Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 9 janvier 1937, samedi 9 (no 2)

[" No.2 71 Vol.69 Gazette officielle de ébec PUBLIÉE PAR AUTORITÉ Quebec Official Gazette PUBLISHED BY AUTHORITY PROVINCE DE QUÉBEC QuÉBBC, Samedi 9 Janvieh 1937.AUX ANNONCEURS DANS LA \"GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC\".CEUX qui transmettent des annonces pour être insérées dans la \"Gazette officielle de Québec\" voudront bien se conformer aux règlement-, ri-dessous: 1.Adresser: L'Imprimeur du Roi, Québec.2.Spécifier le nombre d'insertions.3.Toute annonce doit être publiée dans les deux langues.TARIF DES ANNONCES Première insertion: 15 cents par ligne (mesure agate) chaque version.Insertions subséquentes: 5 cents par ligne mesure agante) chaque version.* La matière tabulaire est comptée double.Traduction: 50 cts par 100 mots.Livraisons séparées à 30 cents chacune.Feuilles volantes: $1.00 la douzaine.Toute remise doit être faite à l'ordre de l'Imprimeur du Roi, par chèque accepté, payable au pair à Québec, ou mandat de banque ou de poste.Un acompte couvrant à peu près le montant de l'annonce, est exigé pour la publication des documents qui ne doivent être inaérés qu'une fois.Le surplus d'argent sera remis, s'il y a lien.Pour les avis qui doivent être publiés deux fois ou plus, le montant doit être payé sur réception de la facture, avant la deuxième publication, qui sera cancellée si ces conditions n'ont pas été remplie*.* PROVINCE OF QUEBEC .Quebec, Saturday, 9th January, 1937.TO ADVERTISERS IN THE \"QUEBEC OFFICIAL GAZETTE \".DARTIES sending advertisements to be in-» serted in the \"Quebec Official Gazette\" will please observe the following rules: 1.Address: The King's Printer, Quebec.Ji.Specify the number of insertions required.3.Every advertisement has to be published in both languages.ADVERTISING RATES First insertion: 15 cents per line (agate measure) each version.Subsequent insertions: 5 cents per line (gate measure) each version.Tabular matter at double ra'e.Translation : 50 cents per 100 words.Single number: 30 cents each.Slips: $1.00 per dozen.Remittance must be made to the order of the King's Printer, either by accepted cheque, payable at par in Quebec, or by Bank or Postal money order.Notices which are to be inserted once only are strictly payable in advance.Over payment, if any, will be refunded.For notices which require two or more insertions, payment must be made upon reception of the account, before the second publication, which will be cancelled if above conditions havo not been fulfilled. 72 Les «vis, documents ou annonces reçus après midi, le jeudi de chaque semaine, ne seront pas publics dans la \"Gazette officielle de Québec\" du samedi suivant, mais dans la livraison subséquente.Les alxmnés observeront aussi que le prix d'abonnement, $7 par année, est invariablement payable d'avance et que l'envoi de la Gazette sera arrêté à l'expiration de la période payée.Quand les annonceurs veulent plus d'une livraison de la Gazette, ils doivent faire une remise en conséquence.X.H.\u2014les chiffres,au bas des avis ont la signification suivante: l.e premier chiffre est notre numéro «l'ordre; le deuxième est celui de la livraison de la Gazette pour la première insertion, et le dernier chiffre accuse le nombre d'insertions.Les avis publiés une seule fois ne sont suivis que «le notre numéro «l'ordre L'IMPRIMEUR DU ROI, Rédempti Para«lis.Hotel du Gouvernement.1\u20141 0 0 Lettres patentes \"Atlantic Trading Company, Limited\".Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province de Québec, des lettres patentes en (late du vingt et unième jour de décembre, 1936.constituant en corporation: Georges Beau-lieu, marchand, de Matapédia, Léon St-I.aurent.Louis-Fabien Beauiieu, tous deux marchands, de Restigouche, dans les buts suivants: Exercer l'industrie de marchands, d'agents manufacturiers, d'importateurs, d'exportateurs, d'expéditeurs, d'entreposeurs ou de manufacturiers, en gros ou en détail, .de toutes sortes de produits bruts ou manufacturés, de toutes sortes de matériaux ou substances, comme des marchandises s«Vhes, quincailleries, objets d'art ou décoratifs, bibelots, denrées alimentaires, épiceries, nouveautés, provisions, ferronneries, vitreries, produits d'alimentation et d'habillement, papeteries, imprimés, remèdes brevetés, articles de bureau ot de maison en général, et de toutes sortes d'effets et de marchandises connexes qui se tiennent généralement en vente dans ce que l'on est convenu d'appeler en campagne un magasin général; Acquérir, louer et opérer |x>ur remplir les fins proposées, des magasins, des entrepôts, (les dépôts, des établissements, et des manufactures; < )uvrir, opérer et maintenir des bureaux d'affaires, agences, sous-agences, ou succursales, jiou-vant contribuer, directement ou indirectement, à l'extension de 1 industrie et du commerce de la compagnie; Construire, ériger, établir ou autrement acquérir, posséder, maintenir, gérer et exploiter des élévateurs, convoyeurs, chevalets outillages pour emmagasinage, chutes, hangars et autres bâtiments, quais, voies d'évitement, boutiques, dépendances, machineries et appareils mécaniques susceptibles d'augmenter directement ou indirectement, en tout ou en partie, les intérêts de la compagnie, sur les propriétés de la compagnie ou sur celles dont elle a le contrôle, et pour les seules fins de son commerce et de son industrie; Exercer toute industrie, que la compagnie jugera convenable d'être avantageusement exer- Notices, documents or advertisements received after twelve o'clock noon, on Thursday, will not be published in the \"Quebec Officiai Gazette\" of the Saturday following, but in the nezt number Subscrilters will also notice that the tub script ion of $7 per annum is invariably payable in advance, and that the Gazette will be stopped at the end of the period paid for.When advertisers .require more than oft number of the Gazette, they must remit accor dingly.- X.B.\u2014The figures at the Ixittom of notice* have the following meaning: The first number is our document number, the second number, the Gazette number, and the last number, the number of insertions of th-notice.Xotices published only once are only follow, by our document number.REDEMPTI PARADIS, King's Printer Government House.2\u20141 ïl-o Letters patent \"Atlantic Trading Company, Limited\".Notice is hereby given that under Part I *¦ the Quebec Companies' Act, letters patent haV( been issued by the Lieutenant-Governor of th-Province of O1\"'!\"'''.bearing date the twent;.first day of December, 1930.incorporating Georges Beauiieu, merchant, of Matapédia, Leoi St-Laurent, Louis-Fabien Beauiieu.both nier chants, of Restigouche.f«»r the following pur poses: To cany on the business of merchants, manu! scturers' agents, importers, exporters, shippers.warehousemen or manufacturers, wholesale or retail, of all kinds of products, both raw or manufactured, of all kinds of materials or substances, such as