-j rance de vie s'accroissait de six mois' .Au cours de l'année 1979, 2,359 millions de mariages ont été célébrés, ce qui représente une augmentation de 3.4 pour cent par rapport aux 2.3 millions de mariages dé 1978.Les chiffres de 1979 dépassent de 68,000 les 2,291 millions de mariages cé: lébrés en 1946; c'est la plus forte hausse en 33 ans.Le nombre de divorces, 1.17 million, a augmenté de 3.5 pour cent en 1979 par rapport à Tannée précédente.D'après le rapport, pendant que le nombre de divorces se stabilisait entre 1976 et 1977, le taux de divorce recommençait à s'accélérer.Un premier couvert r ''\u2022V.en sterling Birks à prix spécial! il 4 ; s ; J I I 1 I 'A M I I' I I I I ; 3» m < sX-.v.y : 'A' \u2022 Les tourtereaux de Capodimonte **** Service à crevettes Birks En cristal importa, transparent et taillé, le service se compose de deux pièces la base, pour la glac \u2022 pilée, la coupelle, pour les crevettes, la vichysoisse ou un dessert glacé.La base seule peut aussi servir de verre à apéritif $4.95 BIRKS JOAILLIER i i » M I i 4 'i I i Image ravissante.deux tourtereaux tout blancs perches sur une branche fleurie.Cette sculpture en fine porcelaine italienne a été peinte à la main à Capodimonte.7\" de long sur 4\" de hauteur.Si vous connaissez la valeur de ces adorables sculptures, vous constaterez que notre prix pour ces tourtereaux est très raisonnable.$25.BIRKS JOAILLIERS Quelle idée-cadeau merveilleuse! Il s'agit du couvert de base comprenant 3 pièces.:.fourchette et couteau à déjeuner et grande cuiller à thé.élégamment présenté en écrin bleu de Birks.Pour une période limitée, le prix courant de ce couvert a été réduit de 25%.Ces couverts sont offerts dans une série de superbes décors Birks particulièrement choisis pour cette occasion.Prix spécial pour le couvert de 3 pièces, $195.(prix courant en réassortiment: $260.) Du 17 nov.au 29 nov.seulement ¦*G0mi> BIRKS JOAILLIERS \u202232 BU LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 7 NOVEMBRE 1980 \\i \u2014 ARTS ET SPECTACLES.C 5 1 t t ft ¦ t » « i \u2022 \u2022 t LOUIS-ALEXANDRE BELISLE VARIETES Un aventurier ipiché ne pouvait pas y Reginald Martel des mets manquer son coup Il fallait un singulier culot, quel-| ques heureux hasards ¦ et une exemplaire ! persévérance pour J qu'un Québécois déci-;de d'occuper, dans un t domaine où la présen-t ce européenne a toujours été aussi massi-j ve qu'incontestée, une i place certes petite, îmais unique et peut-{être indispensable.Ce [Québécois, c'est un \u2022 vieux monsieur né au ÎTémiscouata en 1902.JSon oeuvre, c'est le j Dictionnaire nord-{américain de la lan-\\gue française et il y a {consacré quarante IJans.Son travail de lexicographe, Louis-AIe-Jxandre Bélisle le ¦commence en 1932, f alors qu'il est rédac-îtëur financier au So-Jleil de Québec.S'ima-jgine-t-on qu'il est en-Stré dans son entreprisse avec la plus parfaire naïveté?Pas du {tout.Après avoir ré-jdigé quatre pages, à ^partir de deux dictionnaires usuels, il ¦s'est rendu compte Ijqu'à ce rythme, il {devrait y mettre une {centaine d'années, i \\ Les dictionnaires Jsont comme les livres (de recettes: ils sont 'faits en large partie [d'emprunts.Il fallait Wonc que M.Bélisle rpùt trouver, au ^noins pour la langue ïd'usage, ou si l'on veut la langue minimale jdu français universel, «ju'il pût trouver donc îun dictionnaire existant qui ne serait pas yrotégé par les droits d'auteur.Or, le grand ÎEmile Littré étant Jnort en 1881, notre lexicographe savait que son oeuvre allait Comber dans le domaine public dès les années trente.j_ Comme la publication du Bélisle n'était prévue que pour 1950, la ressource devenait utilisable, en principe.Mais tout résumer impliquait tout récrire et M.Bélisle, un moment, abandonne.Ii n'abandonne plus quand il apprend qu'il existe aussi un petit dictionnaire de Littré.On excuse l'ignorance de M.Bélisle quand on songe qu'à l'époque, comme il le rappelle, Littré et tous les positivistes autour d'Auguste Comte sont à l'Index.Un petit Littré existe donc, il s'en trouve même un exemplaire dans une famille de Québec, qui refuse de le prêter! Ce n'est que deux ans plus tard que M.Bélisle peut enfin obtenir les exemplaires dont il a besoin, en édition photocopiée par les Presses de l'Univers! té en Belgique.C'est sur ce texte même qu'il travaille, traduisant en caractères romains les etymologies en grec, soulignant les exemples à mettre en italique, ajoutant quelque dix-sept mille nouveaux mots qui sont sur fiches et enfin, complétant le tout avec ce qui fait l'originalité du Bélisle, , quatre mille mots «canadiens» et autant d'acceptations canadiennes de mots du français contemporain.LE Dictionnaire nord-américain de la langue française, dans sa version définitive, a été lancé en mai à Québec.L'éditeur Beauchemin étant alors sous le coup d'une grève, le lancement de cette Louis-Alexandre Bélisle oeuvre imposante est passé à peu près inaperçu.Mais on a pu voir chez son libraire ce beau livre, à propos duquel M.Bélisle dit ceci: «J'ai conscience d'avoir honnêtement et véridiquement compilé dans mon oeuvre l'essence de la langue française parlée en Amérique du Nord par les francophones nés en Amérique et qui y ont acquis une personnalité propre.» C'est l'aspect normatif qui fait l'intérêt principal du dictionnaire de M.Bélisle.Comme on l'a vu dans les éditions antérieures, les mots sont identifiés par un symbole qui permet de reconnaître (et de contester au besoin!) ou les mots à proscrire (anglicismes, archaïsmes ou barbarismes), ou les canadianismes jugés admissibles dans le français international, ou enfin les canadianismes folkloriques et les mots anglais francisés au niveau populaire.Les éditeurs Gaston Miron (président), Victor-Lévy Beaulieu, LE SPECTACLE DE MAGIE LE PLCS CAPTIVANT DES 50 DERNIÈRES ANNÉES Mettant en vedette LA ' \u2014s CONSEQUENCE (V.F.DC DIE KONSEOUENZ) In Aim J un» »,nut,ii'l» tlff \u2014 «ta* rt»-» ii.fiifui.'l'un à I écran cm» \u2014Gwji Xnftmrf, loronh Swi Suprrbvrafnl tout du cWtowt t U fin\" \u2014GVvWGAw r«ron*oVar \"PrtKhnow n m «ni.» .1 mm* bon* uni tcitrtrtlon M U m.ciJ Un I Wolfgang Peterson Jurgtn Prochnow ¦! Emit Hannawald :7a15ft1SDMk.lk15&1S' 5*15 \u2022 71)15 \u2022 MIS Adm.: $3.50 OuimetoscopeS \u2022704 e»f.rw« So«Mt» Catherine Tel 525 8600 Utuirj HUSTLER Magazine's MOVIE OF THE YEAR! AMBER HUNT L'lMPOSSIBILISTE Un événement unique inspire de 3000 ans de mystères REPRESENTATIONS FRANÇAISES 12«UJ rOnOV Soirées: 20h00 Matinées; samedi cl dimanche: 14hOO 28nov au fidec Soirées rtuni mi samedi 20h00 ruinées dimanche: I4H00 REIjûOHE LIS LUNDI \u2022 B>iic*v Soirées: HSAO, 12.50.10 00 Matinées: * 12.50.looo 8.50 Prw de groupe* diM3onft«e* du TrVJOr seulement rr> .