Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 29 avril 1981, Partie 2 anglais mercredi 29 (no 17)

[" 1981 (English Edition) Volume 113 v _ _ , .\u2022 29 April 1981 Laws and Régulations no n Éditeur officiel LAWS AND REGULATIONS NOTICE TO READERS The Gazette officielle du Québec (LAWS AND REGULATIONS) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q., c.L-l) and the Regulation respecting the Gazette officielle du Québec (OC.16-78, dated 5 January 1978).LAWS AND REGULATIONS contains the tnglish version of the laws, regulations, draft regulations and proclamations published in the Gazette officielle du Québec Partie 2.Each law.regulation and draft regulation published m this number may be obtained as an offprint from the Éditeur officiel du Québec, who will quote rates on request.The cost of an annual subscription to the Gazette officielle du Québec (LAWS AND REGULATIONS) is $45.00.L'Éditeur officiel du Quebec.For information concerning the publication of nonces, please call: Georges Lapierre Gazette officielle du Québec Tél.: (418)643-5195 Offprints or subscription rates: Commercial services Tél.: (418)643-5150 All correspondence should be sent to the following address: Gazette officielle du Québec 1283, béul.Chares! ouest Québec, QC, GIN 2C9 Pottage paid in cash \u2014 Third daw muter (permit No 16') Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 29.1981.Vol.113.No.17_1343 LAWS AND REGULATIONS Order(s) in Council O.C.1031-81, 30 March 1981 PROVINCIAL PARKS ACT (R.S.Q.1964.chapter 201) WILD-LIFE CONSERVATION ACT (R.S.Q.c.C-61) Hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose Concerning the Regulation amending the Regulation respecting hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose.Whereas pursuant to section 3 of the Provincial Parks Act (R.S.Q.1964.chapter 201).a territory shall be set apart as a forest conservation, fish and game reserve, public park and pleasure ground, and shall be known as the \"Pare provincial des Laurentides\" ; Whereas pursuant to paragraph / of section 9 of the Provincial Parks Act (R.S.Q.1964, chapter 201), the Government may make, amend and revoke regulations for the following purposes and generally, all purposes necessary for the carrying out of this Division ; Whereas pursuant to section 81.2 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q., chapter C-61).the Government may.by regulation, establish wildlife sanctuaries, development and conservation zones, and controlled zones, and : (a) determine the conditions under which hunting or fishing are permitted there ; (b) totally or partially prohibit the carrying, transportation or possession of hunting or fishing gear; (c) determine the conditions with which a person must comply if.for recreational purposes, such person has access to, stays or travels in such zones or sanctuaries or engages in any activity, and the duties such person must pay: Whereas it is advisable to amend the Regulation respecting hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose.made by Order in Council 1465-80 dated 22 May 1980 and amended by Order in Council 314-81 dated 4 February 1981 ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Recreation.Fish and Game : that the Regulation amending the Regulation respecting hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose attached to this Order in Council, be made.Louis Bernard.Clerk of the Conseil executif.Regulation amending the Regulation respecting hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose Provincial Parks Act (R.S.Q.1964, c.201, s.3 and s.9, par.j) Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61, s.81.2, pars, a, b and c) 1.The Regulation respecting hunting in the Pare des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose, made by Order in Council 1465-80 dated 22 May 1980 and amended by Order in Council 314-81 dated 4 February 1981, is further amended by replacing section 3 by the following: \"3.A person who hunts the species of birds or mammals designated in Column II of Schedule A in the Parc des Laurentides or a wildlife sanctuary 1344 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29.1981.Vol.113, No.17 Part 2 mentioned in Column I must hold an access permit which costs 5.00 S a day for small game hunting.8.00 S a day for Virginia deer and 10.00 S for the muskrat trapping season.Despite the provisions of the first paragraph, it is not necessary to hold an access permit to hunt migratory birds in the Plaisance Wildlife Sanctuary.