Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 21 janvier 1919, mardi 21 (no extra)

[" Gazette Officielle de Québec PUBLIEE PAR AUTORITE Quebec Official Gazette PUBLISHED BY AUTHORITY PROVINCE DE QUÉBEC PROVINCE OF QUEBEC Québec, mardi, 21 janvier 1919.Quebec, Tuesday, 21st January, 191!*.Honorables Messieurs du Conseil législatif, Honourable Gentlemen of the Legislative Council, Messieurs de l'Assemblée législative, Centièmen of the Legislative Assembly, Il m'est d'autant plus agréable d'avoir s\\ vous It is all the more agreeable to me to welcome souhaiter la bienvenue que j'eus autrefois l'hon- you here that I formerly had the honour of sitting neur de siéger à la chambre des députes et que as member of the Assembly, and your coming votre rentrée évoque en moi tout un passé dont brings back to my mind most pleasant remcin-j'ai conservé le meilleur des souvenirs.Et, parmi brances of the past.Among these I wish parti-ces souvenirs, je tiens à rappeler tout partieulic- cularly to recall the memory or a man well known rement celui d'un homme (pic vous avez bien to all of you.who was my predecessor and whom connu, qui fut mon prédécesseur et que la mort the hand of death snatched from our midst but a a terrassé il y a :\\ peine quelques mois.L'hono- few months ago.The Honourable Sir Pierre rable sir Pierre-Kvariste LeBlanc a laissé une Evariste ï.e Blanc has left a most enviable reput-réputation des plus enviables, il a mérité le respect ation behind him : he won the respect of our de notre population et je me plais a rendre h sa people and it affords me pleasure to voice your mémoire l'hommage de vos regrets et des miens, regrets and mine in homage to his memory.Après quatre longues années de combats San- After four long years of continual fighting on giants, la guerre vient enfin de se terminer par bloodstained battlefields, the war has at last ended une victoire que les Alliés n'auraient peut-être with a victory which the Allies would never have jamais espérée aussi complète et aussi brillante, hoped to be-so complete and brilliant.It is but Il convient d'en rendre grace au ciel et d'en renier- fitting that wc be grateful to heaven for it, and cier les héroïques soldats qui se sont sacrifiés si also thank the heroic soldiers who so generously généreusement pour nous protéger et pour sacrificed themselves to protect us and to secure assurer au monde un régime de lilicrté et de a regime of liberty and justice for the world, justice. 242 La cessation des hostilités a donné naissance à des problèmes nouveaux et importants auxquels le Canada et notre province doivent lain-facc sans retard.Nos soldats, après aVOÛ* écrit une des pages 1,-s oins glorieuses «s notre histoire, ont commencé de revenir au pays.Nous avons contracté une dette de reconnaissante envers eus et il va falloir les aider à reprendre leur place dans la vie civile.(\"est l'intention de mon gouvernement d'offrir des terres gratuites à ceux qui désireront se livrer aux travaux des champs,et un projet de loi vous sera soumis à cet effet.Mon gouvernement se propose aussi de donner une attention toute spéciale à l'établissement de bureaux de placement dans les principaux centres «le la province, afin que militaire-, artisans et ouvriers puissent plus facilement et plus rapidement trouver du travail et de l'emploi.Nos écoles techniques, qui ont déjà accompli une œuvre si remarquable depuis leur fondation, déviaient rendre de grands services aux soldats qui en fréquenteront les cours et elles sont dès maintenant en état de recevoir le plus grand nombre d'élèves possible.La guerre a consumé la vie de tant de millions d'individus qu'il est devenu urgent de s'occuper tout particulièrement de la conservation de la santé, soit en combattant la tuberculose, soit encore en donnant à la classe ouvrière des logements plus salubres.Aussi seres-vous saisis de projets relatifs à ces deux questions.Malgré la rareté de la main-d'o-uvro.d'importants travaux de voirie ont été exécutés pendant la dernière belle saison, et c'est une satisfaction de constater que la longueur totale des chemins améliorés d'une façon permanente est maintenant de près de 2,000 milles.Dès le commencement de l'été prochain, ces travaux seront repris avec une vigueur nouvelle.La construction des routes dans les centres de colonisation a également été poussée avec autant d'activité que possible.Mon gouvernement s'applique incessamment à favoriser le défrichement des terres nouvelles, et nos régions de colonisation, notamment celle de l'Abitibi, continuent à se développer d'une façon encourageante._ L'agriculture traverse des jours d'une prospérité sans précédent.Grâce aux initiatives prises par le département de l'agriculture aussi bien qu'au surcroît de* travail que nos cultivateurs n'ont pas craint de s'imposer, la campagne de surproduction agricole a produit des résultats inespérés, et notre province est aujourd'hui dans une position très favorable pour aider au ravitaillement des pays européens et, plus particulièrement, de la mère patrie.L'amélioration de l'agriculture est toujours une des questions SUT lesquelles mes ministres portent tout leur soin.On vous demandera, pendant le cours de la session, d'étudier des modifications à la loi des compagnies à fonds social ainsi qu'un projet qui complète la loi que vous avez déjà adoptée au sujet de la prohibition des liqueurs enivrantes.Afin de tenir le gouvernement au courant de tous les besoins et de toutes les aspirations de la classe ouvrière, il est devenu nécessaire de nommer un sous-ministre du département du travail.Un projet de loi vous sera soumis à ce sujet.Je vous signale avec plaisir les progrès constants que l'industrie minière a accomplis depuis quelques années.