Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 27 avril 1908, lundi 27 (no extra)

[" Gazette Officielle de Québec PUBLIEE PAR AUTORITE.QUEBEC OFFICIAL GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY.PROVINCE DE QUEBEC.QUEBEC, LUNDI, 27 AVRIL 1908.CiiAkfBRK nu Conseil Législatif, QueQ>ec, 25 avril 1908.Aujourd'hui, à onze heures de l'après-midi, Son Honneur le Lieutenant Gouverneur s'est rendu, avec les cérémonies ordinaires, à la Chambre du Conseil législatif, nu Palais législatif.Les membres du Consoil législatif «'tant, assemblés, il a plu à Son Honneur d'y faire requérir la présence de l'Assemblée législative, et cette Chambre s'y étant rendue, les bills suivants ont été sanctionnés au nom de Sa Majesté, par Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur, à savoir : J Loi amendant la loi constituant en corporation l'Aquarium.L Loi constituant en corporation The L'Avenir and Melbourne Railway Comi any M Loi amendant la loi concernant les enquêtes dans les cas d'inceudie et la charge de commissaire des incendies de la cité de Montréal.2 Loi concernant les compagnies d'assurance, les sociétés de secours mutuels et.h-s sociétés charitables, dans la province de Québec.3 Loi amendant le Code de procédure civile rela- tivament à l'ai pel à Sa Majesté en son Conseil privé.13 Loi amendant la loi concernant les véhicules moteurs.27 Loi concernant la nomination d'un agent général pour la province danB le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande.33 Loi constituant eu corporation la ville .Saint-Pierre.* 37 Loi constituant en corporation la Strathcona Fire Insurance Company.52 Loi constituant en corporation la compagnie d'assurance l'Union Saint-Jean-Baptiste du Canada.PROVINCE OF QUEBEC.QUEBEC, MONDAY, 27th APRIL, 1908.Legislative Council Chambers, Quebec, 2&th April, 1908.This day, at eleven o'clock in the afternoon.His Honor the Lieutenant-Governor proceeded in state to the Legislative Council Chamber, in the Legislative Building.The members of the Legislative Council being assembled.His Honor was pleased to command the attendance of the Legislative Assembly, and, that House being present, the following Bills were assented to, in His Majesty's name, by His Honor the Lieutenant-Governor, viz : J An Act to amend the act to incorporate the Aquarium.L An Act to incorporate the L'Avenir and Melbourne Railway Company.M An Act to amend the law respecting inquiries in case of fire and the office of fire commissioner in the city of Montreal.2 An Act respecting insurance companies, mutual benefit societies and charitable associations, in the Province of Quebec 3 An Act to amend the Code of Civil Procedure respecting appeals to His Majesty in His Privy Council.13 An Act to amend the act respecting Motor Vehicle*.27 An Act respecting the appointment of an Agent-General for the Province in the United Kingdom of Great Britain and Ireland.33 An Act to incorporate the town of Saint Pierre.37 An Act to incorporate the Strathcona Fire Insurance Company.52 An Act to incorporate La Compagnie d' Assurance l'Union Saint-Jean-Baptiste du Ca nada. 880 64 Loi refondant et revisant la charte de la ville de Beauharnoia.66 Loi constituant en corporation la ville de Li-moilou.58 Loi constituant en corporation la ville de Frontenac 62 Loi révisant et refondant la charte de la ville de Shawinigan Falls.84 Loi constituant en corporation The Modem Fire Insurance Company.65 Loi amendant la charte de la ville de Notre- Dame de Giâces.\u20228 Loi validant la vente faite par les héritiers de L.T.MacPheraonà Israël Montreuil, Joseph Simard et Joseph-Napoléon Beaumont.69 Loi ratifiant et confirmant l'acte de vente passé le 8 mai 1905 entre Alexandre LaPalme et la Sun Life Assurance Company, et la promesse de vente consentie le 12 mai 1905 par la Sun Life Assurance Company à Edouard Warren et al.71 Loi constituant en corporation The Paraguay Electric dr Water Company.73 Loi amendant la charte de la ville de Saint- Jean.74 Loi validant la vente par la succession Sir George-Etienne Cartier à MM.Browne et Perley en date du 5 mai 1874.77 Loi constituant en corporation The Rouge River Harwood uni Development Company, Limited 78 Loi constituant en corporation la