\" 2.Section 4 of this Regulation is replaced by the following : \"4.In the Anticosti Island Wildlife Sanctuary, hunting Virginia deer is permitted in accordance with the procedures for lodging mentioned in Column I of Schedule B and at the rates mentioned in Columns II and III.The cost for hunting Virginia deer in the Anticosti Island Wildlife Sanctuary is established in accordance with one of the following 5 procedures for lodging: 1.Lodging in a lodge with guide includes: (a) 5 days on the Island, including 4 days hunting : (b) all meals and accommodation on the Island : (c) limit of 2 deer per hunter; (d) guide service (1 guide per 2 hunters): (e) return air transport from Sept-îles or Mont-Joli/Anticosti ; (f) land travel on the Island ; (g) transport of game to Sept-îles or Mont-Joli.2.Lodging in a lodge without guide includes: (a) 5 days on the Island, including 4 days hunting ; (b) all meals and accommodation on the Island ; (c) limit of 2 deer per hunter; (d) return air transport from Sept-îles or Mont-Joli/Anticosti ; (e) return transport from Port-Menier airport to the lodge or hunting territory, if necessary; (f) transport of game to Sept-îles or Mont-Joli.3.Lodging in a cabin includes: (a) 5 days on the Island, including 4 days hunting ; (b) accommodation on the Island; (c) limit of 2 deer per hunter: (d) return transport from Port-Menier airport to the cabin and hunting territory, if necessary.4.Lodging on a tent platform includes: (a) 5 days on the Island including 4 days hunting ; (b) accommodation on a tent platform; (c) stove and firewood; (d) limit of 2 deer per hunter 5.Bush camp in the Baie de l'Ours sector: (a) limit of 2 deer per hunter.3.The Regulation is amended by adding the following section after section 5: \"5.1 In the Anticosti Island Wildlife Sanctuary, only males having antlers 7 centimetres or more in length may be hunted from 7 August to 31 August during the deer hunting season set out in paragraph b of Column III of Schedule A.From 1 September to 1 December, males, females and young may be hunted.In the Anticosti Island Wildlife Sanctuary, males, females and young may be hunted during the deer hunting season set out in paragraph a of Column III of Schedule A.\" 4.The Regulation is amended by replacing Schedules A and B by those attached to this Regulation.5.This Regulation comes into force on the date of its second publication in the Gazelle officielle du Québec. SCHEDULE A HUNTING SEASONS, LIMITS OF DAILY BAG AND POSSESSION FOR SPECIES OTHER THAN MOOSE IN QUÉBEC PARKS AND WILDLIFE SANCTUARIES Park or wildlife sanctuary Column I\tSpecies II\tHunting season III\tLimit of daily bag IV\tLimit of possession for stav V Papineau-Labelle\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t19 Sept.\u2014 8 Nov.19 Sept.\u2014 8 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 Mastigouche\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t19 Sept.\u2014 2 Oct.and 24 Oct.\u2014 1 Nov.19 Sept.\u2014 2 Oct.and 24 Oct.\u2014 1 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 Saint-Maurice\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t10 Oct.\u2014 1 Nov.10 Oct.\u2014 1 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 Portneuf\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t10 Oct.\u2014 1 Nov.10 Oct.\u2014 1 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 Rouge-Matawin\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t4 Oct.\u2014 8 Nov.4 Oct.\u2014 8 Nov.\t5 in all 5\tno staying no staying Laurentides\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t19 Sept.\u2014 4 Oct.19 Sept.\u2014 4 Oct.\t5 in all 5\tno staying no staying Rimouski\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit (c) deer* (d) deer*\t19 Sept.\u2014 8 Nov.19 Sept.\u2014 8 Nov.8 Sept.\u2014 18 Sept.31 Oct.\u2014 8 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 Matane\t(a) ruffed grouse and spruce grouse (b) snowshoe rabbit\t18 Oct.\u2014 8 Nov.18 Oct.\u2014 8 Nov.\t5 in all 5\t10 in all 10 * During the year two deer may be killed in the Anticosti Sanctuary and one elsewhere in Québec. Park or\t\t\tLimit of\tLimit of possession wildlife sanctuary\tSpecies\tHunting season\tdails bag\tfor stax Colonne I\tII\tIII\tIV\tV Cap-Chat\t(a) deer*\t31 Oct.\u2014 15 Nov.\t-\t_ \t(b) ruffed grouse and\t19 Sept.\u2014 14 Oct.\t5 in all\tno staying \tspruce grouse\t\t\t \t(c) snowshoe rabbit\t19 Sept.\u2014 14 Oct.\t5\tno staying Chibougamau\t(a) ruffed grouse and\t7 Oct.\u2014 1 Nov.\t5 in all\tno staying \tspruce grouse\t\t\t \t(b) snowshoe rabbit\t7 Oct.\u2014 1 Nov.\t5\tno staying Port-Cartier/\t(a) ruffed grouse and\t2 Oct.\u2014 1 Nov.\t5 in all\tno staying Sept-îles\tspruce grouse\t\t\t \t(b) snowshoe rabbit\t2 Oct.\u2014 1 Nov.\t5\tno staying Anticosti\t(a) deer* \u2014 Baie de\t1 Sept.\u2014 31 Oct.\t\u2014\t\u2014 \tl'Ours sector,\t\t\t \tWickenden sector and\t1 Sept.