Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 10 novembre 1973, Partie 1 samedi 10 (no 45A)

[" PUBUCATIONS Bureau de l'Éditeur off iciel du Québec Office of the Québec Official Publisher 4» L'ÉDITEUR OFFICIEL DU QUÉBEC * Ministère des Communications, 675 est, boul.Saint-Cyrille \u2014 Québec Canada, G1A 1G7 GUIDE Toute commande à l'Éditeur officiel du Québec est payable d'avance par chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances.On notera qu'il s'agit uniquement dans cette liste, des publications gouvernementales VENDUES.La diffusion des publications gratuites ne relève pas de l'Éditeur officiel du Québec.Prière d'en faire la demande directement au directeur des Communications du ministère ou de l'organisme concerné.Les publications bilingues sont indiquées par leur titre bilingue; les publications éditées dans les deux langues séparément sont mentionnées séparément dans chacune des deux langues.Les publications mentionnées en français seulement n'ont pas de version anglaise.N.B.Le chiffre qui figure au-dessus du titre de chaque publication représente son numéro de code.Veuillez le mentionner à la commande.\u2014Les conditions de vente et les prix sont sujets à changements sans préavis.\u2014Les prix indiqués sont établis en dollars canadiens.\u2014Livraison postale: aux frais de l'expéditeur.\u2014Livraison par messageries: aux frais du client.Prepayment of publications from the Québec Official Publisher must be made by cheque or postal order made to the order of the Minister of Finance.This list deals only with government publications ON SALE.The Québec Official Publisher has no authority concerning the distribution of free publications.These should be requested directly from the Director of Information of the Department concerned.Bilingual publications are -indicated by their bilingual titles.Publications printed in the two languages separately are listed by English and French titles.Publications listed in French only are not available in English.N.B.When ordering, please quote the code number shown above each publication title.\u2014Terms and prices are subject to change without notice.\u2014Prices in this catalogue are set in Canadian dollars.\u2014Postal delivery: prepaid.\u2014Express delivery: collect.Abréviations et sigies utilisés Conventional abbreviations graph.graphiques/graphies tabl.stat.tableaux statistiques/s/aiVs- ill.illustrations/illustrations tical tables p.pages/pages SRQ Statuts refondus du Qué- pl.planches/plates bee/Revised Statutes of tabl.tableaux/tables Québec 1 Publications législatives et parlementaires Legislative and Parliamentary Publications Législation (Lois) Legislation (Acts) Rapports de comités d'étude et commissions d'enquête Study Committee and Inquiry Commission Reports Publications des ministères Departmental Publications A11 A32 A38 A34 A36 A37 C6 A11 E3 F3 F5 F6 14 I52 I54 J8 Assemblée nationale National Assembly Affaires culturelles Cultural Affairs Agriculture et Colonisation Agriculture and Colonization Affaires intergouvernementales intergovernmental Affairs Affaires municipales Municipal Affairs Affaires sociales Social Affairs Communications Communications Conseil exécutif Executive Council Éducation Education Famille et Bien-être social-Family and Social Welfare Finances Finance Fonction publique Civil Service Immigration Immigration Industrie et Commerce Industry and Commerce Institutions financières, Compagnies et Coopératives Financial Institutions.Companies and Cooperatives Justice Justice 3 22 31 34 35 36 39 41 43 53 54 56 57 61 