Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 7 avril 1931, mardi 7 (no extra)

[" EXTRA Gazette Officielle de Québec PUBLIEE PAR AUTORITE Quebec Official Gazette PUBLISHED BY AUTHORITY PROVINCE DE ' QUÉBEC.\tPROVINCE OF QUEBEC.Québec, 7 avril 1931.\tQuebec, 7th of April, 1931.Chambre du Con'seil législatif\tLegislative Council Chamber Québec, 4 avril 1981.\tQuebec, 4th of April, 1931.Aujourd'hui, à dix heures et demie de l'après-midi, Son Honneur le lieutenant-gouverneur s'est rendu à la Chambre du Conseil législatif au Palais législatif.Les membres du Conseil législatif étant assemblés, il a plu à Son Honneur le lieutenant-gouverneur d'y faire requérir la présence de l'Assemblée législative, et, cette Chambre s'y étant rendue, le greffier de la couronne en chancellerie a lu séparément les titres des bills à être sanctionnés, comme suit: 10 Loi ratifiant le contrat entre le gouvernement de la province et Verdun Protestant Hospital concernant le soin, la garde et l'entretien des aliénés.This day, at half past ten o'clock of the afternoon, His Honour the Lieutenant-Governor proceeded to the Legislative Council Chamber, in the Legislative Building.The members of the Legislative Council being assembled, His Honour the Lieutenant-Gov-brnor was pleased to command the attendance of the Legislative Assembly, and, that House being present, the Clerk of the Crown in Chancery read the titles of the bills to be sanctioned, severally, as follows: 10 An Act to ratify the contract between the Provincial Government and the Verdun Protestant Hospital respecting the care, custody and maintenance of the insane. 11 Loi modifiant les articles 2171a et 2175 du ('ode civil.22 Loi concernant la nomination et le paiement de certains officiers et employé-.24 Loi concernant les ficoles ménagères provinciales.\u2022 20 Loi modifiant la Loi des paratonnerres.27 Loi modifiant la Loi de la commission des services public-.31 Loi prohibant certaines enseignes lumineu- ses servant à, annoncer des liqueurs alcooliques.32 Loi concernant l'éducation de certains enfants.dans Montréal et Outreniont.34 Loi modifiant la Loi des Syndicats professionnels.36 Loi modifiant la Loi de la pêche.40 Loi des accidents du travail, 1931.47 Loi modifiant la Loi de l'instruction publi- que.48 Loi modifiant la Loi des mines de Québec.49 Loi modifiant la Loi de la prévention des fraudes relativement aux valeurs mobilières, 1930.53 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les corpo- rations.54 Loi modifiant la Loi électorale de Québec.56 Loi modifiant la Loi des syndicats coopéra- tifs de Québec relativement à l'inspection des syndicats autres que les caisses populaires.57 Loi modifiant le Code municipal.58 Loi modifiant la Loi des cités et villes.59 Loi modifiant la Loi du département du tré- sor.01 Loi modifiant les articles 3 et 5 de la Loi des subventions aux collèges classiques.63 Loi concernant la radio.68 Loi modifiant la Loi des assurances de Qué- bec pour certaines fins.69 Loi modifiant la Loi des licences.71 Loi modifiant la Loi des droits sur les successions.82 Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Commission métropolitaine de Montréal.93 Loi modifiant la charte de la cité de Montréal.99 Loi modifiant la charte de la cité de Québec.11 An Act to amend Articles 2174a and 2175 of the Civil Code.22 An Act respecting the appointment and payment of certain officers and employees.1 An Act respecting Les Écoles Ménagerai Prurinciulcs.\"_'() An Act to amend the Lightning Rod Act.27 An Act to amend the Public Service Commission Act.31 An Act to prohibit illuminated signs for advertising alcoholic liquor.32 An Act respecting the education of certain children, in Montreal and Outremont.34 An Act to amend the Professional Syndicates' Act.36 An Act to amend the Quebec Fisheries' Act.46 Workmen's Compensation Act, 1931.47 An Act to amend the Education Act.48 An Act to amend the Quebec Mining Act.49 An Act to amend the Security Frauds Prevention Act, 1930.53 An Act to amend the Corporation Tax Act.54 An Act to amend the Quebec Election Act.56 An Act to amend the Quebec Cooperative Syndicates' Act respecting the inspection of syndicates other than people's savings banks.57 An Act to amend the Municipal Code.58 An Act to amend the Cities and Towns' Act.59 An Act to amend the Treasurv Department Act.Gl A*n Act to amend Sections 3 and 5 of the Classical College Subsidy Act.63 An Act respecting the Radio.68 An Act to amend the Quebec Insurance Act for certain purposes.69 An Act to amend the Quebec License Act.71 An Act to amend the Quebec Succession Duties' Act.82 An Act to amend the charter of the Montreal Metropolitan Commission.93 An Act to amend the charter of the city of Montreal.99 An Act to amend the charter of the city of Quebec. 