Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 4 novembre 1981, Partie 2 anglais mercredi 4 (no 47)

[" (English Edition) PaXt 2 Volume 113 _ _ _ « .\u2022 4 November 19* Laws and Regulations \"°47 For information concerning the publication of notices, please call : Georges Lapierre Gazette officielle du Québec Tél.: (418) 643-5195 Offprints or subscription rates: Commercial services Tél.: (418) 643-5150 All correspondence should be sent to the following address : Gazette officielle du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec, QC GIN 2C9 Postage paid in cash \u2014 Third class matter (permit No.167) Gazette officielle du Québec Part 2 Laws and Regulations Volume 113 4 November 1981 No.47 Summary Table of contents.Draft Regulation(s) Index.3293 3295 3323 NOTICE TO READERS The Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q., c.L-l) and the Regulation respecting the Gazette officielle du Québec (O.C.16-78, dated 5 January 1978).Laws and Regulations contains the English version of the laws, regulations, draft regulations and proclamations published in the Gazette officielle du Québec Partie 2.Each law, regulation and draft regulation published in this number may be obtained as an offprint from the Éditeur officiel du Québec, who will quote rates on request.The cost of an annual subscription to the Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is 45,00 S.L'Éditeur officiel du Québec. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981.Vol.113.No.47_3293 Table of contents p««« Draft Regulation(s) Highway Safety Code \u2014 Licences.3295 Highway Safety Code \u2014 Licences to which conditions are attached.3306 Highway Safety Code \u2014 Medical and optometric guide.3307 Highway Safety Code \u2014 Registration plates.3318 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3295 Draft Régulation!s) Draft Regulation Highway Safety Code (Bill 4, 1981) Licences The Minister of Transport hereby gives notice, in accordance with the first paragraph of section 563 of the Highway Safety Code (Bill 4, 1981), that he will recommend to the Government after a period of not less than thirty days following publication of this notice, that the Regulation entitled \"Regulation respecting licences\", the draft of which appears hereunder, be made.Michel Clair, Minister of Transport.Regulation respecting licences Highway Safety Code (Bill 4, 1981, s.143, subpars.3, 4, 7, 9, 10, 11 and 17) CHAPTER i DEFINITIONS 1.In this Regulation, unless the context indicates otherwise : (1) \"class\": means a listing established according to the road vehicle or combination of road vehicles which the holder of a licence in this class is authorized to drive; (2) \"territory\": means a territory as described in Schedule A; (3) \"farm tractor\": means a tractor used for agricultural or other related purposes.CHAPTER H LICENCE CLASSES 2.Drivers' licences shall fall under one or more of the following classes: (1) Class 11: buses equipped with manual transmission ; (2) Class 12: buses equipped with automatic transmission ; (3) Class 13: minibuses; (4) Class 21: road vehicles and combinations of road vehicles exceeding 11 000 kilogrammes of total loaded weight; (5) Class 22: road vehicles exceeding 11000 kilogrammes of total loaded weight; (6) Class 31: taxis; (7) Class 41 : road vehicles and combinations of road véhicules of less than 11 000 kilogrammes of total loaded weight; (8) Class 42 : road vehicles and combinations of road vehicles of less than 11 000 kilogrammes of total loaded weight, with the exception of public commercial vehicles ; (9) Class 54 : motorcycles ; (10) Class 55: motorcycles having a piston displacement of not over 400 cubic centimetres; (11) Class 56: light motorcycles; and (12) Class 61 : farm tractors.3.Drivers' licences for a given class also authorize licence holders to drive road vehicles and combinations of road vehicles in certain other classes, as shown in the list hereunder: (1) Class 11: Classes 12, 13, 41, 42 and 61; (2) Class 12: Classes 13, 41, 42 and 61; (3) Class 13: Classes 41, 42 and 61 ; (4) Class 21 : Classes 22, 41, 42 and 61 ; (5) Class 22: Classes 41, 42 and 61 ; (6) Class 31 : Classes 41, 42 and 61 ; (7) Class 41 : Classes 42 and 61 ; (8) Class 42: Class 61; (9) Class 54: Classes 55, 56 and 61; (10) Class 55: Classes 56 and 61 ; and (11) Class 56: Class 61.4.Learners' licences shall fall under at least one of the classes specified in section 2, with the exception of classes 31, 54, 55, 56 and 61. 