\u2014 r ¦,' i\u2014ttvt CE SOIR 20 H.'^YOUNGER\"\" 1$ BETTER *0\"\"t sf2\"\"< PAf1HCAU2 \u2022 \u2022 \u2022* MMMtUi i \u2022©'\u2022I >*\u2022 il f Mil tnm 34 ouest, Ste-Cather i ne V y ^^^^^^^^^^^^^^^ i René Bonenfant, Gaétan Dostie et Alain Horic forment le nouveau conseil d'administration des messageries littéraires des éditeurs réunis, qui distribuent 22 éditeurs principalement littéraires.Le prix littéraire Emile-Nelligan, créé par la fondation du même nom, sera dé-cernéd'ici à la fin de l'année à un poète de moins de 35 ans qui aura publié une oeuvre entre septembre 1979 et septembre 1980.Ce prix, doté de $3,000, a été offert pour la première fois l'an dernier au lauréat François Charron.Il s'agit évidemment du plus important prix littéraire québécois destiné exclusivement à un poète.La Bibliothèque nationale du Québec, à l'occasion du centenaire de Louis Hé-mon, présente du 19 novembre au 17 janvier Pexposition Louis Hémon et Maria Chapdelaine (1880-1980).Mercredi à 15 heures, un panel sur l'actualité du roman réunira les professeurs Ghislaine Le-gendre (UdeM), Maurice Lemire (U.Laval), René Dionne (U.d'Ottawa) et Raymonde Héroux (cégep de Rimouski), et l'écrivain Suzanne Paradis.De tout | en bref Demain à 19h30 au Centre hermétique Arjuna (1525, rue Everett) il y aura atelier d'écriture portant sur des thèmes choisis.Les participants auront l'occasion d'élaborer un texte et d'en discuter.C'est demain à midi que sera remis le 12e prix Jean-Béraud-Molson et les prix de maquettes.Le livre du lauréat sera lancé en même temps.Mercredi, lancement par les éditions VLB d'un ouvrage nouveau de Léandre Bergeron.Dictionnaire de la langue québécoise.Françoise d'Eaubon-ne, écrivain, féministe et écologiste, donnera mercredi à 20 heures à la salle AM-050 du pavillon Hu-bert-Aquin de l*U-QAM une conférence intitulée «l'importance pour les femmes de construire l'alternative».Le romancier Jean-Marie Poupart, auteur du tout récent Champion de cinq heures moins dix, rencontrera ses lecteurs mercredi à midi trente à la biliothèque du cégep Bois-de-Boulogne,JocalD105.Il y aura double lancement jeudi chez Sogi-des.Dans la collection Prose entière des éditions Quinze, la Première Personne, de Pierre Turgeon, et le Rendez-vous, de François Hébert.Avant de faire la Place des Arts, jeudi et vendredi derniers, Paul Piché a donné quelques représentations de son show en province.A St-Jérôme, à Valleyfield, à Ste-Thérè-se, dans le bas du fleuve, etc.Partout l'acceuil fut particulièrement chaleureux.Les salles étaient pleines et les gens débordants d'enthousiasme.PIERRE BEAULIEU_ A sa grande surprise, Piché à même vu, pratiquement tous les soirs d'ailleurs, des jeunes filles, des enfants à vrai dire, s'entasser le long cle la scène et crier à tue-tête, comme on le faisait â l'époque des Beatles.«Jamais, dit-il, je n'avais suscité une réaction semblable.Je ne comprends pas».Ne restait plus que Montréal, le grand défi, Wilfrid-Pelletier.Ne restait plus qu'à savoir s'il parviendrait à soulever aussi facilement cette salle froide et absolument sans âme, conçue uniquement pour les concerts et l'opéra.La réponse n'a pas mis de temps à venir.En moins d'une minute, comme il l'avait prévu, comme il l'espérait du moins, l'affaire était dans le sac, les gens complètement embarqués.A la fin du show, les jeunes Montréalaises étaient massées elles aussi le long de la scène et dansaient à s'en dévisser les bras, comme toutes celles qui les avaient précédées.Tout compte fait, Piché a eu tort de s'en faire.La question de savoir si son show aurait du succès ne se posait même pas.De la façon dont il est conçu ce spectacle, et avec la clientèle qu'il a (composée très majoritairement d'étudiantes du secondaire et du cégep), Piché ne pouvait pas manquer son coup.D'abord, bien sûr, il a du talent.Il a le sens de la chanson, le sens du hit (au sens (! ) le plus noble du terme), le sens de la mélodie, le sens du rythme.Et puis il a une belle voix, et puis il est beau gosse et sait comment s'adresser à son public, comment le toucher à coup sûr.Le monde l'aime et bourre ses salles.Piché n'a plus qu'à les satisfaire et, de la façon dont il s'y prend, avec le talent qu'il a, c'est l'affaire de rien.En entrant, en mettant les pieds sur scène, Piché se met à taper des mains et demande au public d'en faire autant.«Ti tilidi, titam tidelam.-, en tapant des mains, ça ne trompe pas.La salle a levé d'un trait et n'est plus jamais redescendue.Piché a enchaîné avec une deuxième chanson, toujours sur le même rythme, encore une fois accompagnée par la salle, pour s'assurer de l'avoir bien en main.Et puis vint finalement le coup de grâce, le ciment: les musiciens arrivent.En plus d'être de très bons instrumentistes, ils connaissent le show par coeur.Tout est prévu, tout arrive à la fraction de seconde.Le gros band, la grosse affaire.On ne comprend plus un seul des mots que chante Piché, uniquement sa voix, mais la musique vous défonce les entrailles, on mar- Mardi, 9 et mercredi à l'OSM Weller Les Grands Concerts Walter Weller chef d orchestre Soliste à annoncer Dvofak Die Mittagshexe.opus 108 Bartok Concerto pour piano no 2 Brahms Symphonie no 2 18-19 novembre $4.50â $12.50 Walter Weller Orchestre symphonique \u2022ùrdiV tirtNlijUi Montreal de Tous les concerts de l'OSM sont présentés les mardis et mercredis A 20h30.Salle WiIfrid-Pelletier Renseignements Place des Arts: 842-2141 Si disponibles à 19h 100 billets de dernière heure à $2.50 CONCERTS ET ARTISTES CANADIENS INC.présente UffQIJ Pcicihio Pianiste Fantaisie en ré mineur.K.397 Rondo en ré majeur.K.485 Polonaise en do mineur.Op.40.No.2 Valse en la mineur.Op.34.No.2 Valse en fa majeur.Op.34.No 3 Ballade en fa mineur.Op.52 Huit improvisations sur des chants paysans hongrois.Op 20 Quatre impromptus.Op 90 MOZART CHOPIN BARTOK SCHUBERT CE SOIR, 20 h 30 Billets,- $7, $9, $12.