3 103 Loi autorisant Albert-Pierre Fripon à exploiter une ou des carrières dans les limites de la cité de Montréal.132 Loi reconnaissant The Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada connue corporation ecclésiastique dans la province de Québec.i 12 Loi modifiant la charte de l'Institut Fraser.143 Loi concernant la corporation du village d'Asbestos.144 Loi ratifiant et confirmant le titre de Mount Sinai Sanatorium à l'immeuble qu'il possède en la paroisse de Sainte-Agathe-des-Monts.148 Loi fusionnant le District of Bedford General Hospital et la Perkins Hospital Corporation sous le nom de Broinc-Miesisquoi-Perkins Hospital.11!) Loi modifiant la charte de la ville de East Angus.150 Loi autorisant la cité de Saint-Jean à cana- liser, détourner et assainir le ruisseau Jack wood.151 Loi constituant en corporation Montreal North-\\ Vester n lui il in i y.152 Loi concernant la American Can Campant/.153 Loi concernant Les Œuvres de Notre-Da- me de la Merci.154 Loi ratifiant un acte de vente et de cession par la cité de Montréal à Henry Birks & Sons, Limited, et déclarant fermée une certaine lisière de terrain.155 Loi concernant la fermeture d'une partie de la ruelle située en arrière de certains lots du boulevard Saint-Joseph et faisant partie du lot No 329, subdivision 286, des plan et livre de renvoi officiels du village de la Côte Saint-Louis.172 Loi détachant certains lots du district électoral de Bellechasse et les annexant au district électoral de Dorchester, pour \u2022 toutes les fins.177 Loi modifiant le Code municipal relativement aux taxes.179 Loi modifiant la Loi de l'assistance publique de Québec.183 Loi modifiant l'article 94 du Code de procédure civile.185 Loi modifiant la Loi des cités et villes relati- vement à l'imposition de certaines taxes.186 Loi détachant certaines municipalités du district électoral de Beauce et les annexant au district électoral de Dorchester pour, les fins électorales.190 Loi modifiant l'article 177 de la Loi des chemins de fer de Québec.103 An Act to authorize Albert-Pierre Frigon to operate one or more quarries within the limits of the city of Montreal.132 An Act to recognize The Ukrainian Creek Orthodox Church of Canada M an ecclesiastical corporation in the Province of Quebec.1 12 An Act to amend the charter of Fraser Institute.143 An Act respecting the corporation of the village of Asbestos.144 An Act to ratify and confirm the title of the Mount Sinai Sanatorium to the immoveable property held by it in the parish of Ste.Agathe des Monts.1 IS An Act to amalgamate the District of Bedford General Hospital and the Perkins Hospital Corporation, under the name of \"Brome-Missisquoi-Perkins Hospital\".149 An Act to amend the charter of the town of East Angus.150 An Act to authorize the city of St.Johns to canalize, divert and drain the Jackwood Stream.151 An Act to incorporate the Montreal North- Western Railway.152 An Act respecting the American Can Com- pany.153 An Act respecting Lee Œuvres de Notiïe-Dame de la Merci.154 An Act to ratify a sale and conveyance by the city of Montreal to Henry Birks & Sons, Limited, and to declare closed a certain strip of land.155 An Act respecting the closing of a portion of the lane behind certain lots on St.Joseph Boulevard, and forming part of lot No.329, subdivision 286 of the official plan and book of reference of the village of Côte St.Louis.172 An Act to detach certain lots from the.electoral district of Bellechasse and to annex them to the electoral district of Dorchester, for all purposes.177 An Act to amend the Municipal Code \" respecting taxes.179 An Act to amend the Quebec Public Charities Act.183 An Act to amend Article 94 of the Code of Civil Procedure.185 An Act to amend the Cities and Towns' Act respecting the levying of certain taxes.186 An Act to detach certain municipalities from the electoral district of Beauce and annex them to the electoral district of Dorchester ' for electoral purposes.190 An Act to amend Section 177 of the Quebec Railway Act. 1'.»;; Loi .lifiant la Loi des syndicats coopératifs de Québec relativement à.la création de certains fonds.199 Loi modifiant l'article 1530 du Code civil.201 Loi modifiant le Code municipal, relative- ment au drainage des terres.202 Loi modifiant l'article 571c de la Loi des cités et villes.204 Loi modifiant la Loi de la division terri- toriale.205 Loi modifiant le Code municipal relativement aux attribut ions des conseils de comté.200 Loi modifiant le Code municipal relativement à certaines exemptions de taxes.212 Loi concernant la conversion de certaines compagnies :\\ fonds social en sociétés OOOpérativei agricoles.213 Loi modifiant le Code municipal relative- ment à L'évaluation de lignes de transmission.215 Tx>i concernant une subvention à un certain chemin de fer.210 Loi pour promouvoir l'utilisation des produits forestiers.217 Loi concernant la contribution du gouverne- ment à l'érection d'un monument comme-moratif de l'arrivée de Jacques ( laitier au Canada et de l'origine du christianisme sur ce continent.218 Loi modifiant l'article 54 de la Loi des asiles d'aliénés.219 Loi modifiant l'article 27 de la Loi des écoles de réforme.220 Loi modifiant l'article 18 de la Loi des écoles d'industrie.221 I/ji modifiant l'article 34 de la Loi de l'assis- tance publique de Québec.222 Loi modifiant l'article 408 du Code munici- pal.223 Loi modifiant la loi 13 Cîeorge Y, chapitre 44.228 Loi modifiant la Loi de l'asistance publique de Québec.229 Loi modifiant la Loi du régime des eaux cou- rantes.230 Loi concernant la mise en conserves du pois- Bon et d'autres produits de la mer.231 Loi concernant la responsabilité civile en matière de radiodiffusion.232 Loi relative à la construction de certains ponts dans la province.235 Loi modifiant la Loi des compagnies de Québec relativement aux assemblées.193 An Act to amend the Quebec Cooperative Syndicates' Act respecting the creation oi certain funds.190 An Act to amend Article 1530 of the Civil Code.201 An Act to amend tlie Municipal Code, res- pecting draining of land.202 An Act to amend Section571c of the Citiec and Towns' Act.204 An Act to amend the Territorial Division Act.208 An Act to amend the Municipal Code respecting the powers of county councils.20!) An Act to amend the Municipal Code respecting certain exemptions of taxes.212 An Act respecting the converting of certain joint-stock companies into cooperative agricultural associations.213 An Act to amend the Municipal Code res- pecting the valuation of transmissoin lines.215 An Act respecting a subsidy to a certain railway.210 An Act to promote the utilization of forest products.217 An Act respecting the contribution by the Government towards the erection of a monument commemorating the arrival of Jacques (artier in Canada and the introduction of Christianity in this continent.218 An Act to amend Section 54 of the Lunatic Asylum Act.21!) An Act to amend Section 27 of the Reformatory School Act.220 An Act to amend Section 18 of the Indus- trial School Act.221 An Act to amend Section 34 of the Quebec Public Charities Act.222 An Act to amend Article 408 of the Munici- pal Code.223 An Act to amend the Act 13 George V, chapter 44.228 An Act to amend the Quebec Public Chari- ties Act.229 An Act to amend the Water-Course Act.230 An Act respecting the canning of fish and other sea food.231 An Act respecting civil responsibility in res- pect of radio-broadcasting.232 An Act respecting the construction of certain bridges in the Province.235 An Act to amend the Quebec Companies' Act respecting meetings. 5 236 Loi modifiant la Loi des cités et villes relativement aux procédures en expropriation., Loi modifiant la Loi des déclarations des compagnies et des sociétés.: s Loi modifiant la Loi des asiles d'aliénés.9 Loi modifiant la loi 31 Victoria, chapitre 3N, constituant en corporation Le Synode du diocèse de Montréal.210 Loi de l'aide aux cultivateurs relativement aux prêts agricoles.242 Loi concernant le lot No 710 du cadastre du quartier Saint-Laurent de la cité de Montréal.213 Loi modifiant la Loi des pensions.241 Loi pour indemniser les cultivateurs de certaines pertes et aider à l'achat d'engrais chimiques.245 Loi modifiant la Loi concernant les écoles d'agriculture, la construction d'entrepôts et la Société coopérative fédérée des agriculteurs de la province de Québec 246 Loi modifiant la Loi des mines de Québec relativement à certains examens médicaux.247 Loi concernant la silicose.250 Loi modifiant la Loi des terres et forêts.251 Loi modifiant la Loi concernant la construc- tion et l'entretien d'un pont sur le fleuve Saint-Laurent, à Cauglmawaga.La sanction royale est prononcée sur ces bills par le greffier du Conseil législatif, comme suit: Au nom de Sa Majesté, Son Honneur le Lieutenant-gouverneur sanctionne ces bills\".2i Loi octroyant à Sa Majesté les deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour les années financières expirant le 30 juin 1031 et le 30 juin 1932 et pour d'autres fins du service public.\u202235 Loi octroyant à Sa Majesté les deniers immédiatement requis pour subvenir aux diverses charges et dépenses du gouvernement et du service public de cette province pendant la présente session de la Législature.A ces bills la sanction royale a été donnée dans les termes suivants: \"Au nom de Sa Majesté, Son Honneur le lieutenant-gouverneur remercie ses loyaux sujets, accepte leur benevolence et sanctionne ces bills.