Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 15 juillet 1961, samedi 15 (no 28)

[" Tome 93, No 28 3085 Vol.93, No.28 i Drapeau de la province de Québec adopté par la Loi concernant le drapeau officiel de la province (14 Geo.VI, ch.3) Flag of the Province of Quebec adopted by the Act re»pecting the Official Flag of the Province (14 Geo.VI, Ch.3) Gazette officielle de Québec (PUBLIÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE) Quebec Official Gazette (PUBLISHED BY THE PROVINCIAL GOVERNMENT) PROVINCE DE QUÉBEC QlEBEC, SAMEDI 15 juillet 1961 AVIS AUX INTÉRESSÉS Règlements 1° Adresser toute correspondance à: l'Imprimeur de la Reine, Hôtel du Gouvernement, Québec.2° Fournir le texte de l'annonce dans les deux langues officielles.Lorsque celle-ci est envoyée dans une seule langue, la traduction en est faite aux frais des intéressés, d'après le tarif officiel.3° Spécifier le nombre d'insertions.4° Payer comptant et avant publication le coût des annonces, suivant le tarif ci-dessous.\u2022 Cependant, exception est faite lorsque tes annonces doivent être publiées plusieurs fois.L'intéressé doit alors acquitter la facture sur réception et avant la deuxième insertion : sinon, cette dernière insertion est suspendue, sans autre avis et sans préjudice des droits de l'Imprimeur de la Reine qui rembourse, chaque fois, s'il y a lieu, toute somme versée en plus.5° L'abonnement, la vérité de documents, etc., sont strictement payables d'avance.6° Toute remise doit être faite à l'ordre de l'Imprimeur de la Reine, par chèque visé, par mandat de banque ou mandat-poste.PROVINCE OF QUEBEC Quebec, Satuhday, July 15, 1961 NOTICE TO INTERESTED PARTIES Rules 1.Address all communications to: The Queen's Printer, Parliament Buildings, Quebec.2.Supply advertising copy in the two official languages.When same is supplied in one language only, the translation will be made at the cost of the interested parties, according to official rates.3.Specify the number of insertions.4.Cash payment is exacted for advertising copy before publication, according to the rates hereinbelow set forth.Exception being made when the said advertising copy is to be published several times.The interested party shall then pay upon reception of his account and before the second insertion: otherwise this last insertion will be suspended without further notice and without prejudice as regards the rights of the Queen's Printer, who refunds, in all cases, over payment, if any.5.ySubscriptions, sale of documents, etc., are strictly payable in advance.6.Remittance must be made to the order of the Queen's Printer, by accepted cheque, by bank or postal money order.Autorisé comme envoi postal de la deuxième Authorized by the Canada Post Office, Ottawa, classe, Ministère des Postes, Ottawa, Canada.as second class mailable matter. 8QB6 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC.//> juillet 1061.Tome OS, So 28 7° l^i Gazette officielle a* Québec est publiée le samedi malin de chaque se»naine; mais l'ultime délai pour la réception des a/is, documents ou annonces, pour publication, evpire à midi, le mercredi à condition que ce jour de la semaine ne soit pas un jour férié.Dans un tel cas, l'ultime délai expire A midi, le mardi Let avis, documents ou annonces reçus en retard sont publiés dans une édition subséquente.De plus, l'Imprimeur de la Reine a le droit de retarder la publication de certains documents, à cause de leur longueur ou pour des raisons d'ordre administratif.8° Toutes demandes d'annulation ou toutes remises d'argent sont soumises aux disj>ositions de l'article 7.9° Si une erreur typographique se glisse dans une première insertion, les intéressés sont priés d'en avertir l'Imprimeur de la Reine, avant la seconde insertion, et ce afin d'éviter, de part et d'autre «les frais onéreux de reprise.Tarif des Annonces: Alionncments, etc.Première insertion: 15 cents la ligne agate, pour chaque version, (14 lignes au pouce, soit 266 lignes par page, pour les deux versions).Insertions subséquentes: 5 cents la ligne agate pour chaque version.La matière tabulaire (listes de noms. Dou ville.The amount to which the value of the immoveable property which the corporation may hold is to be limited, is $50,000.The head office of the corporation will be at Quebec, judicial district of Quebec.Given at the office of the Provincial Secretary, this 5th day of July, 1901.Raymond Douville, 58126 Assistant Secretary of the Province.(P.G.11505-61) Association Canadienne pour la Santé Mentale (Division du Québec) Canadian Mental Health Association (Quebec Division) Avis est donné qu'en vertu de la troisième partie de la Loi «les compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 27e jour de mars 1901, constituant en corporation sans capital-actions: Adélard Raymond, V.M.A., «le Montréal, Gérard Favreau, de Mont-Royal, Louis-Philippe Gélinas, de West-mount, tous trois industriels, William H.Erskine, gérant de publicité, «le Beaconsfiehl, Dugaid Ramsay, gérant «le ventes, de Westmount, et Paul-Marcel Gélinas, travailleur social.d'Outre-moat, pour les objets suivants: Travailler à la protection «le la santé mentale de la imputation, sous le nom de « Association Canadienne pour la Santé Mentale (Division du Québec) \u2014 Canadian Mental Health Association (Quebec Division) ».Le montant auquel sont limités les biens immobiliers que la corj>oration peut posséder, est de $200,000.Le siège social de la corporation sera 5757, rue Decelles, suite 555, Montréal, district judiciaire «le Montréal.Daté «lu bureau du Procureur général, le 27e jour de mars 1961.VAssistant-procureur général adjoint, 58126-0 P.Frenette.(A.G.11505-61) Association Canadienne pour la Santé Mentale (Division du Québec) Canadian Mental Health Association (Quebec Division) Notice is hereby given that under Part III of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 27th day of March.1961, to incorporate as a corporation without share capital: Adélard Raymond, V.M.A., of Montreal, Gérard Favreau, of Mount Royal, Louis-Philippe Gélinas, of Westmount, all three industrialists, William II.Erskine, publicity manager, of Beaconsfield, Dugaid Ramsay, sales manager, of Westmount, and Paul-Marcel Gélinas, social worker, of Outremont, for the following purposes: To work for the protection of mental health of the population, under the name of \"Association Canadienne pour la Santé Mentale (Division «lu Québec) \u2014 Canadian Mental Health Association (Quebec Division)\".The amount to which the value of the immoveable property which the corporation may hold is to be limited, is $200,000.The head office of the corporation will be at 5757 Decelles St., suite 555, Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 27th day of March, 1961.P.Frenette, 58126 Assistant Deputy Attorney General.(P.G.11542-61) Au Boul' Mich' Inc.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 29e jour de mars 1961, constituant en corporation: Claude Demers, commis de bureau, Anita Boisvert, secrétaire, et Monique Bellemare, réceptionniste, ces deux dernières filles majeures, tous de Montréal, pour les objets suivants: Faire affaires comme hôteliers, sous le nom de « Au Boul' Mich' Inc.», avec un capital total de $40,000, divisé en 200 actions ordinaires de $100 chacune et en 200 actions privilégiées de $100 chacune.s Le siège social de la compagnie sera à Montréal-Nord, district judiciaire de Montréal.Daté du bureau du Procureur général, le 29e jour de mars 1961.VAssistant-procureur général adjoint, 58126-o P.Frenette.(P.G.11462-61) B.E.S.Construction Ltée Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date (A.G.11542-61) Au Boul' Mich' Inc.Notice is hereby given that un«ler Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have * been issued by the Lieutenant-Governor of the' Province of Quebec, bearing date the 29th day of March, 1961, incorporating: Claude Demers, office clerk, Anita Boisvert, secretary, and Monique Bellemare, receptionist, the latter two filles majeures, all of Montreal, for the following purposes: To carry on business as innkeepers, under the name of \"Au Boul' Mich' Inc.\", with a total capital stock of $40,000, divided into 200 common shares of $100 each and 200 preferred shares of $100 each.The head office of the company will be at Montreal-North, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 29th day of March, 1961.P.Frenette, 58126 Assistant Deputy Attorney General.(A.G.11462-61) B.E.S.Construction Ltée Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 24th day of 3088 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 16 juillet 1961, Tome 93, No 28 du 24e jour de mars 1901, constituant en Corporation : Henri Vinct, notaire, Janine Vinet et Hélène Collin, secrétaires, filles majeures, tous de Saint-Martin, pour les objets suivants: Exercer le commerce constructeurs et d'entrepreneurs généraux en construction, sous le nom de « B.E.S.Construction Ltée », avec un capital total de $40,000, divisé en 150 actions communes de $100 chacune et en 250 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera 12,050, rue Ranger, Montréal, district judiciaire de Montréal.Daté du bureau du Procureur général, le 24e jour de mars 1901.VAssistant-procureur général adjoint, 08126*0 P.fuknkttk.(P.C.11035-01) Raie Comeau Garage Inc.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la I>oi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province «le Québec des lettres patentes, en «late du 18e jour d'avril 1901, constituant en corporation: Gilles Rouleau, avocat, Dicmlonné Ix-page et Arthur VYinterhottom, mécaniciens, tous «le Baic-('omeau, pour les objets suivants: Faire affaires comme garagistes, sous le nom «le « Baie Comeau Garage Inc.», avec un capital total «le 875.000, divisé en 4,000 actions «>r«li-naires de $10 chacune et en 350 actions privilégiées «le S100 chacune.Le siège s«>cial de la compagnie sera à Baie-Comcau, district judiciaire de Sagucnay.Donné au bureau «lu Secrétaire «le la province, le 18e jour d'avril 1901.I.i Sous-secrétaire de la prorince, 58120-o Raymond Dou ville.(P.G.11684-61) Belvédère Furnitures Ltd.Avis est donné qu'en vertu «le la première partie de la Loi «les compagnies de Québ«>e, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province «le Québec «les lettres patentes, en dale «lu 22e jour de mars 1901, constituant «'il corporation: Marcel Gaboury, avocat et conseil en loi «le la Reine, «l'Outremont, Eugénie Poulin.veuve.d'Emil Bajohr, et Renée Lapointe, épouse contractuellemcnt séparée «le biens «le Louis Perron, et dûment autorisée par lui aux fins des présentes, ces deux «lernières, secrétaires de Montréal, pour les objets suivants: Commerce de meubles et de nouveautés de toutes sortes, sous le nom «le « Belvédère Furnitures Ltd.», avec un capital total «le $40,000, divisé en 2.000 actions communes d'une valeur au pair de $10 chacune et en 2,000 actions privilégiées d'une valeur au pair de $10 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Montréal, district judiciaire de Montréal.Daté du bureau du Procureur général, le 22e jour de mars 1901.L'Assistant-procureur général adjoint, 68126-0 P.Frenette.(P.G.11548-01) Brodeur Credit Jewellers Ltd.Avis est donné qu'en vertu «le la première partie de la Ixn des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date March, 1901, incorporating: Henri Vinet, notary, Janine Vinet and Hélène Collin, secretaries, filles majeurs, all of Saint-Martin, for the following purposes: To carry on a business as builders and general building contractors under the name «>f \"B.E.S.Construction Ltée\", with a total capital stock of $40,000, divided into 150 common shares of $100 each afid into 250 preferred shares of $100 each.The head office of the company will be at 12,050 Ranger Street, Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 24th .lay of March, 1901.P.Fkknettk, 58120 Assistant Deputy Attorney General.(A.G.11035-01) Baie Comeau Garage Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province «>f Quebec, bearing date the 18th day of April, 1901, incorporating: Gilles Rouleau, advocate, Dicmlonné Lepage ami Arthur Win- terbottom, mechanics, all of Baie-Comeau, for the following purposes: To carry on business as garage-L'ejx'rs.under the name of \"Baie Comeau Garage Inc.\", with a total capital stock of $75.000.divided into 4.000 common shares of $10 each, and into 350 prefer-red shares «»f $100 each.The head office of the company will be at Baie Comeau, judicial district of Sagucnay.\u2022 Given at the office «>f the Provincial Secretary, this 18th day of April 1901.Raymond Dot;ville, 58126 Assistant Secretary of the Province.-/\u2014 (A.G.11584-01) Belvédère Furnitures Ltd.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 22nd «lay of March, 1961, incorporating: Marcel Gaboury, advocate ami Queen's Counsel, of Outremont, Eugénie Poulin, widow «>f Emil Bajohr, and Renée Lapointe, wife contractually separate as to property of Louis Perron, and duly author-iied by him for these presents, the latter two secretaries, of Montreal, for the following purposes : To «leal in furniture and novelties of all kinds, under the name of \"Belvédère Furnitures Ltd.\", with a total capital stock of $40.000, divided into 2,000 common shares of a par value of $10 each and 2,000 preferre«l shares of a par value of $10 each.The head office of the company will be at Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 22nd day of March, 1961.P.Frenette, 58126 Assistant Deputy Attorney General.(A.G.11548-01) Brodeur Credit Jewellers Ltd.Notice is hereby given that pnder Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 30th day o QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 16, 1961, Vol 93, No.28 3089 du 300 jour e siège social de la compagnie sera 905 Notre-Dame, Laehine.district judiciaire de Montréal.Daté dit bureau du Procureur général, le 30e jour de mars 1901.L'AaêialanUvrooureur général adjoint, 58120 1*.Frenette.March, 1901, incorporating: Daniel Morris, Irving Halperin, advocates, Krnest Rashkovan, notary, all three of Montreal, and Hyman Hosenfeld, notary, of Mount Royal, for the following purposes: To carry on business as jewellers, under the name of \"Brodeur Credit Jewellers Ltd.\", with a total capital stock of $40,000, divided into 2.000 common shares of a par value of 810 each and 200 preferred shares of a par value of 8100 each.The head oflice of the company will be at 966 Notre-Dame.Laehine.judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 30th day of March.1901.P.Frenette, f>8120-o Assistant Deputy Attorney General.(P.G.11432-01) Builders Mortgage Brokers Inc.Les Courtiers d'Hypothèque des Constructeurs Inc.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 10e jour de mars 1901.constituant en corporation: J.-Rcné Paiement, avocat, de Roxboro.Hervé Bélanger, avocat, et Cécile Contant, secrétaire, fille majeure et usant de ses droits, ces deux derniers de Montréal, pour les objets suivants: Exercer le commerce de compagnie de prêts; faire affaires dans le domaine de l'immeuble et de la construction, sous le nom de « Builders Mortgage Brokers Inc.\u2014 Les Courtiers d'Hypothèque des Constructeurs Inc.», avec un capital total de $40.000, divisé en 000 actions communes de $10 chacune, 1,500 actions privilégiées classe « A » de $10 chacune.1.500 actions privilégiées classe « B » de $10 chacune et en 400 actions privilégiées classe « C » de $10 chacune.Le siège social de la compagnie sera 204.rue Notre-Dame, ouest, chambre 25, Montréal, district judiciaire de Montréal.Daté du bureau du Procureur général, le 10e jour de mars 1901.L'Assistant-procureur général adjoint.58120-o P.Frenette.(A.6.11432-01) Builders Mortgage Brokers Inc.Ije* Courtiers d'Hypothèque des Constructeurs Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 10th day of March.1901, incorporating: J.-René Paiement, advocate, of Roxboro, Hervé Bélanger, advocate, and Cécile Contant, secretary, fille majeure and in use of her rights, the latter two of Montreal, for the following purposes: To operate a business as a loan company; to operate in the field of real estate and construction, under the name of \"Builders Mortgage Brokers Inc.\u2014 Les Courtiers d'Hypothèque des Constructeurs Inc.