La presse, 22 novembre 1980, C. Arts et spectacles

[" « US LES HOMMES SONT FOUS (roman) Philippe Thoby-Marcelin t Pierre Marcelin ditions Nouvelle Optique Coup d'oeil sur le Salon du Livre Hommage à Charlie Parker C 8 OVO et la photo au Québec C 22 ET SPECTACLES cahier C LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 UNE NOUVELLE IMAGE Il n'y a rien de plus risqué pour une vedette, pour quelqu'un qui, comme Angèle Arse-nault, a vendu plus de 370,000 microsillons au cours des trois dernières années, pour quelqu'un qui remplit ses salles à craquer, à chacun de ses shows, il n'y a rien de plus risqué que de changer radicalement son image, du jour au lendemain.En termes purement commerciaux, c'est de la folie pure.C'est risquer de tout perdre quand on n'a strictement plus rien à gagner.Pourquoi changer, pourquoi tenter une nouvelle recette, dont on ne sait d'ailleurs pas le résultat, quand on possède déjà une formule gagnante?Bien sûr le public permet à ses idoles d'évoluer, il l'exige même, mais à son rythme.Il veut que le changement ne se fasse que très lentement, à petites doses, à l'intérieur d'une structure bien précise, d'un paysage connu, où il se sent chez lui, en sécurité.Le public ne veut pas qu'on le brusque.Il aime savoir où il va, ce qui l'attend, la fidélité.t Y-v* s- :Jg>- r.\u2022 't iàLL f>v-' Tourner au Depuis cinq ans, les derniers mois de l'année donnent lieu à une surabondance de mises en marché de longs métrages à travers le Canada.L'explication du phénomène est facile à trouver: l'année fiscale achève et les particuliers qui désirent profiter de l'abri fiscal qu'offrent les producteurs de films doivent passer aux actes et investir leur précieux pécule.Cette disponibilité de l'argent en une période de l'année qui n'est pas particulièrement propice à la création cinématogra- LUC PERREAULT phique entraîne pourtant une reprise accélérée de l'activité dans ce secteur.Tout comme le particulier qui désire se prévaloir d'une déduction pour l'année fiscale qui s'achève doit procéder à son investissement avant la fin de celle-ci, de même, le producteur qui bénéficie de ce système d'abri fiscal pour financer une de ses productions est-il tenu par le fisc d'en tourner la plus grande partie avant la fin de la même année.En dépit de cette incitation page c 14 Michel Louvain n'a jamais connu le creux de la vague parce qu'il est toujours resté Michel Louvain, parce qu'il s'habille et se peigne encore de la même façon, après plus de 20 ans, parce qu'il continue de chanter les mêmes choses, de la même manière, sur des musiques et un accompagnement qui n'ont jamais bougé non plus.PIERRE BEAULIEU Robert Charlebois, dans un tout autre ordre d'idée, le contestataire, le porte-drapeau de la jeunesse des années 60, s'est fait virer dès qu'il a changé d'auto, parce qu'il a pris plaisir à jouer au golf deux ou trois fois, qu'il s'est marié et qu'il a fait un petit.Charlebois vieillissait, comme ceux qui l'écoutaient et qui se voyaient eux aussi vieillir, mais lui n'avait pas le droit.Il lui fallait demeurer toute sa vie sur la corde raide.Un jour il n'en a plus eu le goût et on ne le lui a jamais pardonné.Angèle Arsenault n'est certes pas le monstre qu'a été Charlebois chez nous.Néanmoins elle est là, elle est connue, installée, c'est une star.Très peu d'artistes font autant de sous qu'elle au Québec, on l'aime.On aime sa voix, sa tête, son sourire, sa musique sautillante, sa bonne humeur.On l'aime telle qu'elle est, telle qu'elle était page c 1 o 9HMH I m \"¦to*** y'-h % m 3 Photos Paul-Henri Talbot Photo de tournage de Black Mirror avec Françoise Dorner (au centre) et Louise Marleau.y m UN CAS DE SCHIZOPHRENIE VICTORIENNE Jean Daigle et «le Mai à l'âme» Le Mal à l'âme qui prend l'affiche ce soir à la Comédie Nationale, en coproduction avec le Théâtre Populaire du Québec, est la quatrième pièce de Jean Daigle jouée en quatre ans.Elle s'inscrit du reste dans la foulée de Coup de sang montée au TNM en 1976 et de la Dé- ¦ta ''Ai bâcle présentée au Rideau Vert et du Jugement dernier produite à la Compagnie Jean-Duceppe en 1979.«Comme dans toutes mes autres pièces, précise Jean Daigle, l'atmosphère y est extrêmement lourde, les personnages qui ne sont pas nombreux ici se surveillent, se questionnent et se blessent et le tout se termine évidemment par un suicide.» «Ça n'est pas par accident si mes pièces traitent de sujets qui ne sont pas spécialement rigolos.En fait, tous ces événements et ces personnages font partie d'un monde que j'avais à décrire.Ça répond véritablement à un besoin.«J'écris sur des choses dont on ne parlait pas ouvertement en public, du moins jusqu'à la Révolution tranquille.Les personnes atteintes de maladies vénériennes, les enfants naturels, les adultères, les incestes, on taisait tout ça comme si ça n'existait pas ou comme si ça n'existait que dans d'autres pays ou sur d'autres planètes.Sur ce plan-là, la société québécoise a commencé à changer en 1960.» Trois soeurs L'action du Mal à l'âme \u2014le titre a été suggéré à Jean Daigle par Andrée Lachapelle pour qui MARTIAL DASSYLVA la pièce a été écrite à la suite de la lecture d'une biographie récente de Virginia Woolf \u2014 se déroule à Sainte-Croix de Lotbi-nière en 1880 dans une maison de notaire habitée par trois soeurs: enfant d'un premier lit, Louisa, la plus vieille a 54 ans et les deux autres, Angèle et Virginie, ont respectivement 38 et 36 ans.Virginie est celle qui souffre de schizophrénie, un cas plus courant qu'on ne le croit généralement.A ce sujet, Daigle évoquera les destins de deux écri- vains bien connus, Emile Nelli-gan et Laure Conan, dont les névroses témoignent chacune à leur façon du climat opprimant voire malsain de l'époque, le premier s'étant laisse sombrer lentement dans la folie et la seconde s'étant réfugiée dans une religiosité un peu suspecte.Couvée depuis sa petite enfance par ses deux autres soeurs, Virginie, en dehors de ses crises, est un être extrêmement lucide qui souffre au fond du mal de vivre, repliée qu'elle est constamment sur elle-même et sur l'univers très restreint de la maison où elle demeure.Les issues «Pour le schizophrène, soutiendra Jean Daigle, les issues possibles ne sont pas tellement nombreuses.Quand on souffre d'un mal existentiel, la médecine n'y peut rien.Le quotidien heurte constamment les gens de cette espèce, ils sont généralement en porte-à-faux avec leur milieu et leur entourage immé- page c 6 La terreur commence quand l'inconnu appelle.¦ : , PRIXSPHCIAI ni ll'KY \u2022 rRixni i \\i RiriQi i Terreur sur la Ligne CHAR IIS DURN1NG CAROL KAN F.(X)l.I! F.N DF.W HURST Wfcr»*MM^»c:«ih G 2 LA PRESSE, MON1REAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 DU 25 AU 30 NOVEMBRE Quelques aperçus du Salon du livre i - Le Salon du livre de Montréal aura lieu du 25 au 30 novembre à la Place Bonaventu-re.Le programme provisoire a été annoncé mercredi par le président du Salon, M.Roger Duhamel, et par le secrétaire général, M.Thomas Déri, au cours d'une l conférence de presse.Plus de trois cents exposants, principalement du Québec, de la l France et de la Belgique, sont attendus au salon.Il y aura aussi des éditeurs de quelques autres ; pays, dont l'Albanie, le Liban et le Venezuela ainsi que quelques pays d'Europe de l'Ouest.Selon t l'usage, il y aura plusieurs séan-I; ces de signatures et lancements collectifs ou individuels.Ce sera donc l'occasion de faire la connaissance des artisans du livre, y compris les auteurs.Parmi les écrivains étrangers qui passeront au salon, il faut signaler Yves Navarre, lauréat du prix Goncourt, qui signera le Jardin d'acclimatation le samedi 29 novembre à 13 heures.Quelques prix seront décernés, notamment les prix de journalisme Judith-Jasmin, le prix littéraire Canada-Suisse, les prix littéraires du Journal de Montréal et les prix du concours de la bande dessinée.Le public pourra participer à un tirage, à l'issue duquel seront décernés des lots de livres d'une valeur de $1.200, $500 ou $300.Ces lots comprendront des best-sellers mais aussi des encyclopédies et des livres d'art.Si le Salon du livre a sa marraine, l'artiste et écrivain Clémence DesRochers (qui a oublié d'assister à la conférence de presse.), il a aussi son Monsieur Livre, M.Henri Tranquille.Le célèbre libraire, fort de ses 38 années d'expérience, renseignera le public sur les auteurs, les titres et les éditeurs.Pour la première fois, le salon ^organise un rallye-lecture.Des personnalités, comédiens et écrivains, commandités par le public, liront pendant quinze minutes les textes de leur choix.Les profits seront versés au mara-.thon de lecture de la Société 'canadienne de la sclérose en ^plaques.- Des stands tenus par l'Association des libraires du Québec seront consacrés à l'histoire du Québec.On pourra s'y procurer des livres d'histoire, examiner des cartes géographiques et répondre à un sondage sur ses connaissances historiques, connaissances que pourront compléter plusieurs activités, dont des ateliers organisés par le bureau régional de Montréal du ministère des Affaires culturelles.La Bibliothèque de la ville de Montréal informera le public sur les services qu'elle met à sa disposition.Les usagers actuels et futurs découvriront les ressources de la cinémathèque, ils pourront obtenir des renseignements sur les livres, grâce à l'ordinateur, et recevoir une photocopie d'un article de LA PRESSE tiré des archives du journal sur un sujet qui les intéresse.Aux amateurs de bandes dessinées, on expliquera le processus complet de la réalisation de cet art.Il y aura exposition conçue spécialement pour le 20e anniversaire de la revue Pilote.Des auteurs et illustrateurs connus dédicaceront leurs albums.Par son exposition «Comment se fait un livre», et par des dépliants, Communication-Jeunesse apprendra aux jeunes et aux autres comment se fait un livre.Un coin de lecture sera spécialement aménagé pour les enfants.Plusieurs institutions, autres que des éditeurs, seront présentes au salon.Signalons le Centre du livre pour outre-mer, le Regroupement des organismes nationaux de Loisirs du Québec, la Fédération de l'âge d'or du Québec et le Centre d'essai des auteurs dramatiques.Il est impossible de donner la liste de tous les événements qui marqueront le Salon du livre de Montréal.A tout hasard, on peut indiquer la projection d'un film d'animation de l'ONF qui illustre le poème Speak White, de Michèle Lalonde; un colloque sur l'écriture des femmes; et des cérémonies pour rappeler des anniversaires, dont le 10e des Editions du Noroit.Les organisateurs espèrent accueillir cette année 80,000 visiteurs, soit 50,000 entrées payantes et 30,000 entrées gratuites.Le prix d'entrée est de $1 pour les adultes, de $0.50 pour les enfants jusqu'à dix-huit ans.Les heures d'ouverture: 17 à 22 heures, le mardi 25; midi à 22h les 26, 27 et 28; lOh à 22h le samedi 29 et lOh à 18h le dimanche 30.jm_____ ______ LVriOTIWTO Afltf TOW EN TBABUCTIOON Jacqueline Susann Ce n'est qu'après la mort de Jacqueline Susann, du cancer en 1974, qu'on découvrit le manuscrit de Yargo, son premier roman, qui date de 1956.C'est un livre tout a fait différent des autres oeuvres de Jacqueline Susann, l'auteur de Valley of The Dolls, Love Machine et Once is not Enough.FRANCINE OSBORNE Bien sûr, c'est une histoire d'amour, mais le récit se déroule sur une autre planète, dans un décor de science-fiction.L'être aimé n'est pas un homme ordinaire, c'est le Yargo, le «dieu» qui règne sur la planète du même nom.Le problème, c'est que les habitants de Yargo ont réussi à développer au maximum leur intelligence, au détriment de leurs sentiments et que pour eux, l'amour ça n'existe pas.Le personnage principal du livre, Janet, une jeune Terrienne de 22 ans, a bien du mal à compren-cre et à accepter les raisonne- Deux livres mineurs ments des Yargoniens dans ce domaine, surtout les convictions du Yargo lui-même, dont elle est amoureuse.Malgré tout, sa candeur et sa sincérité réussissent à briser le mur d'indifférence d'une des habitantes de Yargo, Sanau, et celle-ci finit par éprouver de l'amitié pour Janet.Lorsqu'elle a écrit Yargo, Jacqueline Susann n'en était qu'au début de sa carrière et n'était certainement pas en possession de tous ses talents d'écrivain comme lorsqu'elle a publié Love Machine.Même si le livre est relativement peu long, le récit traîne parfois en longueur, tandis qu'à d'autres moments, les événements se précipitent.Le seul endroit où il y a un peu de suspense, c'est lorsque les Yargoniens et Janet atterrissent sur Vénus et doivent lutter contre des abeilles géantes et velues.Mais pour qui s'intéresse à l'oeuvre de Jacqueline Susann, le livre comporte un intérêt certain, car on y trouve, en puissance, ce qui a fait le succès de ses livres subséquents.Jacqueline Susann, YARGO, Bel-font, Paris, 1980, 254 pages, $13.95.Doux-amer La vie des artistes d'Hollywood a toujours fasciné les Américains et lorsqu'un acteur ou une actrice décide d'écrire sa biographie, l'oeuvre a de bonnes chances d'être un succès.Susan Strasberg a fait de nombreux films et a beaucoup joué au théâtre à Broadway, mais elle n'a jamais connu une carrière fulgurante.Son livre, Doux-amery devrait connaître le même sort, car toute actrice qu'elle est, Susan Strasberg ne peut s'improviser écrivain.Doux-amer est cependant bien intéressant à plusieurs points de vue.Susan Strasberg est la fille Lee Strasberg, le célèbre metteur en scène et âme dirigeante de l'Actors Studio, l'école de théâtre newyorkaise, où sont passées des vedettes comme Steve McQueen, qui vient de i mm.¦¦¦\\mmMm&tew& .: ill .y.v.v.v.'//v'.m-'vX .mourir.Susan Strasberg nous raconte différentes anecdotes sur l'Actors Studio, sur ces vedettes qu'elles a côtoyées, comme Marilyn Monroe, James Dean et Jane Fonda.Elle raconte surtout son enfance dans les milieux de théâtre et sa dépendance envers sa mère, Paula Strasberg, tout au long de ses premières années de carrière.On a l'impression qu'elle écrit un livre pour exorciser le «fantôme» de sa mère, se débarrasser du poids de son influence.Doux-amer, c'est aussi le récit de son mariage malheureux et avant cela, de son aventure tragique avec Richard Burton.Su- san Strasberg raconte égale-, ment comment elle a réussi à se libérer de ses habitudes de droguée.En somme, le livre est presque une cure psychologique en soi, comme si l'auteur avait voulu se libérer de tous ses problèmes en les exposant au grand jour, une sorte de confession en sorte.Le malheur, c'est que Mlle Strasberg n'est pas un écrivain des plus talentueux.C'est dommage, parce que Doux-amer aurait pu alors être une excellente biographie.Susan Strasberg, DOUX-AMER, Presses de la Renaissance, Paris, 294 pages, $18.50. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 liTTÉRATUK C 3 I I II I» u ¦ I \u2022 \\h ¦ ¦¦ * ' II K l |l .?» t \u2022 k I il \u2022 i ¦ « I f] « I I I I « # i I i ¦ « j * i i \u2022 t t à t I « I | I ?t I \u2022i t i » » t » i ctor-Lévy Beaulieu romaman illustré par deux petites filles ira 3 Etrange certes, inépuisé parce que essentiellement inépuisable, l'univers de Victor-Lévy Beaulieu ne peut plus nous être étranger; encore et toujours, il ne devient pas pour autant familier: on y entre sur ses gardes.Au pays des Voyageries en particulier, qui contient aussi bien les provinces du Québec que les lieux sans frontières qu'a traversés Moby Dick dans sa tragique errance, y compris la mouvante blessure qu'est le Saint-Laurent, c'est la même poignée de héros dérisoires, à la fine pointe de leur désespoir, qui monologue en forme de délire, travestissant avec fureur le réel étouffant, en quête de la voyage-rie décisive, celle qui se fait au plus profond de soi, là même ou guerroient les pulsions très secrètes, et que rend presque sacrée l'alchimie de l'écriture.LE DERNIER VLB Les Voyageries, fin \t m i\t if i\t \t \t Ssfk\t REGINALD MARTEL > mm LES BEST-SELLERS DE LA SEMAINE ,1\tL'espace d'une vie\tBarbara Taylor Brandford\tBelfond\t11 2\tJe vis mon homosexualité\tMichel Girouard\tQuébécor\t3 1 3\tLes bons sentiments\tMarilyn French\tAcropole\t6 4 > 1 '\tThérèse et Pierrette à L'école des Saints-Anges\tMichel Tremblay\tLeméac\t5 5 i\tShogun\tJames Clavell\tLibre Expression\t3 6\tFanny\tErica Jong\tAcropole\t2 y\tLes lits à une place\tFrançoise Dorin\tFlammarion\t8 i 8\tL'affaire Coffin\tJacques Hébert\tDomino\t1 9\tPrincesse Daisy\tJudith Frantz\tSélect\t11 10\tFaute de preuve\tVincent Bugliosi\tFlammarion\t1 'Les listes nous ont été gracieusement fournies *Sons et Lettres Notre dernière colonne indique par les librairies suivantes Oussauit.Guénn.Martin (Johette) et le nombre de semaines «best-seller \u2022 de chaque titre On ne lit dans aucun autre texte québécois l'affirmation aussi exacerbée de la puissance souveraine de l'écrivain.Celui-ci s'institue dieu plutôt que personnage, avec droit de vie et de mort sur quiconque est happé dans ses mots, et l'exercice de ce pouvoir est cela même qui le mine comme un dieu crucifié, cela même qui paraît le tuer jusqu'au moment où l'implosion de l'imaginaire lui rend magnifiquement le souffle, parodiant la mort de façon blasphématoire.Pour inventer un tel univers, différent des pays réel et mythique du Québec mais façonnant ceux-ci, pâte incertaine, en Une cohérence impitoyable et nécessaire, il faut être le très grand écrivain qu'est Victor-Lévy Beaulieu.L'âge de déraison Sans entrer dans la très complexe généalogie des personnages des Voyageries, rappelons que Una est la fille de Job J et de France, la petite-fille des grands-pères Jérémie et Charles Beauchemin.Una a sept ans, on attend d'elle qu'elle soit sage et gentille.Una a sept ans, l'âge de raison, et elle n'entend être ni sage ni gentille.Elle affirme son droit à la voyagerie et se raconte mais quoi raconter?Plutôt se mettre à l'écoute des personnages imaginaires, surtout la Mère très cochonne du Royaume des Morts, qui loge sous la trappe de la grande pièce de l'Habitanase- Victor-Lévy Beaulieu rie, la maison perdue en Mattawinie: «Elle va me parler, du ventre même de la grande baleine, et que c'est que je pourrais faire sinon l'écouter, à cause de la grande peur que j'ai d'être à jamais sans histoire ?» Una est amoureuse de Job J son père, trop occupé à ses propres voyager/es pour accompagner comme il le voudrait sa fille dans les siennes.Au moins, il ne lui brouille pas les pistes, l'encourageant au contraire dans ses itinéraires oniriques.Plus loin que les framboisiers.Job J cultive de l'herbe qu'il vend en petits sachets.C'est lui qui fait vivre tout le monde, Jérémie et grand-popa Beauchemin, France en fauteuil roulant, Abel qui dans la chambre mauve vient à bout de son livre sur Melville, accompagné par la silencieuse et irréelle Samm, la Sauvagesse.Parmi cette bande de fous \u2014 délire régressif de Jérémie, erotique de Charles Beauchemin, éthyliqué de France, littéraire de Abel \u2014 Una cherche à com- prendre le sens de son propre destin et les chemins de la connaissance.Des doubles doubles Prisonnière de ces déments qui la persécutent comme par jeu («.la honte et la méchanceté qu'il y a dans tous les jeux.»), Una est attirée, peut-être malgré elle mais l'imagination aussi est folle, par ce qu'elle invente avec la connivence un peu distraite de Job J.C'est d'abord le ventre de Moby Dick (comment mieux assassiner la méchante mère France?), c'est ensuite on l'a vu la Mère très cochonne du Royaume des Morts, c'est enfin le Bonhomme de Sept-Heures qui en violant son corps et sa volonté, dans une scène intolérable, fera passer Una de ce qui précède la vie à la mort, autrement dit à sa naissance qui préfigure celle, tout aussi monstrueuse, du fruit du viol, une petite truie noire, comme celle qui accompagne le Bonhomme de Sept-Heures dans ses maléfices, mais avec la tète de Job J.Ces personnages fabuleux sont plus apparentés qu'il n'y paraît d'abord.Il s'agit tantôt des représentations complémentaires de la nuit et du jour, tantôt de l'eau et du feu, tantôt encore du mâle et de la femelle.Ou encore, on y reconnaît des avatars des personnages plus tangibles, quoique hyperréels, qui hantent de leurs gestes fous ou de leurs fantasmes énormes les lieux qui entourent l'Habitanaserie.Una paraît être le dernier volume du cycle des Voyageries.Una est le témoin et l'acteur de la fin du monde, de la fin d'un monde qui est aussi la fin d'Una.L'adieu à Una C'est qu'elle a vécu son histoire en la racontant, traversée sacrificielle à laquelle elle ne peut survivre, contrairement à Abel qui va d'aventure en aventure parce qu'il est ce que Gérard Bessette appellerait le pa-roleur de la tribu.Una sort de son histoire et de l'histoire parce qu'Abel la congédie, parce que l'écrivain tout-puissant, avatar de Victor-Lévy Beaulieu, pourtant épuisé au bout du grand voyage melvillien, s'apprête à renaître pour inventer les images nouvelles, défiguration accélérée de cet enfer absurde et violent, feu et sang, et parfaitement reconnaissable, que la folie propre de Victor-Lévy Beaulieu agrandit de livre en livre, dans une appropriation flamboyante des errements de l'inconscient physique et mental.Quand même, Una.que l'auteur appelle «romaman», déçoit.Il n'est pas donné à tout le monde de donner la parole à une enfant et si les dialogues ont la terrible vérité qu'exige le récit, la narration est plus affectée que probable, encore qu'il soit bien difficile d'imaginer le langage probable d'une fille aussi exceptionnelle que Una.Peut-être cç langage inachevé \u2014 mais très inégalement \u2014 est-il l'expression de cet humour langagier, rarement heureux, que Victor-Lévy Beaulieu pratiquait déjà dans ces premiers livres.Una est quand même un grand livre, techniquement bien fait par surcroit, et illustré sans faille par Julie et Mélanie Beaulieu.Victor-Lévy Beaulieu: t'N'A, romaman illustré par deux petit es filles, 240 pages.