$15.En vente.Piece des Arts \u2022t Montreal Trust PVM.CHARÛEX 935-0678 MASTER CHARGE SALLE wiiFKin-m i h u k photo Jean Goupil, LA PRESSE que le rythme jusque dans nos os.Le public est cloué à son siège, ébahi.Aimé comme il Test, avec un tel show, Piché ne pouvait pas manquer son coup.D'autant plus qu'il interprétait tous ses grands succès, la plupart pour ne pas dire toutes les chansons de son premier disque, en plus de celles réunies sur le deuxième.l'Escalier.Sans grand risque de se tromper, on pourrait même dire que, l'an prochain, il y aura encore plus de filles pour danser le long de la scène, qu'il pourra probablement donner cinq shows aussi, ou six, ou faire le Forum, plutôt que de n'en donner que deux.Pour la toute dernière chanson qu'il a faite avant l'entracte, pour l'Escalier aussi, de même que pour la toune qui clôturait le show, trois chansons qu'il voulait nous faire «écouter», Piché a placé sa voix devant, les musiciens derrière.Pendant ces trois chansons, les gens l'ont écouté, attentivement, puis ont applaudi chaleureusement.Dommage, malgré son succès, qu'il n'ait rien eu d'autre à nous dire.SOUS LE SIGNE DU CHAT ET DES DIABLES DE L'ORIENT Un film d» Hol Ashby BIENVFhJIJP PETER SELLERS mictcd 7.00 - 9.20 milieu Cremozie 388 4710 CHANCE r» x* T, » 1H£ CWNft CHf Avec John C.Holmes Monti Stevens*Eileen Welles* Jenifer Richards AUSSI DEUXIEME GRAND FILM ^5117 PARK 844 1932 RUM FORUM FORUM FORUM FORUM FORUM Ice Càpades PRÉSENTENT AVEC FIERTÉ ID1 QDÊQM^i Romy Schneider LA MORT Un film de EN DIRECT Bertrand Tavernier 7.00-9.30 Le Dauphin 1 «1 6060 FILM DE VOUER SCMLONDOftf F W*V*J (Xi ftrr.1£ lAMXXJi' LE COUP DE GRACE i«y« ir c^-fl,82,15 1.00 -3.00 -5.00 \u2022 7 00-9.00 FANFAN la TULIPE 18 EMMANUELLE Laura Gemser _ ET LES GZ3 Lcs 1 vceennes >vflftCOLLÉGIENNES Redoublent Champlam ?524 i6Sb JeonTolon ;;s tooo Brossard 3 «65 S906 tdéwotairti ijou desjardins 3 SA30 ** M*WUU V?7 fill BASHAiRI ¦ ?¦¦ \u2022'«\u2022 0\t Pt MA n MAin lONGUf UH 443 3330\t MOHDO iROTICA NIGI1TI1AWKS1 (Cités de la nuit) 18*w* desiardins 1 tvt< si-us « l'es Irançaul luit**! \u2022' Roger Moore Telly Savalas Claudia Cardinale BONS BAISERS D ATHÈNES I AUSSI 2$ HLM à CHAQUE Clftî Champlam 1 524 1615 Odeon Laval 2 sii b2Qi Verdun nnùii Capitol St Jean Rex SI-Jérôme 7\"\" 14 ANS ZOMBIE LE CREPUSCULE DES MORTS VIVANTS ^ Mercier 255 6224 Es 16 Assaut Villeray 388 55?i Brossard 2 b906 Paul Newman SLAP SHOT Afw.: 4.45-7.00-9.10 Neige*: Atwater 1 935 4246 7.10-9.20 jÇy Côte des Neiges 1 H5 5527 £X LES PETITES FUGUES Les personnages pour tous sont vrais * » t.cl le récit bien mené.m5u«i Waitei Matthau unDcrorru Clenda Jackson hopscotch Côte des Neiges2 J3S55;; 7.1S-9.15 Brad Dourif Ned Beatty Harry Dean Stanton s.15-7.15-9.1* WISE BLOOD Bonoventure \\ 86i 1M> fje John Huston Jill Clayburgh Michael Douglas Place du Canada iti 4585 |T 'S MY TURN Square Pecorie2 i4i 3190 p.C; Shirley MacLaine James Coburn 5 30 - 7.30 - 9.30 Atwoter 2 ^35 4246 9o0\" Square Decarie 1 3413190 LOVING COUPLES HlléâtrC ^Berr.BtlM» en vente jpr t'A là .-i-, M594 rue Si Dems .Compitxr» I no Til* IPC HIS Rcnseigr>cmenl$ 849-4211 Theatre StD.-nis 1?h.i?lh Oiait fréf nt.Danielle Bissinette, Jacftcs Galipe».Reservations Billets en vente maintenant C 6 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 1 7 NOVEMBRE 1 980 EN BEEF Watteau endommagé Le tableau de Watteau «En fête au enlisée de Lille» propriété du musée de Lille a été endommagé par un vandale samedi à Sydney M.Bill Warner, directeur du musée de Nouvelle Galles du sud qui exposait l'oeu- vre du peintre français du 18e siècle, a précisé qu'un trou d'un centimètre de long sur 5 millimètres de lar£e a été découvert dans un angle de la toile.Exposition Jarki à Paris Jarki.peintre soviétique dissi- dent qui a quitté TURSS il y a trois ans, expose pour la première fois à Paris.Elève de l'école supérieure des Arts et de l'Industrie de Leningrad, Jarki est originaire de Kouban, où il est né en 1938.Il appartenait au groupe des peintres non conformistes de Leningrad.Lauréats de Tokyo L'Amérique et le Japon se sont partagés hier le grand prix du lie Festival mondial de la chanson populiare organisé pendant trois jours à Tokyo et auquel participaient 19 pays.Les deux chansons primées i < CINEMAS UNIS S ADOLESCENTS 14 -17 ANS lavec iwrte d'identito et photo UNE COMÉDIE IRRÉSISTIBLE! UGO TOGNAZZI MICHEL SERRAULT la Cage aux Folles 2e ANNÉE! Le PARISIEN 2 480 SU CATHERINE 0 86b 38S6 $3.25 1.10 2.55 4.40 6.25 8.10 9.50 le PARISIEN 3 480 STE CATHERINE 0 856 38b5 12.30, 2.45,5.00, 7.15, 9.30 PIERRE RICHARD «ALDO MACCIONE a est pas mot, ?c'esr lui un film dé PIERRE RICHARD GREENFIELD: 6.20,8.05,9.50.SEMAINE! LAVAi: 6.00,7.50,9.40.versailles: 6.00,7.45,9.30.LAVAL 5 GREENFIELD PARK 3 PI SMfMflUO PARK 671679 VERSAILLES 2 CENTRE iAVAI 588 / 7 76 PLACE Vf RSAILtf S 3*3 7880 ftt*stM KAGEMUSHA \"lombre du guerrier ' h* tatsuya nakada1tsutqmu yamazaki en japonais Hffwn.iMu mn n^ ^on avec sous- y:«riW;1ilMMiK-^B tZZ' TITRES FRANÇAIS 480 S f f CATHERINE 0 866 3856 6.10,9.00 HARRY REEMS DANIEL PILON ^ NICOLE MORIN REAL BELAN0 kill lEAN LAPOINTE GEOFFREY BOWES PAUL BERVAL GILLES LATULIPPE 18 ans! LAVAL 4 VERSAILLES 3 VttSAILES 6 20.CINTRE^ IAVAI 688 7776 PLACE VERSAILLES 3S3 7880 »*«'»«\" 1.10,1000 118 ANSI adultes \u2022FAI IJmam I rien DESSOUS i CHATEAU 2 ST DENIS ET BELANGER 271 1103 M GilGOtT .r l SAN GORDON ANGLl A SCOTT AUSSI: COMPLIMENT DEPROGRAMME: .DESSOUS.1.00.3.55.6.50,9.45; \u2022MAliS» 115,5.10,105.EAeiJii QUELQUE PART.SUR LES ROUTES DE DEMAIN J\\nrjm> LE MENEUR IHTERCEPTEUR fiViîl VOUS ATTEND w LE MEILLEUR INTERCEPTEUR V0USATTEH0.18 ANS Sa seule arme, un mcteurà injection de 600 chevaux *k ' 'Woûsglace d horreur avec leurs duels à mort! lu» : 2e.GRAND FILM en Couleur CHATEAU: 1.25.4.40, 7.55; LAVAL: 6.15, 8.00; GREENFIELD: 6.05, 7.50; VERSAILLES: 6.05, 7.50.CHATEAU 1 LAVAL 1 ST OENIS ETBELAVCEK 271 1 103 CENTRE LAVAi 681 7776 GREENFIELD PARK 2 |j VERSAILLES 1 PL GREENFIELD PARU 671 8129 PLACE VI RSAIllES 3S3 7880 \u2022\u2022' IL CROYAlt L'AVOIR ELIMINEE POUR TOUJOURS THËAWÀKÊMNG LOEWS: 1 30,3.30,5.30,7.30,9.30; PAIRVIEW: 7.00 A 9.00.LOEWS 3 l©| FAIRVIEW 2 9S4STE-CATHEMUNC0 Wl-7437 peel TRANS CAN S 52 69/IMS LaCité 2 IETTE H III LE II MKAVI KiOwpwE ,44 JI2« DORVAL.1.760 00RVAl AVE 111 Mil OIRVAt 7 06 S II JACK NICHOLSON\u2022BRUCE DERN LES MOTOS û DE LA VIOLENCE RIVOLI 1 »««*-c©wior lm .MOTOS.3 OO.6 20.9 35 ST Of NIS IT IEIANCER 277 312S «COWtOY» 1 \u2022$.4 24.7.45.