compagnie hydraulique de la rivière du Nord.80 Loi amendant la loi 7 Edouard VII, chapitre 117, concernant la construction d'une nouvelle église à Saint-Joseph d'Alma.83 Loi amendant la charte de la ville de Joliette.84 Loi amendant la charte de '.la cité de Sher- brooke.85 Loi constituant en corporation l'Hôpital Sainte- J ustine.86 Loi concernant l'agrandissement de l'église de la paroisse des Saints-Anges de Lachine.88 Loi amendant et refondant la charte de la ville de Westmount et la constituant en corporation de cité.91 Loi amendant la loi constituant en corporation la société de secours mutuels La Prévoyance.92 Loi ratifiant et confirmant la vente par De- moiselle Jessie Atkinson et al à P.G.Bus-sières & Cie, en date du 24 janvier 1907.P6 Loi constituant en corporation La Protection.96 Loi érigeant en corporation la ville Emard.98 Loi constituant en corporatiou la société de construction permanente de Québec.100 Loi concernant la compagnie du chemin de fer de la vallée de la rivière Madeleine.103 Loi constituant en corporation l'Hôpital Saint- Luc.104 Loi constituant en corporation The Clothing Manufacturers' Association of Montreal.109 Loi concernant la reconstruction de l'église et de la sacristie de la paroisse de Saint-François d'Assise de la Longue-Pointe.110 Loi autorisant Francis Mouette à vendre cer- tains biens substitués.112 Loi concernant l'Institution catholique des sourds-muets de la province de Québec.113 Loi constituant en corporation la compagnie d'assurance mutuelle des industries 114 Loi constituant en corporation la ligue anti- alcoolique de Montréal.115 Loi amendant la charte de la compagnie de pouvoir électrique, Québec.117 Loi divisant la municipalité de Saint-Octave de Métis.118 Loi amendant la charte de la cité des Trois- Rivières.119 Loi constituant en corporation la compagnie du chemin de fer te la Baie des Ha ! Ha ! 54 An Act to consolidate and revise the charter of the town of Beauharnois.65 An Act to incorporate the town of Li mm lou.68 An Act to incorporate the town of Frontenac.62 An Act to revise and consolidate the charter of the town of Shawinigan Falls.64 An Act to incorporate the Modern Fire Insurance Company.66 An Act to amend the charter of the town of Notre-Dame de Graces.68 An Act to validate the sale by the heirs of L.T.MacPherson to Israel Montreuil, Joseph Simard and Joseph Napoléon Beaumont.69 An Act to ratify and c infirm the deed of Bale passed on the 8th May, 1 1905, between Alexaudre LaPalme and the Sun Life Asm-sance Company and the promise of Bale consented to on the 12th May, Î905, by the Sun Life Assurance Company to Edouard Warren et al 71 An Act to incorporate The Saraj»uay Electric and Water Company 73 An act to amend the charter of the town of Saint-Johns 74 An Act to validate the sale by the estate of Sir George Etienne Cartier to Messrs Browne and Perlty.dated the 5th May, 1874 77 An Act to incorporate the Rouge River Hard- wood and Development Company, Limited 78 An Act to incorporate the Rivière da Nord Water Power Company.80 An Act to amend the act 7 Edward VII, chapter 117.respecting the building of a new church at Saint-Joseph d'Alma.83 An Act to amend the charter of the town of Joliette.^ 84 An Act to amend the charter of the city of Sherbrooke 85 An Act to incorporate l'Hôpital Sainte Justine.86 An Act respecting the enlargement of the church of the parish of Leu Saints-Ange» de Lachine 88 An Act to amend and consolidate the charter of the town of Westmount and to incorparate it into a city.91 An Act to amend the act to incorporate La So- ciété de Secours Mutuels La Prévoyante.92 An Act to ratify and confirm the sale by Miss Jessie Atkinson and others to P.G.Bussiè-res & Co , dated on the twenty fourth of January, 1907.95 An Act to incorporate La Protection.96 An Act to incorporate the town of Emard.98 An Act to incorporate Lu société de Coral ruction Permanente rtV Québec.100 An Act respecting the Magdalen River Vallt-y Railway Company 103 An Act to incorporate Y Hôpital Saint Luc.104 An Act to incorporate The Clothing Manufac-, turers' Association of Montreal.109 An Act respecting the reconstruction of the church and sacristy of the parish of Saint François d'Assise de la Longue Pointe.110 An Act to authorize Francis Monette to sell certain substituted property.112 An Act respecting the Male Institution for the Catholic Deaf and Dumb of the Province of Quebec.113 An Act to incorporate La (.ompagnit d'Assu- rance mutuelle dus industries.114 An Act to incorporate La lig>'e antialcoolique, de Monti étl.116 An Act to amend the charter of La Compagnie dt Pouvoir Elec'rigne, Québec.117 An Act to divide the municipality of Saiut Octave do Métis.118 An Act to itmend the charter of the city of Three Rivera.119 An Act to incorporate the Ha ! Ha ! Bay Rail- way Company. 