$10.95.VLB Editeur, Montréal, 1980.\u2014 4> C 4 LITTÉRATURE.AU PLAISIR DE LIRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 I Valse-Hésitation (premier couplet) M L'autre jour, Pierre Foglia racontait excellemment, dans le journal La Presse, son étonnement devant certains li vres que l'on publie.Etonnement est une litote.On en arrive très vite au dégoût.Et puis, cela se transforme en franche rigolade.Ce n'est pas possible (se dit-on) ils sont trop bêtes, les éditeurs.Mais non: tout le monde leur a dit, tant de fois, et ils con- tinuent, impavides, qu'alors on soupçonne des choses qu'on ignore sûrement.Il doit y avoir des publics (se dit-on, toujours) pour La ménopause à travers les âges.Les mémoires d'Amnésie, Reviens, je te pardonne, Le cancer de mon cheval, épopée, ou VIllogique de la Praxis.J'exagère à peine.C'est tout juste si je charge.Les vrais titres sont plus drôles.Le contenu?A pleurer.Désespoir, tu me fais rire.¦ Par contre, et c'est heureux, il y a des éditions qui, sans tapage, vous offrent du plaisir.Du plaisir de toutes sortes: de la légèreté pour les matins frais; un sourire d'enfant pour dix heures; un chant profond d'après-midi d'été; une brillance de cocktail SELON LE SYNDICAT DES JOURNALISTES La direction de R-C met toute son énergie à sauver sa peau Le Syndicat général du cinéma,et de la télévision (SGCT-CSN), qui regroupe les journalistes en grève de Radio-Canada, a condamné hier la direction de la société d'Etat «qui consacre plus d'énergie depuis trois semaines à sauver sa peau devant les politiciens qu'à favoriser la reprise des bulletins de nouvelles à la télévision et à la radio».DANIEL MARSOLAIS_ Selon le président du syndicat.M.Bernard La-rin.la direction de l'information n'a pas pris la peine d'entrer en contact une seule fois avec le syndicat depuis le début du conflit.«Les rumeurs selon lesquelles Radio-Canada a fait de nouvelles offres sont complètement fausses», de dire M.La-rin qui a de plus précisé que le syndicat a communiqué mardi dernier avec le négociateur chef de la partie patronale.Claude Labrecque.pour se faire dire que la direction n'avait rien de nouveau à offrir à ses journalistes.Le syndicat estime que depuis trois semaines, la direction de Radio-Canada a au contraire «préféré consacrer son temps à répondre par la voie des journaux et en commission parlementaire aux attaques des politiciens et aux rumeurs decoupd'E-tat interne».- À ce propos, le SGCT affirme «qu'il est complètement étranger aux rumeurs de renversement de la direction actuelle de l'information et ajoute qu'il n'a collaboré ni de près ni de loin aux volontés d'ingérence politique dans l'administration de Radio-Canada».«Plus encore, adit M.Larin, le SGCT af- firme qu'il est vital pour le service d'information de Radio-Canada de préserver son indépendance».Pour le syndicat, il est grand temps que la société d'Etat se mette à négocier sérieusement.«Nos demandes, de dire le président du syndicat, ne sont pas inflexibles.Nous le répétons pour la 1,000e fois.Mais, et nous le répétons aussi, Radio-Canada devra faire des contre-propositions si elle veut que nous en fassions».Rappelant que son objectif principal demeure la signature d'une convention collective comparable à ce qui exixte dans les autres media, le syndicat exige que l'administration du service de l'information qu'elle cesse de se préoccuper d'elle-même et qu'elle s'occupe plutôt du bon fonctionnement de la production du service des nouvelles.Enfin, le syndicat a fait savoir que les nombreux appuis financiers qu'il a déjà reçus de toutes parts permettront d'ajouter $40.sur les prestations de grève des employés la semaine prochaine.Par ailleurs, dans un télégramme qu'ils ont adressé hier aux journalistes en grève du SGCT, les journalistes de la salle des nouvelles de Radio-Canada-Matane (affiliés à la Guilde des services de presse) ont réitéré leur appui aux revendications de leurs collègues disant cependant déplorer «les fausses accusations de briseurs de grève qui ont été répandues sur leur compte à quelques reprises au cours des dernières semaines».Ils rappellent que la lutte des journalistes du SGCT est également la leur puisqu'ils tentent actuellement eux aussi de négocier un nouveau contrat de travail.pour dix-huit heures; unesym-phonie tandis que la neige tombe, sourde, toute la soirée, et qu'on est au bord d'un feu, la chatte Pilule lovée, minuscule; un voyage en utopie, pour s'endormir et rêver d'écologie.Que sais-je; le plaisir est sans limites.JACQUES FOLCH-RIBAS collaboration spéciale Alors on s'en voudrait de ne pas saluer la qualité, ne serait-ce que vite.Merci à ceux qui pensent à notre plaisir.¦ Pour ma filleule, Véronique (et ses parents les liront) les livres de Folio Benjamin.Ils ont trente-six petites pages, non numérotées, ce n'est pas la peine.Ils sont illustrés comme des petites merveilles: parfois, des rappels du douanier Rousseau, ou des bandes dessinées modernes.Les textes racontent, sourient, se dosent suivant les âges de l'enfant.C'est plus que bien, c'est parfait.J'ai beaucoup apprécié en particulier un essai délirant, intitulé Le Ver, cet inconnu, qui ouvre des perspective étonnantes sur une poésie de l'absurde, dans laquelle, on le sait, les enfants se meuvent à l'aise.Une aise qu'on leur envie.El, s'ils grandissent, cela arrive.Folio Junior les initie, doucement, âge après âge, à d'autres rêves de lecture: Gaston Bonheur, Claude Roy, Poe.Par petites doses, bien illustrées.Pour Claude Roy La maison qui s'envole finir avec des recueils comme l'Arbre en poésie, ou Ja Liberté en poésie, qui sont déjà des livres de chevet, même d'adulte.¦ Pour les esprits chagrins, en hommage à Albert Cohen, l'écrivain qui attendit soixante-dix ans qu'on le lût, (avec Belle du Seigneur) la réédition de son célèbre Mangeclous.Le livre auquel nul ne peut résister.Toutes affaires cessantes, se précipiter sur cette somme de la drôlerie et de la tendresse, que devraient lire deux sortes de personnes: celles qui sont tristes, et celles qui ne le sont pas.¦ Pour ceux qui ont les dents longues, mais le souffle un peu court: La Nouvelle Revue Française.Ce que devrait être une Joyeux Noël et bonne.lecture! A Noël, offrez Fun de ces cadeaux qu'on apprécie pendant des heures et des heures.Offrez des livres! Ou des disques! L'Éditeur officiel du Québec vous propose cette année ses meilleurs titres et quelques-unes de ses nouvelles parutions.J Les recettes \"Agro-delicesM Plus de 300 recettes faciles et rapides proposées par Celine Martin.Une façon savoureuse de consommer les produits de chez nous.EOQ 4887 2.50 $ Plantes sauvages des villes et des champs Une mine de renseignements sur quelques centaines de plantes parmi tes plus répandues, leur habitat leurs utilisations médicinales et culinaires.EOQ 4868 8.95 Les principaux insectes défolia-teurs des arbres du Québec Superbe, ce papii Ion?Et pourtant' Ce billet doux qui cherche une adresse de fleur'\" menace nos forêts! Pour mieux les identifier.EOQ 4557 7.95 5 A» Vers une nouvelle cuisine québécoise La Tapisserie f*:%f le» CkUfibécÔMKt égafcto iviflpfresnov Vers une nouvelle cuisine québécoise 141 recettes traditionnelles adaptées au gout d aujourd'hui.L héritage culinaire du Québec en un ouvrage superbement illustré.EOQ 4380 13.95 $ La Tapisserie Haute lisse, basse lisse canevas: les techniques du tissage a la portée de tous, d'après 1 oeuvre de 22 artisans québécois.Pour ceux qui aiment les décors-chaleur, les beaux livres, \"avant tout, la magie\".EOQ 2897 16.50 S \" '!.\\ >:%¦/> ;>»: ijrffc - ¦ Hidi AGE XI* Pour les Québécoises: égalité et indépendance Division des rôles, contexte et prétextes: famille, travail, loisir.La condition féminine d'après le Conseil du statut de la femme.EOQ 3794 3.95 Agenda 1981 Art du Québec (Cabinet des dessins et estampes) Gn agenda commode et pratique illustre dr 53 reproductions des plus célèbres oeuvres du Musée du Québec EOQ 4968 12.95 $ m® JUIttïl revue littéraire, et qu'elle ne peut être que par l'immense «écurie» des écrivains retenus par Gallimard, depuis des années.Georges Lambrichs et Dominique Aury, surtout, depuis quelque temps, donnent à cette prestigieuse revue un nouveau souffle.Et le sommaire, chaque fois, en est brillant.Découvrir un écrivain, par un texte court, est parfois la bonne manière.D'autant que ce qu'ils donnent à la N.R.F., ou qu'elle choisit de publier, c'est souvent le meilleur.Ainsi, par une quinzaine de pages, on peut entrer dans le monde d'un Borges^ d'un Pieyre de Mandiargues, d'un Le Clézio, d'un Julien Gracq.Quand ce n'est pas de certains jeunes hommes, de certaines jeunes femmes, qui doucement établissent des musiques pour demain.Je me souviendrai longtemps de Michel Chaillou, par exemple, dont je lus un texte dans cette revue, et qui me bouleversa, en quelques pages.Bon: aujourd'hui, tout le monde parle de lui, et avec raison.Et j'ai commencé à lire son dernier livre: La Petite Vertu, que je trouve admirable.Voilà cette revue, la N.R.F., dans laquelle je puise depuis des années.Nous en sommes au numéro 333.Je vais continuer d'y trouver de tout, du meilleur, et jamais du pire.Où aller, n'est-ce pas, pour les fous de littérature, sinon à des revues comme celle-là, qui donnent Pimores-sion qu'enfin Ton pourra choisir son bon plaisir, sans crainte d'être déçu?Car: qu'y a-t-il de plus bête, que de lire trois cents pages pour repousser le livre avec la sensation d'avoir gâché son temps?Ne pas lire, je crois bien.¦ Allons dormir.L'esprit, tout de même, parfois vagabonde et se fixe mal, sur cette immense bibliothèque du monde ou dormiront tant de «classiques», tant de nouveaux, tant de fameux, tant d'oubliés; et où le papier imprimé s'accumule.Il y a des soirs où l'on n'est pas en forme, la peur du livre sans plaisir gâte le plaisir de lire.A demain.FOLIO BENJAMIN: une trentaine de titres déjà publiés, en format de poche.Illustrés abondamment.FOLIO JUNIOR: plus de cent titres, en format de poche, tous illustrés.Ainsi que POÉSIE FOLIO JUNIOR.Albert Cohen: MANGECLOUS.