ïïèWm \u2014 «Catherine» Un film qui met en vedette Sissy Spacek.Les étapes de révolution d'une étudiante devenue révolutionnaire.On y verra aussi Art Carney et James Wyatt.Un film tourné pour la télévision.20:00 © \u2014 Great Performances L'extraordinaire groupe de danseurs Pilobolus sera à Montréal ces jours-ci.Pour avoir un avant-goût de leur spectacle, qui nous amène de surprise en surprise, vous pouvez toujours regarder cette émission de télévision.21:00 QD \u2014 «The Diary of Anne Frank» Cette petite juive qui s'est cachée à Arsterdam du- 21:00 rant la guerre a écrit un journal qui a fasciné bien du monde depuis.On verra ici un film adapté de ce journal, qui met en vedette Melissa Gilbert, que l'on connaît plus comme l'une des héroïnes de «La petite maison dans la Prairie».CD \u2014«The Big Sleep» Un policier réalisé par Howard Hawks, avec humphrey Bogart et Lauren Bacall.Un bon film de Bogart.® C9GD \u2014 Neuf et demi Une heure dans l'univers bizarre et fascinant du Western, intitulé «Est-Ouest Jonction».On y verra des chevaux, des rodéos, et bien sûr des chanteurs western très québécois.21:30 ! Melissa Gilbert Sissy Spacek tele horaires 18h 06:00 06:15 0 G) Ce soir CD Les Sports 3 Channel 3 News Hour O Aujourd'hui 17 novembre CD Newsday (3) News O O The City at Six (D Early News O Informa Bloc CD WWNY News O T Le régional O (H) Newsline CD TV-8 News O Actualité CD CN Le monde des courses CD Le 10 vous informe CD Puise (2) OC Signed Newsline 62) SC Information Gloucester CD CD GD Passepartout CD ABC News CD Polka Dot Door ©3 2-1 Contact (40) CHOT vous informe (57) Overeasy (99) Midi-première O Sports et météo CD Le 9 vous informe CD Info 13 06:20 O CD Nouvelles du sport 06:25 CD CD Cinéma de 5 heures (Suite) 06:30 CD Consommation O O OT CD (40) La Petite maison dans la Prairie CE) NBC News CD CBS Evening News CD News (DCN Signes-échanges CD CD QD La montagne de feu CD Lets Go to the Races CD Jeremy CD Transmission of Essential Teachings (57) As Man Behaves (99) Des chiffres et des lettres 06:35 O CD Ce soir 06:45 CD Headalong 06:55 CDBarbapapa 19h 07:00 07:30 OXCDCD Lautrec 81 CD Family Feud OOOTCD(40) Ciné-choix \u2022 Catherine* CD Dan Turner O O Up at Ours CT;M*A*Si*H (D That's Life CD Jokers Wild O CD® Circus O Génies en herbe CD C Le Monde magique de Frederick (2) SC Projections CD CD CD C'est arrivé à Hollywood CD ?Magic Shadows CD Dick Cavett Show (57) MacNeil/ Lehrer Report 20h 06:00 OOlOQDu tac au tac CD Cours CD CD Œ) Movie \u2022 Flo» 4 OO Palmerstown (D Little House on The Prairie CD ©That's Incredible O© (S) House Calls CD C Adventure in Living 9 CN Handball CD CD CD Visage 6) Fast Forward 2 \u20acD Great Performances (57) Sneak Previews (99) Arcana: Connaissance de la musique 06:30 OOI CDCD Télé-Sélection \u2022 Les Immigrants» CD CD Ladies Man (D Columbo O© (3> Headline Hunters CDC Black is CD CD CD Les Lundis de Pierre Nadeau CD The Real Story 21h CD La Fine cuisine d'Henri Bernard CD Une heure avec Roland CD CBS News with Walter Cronkite CD CD O Barney Miller O Quebec Today CD Welcome back Kotter CDGeor9e Burns in Nashville O (ED Family Feud CD Tic Tac Dough O Ce soir CD C Storytime CD CN Contact ŒM4A4S4H (2) OC Canadian Snooker Championship CDCD \u20acD Au Jour le lour CD Bonanza Don't Ask Me MacNeil/Lehrer Report (57) The Dick Cavett Show (99) Aujourd'hui madame 09:00 CD Carrousel CDCDOOCD M*A*S*H CD Movie \u2022 The Dia^y of Ann Frank» OOO Movie \u2022 The Sentinel* CD Monday Night Football Oakland a Seattle UDOC (2) SC Slovak Spectrum CD Journey (57) Great Performances (99) La grande cocotte 09:05 CD \u2022 Movie \u2022 The Big Si*»ep» 09:30 CD CD House Calls oon t o(40) Michel Jasmin 4 O O Front Page Challenge CD C Quilting Fun for Everyone CD CN Volleyball CD CD CD Neuf et demi (99) Télé-Foot 22h_ 10:00 CD CD Lou Grant CD O O News Magazine CD The Tonight Show CD C Access G2) SC Signed Newsline CD They Love the Land (57)lsamu Moguchi 10:29 ooqt©(40) La Quotidienne 10:30 OO CD CD CD Le téléjournal OOOTO(40) Nouvelles TVA CD O O The Watson Report (DC Handicap et société (99) Histoires de France 10:55 O Les nouvelles 23h 11:00 CDCDCDŒH57) News CD ©O The National O Informa soir O T CD (40) Sports O CD (S) CTV National News CD CN Côte à côte 5$ SC New Age Video CD The Real Story (99) Passez donc me voir 11:05: O Le Téléjournal régional CD Le 9 vous informe CD Info 13 11:10 GCDLes nouvelles du sport 11:15 OOQT(D(40) La Couleur du temps 11:20 0O Telex Arts OA l'affiche 11:21 CD Puise 11:23 ©©Nightline 11:25 OOTCD(40) Ciné-détente \u2022 La mort lente» O Film 0-7 \u2022 Mercredi soir neuf heures» (99) Actualités régionales 11:27 CD The Local O John Davidson Show O The City Tonight 11:30 OOCD Commissariat Special K-1 CDCDQuincy (D The Tonight Show (D Celebrity Cooks CD Question Period CD News (57) The Dick Cavett Show 11:35 CD Ciné-soir \u2022 Une histoire de Monte-Carlo» CD Ciné-soir \u2022 Oublie-moi Mandoline» 11:45 CD Seventh Avenue (D News CD Hogan's Heroes 11:58 O Alfred Hitchcock Presents MINUIT 00:00 00:15 00:28 00:30 00:35 01:00 01:30 02:05 CD Streets of San Francisco.O (S) Movie \u2022 The Girls In the Office» CD CN Mallette, Girouard, Letendre CD Movie «The Wrath of God» CD Bogart (57) Great Performances CD) \u20acD News O Rod Serlinq s Night Gallery O O CD La poupée sanglante CD CD The New Avengers CD Tomorrow Show CD ABC's College Football '80 CD The Gong Show O Informa soir CD Créât Performances O Téléjournal CD CN Soccer O 03) Emergency LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 NOVEMBRE 1980 1* f*o%f% Canada Canada Pot\\ VENTE AUX ENCHÈRES DES COLIS POSTAUX NON-LIVRABLES ET NON-RÉCLAMÉS dates \u2022 1m 9.10 et 11 décembre 1980 à compter de 9 h 30 ENDROIT \u2022 Hôtel Windsor salon Versailles 1170.rue Peel Montréal (Québec) H3B 2T4 VENTE DES CATALOGUES \u2022 À Montréal, au coût unitaire de $4.les catalogues sont disponibles aux endroits suivants du 10 au 28 novembre inclusivement: MAISON DE LA POSTE 640.rue Sainte-Catherine ouest Montréal (Québec) H3B 1G0 pointe-claire; DORVAL 15.av.Donéaani Pointe-Claire (Québec) H9R 2V0 SUCC.\"K\" 6700.rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H IN 1E0 succ.SNOWDON 4944.boul.Décarie Montréal (Québec) H3X 2H0 SUCC.YOUVILLE 300.boul.Créraaile est Montréal (Québec) H2P 1E0 SUCC.CHOMEDEY 4440.boul.Samson Chomodey (Québec; H7W 2G0 Pour les clients de l'extérieur de Montréal seulement, des commandes postales seront acceptées sur réception de mandats-poste ou chèques visés au montant de $4.