3296 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47_Pan 2 5.Learners' licences for a given class also authorize licence holders to drive road vehicles and combinations of road vehicles in certain other classes, as shown in the list hereunder: (1) Class 11 : Classes 12 and 13; (2) Class 12: Class 13; (3) Class 21: Class 22; and (4) Class 41 : Class 42.CHAPTER HI LEARNERS' LICENCES 6.To obtain a learner's licence, a person shall declare, on the form prescribed by the Régie, that he or she is capable of safely driving the type of road vehicle and combination of road vehicles covered by the class of learner's licence applied for, and shall have successfully completed the required proficiency examination.7.A learner's licence shall be rectangular in shape, have a surface area of not less than fifty square centimetres, and contain the following information: (1) the licence number; (2) the date it becomes effective and the date of its expiry ; (3) the surname and given name of the licence holder ; (4) the licence holder's address ; (5) the eye colour, height and sex of the licence holder ; (6) the class of licence and any conditions attached thereto; and (7) the sequential issue number.8.For the purposes of subparagraph 3 of section 7, the surname and given name shall be the surname and given name customarily used, appearing on the licence holder's birth certificate or, failing this, on a document showing prima facie proof of identity.The holder of a learner's licence may, if the holder was married before the enactment of the Act to establish a new Civil Code and to reform family law (1980, c.39), request that the spouse's name appear on the licence in addition to the holders's own surname.In this case the applicant shall submit an authentic copy of the marriage certificate to the Régie.9.For the purposes of subparagraph 4 of section 7, the address is that of the Québec domicile of the holder of the learner's licence or, if the holder has no domicile in Québec, that of the holder's usual place of residence in Québec.10.To obtain the renewal of a learner's licence, a person shall declare, on the form prescribed by the Régie, that he or she is capable of safely driving the road vehicle and combination of road vehicles covered by the class of learner's licence to which the renewal is to apply, and will respect the conditions attached to the licence.CHAPTER IV DRIVER'S LICENCES 11.Subject to the conditions attached to them, driver's licences for classes 12, 13, 21, 22, 31, 41 or 42 also authorize licence holders to drive buses or minibuses with a maximum of three passengers, for the purposes of transportation or repair of these vehicles.12.Class 31 drivers' licences are issued for one of the territories described in Schedule A.These licences authorize their holders to transport persons or goods by taxi, in exchange for financial consideration, from a point of origin within the territory for which they are issued.13.To obtain a driver's licence, a person shall be at least sixteen years of age and have successfully completed the Regie's proficiency examinations.14.To obtain a class 11, 12 or 13 driver's licence, a person shall : (1) have been the holder of: (a) a class 21 or 22 driver's licence for one year; (b) a class 31 driver's licence for two years; or (c) a driver's licence authorizing the holder to drive a road vehicle in classes 41 or 42 for a total of three years ; and (2) furnish a medical report to the Régie, on the prescribed form, attesting to the fact that the applicant does not suffer from any disability which would prevent him or her from safely driving a road vehicle covered by the class of licence applied for.15.To obtain a class 21 or 22 driver's licence, a person shall have been the holder of: (1) a class 31 driver's licence for one year; or (2) a driver's licence authorizing the holder to drive a road vehicle in classes 41 or 42, for a total of two years. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4.1981.Vol.113.No.47 3297 16.To obtain a class 31 driver's licence, a person shall : (1) hold a class 11, 12, 13, 21 or 22 driver's licence, or have held a class 41 or 42 driver's licence for at least the preceding twelve months; (2) be a Canadian citizen or have been legally admitted to Canada for the purpose of permanent residence ; (3) be domiciled in Québec ; (4) have a working knowledge of the French language ; (5) furnish a medical report to the Régie, on the prescribed form, attesting to the fact that the applicant does not suffer from any disability which would prevent him or her from safely driving a taxi ; and (6) not have been convicted during the preceding two years of a criminal offence punishable by two or more years of imprisonment.17.When calculating the periods contemplated