\u2014 31 Oct.\t\u2014\t\u2014 \tNatiscotec sector\t\t\t \t(b) deer* \u2014 elsewhere .\t7 Aug.\u2014 1 Dec.\t\u2014\t\u2014 \t(c) ruffed grouse and\t19 Sept.\u2014 31 Dec.\t5 in all\t10 in all \tspruce grouse\t\t\t \t(d) snowshoe rabbit\t19 Sept.\u2014 28 Feb.\t5\t10 Plaisance\t(a) muskrat\t1 March \u2014 21 April\tno restrictions\tno staying \t(b) migratory birds\tGeneral hunting regulations for the zone apply.\t\tno staying * During the year two deer may be killed in the Anticosti Sanctuary and one elsewhere in Québec. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981, Vol.113, No.17 1347 SCHEDULE B ANTICOSTI ISLAND WILDLIFE SANCTUARY Stay Column I\tTariff (per resident hunter) II\tTariff (per non-resident hunter) III Stay in lodge with guide\t1 000 S\t1 250 S Stay in lodge without guide\t750 S\t950 S Stay in cabin\t350 S\t440 S Stay in bush camp\t\t (Baie de l'Ours)\t50 S / 5 days\t reserved for Québec residents\t100 S / 10 days\t Stay in tent\t\t reserved for Québec residents\t\t Wickenden Lake\t150 S\t Natiscotec Sector\t100 S\t 1028-16-2-o I I 1 t i i Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981.Vol.113.No.17 1349 O.C.1032-81, 30 March 1981 PROVINCIAL PARKS ACT (R.S.Q.1964.c.201) WILD-LIFE CONSERVATION ACT (R.S.Q., c.C-61) Moose hunting in certain parks and wildlife sanctuaries \u2014 Amendments concerning the Regulation amending the Regulation respecting moose hunting in the Pare des Laurentides and in the following wildlife sanctuaries: Chibougamau, Dunière, La Vérendrye, Matane, Mastigouche, Portneuf.Saint-Maurice and Rouge-Matawin.Whereas pursuant to section 3 of the Provincial Parks Act (R.S.Q.1964, chapter 201), the said territory shall be set apart as a forest reservation, fish and game reserve, public park and pleasure ground, and shall be known as the \"Pare provincial des Laurentides\" ; Whereas pursuant to subparagraph / of section 9 of the Provincial Parks Act (R.S.Q.1964.chapter 201).the Government may make, amend and revoke regulations for, generally, all purposes necessary for the carrying out of this Division: Whereas pursuant to section 81.2 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q.chapter C-61).the Government may.by regulation, establish wildlife sanctuaries, development and conservation zones, and controlled zones, and: (a) determine the conditions under which hunting or fishing is permitted there; (b) totally or partially prohibit the carrying, transportation or possession of hunting or fishing gear ; (c) determine the conditions with which a person must comply if, for recreational purposes, he has access to, stays or travels in such zones or sanctuaries or engages in any activity, and the duties such a person must pay; Whereas pursuant to subparagraph a of section 82 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q.chapter C-61), the Government may, in addition to the other regulatory powers assigned to it by that Act, make regulations for fixing types and categories of licences, for residents or Canadian or foreign non-residents, limiting the number of licences in each category and determining the conditions to be fulfilled by applicants for and holders of licences, the form, cost, tenor and term of such licences, the manner of replacing them in case of loss and the cost of such replacement, the obligations of trustees authorized to sell such licences and their fees, and indicating the obligations of a licence holder in case of a change of address.Whereas pursuant to subparagraph e of section 82 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q., chapter C-61), the Government may, in addition to the other regulatory powers assigned to it by that Act, make regulations dividing the Province of Québec into hunting zones and determining, within each zone or part of a zone, the animals or classes of animals which may be hunted and the periods of the year or the parts of the day during which hunting for such animals or classes of animals is prohibited; Whereas it is advisable to amend the \"Regulation respecting moose hunting in the Pare des Laurentides and in the following wildlife sanctuaries: Chibougamau.Dunière, La Vérendrye, Matane.Mastigouche.Portneuf.Saint-Maurice and Rouge-Matawin\", made by Order in Council 1310-79 dated 9 May 1979 and amended by Orders in Council 1671-80 dated 4 June 1980 and 313-81 dated 4 February 1981 ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Recreation.Fish and Game: That the \"Regulation amending the Regulation respecting moose hunting in the Parc des Laurentides and in the following wildlife sanctuaries: Chibougamau, Dunière, La Vérendrye, Matane.Mastigou- 1350 