émis au nom du Receveur général du Canada et expédiés à l'adresse suivante: VENTE AUX ENCHÈRES Direction des affaires publiques Région postale du Québec 1550, boul.de Maison-neuve ouest Montréal (Québec) H3G 2R0 REGLEMENTS \u2022 La marchandise achetée doit être emportée le même jour.Tous les colis doivent être payés comptant à l'achat.Le ministère des Postes décline toute responsabilité quant à fa description ot à la condition du contenu des colis.Les ventes sont finales, sans remboursement.Le commissaire-prlseur se réserve le droit de combiner des lots.Il donnera priorité aux clients possédant un catalogue lors de l'admission.COMMISSAIRE-PRISEUR \u2022 Bissell & Bissell Ltee : Canada DANSEPAHTOUT.Directrice artistique: Chanta! Belhumcur.La Compagnie: Lucie Boissinot, Louise Lemonde.Catherine Martin, Linda Ma/tir, Gabriel Mongrain.Luc Tremblay, Léa-Marie Cantin (comédienne) Samedi soir, salle Marle-GCrin I.ajoie de l'UQAM.PROGRAMME \u2022 QUINTET A CORPS.Chor MarcusSchulkind.Mus.: Stra vinsky.Avec Catherine Martin.Linda Mazur, Gabriel Mongraln.Luc Trembla v \u2022 BALEINES.Chor.: Maria Formolo.Mus.chants de baleines.Costumes Su/an-Jane \\r nold.Avec Louise Lemonde.Catherine Martin et Gabriel Mongrain.\u2022 PAS DE DEUX.Chor.: Ml «\u2022lui Nourkil.Mus.Kodal) Avec Lucie Boissinot et Luc Tremblay.\u2022 TOTEM Chor.: Chantai Bel-humeur.Mus.: Georges Aprr-ghis («Kryptograma»).Avec Catherine Martin (Une jeune femme); Lucie Boissinot (In personnage fougeux): Luc Tremblay (Un personnage dresse.Louise Lemonde (Une dées se) \u2022 SCENES DE LA VIE DE MARIE.Chor/ Chantai Belhu meur.Mus.: J.S Bach (Messe en si mineur).Costumes: Bernard Pelchat.Avec Louise Lemonde (Marie); Lucie Boissinot, Catherine Martin.Luc Tremblay (Les Anges); Gabriel Mongrain (Joseph).Lucie Boissinot (Marie Madeleine); Luc Tremblay (Jésus); Gabriel Mongrain (Ponce Pilate).La Compagnie Dansepartout est la seule troupe professionnelle de danse que comporte la ville de Québec.Fondée par Chantai Belhumeur, elle n'avait pas paru à Montréal depuis environ deux ans, et il était heureux que les amateurs de danse montréalais puissent reprendre contact avec son travail samedi soir, salle Ma-rie-Gérin-Lajoie de l'UQAM.Le programme qu'elle présentait était ambitieux par l'étendue des talents chorégraphiques (par ailleurs inégaux) mis en cause, et si la soirée a commencé plutôt mollo, la salle a fait aux Scènes de la vie de Marie un accueil vraiment vibrant \u2014 et pour eau- Progrès sympathiques de Dansepartout se, car cet effort chorégraphique de Chantai Belhumeur a de l'envergure, de l'en- suellement la suivante, courent rapidement en tous sens avant de disparaître JEAN-PAUL ¦ROUSSEAU vol, même, et la sous-jacente à caractère religieux n'est pas sans intérêt pour certains d'entre nous qui sentent ici et là dans leur vie le besoin d'un retour aux valeurs du christianisme vécu.Dans des costumes intéressants mais peut-être un peu profanes, la compagnie présente, sur les extraits de la Messe en si mineur de Bach, une mise en scène de moments privilégiés de la vie de Marie commençant aver l'Annonciation et finissant avec le Calvaire.Dans une note au programme, Chantai Belhumeur affirme: «.Tout se passe comme si Marie avait, en un seul instant, vu le film de la Passion.» Les diverses scènes s'enchaînent donc les unes aux autres, séparées par ces moments où les danseurs, comme pour effacer la précédente et préparer vi- TAUX MAJORE Le taux d'intérêt,de la nouvelle émission d'Obligations d'Épargne du Canada a été majoré à 11112 % pour la première année et demeure à 10112 % pour chacune des 6 années suivantes.Le nouveau rendement annuel moyen à l'échéance de ces obligations est de 10,68%.Tous ceux qui ont déjà acheté ou qui achèteront les nouvelles Obligations d'Épargne du Canada bénéficieront du taux d'intérêt majoré même si l'ancien taux apparaît sur leurs obligations.SÛRES Les Obligations d'Epargne du Canada sont un placement de tout repos.Elles sont garanties par toutes les richesses du Canada.RENTABLES Les Obligations d'Épargne du Canada rapportent bien d'année en année.Elles sont maintenant encore plus rentables grace au nouveau taux majoré.FACILES À ENCAISSER Les Obligations d'Épargne du Canada sont faciles à encaisser en tout temps.Une bonne sécurité en cas de besoin! ACHETEZ LES VÔTRES AVANT LE 19 NOVEMBRE Ne tardez pas.Vous avez jusqu'au 19 novembre inclusivement pour acheter vos Obligations d'Épargne du Canada sans avoir à payer l'intérêt couru.RENDEMENT MAJORE SUR LES ÉMÎSSiONS AMTFDÎFI IRPÇ ¦ U % 1 Le taux de rendement de toutes les émissions antérieures non échues des Obligations d'Épargne du Canada a été majoré à ll*/2 % pour l'année commençant le 1er novembre 1980 et demeure à \\0]l2% pour chacune des années suivantes jusqu'à leur échéance respective.Quant aux émissions datées d'avant 1977, les bonis payables en espèces à l'échéance de ces obligations seront augmentés en fonction de cette majoration.Pour ce qui est des émissions des trois dernières années, les intérêts produits en vertu de ces taux seront payables chaque année jusqu'à l'échéance des titres.Renseignez-vous à votre banque ou à toute autre institution financière autorisée.et de revenir sur le plateau.Par exemple, clans un épisode au premier plan, à gauche, Marie-Madeleine, dans le simple geste d'asperger son visage de l'eau d'un bassin, rappelle la purification et la rémission des fautes confessées avec le repentir.Ailleurs, la confrontation de Pilate avec le Christ est drue et linéaire.Un grand pan de tissu de couleur naturelle est mis à contribution comme «décor», le seul autre élément étant un podium.Le reste du plateau est nu.Même dans ses quelques failles d'exécution, le dessin général de i'oeuvre est fort et attachant.Cette oeuvre devrait désormais prendre place dans une anthologie des meilleurs efforts chorégraphiques réalisés ici depuis sept ou huit ans.La compagnie, dans son ensemble, est sympathique, mais les danseurs sont de force inégale, ce qui crée un certain manque d'homogénéité.Dans Quintet à corps, c'est l'absence de force de la distribution, beaucoup plus de la chorégraphie, elle-même intrigante, qui crée la longueur.Dans le quart ou le tiers du programme, les éclairages sont manipulés avec plus ou moins de bonheur \u2014 mais du moins changent-ils.Il faudrait, notamment dans ce Quintet à corps, de même que durant le Pas de deux de Nourkil sur une admirable sonate de Kodaly, pour violoncelle et piano, les ex- ploiter davantage \u2014 ce qu'on fait d'ailleurs dans Totem.Il y a là un autre effort, très différent des Scènes de la vie de Marie (et probablement antérieur) de Chantai Belhumeur pour donner quelque chose d'intéressant à danser à sa compagnie.Baleines de Maria Formolo rappelle un certain style Groupe de la Place Royale circa 1970 (notamment dans les mouvements des bras), mais le Pas de deux de Nourkil (ai-je compris qu'il fait partie d'une oeuvre plus longue?), d'une esthétique très française dansla logique de ses temps forts et faibles, est un morceau d'un intérêt visuel à peu près constamment : soutenu.