\", with a total capital stock of $40,000, divided into 000 common shares of $10 each, 1.500 preferred class \"A\" shares of $10 each.1,500 preferred class \"B\" shares of $10 each and into 100 preferred class \"C\" shares of $10 each.The head office of the company will be at 204 Notre-Dame Street, West, Room 25, Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this Kith day of March.1901.P.Frenette, 58120 Assistant Deputy Attorney General.(P.G.11577-01) Canal Equipment Corp.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Ixu des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 28e jour de mars 1901.constituant en corporation: Theodore Harold Polisuk.Irwin Stanley Rrodie, avocats, et Suzanne Catudal Angers, secrétaire, épouse séparée de biens d'Alexandre Angers, tous de Montréal, pour les objets suivants: Faire le commerce machinerie et d'accessoires et pièces d'icelle, sous le nom de « Canal Equipment Corp.».avec un capital total de $10,000.divisé en 1,000 actions ordinaires de $1 chacune et 900 actions privilégiées de $10 chacune.Le siège social de la compagnie sera en la ville de Saint-Pierre, district judiciaire de Mont- * réal.Daté-du bureau du Procureur général, le 28e jour de mars 1901.L'As.tintant-procureur général adjoint.58126 P.Frenette.(A.G.11577-61) Canal Equipment Corp.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act.letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 28th day of March, 1961.incorporating: Theodore Harold Polisuk.Irwin Stanley Brodie.advocates, and Suzanne Catudal Angers, secretary, wife separate as to property of Alexandre Angers all of Montreal, for the following purposes: To deal in machinery and in the accessories and parts thereof, under the name of \"Canal Equipment Corp.\".with a total capital stock of $10.000.divided into 1,000 common shares of 81 each and 900 preferred shares of $10 each.The head office of the company will be at in the Town of Saint-Pierre, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 28th day of March 1901.P.Frenette, 5812G-o Assistant Deprtty Attorney General. 8090 OMETTE OFFICIELLE OK QUÉBEC, 15 juillet 1961, Tome 98, So 28 (P.G.11407-61) Csjtibrieo Investments Ltd.m Avis esl donne qu'en vertu «le la première partie f the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor f the Province of Quebec bearing date the 20th day of March.1901, incorporating: Davit! Abrams, notary, of Outrcmont.Max Bernfeld, Isidore Bobrove, both Queen's Counsels, Edward Bernfeld and Jack Bobrove, the latter four advocates, of Montreal) for the following purposes: To carry on business as an investment ami holding company, under the name of \"Canbrico Invest incuts Ltd.\".with a total capital stock «>f $00.000.divided into 50,000 shares of $1 each.The head office of the company will be at Montreal, judicial district of Montreal Dato«l at the office of the Attorney General, this 20th day of March, 1901.t P.Fhknkttk.58126m Assistant Deputy Attorney General.(P.G.11744-61) Chez Lismor Inc.Avis est donné qu'en vertu «le la première partie ck «if $40,000, divided into 300 common shares of $100 each an«l 100 preferred shares of $100 each.The head office of the company will be at Montreal, judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary, this 6th day of April.1961.Raymond DouviLUB, 58126-o Assistant Secretary of the Province.(A.G.11457-61) Cie de Construction Giro Limitée Giro Construction Co.Limited Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 24th «lay of March, 1961, incorporating: Gerald Roy, general contractor, Roland Roy and Jean-Clau«le Roy, contractors-joiners, all of Montreal, for the following purposes: To carry on business as builders and general building contractors, under the name of \"Cie de Construction Giro Limitée \u2014 Giro Construction Co.Limited\", with a total capital slock of $40,000, divided into 200 common shares of $100 each and 200 preferred shares of $100 each.The head office of the company will be at Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 24th day of March, 1901.P.Fhknkttk, .58126 Assistant Deputy Attorney General. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 16, 1.961, Vol.08, No.28 3091 (P.G.11528-01) Roland Desbieus Ltée Avis est donné qu'en vertu «le lu premiere pari ir «le la Loi îles compagnies île Québec, il u été Accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province «le Québec des lettres patentes, en date «lu 18e jour d'avril 1901, constituant en corporation: Holand Desbieus, marchand, Dame Rose Côté, ménagère, épouse «ont rue tue llcment séparée de biens dudit Holand Desbiens et dûment autorisée par lui aux fins des présentes, et H osa ire Desbiens, «'«munis, tous «le Jonquière, pour let objets suivants; Commerce de vêtements et d'accessoires de toilette pour hommes, enfants et adolescents, sous le nom «le « Holand Desbieus Ltée », SV6C un capital totaj «!«\u2022 $40,000) divisé en 250 actions ordinaires «le $100 chacune et en 150 actions privilégiées «le $100 chacune.Le liège social «le la compagnie sera 368, rue St-Dom inique, .lonquière, district judiciaire de Chicoutimi.Donné au bureau du Secrétaire «le la province, le 18e jour «l'avril 1901././¦ Sous-secrétaire de la province, 58126-e Raymond Dor ville.(P.G.11898-01) Design Overload Services Ltd.Avis est «lonné qu'en vertu de la première partie «le la I^>i des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province «le Québec des lettres patentes, en date du 12e jour «l'avril 1961, constituant en corporation i Maurice Riel, conseil en loi de la Heine, Clermont Vermette, tous deux avocats, «le La Prairie, Gtxlfroy Marin, avocat, «le Pointe-Claire, et Lorraine Séguin, secrétaire, célibataire, de Roucherville, pour les objets suivants: Exercer les activités d'entrepreneurs en dessins techniques, sous le nom de « Design Overload Services Ltd.», avec un capital divisé en 1,000 actions sans valeur au pair ou nominale et en 5,000 actions privilégiées «le $10 chacune, et le montant avec lequel la compagnie commencera ses opérations est «le $10,000.Le siège social de la compagnie sera 1440, rue Sainte-Catherine, ouest, Montréal, district judiciaire «le Montréal.Donné au bureau «lu Secrétaire de la province, le 12e jour «l'avril 1901.Le Sous-secrétaire de la province, 58120-o Raymond Dou ville.(P.G.11467-61) Dixie Lanes Inc.Avis est donné qu'en vertu «le la première partie «le la Loi des compagnies de Québec, il u été accordé par le lieutenant-gouverneur «le la province de Québec «les lettres patentes, en date du 24e jour de mars 1961, constituant en corporation Maxwell Shenker, Max M.Teitelbaum et Isidore Huiler, tous avocats, de Montréal, pour les objets suivants: Exercer le commerce qui consiste à exploiter des allées de quilles, salles de billards et autres endroits de récréation et d'amusenient, sous le nom «le « Dixie Lanes Inc.», avec un capital total de $40,000, divisé en 6,000 actions ordi-naires de $1 chacune et 34,000 actions privilégiées de $1 chacune.Le siège social «le la «compagnie sera à Ladiinc, district judiciaire de Montréal.Daté du bureau «lu Procureur général, le 24e jour de mars 1961.IS Assistant-procureur général adjoint, 58126 P.Frenette.(A.G.11528-61) Roland Desbiens Lié** Notice is hereby given that uinh-r l'art I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec bearing date the 18th day f April, 1961, incorporating: Rolaml Desbiens, merchant, Dame Rose Coté, housewife, wife contractually separate as to property of the said Holand Desbieus and duly authorised by him for these purposes, ami Rosaire Desbiens, clerk, all f Jonquière for the following purposes! To carry on a business dealing in clothing and toilet accessories for men, children and adolescents, under the name of \"Roland Desbieus Ltée\", with a total capital stock of $40,000, divided into 250 common shares of S100 each and into 150 preferred shares of SI00 each.The head office of the company will be at 358 St.Dominique Street, Jonquière, judicial district of < 'hit-out imi.Given at the office of the Provincial Secretary, this 18th day «>f April, 1961.Raymond Dor villi:, 58120 Assistant Secretary of the Province.(A.G.11898-61) Design Overload Service's Ltd.Notice is hereby given that under l'art I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by tin* Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 12th day «)f April, 1901, incorporating: Maurice Riel, Queen's Counsel, Clermont Vermette, both advocates, of La Prairie, Godfroy Marin, advocate of Pointe-Claire, and Lorraine Séguin, secretary, spinster, of Boucherville, for the following purj loses: ¦ To carry on the work «>f contractors in technical draughting, under the name «>f \"Design Overload Services Ltd.\", with a capital stock divided into l.(KM) shares without nominal or par value and into 5,000 preferred shares of $10 each, an«l the amount with which the company shall start its operations is $10,000.The head office of the company will be at 1440 St.Catherine Street.West, Montreal, judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary', this 12th day of April, 1901.Raymond Dot : ville.58126 Assistant Secretary of the Province.(A.G.11467-61) a Dixie Lanes Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 24th day of March, 1961, incorporating: Maxwell Shenker, Max M, Teitelbaum ami Isidore Huiler, all advocates, of Montreal, for the following purposes : To carry on the business of operating bowling alleys, billiard halls ami other places of entertainment and amusement, under the name of \"Dixie Lanes Inc.\", with a total capital stock of $40,000, «livided into 6,000 common shares of $1 each an«l 34,000 preferre«l shares of $1 each.The head office of the company will be at Lachinc judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 24th day of March, 1961.P.Frenette, 58126-0 Assistant Deputy Attorney General. 3092 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, ïô juillet 1961, Tome 93, A'o 28 (P.G.11543-81) I.es 1f the company will be at Montreal, judicial district of Montreal.Dated at the office of the Attorney General, this 30th .lay of March.1901.P.Fhenette, 5S126 Assistant Deputy Attorney General.(A.G.11166-61) Garage L.Côté Incorporée Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 19th f the Provincial Secretary, this 17th day of April.1961.Raymond Douville, 59126-0 Assistant Secretary of the Province.(A.G.12107-61) L'Oeuvre des Loisirs de St-Romuald Notice is hereby given that under Part III of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 21st day of April, 1961, to incorporate as a corporation without share capital: Charlcs-H.St-Hilaire, electrician, Raymond Lepirc, a.s.a.i.b.accredited insurance broker.Claude Yoyer.bank clerk, Jacques Demers, office clerk, Paul-A.St-Hilaire, foreman, Joseph Legendre, watchman, Charles Relleau.tailor, and Roger Sottcy, st«)ck-keeper, all of Saint-Romuald.for the following purposes: To procure the means for healthy, recreative and educational pastimes for children, young boys ami girls and for adults, umler the name of \"L'Oeuvre des Loisirs «le St-Romunlf Montreal.Given at the office «»f the Provincial Secretary, this 12th .lay of May, 1901.Raymond Douville, 58126 Assistant Secretory of the Province.(A.G.12298-61) Poulin A Fils (Noranda) Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 5th day of May, 1061, moorporating: Marcel Cinq-Mars, advocate, Alfred Lederc, accountant, both of Noranda, ami Miss Julienne Pilon, secretary, spinster of the full age of majority, of Rouyn, for the following purposes! To f \"Poulin & Fils (Noranda) Inc.\", with a total capital stock of $40,000, divided into 400 Common shares of a par value of $100 each.The bead office «>f the company will be at Noranda, judicial district of Rouyn-Noranda.Given at the office of the Provincial Secretary, this 5th day of May, 1961.Raymond Dou villk, 58126 Assistant Secretary of the Province.(A.G.12103-61) Pretty Baby Mfg.Co.Ltd.Notice is hereby given that umler Part I of the Quebec Companies Act.letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 26th day of April.1961, incorporating: Joseph Sterngast, Natalie Sterngast, wife separate as to property of the said Joseph Sterngast, an«l duly authorized by him for the purpose of these presents.Alfred Stelzer ami Romana Stelzer.wife separate as to property of the said Alfred Stelzer, ami duly authorized by him for the purpose of these presents, all manufacturers, «>f Montreal, for the following purposes: To «leal in all kinds of garments for infants, babies ami children, under the name of \"Pretty Baby 'Mfg.Co.Ltd.\".with a total capital stock of $40,000, divided into 1.000 common shares of a par value of $10 each ami 3,000 preferred shares of a par value of $10 each.The head office of the company will be at 4000 Courtrai Avenue, Montreal, judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary, this 20th day of April, 1961.Raymond Douville, 58126-0 Assistant Secretary of the Province. 8006 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 15 juillet 1981 % Tome 98, No 99 (P.G.10077-61) Lee Produlti de Savon « King)) Limitée king Soap Products Limited Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi «les compagnie! de Québec, il a été accordé par le lieutenant^muverneur de la province «!«\u2022 Québec «l«'s lettres patentee, en date «lu 10e jour «l'avril 1961, constituant en corporation : Krnest Patry, agent, Hector Langlois, avocat, tous deux de Montréal, «'t Liliette Kniery, commis, célibataire, de St-Félix-de-Valois, pour les objets suivants: Commerce «le toutes sortes «le savons, chandelles en suif.suif, parfums, glycérine, bulle, graisse, eosméti«|iies.lotions et antres produits semblables, sous 1«- nom de \u2022 Les Produits de Savon ft King > Limitée King Soap Products Limited ».avec un capital total «le $20.000.divisé en 1.000 actions «le $20 chacune.Le siège social «!«\u2022 la compagnie sera à Montréal, district judiciaire «le Montréal.Donné au bureau du Secrétaire «le la province, le 19e j«mr «l'avril 1901.Le Sous-secrétaire de la province, 5812fi-o Raymond Douville.(P.G.11838-61) Quincaillerie Crémazie Inc.Avis est donné «m'en vertu «le lu première partie «le lu I.oi «les compugnics «le Québec, il a été u«*cordé pur le lieutenant -gouverneur «!f the Province of Quebec, Inuring date the 19th day of April.1961, incorporating: Ernest Patry, agent, Hector Langlois, advocate, both of Montreal, and Liliette Emery, clerk, spinster, «>f St-Félix- f \"Les Produits de Savon \"King\" Limitée- King Soap Products Limited\", with a total capital stock of $20.000.divided into 1.000 shares of $20 each.The head office of the company will be at Montreal, judicial district «>f Montreal.Given at the office f the Provincial Secretary, this 19th day «>f April.1961.Raymond Dot : ville, 58126 Assistant Secretary of the Prm'inee.(A.G.11838-61) Quincaillerie Crémazie Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec- Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 28th day of April, 1961, incorporating: Roland Tremblay, clerk, of Quebec, Pierre Drouin, student, and Ferdinand Drouin, chartered accountant, the latter two of Sillery, for the following purposes: To carry on business as hardware «lealers under the name of \"Quincaillerie Crémazie Inc.\", with a total capital stock of $25,000, divided into 250 shares of $100 each.The head office of the company will be at 168 Crémazie Street, West, Quebec, judicial district of Quebec-.Given at the office of the Provincial Secretary, this 28th day of April.1961.* Raymond Dot'ville, 58126 Assistant Secretary of the Province.(A.G.11982-61) R I.Realty Ltd.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 20th day of April, 1961, incorporating: Albert Malouf, of Mount Royal, Bruno Pateras, of Montreal, both advocates, Mara Reynolds, secretary, wife separate as to property of Peter Reynolds, of Picrrefomls, and Lily Malouf, secretary, spinster of the full age of majority, of Mount Royal, for the following purposes: To carry on the business of a real estate and construction company, under the name of \"R L Realtv Ltd.\".with a total capital stock of $10.000, divided into 100 shares of $100 each.The head office of the company will be at 9111 Pie IX Boulevard.Montreal, judicial district of Montreal.