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981, Vol.113, No.17 Part 2 che, Portneuf.Saint-Maurice and Rouge-Matawin\", attached to this Order in Council, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the regulation respecting moose hunting in the Parc des Laurentides and in the following wildlife sanctuaries: Chibougamau, Dunière, La Vérendrye, Matane, Mastigouche, Portneuf, Saint-Maurice and Rouge-Matawin Provincial Parks Act (R.S.Q.1964, c.201, ss.3, 9 subpar.and 36) Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61, s.81.2, subpars, a, band s.82, subpars, a and e) 1.The Regulation respecting moose hunting in the Parc des Laurentides and in the following wildlife sanctuaries: Chibougamau, Dunière, La Vérendrye, Matane.Mastigouche, Portneuf, Saint-Maurice and Rouge-Matawin, made by Order in Council 1310-79 dated 9 May 1979 and amended by Orders in Council 1671-80 dated 4 June 1980 and 313-81 dated 4 February 1981, is further amended by replacing section 9 by the following: \"9.Plan and fee: The moose hunting fee for a party is established in accordance with one of the following two (2) plans : Plan A: includes the right of access to hunting.Plan B : includes the right of access to hunting and accommodations.For a park or wildlife sanctuary, the plan in force is indicated in Column VII of Schedule A and the fee is fixed in Column VIII.In the parks or wildlife sanctuaries where Plan B is in force, and where the maximum capacity authorized for a cottage allows, every spouse of a hunter, accompanying the party, must pay an accommodation fee of 12 S per day per person.For a cottage in a hunting sector of the Mastigouche Wildlife Sanctuary or the Saint-Maurice Wildlife Sanctuary, the hunting party selected for hunting in that sector must lease the cottage for an additional 12 S per day per hunter for the duration of the hunting stay.The spouse is subject to the same rate.The required amount must be paid at the reception station upon arrival.\" 2.The said Regulation is amended by replacing the Schedule by the Schedule A attached to this Regulation.3.This Regulation comes into force on the date of its second publication in the Gazette officielle du Québec. SCHEDULE A MOOSE HUNTING IN PARKS AND WILDLIFE SANCTUARIES OF QUEBEC 1981 Season Parks or wildlife\t1980\tNumber of\tNumber of\tComposition\tDuration of stay-\t\tFee per party sanctuaries\thunting seasons\thunters\tparties\tof parties\tin days\tPlan\tof hunters I\tII\tIII\tIV\tV\tVI\tVII\tVIII La Vérendrye\t19/09 to 18/10\t1 050\t350\t3\t4\tA\t216S Rouge Matawin\t18/09 to 03/10\t240\t80\t3\t4\tA\t216 Mastigouche\t03/10 to 23/10\t540\t180\t3\t\tA\t324 Saint-Maurice\t19/09 to 08/10\t180\t60\t3\t5\tA\t270 Chibougamau\t19/09 to 06/10\t180\thi)\t3\t5\tA\t270 Portneuf\t15/09 to 09/10\t285\t95\t3\t4\tB\t360 Laurentides\t18/09 to 17/10\t756\t252\t3\t4\tB\t360 Matane\t19/09 to 17/10\t210\t70\t3\t4\tB\t360 Dunière\t20/09 to 18/10\t120\t40\t3\t5\tA\t270 1028-16-2-o Pari 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981.Vol.113, No.17_1353 O.C.1064-81, 9 April 1981 WILD-LIFE CONSERVATION ACT (R.S.Q., c.C-61) Land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting the regulations in the land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals.Whereas pursuant to subparagraph / of section 82 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q., chapter C-61), the Government may, in addition to the other regulatory powers assigned to it by the said Act, make regulations fixing the maximum number of animals of each class as it indicates which may be killed by one person or a group of persons during any open season; Whereas it is advisable to amend the \"Regulation respecting the regulations in the land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals\", made by Order in Council 1967-76 dated 2 June 1976; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Recreation, Fish and Game : That the \"Regulation amending the Regulation respecting the regulations in the land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals\", attached to this Order in Council, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting the regulations in the land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61, s.82, subpar.j) 1.The \"Regulation respecting the regulations in the land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals\", made by Order in Council 1967-76 dated 2 June 1976, is amended by adding, after section 2, the following section: \"2.1 A holder of a lease for the hunting of fur-bearing animals must capture at least 75% of the quota of beavers fixed annually in accordance-with the standards established in Schedule I.