(Titre partiel), roman, 42 1 pages.Editions Gallimard, collection FOLIO, Paris, 1980.LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE, revue littéraire, mensuelle, publiée à Paris, N.R.F.Repertoire des parlementaires québécois 1867-1978 La carrière des 1331 députés et ministres qui ont siéyé a Quebec depuis la Confédération: le Who s Vvho de notre histoire parlementaire.EOQ 4712 20.00 S L'architecture et la nature à Québec au dix-neuvième siècle: les villas Avec force plans, coupes et photos, l'évolution des styles do ces maisons cossues qui annoncent les cités* jardins d'aujourd'hui.Et un catalogue de 73 villas repertonées EOQ 4960 45.00 S m y i .-.t Vous pouvez commander ces livres et ces disques par la poste ou encore vous les procurer a lune ou l'autre de nos librairies.Quebec: Place Sainte-Foy Tél.: 643-8035 Centre administratif \"G' Rez-de-chaussée TéL 643-3895 Montréal: Complexe Desjardins 150.rue Ste-Catherine ouest Tél.: 873-6101 Hull: 662 bout Saint-Joseph Tél.: 770-0111 Trob-Rivières: Édifice Pollack 225.rue Des Forges Tél.: 379-2636 Comptoir postal: L Éditeur officiel du Quebec 1283.bout Charest ouest Québec G1N2C9 Musique du Québec Du Tour de lile au Blues d la métropole, le tour du patrimoine, la marche des poètes de la chanson.En version instrumentale.Coffret de 6 disques 49.95 * (plus taxe) Disqu*.mini cassette ou cartouche 8 pistes chacun 8.98 S (plus taxe) Note: les livres, les disques et les cassettes sont disponibles jusqu'à l'épuisement des stocks Numéro 51 (suite et fin) Un deuxième grand numéro entièrement consacré à des réflexions sur un avenir prévisible avec : David Rockefeller « Demain .7 Quelques réflexions sur le dollar et l'économie » Une entrevue exclusive de Michel Nadeau.William H.G au vin « Recherches industrielles et mise en valeur de nouveaux procédés Raymond Tremblay « Vêtements de l'an 2000 vus par les modélistes québécois » Jean-Marc Samson « Une sexualité au goût de l'an 2000 » ECKANKAR Un genre de vie.Quel est le but de la vie?Ai-je vécu auparavant?Qu'y a-t-il derrière le voile de .a mort?SOIREE D'INFORMATION (Entré* libre) Tous les lundis, 20h00 \u2022t tous les dimanches, 14H00 1319 est, rue Sainte-Catherine (métro Beaudry) Montréal Pour recevoir documentation r a -i x r i o gratuite JZ I \"O^ I O C.Denis Hall « L'avenir des communications électroniques ¦¦ Serge Cabana « Demain, la faim du monde » Forces 51 : en vente partout .En complément du numéro 50 (qu'on peut encore commander).À ne pas manquer ! Éditeur officiel Québec Bon de commande FORCES î Nom Date\t\t\t\t\t Adresse No de compte\t\t\t\t\t Ville Code postal Province\t\t\t\t\t Quant\tCod- C.OO\tTitre\tPrt* unitaire\tTaxe\tTotal \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t Grind total\t\t\t\t\t Retourner à: L'Éditeur officiel du Québec 1283.boul Charest ouest Québec GIM2C9 Important: Joindre chèque ou mandat a Tordre du ministère des Finances du Québec Taxe: Les livres ne sont pas taxables.Pour les autres articles, ajouter la taxe d g n% J« «ouicri» un abonnement à FORCES Je renouvelle mon abonnement a FORCES Je devra que mon abonnement pana du prochain numéro à paraître du numéro ¦¦ \u2014 AéM Québec.Canada Autre* paye Abonnement de tout>an 1 et» l« 7SS 2 ene ) It ?ss 30* {Veuille/ dactylographie' ou écrire en meiueculeei Nom __________ Prénom Court autodidactique de français écrit Coun par oofratpondsno9t etc**!*.Ouvert à tous.Dtto Hittite d'rfiscriptton: It 12 déctmbrt 1960 Téttphontr au (514) 343-7393 OU er.voyer It coupon-répons à: Université de Montréal café C.P.6211.succursale A Montréal (Québec) K3C3Y9 if desire recevoir lei renie?igne*nents et k formulaire d'Intcription Rue Ville du luod.au MAISONNEUVE * \" M p*»> p\\_\\ç\\ 2i.*heûfèi.Pas de PLACE DES ARTS réservations téléphonique* Montr+il (Quebeci m;\\ i/i Renseignement»: 842-2112 Françoise Chartrand présente le groupe le plus authentique de musique indoaméricaine\" Chichi» IB le lundi 8 décembre à 20h30 billets 5S 7S 9$ 12.50$ en vente PdA.Montreal Trust PVM.Sauvé Frères.Archambault Musique SALLE lelak.temtr.Quatuor à cordo Wilanowaki, etc c* lé dimanche do long congé Veston obligatoire tpas de |eans| Alain Morisod H.Rougeolle P.Lambert S.Grenier Lea, au It R.Cyr P.Pinto J.Speck G.Aubin C.Belhumeur R.Bernier F.Patry M.Desrosiers k ¦f.'.>.*4- C.Rougeolle I J.Mongeon R.Christin é V 7 J.C.Martel H.Richard » V.Dolynsky C.Lemieux J.P.Lecomte J.P.Major ¦Vf G.Savage i J.Boysen D.Sénécal M.Caissiè mois H hi ¦ IX I du gérant -~~- .\u2022-^\u2022\u2022a.Un seau de 15 morceaux de fbulct Frit à la foMy 1 * INE COMWGNIE C*N*Ol\u20acNNf au prix spécial de McseC -y I II 1 \u2022 ¦ \u2022 Samedi et dimanche le 22 et 23 novembre £a Villa du Poulet PiiiS de 100 maq.isms au Quebec Consultez I annuaire téléphonique local pou» trouver ip comptoir le plus près de chez vous 64 15292980 ' .1 C 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 ARTS L'EXTASE SOLAIRE DE DENISE LAPERRIÈRE 'essaie d'enlever des barrières» \u2014 Madame, puis-je vous dire que la relation entre vos personnages et les animaux me choque?- # \u2014 VOUS en voyez sans doute plus que je n'en ai mis moi-même, repond l'artiste qu'une dame vient d'aborder.Le fils de la dame, à peine 12 ans.s'exprime à son tour: \u2014 Moi.je trouve que e'est le fun.C'est une orgie organisée avec les animaux.\u2014 Peut-être avons-nous encore trop de préjugés et que c'est notre fils qui a raison, conclut gentiment le pere.Tout peut arri\\ er dans un vernissage.Peut être plus vite que dans un lancement de livre, où les invites n'ont pas le produit ainsi étalé devant les yeux.La scène se déroulait dimanche dernier, le 16 novembre, à la galerie « Les Deux B>\u2022.a Saint -Antoine- sur - Richelieu, ou avait lieu le vernissage des oeuvres de Denise Laperrière, une trentaine d'huiles sur masonite, dont l'exposition se poursuit jusqu'au décembre.Il y a loin entre les peintures mythologiques de Denise Laperrière et cette salière en mouvement dessinée à l'âge de cinq ans.puis cette enfance vécue a Nicolet, dans le jardin qu'entretenait avec amour un pere médecin, mais où pénétraient tout de même les cailloux qu'on s'échangeait furieusement avec les entants des voisins.L'enfant a grandi.Son cheminement a passé par tous les grands themes de la vie.frôlant même la mort, obsen ant celle de proches, pour déboucher sur une rude maturité qui saisit et fixe Limage, de dessin en peintu- re, à travers la recherche constante du bonheur, l'âme pourchassant inlassablement le soleil.Chez cette artiste de 36 ans, le soleil est diurne, bien sûr, mais il est aussi nocturne.Eh oui! Le soleil brille même la nuit, au-dessus d'une rivière noire qui véhiculera la mort, ou le jour, au-dessus d'une rivière rouge, qui sera le lit de l'amour.Le triomphe de la vie Cette poursuite du soleil \u2014 une aventure commencée en 1970 \u2014 est plus particulièrement exprimée dans une série composée de seize tableaux peints entre janvier 1979 et janvier 1980.série intitulée La poursuite du soleil.Dans un album de photos représentant les 16 tableaux, dont GILLES NORMAND photos Real St-Jean, LA PRESSE Le peintre Denise Laperrière.Derrière, «La falaise lumineuse», peinte en 1977.le peintre faisait cadeau à quiconque achetait l'un d'eux, il est écrit: «Les images sont une saga qui raconte, de façon rythmique, la vieille recherche du bonheur, mouvement cosmique des hommes et de toute la nature vers la lumière.» «Comme beaucoup de peintres, explique Denise Laperrière.je peins ce que je vois.Mes peintures sont d'abord des expériences mentales \u2014 antérieurement, on disait des aventures poétiques.J'analyse ensuite.Je sélectionne donc, je choisis les images qui, à travers les métaphores, des symboles personnels, rejoignent des mythes universels et, parfois, ce que Jung appelait des archétypes.«Jusqu'à maintenant, mes images semblent avoir un point commun, un filon souterrain: elles expriment le mouvement vital, le flux de l'énergie, le triomphe de la vie sur la mort.Elles sont d'abord cosmiques, avec des connotations psychologiques et sociologiques.Par exemple, la peinture L'aube par ici semble exprimer une extase solaire, peut-être l'espoir, par le biais de la dualité humaine, homme et femme, dont les corps ont une structure organique.Quant au contenu sociologique, il est formé par la grange qui y apparaît.Parce que c'est forcement l'Amérique du Nord que ma mémoire enregistre.«Mes images naissent spontanément, elles ne sont pas organisées a l'avance.C'est cet état de medium, ce cinéma intérieur qui me fait plaisir.Autre exemple: La cavalcade, qui exprime la lutte fondamentale entre les instincts de vie et les instincts de mort, en équilibre violent et précaire au bord d'une falaise.» De la censure Dans cet univers, tout est nu depuis dix ans, les femmes, les hommes, les animaux, ce qui a Le soleil noir.sans doute nourri la scène du début.Mais en peinture comme en poésie, on peut se permettre de ne pas s'enfarger dans les vêtements.Où serait la beauté des animaux s'il fallait les vêtir?Mais la question n'est pas là.Les personnages sont plus que des personnages.Ils sont des symboles.D'ailleurs, point n'est besoin d'épiloguer.«La vie a des points communs pour tout le monde, souligne Denise Laperrière.Ce que j'exprime, c'est du vécu, des images du subconscient, des fantasmes.J'essaie d'enlever des barrières.C'est épouvantable comme il y a de la censure dans le domaine de l'art, à commencer par celle que l'on s'impose à soi-même, consciemment ou pas.J'ai conscience de censurer mes scènes, lorsque je les trouve trop violentes, trop erotiques ou trop morbides.J'ai beaucoup de dessins et de peintures que je ne montre jamais à quiconque.Personne ne voudrait afficher cela sur ses murs.» Des animaux et des humains Pourquoi les animaux ont tant de place dans ces peintures?«Je fais des mélanges d'animaux, et aussi d'animaux et d'humains.Mes animaux jouent un rôle aussi important que les humains.Ils représentent souvent la conscience comme si c'était eux qui avaient la vraie sagesse de la nature.Quelques fois, ils protègent les humains, ils représentent la force, la vitalité, la destruction, le carnage.«Dans ces peintures mytholo- giques, les animaux conduisent les humains vers la lumière, celle du soleil», répond l'artiste.Le grand saut Du dessin, Denise Laperrière en a toujours fait.C'est même sa formation de base dans le domaine, ayant suivi des cours durant quatre ans.Mais la peinture, elle y est arrivée seule, sans les Beaux-arts, après une longue recherche.Bachelière ès Arts, et licenciée en littérature et en histoire de l'art de l'Université de Montréal.Denise a enseigné la littérature au collège André Grasset, à Montréal, de 1969 à 1979.Parallèlement, elle travaillait la peinture, dans son atelier, vendant un tableau à l'occasion, jusqu'à ce qu'elle réalise que l'enseignement lui prenait trop de temps.