R4 R5 S2 S4 T76 T4 T6 T77 T73 V6 DF Revenu Revenue Richesses naturelles Natural Resources Santé-Health Secrétariat de la province Provincial Secretary Travail et Main-d'oeuvre Labour and Manpower Terres et forêts Land and Forests Tourisme.Chasse et Pèche Tourism, Fish and Game Travaux publics Public Works Transports Transport Voirie Roads Documentation française 65 66 3 71 79 81 82 83 84 85 \u2022 Voir A37 Affaires sociales 2 63 Publications législatives et parlementaires Legislative arid Parliamentary Publications Ali-Assemblée nationale Lois du Québec/ Statutes of Québec voir « Législation » see \"Legislation\" A11 L46 A23' 4.1.1.1 Procès-verbaux de l'Assemblée nationale\" Votes and Proceedings of the National Assembly' L'abonnement annuel/ Annual subscription $10.00 All A8 A2/ 4.1.1.2 Ordres du jour/Orders of the day' L'abonnement annuel IAnnual subscription $10.00 A1I AS AI9/ 4.1.1.3 Débats de l'Assemblée nationale\" (Journal des débats) L'abonnement annuel $ 8.00 Le numéro $ 0.35 Index annuel $ 2.00 Index cumulatif 1964/1968 incl.$ 1.00 A11 A8 A22' 4.1.1.4 Projets de \\o\\l Bills 1) L'abonnement annuel (de janvier à décembre) Annual subscription (January to December) a) Projets de loi publique/Public bills V\" lecture/ Is' reading $10.00 SanctionnésMs assented to $10.00 ¦ Les abonnements et les commandes sont payables d'avance par mandat-poste ou chèque à l'ordre du ministre des Finances du Québec et doivent être ainsi adressés: Le Comptable de l'Assemblée nationale, Hôtel du Gouvernement, Québec, G1A 1E9 ' Subscriptions and other orders, accompanied by cheque or money order payable to the Minister of Finance.Québec, should be sent to: The Accountant of the National Assembly, Parliament Buildings, Québec, GIA IE9 b) Projets de loi privée/Private bills 1 '* lecture/ 1\" reading $ 10.00 Sanctionnés//4s assented to $10.00 2) En fascicules séparés/Single copies 4, 8, 12p.\t$ 0.35 16, 20p.\t$ 0.50 24, 28, 32, 36p.\t$ 0.75 40 à 64p.\t$ 1.00 68 à 96p.\t$ 1.25 100 à 132p.\t$ 1.50 136 à 172p.\t$ 1.75 180 à 220p.\t$ 2.00 224 à 272p.\t$ 2.25 \tAll L46 A23/ 4.4.2.-88 Code de procédure civile/Code of Civil Procedure (Statuts/Statutes.1965.vol.II) Québec.1969.302p.$ 5.00 Petit format, relié/Small size, cloth bound A11 D6A3/C6 4.2.3.\u2014136 Rapport annuel du Secrétariat de la province (1966/67).Québec, 1968.99p., ill.$ 1.00 (1967/68).Québec, 1968.91p., ill.$ 1.00 (1968/69).Québec, 1969.161p.ill.$ 1.00 S4 Al Al/ 4.4.2\u2014313 Registres et actes de l'état civil/ Registers and acts of civil Status Naissances, mariages, licences de mariage, sépultures Births, marriages and marriage licenses, burials Québec, 1967.65p.$ 0.75 Codification administrative.Extraits des statuts refondus, du code civil et du code de procédure civile de la province de Québec Office consolidation.Extracts from the Revised Statutes, Civil Code and Code of Civil Procedure of the Province of Québec S4 A1 A17/R4 3 3.2.1.\u2014744 L'Assemblée nationale du Québec Québec.1973.69p.35 p.,ill.et planches en couleurs S 3.00 Cette brochure décrit la triple réalité qu'est l'Assemblée nationale : une institution politique (chap.1 et 3), un édilice (chap.2) et, enfin, des services administratifs Al 1 A6 B4 4.1.1.\u2014492 Loi électorale/Election Act Québec.1973.436p., tabl.$4.00 Suivie d'un index alphabétique et des instructions aux officiers d'élection Followed by an alphabetic index and by instructions to Election Officers A11 P68A17/E4-1973 3.2.1.