831 121 Loi autorisant les exécuteur* testamentaires et le curateur à la substitution de la succession de dame Elisabeth Hurtubise à emprunter -*sur hypothèque.122 Loi constituant en corporation la ville de Black Lake.124 Loi constituant en corporation la Congrégation Beth Judah, de Montréal.126 Loi amendant la loi 1 Edouard VII, chapitre 86, constituant en corporation la Congrégation Chevra Kadisha, de Montréal.126 Loi amendant les lois concernant la Montreal Street Railway Company.131 Loi amendant la charte de la cité de Montréal relativement à l'admiuistration générale.132 Loi constituant en corporation The Old Brewery Mission.133 Loi amendant la loi concernant les terres pu- bliques.134 Loi relative auz inspecteurs des prisons et autres institutions.136 Loi amendant le Code de procédure civile, relativement à la juridiction de la Cour du banc du roi, juridiction d'appel, et de la Cour de revision.138 Loi relative à la Cour des sessions de la paix.i \u2022 \u2022 143 Loi relative aux édifices publics.152 Loi amendant la loi relative aux arpenteurs et arpentages.157 Loi amendant la loi de la chasse de Québec.158 Loi amendant la loi accordant une subvention annuelle à certaines municioalités, pour la confection et l'entretien des chemins.163 Loi amendant les articles 531 et 533 du Code municipal relativement aux chemins municipaux.168 Loi amendant l'article 828 du Code municipal.170 Loi détachant certains lots de la paroisse de Saint-Cyprien, dans le comté de Napierville, et les anuexant à la paroisse de Saint-Biaise, dans le comté de Saint-Jean, pour toutes les fins, excepté pour les fins scolaires.174 Loi amendant les Statuts refondus concernant l'acte de cotisation nécessaire pour la construction, et la réparation des églises, presbytères et cimetières.175 Loi amendant les articles 3611 et autres des Statuts refondus concernant le Code du notariat.179 Loi détachant certains lots du comté de Dorchester et les annexant, pour toutes fins, excepté pour les fins scolaires, au comté de Bellechasse.187 Loi amendant les Statuts refondus relativement aux compagnies de cimetière.192 Loi pour remédier à la.perte de certains registres de l'état civil pour la paroisse de Saint-Jean l'Evangéliste de Thurso.196 Loi amendant la loi des compagnies de Québea, 1907.198 Loi accordant une allocation additionnelle aux écoles élémentaires.199 Loi amendant la loi des licences de Québec.202 Loi amendant la loi concernant les magistrats de district.203 Loi pour remédier à la perte de certains regis- tres des actes de l'état civil de la paroisse de Sainte-Marie de Monnoir, comté de Itouville.206 Loi amendant la loi relative au travail des pri - sonuiers.207 Loi concernant une vente par l'honorable N.Pérodeau au gouvernement de la province de Québec.209 Loi concernant l'inspection des échafaudages.210 Loi pourvoyant à la nomination d'un orateur suppléant de f Assemblée législative.211 Loi cencernant les Statuts refondus.212 Loi concernant l'école polytechnique.213 Loi amendant l'article 286 du Code de procé- dure civile relativement à l'examen préalable des parties.121 An Act to authorise the testamentary executors and the curator to the substitution of the succession of Dame Elisabeth Hurtabise to borrow on hypothec.122 An Act to incorporate the town of Black Lake.124 An Act to incorporate the Congregation Beth Judah, of Montreal.125 An Act to amend the act 1 Edward VII, chap- ter 86, incorporating the Congregation Chevra Kadiska.of Montreal.126 An Act to amend the acts relating to the Mont- real Street Railway Company.131 An Aot to amend the charter of the city of Montreal, with respect to general