«Même si j'ai à peu près toujours fait ce que j'ai voulu, mon grand rêve c'était de faire uniquement de la peinture.Au lieu de le reporter à plus tard, comme on fait trop souvent, j'ai décidé de le réaliser tout de suite.J'ai fait le grand saut quand j'ai été sûre que j'étais seule à faire ce que je faisais.Un apprentissage chimique «J'ai senti que j'avais quelque chose à dire, que ce quelque chose on le disait en littérature, mais très peu en peinture.Mes images sont à la fois universelles et québécoises.Québécoises par la nature.Elles ressemblent, selon moi, à celles de Ducharme, de Gaston Miron, et à celles de beaucoup de poètes québécois.Mais quand voit-on la participa- tion cosmique en peinture?Sauf peut-être dans le cas de Roland Giguère», dit-elle.Il lui a fallu passer par un apprentissage bien chimique.Les possibilités sont par centaines avec l'huile.Les effets sont tics variés, tout repose sur les propriétés chimiques des couleurs.Elle a travaillé longtemps les couleurs avant de savoir avec quoi elle jouait.«Les effets lumineux que tu tires de tel ou tel mélange peuvent devenir ta marque de commerce.J'ai développé des trucs bien à moi.Il m'a fallu six ans avant que je considère que ce que je faisais était potable.Depuis mars dernier, j'ai commencé à vivre uniquement de la peinture et ça va bien», estime l'artiste.Denise Laperrière a tenu ou participé aux expositions suivantes: exposition solo à la galerie Ars Nova, à Montréal (10 tableaux à l'huile des années 1971 à 1980): permanence à la Forest Art Gallery, de Yarmouth, Nouvelle-Ecosse; Galerie sur la Côte, à Québec; galerie d'art Les Deux B, à Saint-Antoine-sur-Richelieu; exposition d'huiles et dessins, en avril, à Radio-Canada; en septembre, exposition des peintres du Québec, à la Noho Gallery, à New York; en octobre, exposition de dessins à Lausanne, en Suisse, à la galerie Henry Meyer.En décembre, elle participera à une exposition de peintres du Québec à Bordeaux, dans le cadre des échanges France-Québec, et, à l'automne 1981, elle exposera des dessins à la galerie Ablode, à Genève.OVO ET LA PHOTO AU QUEBEC années fender avenir Le magazine OVO, lancé il y a dix ans par quelques étudiants du cégep du Vieux-Montréal passionnés de photographie, a bel et bien \u2014 qui l'eût cru! \u2014 dix ans.C'était un anniversaire à souligner, et voilà la raison principale de ma rencontre, cette semaine, avec les codirecteurs de sa rédaction, De-nyse Gérin-Lajoie et Jorge Guerre ra.Avant de retracer les diverses étapes de cet effort pour propager l'image d'ici, ils ont voulu m'informer des détails des célébrations.Ainsi, au kiosque d'O-VO au Salon du Livre, à compter du 25, on montrera sur grand écran vidéoscopique le film de Pierre Falardeau et Julien Pou-lin, une oeuvre d'animation à partir de recherches dans plusieurs centres d'archives photographiques du Canada et des Etats-Unis pour illustrer le poème de Michèle Lalonde, «Speak White», dit pour la première fois le 27 mai 1968 dans le cadre de «Chants et Poèmes de la résistance.» Le numéro d'OVO marquant j son dixième anniversaire sera constitué d'un choix des photos prises aux sources les plus diverses \u2014 allant de Verdun à Belfast, et dont les sujets se heurtent ou se complètent 1rs uns \u2022\"les autres: la tradition puis \u2014U_U- la révolte.la bourgeoisie puis le peuple (ici, photo d'un grand diner au Windsor et.sur la page voisine, la cafeteria d'une fabrique d'armes de Verdun, au temps de la guerre), la finance puis la pauvreté de la chaumière, la grande industrie puis l'artisanat.Denyse Gérin-Lajoie et Jorge Guerra expliquent ainsi l'interdépendance du film et du numéro d'anniversaire; dépasser i'é-loignement des médias les uns par rapport aux autres, rapprocher le mouvement et la parole cinematographies et la nature statique de l'image photographique.La préoccupation sociale reste encore aujourd'hui au centre de la démarche d'OVO, dont les directeurs actuels sont là depuis 1974, ayant succédé à Claude Robitaille et Normand Jacob.Car les premiers numéros d'OVO sont intéressants à revoir __t- (on m'en a montré), mais manquent d'une ancre éditoriale décelable.Dans ce numéro un, îe magasin d'articles de photographie Simon's avait fait sa part, avec d'autres intéressés, pour boucler le budget.Thérèse Du-fresne y signait un essai: Ce que je sais de Georges, et l'expression corporelle, qui faisait alors ses premiers pas dans la conscience de l'époque, faisant l'objet d'un article d'Yvan Girardin et il y en avait un autre par Jean-Pierre Bonnin sur Musique et recherche.Les grands thèmes Mais peu à peu, les textes à caractère d'essais quittent les pages de la revue, au profit, d'abord, de numéros consacrés à un seul photographe (Lewis W.Hine, no 26), ou à un photographe et un sujet (Walker Evans et Disraeli \u2014 ce dernier essai remontant à 1972 et constitué d'oeuvres publiées alors dans Perspectives), ou à un sujet (L'autoportrait, no 19).L'évolution amène, quasi naturellement, la publication des grands numéros thématiques: L'Automobile (no 30/31), Les travailleurs de la Baie James (no 33), Les enfants (no 35/36) \u2014 jusqu'à ce qu'on fasse un jour le saut dans la publication de li- i vres comme Les prisons et ce magistral regard de Jean Lau-zon et Normand Rajotte sur Drummondville, Transcanadien-ne, sortie 10.9, qui établissent OVO comme maison d'édition en bonne et due forme.Certes aussi, à ces réalisations s'ajoute la publication d'un troisième Agenda pour 1981, et d'une autre série de cartes postales.Dans les numéros comme ici dans ces cartes, on oscille entre la photo de provenance internationale et des images d'artisans québécois dont le travail n'est encore connu, malheureusement, que des professeurs de photographie et de quelques fidèles: Livernois, Louis-Prudent Vallée, B.Gendron (dont tous les négatifs ont été détruits il y a peu de temps dans un incendie) et deux photographes du Sague- nay-Lae-St-Jean, J.-Eudore Lemay et J.-E.Chabot.Denyse Gérin-Lajoie et Jorge Guerra rêvent \u2014 mais semble-t-il, de façon très pratique, ce qui se voit quand ils me montrent les nouveaux locaux d'OVO au 307 ouest, Ste-Catherine (juste au-dessus de la Galerie Véhicule).Ce sont des locaux conçus pour ouvrir une galerie de photographie \u2014 mais ils ne me confirme- ront la réalité que quelques minutes avant que nous nous séparions, un peu à la hâte, leur présence chez l'imprimeur étant requise pour le numéro d'anniversaire.Mais quand même, voici de grandes fenêtres donnant soit sur la rue Ste-Catherine au sud, soit sur les jardins de la Place des Arts à l'est.Dans un local, près de l'entrée, les deux directeurs comptent ouvrir une librairie d'ouvrages sur la photographie.Mais dans une autre salle (tout y est encore aux mains des ouvriers de la construction), on projette une exposition permanente d'oeuvres qui auront été prêtées ou cédées par des photographes d'ici; l'endroit, qui comporte une cabine de projection, servira aussi d'aire d'animation pour certains événements.L'oeuvre menacée Mais tout ce travail ancien et plus récent dont ils m'ont donné des exemplaires ou montré verbalement et picturalement tes étapes, il est menacé \u2014 menacé, est-ce possile, par la dégéréres-sence des standards de l'imprimerie et de la fabrication du papier.Denyse Gérin-Lajoie roule des » yeux de connaisseurs quand je.** m'exclame: «Mais ne sommes-nous pas mondialement connus pour la fabrication du papier?» Le fait, de dire de son côté Jorge Guerra, est qu'il y a de moins en .moins d'imprimeurs qui sont dans le métier pour l'amour du travail bien fait, et de plus en plus qui le sont pour faire un profit \u2014 dans un champ par ailleurs miné par la concurrence très serrée.Et puis, au bout du travail d'imprimerie même bien fait, il y a celui du papier.Ils m'en parlent comme certains écologistes parlent des aliments de l'agribusiness: ça pue, ça transpire l'acide, dont on emploie des quantités de plus en plus fortes pour accélérer la fabrication.«C'est comme le bois et le vin», de dire mélancoliquement Jorge Guerra.«Pour le papier aussi, il faudrait parfois savoir attendre, prendre le temps qu'il faut pour avoir un meilleur produit.» Mais trop pressé de résumer le S passé, j'oublais l'un des événe- : ments du l()e anniversaire: une 1* exposition, au kiosque d'OVO au Salon du Livre, de maquettes ! originales de livres de photogra phie.-.1__I la PKÉbSfc, MON!KfcAl, bAMtUI 22 NOVEMBRE I y80 Exposition YVETTE FROMENT du 26 novembre au 5 décembre Vernissage le 26 novembre à 7h p.m.C 23 GALERES ART & STYLE j 896 ouest, rue Sherbrooke Tél.: 849-2598 Au pied des Laurentides.BOUVIER GALERIE D'ART UMBERTO BRUNI ux 25 novembre au 8 décembre 1980 vernissage: mardi, le 25 nov.à 20h.15, rue de l'Eglise, Sainte-Thérèse, 435-6531 Autoroute 15, sortie 23, par Saint-Charles Mercredi, 12h à 18h \u2014 Jeudi, vendredi, 17 h a 21 h Samedi, 12hà 18h \u2014 Dimanche, 15h a 2Oh J EXPOSITION DE PETITS TABLEAUX Samedi matin, 22 novembre à 9h30 Léo Ayotte Thomas Harold Beament.r.c.a.Paui-Vanter Beaulieu.a r c Jean-Marc Blier Robert Bouclier Harold Charles Boyes Yvon Breton Umberto Bruni, a.r.c.Gabriel Contant Pierre-Gilles Oobois Benoit East John Fox Cécile Grondin Gamache Giovanni Gerometta Richard Hétu Francesco lacorto.arc.Jean-Paul Jérôme, a.r.c.Jean-Paul ladouceur Pierre Legault Françoise Delamare Papion Françoise Pascals Louis-Paul Perron Gordon Pfeiffer René Richard Albert Rousseau Michel Saint-Amour Ron Simpkins louis Tremblay Hubert van de Waile John Wash du 22 au 29 novembre Heures Couverture: Lun., mar., mer.: 9h30 à 18h Jeu., ven.:9h30à21h Sam.:9h30à 17h.GALERIE ALEXANDRE 1456 ouest, rue Sherbrooke Montréal H3G 1K4 (514) 844-2593 de EXPOSITION «Gens de Justice» NORMAND HUDON sous la présidence d'honneur de l'honorable juge ¦> » VvesMavrand * Juge en chef deU Cour des sessions de Im paix VERNISSAGE dimanche 23 novembre à 14h00 L'exposition se poursuivra jusqu'au 1 décembre 80.Une suggestion du studio de décoration Eaton Aube marine 12x24 y-fi Vous êtes cordialement invités au vernissage des oeuvres récentes de RON DAVIES mercredi 26 novembre 1980 à 20:00 heures Un vin d'honneur sera servi Galerie Renaissance Hôtel Sheraton Laval Old Man 12x16 2440, autoroute des Laurentides (Sortie 10, Autoroute 15.