\u2014744a The Québec National Assembly Québec.1973 69p.35 ill.and plates in color $ 3.00 This pamphlet describes the three aspects of the National Assembly : the political institution (chaps.1 and 3).the building (chap.2), and, finally, the administrative services All A8 B4A Protecteur du citoyen Public Protector (Ombudsman) 4.4.3.-573 Rapport annuel du Protecteur du Citoyen (1969).Québec.1970.276p.$ 2.50 4.4.3.(1970).Québec, 1971.394p.$ 3.00 (1971).Québec, 1972.246p.$ 3.00 (1972).Québec, 1973.238p.$ 2.50 Al 1 P7 Al/ Autres publications 4.1.1.\u2014678 Rapport de la Commission permanente de la réforme des districts électoraux All XI 05/ voir \u2022 Rapports 4.1.1 \u2014678-1 Deuxième rapport annuel de la Commission permanente de la réforme des districts électoraux A11 XI L5' Voir « Rapports» 4.1.1.\u2014678-2 Atlas des districts électoraux du Québec (33 cartes 12\" X 16\") voir Rapports >¦ 4.1.1.\u2014730 Rapport de la Commission parlementaire spéciale sur les problèmes de la liberté de presse A11 X1 05/ voir « Rapports 4.4.3\u20145733 Annual Report of the Public Protector (1969).Québec, 1970.276p.$ 2.50 (1970).Québec, 1971.394p.$ 3.00 (1971).Québec, 1972.246p.$ 3.00 All P7 A1/A Bureau du président général des élections Office of the Chief Returning Officer 4.1.1.\u2014348 Rapport du Président général des élections Report of the Chief Returning Officer Élections/Election (1966).Québec, 1967.477p.$ 3.00 (1970).Québec, 1971.505p.$ 5.00 All P68A31/E4 Législation Legislation 4.1.1.\u2014SA Lois (Statuts) du Québec/Statutes of Québec Annuels/ Annual de 1868 à 1964\tprix variés 1965 (vol.I)\t$12.00 1965 (vol.Il) Code de procédure civile\t$ 6.00 1966\t$ 4.O0 1966/67\t$13.60 1968\t$14.50 1969\t$15.00 1970\t$15.00 1971\t$20.00 1972\t$25.00 \tA11 L46A2»' 4.1.1.\u2014SR Statuts refondus du Québec!Revised Statutes ol Québec 1941 (5 vol.) $15.00 1964 (5 vol.) $75.00 1964c (5 vol.) reliure chagrin $120.00 A11 L46 A» Rapports de comités d'étude et de commissions d'enquête Study Committee and Inquiry Commission Reports.3.1.5.\u201412 Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec (Rapport PARENT) Québec, 1963/66.5 volumes et Index analytique Commission d'enquête instituée par l'arrêté en conseil n° 1031 du 21 avril 1961 3.1.5.-12-1 Vol.1 1 \" partie ou Tome I Les structures supérieures du système scolaire Québec.1963.121p.$ 2.00 All 06A28/E5 3.1.5.\u201412-2 Vol.22e 2e partie ou Tome II Les structures pédagogiques du système scolaire A) Les structures et les niveaux de l'enseignement Québec, 1964.404p.$ 2.00 A11 D6 A28/E5 3.1.5.\u201412-3 Vol.3 3.1.5.\u201412-4 Vol.4 3.1.5.\u201412-5 Vol.5 2e partie ou Tome II (suite) Les structures pédagogiques du système scolaire B) Les programmes d'études et les services éducatifs Québec, 1964.391p.$ 2.00 A11 06 A28/E5 3e partie ou Tome III L'administration de l'enseignement A) Diversité religieuse, culturelle et unité de l'administration Québec.1966.244p.$ 2.00 A11 D6 A28/E5 3e partie ou Tome III (suite) L'administration de l'enseignement B) Le Financement C) Les agents de l'éducation Québec, 1966.287p.$ 2.00 A11 D6A28/E5 3.1.5.\u201412 Index analytique Québec, 1966.120p.$ 2.00 A11 D6A28/E5 3.1.5.\u2014196 Annexe au rapport de la Commission d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec (Rapport PARENT) Le cadre juridique de l'administration scolaire locale au Québec par Guy Houle Québec.1966.177p.S 2.00 Al 1 D6 A28/E6 3.1.5.\u2014172 Rapport PARENT, édition de poche La série des cinq volumes Texte intégral du Rapport Québec, 1966.1,470p.S 3.00 A11 06 A28'E5-1965 3.1.5.\u201412a Report of the Royal Commission of Inquiry on Education In the province of Québec (PARENT Report) Québec, 1963-1966.5 volumes and Analytical Index 3.1.5.