Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 14 février 1920, samedi 14 (extra)

[" EXTRA Gazette Officielle de Québec PUBLIEE PAR AUTORITE Quebec Official Gazette PUBLISHED BY AUTHORITY PROVINCE DE QUÉBEC Québec, 14 février 1920.PROVINCE DE QUEBEC Quebec, 14 Février 1920 Chambre du Conseil législatif.Québec, le 14 février 1920.Aujourd'hui à huit heures et demie de l'après-midi, Son Honneur le lieutenant-gouverneur s'est rendu, avec les cérémonies ordinaires,-a la Chambre du Conseil législatif, au Palais législatif.Les membres du Conseil législatif étant assemblés, il a plu à Son Honneur le lieutenant-gouverneur d'y faire requérir la présence de l'Assemblée législative, et, cette Chambre s'y étant rendue, le greffier de la couronne en chancellerie a lu séparément les titres des bills à être sanctionnés, comme suit : C Loi amendant les Statuts refondus, 1909, concernant l'instruction publique.3 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux juges des sessions de la paix, aux magistrats de police et aux magistrats de district.PROVINCE OF QUEBEC Quebec, 14th February, 1920.PROVINCE OF QUEBEC Quebec, 14th February, 1920 Legislative Council Chamber.Quebec, 14th February, 1P£U.This day.at half past eight o'clock in the afternoon.His Honour the Lieutenant-Governor proceeded in state to the Legislative Council Chamber, in the Legislative Building.The members of the Legislative Council being assembled.His Honour the Lieutenant-Governor was pleased to command the attendance of the Legislative Assembly, and, that House being present, the* Clerk of the Crown in Chancery read the titles of the bills to be sanctioned severally as follows : C An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting public instruction.3 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, with regard to judges of the sessions of the peace, police magistrates and district magistrates. 4 Loi amendant les articles 210 et 1318Tdu Code civil.5 Loi amendant l'article 5814 des Statuts re- fondus, 1909.relativement à la nomination des recorders.6 Loi anémiant l'article 3323 des Statuts re- fondus, 1909, relativement aux dossiers et archives des Cours de magistrat.7 Loi amendant la loi 2 George Y, chapitre 9, relativement au changement de nom du comté d'Ottawa en celui de Hull.8 Loi légalisant certaines entrées aux index aux immeubles des cantons Law.Hinck.-.Northfield et Egan.en usage depuis le 20 janvier 1902, dans I.bureau de la division d'enregistrement de Hull.9 Loi concernant l'heure.12 Loi modifiant les Statuts refondus.1909, relativement à l'entrée en fonction de certains officiers de just ice.13 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la convocation de la Législature.14 Loi relative au canton Bourdages situé partie dans le comté de l'islet et partie dans le comté de Montmangy.15 Loi concernant certaines compagnies et cor- porations.16 Loi amendant la loi de la ohaese de Québec.17 Loi amendant les Statuts refondue, 1909.re- lativement a la ('on mission des service d'utilité publique de Québec.18 Loi amendant les Statuts refondus, 1909.re- lativement à la protection des abeilles.19 Loi amendant la loi des mines de Québec.20 Loi amendant la loi de l'instruction publique.21 Loi concernant des subventions a certa; compagnies de chemin de fer.22 Loi amendant les Statuts refondus.1909, relativement aux frais de transport des aliénés.23 Loi amendant les Statuts refondus.1909.relativement au travail des détenus dam les écoles de réforme et d'industrie.25 Loi amendant les Statuts refondus.1909, re- lativement à L'inspection des hôtels, restaurants et maisons de logement.26 Loi modifiant les Statuts refondus, 1909, relativement aux maladies vénériennes.27 Loi amendant la loi électorale de Québec.28 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la juridiction des Cours de recorder, en certains cas 29 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux terres publiques et aux bois et forêts.30 Loi amendant la loi 4 George V, chapitre 25, relative aux écoles techniques.31 Loi amendant l'article 4140 des Statuts refondus, 1909, relativement au recouvrement des frais d'entretien des aliénés.32 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, concernant les sociétés coopératives agricoles.33 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à l'agent général de la province dans le Royaume-Uni.34 Loi amendant le Code municipal de Québec, relativement à certains travaux de drainage des terres.35 Loi relative à certains emprunts, par les municipalités, pour aider à la construction de travaux de drainage des terres.36 Loi amendant la loi des bons chemins, 1912, et la loi relative aux chemins de grande communication.37 Loi autorisant un emprunt pour aider à la colonisation.4 An Act to amend articles 210 and 1318 of the Civil Code.5 An Act to amend article 5814 of the Revised Statutes, 1909, relating to the appointment of recorders.6 An Act to amend article 3323 of the Revised Statutes, 1909, relating to the records and archives of District Magistrates' Courts.7 An Act to amend the act 2 George V, chapter 9.respecting the changing of the name of the county of Ottawa to that of Hull.8 An Act to legalize certain entries in the in- dexes to immoveables for the townships of law, Hincks, Northfield