à côté du Carrefour Laval) Laval, Québec Tél.: 687-1 828 PAUL \"TEX\" LECOIl | j Normand Gérard Lancement de l'album écrit par Jacques de Roussan, édité par Il i G Bp Alain Stanké, ainsi qu'une H D 8 sil exposition de ses oeuvres les j___ plus récentes.SAMEDI, 29 novembre 1980,13h à 18h L'exposition continue jusqu'au 5 décembre «Rue de Québec» acrylique 24 x 30 LA GALERIE DOMINION CORINTH HALLDENTRÉE HOTEL CHÂTEAU LAURIER 1, rue Rideau Ottawa OOC QQCC Stationnement gratuit ZJ\\J\\J au Château Laurier Exposition du 23 novembre au 7 décembre La Galerie vous invite au Vernissage Cocktail le dimanche, 23 novembre, de 14 à 18 heures lies Wmis filleuls 290, rue Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, JOL 2EO- 584-2231 Sortie 112 (Trant-Cnnadienne) Livres d'art à vendre Claude LESAUTEUR \u2014 J A Martin Photographe Stanley COSGROVE \u2014 Choix de poèmes eroliquei Antoine PREVOST \u2014 Mon oncle Antome Antoine DUMAS \u2014 Kamouratko Jean-Paul LEMIEUX \u2014 to petite poule d'eau Tel.: 418-687-4409 galerie Frédéric polordy ïl>0, rue Victoria SaktUamborf 463-3337 présente une EXPOSITION DE PETITS FORMATS dimanche 23 novembre jusqu'au 14 décembre Oeuvres de P.V.Beoulieu, r.c.a., M.Henaut, J P.Jérôme, r.c.a., E.Lochopelle, P.Livernois, R.Nodon, F Tou-pin, r.c.a., C Bussières.L Bel-lefleur seront présentées pour y être admirées st même, suggestion d'achat pour vos cadeaux.LIQUIDATION DE TABLEAUX (pré-déménagement) SAMEDI \u2022 DIMANCHE de lOh a.m.à 8h p.de rabais du prix de détail suggéré \u2022 Collection de milliers de tableaux.\u202275 peintres réputés, offerts exceptionnellement par le distributeur.\u2022 Prix à la portée de tous les budgets.A partir de $ 10.00 seulement.Exposants: G.Boka, Lagardèrc, W.Millard, F.Pascal, G.Faulkner, H.Moutier, L.Kovacs, N.Hudon, E.Massi, G.Breton, F.Lorion, L.Auger, Lise Ruel, Paul E.Genest.une soixantaine d'auties.519, rue Stinson, Ville Saint-Laurent Renseignement: 747-3800 Conditions: comptant ou Chargex.Nous connaissons la valeur exacte de chaque gravure parce que nous avons 1,000 gravures encadrées allant de $19.50 à $150.00.Nous avons aussi des lithographies et sérigraphies originales ainsi que des posters de bon goût (de tous les coins du monde) et quelques gravures que les autres magasins ne peuvent vous offrir.Toutes nos gravures sont encadrées et prêtes à suspendre dès que vous lavez choisie.Musée d'art contemporain Expositions en cours jusqu'au 14 déc.Miljenko Horvat Noir sur blanc t i | Fluxus - .» \" Documents et oeuvres Ben Vautier Être moi-mëfne Robert Filliou Recherche sur l'origine, 1974 Dick Higgins Of Celebration of Morning, 1980 Michael Morris Photographie et vidéo Gouvernement du Québec Ministère des Allâmes culturelles Musée d'art contemporain Cité du Havre/Montréal Tél.: 873-2878 «Tibor K.Thomas» DIMANCHE LE 23 NOVEMBRE À 14 HEURES L'exposition se poursuivra jusqu'au 30 novembre inclusivement.GALERIE D'ART MARIE-PIERRE 1462.rue Josée Samt-Pierre de Sorel (sur le bord du Richelieu) 514-74.3-9035 .H' \u2022 \u2022 .\u2022 ».v 1355 BOUt.DIS LAURENTIDES, CMOMIOï Y.LAVAL, QUE.N7N 4Y5 TIL.: (514) 668-1 53 1 ?C 24 ARTS PLASTIQUES.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1980 4 k » « t 4 \u2022 D.'vji'i dé janvier, Vai-dos-l uos.Qu*»bec» Ponru-au 1?* 16 0 5 EXPOSITION BRUCE LE DAIN 25 NOV.- 6 DEC.GALERIE WALTER KLINKHOFF INC.1200 ouest, rue Sherbrooke 288-7306 V G E Z A BIRÔ exposition des oeuvres récentes 27 nov,~ lldéc.VERNISSAGE mercredi, le 26 novembre à 19h30 GALERIE PETER-PAUL BIRÔ 1529 ouest, rue Sherbrooke Tel.933 - 9342 i i i l I I t I I I I I l I I l Exposition VA LAPKA Céramiques humoristiques jusqu'au 29 novembre La Galerie de la Centrale CENTRALE D'ARTISANAT DU QUÉBEC 1 450, rue Saint-Denis (849-941 5) Métro: Berr i-de Montigny IS STANLEY COSGROVE CLAUDE PÉLOQUIN Un nouvel album: Huit gravures (46 cm x 57 cm ou 18 x 22) signées par STANLEY COSGROVE oui illustrent une suite erotique de CLAUDE PÉLOQUIN.Le tout dans un boîtier signé La Tranchefile.Tirage: 100 exemplaires LES ÉDITIONS ÉTERNITÉ Prix de parution: S2.500 Case postale 1451 Place Bonaventure Résenez dès maintenant_Montréal ou 844-3951 f i FRANÇOIS VINCENT dessins et estampes à l'atelier continu, 2e étage 1200 est, rue Laurier, Montréal 270-1175 du jeudi au lundi lOhOOà 18h00 13 au 28 novembre 80 Exposition J.HENRY SANDHAM 1842-1910 et ses contemporains Frederic M.Bell-Smith, William Cruikshank, Allan A.Edson, Daniel Fowler, John A.Fraser, Charles E.Huot, Otto R.Jacobi, Charles W.Jefferys, Cornelius Kreighoff, Thomas Mower Martin, Lucius O'Brien, William Raphael, George A.Reid, Charlotte M.Schreiber, Adolphe Vogt, Charles C.Way et d'autres.Jusqu'au 6 décembre Toutes les oeuvres seront mises en vente /ors de Vexposition.GALERIE BERNARD DESROCHES INC.1444 ouest, rue Sherbrooke, Montréal Tél.: 842-8648 LA MAISON D\u20ac LA GRAVURE OUVItT AU PUiUC T JOUIS PA* SEMAINE ÎJ 9 OUEST, RUE SAINT-PAUL VIEUX-MONTRÉAL 844-3438 FOYER DES /4RTS E4TON °f EL4GE, CENTRE-VILLE Exposition Aline Lalancette du 26 novembre au 27 décembre La liste des artistes canadiens comprend Gordon Pfeiffer.Avrum Rosenthal, Viateur Lapierre, Marcel Favreau.Powell Trudeau, Vivian Walker, Fernand Lorion, George M Rae, Ron Simpkins.R.S.Leduc, Eve Rell, Hélène Dubé, Francine Mackay, C.D Maillet, Jocelyne Lortie.H.V.Pundleider.EATON £7H^ EXPOSITION LA GALERIE D'ART ANDRÉ INC Jean-Claude Tremblay 1 -\\ .-7 .' r x 'r.rt*'.\u2022 .\u2022 \u2022 - .\u2022\u2022.f 1 * ¦\u2022 ®& ¦ y-^y vous invite cordialement au vernissage de sesoeuvres DIMANCHE LE 23 NOVEMBRE 1980, DE 13b à 18h.L'exposition se poursuivra jusqu'au 5 décembre inclusivement.11710, 4e Avenue Rivière-des-Prairies H1E-3B3 Tél.JULIUS DAMASDY PEINTURES & SCULPTURES VERNISSAGE le mardi 25 novembre: 17H00 - 20h00 EXPOSITION du 25 novembre au 7 décembre 1430, ouest, Sherbrooke Montréal, Que.Tél.933-9877 BLACKWOOD Exposition d'aquarelles et de nouvelles gravures par l'artiste terre-neuvien David Blackwood de 10 heures «i 17 heures les samedi et dimanche jusqu'au 14 décembre 1«80, à la GALERIE KANESATAKE, 258 MAIN ROAï), COMO 458-7417 (Galerie) 737-1382 (Bureau) TAPISSERIES EXPOSITION PAULE LAGACÉ Vernissage Le dimanche 23 novembre à 14h.Û> GALERIE PIERRE BERNARD 141, rue Champlain, Hull, Québec ZD ?J8K 3R1 Tél.: (819) 777-4437 D'HÉLÈNE ET JACQUES OUFOUR au Salon des Arts (foyer de l'hôtel) Hôtel Méridien 180 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal Samedi et dimanche les 22 et 23 novembre de midi à 21 h Le restaurant «La Rabastalière» a le plaisir de vous inviter au vernissage des oeuvres de PIERRE DUHAMEL le lundi 24 novembre à 20h 125.La Rabastalière Saint-Bruno de Montarville Tél.: (514)461-0173 jordi - bonet Oeuvres complètes gravées jusqu'au 30 novembre inclusivement.présente l'artiste de; renommée Internationale M.F.HUSAIN du 12 novembre au :i décembre 1980 (514) 866-0623 1234 rue b^Kip.\\Vxtrràl.QiiiiKX 1U i 21 * 866-v073 Galerie tV\\t Galerie d'Art Régine Saint-Jérôme Exposition des Sculptures Luis Paniagua du 21 novembre au 7 décembre ouvert le dimanche 354, boul.Labelle Saint-Jérôme 436-3991 (514) 787-3459 CADRART ÉDITIONS ^ 521-2023 GRAVURES RÉCENTES de P.LIVERNOIS, P.L.BELLEFLEUR B.SIMARD, P.LAGACÉ disponibles dans toutes bonnes galeries arts et spectacles c'est la culture mise à la portée de tous dans La Presse \u2022AU CLUB CANADIEN 436 est, rue Sherbrooke, Montréal près de la station du metro Sherbrooke vous invite à l'inauguration de son exposition de petits formats et collection de livres d'art, comme suggestion de cadeaux des fêtes.LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 1980 À 19MH).Heures d'ouverture: mardi, jeudi, vendredi: 10h a.m.à 6h p.m.mercredi 10h a.m.à 9h p.m.samedi lOh a.m.à 5h p.m.Ferme dimanche et lundi R.S.V.P.844-9010 Nous avons toujours le meilleur choix de JEAN-PAULLEMIEUX 40 lithographies 50 reproductions une liste des sujets et des prix est disponible sur demande 705 o.Ste-Catherine 849-8243 1024 o.Laurier 279-2188 Sur le theme «Les Iles de la Madeleine» GIOVANNI GER0METTA jusqu'au 3 décembre 1110 ouest, rue Sherbrooke.Montreal, Quebec H3£ 1G9 Tel (514) 843-54Î9 4 ¦ la , .qalene ART SELECTE 6810, rue St Denis 273-7088 AY0TTE BLIER.J.M BRUNI, U.r.co.IKOR.T.CANTIN, R.MERCIER.M DOfOUR, M.PfElfF\u20acR, G.lACURTO.F.r.co.POIRIER, 0.LAPIERRE, V.RICHARD, R ROOSSkAU.A.ST-AM0UR.M ST-PIERRE, G.S0UUKIAS, P.G0SSB1N.G.PtCHER, C.r.c.o.TATOSSLAN, A.r c o.HEURES D'OUVERTURE: mardi, mercredi, samedi 10h30 à 17h jeudi, vendredi 10h30 à 20h dimanche 13h à 17h .LA GALERIE D'ART GILLES BROWN a le plaisir de vous inviter à l'exposition 4 LIVRES D'ARTISTES KAM0URASKA par Antoine Dumas PROCHAIN ÉPISODE par Fernand Toupin MON ONCLE ANTOINE par Antoine Prévost J.A.MARTIN PHOTOGRAPHE par Claude Le Sauteur le lundi 24 novembre 1980 à 20 heures L'exposition se poursuivra jusqu'au 29 novembre.A cette occasion quelques estampes originales tirées de ces ouvrages seront offerts au public.904 ouest, rue Sherbrooke Tél.: 844-0788 t.r I Peintures récentes Yves Rajotte jusqu'au 14 décembre Maison Andre - Benjamin - Papineau 6 5475, boul Saint-Martin ouest ; Chomedey, Laval Tel 681-6323 S Ouvert tou* les |Ours de 9 h a 21 h _t_______à LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1 980 Daniel Dunas Chevalier du Mérite agricole Académie Culinaire de Fronce Grand Cordon Culinoire «Successeur d'André Bardet» En plus de ses plats gastronomiques vous offre tous les soirs sa Table d'hôte Entrecôte siMtée marchand Bisque de homard ijevjns 22.00 Terrine de canard a l'Armagnac Tilit mijntn en feiilletafe 25.00 Ceckta.l de crevettes 26.00 Saumon fume de Gaspe Sole de Douvres au Champagne 27.00 Escargots à la mode de Saulieu Escalope de veau aux mtrilles 28.00 Scampis provençale 32.00 Pour bien vous servir Gino et Giovanni chef de cuisine Daniel Dunas Salade panachée Tarie aux fraises Bavarois praliné Crème caramel à l'orange Tulipe glacée aux fromboises Café Nos menus d'hommes d'affaires du lundi au vendredi de 12h à 15h.591 est, boul.Henri-Bourassa Pour réservations: 381-1 777/ 381 -2840 de: *850 Aladin Steak - fruits de mer Fine cuisine Pour agrémenter votre repas du mercredi au dimanche notre pianiste jouera vos pièces préférées.LAI $J9S TABLE D'HÔTE à partir de Toujours superbe spectacle, musique grecque et internationale tous les vendredis et samedis soir.Danse au son des Bouzoukis, mettant en vedette la version marocaine de Enrico Macias SIMON LEVY Steak et Fruits de mer Pour toute deuxième personne MOITIÉ PRIX pour la table d'hôte Lundi au jeudi 17hà20h Vendredi 17h à 2h RÉSERVATION: 844-4677 680 ouest, rue Sherbrooke (coin University) Disponibilité pour banquet Tout un programme le dimanche dans le Vieux Montréal pour toute la famille en effet: Le Restaurant le vieux rafiot 406, rue St-Sulpice (coin St-Poul) _ Tel : (514) 288-7770 Le restaurant qui roule ot qui ménage les mamans Offre tous les dimanches a partir de 1130 heures sans interruption jusqu a 20 30 heures Un fantastique BRUNCH-BUFFET chaud et froid inoubliable Sont oublier gut It tfrvc» fil fait par du çjewjM M potins o roultttti pour seulement C'est un rendez-vous familial a ne pas manquer.Stationnement gratuit.