\u2022M I \u2022 4 i \u2022\u2022\u2022\u2022 AVIS DE CONVOCATION Avis aux membres de la Caisse populaire de St-Enfant-Jésus .de Montréal.Une assemblée générale spéciale des membres aura lieu le lundi 1 er décembre 1 980 à 20 heures au sous-sol de l'église Saint-Enfant-Jésus, 5037, rue Saint-Dominique, Montréal.Le but de cette assemblée est d'amender le règlement de régie interne dont vous pouvez prendre connaissance à la Caisse.N.B.Veuillez apporter votre livret de membre aux fins d'identification, le cas échéant.Le Secretaire, André-Marc Dauth PRENEZ AVANTAGE DU RABAIS PROVINCIAL SUKOmON Expérience et savoir-faire depuis 1952 Commandez maintenant.payez plus tard Les commandes passées durant novembre 1980 bénéficient de notre programme de paiement en 6 versements mensuels, du 1er mars au 1er août 1981.SANS INTÉRÊT \u2014 NI FRAIS D'ADMINISTRATION I ' RUSC SPECIALITES DE MAISON (1962) Inc.2015, boul.Thimens, Saint-Laurent 337-1000 1 24 HEURES PAR JOUR \u2014 7 JOURS PAR SEMAINE D économie Une réputation enviée Depuis maintenant 50 ans, nous sommes restés fidèles à notre réputation d'attention et de respect des familles québécoises.C'est aussi par respect que nous avons pratiqué une politique de prix raisonnables et compétitifs.Et pour vous le prouver, nous vous invitons à nous signaler toute approche plus économique d'une maison concurrente.Le respect par l'information Dans le but.de vous éviter tout frais inutile, Alfred Dallaire Inc.s'engage à toujours vous informer en dérail de tous ses services et de leurs coûts respectifs afin que vous puissiez taire un choix basé sur vos véritables besoins et sur vos moyens.- \\J Le spécialiste des pré-arrangements 1120, rue Jean-Talon est.Montréal.Québec H2R 1V9 Tél.; (514) 270-3111 Veuillez me foire parvenir, sans obligation, votre dépliant explicatif sur: ?les pré-arrangements vos services en général SOM ADRESSE ( :OHE POSTAL TÉL.L\\ PRESSE, 17 NOV W) 4 ^^^^^ ¦ Faites-en bonnes réserves! Ai < Vi v.\".srt ' * LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 NOVEMBRE 1980 norm BELSER T OU 21 MARS AU 20 AVRIL Ne vous enrôlez pas dans toutes sortes d'activités car ceci vous donnerait une sensation de désordre et vous épuiserait intellectuellement.A la maison, un changement correspondra à vos goûts.Sur le plan amical votre jugement sera abusivement critique.En amour, vous aurez l'impression d'être incompris et on ne peut pas dire que vous serez calme.m TAUREAU OU 21 AVRIL AU 20 MAI Sentimentalement vous serez dans le creux de la vague, vous vous sentirez seul, et cela vous rendra irritable.Au travail, il est certain que votre énergie étonnera ceux qui vous entourent; n'essayez pas d'aller au-delà de vos possibilités; ce serait une erreur dont vous auriez du mal a vous remettre par la suite.Une amitié vous portera à modifier certaines habitudes.I GEMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN Si vous tenez à ce que la personne qui vous aime reconnaisse vos belles qualités, n'agissez pas comme un adolescent contestataire mais comme un adulte ferme et résolu.Le style décontracté est peut-être à la mode, mais il exclut un trop grand laisser-aller.Au travail,, si vous êtes de ceux qui pensent que les regrets sont préférables aux remords, vous agirez avec intégrité.9 CANCER OU 22 JUIN AU 22 JUILLET Au travail, c'est un début de semaine où cha cun aura avantage de se mêler de ses propres affaires seulement.Donnez le bon exemple car on cherchera à vous imiter.N'hésitez pas à viser haut, à élargir vos horizons, voyez plus loin.Sur le plan sentimental, si votre coeur est libre, un flirt banal prendra de l'importance.Vos affaires de coeur iront au gré de votre fantaisie.LION OU 23 JUILLET AU 23 AOUT m Au travail tout ce qui est artistique, un peu mystérieus, vous enchantera et provoquera votre enthousiasme.Vous allez retrouver votre sens d'observation, votre goût pour ce qui est solide.Sur le plan sentimental la personne qui vous aime manifestera des entorses à la vérité dans les discussions.Vous supporterez sans trop ronchonner ses demandes de petits services.* VIERGE OU 24 AOUT AU 22 SEPTEMBRE Faites-vous un programme d'action, grignotez les obstacles un à un en vous faisant aider par ceux qui vous entourent.Sur le plan sentimental, vous ne partagerez pas les goûts de la personne chère, mais cela ne nuira en rien à votre bonne entente.Vous aurez l'intelligence de ne pas espérer trouver dans votre amoureux ou amoureuse un miroir reflétant votre propre image.OU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE BALANCE Ne sous-estimez pas vos qualités, ne vous laissez pas envahir par de faux problèmes.Vous rencontrerez un être qui provoquera en vous un choix imprévisible et vous auriez intérêt, du moins pour le moment, à vous méfier.Maîtrisez vos impulsions pour ne pas être victime de gens sans scrupule.SCORPION tru OU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Côté du coeur vous ferez confiance au temps pour arranger les choses.Au travail, contrairement à votre habitude, vous vous mettrez de l'avant, pas forcément pour vaincre la compétition, mais pour le plaisir.Vous bousculerez un peu ceux qui vous entourent pour atteindre plus rapidement votre but.SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Voyez à écarter de votre chemin les personnes aigries, déprimantes ou jalouses.Sur le plan sentimental, vous penserez qu'il est vain de chercher un bonheur superficiel, vous vous ferez du souci pour autrui, vous serez sérieux sans tristesse, vous saurez profiter de la vie sans être frivole.Au travail vous effectuerez votre tâche sans devenir esclave de la routine.z CAPRICORNE OU 