administration.132 An Act to incorporate \" The Old Brewery Mission \".133 An Aot to amend the law respecting Public Lands.134 An Aot respecting inspectors of prisons and other institutions.136 An Act to amend the Code of Civil Procedure respecting the jurisdiction of the Court of King's Bench (Appeal Side) and of the Court of Review.138 An Aot respecting the Court of the Sessions of the Peace.143 An Act respecting Public buildings, 152 An Act to amend the law respecting land surveyors and the survey of lands.157 An Aet to amend the Quebe: Game Laws.158 An Act to amend the aot to grant a yearly sub- sidy to certain municipalities for the making and maintenance of roads.166 An Aot to amend articles 531 and 533 of the Municipal Code respecting municipal roads.168 An Aot to amend article 828 of the Municipal Code.170 An Aot to detach certain lots from the parish of Saint CJyprien, in the county of Napierville, and to annex them, for all purposes, except for school purposes, to the parish of Saint-Blaise, in the county of Saint John.174 An Aet to amend the Revised Statutes respecting the act of apportionment necessary for the building and repairing of churches, parsonages and cemeteries.176 An Act to amend article 3611 and others of the Revised Statutes respecting the Notarial Code.179 An Aet to detach certain lots from the county of Dorchester and to annex them to the county of Bellechasse for sll purposes, except school purposes.187 An Act to amend the Revised Statutes respecting cemetery companies.192 An Aot to provide a remedy for the loss of certain sots of civil statuts in the parish of Saint Jean L'Evangéliste de Thurso.196 An Act to amend the Quebec Companies Act, 1907.198 An Aot to grant an additional subsidy to ele- mentary schools.199 An Aot to amend tho Quebec License Law.202 An Act to amend the law respecting district magistrates.203 An Act to supply the loss of certain registers of acts of civil status of the parish of Sainte Marie do Monnoir, in the county of Rouville.206 An Act to amend the law respecting the labour of prisoners.297 An Act respecting s sale by the Honourable N.Pérodeau, to the Government of the Province of Quebec.209 An Aet respect in g the inspection of scaffoldings.210 An Act to provide for the appointment of a Deputy Speaker of the Legislative Assembly.211 An Act respecting the Revised Statutes.212 An Act lespecting the Polytechnic School.\u2022 213 An Aot te amend article 286 of the Code of Civil Procedure respecting the examination of parties on discovery. 214 Loi autorisant loi municipalités à contribuer à 1» célébration du trois centième snnivetssire de 1s fondation de Québec.216 Loi concernant la célébration du trois oentième anniversaire de la fondation de Québec.216 Loi amendant la loi constituant en corporation l'Ecole des hautes études commerciales de Montréal.217 Loi amendant l'article 31966 des Statuts re- fondus.218 Loi concernant des subventions à certaines compagnies de chemins de fer.Alors l'honorable Orateur de l'Assemblée législative a adressé la parole à Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur, et a présenté à Son Honneur, pour qu'il veuille y donner sa sanction, un Bill intitulé : 8 Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour Iob dépenses du gouvernement, pour l'année financière expirant le 30 juin 1909, et pour d'autres fins du service public.A ce Bill la sanction royale a été donnée dans 1 es termes suivants : Au nom de Sa Majesté, le Lieutenant-Gouverneur remercie ses loyaux sujets, accepte leur bienveillance et sanctionne ce Bill.Après quoi il a plu i Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur de clore la quatrième session de la onzième législature de la province de Québec par le DISCOURS suirant : Honorable* Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de l'Assemblée Legislative, C'est avec satisfaction que j'ai sanctionné les lois que vous avez adoptées au cours de la présente session.Ces lois sont aussi importantes que nombreuses, et le soin avec lequel vous les avez étudiées est une garantie qu'elles contribueront à rendre cette province plus prospère et ses citoyens plus heureux.J'ai appris avec plaisir que Son Altesse Royale le Prince de Galles