(\u2022iven at the office of the Provincial Seeretarv, this 20th day of April, 1961.Raymond Douville, 58126-o Assistant Secretary of the Province. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 15, 1961, Vol.93, No.28 3097 (P.O.10780-61) David Kioux & Kiln, Ltée Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Ixn des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 19e jour d'avril 1901, constituant en Corporation: David Kioux, Gérard Kioux, commerçants, e! Marie-Paule St-Picrre Kioux, ménagère, épouse cont ractuellement séparée- de biens dudit (îérard Kioux, tous de St-Eusèbe, pour les objets suivants: Kxercer le commerce de véhicules automobiles et faire affaires comme garagistes, sous le nom de « David Kioux & Fils, Ltée », avec un capital total de $40.000, divisé en 200 actions communes de $50 chacune et en 000 actions privilégiées de $50 chacune.le siège social de la compagnie sera à Saint-Kusèbe.district judiciaire «le Kamouraska.Donné au bureau du Secretaire «le la province, le 19e jour d'avril 1961.» Le Soux-xccrêtaire de la province, 5812641 Raymond Doc ville.(P.G, 110S9-61) Roxboro Curling Club Avis est donné qu'en vertu «le la troisième partie «le la Ix>i «les compagnies which the value of the immovable property which the corporation may hold, is to be limited, is $300.000.The head office of the corporation will be at Roxboro.judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary, this 21st day of April, 1901.Raymond Douville, 58126-t) Axxixtunt Secretary of the Province.(A.G.12135-61) , Si -Mam ic-ration: Murray Lopin, de Westmount, Harold Dernier, de Montréal, tous deux avocats, et Shirley Muggeridge.secrétaire, fille maj«'ure, de Verdun, pour les objets suivants: Exercer le commerce d'une compagnie d'im-meubles et de construction, sous le nom de « Banor Realty & Investment Inc.», avec un capital total «le $10.000.divisé en 1.000 actions ordinaires d'une valeur au pair de $10 chacune.Le siège social «le la compagnie sera 5222 avenue West bury.Montréal, district judiciaire de Montréal.Donni «les compagnies de Québec, il a été acconlé par le licutenant-g«>uverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 8e jour «le mai 1901, constituant en corporation sans capital-actions: Michel O'Narey, gérant, Mme lipoid Chartrand, ménagère, épouse séparée «le biens de Iiéopohl Chartrand, Armand-P.Rélair, assureur, Thomas Jarvis, préposé à l'entretien, Maurice Tellier, comptable agréé.Cilles Lesage.comptable, et Roland Lapointe.surintendant, tous «le Rois-des-Fillion, pour les objets suivants: Établir et «liriger un centre de loisirs, sous le nom de « Service des Loisirs St-Maurice Inc.» Le montant auquel sont limités les revenus annuels des biens immobiliers que la corporation peut posséder, est «le $100,000.Le siège social de la corporation sera 394, me Curé Edouard Lalortune, Bois-des-Fillion, district judiciaire de Terrebonne.Donné au bureau du Secrétaire de la province, le 8e jour de mai 1961.Is Sous-secrétaire de la province, 58126-0 Raymond Douville.(P.C.11905-61) Société d'Expansion de S te-Adèle Inc.Avis est donné qu'en vertu de la première partie de la Loi «les compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date du 15e jour de mai 1961, constituant en corporation: Guy-P.Genest, conseil en loi de la Reine, d'Outremont, Pierre Magnan, de Saint-Laurent, tous deux avocats, et Franchie Nadeau, secrétaire, fille majeure, de Montréal, pour les objets suivants: Commerce d'immeubles et de construction, sous le nom «le « Société d'Expansion de Ste-Adèle Inc.», avec un capital total «le $40,000, divisé en 900 actions communes «l'une valeur nominale «le $5 chacune et en 710 actions privilégiées d'une valeur au pair de $50 chacune.Le siège social de la compagnie sera au Centre Commercial, Route Nationale.Sainte-Arothée, pour les objets suivants: Faire affaires comme boueurs, sous le nom de « Société Sanitaire Laval Ltée », avec un capital total de $40,000, divisé en 400 actions «le $100 chacune.Ix; siège s.ici.il de la compagnie sera à Sainte-Dorothée, district judiciaire «le Montréal.Donné au bureau du Secrétaire «le la province, le 26e jour d'avril 1961.Le Sous-secrétaire de la province, 58126-0 Raymond Dor ville.(A.G.12057-61) Société Sanitaire Laval Ltée Notice is hereby given that umler Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 26th day of April, 1961, incorporating: Roma Gohier, René Lavoie ami Simon (Joiner, all gardeners, of Sainte-Dorothée, for the following purposes: To carry on as garbage collectors, under the name of 'Société Sanitaire Laval Ltée\", with a total capital stock of $40,000, divided into 400 shares of $100 each.The head office of the company will be at Saint-Dorothée, judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary, this 20th day of April, 1901.RAVMONO Dot;ville, 58126 Assistant Secretary of the Province.(P.G.11588-61) R.Tanguay Automobiles Ltée Avis est donné qu'en vertu «le la première partie de la Ix>i «les compagnies «le Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en «late du 24e jour «le mars 1961, constituant en corporation: Roméo Tanguay.de Sillery, Roger Tanguay, «le Levis, tous deux garagistes, et Renoit Pouliot, comptable, «le St-Vallier, pour les objets .suivants:^ Exercer le commerce de véhicules automobiles et faire affaires comme garagistes, sous le nom «le \"R.Tanguay Automobiles Ltée », avec un capital total de $110.000, divisé en 1,000 actions communes de $10 chacune et en 1,000 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera au Ron«l-Point, Levis, district judiciaire «le Québec.Daté du bureau du Procureur général, le 24e jour de mars 1961.£ L'Assistant procureur gênerai adjoint, ' 58126-0 P.Frenette.^ (P.G.11452-61) Timberlake Construction Ltd.Avis est donné qu'en vertu de la première partie «le la Loi des compagnies de Québec, il a été accordé par le lieutenant-gouverneur de la province de Québec des lettres patentes, en date «lu 8e jour de mai 1961, constituant en corporation: John Hamilton Qua in, Redmond Charles Hamilton Quain, tous deux d'Ottawa, dans la province «l'Ontario, et Jean Alarie, de Hull, tous avocats, pour les ojets suivants: Diriger et exercer le commerce de constructeurs et d'entrepreneurs, sous le nom de « Timberlake Construction Ltd.», avec un capital total «le $30.000, divisé en 5.000 actions ordinaires d'une valeur au pair de $1 chacune et 250 actions privilégiées d'une valeur au pair de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Hull, district judiciaire de Hull.Donné au bureau du Secrétaire de la province, le 8e jour de mai 1961.Le Sous-secrétaire de la province, 58126 Raymond Douville.(P.G.11643-61) Unitex Inc.Avis est donne qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies de Québec, il a (A.G.11588-61) R.Tanguay Automobiles Ltée Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing «late the 24th day of March, 1961, incorporating: Roméo Tanguay, of Sillery, Roger Tanguay, _of Levis, both garage-keepers, and Benoit Pouliot, accountant, of St-Vallier, for the following purposes: To carry on business dealing in automotive vehicles, an«l to act as garage-keepers, under the name of \"R.Tanguay Automobiles Ltée\", with a total capital stock of $110.000, divided into 1,000 common shares of $10 each and 1,000 preferred shares of $100 each.The head office of the company will be at the Traffic Circle, Levis, judicial district of Quebec.Dated at the office of the Attorney General, this 24th day of March, 1961.P.Frenette, 58126 Assistant Deputy Attorney General.(A.G.11452-61) Timberlake Construction Ltd.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letter patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 8th day of May, 1961, incorporating: John Hamilton Quain, Redmond Charles Hamilton Quain, both of Ottawa, in the Province of Ontario, and Jean Alarie, of Hull, all advocates, for the following purposes: To conduct and carry on the business of builders and contractors, under the name of \"Timberlake Construction Ltd.\", with a total capital stock of $30.000, divided into 5,000 common shares of a par value of $1 each and 250 preferred shares of a par value of $100 each.The head office of the company will be at Hull, judicial district of Hull.Given at the office of the Provincial Seretary, this 8th day of May, 1961.Raymond Douville, 58126-o Assistant Secretary of the Province.(A.G.11643-61) Unitex Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act.letters patent have 81 (M) GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 15 juillet 1061, Tome 93, No 28 été accordé par le lieutenant-gouverneur de la provinOfe de Québec des lettres patentes, en date du 2e jour de mai 1961, constituant en corj>ora-tion: Emile Colas, avocat, «le Westmount, Jacques Carignan, .Iules Carignan, tous «leux «\u2022our-tiers d'assurances, «le Leènine, Guy Mouette, optométriite, Hensley Bourjoin, comptable agree, Dr Jacques Marchaml, cl»irurgien-«lentiste, et Dr Armand Bastien, optométriste, ces quatre dernier! de Montréal, pour les objets suivants: Faire affaires comme compagnie «le placements, sous le nom «le « Unites Inc.».avec un capital total «le $1()0.(M)0, «livisé en 9.7(H) actions privilégiées «l'une valeur au pair «le chacune et en 3,000 actions ordinaires d'une valeur au pair «le $1 chacune.Le liège stuial de la compagnie sera à Montréal.district judiciaire «le Montréal.Donné au bureau «lu Secrétaire «le la province, le 2e jour de mai 1961.Le S ou s-secret a ire Je la province.5K120-o Raymond Doi vii.i.k.- (P.G.11709-01) Youngtown Inc.Avis est donné «m'en vertu de la première partie de la Loi «les compagniei de Québec, il a été accordé par le lieutenant -gouverneur «le la province de Québec «les lettres patentes, eu «late «lu 10e jour «l'avril 1961, constituant en corporation: Murray R.Spiegel, «le Montréal-Ouest, Samuel II.Shriar.«le St-Laurent, tous d«ux avocats, et Mollie Schwartz, secretaire, fille majeure.d'Outremont, pour les objets suivants: Faire le commerce «le vêtements pour enfants, sous le nom «le « Youngtown Inc.», avec un capital total de $40.000.divisé en 10.000 actions ordinaires de $1 chacune et 30,000 actions privilégiées «le $1 chacune.Le siège social «le la compagnie sera à Montréal, district judiciaire «le Montreal.Donné au bureau «lu Sociétaire f $100.000,«livi«led into 9,700 preferred shares «»f a par value «>f $10 each and into 3.000 common shares of a par value of $1 each.The bead office of the comnany will be at Montreal, judicial district of Montreal.Given at the office of the Provincial Secretary, this 2nd day «»f May, 1901.Raymond Douville, 58121) Assistant Secretary of the Province.(A.G.11709-01) Youngtown Inc.Notice is hereby given that under Part I of the Quebec Companies Act, letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor of the Province of Quebec, bearing date the 10th day of April.1901, incorporating: Murray B.Spiegel, of Montreal West.Samuel H.Shriar, of St-Laurent, both sdvocates, and Mollie Schwartz, secretary, spinster «>f the full age of majority, of Outremont, for the following purposes: To deal in children's clothing, umler the name «»f \"Youngtown Inc.\", with a total capital st«K*k of $40.000.divided into 10.000 common shares of $1 each ami 30.000 preferred shares of $1 each.The head office «>f the company will be at Montreal, judicial district of Montreal.Given at the office «»f the Provincial Secretary, this 10th day «»f April.1901.Raymond Douville, 58126-u Assistant Secretary of the Province.(P.G.11704-01) Yega Realty Ltd.Correction Dans l'avis publié dans la GoMtte officielle de Québec, Tome 93.No 25.du 23 juin 1901, à la page 2809.concernant l'émission «le lettres patentes constituant la compagnie «lont le nom a été donné comme étant 36,972 2.207 22.660 70.956 49.090 1.371 14.451 676 263 33.745 66.133 18.656 20.386 418 661 21.155 6,497 5.648 11.985 2.298.650 13.740 167,570 402,420 285,325 1.933 433.040 S 40.606 3.819,597 56.803 260,518 1.121,220 437.944 64.450 749,517 285.150 407.168 303.942 36,658 16.131.014 873,595 187,957 68.776 117,792 66 4 674 713 365 95 29 335 138 209 5.022.106 9,185 ,790 .496 ,912 .89 .612 .898 27.\".515 .442 ,920 .187 .599 533.579 290.000 279 106,320 20.643 8.680 31.095 18.425 104,828 295.557 155.916 67,155 31,330 13.013 18.153 25,000 35.000 26.870 3.000 2.334 618.524 S 84,499 24.775,243 110,833 1,319,145 4.435.733 2.446.486 69.831 2.577.319 749,365 86.832 4.212.710 4.299.588 2,341.316 1.014,535 1.020,367 47,926 1,263.070 439.208 9.298 674.483 4,012 132.423 61.493 51 6.693 6,08' 935 11.527 61.004 4.018 610 522 17.750 3.509 1.377.868 409.309 938,456 51,968.489 TABLE II ASS I ' R A NT E-IXCE N I) IE ET AUTRES GENRES \u2014 FIRE INSURANCE AND OTHEB CLASSES Actif at 31 dm km hue l!)fi!> \u2014 Asskts, I)f.< f.mhku 31, 1960 co s COM PAGNIES COM PA NIKS Funds social \u2014 Joist MOCK Millir Insurance Company .Champlain (La), Compagnie d'Assurances Générales.Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale Compagnie d'Assurance du Club Automobile d Québec.Compagnie d'Assurance du Club de» Automobilia'es de Montréal.Equitable (L'), Compagnie d'Asxirnnces Général Iroquois (L\"), Compagnie d'Assurunces Générales.Médicale (La), Compagnie d'Assurances Générale- Mont-Royal (La), Compagnie d'Assurances Gé nérales._.Prévoyance (La).Compagnie d'Assurances.Salaberry (La).Compagnie d'Assurances Générales Société S'ationale d'Assurances (La).Société Provinciale d'Assurances Générales (La) Sterling Insurance Company of Canada.,.Trois-Rivières & St-Maurice, compagnie d'assu _ rances générales.Union Canadienne (L').Compagnie d'Assurances.United Provinces Insurance Company (The).Mutuelles \u2014 Mltlals Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal ( L') Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L*).Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L') Société d'Assurance des Caisses Populaires (La) Société Mutuelle d'Assurunces Générales de ru.ee.Total.z = S Sa Is 'I i 152 309 112 .835 .270 .010 2.016.735 78.793 2.659.643 ¦a r c « : e 159.703 64.000 21.250 15.000 280.145 5.000 18.000 33.000 13.783 170.000 15.000 351.673 11 22 3Ï gl 1.146,554 759.963 85.915 754.060 1.801.302 370.644 2.953.909 90.(KM) 25.095 397.505 5.128.765 116.287 396.920 100.963 124.630 72.196 550.867 1.526.702 1.490.300 4.094.245 32.000 3,567.415 3.038.066 27.477.749 S 123,377 22.110 43.745 249.138 1.449.571 48.244 10.246 20.500 115.895 147.038 S« -9 m \"Z = ~ r.5 m s s t.%L ' °.s i à' _ ac | t.78.095 195.277 S 31 .124 86.936 133.165 113.227 9,171 351 ,311 102.491 531 120.403 827,385 4.918 63.610 34.478 29.192 55.172 122.305 396.475 220.280 494.520 24.771 327.792, I 137.900 2.502.236 3.086.943 S 9.490 1,188 10.368 21.768 5.006 33.603 581 288 6.745 66.23! 1.382 5.000 1 .212 2.123 780 7.022 13.702 15.795 31 .240 1.425 35.600! 44.953 1* z = Û - S T ' \u2022 si -i S E s 69.56; 30,888 344.040 151.788 260.815 197.035 185,310 122.384 233.315 ! .2119.752 11.786 172.252 37,308 27.480 181.242 595.367 671.420 619.849 922.990 314.427 6.392.666 I JP Il 340.315 281 340.5SJ $ 9.000 54.64 \u2022 28.371 267.293 33 45 19.744 8.330 47.747| 205.470 286.760 101,978 603 61.479 65.113 S 15.45: 14.848 13.73 5 13.220 14.788 175.:.su 7.60: 41.750 61 .165 350,300 1 33 l ,518 125.000 1.016.978 237.748 1 .-,7S.KHI 2.444.300 B8Q.99S 4,500.00 385,943 190.048 B84.1S3 11.064.957 134.407 6s»;.wn 530.938 366.669 317.720 1.677,673 3.157.858 i J 2.844 23.264 74.905 r- r- 1.016.978 234.904 1.654.736 2.369.395 79.512 811.483 64.094 4.445,003 7.605 878.3 M 190.048 4.285 21.740 550 4.413 1.518 890 829.848 11.043.217 133.857 lis ! .691 519.420 365,779 15.433 1.742.411 4.851.484 85.000 108,480 12.250 99.025 928.822 1.541.098 4.706,114 4.868.677 46.390.734 8.3301 309.390 30.900 1.646.773 149.231 3.008.627 i.742.411 4.851.484 -.os.-j sa 44.236 4.661.878 14.057; 4.854.620 532.374 45.858.360 Passif al- 31 décembre 1960 \u2014 Liabilities, December 31, 1960 compagnies COMPANIES Fonds social \u2014 Joint btock Belair Insrsunce Compsny.Champlain (La), Compagnie d'Assurances Générales.Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Montréul Équitable (L\"), Compagnie d'Assurances Générales.Iroquois (L*).Compagnie d'Assurances Générales.Médicale (La).Compagnie d'Assurances Générules.Mont-Koyal (La), Compagnie d'Assurances Générales.Prévoyance (La).Compagnie d'Assurances.Salaberry (La).Compagnie d'Assurances Générales.Société Nationale (^Assurances ( La).Société Provinciale d'Assurances Générales (La).Sterling Insurance Company of Canada.Tn.ii-Rivières & St-Maurice.compagnie d'assurances géuérales.Union Canadienne (L').Compagnie d'Assurunces.United Provinces Insurance Company (The).M ITKLLE8\u2014 MUTLALH Assurance Mutuelle des Fubriques de Montréul (L').Assurance Mutuelle des Fubriques de Québec (L') .Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L\").Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.Total.itiii Il è-J I 543.318 75.270 461.128 861,556 325.795 782,293 47.304 68.371 230,496 2.985.016 608 45.315 35.70.21.752 17.705 340.324 604.246 1.938 594.392 1.475.633 9.518.165 c.5 e a lia \"- s S|-| =ËT il \u2022s:g i-^'-t vrî-J- c S t\\ JJ S H - Il « :H ill tj s.- _ M Vif 104,615 79.088 747.598 559.192 298.293 1,703.364 134.325 53.997 888,858 4.007.175 20.474 267.550 77.428 101.687 38,292 804.817 756,126 207.150 741.165 1.807.805 2.109,595 15.013.394 4,955 1 .450 20.096 2.609 463.050 492.160 h 23.897 7.173 29.395 21.760 27.811 123.121 7.422 3.663 24,442 367.260 2.290 42.703 13.93 5.168 11.025 38,194 194.572 219.400 100.553 ill IS * il 18 I 63 33 315 67 27 17 334 3 64 i.N4 4 49 6 324 .958 .350 .291 .222 .820 .408 .519 >96 .83; .949 .112 ,155 .891 ,174 ,872 .992 .723 834.581 58.580 1.263,786 2.416.328 a ¦ s! = | es 2.120 430 1.290 7.170 i.ioi 672 693 2.901 12.350 11.700 64.185 iOS.615 9 - - Il I* il n u 4.186 29.35 8.412 55.000 250.000 16.534 76.675 18,808 6.000 902.000 138.000 384.500 Is lï 180 59.4S9 41 .942 8.707 345 1SS.6S2 348 116 13.750 56,155 180 53.599 9.352 1.717.664 432.846 690.788 171.367 1,390,688 1,486.672 699,086 2.980.636 276.666 163.921 666,776 S.140.252 26.730 438.477 391,917 147.221 185,049 1,193.408 1.951.616 207.202 1.645.103 51 4.063.928 4.042.39S a 1 mS \"?I ! sS 326.190 63.53 264.048 882.723 112.397 1 .46i ,:;67 101.672 26.121 163.072 2.9H2.96: 107.127 243.214 127.563 21 S.555 124.34H 453.365 1.057.011 1.585.988 3.206.381 108.429 597.950 812.222 ç à.311,333 76.659 60,000 156.150 75.000 192.&30 100.000 85.050 116.988 500.000 100.000 158.088 85.000 100.000 115.750 522.025 500.088 30.959.958 14.898.402 3.245.985 i TABLE II \u2014 ASSURANCE-INCENDIE ET AUTRES GENRES («infoêtfin) \u2014 FIRE INSURANCE AN DTHER CLASSES (continued and concluded) Compte de Profits et Pertes poir i/année 1960\u2014Profit and Loss accopnt for the year 1960 COMPAGNIES COMPANIES Konm social \u2014 Joint stock Belair Insurance Company.Champlain (La), Compagnie il'Assurances Générales.Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Montréal.Équitable (L\"), Compagnie d'Assurances Générales.Iroquois (L*), Compagnie d'Assurances Générales.Médicale (La), Compagnie d'Assurances Générales.Mont-Royal (La), Compagnie d'Assurances Générales.Prévoyance (La).Compagnie d'Assurances.Salaberry (La), Compagnie d'Assurances Générales .Société Nationale d'Assurances (La).Société Provinciale d'Assurances Générales.Sterling Insurance Company of Canada.Trois-Rivières It St-Maurice, compagnie d'assurances générales.Union Canadienne (L*), Compagnie d'Assurancees.United Provinces Insurance Company (The).Mutuelles \u2014 Mutuals Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L').Assurance Mutuelle des Fabrjques de Québec (L').Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L').Société d'Assurance des Caisses Populaires ( La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.Total.- E E c 762.881 238.654 3.585.470 1,446.966 800.170 4.364.428 319.369 272.428 1.007.078 9.008.485 58.443 868.595 440,872 156.102 222.355 3.424.163 4.054.938 g .2 = S S B o.s: 43.336.874 18.958 11.588 2.174.152 64.053 98,038 944.778 99.292 138.720 40.870 1.236,117 20,828 515.663 239.487 27.769 114.190 1.857.195 2.261,110 5\ta 1\te m a e\t* \u201e\ti \t V\t= =\t m V\ta S\t¦ £\t7.I 7.743.923 227,066 1.411.318 1.382.913 898.208 3.419.650 220.077 133.708 966.208 7.772.368 37.61.' 352,932 201,385 128.333 108.165 1.566.968 1 .793.828 720.777 227.002 1.368.3 1.310.083 811.688 3.318.740 88.753 131.500 858.565 7.478.011 18.319 300.742 157.639 122.990 99.349 1 .362.063 1,728,040 160.961 125.488 125.488 521,102 271.017 271.017 48.771 19.840 19.840 3.160.391 2.473.029; 2.227.153 671.9051 4.852.9731 4.425.464 14.229.862,29.107.012 27.168.597 679.565 110.922 743.984 752,713 456.431 1.641.370 48.962 106.384 474.844 3.718.003 1.885 106.712 73.600 59.260 45,65.' 644.007 720.838 33.380 25.385 9.46; 1.013.424 1.993.801 13.459.584 1 \"Sa « \"if.*.si Ijiis 'i II 8 y \u2022ïE-= ¦3 g a = s : \u2022\u2022s iv- as! Sal ils 19.195 32.383 178,120 121.641 324.138 3.740 12.745 47.782 110.365 94 18.255 5.456 4.483 2.347 113.158 158.483 512 10.433 782 188,888 132.565 111.065 525.480 360.007 209.099 1.236.629 3.165 72.561 295.793 3.314.980 13.652 103,775 52.300 57.877 49.627 591.355 575.748 25.783 46.598 6.455 696.838 812 241 1 .301 1.290 786 3.202 191 818 7.143 15 228 131 121 97 1.348 1.455 \u2014 te L, * ¦w .£\u2022 sftli m m .130 1S2 R47 840 165 137 86 388 419 34 S 68 i ,742 .356 .620 .629 .520 .069 380.788 1.712,135 59.675 82.416 16.702 1.878.870 3.996,671 91.353 14.180 66.528 19.243 25,523 116.603 29.885 Ml, 190 40.146 334.663 2.688 72.000 26.283 1.370 1.720 13.543 272.971 65.813 188.60! 3.138 348.283 428.793 1.023,455 10.193.487 25.276.526 I.S92,071 -c Compte de Profits et Pertes pock l'année 1960-\u2014Profit and Loss account fob the year 1960 COMPAGNIES COMPANIES Fonds social \u2014 Joint stock Belair Insurance Company.Champlain (La), Compagnie d'Assurances Générales .Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale.Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec.Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Mont réal.Equitable (L').Compagnie d'Assurances Générales.Iroquois (L'), Compagnie d'Assurances Générales.Médicale (La).Compagnie d'Assurances Générales.Mont-Royal (La).Compagnie d'Assurances Générales.Prévoyance (La).Compagnie d'Assurances.Salaberry (La), Compagnie d'Assurances Générales.Société Nationale d'Assurances (La).Société Provinciale d'Assurances Générales (La).Sterling Insurance Company of Canada.Trois-Rivières II St-Maurice.compagnie d'assurances générales Union Canadienne (L\").Compagnie d'Assurances.United Provinces Insurance Company (The).Mutuelles \u2014 Mutual* Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L').Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L').Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L').Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C.Total.ri?*-2 .> 5 -o a j a -a o S e \u2022S S if 5= IS U i s c n e » r.>.M -ô.2 44.189 5.333 51,704 81.693 23.240 121.926 535 5.838 23.480 368,895 4.179 15.860 3.896 15.105 3.560 27.217 65.788 61,970 178.730 3.328 158.185 151,175 1,415,826 Il h 242 575 a s S3 oS 32 1.924 1.610,747 2.844 1.310 2.576 4.356 176 3.550 88?5.769 13.543 149 15.64H 708 2.367 8.127 .¦a 3e 3- ai as si e > ê- S 3 ?5.831 2.305 11.640 550 1.000 32.363 21,326 150 7,991 27.982 4.197 40.000 1.046 1.008 1.696 200.232 1.454 24.962 8.620 2.400 23.100 180.259 sa 2£ u y 5£ I si -'Si 8 ~ - S s.-si «Ô 83 g 240.000 ¦65.097 2.994 9.333 38.313 8.553 42.481 1.046 1.008 16.886 200.569! 2.004 24.962' 14.3891 2.400; 243 24.808 182.626 S* r.\u2014 e.\u2014 sa = Es \u2022 S s fr- lS.543 248.276 834,434 \t60.008\t\u2022 31.345 \t3.403\t\u2022 10.777 \t47.641\t114.169 \t48.750\t67.993 \t16.232\t41.755 \t84.069\t200,672 *\t511\t29.374 \t5.196\t\u2022 54.994 \t6,594\t46.740 \t210.980\t545.643 \t2.175\t4.863 \u2022\t8,822\t63.178 »\t8.591\t17.692 \t12.705\t14.075 \t4.462\t6.182 \t3.704\t17.247 »\t33.9691 239.002\t 84.017 165.187 3.336 89.516 159.263 149,830 353.788 6,474 258.767 588,056 776.313 2.668.384 ce \u2014 S TABLE III \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE CONTRE LE FEU DE COMTÉS \u2014 COUNTIES MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANIES Actif ad 31 df.cf.mbhe 1960 \u2014 Assets, Detembeu 31, 1960 COMPAGNIES COMPANIES Compagnie d'Assurance Mtuclle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent des Cultivateurs du District de Bedford.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingue.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Abitibi.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Art liabaska.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de Maslcinongé.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu.la foudre et le vent du comté de Nicolet.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du L.u- St- Jean, Chicoutimi et Saguenay.Mutual Fire Insurance Company of the county of Beauharnois.Total Immeubles Krai estute 15.10.' 18.841 33.943 Obligati mi et actions Bonds, debentures and stocks 11.000 33,100 I9.7S5 30.OIK) 22.4 17 116.332 Espèces en caisse et en banque Caafc on hand and in banks 8.140 3,383 19.19(1 37.(.S3 17.875 15.074 48.688 12.170 3.188 Cotisations non perçues Unpaid assessments i.HS.923 260 3.519 770 1 .107 4.OS.\") 104 1 .380 2.456 2.363 16.044 Au! re Other fi 83 5.888 Total 30 2.137 270 7.778 8.400 i;,m 19 61.343 76.-.40 56.847 15.388 95.996 ; i .6J.; 27.248 888.01' Billets de dépôt non cotisés Unassessed deposit notes 60.195 670.282 1 .010.548 i.186.512 si*.970 232.319 i .:,¦».».io5 30.640 10\".162 5.677.733 Passif ac 31 décembue 1960\u2014Liabilities, Pk< kmbkk 31, 1960 COMPAGNIES COMPANIES\tSinistres impayés Unpaid losses\tEmprunts Borrow ad n oncy\tCotisations non gagnées Unearned assessments\tAutre Other\tTotal\tSurplus ou (or) dffirit\tAssurance en vigueur Insurance in force Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Métçantic.\tS\tS\t3\t3\t8\t8 8.400 2.200 61.343 74.040 56.847 15.205 87.495 11.267 11.245\t8 1.480,910 12.979.460 7,298.976 23.594.869 23.180.328 6,070,610 29,587.600 383.000 4,191.139 Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent des Cultivateurs du District de Bedford.\t4,600\t\t\t9\t4.609\t\t Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingue.\t\t\t\t\t\t\t \t2.500\t\t\t\t2.500\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t3\t3 8.501 3.359 16,088\t\t Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du comté de Nicolet.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du Lac St-\t8.501 2,742\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t017\t\t\t \t\t\t16.003\t\t\t\t Total\t\t\t\t\t\t\t \t18.343\t\t16.003\t629\t34,975\t328.042\t108.766.882 \t\t\t\t\t\t\t Revenus et dépenses \u2014 Income and Expenditure COMPAGNIES COMPANIES Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent des Cultivateurs du District de Bedford.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamin- gue.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Abi-tibi.Compagnie d'Assuriince Mutuelle contre le feu du comté d'Ar-thabaska.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de \\Iaskinongé.Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu.lu foudre et le vent du comté de Nicolet.Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromageries des comtés du Lac St-Jean.Chicoutimi et Saguenay.Mutual Fire Insurance Company of the county of Beaiiliurnois Total.Solde au 31 dec.1959 Balance Dec.31.1959 7.492 23,548 49,818 71.130 47.514 93.996 13.778 12.738 Opkrations 1960 Revenue \u2014 Income Cotisations Assessments 5.009 41.060 31.777 82.620 83.336 21.468 128.750 1.080 14.183 319,254 409.883 Autres Other 258 3.18;; 2.148 5.178 1 .225 265 6.946 705 916 20.826 Total $ 5.267 44.845 33,925 87.798 84,561 21.733 135.696 1 .785 15.099 430,709 Dépenses \u2014 Expenditure Sinistres Claims 3.120 52.003 17.33', 61.844 52,981 3.335 94.968 2.791 II .946 Autres Other 1.239 14.190 5.063 23,044 22.263 2.433 47,229 1.505 4.646 300.309 121.612 Total 4.359 66.193 22.400 84,888 75.228 5,768 142.197 4.296 16.592 421,921 Profits 908 11.525 2.910 9.333 15.965 40.till PerrVs I.ci-~es 21.348 6.501 2,511 1 .493 Solde au 31 dec.1960 Balance Dec.31.1960 8.400 2.200 61.343 74.040 56,847 15.205 87.495 11.267 11,245 31.853 328,042 3112 'GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 15 juillet 1961, Tome 93, No 28 TABLE IV \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE MUNICIPALITÉS, INCENDIE \tCOM PAC NI ES COMPANIES\tActif \u2014 Assets\t\t\t\tPassif \u2014 Liabilities\t\t \t\tv S v \"Sg 2 c m « III ri gS ff u «v O *\t! i î 11 1 1 E £\tIII < C\ts e H\tI -1 1 S J «a a « B o-».a \\a U (A\tE ii < O\t2 0 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66\t\ts 1,784 15.039 1.110 268 9.559 2,342 :.,486 973\t3 5\t8\t3 1,789 15,039 1,110 4,267 9,752 9,155 2,556 1,463\t8\t$\t3 \t\t\t\t3.999 88 5.213 70 490\t\t\t4,000 225 4,029\t4,000 225 4,029 \t\t\t105 1.600\t\t\t\t\t \ti ii.\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t9\t9 \t\t83 141 1,094 328 3.915 4.592 103 25\t\t45 1,077 in\t1,218 7,094 5,129 7.745 4,729 2,597 282 \u20227i*s9\t\t725 50\t725 50 \t\t\t6.000 4.751 5 5 5\t\t\t\t\t \t\t\t\tou 3,825 132 2,489 257 33 18 604\t\t\t7.200\t7,200 \t\t\t\t\t\t\t2.000 300\t2,000 300 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t670 444 67\t5\t\t467 671\t366\t\t366 \t\tsjié 11.265 358 7.191 3,539 500 2.489 12,881 4,985 22,479\ti ,505 500 5,005 5,005 5\t209 8 4 48\t11,773 5.367 12.244 3.544 512 2,864 14,781 11,990 22,698\t\t\t \tSt-Denis (Knmouriiskii).\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t12 370 214\t\t\t92\t92 50 \tSt-Fortunat-de-Wolfestown.St-Gérard (Wolfe).Stc-Germaine-du-Lac-Etcliemin.\t\t5 1,900 7.005 5\t\t\t50\t\t \tSt-Jean-Buptiste\t197 2,331 636 117 409 825 386 505 1,491 439 6,056 17.764 511 558 337 2.599 7.688 13,184 890 252 4.189 62 1.755 313 10 172 1.775 196 501 1,218 114 560\t5\t291 614 1,855 5 31 2,318 420 164 1,490 73\t493 2,945 2,491 122 440 3,143 806 669 2.981 3.512 6.061 17.887 511 558 1.587 2.604 7,799 13.799 3.113 257 8.236 62 2.211 531 10 177 1.978 201 1.067 1.223 277 685\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t3.000\t3,000 \t\t\t3.000\t\t\t257\t2,000\t2,257 \tci , \\l .i 1.\t\tfi\t118\t\t\t\t \tg» \\f , i 1> la m\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t1,250\t\t32\t\t32 \t\t\t5\t111 615 2,223\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t287 14\t287 14 \tcl Pr/ibi\\a>r\t\tfi\t\t\t\t\t \t\t\t4.005\t42\t\t\t\t \tct i;/, i.,i / i.'-.,,,, \u2022 r- u i , ¦!\t\t\t456 213\t\t\t\t \tSt-Sebastien (Iberville)\t\t5\t\t\t\t500\t500 \t\t\t\t\t\t\t\t \tgin T L «*.«.Lïi- i-i CmIivé T it i> u 1 l/i a\t\t\t5 198\t\t\t\t \tt T fi < > ni 'i b~1\\ \\ (| u i n\t\t5 5\t\t\t\t73\t73 \tci o-1Trotilo\t\t\t\t\t\t\t \t- V 'i 1er ien- ' le - M i il on\t\t\t566\t\t\t800\t800 \tSt-Vallier.Cfn vîct dire\t\t5\t\t\t\t\t \t\t\t\t163 125\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t471\t471 \tU'a|| mi\t3,229\t7.905\t302\t11,436\t\t\t \tTotal.\t\t\t\t\t\t\t \t\t187,695\t48,371\t32,903\t268,969\t705\t26,402\t27,107 * Étuts annuels non transmis.\u2014 Annual statements not filed. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 16, 1961, Vol.93, No.28 3113 MUNICIPAL MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE Recette! \u2014 Receipts i i a J 1 8 o S 0 < 910 306 106 712 4.541 774 3.098 3.620 3.224 800 220 5.581 3,692 208 234 59 1.972 2,069 2.368 342 171 427 1.218 3,326 990 524 1.813 1.890 1.614 1.784 2.192 388 688 4.235 192 432 3,815 310 1,049 3.397 743 1.207 559 1,195 6.614 2 862 12 1.156 730 1.252 272 316 345 27 775 2.016 4,317 87.691 Ha < - 48 280 16 4.014 247 4.130 102 3.065 3.522 1,000 150 3 6.135 57 2,003 24 2,349 3.970 277 365 35 4 627 366 401 641 4 40 22 216 3,01 3.029 56 160 470 10 33 53 191 345 1 7 191 18 513 18 10 21 15 35 3 828 206 43.349 48 1.190 322 4.120 959 8.671 876 6.163 7.142 4.224 950 223 11.710 3.749 2.211 258 64 1.975 2.069 4.717 4.312 448 365 462 1.222 3,953 1.356 925 2,454 1,894 1.654 1.784 2.192 ¦ 410 904 7,250 192 432 6,844 366 1.209 3,867 Déboursés \u2014 Disbursement* 84 50 4,050 1.266 9,159 3,177 5.216 3.400 6.967 100 2.000 1.800 2.000 206 200 1.343 10 776 1.260 750 1,540 6,615 9 1,053 12 1.174 1.243 1,270 272 326 21 360 62 778 2.844 4,523 131,040 1,000 410 426 584 1.833 2.016 1,7.54 1.572 150 4.800 200 4,531 1,112 1,154 1.601 533 800 5,438 60 26 53 200 20 212 185 625 560 3.499 76.372 45 511 56 209 84 30 40 2.621 3.608 1.480 92 80 4.263 586 178 475 154 41 2.642 70 14 253 86 3.436 135 141 263 208 198 30 30 293 345 4.422 14 1,121 74 122 1,450 20 1 131 25 127 681 6 136 17 28 1,896 2.212 105 25 105 115 305 128 2,484 1 .054 39,507 45 595 106 4.259 1.350 9.189 40 5.798 8.824 4,880 92 86 11,230 686 2,178 475 1.954 2.041 2,848 270 14 1,596 86 1.000 3.846 135 567 847 2.041 2,214 1.784 1.602 293 495 9.222 214 5,652 74 1,234 2,604 20 1.602 664 825 127 6,119 66 162 17 81 2,096 2,212 105 25 125 327 490 753 3,044 4^553 115.879 I J a s a a I 1 y.SB 64 325 106 122 38 141 123 141 51 78 56 261 144 176 144 98 211 164 94 146 92 46 243 229 115 225 89 57 236 100 139 56 161 132 194 165 133 315 163 103 148 288 169 61 109 159 176 134 172 186 122 26 99 98 140 73 182 142 161 147 140 166 175 8.949 .S .2 350 607 549 787 247 61 413 726 305 961 425 624 1.852 952 993 127 611 756 297 548 302 68 739 1,056 400 2.730 395 343 738 658 740 206 809 786 918 2,067 502 979 1,052 311 681 1.396 671 145 239 483 290 624 2,209 336 285 191 371 1.033 1.306 287 856 656, 1.566.942 310, 1.357, .776 .080 .114 .205 ,420 .900 .440 .115 .533 .295 .000 .949 .740 .350 ,115 .805 .950 .350 .015 .350 .030 ,175 .401 .930 .000 .123 .972 .650 ,900 ,950 .825 ,632 .586 .975 .760 .000 .870 .910 .750 .840 ,335 .292 ,700 ,075 ,249 .100 ,775 ,506 .270 ,999 ,720 ,045 .946 .300 ,658 ,525 ,440 ,300 ,000 ,800 ,910 ,300 1,101.625 45.357,851 3114 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 15 juillet 1961, Tome 98, No 88 TABLE Y \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE COM PAGNIES COM PANIES\tActif - - Assets\t\t\t\tPassif \u2014 Liabilities\t\t \tS .2 »> -Ce \u2022III] l« Il < f U *\t£ £ H i jj S î s ,=\t< C f r\t\"3 o f-\tî i I|| m 1 \"W t * « e ;s u> ir.\t1 ë < o\t2 o H \tS 680 1 ,485 1,131 s.l\".m; 1,482 0,610 21.407 443 11.054 31.372 17.101 187 2.908 1 .006 1 .322 4.997 2,060 6.398 7.844 1 .794 5.515 469 11.677 6,915 9.142\t3\ts 35 56 48 530 1.481 271 4.288\t8\t8\t$ 40\t3 40 \t\t6 5 5 7.487 5 5 6 40,705 3,005 6\t\t1,546 1.184 8.831 10.450\t\t\t I Bouchervllle .\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t3,473\t3,473 fl ChAteau-lïicher.\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t25.700 418 52.126 37.826 17.428 341 11,075 1,144 1 .597 t.997 2.150 6,794\t\t272 500 103 4,200\t272 600 103 4.200 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t367 249 232 154 162 138 275\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 12 Lueadie .\t\t\t\t\t\t\t \t\t8,005\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t100\t\t100 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t3\t104 396 105 46 63 100 173 564 268\t\t\t\t 18 Low.\t\t\t\t\t\t\t \t\tA 5 5 5 1,000 6\t\t\t\t\t \t\t\t\t1 ,815 5.688 574 12,850 7,470 0.415\t3,000\t600\t3,600 21 N.-D.-il'Ilc'li.rlvillc\t\t\t\t\t\t\t 22 N.-IV-ilii-Moiit-Cannol (Champlain).23 N.-D.-du-lrês-St-Samnicnt-de-\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t187 99\t187 134 \t\t\t\t\t35\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t017\t8\t\t022\t\t2,700\t2.700 \t\t\t\t\t\t\t 20 St-Alban.\t3,414 2.110 10.892 7.398 2,358 15.676 1.220 2.268 1.297 13,920 18.049 6.809 14.354 24,592 1,217 676 1,251 5.969 6.374 15,695 24.377 666 1.710 5.199 997 3,673 5,298 17.675 5,635 97 2,041 0,183 3.309 62 10,273 15,661 913 7.977 20,673 1.731 1,146 624 420 160 10.582 5.996 235\t\t\t3.414 2.230 17.430 7.421 2.363 56.544 5,220 2.590 1.302 13.925 55,967 10,100 15.186 31.941 1.217 736 2,156 6.281 6.574 15.778 24.508 917 2.323 5.728 2,667 3,881 5.298 20,737 22.609 97\t\t441\t441 \t\t6 6,305 5\t121 233 18\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 32 St-Alezia-de-Montcalm.\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 34 St-Andn'-Avcllin .\t\t30.500 4.000 5\t1.368 3i7\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t2,000\t6,000\t7,000 37 Sle-Aune-dc-la-Pérade.\t\t\t\t\t\t\t \t\tr\t\t\t\t\t \t\t35.587 \u2022 3,005 631 2,505\t2.331 286 201 4,844\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t116\t116 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 44 Ste-Barbe.\t\t\t60 905 12\t\t\t\t 45 Sl-Barlhélenii.\t\t.300 200 5 6\t\t\t\t64\t64 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t83 126 246 613 120 1.665 108\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t68\t68 50 Sl-Blaise .\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 52 St-Brunn (I.a.-St-Jean-Est).53 Bt-Camille (Compton).\t\t400 6 10\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t2.563\t2,563 54 St-Caniill.-dc- Wolfe.\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t2,000 14.849\t1.062 2.125\t\t\t1 31\t1 7,972 \t\t\t\t\t7.941\t\t 58 St-Charles (St-Hvncinthe).\t\t\t\t\t\t\t 50 St-Clet.\t\t\t103 170\t\t\t\t 60 St-Cœiir-de-Mnrie.\t\t10 16.980\t\t6,303 20,289 278 12,548 36.488 1.251 8,110\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 62 St-Constnnt.\t\t\t216 275 5.322 338 123 272 233 10 046 ne\t\t\t\t \t\t2,000 15,505\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 65 Bt*Cuthberl.\t\t\t\t\t\t121\t121 \t\t10 6\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t 68 Bt-Damase.\t\t\t\t1 ,964 1,150\t\t\t 69 St-Dnvid (Yamaskn).\t\t\t\t\t\t\t \t\t105\t\t\t\t\t \t\t\t\t539 160 36.828 6,001 285\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t23,005 6\t3.241\t\t\t70\t70 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t60\t\t\t25\t25 \t\t\t\t\t\t\t QUEBEC OFFICIAL CAZETTE, July 15, 1961, Vol.OS, No.2R 3115 PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, KIRK 11 1 1 3 =\tRecette» - Receipts\t\t\tDéboursés - Disbiirsemeul I\t\t\t-¦a S 1 B 0 B t en\ti 11 i'iï 1 11 a m\ti 1 I I *> .\u2014 \u2022c 1 0 {J a s C 3 V.y.\tii = B .ï B l * S 1 l J 9,\t \t1 1 ill à i\tIlJ\t0 H\t* 1 s * i H\tM\t\"3 c r-\t\t\t\t\t %\t8\tf\tf\ts\t3\t|\t\ts\t\t%\t 675\t559\t7\t566\t\t188\t188\t\t60,571\t135\t1,009.525\t1 1,546\t5.805\t277\t6.142\t4.122\t690\t4.812\t\t168,400\t618\t3,186.530\t2 1.184\t1,174\t7\t1.181\t\t405\t405\t\t33,479\t80\t662,363\t3 8.831\t2.352\t142\t2,494\t113\t368\tMl\t\t47.929\t394\t1,117,876\t4 6.H77\t10,575\t5.758\t16,333\t6,966\t8.333\t15,299\t\t248.498\t721\t1,779,816\t6 11.795\t4,319\t1 ,030\t5,349\t4.533\t952\t5.485\t\t52,315\t321\t1,314.275\t6 25.428\t22,417\t055\t23.072\t19.991\t3.858\t38,849\t\t261.37!\t1 ,001\t5.702.370\t7 /!£\t6.195\t51\t6,246\t2.877\t3.467\t6.34 1\t\t80.832\t176\t931 ,435\t8 52.023\t9,160\t3.637\t12.797\t8.200\t1 .679\t9.879\t\t86.015\t1 |H\t2.267.405\t9 33,426\t26.955\t502\t27,457\t5.156\t4.560\t9.716\t\t302.075\t826\t4,764.000\t10 17.428\t3.505\t477\t4,042\t425\t655\t1 .080\t\t32,600\t153\t652.250\t11 341\t2,237\t1\t2.238\t2,150\t61\t2.211\t\t53.779\t142\t966.120\t12 11.075\t\t10.701\t10.701\t0.620\t3.288\t9.90S\t\tS9,117\t480\t1.474.895\t13 1 .ni-t\t2.556\t\t2.556\t1 .860\t78\t1 .938\t\t64 .13H\t207\t854.000\t14 1.597\t1.948\t500\t2.448\t406\t805\t1 .211\t\t22.130\t224\t402.000\t15 4.997\t552\t78\t630\t\t112\t112\t\t13.710\t104\t368.940\t16 2.159\t459\t43\t502\t27\t5\t32\t\t9,861\t99\t195.000\t17 6.794\t1.925\t184\t2.109\t\t725\t725\t\t22,170\t176\t505,200\t18 7.954\t2,193\t135\t2,328\t\t324\t32»\t\t40,868\t282\t1,080,050\t19 f,7M\t2.846\t11\t2,857\t1,948\t484\t2.432\t\t17.20\"\t234\t550.050\t20 5.58.3\t3,947\t36\t3.983\t245\t819\tl ,064\t\t48.059\t25! i\t1.168.250\t21 574\t2.618\t6\t2.624\t2,406\t384\t2,642\t\t17,264\t97\t415.365\t22 12.663\t2.197\t1.384\t3.581\t2.578\t926\t3.504\t\t35,526\t217\t669.255\t23 7.345\t3.591\t148\t3,739\t423\t189\t612\t\t39,229\t134\t890,807\t24 9.415\t2,435\t194\t2.629\t1.282\t245\t1.527\t\t33,240\t190\t727.850\t25 26 1,718\t967\t8.457\t9.424\t4,810\t5,797\tio^607\t\t34,815\tiéo\t226, i 26\t27 \t\t\t\t\t\t\t\t63,197\t150\t1,053.295\t28 2,973\t575\t82\t657\t\t\t\t\t4 .330\t46\t69,000\t29 2,236\t4,321\t559\t4.880\t2.105\t861\t2.966\t\t70.477\t533\t1.517,500\t30 17.430\t2,938\t«75\t3,613\t1 .893\t1.534\t3,427\t\t61 .211\t236\t583,075\t31 7.421\t2,719\t101\t2.820\t38\t409\t447\t\t120.188\t113\t776,738\t32 2.363\t\t35\t35\t\t296\t296\t\t84,316\t4 S3\t1.934.952\t33 66.544\t10.192\t1,672\t11.864\t1.415\t2.451\t3.866\t\t130,808\t610\t2.522.570\t34 5,220\t218\t235\t453\t\t159\t159\t\t3.430\t50\t88.350\t35 i.UO\t14.355\t1.141\t15.496\t10.693\t4 .020\t14.713\t\t122.599\t347\t2.379.570\t36 1.302\t8.070\t31\t8.101\t7.461\t911\t8.372\t\t61,886\t140\t1,064,688\t37 13.925\t1.378\t367\t1 .745\t10\t99\t109\t\t21.094\t306\t494.700\t38 55,967\t25.433\t1,926\t27.359\t0,855\t4.205\t11.060\t\t355.403\t1 .328\t7.722.845\t39 io, 100\t6,526\t845\t7.371\t861\t1 .768\t2.629\t\t132.697\t244\t1,529.375\t40 15.070\t27.497\t645\t28.142\t17.127\t7.179\t24.306\t\t288.487\tl ,861\t6,082.027\t41 31 ,941\t22.000\t595\t22.595\t19.512\t3.912\t23.421\t\t430,637\t992\t7.170.455\t42 1,217\t443\t10.740\t11 .183\t3.473\t12,500\t15.973\t\t96.214\t273\t1.523,420\t43 736\t932\t487\t1.419\t680\t534\t1 .214\t\t27.944\t98\t481,600\t44 2.102\t1.206\t\t1.206\t184\t423\t607\t\t55.789\t201\t1.230,385\t45 6,281\t2.636\t2J0\t2.846\t2.243\t498\t2.741\t\t3S.330\t280\t1,068,100\t46 6.574\t1.841\t190\t2.031\t69\t440\t509\t\t35,959\t231\t763,400\t47 15,778\t2.962\t422\t3.384\t2.633\t149\t2,782\t\t49.453\t324\t1,172.675\t48 24,440\t0.387\t1.523\t7.910\t6,229\t2,696\t8.925\t\t72.991\t539\t1.855.310\t49 917\t2.034\t80\t2.114\t1.450\t185\t1.635\t\t33.759\t162\t597.745\t50 2.323\t1,251\t19\t1,270\t620\t199\t.S 19\t\t15.134\t5(1\t134,548\t51 5,728\t3.264\t83\t3.347\t47\t935\t982\t\t35.980\t139\t416.409\t52 10»\t14,541\t6,540\t21.081\t10,987\t5.333\t22.320\t\t98.519\t1 .013\t3,036.800\t63 3.881\t5.559\t117\t5.670\t5.497\t703\t6.200\t\t76.239\t409\t1.112.275\t64 5.298\t142\t525\t667\t200\t248\t448\t\t47,190\t290\t943.800\t55 20.736\t31,506\t4,426\t35.932\t19,136\t7.584\t26.720\t\t460.819\t3.257\t9.711.545\t56 14,637\t10,140\t1.003\t11,143\t14,759\t1.605\t10.364\t\t570.018\t1.530\t10.052.480\t67 97\t\t8\t8\t\t27\t27\t\t39.784\t138\t497.305\t58 2,234\t1.232\t\t1.232\t825\t126\t951\t\t38.059\t159\t834,605\t59 6.363\t3.826\ti9\t3,845\t2.668\t911\t3.579\t\t34.439\t196\t825.550\t60 10,280\t5.798\t786\t6.584\t88\t5.421\t5.509\t\t43.561\t403\t1.166,600\t61 278\t2,177\t\t2,177\t1.900\t223\t2,123\t\t29,256\t154\t527.500\t62 12,548\t2.449\t417\t2,866\t417\t1.377\t1 .794\t\t111.432\t329\t1.167.900\t63 30,488\t15.577\t8,689\t24,266\t8,229\t9.106\t17,335\t\t330.428\t1.150\t0.896.325\t64 1,130\t1,666\t231\t1.897\t1,065\t772\t1.837\t\t70,868\t.420\t1.349,180\t65 8,110\t4,972\t334\t5,300\t1 .460\t456\t1,916\t\t75.354\t230\t1.407.503\t66 20,950\t9,216\t558\t9.774\t6.279\t1.234\t7,513\t\t117,321\t803\t3,072.000\t67 1.964\t6,027\t142\t6.169\t5.902\t811\t6.713\t\t119,457\t240\t1,701,980\t68 1.156\t2,831\t\t2.831\t3.346\t88\t3.434\t\t30.931\t230\t888,525\t69 1.675\t4,561\t' ' 413\t4,974\t1.537\t3.770\t5.307\t\t43,507\t458\t1,004,100\t70 539\t1.502\t4\t1,506\t1,275\t136\t1.411\t\t51 ,335\t215\t900,700\t71 160\t74\t22\t96\t350\t104\t454\t\t35,873\t174\t676,950\t72 30.758\t4.929\t1.018\t5,947\t1.260\t1.332\t2.592\t\t61,205\t347\t1.322,670\t73 6.001\t16,294\t1.069\t17,363\t2.965\t8.590\t11.555\t\t186,371\t372\t2,574,390\t74 260\t158\t6\t163\t325\t80\t405\t\t30,426\t180\t664,090\t75 3116 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, 15 juillet 1961, Tome 93, No 88 TABLE V \u2022 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE (suite) COMPAGNIES COMPANIES Bte-Elisabeth.St-Elréar.St-v-plirem-de-Trintf.Sl-Eplirem-dTpion .St-Esprit .St-Etienne (Rcaiiharnois).'St - fil if n ne-de- Is- Malbaie.St-EuKène-de-Grantham.St-Euxène-dc-L'Islet.Ste-Famille-du-Cap-Santé.St-Felicien.St-Félix-de-Valois.St-François (Beauce).St-François-de-Salcs.St-François-dii-Lac.St-Frédéric-dc-lleauce.St-Gabriel-de-Brandon.Ste-Genevieve-de-Bcrthier.St-GeorKes-dc-B_cauce.St-Georijes-dc-t larenceville St -Geortfes-dc-11 cnry ville.St-Gcorfjes-de-Windsor.St-Germain.St-Gervais.St-Guillutime-dTpton .Ste-llclcnc (Bairiit).St-Henrj-de-Levis.St-Henri-de-Mascouche.St-IIermas.St-Herménctfildc.St-Hilaire.St-Hilarion.St-Honorc-de-Shcnley.st - I I 'IL' 1.-.St-IIyacinthc.St-Icnaec-du-CAteau-du-Lac.St-Isidore ( Dorchester).St-Isidore ( Laprairie).St-Isidore-d'Aiickland.St-Jacques-dc-l'AchiKun.St-Jacqiies-de-Leeds._.St-Jacqucs-de-Parisville.St-Jacqucs-lc-Majeur.St-Janvier.St-Jean (St-Jean).St-Jean-Baptisle-de-L'Ile- Verte.St - Jean- Bapt is t e- de- N icolet.St-Jean-Clirysostome.St-Jean-de-Wickhnm.St-Jean-l'Evaneéliste-de-Thurso.Ste-Jeanne-de-Neu ville.St-Jean-Port-Joli.St-JérAme < Lsc-St-Jean-Est).St-JérAme-de-Matane.St-Jérusalem-d'Arfrenteuil.St-Joseph-de-Beauce.St-Jo»eph-de-Godtnanchester.St-Joseph-dr-Lanornie.Ste-Julie (Verrheres).St-Jnlien-de- WoKestnwn.Ste-Julienne.Ste-Justine (Dorchester).St-Lambert.St-Leon-de-Standon.St-Ljboire.St-Lin-des-Lsurentides .St-Louis (Lévis).St -1 .mi i>- île - ( ' li n m bord.St-Louis-dc-Gonsairue.St-Louis-de-rile-aux-Coudres., St-Louis-de- Lotbinière.St-Luc (Champlain).St-Luc (St-Jean).Ste-Luce-de-Disraeli.Ste-Lucie-d'Albanel.Ste-Madelrinr-dr-Rifraud.Actif \u2014 Assets I II 11 u S 01 i tia 4tm m\\ 877 870 190 4M 673 ci i 1M 148 M9 48 157 '.MO 344 8M 414 818 8 Mi 048 2 8111 4M 707 248 MO DUO 081 875 074 25 098 DM 470 027 087 180 200 0411 117 Ml :(7i 514 807 OM ,310 852 M .204 973 838 ,628 .944 .392 737 .929 .369 .209 189 .711 .430 ,612 21 .598 .891 .635 III E JS 5 14.162 5 i.ooo S 5.500 0.505 10.005 2.500 5 5 2.500 5 10.000 6,000 2.105 5 8,474 10 3.005 5 5 4.072 2.205 10.780 39.505 3.000 5 fil < O 1 .035 250 124 2.268 16 .029 193 462 53 235 .707 8 54 652 126 256 893 57 297 415 .718 133 192 48 160 80 99 255 332 1.529 .137 131 147 50 204 67 189 45 3 659 218 16 502 5.924 U ,263 18.384 579 327 3.940 016 ,128 ,403 ,530 ,051 339 ,928 425 ,157 ,672 616 ,171 ,197 ,544 179 413 808 306 355 ,711 733 ,569 ,445 2 529 6M 707 248 854 150 161 979 934 857 103 491 470 627 687 317 336 OM 122 078 371 100 580 958 350 417 63 728 177 915 628 133 442 742 937 100 414 189 491 ,935 .830 21 .598 .911 .137 Passif - Liabilities I I 3.040 2.048 500 2.500 150 40 1.033 125 3 3.263 125 335 247 3.014 600 25 6 1.012 1.000 155 82 450 96i 200 17 8.508 35 6,420 200 4i 8 3.263 125 3.040 335 2.295 3.014 600 ' 25 6 1.012 1 .000 500 2,655 82 450 961 150 240 1.050 8,508 160 6.420 200 ii QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 15, 1961, Vol.93, So.È8 3117 PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE {continued) Recette* \u2014 Receipt* j'J c 5 0 < 18,700 1.880 \u20221.314 2,801 1 .174 1 .422 837 1.040 12,056 4.03.1 11,617 4.217 2,478 469 2,807 .1,017 2.070 480 2.710 Hl.7'.il 1.742 14.480 1,700 1 .8!»7 6,680 4.187 17.100 2,417 2.669 3.783 1.947 2.290 1 ,096 3.00 1,008 3.000 1.034 871 10.834 1.717 1.4.10 21.713 4,089 3,403 8.10.1 4.781 2.830 12 2.541 16.501 25 1,392 3.015 11 1.738 3.249 247 1.938 2,707 1.264 4,8.16 4.720 1,480 1.004 11,155 1.492 973 4,621 7.776 l.J 3.317 317 820 27 74 45 607 9.1 .121 .104 600 14 6 12 1 .27.1 til 7.16 2.091 1.76.1 280 1.1.1 22 0 2.260 273 24 724 «62 45 10 429 22 45 123 7 14 71 1.300 703 3.350 567 1.387 140 220 894 120 1.205 276 146 61 5 682 46 59 503 190 454 23 0.1 628 264 554 2.672 66 412 595 460 17.022 2.203 5.134 2,.Hil 11 1.580 1.449 701 1.085 13.263 4.730 12.138 4,7.11 .3.07* .-,13 2.402 5,669 3.94.1 .104 3.466 12.885 3.507 14.700 l .048 1.919 6.68-.I 4.587 19,769 2,600 24 3.393 6,448 1 ,992 10 2.719 1.118 3.112 1.791 3.013 1.048 942 12.200 2.420 1.450 25,068 4 .6.16 3.403 9,552 4.925 3,0.16 906 2.661 17.706 301 1.538 3.076 16 2.420 3.295 306 2,441 2.897 1,718 23 4,921 5,348 1.744 1,558 13.827 1,558 1.385 5,216 8.236 Débnuruc» \u2014 Disbursement*.I 1 II I i : a J 12.706 1.608 7.403 2.570 95 1.000 300 790 I 1.299 3.092 0,028 530 2,220 75 1.130 4.500 1.200 162 9.902 3,071 1.2.19 446 14 2,756 3,799 .1,438 4,030 212 1.567 474 75 5.598 247 1 ,131 2.1.1 199 475 2,774 2.761 1.000 1.425 3.72.1 775 9.515 2,789 3.692 2.837 14 7.408 1.075 130 3.107 101 4,897 25 1,175 6.574 394 1.014 362 1.551 40 3.224 130 40 125 16 7.692 47 192 3.016 46 ISO 170 2.897 278 2.320 721 1,132 352 170 560 1 .991 60 1.610 2.877 977 8,897 19.1 185 4.134 .185 8.028 847 51 476 776 2, ! 15 116 284 450 99 399 385 337 65 5.090 168 47 5,259 2.777 469 1 .719 596 258 1.071 510 5,923 537 358 7.992 21 58 289 587 260 263 226 100 1.084 886 569 12 301 3.136 610 7 136 1.067 898 18.304 1,915 8.534 2,825 2 294 1 .046 450 960 14,196 3.370 I I .9 15 I .2.17 3,3.12 427 1 ,800 5,060 3.104 60 2.062 12.839 4 .OIS 7,656 641 199 0.890 4.381 18,466 4.877 .'93 2.013 1,260 2,220 116 281 925 2.873 399 3,150 1 ,337 1 ,4-HI 8,821 168 822 14.774 5.566 4,161 4,586 «10 7,666 2.146 640 9,090 638 5,255 8.017 21 1.233 6.863 981 1.274 625 1.777 140 4.308 1,016 609 137 317 10.828 057 7 136 1,259 3,913 95.799 22.661 50.103 3S.II37 11.511 39.536 19,138 8.173 15.603 156.214 27.938 105.920 41.347 37.992 31.057 23.40.50.033 28.064 16.247 53.235 75.34 s 18.1.602 295.47! 