\" Après quoi il a plu à Son Honneur le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, de clore la \u2014-i**» An Act to amend the Cities and Towns Act respecting proceedings in expropriation.237 An Act to amend the Partnership Declara- tion Act.238 An Act to amend the Lunatic Asylum Act.239 An Act to amend the Act 31 Victoria, chap- ter 38, incorporating The* Synod of the I Hocese of Montreal.240 An Act to aid farmers with respect to farm loans.242 An Act respecting lot number 710 of the cadastre of St.Lawrence Ward of the City of Montreal.213 An Act to amend the Pension Act.244 An Act to indemnify farmers for certain losses and to aid in the purchase of chemical fertilizer-.245 An Act to amend the act respecting agri- cultural schools and the construction of warehouses and concerning the Société Coopérative Fédérée des Agriculteurs de la Province de Québec.246 An Act to amend the Quebec Milling Act respecting certain medical examinations.217 An Act respecting silicosis.250 An Act to amend the Lands and Forests Act.251 An Act to amend the act respecting the construction and maintenance of a bridge over the river St.Lawrence at Caughnawaga.To these bills the Royal assent was pronounced by the Clerk of the Legislative Council in the following words: \"In His Majesty's name, His Honour the Lieutenant-Governor assents to these bills\".21 An Act granting to His Majesty the moneys required for the expenses of the Government for the financial years ending on the 30th of June, 1931, and on the 30th June, 1932, and for the other purposes connected with the public service.55 An Act granting to His Majesty the moneys urgently required for defraying the charges and expenses of the Government and public service of the Province during the current session of the Legislature.To these bills the royal assent was signified in the following words: \"In His Majesty's name, His Honour the Lieutenant-Governor thanks his loyal subjects, accepts their benevolence and assents to these bills.\" After which His Honour the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, was pleased to 6 quatrième session de la dix-septième Législature de la province de Québec, par le discours suivant : Honorables Messieurs du Conseil législatif, Messieurs de l'Assemblée legislative.Il m'est particulièrement agréable de donner la sanction royale aux lois que voua ave/ adoptées au cours de cette quatrième session.le forme des vœux pour que la Loi des accidents du travail et les autres lois importantes qui vous ont été soumises obtiennent tous les lions résultats que vous en attendez.Il est important que l'esprit d'assistance mutuelle qui a jusqu'ici régné entre les patrons et les ouvriers de notre province se continue et s'exerce de façon efficace.Messieurs de l'Assemblée législative.Au nom de Sa Majesté, je vous remercie d'avoir mis à la disposition de chacun de nos départements les crédits nécessaires à l'administration.Honorables Messieurs du Conseil législatif.Messieurs de VAêttmblée législative, Il m'incombe de vous remercier de tout le zèle que vous avez déployé dans l'accomplissement de vos devoirs.Je prie la Providence de rendre vos travaux parlementaire! fructueux, et de répandre ses bienfaits sur toute notre population.close the fourth session of the seventeenth Le lat un- of the Province of Quebec, with the following speech: Honourable Gentlemen of the Legislative Coin Gentlemen of the Legislative Assetnblu.1 have the greatest pleasure in giving the Royal sanction to the laws which you have fran during this fourth session.I tru>t that the Workmen's Compensation A and other important acts that were submitted to you will give the good results that you exp from them.It is important that the spirit oi mutual assistance which has hitherto prevailed between employers and their workmen in our Province should continue and be practiced effectively.Gentlemen of the Legislative Assembly, In the name of His Majesty, I thank you for the supplies which you have granted for 11 expenses of carrying on the administration ol each of the Departments of the Government.Honourable Gentlemen of the Legislative Council.Gentlemen of the Legislative Assembly.1 nave to thank you for the zeal which you have displayed in the accomplishment of your duties.I pray that Providence may render your parliamentary lalxmrs fruitful and that it will pour forth its blessings on all our people.Québec\u2014Imprimé par RÉDEMPTI PARA- Quebec:\u2014Printed by RÉDEMPTI PARADIS, DIS, imprimeur du Roi.King's Printer."]