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER Sur le plan sentimental, ne vous laissez pas emporter par vos impulsions.N'essayez pas de surprendre la bonne foi de la personne chère en lui disant des demi-vérités afin d'en apprendre davantage; soyez franc et direct.Au travail, il y a beaucoup de succès pour vous mais la prudence vous recommande de ne pas contrarier ceux qui vous entourent; soyez flegmatique.J* VERSEAU OU 21 JANVIER AU 19 FEVRIER Il faut bien le dire, vous aimez vivre sans vous priver, en refusant les contraintes et en adaptant la morale à vos désirs, mais dire que vous y parviendrez serait exagéré.L'être cher serait bien avisé de s'armer de courage et de patience s'il veut conserver votre amour.Au travail, un climat houleux régnera, mais vous saurez garder votre sang-froid.IX POISSONS OU 20 FEVRIER AU 20 MARS Au travail vous éprouverez la sensation d'un certain soulagement car vous entrez dans une phase nettement favorable à vos activités.Vous ferez preuve de patience dans l'affrontement d'incidents déplaisants sur le plan amical.Sur le plan du coeur, vous serez curieux, passionné, vous vivrez des moments d'euphonie, vous serez diplomate et indulgent.LES NAUFRAGÉS p JE NE SUIS PAS MARIEE.JE N'AI PAS D'HOMME A DORLOTER.PAS D ENFANTS A ELEVER.PAS DE FOYER À REPARER ET PAS DE REC ETTES A MIJOTER JE SUIS UNE FEMME MODERNE QUI PREND SOIN DU NUMERO UN, MOI.ALORS POURQUOI SUIS-JE MALHEUREUSE?TU N'AIMES PEUT-ÊTRE PAS A ÊTRE CONFORMISTE, EUPHORIE.MUTT ET JEFF FERDINAND HAGAR DU NOR le VIKING PHILOMENE C'EST UN BIEN BON RESTAURANT.OUI, MAIS JE N'AIME PAS LE GARÇON DE TABLE.A MON AVIS, IL S'ATTEND A UN ) GROS POURBOIRE.CANDIDE BOZO PEANUTS TU DEVRAIS FAIRE COMME LES AUTRES OISEAUX ET T ASSEOIR SUR LES UGNES TELEPHONEES C'EST PEUT-ETRE QUELQUE CHOSE QU'ON APPREND AVEC LE TEMPS- LE CINÉMA D'AMATEUR/Comment filmer le dialogue CofHrtlioo VOi CCN^wf 1977 RÉPONSE À VOS QUESTIONS Si vous recherchez la réponse a un problème se rapportant a l'astrologie, il suffit d'écrire a VOTRE HOROSCOPE.La Presse.7.rue Saint-Jacques.Montreal H2Y 1K9 QUESTION \u2014 Je suis née le 4 décembre 60 à 4h55 a.m.et mon mari le 2 juin 55 à 8h00 a.m.J'aimerais connaître notre ascendant, nos jours et chiffres chanceux et notre avenir.REPONSE \u2014 Votre ascendant: SCORPION.Vos jours et chiffres chanceux: dimanche et jeudi et 4-5-14-19-23-32.Votre mari: ascendant: CANCER.Ses jours et chiffres chanceux: lun-; dl et mercredi et 2-8-11-20-26-28.L'année vous 4 est favorable sur le plan social.Les amitiés, les contacts et les rencontres sont tous susceptibles de vous aider professionnellement.Vous devez avoir confiance dans l'avenir, même si dans l'immédiat les perspectives de satisfactions financières semblent figées.Vous pouvez traiter d'affaires avec l'extérieur, voire même l'étranger, au cours des six prochains mois et en retirer des bénéfices intéressants, ainsi qu'une expérience inestimable.Votre santé se portera bien au cours des prochains douze mois.Votre mari ne devrait pas manquer de ressources intérieures au cours des mois à venir et sa chance devrait être relativement élevée.Il bénéficiera en général d'un bon enthousiasme et d'une ardeur exceptionnelle au travail s'il touche à de nouveaux intérêts, ou qu'il change de milieu, une alternative en vue pour les prochains mois.Changements possibles également sur le plan de la résidence et transactions immobilières qui peuvent être décidées soudainement.Un léger progrès peut également être accompli sur le plan des revenus.Bref, rien ne promet de venir troubler CROISES- 1 2 3 4 5 6 7 8 3 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Action de masquer une source de lumière (pl.) 2\u2014Scout âgé de plus de seize ans \u2014 Gros nuage épais.3\u2014Ne peut ni lire ni écrire \u2014 Conjonction.1\u2014On en fait des couronnes \u2014 Cimetière.5\u2014Amis très chers \u2014 Joliment.6\u2014Mot d'enfant \u2014 Qui a vu le jour \u2014 Enveloppes de tissu fin.1\u2014Ville de Belgique \u2014 Mitre à trois couronnes \u2014 Possessif.8\u2014Qui brille\u2014 Demi-cercle.j*-1Tangible \u2014 Lac d'Italie.10\u2014Saint Philippe.\u2014 Drame japonais \u2014 Mis en vers.11\u2014Indique la troisième personne \u2014 Religieuses \u2014 Marque la liaison.12\u2014Aime à croire \u2014 Guitoune.VERTICALEMENT 1\u2014Excentrique \u2014 Démenti.2\u2014Patrie rétrécie d'un objet \u2014 Exempts de recherche.3\u2014Effronterie \u2014 Il n'y a pas longtemps.4\u2014Se dit d'un demi-frère \u2014 Traverse la capitale de la France.5\u2014Meuble de chambre \u2014 Le cuivre, par exemple \u2014 Se dit d'un coeur généreux.6\u2014Bout de mamelle \u2014 Préfixe \u2014 Dans la rose des vents.7\u2014Opération policière.8\u2014Conjugaison \u2014 Dieu de la Guerre \u2014 Marque la surprise.9\u2014Elle a sa force \u2014 Dialecte gaélique.10\u2014Adverbe de lieu \u2014 Epoque \u2014 Loyauté.11\u2014 Préfixe signifiant nouveau \u2014 Cheville \u2014 Pose.12\u2014Dont la personne et les biens dépendent d'un maître\u2014Pince.Solution ou prochain numéro 3 4 S 6 7 8 10 11 H VI S âJÇ O R\\N IL SHunta ras she Solution du dernier problème [OT-MÏSTEBE ANIMAUX ET CRIS \u2014 Un mot de 6 lettres A\tR\tE\tM\tA\tR\tB\tT\tc\tR\tE\tD\tI\tE\tC R\tB\tR\tE\tE\tR\tII\tA\tR\tC\tU\t0\tB\tL\tC E\tE\t0\tP\tE\tE\tQ\tII\tR\tE\tN\tG\tA\tR\tR R\tL\t?\tY\tR\tU\tN\tC\tD\tR\tL\tT\tI\tA\tR U\tA\tU\tA\tE\tN\tG\tA\tR\tI\tI\tE\tI\tR\tE J\tR\tR\tT\tD\tU\tL\tM\tE\tR\tR\tR\tB\tU\tT H\tU\tE\tR\tN\tU\tR\tU\tB\tR\tE\tC\t0\tN\tU R\tR\tL\tD\t0\tR\tI\tG\tA\tV\tI\tA\tE\tR\tL E\tG\tG\tC\tR\tN\tR\tI\tC\tR\tI\tli\tA\tE\tP T\tR\tU\tB\tG\tA\tR\tR\tA\tu\tE\tL\tE\tL\tG E\t0\tE\tI\tI\tE\tC\t11\tC\tL\tE\tU\tR\tG\tL R\tG\tB\tL\tL\tC\tA\tA\tU\tR\tA\tE\tN\tU\tA A\tN\tL\tL\tU\tG\tH\tL\tC\tR\tS\tP\t0\tE\tP B\tE\tA\tR\tE\tL\tU\tE\tp\tA\tD\tA\tI\tU\tI R\tR\tR\tE\tL\tR\tU\tn\tJ\tA\tM\tA\tL\tN\tR C Ô ABOYEUR\tCACABER\tFLUTER\tJASER\tRALER AGNEAU\tCACARDER\tGEMIR\tJURER\tRALLER ANE\tCAQUETER\tGLAPIR\tLAMA\tRAMAGE BARETER\tCHAT\tGRAILLER\tLAPIN\tREER BARRIR\tCLATIR\tGROGNER\tLION\tROUCOULADE BELER\tCRI\tGRONDER\tMEUGLER\tRUGIR BEUGLER\tCRIER\tGRUE\tMIAOU\tULULEMENT BICHE\tDAIM\tHUER\tMUGIR\tULULER BOUC\tEIDER\tHURLER\tRAIRE\tVAGIR BRAMER\tFEULER\tJAPPER\tRALE\t Solution du dernier problême: ERABLE Explication du jeu Eliminez un o un les mon de lo lis*e que »ous repère: dons lo grille Ces mots peuvent se lire KomontolemenV vertico-temen', d»cgonclemen\\ 3e aroite o gouene, de goucHe c droite de bos en haut et de Kout en bcs Les lettres qui »ous res'eront composent ie mot-mystere votre équilibre, ni celui de votre mari, au cours de la prochaine année a venir.