37,491 21.824 38.045 24.453 731.09; 24.665 28.861 43.991 140,390 36.446 33.330 20.125 98.482 40.398 16,904 42.046 18,477 20,896 184.254 75,223 26.4 491.973 32.337 98.670 136.948 63.310 24.459 104.437 24.234 192.063 50.861 85,619 62,970 10.500 16,908 24.931 153,549 26,019 22.226 18.940 48.129 52.727 69.585 24,064 52.207 15,525 211.944 24.120 7.807 13.630 95.610 59.002 I 1 i J a s o 3 209 142 281 172 157 218 1,117 538 1,438 820 691 800 , too ,'.120 .050 ,600 .800 .58.1 98 146 108 754 363 522 129 156 198 170 193 403 99 272 145 1 .232 1.170 324 102 625 243 843 92 110 281 274 244 80, 19.1 634 174 126 245 135 93 1.039 147 110 2,670 270 322 360 255 197 693 134 1.204 295 548 296 70 95 279 343 189 410 177 277 364 460 91 273 126 562 188 44 62 191 554 1, 360 207 20.1 2.884 1.176 2, 118 740 S03 661 599 1.147 673 278 1.131 941 3.-.119 6.375 916 395 1.723 «37 7.207 648 191 1.033 1.513 947 555 !K)7 1 .969 753 377 ,101 435, 435, 2.610, 558, 465, 10.201, 864, 1.254, 1.928, 1.120, 602, 2.088, 343, 4.107, 1.175, 1.841, 1.104, 191, 438, 833, 1.691, 634.537.481.826.1.558.1.698.216, 870.334.4.461.529.131.243.375.2.090.000 .400 .61 M .4 16 .9(H) .400 .935 .882 .282 .300 .02.1 .630 .800 .9.10 .850 .9.10 .219 .300 .375 .015 .810 .9.13 .305 ,588 ,0.10 .874 .2.10 .500 ,800 ,050 .780 ,300 .800 .050 ,350 .486 .075 ,422 .443 .225 .435 .570 .050 .400 .750 .115 .000 .250 .750 .755 .525 .150 ,450 .200 ,112 ,035 ,150 ,450 150 000 100 125 575 990 570 123 400 454 671 3118 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 16 juillet 1961, Tome 98, No 28 TABLE V \u2014 COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIES {fin) \tCOMPAGNIES COMPANIES\tActif \u2014 Ansel's\t\t\t\tPassif \u2014 Liabilities\t\t \t\tII il M 1 Sa g S -s-o\til 1 s B £\til < c\tà O H\tJ B S a m 11 1 1 1 i n\t| 1 J o\t1 H ISS ISS 154 155 156 167 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 170 180 181 182 183 184 185 180 187 188 180 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 210 217 218 219 220 221 222 223\t\t9 8,688 11.878 1.320 393 279 580 19.061 054 9.585 11,939 4,024 937 5.518 2.534 545 12,956 18.563 262 1 ,555 3.949 6,192 2.629 1,021\ts 1,500 14.700\ts\t3 10,188 26,578\t8\tS\tf \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t2.331\t\t\t\t \t\t\t500 18.005 700 2,424\t\t\t\t\t \tSt-Murr-des-Carrièr-M.\t\t\t730\t19,023 1,280 22,214 654 10,300 12,040 4.274 2,106\t\t121\t121 \tSt r- M urie-dc-Suyuhcc.\t\t\t720\t\t1.000\t\t1.000 60 20 \t\t\t\t\t\t\t60 20\t \t\t\t490 5 5\t225 06 245 1.169 108 241 «0 \u2022 1.402\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \tSt-Méthode-d' iVdatock .\t\t9.005 5\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t2.780 605\t\t\t \t\t\t\t\t\t15\t25\t40 \t\t\t2.000 fi\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t18.508 262 4.560 4.264 14.322 3.201 1.160\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tfi\t\t\t\t\t \t\t\t\t315 125 572 134\t\t\t\ti \t\t\t8.005\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t346\t346 \t\t\tfi\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t16,880 240 181 3,569 507 424 3.729 8.104 863 15.357 6.384 7,815 33.252 158 3.274\t4.600\t855 125\t22.335\t\t400 700\t400 700 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t181 4.797 888 443\t\t\t \t\t\t5\t1.223 176 19 756 16.905\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t35.200 15,915\t\t60,209 16,778 15.357 11.356 9.216 33.584\t\t10,000\t10,000 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t4,600 1,400 5\t372\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t327 271 225\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t3,499\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t101 1,426 6,627 17,115 3.189 19 10,566 9.408 8,878 2.476 548 1,148 375 3,875 6,a36 258\t\t538 2.457\t639 3,888 6,627\t200\t\t200 2,388 \t\t\t5\t\t\t\t2,388\t \t\t\t\t\t\t\t\t \tSt-Koch-d'Orford\t\t5 1\t255 298 74 175 372 6 624 159\t\t\t\t \t\t\t\t\t3.194 317 35,245 23,583\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t24,605 14,000 5 5 5 5\t\t\t\t605\t605 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t2.487 1.177 1.312 375 3.880 6.179 296\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t51\t51 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t5 6\t\t\t\t\t \tSte-Thccle .\t\t\t138 38\t\t\t4 305\t4 305 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t2,46.r 1,014 1,05( 9,511 2.828 460 13,348 4,251\t\t18G\t\t\t\t \tSt-Thuribe .\t\t\t\t1.014\t\t\t \t\t\t5 5\t104 29 694\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t3,839 408 13.542 13.501\t2.30(1\t\t2.300 \t\t\t\t\t\t\t\t \tSt-Victor-dc^Trinj?\t\tfi 9.200\t189 50\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t2.350 3,272 \t\t1,467 281 4,091 3,373 863 2,524\t1.300\t102 431\t2,869 712 4,104 16,378 868 2.954\t\t2.350 3,272\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tfi i3.oor fi fi\t\t\t\t\t \tTrèM-Sjiitit-Copiir-de-M&rie\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t425\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t1,248,015\t539,036\t109.477\t1,897,428\t26,027\t68,007\t94,034 \t\t\t\t\t\t\t\t * Etats annuels non transmis.\u2014 Annual statements not filed. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, .My 16, 1961, Vol.93, No.28 3119 PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE (concluded) i i ||l 11 11 w 971 5.732 3.670 1.0G4 13.890.170 5.532 590.503 1,716 O.Ss-s 14.040 50 971 67.726 1.266 13.257| 96.332 6.058 9.327 14.520 53.426 53.428 56.188 10.924 1.280.837 10.874 70.019 5.303 12.526 182.i25 551 125.925 29.918 32.223 9.062 10.656 13.731 63.746 64.803 708 5,018 20,269 133.20 2.91 4.930 20.010 13.257 96.952 6.058 9.327 14.520 59.158 57.098 55.186 11.988 15.171.007 10.874 75.551 5.303 12.526 772.628 2.287 132.813 29.918 32.223 9.062 10.6.56 12.735 77.786 64.853 1.679 5.018 20.269 133.207 2,917 4.930 21.276 3.159 1.343.166 7.263.495 14.559.811 4.931.569 19.491.380 TABLE VII \u2014 SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS {fin) \u2014 MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS (continued) état des opérations pour l*année 1960 \u2014 statement of operations for the tear 1960 SOCIÉTÉS ASSOCIATIONS Al .un Shawinigan \\\\ nrk.s Employees' Mut.Ben.Assoc.Alumae Mut.Ben.Assoc., Montreal General Hospital.Assoc.de Bienf.et de Retraite des Pompiers de Québec.Assoc.de Protection Mutuelle de la Province de Québec.Assoc.de Sec.Mut.des Emp.de l'Arsenal Fédéral.Assoc.des Infirmières Diplômées de l'Hôpital Notre-Dame.Association Protectrice des Policiers Municipaux, Québec.Barwick & Sons Ltd.Employees' Mut.Ben.Assoc.Bassarabier Hebrew Sick Benefit Association.Borden's Employees' Mut.Benefit Assoc.Caisse de Bénéfices de l'Ordre Loyal des Moose de Que.Canada Packers (Montreal Employees) Mut.Ben.Assoc.Canadian Hebrew Sick Benefit Association.C.P.Kxprssmen's Mutusl Benefit Societyk.Canadian Railways Benefit Society.Canpack Mutual Benefit Association.Casacalendese Ladies Mutual Benefit Association.Caserta Mutual Aid Society.Daughters of England Benefit Society.\u2022- Dominion Hebrew Sick Benefit Assoc.Fonds de Secours des Forestiers Catholiques de la P.de Que Hebrew Protective Association.Hebrew Sick Benefit Assoc.of Montreal.Hungarian Sick Benefit Association.Independeat Hebrew Sick Ben.Assoc.of Montreal.I.O.O.F., Grand Lodge of Quebec.I.O.O.F., Montreal District.King Edward Benefit Association.!.King George Sick Benefit Association.Lithunian Sons and Daughters Mutual Benefit Assoc.go e 3 B a Il 11 ë \u2022 c : Z il h 34,259 11,861 14,661 151.596 13.427 1.903 4.400 7.148 6.980 1,570 64.048 50.725 2.218 17.831 19.757 28.033 795 3.992 3,160 2.918 3.482 9.471 9.775 2.050 2.413 12.490 3,992 11.595 19.110 3.240 ~ S S 2,084 12,354 22.456 3,632 1.060 6.646 1.126 50 2.385 971 452 1,226 210 216 625 290 788 2.205 849 8,030 215 1,022 16.434 1.554 450 930 1.120 h m F* f Québec, have petitioned the Minister of Labour to amend the said section; whereas, pursuant to tli«- provisions of the laid Act, the contracting parties i the collective labour agreement rendered obligatory by section VII (Marble industry) of the said decree, have also petitioned the Minister «»f Labour to submit to the consideration and decision of the Lieutenant-Governor in Council some amendments to the said section VII: Whereas the petitions have been published in the Quebec Official Gazette, iasue of Mav 20, 1001; Whereas no objection has been raised against the approval «\u2022 required, ami shall be subject or the same conditions, from any person who is not an employer under the terms of the Act und who wishes to execute work on Saturday in the capacity of artisan or in another capacity.V.Operations executed outside regular working hours: Inasmuch as occasional work is concerned for a pcriixl of less than five (5) days, it shall be permissible to deviate from the fixed starting and finishing times from Momlay to Friday.The employees shall be paid as follows: a) When work starts before noon, working conditions are the same, i.e.nine (9) hours at straight time and all overtime at the rate of time and a half.b) 1.When work starts after twelve o'clock (noon) ami at whatever hour it starts in the afternoon or the evening, the employee shall be paid at regular rates until 10:00 p.m.and for work performed after 10:00 p.m.he shall receive double time.2.For operations that will last nuire than five (5) days, upon written notice filed with the Parity Committee by the employer, it is permissible to deviate from the fixed starting and finishing times from Monday to Friday only.The notice shall mention the name and place of the job as well as the approximate duration of operations.The first nine (9) hours of work shall be paid straight time, plus an indemnity «if $0.25 cents per hour.After nine (9) hours of work, overtime shall be paid double time.3.Every employer hiring a man wlm has al-ready Worked for another employer that same day shall pay him at the rate of time and one half after 5:0*0 p.m.VI.Apprenticeship: a) Four (I) years shall constitute the period of apprenticeship in the* trade of marble-cutting und eighteen (18) months of continuous employment shall be the period of apprenticeship for carborundum machine operators. 3140 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, là juillet 1061, Tome 96, No 98 b) I'm employeur ne peut employer plus d'un (1) apprenti par trois (8) compagnons de chaque catégorie «les métiers mentionnés dans la présente section; cependant il est permis d'employer un (1) apprenti pour chaque compagnon tailleur de marbre à la main.c) Aucun apprenti ne peut commencer sa période d'apprentissage avant d'avoir seise (16) ans révolus.pcra-tors and p«>lislu-rs, a temp«>rary permit for «me (1) month shall be issued Upon rec«nnmendation of their employer; after this period, if the employer agrees, an apprenticeship card shall be issue«l and, at the en«l of the apprenticeship, they shall receive a journeyman's car«l following the examination pr«»vi«le«l ft>r umler the Act.Special provisions respecting zone II VII.Minimum wage rates: The minimum rates of wages shall be as follows: Hourly rates From April 1, Trade*: 1962 Hand cutter.1 2 06 S 2 16 Apprentice marble «'utter: 1st vear.151 I 61 2nd vear.163 173 3rd vear.176 1.86 4th year.1.91 2 01 Carborundum machine operator 1 76 1.86 Apprentice carborundum machine operator: 1st six months.1.51 1.61 2nd six months.1 59 1.69 3r«l six months.1 69 1 79 Hand and machine polisher.1 71 1.81 Apprentice polisher: 1st three months.1.51 1.61 After three months.1.71 1.81 ( 'omprcssorman.1.71 1.81 Saw setter (on frame).1.66 1.76 Heli>er and labourer.1 56 1 66 Sawyerman on gang saws : First three months.1 41 1.51 After three months.1.66 1 76 Bed rubber face.1.71 1.81 Bed rubber end.1.71 1.81 Craneman.1 71 1.81 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July 16.11)61.Vol.00, No.2s 3141 ( 'arricrs: Taux horaires A compter du 1er avril àlétiers: 1062 Opérateur de foreuse ,.$ 1.51 $ Loi Préposé au dalot.l 51 1.61 Aide.1.41 1.51 Manœuvre (atelierdeconcasaage) 1.56 l .66 Gardien (parsemaine).65.00 69 00 VIII.Durée du travail: La durée maximum «le travail des tailleurs «U1 marbre ft des apprentis tailleurs «le marltre est «le liuit (8) heures par jour les cinq (6) premiers jours ouvrables «le la semaine «\u2022t «le quatre (4) heures, le samedi, formant un total ûte doivent f the present article, the following places shall be considered as being within the limits of Montreal: The city of Montreal proper, the cities of Saint-Michel, Verdun, Outremont, Westmount, the towns of Hampstea«l and Mont-Royal, that part of the city of Saint-Laurent located East of Laurentides Boulevard and Reed Boulevard, including Canadair Plants located West of Laurentides Boulevard, that part of the city of Montreal-North situated West of Pie IX Boulevard.Furthermore, that portion of the city of Côte Saint-Luc, constituting an area surrounded by the territories of the city of Montreal ami the town of Hampstead is within the said limits.b) Other cases: 1.Travelling and board: Travelling and board of employees hired in the territorial jurisdiction the decree to execute work outside of said island shall be reimbursed by the employer in addition to the wages.When an employee leaves Montreal to work outside, the employer shall give him an amount equal to the transportation and hoarding expenses for a week.This advance money must be reimbursed as soon as employees come back from the job.Every week, employees will be reimbursed their boarding expenses upon remittance of a proper voucher for same.If an employee has to travel by night, the employer shall pay him a berth on the train; otherwise, he shall pay the wages of a day's work of eight (8) hours.Thus, if a workman travels 24 hours and has no berth on the train, he is entitled to the wages of two (2) periods of eight (8) hours at single time, for his travelling day. 3146 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, ti juillet 1061, Tome 03, No 28 Cependant, le salarié n'a droil à aucune indemnité p«»ur le temps passé «n voyage lorsqu'il s'agit du voyage «le Congé pris tous les «leux (2) mois, tel «pie prévu ci-après.2.Salaire: Le têmM mpiis pour les fins «le déplacement ne «-oust it ne pas un temps «l'emploi.Toutefois, si un salarié esl obligé «le voyager pendant les heures régulières «le travail, il a «Iroit à son salaire régulier Jusqu'à un maximum «le huit (M heures par jour.'L Voilage de congé: Si le salarié doH travailler plus «le deux (2) mois en dehors de s«m domicile, son employeur doit lui payer un voyage aller «'t.rel«>ur tous l«'s «leux (2) mois.Autant «pie possible ees voyagi's doivent être faits «'U fin de semaine et le salarié ne doit les entreprendre qu'après entente piéalable avec son employeur, Si la fin «l«'s travaux coïncide avec l'échéance d'une période de «leux (2) mois «-t si «leux (2) semaines au maximum sont nécessaires pour compléter définitivement les travaux, il n'est pas alloué «!«\u2022 vacances pour cette période de «leux (2) mois.VI.Apprentiseage: a) La limite d'âge «les apprentis est «h- 1S à 2ô ans.b) La durée de l'apprentissage est «!«¦ 4 années pour les poseurs de marhiv.tuile «'t terrazzo, b mois pour les polisseurs «!«¦ h-rrazzo à s«-c «-t mois pour les polisseurs «le terraz/.«i humi«le.c) Aucun employeur m- peut engager et garder un (1) apprenti à moins d'avoir trois (3) ouvriers (jualihYs «lu même métier à son emploi.d) Pour la première année d'apprentissage, il est émis une carte d'apprentissage.