-1 1020, rue Saint-Denis (à l'entrée du Vieux Montrée!) \u2014 Gagnant de plusieurs prix internationaux \u2014 Cuisine française \u2014 Maintenant situé dans l'ancien hôtel particulier de Sir G.Garth pour \u201e\u201ervation$:843-8502 Stationnement privé.A la sortie de la station de métro Champi-de-Mart FESTIVAL DE L'AUTOMNE AU ê>olmar CUISINE CLASSIQUE PORTUuAlSfc \u2014 SPECIALITES INTERNATIONALES Nos artistes vous offrent du fado, du folklore et de la danse.7 soirs par semaine.Tout 1st diminchis c'est II fête eu Portugal Venez déguster en présence de nos artistes un repos typiquement portugais à volonté a portir de midi.ojêjê -t-tao 3699, boul.Saint-Laurent aqc a4 c4 0*t*t-/ / *eO au sud de ' avenue des Pin» \u2022 Stationnement gratuit Z03\"Î7 I I DÎNER DANSANT Un seul arrêt pour une soiree complète et agréable.Atmosphere chaleureuse auprès du foyer.Musique et danse d'ambiance.Pour completer cette soiree, notre menu a la carte devient notre table d'hôte Incluant un choix de trois entrees (escargots, co quille St-Jacques ou soupe a l'oignon) St us RESTAURANT BAR le Baron 6020 est, rue Jean-Talon Cuisine italienne et française Musique de danse Stationnement intérieur gratuit Res.: 254-3509 m\t\t \tExcellante salade C««ar loti de boeuf au jut ou pattes de crabe Go'eou aux ananas ou oronges renversé.\u202227.50 pour 2 por*.Musique de mere, à dm Gmfarnle Kelvin Scott\t°é (>) \tRés.332-1873\t 2800, rue Botham, Saint-Laurent\t\t Restaurant Le Fiémontcis Cuisine italienne et française licencie 1 145 A, rue De Bullion f A noie Dorchester) Montreal, Qwebex Reservations 861-8122 Toute la chaleur du »oleil d'Ifa-lio à votre table./ Restaurant PORTO FINO Fine cuisine italienne Repas d'affaires 849-2225 2040, rue de la Montagne sommes pionniers de la vraie *~ \\ CUISINE ITALIENNE Samedi - Dimarçhe Ouvert a l?h Réservations Hoo-Hm 1194.nu- de la Montagne C 25 V E G E T A R I A N VOYAGE GRATUIT POUR 2 PERSONNES À BOMBAY À Montréal, pour goûter la cuisine de l'Inde, Kipling's est le restaurant qui s'impose.Il est unique en son genre.DtoOt A U CNALfUR Df NOS FOYEftS Spécial d'arrangements pour les parties et les groupes 1461, rue CRESCENT Réservations: 284-0133 Papar Tamater Rasam Saag Paneer Cari aux légumos Dal Raita Riz Nan S995 ] T H A L I REPAS COMPLET LUNCHEON SPÉCIAL K I P L I N G' S Papar Muligatawny soupe Agneau Masala Cari de poisson Poulet bhuna Raita Riz Nan $1395 REPAS COMPLET D I N E R 1161 est.boul Mane-Victonn Cuisine française classique Vins des plus grands crus Déieuners d'affaires Réservations 655 S6b404 J4 Mbb«tave4 Guide Ferme le dimanche Veston de rigueur y ¦Sa' \\ M 1 £ K I U G RESTAURANT \u2022 Meilleurs mets chinois dans Rosemont \u2022 Bar-salon \u2022 Salle de réception \u2022 Buffet midi 7007, boul.Pie-IX (près de Jean-Talon) (voisin du Centre Boulevard) 376-9510 Stationnement gratuit ON ROCK.CARDÉM CUISINE CHINOISE RENOMMÉE \u2014 LA VRAIE PLACE POUR BOUFFER BUFFET LUNCH de 11 h a.m.à 2 h p.m.de lundi à vendredi '3 \" CHINOIS SOIRÉE de 5 h p.m.à 8 h p.m.de lundi à samedi '5^° Stationnement 741 est, rue FLEURY (coin Saint-Hubert) Sailed* gratuit LIVRAISON RAPIDE MEME A PONT-VIAU, DUVERNAY ET LAVAL-DCS-RAPIDES rtWDtiOn J Tél.: 381-8529 \u2014 381-3991 BJi omtnr 10236 LAJEUNESSE angle FLEURY, Montréal Pour les connaisseurs en cuisine orientale BAR-SALON \u2014 BOISSONS TROPICALES \u2014 RÉCEPTIONS CHOIX DE VINS RESERVATIONS 388-9291 La petite boîte française eù l'on mange bien £c(Cao*au fi \\ 2063, rue Victoria (métro McGill) 844-1624 ba Goélette «L'abri du pêcheur» Un restaurant où Ion sert le poisson comme à la Plaka d'Athènes.Choisissez vous-même votre poisson de nos arrivages quotidiens.Repas pour deux Une bouteille de vin maison Entrée: Escargots Bourgogne ou huîtres fraîches Chou de homard ou rouget (red snapper) Dessert et cafe Son appétit $3qoo NOTRE ATMOSPHERE CHALEUREUSE VOUS FERA PASSER UNE SOIRÉE INOUBLIABLE AINSI QU A VOS AMIS 8551, BOUL.ST-LAURENT près de Métropolitain 388-8393 ++++ STASH Café Bazar 461, rue Saint- Sulpice Vieux Montreal Une exceUente eu\\%\\t\\* toquifa sur r Reservations: 8612915 Ouvert tout Its jours jusqu'à minuit.Licence compter*.ta Il Tout le monde à bord f: pour une aventure gastronomique i \\ m m mm -m m mi m PECHEUR morirl me Decoupmz cette annonce et gardez-la à porté* do fa moin ^'IE yilUïX^a à restaurent^ i 0) Voici nos spécialités de la semaine et la vague des hausses au havre de l'ouest de Hie j TA I â DIMANCHE \\ £ LUNDI: ^ MARDI: R Au choix: \\ é MERCREDI: n'a pas touché nos prix! Notre succulent brunch »aqq servi de 10 à 15 heures L seulemenf plus notre menu du dimanche jusqu'à la fermeture Pattes de crabe d'Alaska à volonté Fruits de mer, coquillages Dîner aux scampis dislande 1 Ib de pattes de crabe d'Alaska Dîner au homard frais (1 % Ib) ^ du nouveau; jeudi, vendredi et samedi soir un spectacle enle- vant de 21 h à 3 h au cocktail lounge du pont \u201e0^m supérieur.Heures d'ouverture: Lundi vendredi: 1 1h30 a 3 heures du matin.Samedi: 17 heures jusqu'à la fermeture Dimanche 1 0 heures ,usqu a la fermeture.Déjeuner d'affaires: lundi-vendredi 1 1 h30 a I 5 heures Heure /oyeuse:lundi \u2022 vendredi: 16 a 19 heures, au BAR DE L'OCEAN LE VIEUX restaurent PECHEUR 1 maritime 1300, voie de service sud, Transcanadienne, Dorval (Carrefour Gulf, |uste a l'est de la Montée des Sources) Réservations: 683-1 320 *> » Que faites-vous samedi soir?Sur semaine, et plus particulièremenl les samedis soirs, soyez audacieux, laissez-vous (enter par une nouveauté.La salle à manger LA LAVALLOISE, c'est un environnement raffiné et fastueux, où Ton peut déguster des mets qui tiennent de la haute gastronomie.o m-S a?a* « r t- r» * » fi S Pi * s Sheraton Laval Carrefour Laval :\u2022 ¦\u2022 : i Wîttiitié* DÎNER DANSANT avec HUGO BIUCCHI à l'orgue Jeu.vend.sam.dim.TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS À partir de $695 8375, rue Christophe-Colomb Coin sud-est du Métropolitain Stationnement gratuit Pour les meilleurs SURF'N TURF, FRUITS DE MER, STEAKS et RÔTIS DE BDEUF 727-3729 Vête** SOUPER DANSANT \u2022 une soirée inoubliablo dans une ambiance espagnol* \u2022 du mardi au dimanche, vous pouvez danser au rythme de ta musique tropicale on compagnie du dynamique duo j^qj ^TINOS $Q 2 5 \u2022 labié d'hôte tous les soirs a partir de O \u2022 ouvert 7 f ou r s par semaine S17 S \u2022 dé|eun*r d'hommes d'affaires o partir de ni \u2022 CUISINE ESPAGNOLE V FRANÇAISE LA MANCHA 5179, ch.de la Côte-des-Neiges (a deu* pos de l'Oratoire Sa*nT«JosrpM 739-9220 \u2022 DÉBUTANT LE SAMEDI 22 NOVEMBRE JUSQU'AU 6 DÉCEMBRE Soupe à roignon ou escargot foresrière bourgogne \u2014 Salade du chef i ) Langoustine à la provençal arec fil et beurre i l'ail t) Assiette du pêcheur $ 149 5 3j Gigot d'agneau bouquetière m *w *\\TB0 Dessert: Tarie ou sucre ou gôleou forêt noire.Thé ou café.Laissez vous séduire et passez une soirée inoubliable.Laissez-vous servir et divertir par U fameux groupe LBS, chanteurs et musiciens.DEMANDEZ NOTRE MENU SPECIAL DE NOËL ET RESERVEZ DES MAINTENANT: 272-5788-69 CHEZ 3 jours seulement: Groupe grec spécial ' 14, 1 5 et 16 novembre 2 representations por soir Apprenez tes danse» grecques, modernes et folkloriques 6923, AV.DU PARC (un peu au tud de Jean-Talon) CETTE SEMAINE: 272-5768 - 69 Beaucoup de gens connaissent le COUSCOUS.Très peu en connaissent la vraie saveur.EN EXCLUSIVITÉ AU CANADA Vins marocains dont le très fameux gris de Boulaouane - \u2022 \u2022 \u2022 -v - :^ et>ivu% Spécialité* morocaines authentiques 3464, rue Saint-Denis 282-0359 C 26 JDDHÉMA.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 NOVEMBRE 1 980 V G> II e> Vive les dimanches.et le brunch du Mt-Royal ! Un délice, une détente et un plaisir pour toute la petite famille.Le brunch du Mt-Royal: l'événement plaisir couru par le tout-Montréal: fine cuisine et petits plats dans le somptueux décor du Café Normandie.Musique douce, grand service et un menu époustouflant: plats cuisinés, viandes froides, fruits de mer, poissons, salades, desserts et fromages.On cous attend dimanche de llh30 à I5h Adultes: $11.50, Enfants (12 ans et moins): $6.25 Tous les jours table d'hote L'ENTRÉE La succulente paella de fruits do mer et homards ou un autre plat au choix incluant dessort et café.$Ç95 Repas d'affaires do midi a 15h Acceptons toutes les cartes de crédit.RESERVATIONS: 843-6698 2087, rue Samt-Dtnis et* r-'t \u2022 ¦ 7> Réservations: 842-7777, poste 2480 S) HÔTFX SHERATON MT-ROYAL 1455, rue Peel.Montréal, Québec H3A 1T5 _ A \u2022 - * é ¦ PAS JUSTE ¦ RESTAURANT TROUB4DOUR du Holiday Inn Place Dupuis n'est pas un restaurant italien ordinaire.On y sert beaucoup plus que des nouilles Car notre chef italien et son équipe vous préparent de la veritable cuisine italienne provenant de tous les coins d Italie et la traditionnelle cuisine continentale.* % Pour rcsea'er Le restaurant \"Troubadour\" PLACE DUPUIS Notre table d'hôte par exemple às7.95 Nous vous invitons à danser au son de notre orchestre CLAUDAUR du mardi au samedi composez le 842 4881.1415.rue St-Hubert.Montréal propre de-Administré par Athhc inc 4» a» «Jean» a un secret.mm K .et c'est de préparer des côtes levées, tnarinées avec soin >' 'dans une sauce dont le secret est précieusement gardé.Jean vous invite aussi à déguster: poulets B.B.Q., bifteck «ranch eut», langoustinettès et salades.Le résultat?Une expérience nouvelle que vous voudrez 9 renouveler avec votre famille et vos amis dans une atmosphere incomparable!___ for fias Principales cartes de crédit acceptai 7605 Boul.I acordaire (entre Métropolitain O Jean-Talon) Stationnement tél.: 255-2300 Lundi au mercredi de 1 Ih am.a I h a.m.Jeudi ci vendredi de I Ih a.m.a 2hm Samedi cl dimanche de 3h p.m.à 2h a.m 1EAN SCOFIEID Jje des Côtes ûremat'CCère Cuisine française Salons privés DÎNER tous les vendredis et samedis soir au son de la musique mexicaine.Découvrez notre nouveau menu élaboré par le chef Gérard DIGNE DES GRANDES ET DES PETITES OCCASIONS.RAFFINEMENT DE LA TABLE DANS UN DÉCOR CHALEUREUX ET ACCUEILLANT.Grand choix de fruits de mer et poissons Lunch d'hommes d'affaires Maison victorienne restaurée en 1 866 Ouvert tous les jours 914, boul.Wilfrid-laurier Vieux Beloe.il, sortie 109 de la Transcanadienne Réservations: 464-2427 10h à 15h Comptoir do mets chauds et froids mesurant 40 pieds de longueur $695 ADULTES ENFANTS 3 95 tTABLE D'HÔTE S£*95 \u2022Çimanche au vendredi \\9 *!*-'3Grand choix de gnllades et fruits Z* Ijde mer \u2022 Comptoir de salades exceptionnel «?