and Egan in use since the 20th of January, 1902, in the registry office of Hull.9 An Act respecting time.12 An Act to amend the Revised Statutes.1909, with regard to the entering into office of Certain officers of justice.13 An Act to amend the Revised Statutes.1909.with regard to the sun mmmgof the Legislature.14 An Act respecting the township of Bourdages situated partly in the county of L'islet and partly in the county of Montmagny.15 An Act respecting certain companies and corporations.16 An Act to amend the Quebec Game Laws.17 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting the Quebec Public, Utilities' Commission.18 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting the protection of bees.19 An Act to amend the Quebec Mining Law.20 An Act to amend the Education Act.21 An Act respecting subsidies to certain rail- wav companies.22 An Act to amend the Revised Statutes.1909, regarding the cost of transjxirt of the insane.23 An Ael to amend the Revised Statutes.1909, respecting the work of the immates of reformatory and industrial schools.26 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting the inspection of hotels, restaurants and lodging-houses.26 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting venereal diseases.27 An Act to amend the Quebec Election Act.28 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting the jurisdiction of recorders' courts in certain cases.29 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting public lands and woods ana forests.30 An Act to amend the act 4 George V, cliapter 25, respecting technical schools.31 An Act to amend article 4140 of the Revised Statutes, 1909, respecting the recovery of the cost of maintenance of the insane.32 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting co-operative agricultural associations.33 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting the Agent-General for the Province in the L'nited Kingdom.34 An Act to amend the Quebec Municipal Code respecting drainage.35 An Act respecting loans by municipalities for the carrying out of drainage works.36 An Act to amend the Good Roads' Act, 1912 and the act respecting main communication roads.37 An Act authorize a loan in aid of coloni- zation. 483 38 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement au directeur médical des hôpitaux, d'aliénés et d'assistance publique.39 Loi amendant la loi constituant en corpora- tion l'Ecole technique de Trois-Riviercs.10 Loi amendant la loi constituant en corporation l'Ecole des hautes études commerciales de Montréal.41 Loi modifiant les Statuts refondus, 1909, relativement aux juges de la Cour supérieure.42 Loi amendant les Statuts refondus, 1909.relativement a la protection des édifices publies contre les incendies.13 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la pension du président de la Commission des services publics de Québec.! I Loi amendant la loi de la chasse de Québec.là Loi amendant la loi de la py Dame Marie Angélique Amanda Rodier etvir and others to Dupuis Frères.Limitée.148 An Act to amend the charter of the city of Saint Johns.149 An Act to authorize the School Commission- ers for the municipality of the city of Outremont in the county of Westmount, 151 152 153 une somme de quatre cent mille piastres pour certaines fins et à émettre des debentures.Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement nu Collège des chirurgiens dentistes de la province de Québec.Loi concernant l'annexion du canton Décarie au comté de Labelîe, pour toutes fins.Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux dentistes.157 Loi amendant les articles 227 et 408 du Code municipal de Québec.158 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la conciliation.159 Loi amendant l'article 5720 des Statuts refondus, 1909, relativement à l'intérêt payable sur les arrérages de taxes municipales, dans les cités et villes.100 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, concernant les cimetières protestants.183 Loi amendant les Statuts refondus, 1000, relativement à l'instruction publique.104 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux cadavres qui peuvent servir à l'étude de l'anatomie.107 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux ingénieurs civils.200 Loi concernant la ville de Saint-Michel.201 Loi concernant la ville Montréal-Nord.202 Loi amendant la charte de la North Railway Compati y.203 loi autorisant le Collège des chirurgiens dentistes de la province de Quélrec à admettre Z.