veut bien rehausser de sa présence l'éclat des fêtes qui auront lieu en notre capitale à l'occasion du trois centième anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain.En sonhaitant la plus cordiale bienvenue à Son Altesse Royale, je suis, sans doute, l'écho fidèle de votre sentiment, du sentiment de tous les citoyens de notre province.Messieurs de l'Assemblée Législative, Je vous remercie de la générosité avec laquelle vous avez voté les crédits qui vous ont été demandés pour les bssoins du service public.Je verrai à ce qu'ils soient dépensés suivant leur destination et avec économie.Honorables Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de l'AssembléeLégislutive, En mettant un terme à vos travaux, je fais des vcsux pour le bonheur de notre province et celui de vos familles.Alors l'honorable Orateur du Conseil Législatif dit: 914 An Aot to authorise municipalities to contribute to the celebration of the three hundredth anniversary of the foundingof Quebec.216 An Aot respecting the celebration of the three-hundredth anniversary of the founding of Quebec.216 An Act to amend the aot to incorporate YEcole des hautes études ccmmtrciales de Montréal.217 An Act to amend article 31956 of the Revised Statutes.218 An Act respecting subsidies to certain railway companies.Then the Honorable the Speaker of the Legislative Assembly addressed His Honor the Lieutenant Governor, and presented for His Honor's acceptance a Bill intituled : 8 An Act granting to His Majesty the moneys required for the expenses of the Government for the financial year ending on the 30th June, 1909, and for other purposes connected with the public service.To this Bill the royal assent was signified in the following words : In His Majesty's name, the Lieutenant-Governor thanks His loyal subjects, accepts their benevolence and assents to this Bill.After whioh, His Honor the Lieutenant-Governor was pleased to close the fourth session of the eleventh Legislature of the Province of beoueQ with the following SPEECH : Honorable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly, It affords me satisfaction to sanction the acts you have passed during the present session.They are as important as they are numerous and the care you have devoted to their consideration in an earnest that they will contribute to the greater prosperity of the province and happiness of its inhabitants.I have learned with pleasure that His Royal Highness the Prince of Wales will enhance by his presence the splendor of the celebration, in our capital, of the three hundredth anniversary of the founding of Quebec by Samuel de Champlain I am convinced that I fully express your feelings and those of all the inhabitants of our Province in extending td His Royal Highness a hearty welcome.Gentlemen of the Legislative Assembly, I thank you for the generosity with which you have voted the appropriations for the requirements of the public service.I will see that they are expended for the purposes for which they are destined and in an economical manner.Honorable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly, In bringing you labours to a conclusion, I beg to express my best wishes for the weifare of our Province and the happiness of your families.Then the Honorable the Speaker of the Legia lative Council said : 883 Honorables Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de l'Assemblée Législative, C'est la volonté et le désir de Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur que cette Législature soit prorogée jusqu'à jeudi, le quatrième jour de juin prochain, pour être ici tenue ; et cette Législature provinciale est, en conséquence prorogée à jeudi, le quatrième jour de juin prochain.Honorable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly.It is IIis Honor the lieutenant-Governor's will and pleasure that this Provincial Legislature bo prorogued until Thursday, the fourth day of June next, to be here held ; and the Provincial Login, lature is accordingly prorogued until Thursday, the fourth day of June next.QuéBBC : \u2014 Imprimé par CHARLES PAGE A (J, Imprimeur de Sa Très Excellente Majesté le Roi Qcbbb» :-Printed by CHARLES PAGEAU, Printei to His Most Excellent Majesty the King. ] "]