- Messieurs de l'Assemblée législative, Les comptes de l'année passée vous seront distribués et vous y verrez que les recettes ont de The cessation of hostilities has given rise to new and weighty problems, which Canada :md our Province must face at once.Our soldieis, after writing one of the most glorious pages ol our history, have begun to come back to our country, we have contracted a debt of gratitude to them and they w'll have to be aided in resuming their place in civil life.My government intends to oner tree lots of land to such :is may wish to take up farming, and a bill to that effect will be laid before you.My Government proposes also to devote BpeGia] attention to establishing employment bureaus in the principal centres oi the Province, in order that soldiers, artisans and workmen may more easily and rapidly find work and employment.Our technical schools, which have already done such remarkable work since their foundation, should be of great service to the soldiers who tollow their courses, and they are already in a position to receive the greatest possible number of students So many million lives have been lost in the war that it, has become urgent to devote special attention to the preservation of health, either by fighting tuberculosis or again by giving workmen more sanitary dwellings.A bill relating to these two matters will accordingly be submitted to you.Notwithstanding the scarcity of labour, a considerable amount of work was done on roads during the fine weather season and it is satisfactory to state that the total length of roads permanently improved is now nearly 2,000 miles.Work will be resumed with renewed energy at the beginning of next summer.Hoadmaking in colonization centres has also been pushed as actively as possible.My Government unceasingly devotes its efforts to p.omoting land clearing and our colonization regions, that of Abitibi in particular, continue to develop in an encouraging manner.Agriculture is enjoying a period of unprecedented prosperity.Through the initiative taken by the Department of Agriculture and the extra work our farmers did not hesitate to undertake, the greater agricultural production campaign met with unhoped lor results, and our Piovince is to day in a very favourable position for helping to supply Burope, and the mother-country especially, with tood.The improvement of agriculture is ever one ot the matters to which my Ministers devote all their care.During the session, you will be asked to study amendments to the joint stock companies Act, as well as a bill to complete the law you have already passed respecting the prohibition ot intoxicating liquors.In order that the Government may be in touch with all the needs and aspirations ot the working classes, it has become necessary to appoint a Deputy Minister of Labour and a bill on this subject will be submitted to you.It affords me pleasure to point out to you the continual progress made in the mining industry for some years past.Gentlemen of the Legislative Assembly, The accounts for the past year will be laid before you and you wfll observe that receipts have 243 beaucoup excédé les dépenses.Vous serez aussi greatly exceeded expenditure.You will also be appelés à voter les crédits du prochain exercice, called uj>on to vote the appropriations for next year.Vous aurez il légiférer sur diverses matières You will have to legislate on various matters of d'intérêt général et on vous demandera, entre general interest and you will be asked, among other autres choses, d'adopter une loi pourvoyant things, to pass an act for the revision of the stall la refonte des statuts.J'ai la conviction que tûtes.I am convinced that you will devote to the vous apporterez à l'étude des questions qui vous study of tnese matters all the attention and zeal Feront soumises tout le soin et tout le zèle qu'il their imi>ortance calls for.In conclusion, I pray convient.En terminant, je demande à la Provi- Providence to bless you and to shower its blessings, ilence de vous bénir et de répandre ses bônédic- on our beloved Province, tions sur notre chère province.Honorables Messieurs du Conseil législatif, Messieurs de l'Assemblée législative.Honourable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly, \\ Quebec :\u2014Printed by E.-E.CINQ-MARS, prin- Québec:\u2014Imprimé par E.-E.CINQ-MARS.Im-ter of His Most Excellent Majesty the King.primeur de Sa Très Excellente Majesté le Roi "]