in sections 14, 15 or 16, a period during which the driver's licence was supended may not be taken into consideration.18.To obtain a driver's licence for classes other than classes 11, 12, 13 and 31, a person shall declare, on the prescribed form, that he or she is capable of salefy driving the road vehicle and combination of vehicles covered by the class of driver's licence applied for.19.To obtain a driver's licence for classes other than classes 31, 54, 55, 56 and 61, a person shall hold a learner's licence in the class appropriate to the road vehicle and combination or road vehicles covered by the driver's licence applied for.20.A driver's licence becomes effective on the date of its issue or renewal and is valid until midnight on the licence holder's birth date : (1) in the even-numbered year following the issue or renewal thereof, for every person born in an even-numbered year; (2) in the odd-numbered year following the issue or renewal thereof, for every person born in an odd-numbered year.If, by virtue of the first paragraph, the period of validity of the licence is less than three months, it shall be extended by twenty-four months.21.A driver's licence other than a class 31 licence shall be rectangular in shape, have a surface area of at least fifty square centimetres and include the following information : (1) the licence number; (2) the date it becomes effective and the date of its expiry ; (3) the surname and given name of the licence holder ; (4) the licence holder's address; (5) the eye colour, height and sex of the licence holder ; (6) the class of licence and any conditions attached thereto; and (7) the sequential issue number.22.A class 31 driver's licence shall be divided into two rectangular parts and have a total surface area of at least fifty square centimetres The first pan shall contain the items stipulated in section 21.The second part shall contain: (1) the name of the territory for which the licence is issued ; (2) a colour photograph of the licence holder, taken by the Régie; and (3) the taxi licence number.23.A class 31 licence holder shall display the second pan of his or her licence inside the taxi being operated, where passengers can see it easily.24.For the purposes of subparagraph 3 of section 21, the surname and given name shall be the surname and given name customarily used, appearing on the licence holder's binh certificate or, failing this, on a document showing prima facie proof of identity.The holder of a driver's licence may, if the holder was married before the enactment of the Act to establish a new Civil Code and to reform family law (1980, c.39), request that the spouse's name appear on the licence in addition to the holder's own surname.25.For the purposes of subparagraph 4 of section 21, the address is that of the Québec domicile of the holder of the driver's licence or, if the holder has no domicile in Québec, that of the holder's usual place of residence in Québec.26.To obtain the renewal of a driver's licence, a person shall declare, on the form prescribed by the Régie, that he or she is capable of safely driving the road vehicle or combination of road vehicles covered by the class of driver's licence to which the renewal is to apply, and will respect the conditions attached to the licence. 3298 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.Part 2 27.To obtain the renewal of a class 31 driver's licence, a person shall meet the conditions set out in subparagraphs 2 to 6 of section 16.CHAPTER V SPECIFIC PROVISIONS 28.A restricted licence shall be rectangular in shape, have a surface area of at least fifty square centimetres and indicate specifically, in addition to the information stipulated in section 21, that the licence is a restricted one.29.To obtain a learner's licence, a person whose driver's licence has been revoked or whose right to obtain a licence has been suspended shall comply with section 6.30.To obtain a driver's licence, a person whose driver's licence has been revoked or whose right to obtain a licence has been suspended shall comply with the relevant parts of sections 13 of 19 and successfully complete the required proficiency examination.31.A licence holder shall respect any conditions attached by the Régie to his or her licence.CHAPTER VI FEES 32.The fee charged for issuing a learner's licence is 6 $.33.The fee charged for renewing a learner's licence is 6 S.34.The fee charged for issuing a driver's licence other than a class 31 licence is 6 S per year.The fee charged for issuing a class 31 driver's licence is 16 S per year.35.The fee charged for renewing a driver's licence other than a class 31 