-Armour Côté a l'exercice de l'art dentaire.200 Loi relative à l'admission à la pratique du droit de certains étudiants qui ont été en service actif.207 Loi détachant certains lots du comté de Drummond, et les annexant au comté d'Arthabaska, pour les fins électorales judiciaires, municipales et d'enregistrement.227 I-oi amendant l'article 2358c des Statuts refondus, 1909.229 loi concernant l'hospitalisation .des indi- gents dans les hôpitaux de la province.230 Loi concernant le Conseil exécutif et les membres du Conseil législatif et de l'Assemblée législative de la province.231 Loi autorisant le paiement d'une somme de un million de piastres pour aider à l'établissement d'une université, à Montréal.32 lx>i amendant l'article 2892 des Statuts refondus, 1909, relativement au prélèvement des taxes scolaires, en certains cas.233 Ix>i amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la confection et à la revision de la liste des jurés et à l'indemnité payable auxdits jurés.234 Loi amendant la loi des accidents du travail de la province de Québec.235 Loi concernant l'octroi de bourse, pour aider les élèves gradués à suivre des cours additionnels, à Paris, en France.237 Loi amendant la loi pour aider à la construc- tion de maisons d'habitation dans les cités, villes et villages.238 Loi amendant la loi pourvoyant à la cons- truction de logements ouvriers et à des avances aux municipalités.239 Loi concernant les propriétaires de maisons employées comme maisons de désordre.240 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, to borrow a sum of four hundred thousand dollars for certain purposes and to issue bonds.151 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting the College of Dental Surgeon* of the Province of Quebec.152 An Act respecting the annexation of the township of Décarie to the county of Isabelle, for all purposes.153 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.concerning the dental surgeons.157 An Act to amend articles 227 and 408 of the Quebec Municipal Code.158 An Act to amend the Revised Statutes, 1909.respecting conciliation.159 An Act to amend article 572(5 of the Revised Statutes, 1909, respecting the interest payable on arrears of municipal taxes in cities and towns.100 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting protestant cemeteries.103 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting public instruction.104 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting bodies that may be made use of for the purposes of anatomy.167 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting civil engineers.200 An Act respecting the town of St.Michel.201 An Act respecting the town of Montreal North.202 An Act to amend the charter of the North Railway Company.203 An Act to authorize the College of Dental Surgeons of the Province of Quebec to admit Z.Armour Côté to the practice of dentistry.206 An Act respecting the admission to practice law of students who liave been on active service.207 An Act to detach certain lots from the county of Drummond, and to annex them to the county of Arthabaska, for electoral, judicial, municipal and registration purpose.227 An Act to amend article 2358c of the Revised Statutes, 1919.229 An Act respecting the treatment of the poor in the hospitals of the Province 230 An Act respecting the Executive Council and the Members of the Legislative Council and of the legislative Assembly of the Province.231 An Act to authorize the payment of the amount of one million dollars to aid in the establishment of a university in Montreal.232 An Act to amend article 2892 of the Revised Statutes 1909, respecting the collection of school taxes in certain cases 233 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting the preparation and revision of jury lists and the allowance to jurors.234 An Act to amend the Workmen's Compensa- tion Act of the Province of Quebec.235 An Act respecting the creation of schol- arships for students taking post-graduate courses in Paris, France.237 An Act to amend the act to assist in the cons- truction of dwelling-houses in cities, towns and villages.238 An Act to amend the act to provide for the construction of workmen's dwellings for advances to municipalities.239 An Act respecting the owners of houses used as disorderly houses.240 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, 487 relativement à l'expropriation des terrains pour l'exploitation des forces hydrauliques.241 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la fabrication des produits laitiers.242 Loi relative à l'organisation et à la compé- tence des tribunaux de juridiction civile et à la procédure, en certains cas.243 Loi pourvoyant à la construction et à l'en- tretien d'un pont sur la rivière Batiscan pour compléter la route Montréal-Québec.244 Loi concernant la construction d'une annexe au palais de justice de Montréal.246 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, concernant les taxes sur les corporations, compagnies, personnes, raisons sociales et associations commerciales.247 Loi pourvoyant à certains emprunts spéciaux à courte échéance j)our diverses fins.248 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, et le Code municipal de Québec, relativement aux affaires municipales.249 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement à la pension des officiers publics.250 Loi amendant les Statuts refondus, 1909, relativement aux honoraires de certains officiers de justice.261 Loi amendant l'article 776 du Code de procédure civile relativement à la retenue des droits payables à la couronne.La saction royale est prononcée sur ces bills par le greffier du Conseil législatif, comme suit : \"Au nom de Sa Majesté, Son Honneur le lieutenant-gouverneur sanctionne ces bills.