À la fin «le la première année, l'apprenti doit subir un examen «lu Centre «l'Apprentissage des Métiers du Bâtiment «le Montréal.S'il échoue à l'examen, il est tenu de recommencer la même anmV d'apprentissage «ni invité à subir un nouveau test «l'orientation.S'il n'mssit.il re«,t>it un livret d'apprentissage à chacune «les trois Ci) années «l'apprentissage à courir.Dans ce livret sont consignés les noms «les employeurs pour lesquels il travaillera pendant toute la durée «le l'apprentissage.e) Lorsque l'apprenti termine sa quatrième année, il doit subir un dernier examen au Centre d'Apprentissage «les Métiers «le Bâtiment.Sa carte de compagnon ne lui est donnée que s'il passe avec succès.S'il «:ehoue, il doit poursuivre son apprentissage et subir un nouvel examen après une période «le six mois.L'utilité du livret d'apprentissage sera alors prolongée «le la même durée./) Tout apprenti poseur «le tuile et poseur de terrazzo doit faire un stage préliminaire «le six ((i) mois au Centre «l'Apprentissag«-avant «le pouvoir se procurer un livret «l'apprentissage «lans ces corps «le métiers.Les candidats à l'apprentissage qui désirent suivre le cours d'apprentissage au Centre doivent avoir travaillé au mous six (6) mois sur les chantiers «les employeurs, les apprentis poseurs de tuile comme manoeuvre et aille poseurs the provisions of the Collective Agreement Act (Revised Statutes of Quebec 1941, chapter 103 ami amendments), the contracting parties to the collective labour agreement relating to the professional photographers of the Eastern Townships région* rendered obligatory by the decree number 315 of March 27, 1957.ami amendments, have petitioned the Minister of Labour to submit to the consideration and decision of the Lieutenant -Governor in Council some amendments to the said decree; whereas the petition has been published in the Quebec Official Cazette.issue of May 20, 1961; whereas no objection has been made against the approval of the propose amendments; It is ordered, therefore, upon the recommen-dation of the Honourable the Minister of Labour: That the said decree, number 315.be amended as follows: 1.Paragraph entitled \"Photofinisher\" appearing in article IV is replaced by the following: \"Photofinishing: After three years of apprenticeship to become Professional Photographer, a certificate of photofinisher will be issued to any person wishing to operate a place where black-room work is carried out exclusively.Should such a person wish, at a later date, to be certi-ficated as professional photographer, he will have to serve an additional year of apprenticeship.This qualification permits him to engage in commercial photography (such as marriages, reeep- 3148 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 16 juillet /.%'/, Tom 93, No $8 graphie commerciale, tel que mariage, réception, etc., pour le compte d'un photographe professionnel.» 2° L'échelle «le salaires apparaissant à l'article V est remplacée pur la suivante: «Commis: f>ar heure 1ère année.10.64 Sème année.\"\u2022 \u2022 0.70 Apprenti: par semaine 1ère année.680.00 2ème année.35.00 Sème année.10.00 Assistant photographe professionnel 45 00 Photofinisseur .45 00 Photographe professionnel .55 00» 3° I*e paragraphe « i » de l'article XI est remplacé par le suivant : «x i) Aucune personne ne peut obtenir son certificat de qualification comme photographe professionnel, sans avoir au pr«:alal>le satisfait au present règlement d'apprentissage.Dans chaque atelier ou studio de photographiai propriété «l'une compagnie, d'une association, d'une corporation ou d'une personne qui pratique ou non la photographie professionnelle, il doit y avoir un photographe professionnel permanent, employeur «ni salarié, porteur d'un i-crtificat de qualification «le photographe professionnel, ce dernier ne «levant être attitré qu'à un seul studio.» C.LaRichelière, 58164-0 Greffier Sup[dêunt du Conseil Exécutif.Arrêté en conseil ( 'haro lire du Conseil Kxéculif Numéro 1620 Section a E » Québec, le 0 juillet 1961.Présent: Ia- lieutenant -gouverneur en conseil.Concernant des modifications au décret relatif à l'industrie et aux métiers «le la construction dans la région de Montréal.Attendu que, conformément aux dispositions «le la Ia)\\ «le la convention collective (Statuts refondus «le Québec 1041, chapitre 163 «'t amendements), les parties contractantes à la convention collective «le travail rendue obligatoire par la Section « E » (Métier «l'électricien) «lu décret numéro 309 (A) du s avril 1969 et amendements, relatif à l'industrie et aux métiers «le la construction «lans la région de Montréal, ont présenté au Ministre «lu Travail une requête à l'effet «le soumettre à l'appréciation «-t à la décision «lu lieutenant-gouverneur en conseil certaines modifications à ladite section « E »; Attendu que ladite requête a été publiée «lans la Gazette officielle de Québec, édition «lu 3 juin 1901; Attendu qui l'objection formulée a été appréciée conformément à la Iah; Il est ordonne, en eonsé«pience, sur la proposition de l'honorable Ministre du Travail: QUE ladite section « E » (Métier «l'électricien) dudit «lécret numéro 309 (A) soit moililiée comme suit: 1 ° Au paragraphe « a » «le l'article I (juridiction professionnelle), à la 5ème ligne, les mots « ou par les hommes «le ligne » sont radiés.2° Le paragraphe I 6 S de l'article I (juridiction professionnelle), concernant la description des diverses classes d'hommes de ligne, est rudié.3° Le paragraphe « c » suivant est ajouté à l'article II (Travail en dehors de la juridiction territoriale) : tions, etc.) for the account of a professional photographer.\" 2.The scale of wages appearing in article V is replaced by the following: \"Clerk: Per hour 1st year.$0.64 2nd year.0.70 Apprentice: Per week 1st year.$30.00 2nd vear.35.00 3rd year.-.¦.40.00 Assistant professional photographer .45.00 Photofinisher.45.00 Professional photographer.55.00\" 3.Paragraph \"/\" of article XI is replaced by the following: \"j\") No one may obtain his certificate of competency as professional photographer without first complying with the present apprenticeship by-law.In every photographer's shop or studio owned by a company, un association, a corporation or a person who practices professional photography or not.there shall be a permanent professional photographer (employer or employee) holder t>f a certificate of competency as professional photographer, the latter working for one studio only.\" C.LaBicheliere, 5S164-0 Deputy Clerk of the Executive Council.Order in Council Executive Council Chamber Number 1520 Section \"E\" Quebec, July 6, 1961.Present: The Lieutenant-Governor in Council.Conc\"khmn(! amendments to the decree relating to the construction industry and trades in the region of Montreal.Whereas, pursuant t the provisions of the Collective Agreement Act (Revised Statutes «>f Quebec 1941, chapter 103 and amendments), the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by Section \"E\"-(Electrician trade) of the decree number 309 (A) of April S, 1950 and amendments, relating to the construction industry ami trades in the region «>f Montreal, have petitioned the Minister of Labour to submit to the consideration ami decision of the Lieutenant-Governor in Council some amendments to the sai«l Section \"E\"; whereas the said petition has been published in the Quebec Official Gazette, issue of June 3, 1961; WHEREAS the objection set forth has been duly considered as required by the Act; It is ORDERED, therefore, upon the recommendation of the Honourable the Minister of Labour: That the said Section \"E\" (Electrician trade) of the saifl decree number 309 (A) be amended as follows: 1.In paragraph \"a\" of article I (Professionnal jurisdiction), in the fifth line, the words \"or linemen\" are deleted.2.Paragraph \"6\" of article I (Professionnal jurisdiction), concerning the description of various classes of linemen, is deleted.3.The following paragraph \"c\" is added to article II (Operations outside the territorial jurisdiction) : QVEBEC'JOFFICIAL GAZETTE, July }5, 1961, Vol.93, No.28 3149 « c) Les limites de Montréal, pour les fins de la présente section, sont les points extrêmes où l'on peut se rendre avec un billet ordinaire de tramway ou d'autobus de la ( 'onunission de Transport de Montréal.L'employeur doit payer les frais de transport des salariés travaillant en dehors des limites do Montréal telles cpie définies ci-haut; la distance entre les limites de la ville et le chantier et vice-versa par la route reconnue la plus courte doit également être rémunérée par l'employeur au taux de $0.10 du mille, sans égard au lieu de residence de l'employé ou au mode de transport ni à la route (pie l'employé aura pu prendre pour se rendre sur le site du chantier.Cependant, dans le cas où la rémunération de $0.10 du mille excède les dépenses personnelles du coût de la vie de l'employé, l'employeur a le choix entre le paiement des dépenses personnelles du coût de la vie de l'employé et l'allocation journalière de transport calculée à SO.10 du mille.L'allocation hebdomadaire personnelle du coût de la vie de l'employé, aux fins de la présente section est établie à 825.00 par semaine.Toutefois, ce montant peut changer selon les conditions locales.Nonobstant ce qui précède, le présent paragraphe ne s'applique pas dans le cas de contrat électrique de moins de $35,000.00 (Travail ct matériaux compris).» 4° Au paragraphe « a » de l'article III (classification des employés), les mots « hommes de ligne » sont radiés.5° Les alinéas 4 et 5 du paragraphe « b » de l'article III (Classification des employés) sont remplacés par les suivants: « 4.Aucun employeur n'a le droit d'avoir plus d'un (1) apprenti pour chaque compagnon-électricien à son emploi ct travaillant comme tel sur un même chantier.5.Le pourcentage d'apprentis à l'emploi d'un même employeur ne doit pas être de plus de 25% d'apprentis de 1ère année et de 2ènie année et pas moins de 25% d'apprentis de 3ème et 4ème année.» 6° L'article IV (Taux minima de salaires) est remplacé par le suivant: « IV.Taux minima de salaires: \"c) The limits of Montreal, for the purpose of the present section, shall be those extreme places that can be reached with an ordinary street car or bus fare of the Montreal Transport Commission.All employees working outside the limits of Montreal as defined above shall have their transportation costs paid by the Kmployers, and the distance from the city limits to the job and vice-versa by the shortest established route, shall also be paid at.the rate of $0.10 per mile, irrespective of the place of residence of the employee or by whatever means of transportation or route taken to reach to job site.However, in cases where the remuneration at $0.10 per mile exceeds the cost of living expenses, the employers shall have the option of paying the living expenses instead of the daily travelling allowance calculated at $0.10 per mile.The weekly allowance for living expenses, for the purpose of the section, shall be established at $25.00 per week.However this amount shall be subject to change depending on local conditions.The above provisions shall not apply in case of electrical contract under $35,000.00 (labour and materials included).\" 4.In paragraph \"a\" of article III (Classification of employees), the words \"linemen\" are deleted.5.Sub-paragraphs 4 and 5 of paragraph \"b\" of article III (Classification of employees) are replaced by the following: \"4.No employer shall have the right to employ more than one (1) apprentice-electrician for each journeyman-electrician working for him as such.5.The percentage of apprentices employed by the same Employer shall not be more than 25% of 1st and 2nd year, and not less than 25% of 3rd and 4th year.\" 0.Article IV (Minimum replaced by the following: \"IV.Minimum irayc rates: wage rates) is À compter du From 20 nor.20 mai 1961 1962 1.Maître-électricien, détenteur de la licence « A », travaillant comme salarié, qu'il utilise ses outils ou agisse comme contremaître ou remplisse toute autre fonction de surveillance \u2014 Master-eleetrician, holding licence \"A\", whether he uses his tools or acts as foreman or fulfills any other supervisory functions.$3.30 2.Détenteur de la licence « II », travaillant comme salarié, qu'il utilise ses outils ou agisse comme contremaître ou remplisse toute autre fonction de surveillance \u2014 Holder of licence \"B\", whether he uses his tools or acts as foreman or fulfills any other supervisory functions 3.Compagnon-électricien, détenteur de la licence « C », travaillant comme épisseur de cables, (Cable-Splicer) \u2014 Journeyman-electrician, holding licence \"C\" working as Cable-Splicer.4.Compagnon-électricien, détenteur de la licence « C »\u2014Journeyman- electrician, holding licence \"C\".;.5.Apprentis: Les taux minima de salaires payables aux apprentis sont fixés suivant le pourcentage du salaire minimum légal payé au compagnon-électricien; ce pourcentage de rémunération est le suivant: \u2014 Apprentices: The minimum wage rates for apprentices shall be fixed according to the following percentage of minimum wage rates paid to the journeymen-electricians; this percentage shall be as follows: 1ère année (40%) \u2014 1st year (40%).,.2ème année (50%) \u2014 2nd year (50%).Nov, 2i 1961 May 20 1962 1.35 $3.45 3.30 3.35 3.45 2.80 2.85 2.95 2.55 2.60 2.70 1.02 1.28 1.04 1.30 1.08 1.35 3150 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC m juitht mai.Tome us.So as A coin pter du From 90 nor.80 mai mai ma,.' M-mv aimée (60$ ) \u2014 3rd year ', ).4ème année (75%) Ith year (75%).6.Tout électricien ou contrematlre, ayant cinq (\u2022\">) compagnons-électri- eiens «-t cinq (.\"il apprentis ou plus sous sa direction, lorsqu'il s'agit de travaux de construction ou de modernisation! doit bénéficier d'une majoration «le 10.25 pour chaque heure ) apprentices or more, shall be entitled t«» a surplus of 10.25 per hour f«>r each working hour for const met ion «>r moderni-zation work.si Nap.20 Mai, 20 mat 1988 $1 \">n |1 62 1 95 2 03 2.so 2.85 2.06 » 7° Les mots « les cinq (\u2022\">) premières heures » apparaissant à la cinquième lime du paragraphe « a » (Équipes irrégulières) de l'article \\' sont remplacés par les mots « les trois (3) premières heures.» s° Les mots « Tout travail urgent d'altération «le réparation à un immeuble qui, \u2022 apparaissant au début du paragraphe so» (Equipes régulières) «h1 l'article Y sont remplacés par les mots « Tout travail urgent ve nam«'«l holidays ami on Saturtluys ami Sundays, shall be paid at the rate of double time based on the minimum wage rate established in article IV, or on the wage rate actually paid if the latter be higher.\" 10.The words \"ami has resumed work as directed by the foreman or the employer\" appearing in paragraph \"c\" of article VI (Lay off.discharged and waiting time) are replaced by the words \"and has performed minor duties OUtride or not his regular work when instructed by the employers\".11.The following articles VIII ami IX are added : \"VIII.Duration: The present section remains in force until May 20, 190.'}.IX.General decree: Barring incompatibility, the provisions of the general decree shall apply.\" C.LaRiciiklikhk, 58104-o Deputy Clerk of the Executive Council. QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, July tô, HUH, Vol.03, A'o.gs Arrêté en conseil Chumhrc du Council KxiVutif Numéro 1626 Section « /\u2022* » Québec, le 6 juillet 1061.Prêtent: Le Iieutenant-gou verneur en conseil.Concernant mu* modification nu décret relatif aux travailleurs en fourrure, commerce de gros, dans la région «le Montréal.Attendu que, conformément aux dispositions «le la Ix)i «le la convention collective (Statuts refondus de Québec 1041, chapitre 163 et amen-dements), les parties contractantes à la convention collective «le travail relative aux travailleurs en fourrure, commerce «le gros, dans l'Ile «le Montréal et un rayon «h- 50 milles «le ses limites, rendue obligatoire par le décret numéro 524 «lu 11 mai 1065 et amendements, ont présenté au Ministre «lu Travail une requête à l'effet de soumettre à L'appréciation et à la décision du lieutenant-gouverneur en conseil une modification audit décret ; Attendu que ladite requête a été publiée dans la Gazette officielle île Quéliec, édition «lu 3 juin 1061 ; Attendu gt'aucune objection n'a étuverneur en conseil.concernant une convention collective de travail relative à l'industrie du bois ouvré «lans la région de Québec.Attendu que, conformément aux dispositions «le la Loi de la convention collective (Statuts refondus de Québec, 1941, chapitre 163 et amendements), les parties contractantes ci-après mentionnées ont présenté au Ministre «lu Travail une requête à l'effet de rendre obligatoire la convention collective «le travail intervenue entre: D'une part: « L'Association des Constructeurs «le Québec Inc., Section du Commerce et «le l'Imlustrie du Bois ouvré »; Et, d'autre part: « Le Syndicat National catholique des Employés du Bois ouvré de Québec Inc.»; Order in Council Executive Council Chamber Number 1520 Section \"F\" Quebec, July 6.1961.Present: The Lieutenant-Governor in Council.