\u2022^Orchestre du mercredi au ^dimanche 5*, Menus table d'hôte spéciaux, pour les groupes de 12 personnes ou plus BILLETS POUR LE REVEILLON DU JOUR DE L'AN ENCORE DISPONIBLES lîèèERVATIONS: 676-0306 8255.boul.Taschereau.Brossard 7064 A.BOUL PIEIX MONTREAL 727-3540 tuf ont ceux qui S'y connaissent» cuisine italienne et française DINER DANSANT Rés^afioni.322-8640 à la salle à manger do MOTEL METROPOLE Repas d'affaires Ouvert 7 jours par semoine |usqu*o minuit Principales cartes occeptees; Licencie 6450, rue Somerled lan0l,Cov.nd,vh 489-6804 % » L'authentique cuisine cantonnatse au coeur du quartier chinois RESTAURANT JOY INN Poulet rôti.Bifteck style chinois et un menu des plus complets.Boissons tropicales.Repas spéciaux pour le lunch.Bar-salon.rj 1017, boul.Saint-Laurent T3 ¦G) Tout le charme du vieux continent \\1 De la classe LANTERNA VERDE 5 minutes de l'sêropon Oorval 1560 rue Herron.Dorval 631-6434 RESTAURANT LES HLLESfi DU ROY\" .l£.'\u2022 4< w «BRUNCH QUÉBÉCOIS» V dans le Vieux Montréal ou vivent encore les traditions du XVIIIe siècle.Cuisine abondante et raffinée peur les gens du XXe siècle.LE DIMANCHE de 1 Tn 30 a 1 5h TOUS LES JOURS Table d'hôte du midi de 1 lh 30 à 16h $lQ/5 Chef Robert Nimax Bar dans serre victorienne 415.rue Bonsecours Vieux Montréal.849-3535 Stationnement gratuit Ç>m»ço*/> à °'UN ô£ Uulrifh dès maintenant vous pouvez boire du vin en dégustant nos mets.UNE BRASSERIE UNE CLASSE À PART SPÉCIAL TOUS LES SAMEDIS SOIR de17hà24h ENTRÉE: SOUK à L'OIGNON ovQUtm LORRAINS, SALADE VERTE FONDUE AU FROMAGE SUISSE FONDUE BOURGUIGNONNE filft de boeuf crvtc touces assorties 2 personnes FONDUE CHINOISE Emincé de boeuf à cuire dans un bouiHon de poutet avec sauces assorties 2 personnes $1090 ?DESSERT FONDUE AU CHOCOLAT SUISSE garnie de fruits frais *4.95 CAFÉ VAN HOUTTE *0.50 1800, CÔTE VERTU, Ville Saint-Laurent près de Laurentien Réservations: 336-8333 RESTAURANTS - METS CHINOIS No*e n''-* o war jn wdro't .n çi* r^ousje d'une om b*cncc ocen'c'e l-te^c«ccmpl«fe 6001 est, boul.Henri-Bourassa 324-3540 Un autre reitauranl Asia 1828 es», rue Mont-Royal 522-3811 \u2014522-1366 Il y a toujours quelque chose de bon qui y mijote \u2022 Nos délicieux fruits de mer \u2022 Notre poulet réputé * Dîner d'affaire \u2022 Nos grillades variées SALLE DE RÉCEPTIONS POUR 50 PERSONNES 435 est, rue Mont-Royal Tél.: 844-5208 Vaste stationnement gratuit (Fac« au metro Mont-Royal) __ i___^ BAR SALON Ristorante Fernandel Ja Cuisine italienne «Préparée à la maison» Licence complète Table d'hôte tous les soirs Repas d'affaires \" -9650 Buffet familial du dimanche Au Sheraton Le St-Laurent, sur Vîle Charron, le chef Michel Invite toute la famille à venir se régaler au ltBuffet familial du dimanche\"t~~7T compter de I7h00.Seulement $ 8.95 pour les adultes et $ 5.95 pour les enfants de 12 et moins.Sheraton Le St-Laurent Sur Vîle Charron Réservations: 651-6510 Cuisine Italienne ItalianVCtjisine Italienne 100 ouest, rue Saint-Paul RESTAURANT BERNINI AUTHENTIQUE CUISINE GASTRONOMIQUE ITALIENNE DEJEUNER D'AFFAIRES $4°° à $8°° repas complet Salle de réception disponible.Réservez maintenant pour la période des fêtes.3474,avenue du Parc entre avenue des Pins et Sherbrooke Lundi au vendredi ouvfirt à partir do 11 30 am Samedi et dimanche a partir de 17h30 ^* RÉSERVATIONS: 845-9149 - 482-1970 (% HOSTARIA ROM AN A RESTAURANT ITALIEN Focilitét de stationnement 2044, rut METCALFE 849-1389 f; PALAIS HAWAIIEN r BOISSONS EXOTIQUES ET POLYNÉSIENNES METS CHINOIS ET POLYNÉSIENS BUFFET SPÉCIAL tJMc livraison gratuite r 0rr,u0 r,r601 5395 683.4950 Tout ce que vous pouvez manger 4503 boul.Wettpark Ouvert tout let jours jutqu è Ih a.m.entre boul des Sources et bouiovard vendredi et samedi jusqu 8 3h a.m.Samt-Jean.Pierretonos RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS BANQUETS DE NOËL 74?9911914 LA PKtabt, MUNIKCAL, oAnntLM 4.* inv^vl/v\\dm.i you JTJÎNÉMiL.v.' Roger Champoux Chic dîner à la Bocuse pour les Seize, au Castel En cuisine, si vous n'êtes pas audacieux, vous êtes rapidement devancés par les «jeunes» qui, précisément, ont toutes les audaces?Le chef Alain Jorand qui officie qux fourneaux du «Castel», ne craint personne dans son rayon car il s'affirme à la fine pointe (selon le cliché) de l'innovation.Exemple: il obtient, en exclusivité, le menu détaillé du dîner servi à l'Elysée lors de la remise de la Légion d'honneur au chef Paul Bocuse et offre de servir le même menu aux membres du Club des Seize! Avouez qu'il faut une certaine crânerie, pas vrai?Mais chez Castel on a l'habitude des défis de haute classe.Avant d'aller plus loin, il faut indiquer que, lors du célèbre dîner, M.Bocuse avait lui-même préparé le potage et prié ses amis Pierre et Jean Troisgros.Miche! Guérard et Roger Vergé de signer les plats de la suite.Or, les Seize ont été traités comme des seigneurs l'autre soir, puisque, à une ligne près, ils ont été servis comme à l'Elysée.Faut le faire! M.Jorand s'est surpassé et.le grand apparat en moins, il s'est montré à la hauteur de ses émi-nents compatriotes.Le repas débute avec la soupe de truffes.On va chez Bocuse pour cette soupe-là! Quand on a percé (à la cuillère) le chapeau de pâte gonflé en soufflé, qui recouvre le petit bol.on découvre des légumes ultrachauds généreusement agrémentés de lamelles de truffes qui n'en finissent pas d'enbaumer l'air ambiant.Ce n'est pas un plat pour assisté social, bien sûr.Mais les truffes ont été données à l'homme pour être mangées, n'est-ce pas.J'aime autant vous dire que les seize dîneurs n'ont pas eu à se faire prier! L'escalope de saumon du Canada (moi, je le crois le meilleur du monde) selon la formule Troisgros.ouvrit les festivités.C'est vraiment l'escalope c.à.d.ultra-mince.On dirait une feuille d'un papier de luxe.La sauce à l'oseille \u2014 une pure merveille \u2014 fut mangée avec la cueillère d'office qui est la propriété de chaque clubman.L'objet est précieux: argent solide, plaqué or.C'est à ce moment-là que l'on comprend qu'avoir du fric c'est avoir de l'oseille selon l'expression populaire.Puis ensuite, ce sera une petite catastrophe-ou si vous aimez-mieux une «révolution».Pour respecter la recette de Michel Guérard, novateur de la «nouvelle cuisine», le chef Jorand nous sert le maigrait de canard (une lamelle un peu plus substantielle que l'aiguillette) absolumnet FROID.avec du foie gras, froid lui aussi comme glace.On en croit pas ses lèvres.C'est de l'anti-climax.Naturellement, je suis contre et ne suis pas le seul.À la fin de la soirée, le chef Jorand sera obligé de reconnaître que la formule est pour le moins bizarre.Dommage pour le canard et puis pourquoi diable s'imaginer qu'un plat froid peut être glissé entre deux plats chauds, c'est de l'anti-cuisine.L'audace a sa place lorsqu'elle respecte une certaine logique.Ici M.Guérard s'est embourbé.On colmata la mauvaise impres sion avec le plat suivant: une noisette d'agneau aux feuilles d'estragon escortée d'un Haut-Brion 02.Cela est le paradis buccal et les Seize ont entonné un chant à la gloire du Créateur de tant de bonnes choses.C'était à son tour au Créateur.J'ai observé une finesse de présentation.La noisette est découpée en quatre tranches qui font étoile dans l'assiette.Pas facile à faire mais c'est ce qui donne du ton à une présentation de table.Les petites salades du Moulin (selon la recette de Roger Vergé) ont ceci d'heureux qu'elles groupent la ciboulette, la laitue, le pissenlit, la mâche et quoi encore.En novembre, il faut du talent pour réunir tout cela.Au moment du fromage, une grande surprise: Le Vieux Pané, fromage importé de France, nouveau, gras, sérieusement affine, un peu froid peut-être mais fondant dans la bouche à l'aide d'un Hospices de Beaune0.tout dévoué au bonheur des Seize.Le gâteau du président \u2014je n'ai jamais vu autant de chocolat napper autant de pâte onctueuse, offrait des dimensions gargantuesques.Le chef jorand est d'avis qu'on ne vit qu'une fois et que du gâteau ce doit être du gâteau.Vous appréciez avec la cuvée René Lalou.un champagne sublime, et vous n'avez même plus le goût de dire du mal de votre voisin.Ah! la table, quel bel instru ment de civilisation.Le président Borduas.toujours impeccable de courtoisie, flanqué du docteur Pelletier, toujours aussi dynamique, ont présenté M.Roland Fortin, au titre de nouveau membre.Applaudissements nourris et Me G.Delage lira un petit texte fort joliment tourné qui prouvera combien M.Fortin mérite d'être admis au cénacle des Seize.* Nous avons remis d'impressionnants diplômes à ces jeunes Messieurs Jorand, Michel Lerousseau et à Pierre Bouttron qui ont fait de cette soirée au Castel, un enchantement de l'esprit et de l'àme.0 Cuvée Vfrelv.Très recommandé.^SPÉCIAL DE LA SEMAINE^ Samedi 22 novembre jusqu'au 28 novembre, de 1 7h à 20h30 Dimanche de midi à 20h30 Une tasse de soupe aux légumes D'ÉPAULE D'AGNEAU FARCIE Salade de légumes verts Pouding aux fruits vapeur Boisson RESTAURANTS MURRAYS 2356.av.Lucerne.V MR 6556 ouest, rue Sherbrooke 5009 ouest, rue Sherbrooke 5375.chemin Queen Mary 962 ouest, rue Sainte-Catherine \u2014 Licence complete \u2014 Licence complète \u2014 Licence complète \u2014 Licence complète Dans le Vieux Montréal 457.St-Pierre \u2014 Licence complète 7h30 am a 3hOO p m ASSIETTE DU PÊCHEUR STEAK AU POIVRE »/i bouteille d« réserve B«oulac rouge $1495 porptrMn» (r#po« comptot) *2995 pour 2 personnes (repas complet) spkiAUîi: STEAK et FRUITS DE MER restaurant Beaulac Inclut tabh de salades à vorro servie* Stationnement gratuit à Carrier* 801 Oftt, boul d# Maisonneuve Tél.: 523-3792 K08£ UNE GRANDE RÉUSSITE JAPONAISE À MONTRÉAL Tï i r ii ¦ ' ' I nos délicieuses *.'.;::.\u2022 J.¦\"\u2022}' spécia/ifées -jjffi -j^^ : JJ' ' tels que - \u2022 Le poulet farci au crabe \u2022 Le fifet de turbot glacé à la Royal \u2022 Le pavé au Roquefort \u2022 Le steak de canard au poivre rose \u2022 La truite aux pignons Vous seront servis dons un decor champêtre a des prix plus que raisonnables.Toujours soucieux de bien vous servir, le samedi et dimanche soir, nous vous proposons notre somptueuse table d'hote.Pour réservations : .471 -0750 \u2022OIITS \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ,t TOUSLES JOURS de11hàl4h BUFFET OU LUNCH CHINOIS ET CONTINENTAL du iunéi au vendredi FESTIVAL DE CUISSES DE GRENOUILLES L'ENDROIT IDEAL AVANT ET APRÈS LE SPECTACLE SSS4 est rut Sherbrooke.Mootreel 256-1694 \u2022rationnement gratuit 2 r\\m o r«» 6u u* ©«ympequt i il m GRILLADES ET FRUITS DÊ MER Saint-Sauveur Vieux Montréal j_227-5275 298 Place Youvilk* Fort Lauderdale ¥ Cuisino française Une petite ouberoe bien tymporhiqut en pWn centre des morchei 6t pcxtson, voioiHt, frwni et legumtt.Deîeuoefd,ofto.rts-tab.ed'Kote Diner à la chandelle 3715, boul, St Laurent au sud de l'avenue des Pins Réservations: 849-9356 CVittxae o[oMh xu\\{ ajuçl, eiw