\".2.This Regulation comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.SCHEDULE I Density of beaver colonies\t per area unit\tQuota Less than 2 colonies/25 km1\t0 beaver 2 \u2014 6 colonies/25 km!\t1 beaver/colony 6\u201410 colonies/25 km2\t1,5 beavers/colony More than\t 10 colonies/25 km!\t2 beavers/colony 1030-O Pari 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29.1981.Vol.113.No.17 1355 Decision(s) Decision 3111, 25 March 1981 FARM PRODUCTS MARKETING ACT (R.S.Q., c.M-35, s.85) Potato producers \u2014 Production permits Notice is given lhat, by Decision 3111 dated 25 March 1981, the Régie des marchés agricoles du Québec issued the following Order respecting the issuance of production permits to producers governed by the \"Plan conjoint des producteurs de pommes de terre du Québec\", published in the Gazette officielle du Québec of 25 July 1979.Régie des marchés agricoles du Québec, Gilles Le Blanc, advocate.Secretary.Order respecting the issuance of permits to Québec potato producers Pursuant to the powers conferred upon it by section 85 of the Farm Products Marketing Act, the Régie des marchés agricoles du Québec orders as follows : 1.In this Order, unless the context indicates otherwise, the following words mean: (a) \"Act\": the Farm Products Marketing Act (R.S.Q., chapter M-35): (b) \"plan\" : the \"Plan conjoint des producteurs de pommes de terre du Québec\", published in the Gazette officielle du Québec of 25 July 1979, and the amendments that may be made to it; (c) \"Régie\": the Régie des marchés agricoles du Québec.2.No person may produce potatoes in Québec on an area of half a hectare or more unless he holds a permit issued by the Régie for that purpose.3.The application for the permit must be addressed to the Régie by the applicant before the last day of the month of February of each year.However, for the year 1981, the application may be made up to 1 June 1981.4.The application for a permit must include: (a) the applicant's name and address; (b) the description of the lots to be sowed with the area of each lot ; (c) the area sowed and the quantity of potatoes harvested in the preceding year; (d) the use for which the production is intended ; (e) the capacity and type of storage of potatoes that the applicant uses ; (f) the methods of packaging, processing and sale of potatoes used by the applicant ; (g) ihe signature of the applicant or a person authorized by him.5.Before rendering its decision on an application for a permit, the Régie may require that the applicant give any additional information it believes necessary or useful.6.The Régie grants the permit applied for to the applicant if the latter meets the conditions prescribed in this Order and has not failed to comply with the provisions of the plan, any by-law made pursuant to the plan, any Order of the Régie, any agreement binding the producers governed by the plan or any award by arbitrators in lieu of the agreement.7.Before granting a permit to a new producer, the Régie takes into account the total production of all the producers, the needs of the market and any other consideration of public interest.8.If the applicant is accepted, the permit is issued in the applicant's name for a maximum period of one year expiring on the last day of the month of March. 1356 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981, Vol.113, No.17 Part 2 9.The permit is personal, untransferable and valid only for the period mentioned thereon.The Régie issues however, upon request, a permit to any person who becomes the owner of an operation for which the permit prescribed in this Order has already been issued for the current year.10.The Régie refuses no application for a permit before having given the applicant the opportunity to be heard.11.This Order comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1033-O Pari 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981, Vol.113, No.17_1357 Draft Regulation(s) DRAFT REGULATION AN ACT RESPECTING COLLECTIVE AGREEMENT DECREES (R.S.Q., c.D-2) Automobile \u2014 Joliette \u2014 Amendments Pursuant to the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., chapter D-2), the Minister of Labour and Manpower, Mr.Pierre Marois, hereby gives notice that \"L'Association A.P.A.de la région de Joliette Ltée\" and the \"Corporation des concessionnaires d'automobiles des Laurentides\" have petitioned him to submit to the Government for consideration and decision amendments to Order in Council 824 of 23 April 1965, respecting the automobile industry in the Joliette region, as follows: The list of contracting parties of the first part shall be amended : (a) by abrogating \"L'Association A.P.A.de la région de Joliette Ltée\" ; (b) by