( Concerning an amendment f the decree relating t«» fur employees, wholesale, in the region of Montreal.Whereas, pursuant to the provisions of the collective agreement Act (Revised Statutes of Quebec ion, chapter 163 and amendments), the contracting parties to the collective labour agreement relating to fur employees, wholesale, in the Island of Montreal and a radius of 50 miles from its limits, rendered obligatory by the decree number 521 of May 11, 1955 and amendments, have petitioned the Minister of Labour to submit to the consideration and decision of the Lieutenant-Governor in Council an amendment t«> the Baid decree; Whereas the petition has been published in the Quebec Official (lazctte.issue of .bine 3.1901; whereas no objection has been made against the approval «»f the proposed amendment; It is ordered, therefore, upon the recommendation of tin - Honourable the .Minister of I .alunir: That the said «lecre«'.number 524.be amended as follows: Paragraph \"1\" of article Y is replaced by the following: \"I.Commencing September 1.1961, a week's work shall consist of thirty-seven and a half (37j -j* hours without reduction in pay as follows: From Monday to Friday inclusive: from 8:00 a.m.to 12:00 (noon) ami from 1:00 p.m.to 4:30 p.m.\" C.LaRkiielieke, 58164-0 Deputy Clerk' of the Executive Council.Order iu Council Executive Council Chamber Number 152S Quebec, July 6, 1961.Present: The Lieutenant-Governor in Council.concerning a collective labour agreement relating to the wood working industry in the region of Quebec.whereas, pursuant to the provisions of the Collective Agreement Act (R.S.Q.1941, chapter 163 and amendments), the contracting parties hereafter mentioned have submit ted to the Minister of Labour a petition to render obligatory the collective labour agreement entered into between: On the one past: \"L'Association «les Constructeurs «le Québec Inc., Section du Commerce et de l'Industrie «lu Bois ouvré\"; And, on the other parti \"Le Syndicat National catholique des Employés du Bois ouvré de Québec Inc.\", 3152 GAZETTE OFFICIELLE 01, QUÉBEC, tô juillet Unit, Tome 93, A'o 28 « \\ax Fédération des Travailleurs du Boii ouvré du ( Canada »; pour las employeurs h les salariés crform «>r carry out any joining operation according t«> plans ami specifications.b) The wonls \"bench joiner in the shop\" mean any employee who, by means of tools, prepares wood, assembles pieces «>f wood ami docs woodwork for purposes of mukiug or repairing wooden accessories, intended for buildings of every description, such as doors, sashes, window and door frames, wardrobes, cupboards, staircases, wainscottiug or panelling, shelves, benches, counters, etc.c) The words \"machine joiner in the shop\" mean any employee who, by means «>f machines, prepares and assembles pieces of wood necessary to make ami repair wooden accessories intended for buildings of every description, such us dodrs, sashes, désigne tout salarié (pii de façon régulière dirige et surveille le travail des hommes tout en travaillant lui-même à la production.Le chef d'équipe existe seulement dans la /one III.II.Juridiction professionnelle: La juridiction professionnelle du présent, décret comprend tous les travaux de menuiserie mobile, de préparation et d'assemblage de pièces de bois, au moyen d'outils ou de muchincs, pour la fabrication et la réparation d'accessoires en bois destinés aux édifices de tous genres, y compris les opérations des ouvriers qualifiés ou non qualifies, employés au transport, à la réception, à la livraison, à la manutention des pièces de bois de construction, de même que toute industrie ou commerce se livrant à la préparation ct à la vente de bois de construction.Seront également assujettis à ladite juridiction professionnelle toutes les boutiques de menuiserie ou d'ébénisterie qui fabriquent des ouvrages de menuiserie suivant plans ou spécifications, à l'exception de celles qui fabriquent des meubles tombant sous la juridiction industrielle du décret numéro 505 relatif à l'industrie du meuble dans la province de Québec.Toutefois, le présent décret ne régit pas la préparation du bois en transit.III.Juridiction territoriale: La juridiction territoriale du présent décret comprend la cité de Québec et les comtés de Beauce, Bel léchasse, ( 'harlevoix, Dorchester, Levis, Lotbinière, LTslet, Mégantic, Montmagny, Montmorency, Artha-baska, Nieolet, Portneuf, et Québec.Aux fins d'application du présent décret, la juridiction territoriale est divisée en trois (3) zones, de la façon suivante: Zone I: a) Les cités de Québec, Sillcry, Sainte-Foy, GifTard, Lévis et Lauzon, et les villes de ChAteuu-d'Eau, Québec-Ouest, Charlesbourg, Beauport, Villeneuve, Montmorency, Courville et les municipalités de Saint-Félix du Cap-Rouge, Sainte-Monique-des-Saules, l'Ancienne-Lorette, Notre-Dame de Lorette, Saint-Ambroise-de-Ia-.Ïcune-Lorette, Loretteville, Val Saint-Michel, Saint-Gérard Majella, Saint-Gabriel-Ouest, Saint-(iabriel-de-Valcartier, Orsainville, Charlesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Notre-Dame des Laurentides, Lac Saint-Charles, .Saint-Emile, Saint-1 )unstan-du-Lac-Beauport, Notre-Dame-des-An-ges, La Petite-Rivière, Saint-Michel-Archange, Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Saintc-Brigitte-de-La-val, Beauport-Ouest, la paroisse Sacré-Cœur-dc-Jésus (Québec), Stonehum et Tewkesbury.b) La présente zone comprend aussi tous les territoires appartenant au Gouvernement Fédéral.Zone II: Les municipalités de «Saint-Romuald d'Etcbemin, Saint-Télesphore, Charny, Saint-David de l'Auberivière, Saint-Louis-de-Pinten-dre, Suint-Jean Chrysostome, Saint-Joseph de-la-Pointe-de-Lévis, Saint-Augustin, Sainte-Catherine, Saint-Jean de Boischatel, l'Ange-Gardien, Château-Richer, Saint-Ferréol, Saint-Tke, Sain-te-Anne-de-Beaupré, Beaupré, Saint-Joachim, ainsi que toutes les municipalités situées sur l'Ile d'Orléans.i) The words \"receiving clerk\" mean any employee whose work is generally concerned with the reception and checking of goods such us lumber, doors, frames, etc.j) The word \"foreman\" means any employee whose regular occupation consists in directing and supervising the work done by the men and who is paid the wages established for the various categories of foremen in article IN' of the present decree.This paragraph applies to zones I and II.k) The word \"shift foreman\" means any employee whose work regularly consists in directing and supervising the men's work while doing production work himself.There are \"shift foremen\" in Zone III only.II.Professional jurisdiction: The professional jurisdiction of the present, decree includes all operations of moveable joinery, the preparing and assembling of pieces of wood, by means of tools or, machines, for the fabrication and repairing of Wooden accessories intended for buildings of every description, including the operations of killed and unskilled employees committed to the transportation, receiving, delivery ami handling of lumber, as well as any industry or trade in connection with the preparation and sale of lumber.Shall also be governed all joiner's and cabinet maker's shops doing joinery work according to plans or specifications, with the exception of shops making moveable home furniture falling under the industrial jurisdiction of decree No.505.relating to the furniture industry in the Province of Quebec.However, the present decree does not govern the preparation of wood in transit.III.Territorial jurisdiction: The territorial jurisdiction of the present decree shall comprise the city of Quebec and the counties of Beauce, Bel léchasse.Charlevoix.Dorchester, Levis, Lotbinière, LTselt, Mégantic.Montmagny, Montmorency, Arthabaska.Nicolet, Portneuf and Quebec.For the purposes of the decree, the territorial jurisdiction is divided into three (3) zones, as follows: Zone I: a) The cities of Quebec, Sillery, Saintc-Foy, (iiffurd, Levis and Lauzon, the towns of ( 'h'ntcau-d'Eau, Quebec-West, Charlesbourg, Beauport, Villeneuve, Montmorency, Courville and the municipalités of Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Sainte-Monique des-Saules.L'Ancienne-Lorette, Notre-Dame-de-Lorette, Saint-Ambroi-se-de-la-Jeune-Lorette, Loretteville, Val Saint-Michel, Saint-Gérard-Ma jclla.Saint-Gabriel-West, Samt-Gabriel-de-Valcartier, Orsainville, Charlesbourg-East.( 'harlesbourg-West, Notre-Dame-des-Lau rent ides, Lac Saint-Charles, Saint-Emile, Saint-Dunstan-du-Lae-Bcuuport, Notrc-Dame-des-Anges, La Petite-Rivière, Saint _ Michel-Archange.Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Sainte-Brigitte-de-Laval, Beau port-West, the parish of Sacré-Cocur-de-Jésus (Quebec), Stoneliam and Tewkesbury.6) The present zone comprises also the entire territory belonging to the Feceral Government.Zone II: The municipalities of Saint-Romuald-d'Etchemin, Saint-Telesphore, Charny, Saint-David-dc-rAuberivière,Saint-l/«ui.s-de-Pintendre, Saint-Jcan-Chrysostome, Saint - Joseph - de - la -Pointe-de-Lévis, Saint-Augustin, Sainte-Catherine, Saint-Jean-de-Boischatel, l'Ange-Gardien, Château-Richer, Saint-Ferréol, Saint-Tite, Beaupré, Sainte-Anne-de-Bcaupré, Saint-Joachim and all municipalities situated on the Island of Orleans. 3154 GAZETTE OFFICIELLE DE QUEBEC, 15 juillet 1961, Tome 98, No 48 Zone III: Le territoire mm compris dans lea déni (2) zones précédent'!S, IN'.Tour île stiluires: a) Les taux minima des salaires suivants doivent cire payés dans les zones I et II pour chacune des catégories ci-contre: Salaires horaires Catégories: Zones 1 II Contremaître.$1.70 $1 60 Menuisier d'atelier classe « A ».I .60 1 .50 Menuisier d'atelier à l'établi.1.50 I .48 Menuisier d'atelier sur machines.1 .45 1 .40 Menuisier d'atelier, compagnon junior (1 an).\u2022 1.38 1.33 Mécanicien de machines fixes, maximum de 72 heures par semaine.1.30 l .2.\") Machiniste.1.45 l 40 ('ontreniaitre de moulin à préparer le Lois.1.40 1.35 Préposé aux machines, 1er semestre.1.30 l .25 Préposé aux machines, après le 1er semestre.1.35 1.30 Aide préposé aux machines (moins de 10 ans).1.10 1.05 Aide préposé aux inachines (19 ans et plus).¦¦ 1.30 1.25 Contremaître de cour à hois.1.40 I 35 Manoeuvre ou journalier.1 30 1.25 Expéditeur et receveur.1.35 1.25 Conducteur de tracteur .130 1.25 Camionneur et charretier.1.30 1.25 h) Les taux minima des salaires suivants doivent être payés dans la zone III pour chacune des catégories ci-contre: Salaires horaires Catégories: .Zone III Contremaître.SI .32 Menuisier d'atelier.1 22 Menuisier d'atelier à l'établi: 30% classe « A ».108 30% classe « B ».- \u2022 ¦ I 03 40% classe ) Les employeurs ont !«¦ droit aus tous les cas de transfert, de promotion, de mise à pied et de léem-bauchage d'un employé couvert par la présente convention, l'employeur tiendra compta «le l'ancienneté de l'employé ou des employés concernés.XIV.Comité des relations: Le Comité paritaire formera un comité des Relations formé de trois (3) représentants de l'employeur et de trois (3) représentants du Syndicat institué aux fins «le connaître «le toutes les dillieultés découlant «le la présente convention.Si les membres du Comité des Relations ne peuvent s'entendre ils s'adjoindront un septième membre, après quoi, le Comité revêtira la forme d'un tribunal d'arbitrage.Ce Comité se réunira sur demande de l'une ou l'autre des deux parties.XV.I/C présent décret abroge le décret numéro 390 du 14 avril 1954 et tous ses amendements.XVI.Durée du décret: Le décret prend effet le jour de sa publication dans la Gazette ojlicielle de Québec et demeure en vigueur jusqu'au 1er avril 1962.Il se renouvelle automatiquement d'année en année par la suite, à moins (pie l'une des parties contractantes ne donne à l'autre partie un avis écrit à ce contraire dans un délai qui ne doit pas être de plus de soixante (60) ni de moins de trente (30) jours avant le 1er avril 1902 ou de toute année subséquente, l'n tel avis doit également être adressé au Ministre du Travail.C.LaRiciielièke, 58164-0 Greffier Suppléant du ( 'onseil Exécutif.Arrêté en conseil Chambre du Conseil Exécutif Numéro 1433 -Québec, le 21 juin 1961.Présent: Le lieutenant-gouverneur en conseil.Concernant l'adoption de certaines propositions qui ont été approuvée j par le Conseil de la trésorerie k sa séance du 21 juin 1961.XL Annual vacation ivith pay: One week's vacation with pay shall be granted by the employer to the employee in pursuance of the provisions «>f Ordinance number 3, of the Minimum Wage ( 'oininission.The vacation of one week with pay shall be given between May 1 and October I of each year.However, by mutual agreement, the parlies may distribute the vacation period in a way deemed more convenient and satisfactory.Shall not be considereil as interrupting the duration of continuous service, days of absence through illness, if the contract has not been cancelled, as also days «>n which the establishment remain! closed, the annual vacation ami authorised absences, provided that during such days the employee did not hold any other remunerated employment.NIL Carrying out of the decree: The administration of the decree shall be supervised ami insured by the Joint Committee of the Construction Industry of Quebec wiheh assented lbéret»).NUL Seniority in case of transfer, promotion, lay-off and rehiring: In all cases of transfer, promotion, lay-oil' ami rehiring of an employee governed by the present agreement, the employer shall take into account the seniority of the employee or employees concerned.XlY.Delations Committee: The Parity Committee shall institute a Relation Committee comprising three (3) employer .representatives and three (3) union representatives.The purpose of such Relations Committee is to deal with any difficulties deriving from the present agreement.If the members of the Relations Committee are unable to reach an agreement, they shall appoint a seventh member, und subsequently the said Relations Committee shall become an Arbitration .Hoard.Such ( 'ommittce shall convene at request of either party.XV.The present decree repeals the decree number 390 of April 14, 1954 and all its amendments.XVI Duration of the decree: The decree will come into force from the «late of its publication in the Quelwc Official Gazette and remains in full effect until April 1, 1902.If then renews itself automatically from year to year unless a notice of termination be served by one party hereto to the other within the period extending from the sixtieth (60th) to the thirtieth (30th) day prior to April 1.1962 of the year 1962 or of any subséquent year.Such a notice shall also be filed with the Minister of Labour.\" C.LaRichkliere, 58164-o Deputy Clerk of the Executive Council.Order in Council Executive Council Chamber Number 1433 Quebec, June 21, 1961.Present: The Lieutenant-Governor in Council.Concerning the adoption of certain propositions which were approved by the Council of the Treasury at its sitting of June 21, 1961.b) Los taux de solaires minima des apprentis b) The minimum wage rates of apprentices sont les suivants: shall he as follows: Zotlê 111 Zone III 1ère année.80 66 1st year.60.66 2ème année.0.76 '2nd year.0.76 3ème année.0.86 .5id year.0.86 QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Jul,, IB, 1801, Vol.98, No.98 3157 Attendu qu'à sa .séance «lu 21 juin 1001 le onséil «le lu trésorerie a approuvé certaines .impositions «lont l'adoption relève du Conseil xéeutif ; Attendu que l'honorable George C.Marier,* membre du Conseil exécutif et vice-président du oiiseil «le la trésorerie, a proposé «pie CM profitions soient n«-ccptées.Kn consequence, il est ordonné: 8° sur la proposition du Ministre des affaires rulturelles, a) Que le classement fait par la Commission les monuments historiques, par résolution «lu 17 janvier 1961, du vieil