\u201412a-1 Vol.1 Part One The Structure of the Educational System at the Provincial Level Québec.1963.121p.$ 2.00 A11 06 A28/E5A 3.1.5.\u201412a-2 Vol.2 Part Two The Pedagogical Structures of the Educational System A) The Structures and the Levels of Education Québec, 1964.402p.$ 2.00 A11 D6 A28/E5A 3.1.5.\u201412a-3 Vol.3 Part Two (Continuation) The Pedagogical Structures of the Educational System B) The Programmes of Study and the Educational Services 3.1.5.\u201412a-4 Vol.4 Québec, 1964.363p.$ 2.00 A11 D6 A28/E5A Part Three Educational Administration A) Religious and Cultural Diversity within a Unified Administration Québec, 1966.229p.$ 2.00 Al 1 D6 A28/E5A S 3.1.5\u201412a-5 Vol.5 Pan Three (Continuation) Educational Administration B) Finance C) The participants in Education Québec, 1966.272p.S 2.00 All D6 A28/E5A 3.1.5.\u201412a Analytical Index Québec, 1966.120p.S 2.00 All 06 A28/E5A 4.3.1.\u2014 14 Rapport de la Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels (Rapport Thomas TREMBLAY) Québec.1956, Réédition 1969.La série des 5 volumes S 15.00 Commission d'enquête instituée par la loi « 1 -2 Elizabeth II, chap.4».sanctionnée le 12 lévrier 1953 4.3.1.\u201414-1 Vol.1 4.3.1.\u201414-2 Vol.2 4.3.1.\u201414-3 Vol.3 (1™ partie) Aperçu historique (2e partie) Les finances publiques Québec, 1956.398p.Ail 06 A28/P7 (3« partie) La province de Québec et le cas canadien-français (4 e partie) Le fédéralisme Québec, 1956.336p.All D6A28/P7 (5e partie) Analyse des besoins et recommandations Tome I Tome I La juridiction provinciale Québec, 1956.337p.A11 D\u20ac A28/P7 Les problèmes municipaux et scolaires Les relations fiscales et financières Québec, 1956.346p.4.3.1.\u201414-4 Vol.4 A11 D6A28/P7 Documentation (Partie statistique; appendices, bibliographie) Québec, 1956.424p.A11 06 A26/P7 4.3.1.\u201414a Report of the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems (Thomas TREMBLAY Report) Québec, 1956.5 volumes $15.00 4.3.1.\u201414 a-1 Vol.1 Historical Outline Public Finances Québec, 1956.390p.Al 1 D6 A28'P7A 4.3.1.\u201414 a-2 Vol.2 The Province of Québec and the French-Canadian Case Federalism Québec, 1956.332p.Al 1 D6 A28/P7A 4.3.1.\u201414 a-3 Vol.3 Analysis of Needs and Recomman- dations Book I: The Provincial Jurisdiction Québec, 1956.368p.A11 D6 A28/P7A Book II: Municipal and school problems.Fiscal and financial relations Québec.1956.338p.4.3.1\u201414 a-4 Vol.4 Documentation Québec, 1956.424p.All 06 A28/P7A A11 D6 A28/P7A 4.3.1.\u201415 Annexes au Rapport TREMBLAY: 1955/56* 4.3.1.\u201415-1 Annexe 1: La Confédération, rempart contre le grand État par Charles de Koninck Québec, 1955.39p.$ 1.00 A11 D6 A28/P7 4.3.1.\u201415-2 Annexe 2: 4.3.1.\u201415-3 Annexe 3: L'assistance sociale dans la province de Québec par Gonzalve Poulin Québec.1955.201p.$ 1.00 Al 1 06 A28/P7 La sécurité sociale et les problèmes constitutionnels (2 volumes) par F.-A.Angers Québec, 1955.393p.et 145p.$ 2.00 A11 D6A28/P7 G \u2022 Annexes to the Tremblay Report are published m French only. Contribution à l'étude des problèmes et des besoins de l'enseignement dans la province de Québec par Arthur Tremblay Québec, 1955.406p.$ 1.00 A11 D6 A28/P7 Le problème fiscal et les relations fédérales-provinciales par F.-A.Angers Québec, 1956.337p.S 1.00 All D6 A28/P7 La législation du travail dans la province de Québec par G.Trudel et J.Gagné Québec, 1955.81 p.$ 1.00 Al 1 06 A28/P7 Le problème rural par Albert Rioux Québec, 1955.166p.