\" Alors, l'honorable Orateur de l'Assemblée législative, s'adressant à Son Honneur le lieutenant-gouverneur, lui a présenté le bill suivant jxjur qu'il veuille bien y donner sa sanction : 10 IiOi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour les années financières expirant le 30 juin 1920 et le 30 juin 1921, et pour d'autres fins du service public.A ce bill la sanction royale a été donnée dans 1rs termes suivants : Au nom de Sa Majesté, Son Honneur le lieutenant-gouverneur remercie ses loyaux sujets, accepte leur benevolence et sanctionne ce bill.Après quoi il a plu à Son Honneur le lieutenant-gouverneur de la province de clore la première session de la quinzième Législature de la province de Québec, par le discours suivant : Honorables Messieurs du Conseil législatif, Messieurs de l'Assemblée législative, C'est avec plaisir que j'ai sanctionné les lois que vous avez adoptées pendant cette session et je tiens à vous féliciter du soin avec lequel vous les avez étudiées.H en est plusieurs qui sont d'une grande importance et j ai confiance qu'elles ne manqueront pas de contribuer à la prospérité de notre province.Messieurs de l'Assemblée législative, Au nom de Sa Majesté, je vous remercie d'avoir voté les crédits que requiert le gouvernement de la province.Soyez assurés qu'ils seront dépensés avec une sage économie.respecting the expropriation of lands required for the development of water-powers.241 An Act to amend the Revised Statutes.1909.respecting the manufacture of dairy products.242 An Act resjM-cting the organization and com- mence of courts of civil jurisdiction, and the procedure in certain eases.243 An Act to provide for the construction and maintenance of a bridge over the Batiscan river, to complete the Montreal-Quebec road.244 An Act respecting the construction of an annex to the Montreal Court House.246 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting taxes upon corporations, companies, partnerships, associations, firms and persons.247 An Act to provide for certain short term loans for various purposes.248 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, and the Quebec Municipal Code, respecting Municipal Affairs.249 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting pensions of public officers.250 An Act to amend the Revised Statutes, 1909, respecting the fees of certain officers of justice.251 An Act to amend article 776 of the Code of Civil Procedure respecting the retention of dues payable to the Crown.To these bills the Royal assent was pronounced by the Clerk of the Legislative Council in the following words : \"In His Majesty's name His Honour the Lieutenant Governor assents to these bills.\" Then the Honourable the Speaker of the Legislative Assembly addressed His Honour the Lieutenant-Governor, and presented for His Honour's acceptance a Bill intituled : 10 An Act granting to His Majesty the moneys required for the expenses of the Government for the financial vears ending on the 30th June 1920, and \"on the 30th June, 1921, and for other purposes connected with the public service.To this bill the royal assent was signified in the following words : In His Majesty's name, His Honor the Lieutenant Governor thanks His loyal subjects, accepts their benevolence and consents to this bill.After which His Honor the Lieutenant-Governor of the Province was pleased to close the first session of the fifteenth Legislature of the Province of Quebec, with the following speech : Honourable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly, It has been a pleasure for me to sanction the Acts you have passed, and I wish to congratulate you on the care you have devoted to their study.Many of them are of great importance, and I am confident tlvat they will not fail to contribute to the prosperity of our Province.Gentlemen of the Legislative Assembly, In His Majesty's name, I thank you for having voted the appropriations required for the Government of the Province.You may rest assured that they will be expended with wise economy. 488 Honorable* Messieurs du Conseil législatif, Honourable Gentlemen of the Legislative Council, Messieurs de l'Assemblée legislative, Gentlemen of the Legislative Assembly, A cet instant où vous allez voue séparer j>our As you are about to separate and return to rentrer dans vos foyers, je fais des vaux pour your homes, I beg you to accept my best wishes votre bonheur et celui de vos familles, et je for your happiness and that of your families, I demande à la divine Providence de répandre ses also beg Providence to shower its benefits upon bienfaits sur notre population et de faire régner our population and to cause peace and harmony la paix et l'harmonie dans la province.to reign in the Province.Alors, l'honorable Orateur du Conseil législatif, Then the Honourable Speaker of the l^egisla- dit : tive Council said : Honorables Messieurs du Conseil législatif, Honourable Gentlemen of the Legislative Council, Messieurs de l'Assemblée législative, Gentlemen of the Legislative Assembly, C'est la volonté et le désir de Son Honneur le It is His Honour the Lieutenant-Governor's Lieutenant-Gouverneur que cette législature soit will and pleasure that this Legislature be proprorogée ; et cette législature est en conséquence rogued sine, die and the Legislature is accordingly prorogée sine die.prorogued sine die.Québec.\u2014Imprimé par Ls-A.PROULX, impri- Quebec\u2014Printed by La-A.PROULX, print rto meur de Sa Très Excellente Majesté le Roi.His Most Excellent Majesty the King.n "]