\u2022 \u2022 \u2022 QUESTION \u2014 Née le 7 octobre 40 à 7h00 a.m., j'aimerais connaître mes chiffres chanceux.REPONSE \u2014 3-9 17-21-27-34.0 \u2022 \u2022 QUESTION \u2014 Je suis née le 15 décembre 54 a Montréal et j'aimerais connaître ce que me réserve l'avenir, surtout au point de vue senti mental.Merci.REPONSE \u2014 Je dirais que vous devez franchir un pas au cours des mois qui viennent, précisément sur le plan affectif.Vous pouvez même faire une expérience nouvelle et salutaire.S%il m'était permis de vous donner un conseil, je vous dirais de porter votre regard un peu plus loin.Vous pouvez faire mieux et à moins de frais.Il y a du nouveau pour vous à l'horizon, il faudrait bien vous préparer à l'accueillir.Financièrement un léger progrès peut être accompli sur le plan des revenus, mais il dépendra plus de la reconnaissance et de la volonté dautrui que de votre propre initiative.\u2022 \u2022 \u2022 QUESTION \u2014 Je suis née le 16 septembre 37 et j'aimerais connaître mes jours et chiffres chanceux et aussi ce que me réserve l'avenir dans tous les domaines.Merci.REPONSE \u2014 Vos jours et chiffres chanceux: mercredi et jeudi et 7-9-18-25-27-36.Cette année ce sont les contacts avec les gens en affaires, dans le commerce, et avec ceux qui appartiennent au monde de la communication qui devraient retenir votre attention.Autant pour une meilleure expression de vous-même et de vos talents que pour une amélioration de vos conditions financières.Vous prendrez de L'expérience mais vous ne connaîtrez pas de perte.En amour, le retour d'un être cher pourrait bien marquer l'année et vous permettre de la finir en beauté.Vous aurez du dynamisme revendre et vos astres vous favorisent dau tous les domaines. C 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 NOVEMBRE 1 980 -j.L'élevage des chiens de race gagne en popularité Daralin Talisman King Boots a couché à l'hôtel Bonaventure toute la fin de semaine.Il a aime la chambre, la nourriture, le service et personne ne l'a entendu se plaindre du prix.Personne ne l'a entendu se plaindre de quoi que ce soit, en fait.Quand nous l'avons rencontré, hier matin, dans la grande salle d'exposition de la Place Bonaventure.il était à quatre pattes sur une petite table et se laissait brosser et poudrer sans mot dire.Et sans maudire ses maîtres, Charles et Kathryn Schwarb, de Birmingham, au Michigan, qui le traînent dans tous ces concours canons, aux Etats, au Canada, a Montréal.King Boots est un Old English Sheep Dog.Il a quatre ans et demi et, selon Kathryn Schwarb.se classe parmi les six premiers de sa race, chez lui, au pays de Rin-tin-tin.«Un très bon chien, affirme-t-elle.tes intelligent.»Mme Schwarb admet que courir les concours, ça coûte cher.Il y a les voyages.les hôtels, la nourriture, les frais d'inscription, pas loin de $10.000 par an.«Pourquoi nous faisons ça?Parce que nous l'aimons (we love him) et que nous en sommes fiers, mon mari et moi.» photo Armand Trottier, LA PRESSE King Boots est un Old English Sheep Dog.Quatre ans et demi, toutes ses dents et parmi les six premiers de sa race.Nouvelles offres de l'Union régionale des caisses pop Un développement est survenu hier en marge du conflit qui implique 525 membres de l'Union régionale des caisses populaire Desjardins à Montréal.Désireux de mettre un terme au plus tôt à ce litige, la partie patronale a fait parvenir à son interlocuteur syndical une nouvelle proposition, alléchante, semble-t-il.selon le négociateur syndical Jacques Letendre.et l'Union internationale des em- ployés professionnels de bureau tiendront aujourd'hui même des rondes de consultation et d'infor mation auprès des 525 «piqueteurs» du complexe Desjardins.Il v aura deux semaines de-main que ce conflit dure et l'Union régionale souhaite ardemment revenir à une situation normale à très court terme, d'où la présentation hier d'une proposition notamment intéressante au niveau salarial.Oui, ils volent! L'aerodium de Saint-Simon, situé à 40 milles de Montréal, a ouvert ses portes hier et les invités ont pu admirer Jean Saint-Germain et Real Samson qui volaient littéralement de leurs propres ailes, sans aide mécanique.C'est la première fois au monde qu'un système de pression d'air renversé est appliqué.L'aerodium, mû par un propulseur de DC-3, a été inventé par Jean Saint-Germain.Mais tous n'ont pas nécessairement les mêmes raisons de présenter un chien à des expositions.Il peut bien y avoir autant de raisons qu'il y avait de chiens \u2014 2,000 \u2014 à l'Exposition canine internationale de Montréal, samedi et dimanche.«Il y en a qui font ça pour la gloire, d'autres pour l'argent», explique Ken Nelson, un des organisateurs.Généralement, on ne gagne que des médailles à ces concours, mais un chien champion devient vite un reproducteur en demande.«Ça peut devenir payant», souligne Nelson.Mais la plupart concourent pour la gloire.«Contrairement à ce qu'on peut croire, c'est loin d'être une activité de riches, de dire Nelson, la plupart des gens qui sont ici appartiennent à la classe moyenne, des employés d'usines.«Pour certains, c'est une façon de s'affirmer.» Selon Nelson, l'élevage de chiens de race gagne en popularité chez les Québécois francophones, d'où le concours spécial d'élevage québécois, hier après-midi.L'exposition du week-end dernier était d'ailleurs la plus importante à être présentée à Montréal, selon Nelson.Quelque 137 races étaient représentées, six grandes familles: les chiens de course (lévriers, etc.); les tra- vailleurs (bergers, chiens de garde, etc.); les terriers (de véritables petites armoires à glace, des «pirhannas sur pattes»); les sportifs (les chiens de chasse); les «non-sportifs» (Chow Chows et cie); et les jouets (Griffons, Papillons.).Tout ce beau monde venait faire son petit tour de piste et retournait attendre dans sa petite cage portative.Un petit monde bien élevé, qui jappait et qui pissait, mais à peine.UVELLE A IA MEDIUM I ¦ .m.ras mes» m *X ras».y mg£r :x±> m Su* m m 4C: lAi FORK RÉGULIER ET KING SIZE.F Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler.Régulier \"Goudron\" 14 mg, Nicotine 1.0 mg; King Size \"Goudron\" 15 mg, Nicotine 1.0 mg.; W i f H "]