$ 1.00 A11 06 A28/P7 Les aspects financiers de l'inégalité économique des provinces par R.Parenteau Québec, 1955.108p.$ 1.00 A11 06 A28/P7 Tableau de l'activité économique de la province de Québec par Patrick Allen Québec, 1955.268p.$ 1.00 Al 1 D6 A28/P7 Table analytique des mémoires et autres documents consultés par la Commission (Secrétariat de la Commission) Québec, 1956.209p.$ 1.00 A11 06 A28/P7 La centralisation et les relations fédérales-provinciales par F.-A.Angers Québec, 1956.316p.$ 1.00 Al I 06 A28/P7 1.1.1.-16 Rapport du Comité d'étude sur l'assistance publique (Rapport BOUCHER) Québec, 1963.230p., tabl., graph.$ 2.50 Comité d'étude institué par l'arrêté en conseil n° 2369 du 6 décembre 1961 1.1.1.\u201416a Report of the Study Committee on Public Assistance (BOUCHER Report) 4.3.1.\u201415-7 Annexe 7: 4.3.1\u201415-8 Annexe 8: 4.3.1.\u201415-9 Annexe 9: 4.3.1.\u201415-10 Annexe 10: Québec, 1963.230p., tabl., graph.S 2.50 A11 06 A29/A79A 3,1.5.\u201417 Rapport du Comité d'étude sur l'enseignement technique et professionnel (Rapport Arthur TREMBLAY) Québec, 1962 Comité d'étude institué par l'arrêté en conseil n° 189 du 20 janvier 1961 3.1.5.\u201417-1 Tome I La situation en 1962.Les programmes d'étude.La didactique Québec, 1962.266p., tabl.$ 3.00 Ali 06 A29/ES3 3.1.5.\u201417-2 Tome II L'aménagement et le financement des institutions.Les cadres administratifs et les procédures Québec, 1962.334p., graph., tabl.$ 3.00 Ail 06 A29/ES3 3.1.5.\u201418 Version abrégée des principales constatations et recommandations du Rapport Tremblay.Québec, 1962.147p., tabl.La série (I, Il et version abrégée) S 2.00 A11 D6A29/E531 $ 7.00 All D6 A29/ES31 4.1.2.\u201419 Rapport de la Commission d'enquête sur les méthodes d'achat utilisées au département de la Colonisation et au Service des Achats du gouvernement du 1er juillet 1955 au 30 juin 1960 (Rapport SALVAS) Québec.1963.216p.(polycopié) S 5.00 Commission d'enquête instituée par l'arrêté en conseil n° 1621 du 5 octobre 1960 A11 06 A29/M4 Al 1 D6 A29/A79 7 4.1.2.\u201419a Report of the Royal Commission of Inquiry on the purchasing methods used in the Department of Colonization and the Government Purchasing Service from July 1, 1955 to June 30, 1960 (SALVAS Report) Québec, 1963.216p.(Mimeographed) S 5.00 A11 D6 A29/M4A 3.3.0.\u201439 Rapport du Comité d'étude sur les loisirs, l'éducation physique et les sports (Rapport BELISLE) Québec, 1964.145p\u201e graph.(Polycopié) S 1.50 Comité d'étude institué par l'arrêté en conseil n° 275 du 20 février 1962 A11 D6 A29/L6 4.1.4.\u201445 Rapport de la Commission d'étude des problèmes inter-municipaux dans l'île de Montréal (Rapport BLIER) Québec, 1964.107p., tabl., carte S 3.00 Mandat confié à la Commission par le ministre des Affaires municipales le 24 février 1964 A36 Al A29/P68 4.1.4.\u201445a Report of the Study Commission on Intermunicipal Problems on the Island of Montréal (BLIER Report) Québec, 1964.103p., tabl., map $ 3.00 A36 A1 A29/P68A 1.2.1.\u2014109 Rapport de la Commission royale d'enquête sur la chiropraxie et l'ostéopathie (Rapport LACROIX) Québec, 1965.tabl., annexes (polycopié) - La chiropraxie (2 volumes) S 8.00 - L'ostéopathie (1 volume) S 2.00 - Le rapport au complet $10.00 Commission d'enquête instituée par l'arrêté en conseil n° 279 du 21 février 1963 - mandat étendu par l'arrêté en conseil n° 201 du 30 janvier 1964 Al 1 06 A28/C4 1.2.1\u2014109a Report of the Royal Commission of Inquiry on Chi-ropraxy and Osteopathy (LACROIX Report) Québec, 1966.tabl., annexes - Chiropraxy (1 volume) $ 6.00 - Osteopathy (1 volume) $ 2.00 - Complete Report $ 8.00 Al 1 D6 A28'C