adding the \"Corporation des concessionnaires d'automobiles des Laurentides\".Publication of this Notice does not make the provisions therein binding.Only a Decree can make those provisions binding, with or without amendments.Such a Decree may not come into force before the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.During the 30-day period following the date of publication of this Notice in the Gazette officielle du Québec, the Minister of Labour and Manpower will receive any criticisms from persons concerned.Thomas J.Boudreau, Deputy Minister.1031-0 Pari 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29.1981, Vol.113.No.17_1359 1031-O DRAFT REGULATION AN ACT RESPECTING COLLECTIVE AGREEMENT DECREES (R.S.Q., c.D-2) Security agents \u2014 Québec \u2014 Amendments Pursuant to the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., chapter D-2), the Minister of Labour and Manpower, Mr.Pierre Marois, hereby gives notice, that the \"Société de protection et enquête du Québec\" and the \"Corps canadien des commissionnaires, division de Québec\" have petitioned him to submit to the Government for consideration and decision amendments to Order in Council 2475-80 of 13 August 1980, respecting security agents in the Québec region, as follows: The list of contracting parties of the first part shall be amended by adding the following 2 associations : \"Société de protection et enquête du Québec\"; and, \"Corps canadien des commissionnaires, division de Québec\".Publication of this Notice does not make the provisions therein binding.Only a Decree can make those provisions binding, with or without amendments.Such a Decree may not come into force before the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.During the 30-day period following the date of publication of this Notice in the Gazette officielle du Québec, the Minister of Labour and Manpower will receive any criticisms from persons concerned.Thomas J.Boudreau, Deputy Minister. ( I I i i Pan 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 29.1981, Vol.113.No.17_1361 Erratum SOCIAL AID ACT (R.S.Q.c.A-16) Regulation \u2014 Amendments Gazette officielle du Québec.Part 2.No.13 dated 1 April 1981.page 1083.\"Regulation amending the Regulation on social aid\" (O.C.781-81 dated 11 March 1981).In section 1 of the amending Regulation, the number of the section added after section 10.03 should read \"10.03a\" instead of \"10.03(a)\".I032-o Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 29, 1981, Vol.113, No.17 1363 INDEX Statutory Instruments (Regulations) Abbreviations : A \u2014 Abrogated N \u2014 New M \u2014 Modified Regulations \u2014 Statutes Page Comments Automobile \u2014 Joliette.1357 Draft (Act respecting collective agreement decrees.R.S.Q.c.D-2) Farm Products marketing Act \u2014 Potato producers \u2014 Production permits.1355 Decision (R.S.Q.c.M-35) Hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose.1343 M (Wild-life Conservation Act, R.S.Q., c.C-61) Land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals.1353 M (Wild-life Conservation Act, R.S.Q., c.C-61) Moose hunting in certain parks and wildlife sanctuaries.1349 M (Wild-life Conservation Act, R.S.Q.c.C-61) Potato producers \u2014 Production permits.1355 Decision (Farm Products Marketing Act, R.S.Q., c.M-35) Provincial Parks Act \u2014 Hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose.1343 M (R.S.1964.c.201) Provincial Parks Act \u2014 Moose hunting in certain parks and wildlife sanctuaries.1349 M (R.S.1964.c.201) Security agents \u2014 Québec.1359 Draft (Act respecting collective agreement decrees, R.S.Q., c.D-2) Social Aid Act \u2014 Regulation (Amend.).1361 Erratum (R.S.Q., c.A-16) Wild-life Conservation Act \u2014 Hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose.1343 M (R.S.Q.c.C-61) Wild-life Conservation Act \u2014 Land zones registred for purposes of hunting fur-bearing animals.1353 M (R.S.Q., c.C-61) Wild-life Conservation Act \u2014 Moose hunting in certain parks and wildlife sanctuaries.1349 M (R.S.Q., c.C-61) Part 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, April 29, 1981, Vol.113, No.17_1365 DÉCISION(S) Potato producers \u2014 Production permits.1355 DRAFT REGUUATION(S) Automobile \u2014 Joliette.1357 Security agents \u2014 Québec.1359 ERRATUM 781-81 Social Aid Act \u2014 Regulation (Amend.) 1361 TABLE OF CONTENTS Page ORDER(S) IN COUNCIL 1031-81 Hunting in the Parc des Laurentides and in wildlife sanctuaries for species other than moose (Amend.).1343 1032-81 Moose hunting in certain parks and wildlife sanctuaries (Amend.).1349 1064-81 Land zones registered for purposes of hunting fur-bearing animals (Amend.).1353 ( I ( e I "]