licence is 8 S per year.The fee charged for renewing a class 31 driver's licence is 18 $ per year.36.The fee charged for issuing a duplicate of a learner's licence is 6$.The fee charged for issuing a duplicate of a driver's licence is 6 $.37.The fee charged for admission to the proficiency examination required to obtain a learner's licence is 10$.38.The fee charged for admission to the proficiency examination required to obtain a driver's licence for the first time or to obtain a new licence pursuant to section 94 of the Highway Safety Code is 25 S.39.The fee charged for admission to the proficiency examination required by the Régie under section 92 of the Highway Safety Code is 10 $.40.The fee charged for admission to the proficiency examination required by the Régie under section 93 of the Highway Safety Code is 15 $.Notwithstanding the first paragraph, the fee charged for admission to the proficiency examination required to obtain a class 31 licence is 40 S ; however the fee charged for admission to the proficiency examination required to obtain a class 31 licence, if the applicant has failed this examination in the preceding 120 days, is 10$.41.The fee charged for admission to the proficiency examination required to change the territory for which a class 31 licence is issued is 10 $.42.The fee charged to exchange a licence under section 133 of the Highway Safety Code is 10 $.CHAPTER VII FINAL PROVISIONS 43.This Regulation replaces Regulation 4 respecting driving permits made under Order in Council 3127-72 dated October 25, 1972, and its amendments, with the exception of sections 29 and 30 of Regulation 4 which shall remain in force until May 31, 1982 and also replaces sections 97 to 105 of Regulation 7 respecting snowmobiles made under Order in Council 2876-72 dated September 28, 1972, and amendments thereto.44.This Regulation shall come into force on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has received Government approval or, if amended on approval, on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of its final text, or on any later date specified in the notice or in the Regulation. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3299 SCHEDULE \"A\" TAXI OPERATION TERRITORIES DIVISION I CONGLOMERATIONS SECTION 1 Conglomeration of Montréal: Conglomeration of Laval: Conglomeration of the South Shore of Montréal: Conglomeration of Sainte-Thérèse: Conglomeration of Québec: Conglomeration of Levis : Conglomeration of Hull : Conglomeration of the Saguenay: Conglomeration of La Baie: Conglomeration of Trois-Rivières : Conglomeration of Sherbrooke: Conglomeration of Valleyfield : Conglomeration of Châteauguay: Conglomeration of Shawinigan : Conglomeration of Saint-Jean: Conglomeration of Drummondville : Conglomeration of Saint-Hyacinthe: Conglomeration of Beloeil: The territory of the Communauté urbaine de Montréal ; The territory of ville de Laval; The territory of the municipalities of: Boucherville, Brossard, Candiac, Greenfield-Park, La Prairie, Le-moyne, Longueuil, Saint-Hubert, Saint-Lambert; The territory of the municipalities of: Sainte-Thérèse, Blainville, Boisbriand, Bois-des-Filion, Lorraine, Rose-mère, Sainte-Thérèse-Ouest; Saint-Dunstan-du-Lac-Beauport and the territories of the Communauté urbaine de Québec ; The territory of the municipalities of : Lauzon, Levis, Saint-David-de-1'Auberivière ; The territory of the municipalities of : Aylmer, Gati-neau, Hull, Hull-Ouest; The territory of the municipalities of: Chicoutimi, Jon-quière ; The territory of the municipality of La Baie; The territory of the municipalities of : Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Marthe ; The territory of the municipality of Sherbrooke; The territory of the municipalities of: Salaberry-de-Valleyf ield, Saint-Timothée, Valleyf ield; The territory of the municipalities of: Beauharnois, Châteauguay.Maple-Grove, Léry, Melocheville.The territory of the municipalities of: Baie-de-Shawinigan, Grand-Mère, Saint-Georges, Saint-Théophile, Shawinigan, Shawinigan-Sud, Saint-Boniface.The territory of the municipalities of : Iberville, Saint-Jean, St-Luc; The territory of the municipalities of: Drummondville, Drummondville-Sud, Saint-Nicéphore ; The territory of the municipalities of: Saint-Hyacinthe, Sainte-Rosalie, Saint-Thomas-d'Aquin, La Présentation.The territory of the municipalities of: Beloeil, Otter-burn-Park, McMasterville, Saint-Bruno-de-Montarville, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Hilaire ; 3300 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47_Part 2 Conglomeration\tof\tSorel :\tThe territory of the municipalities of: Sorel, Saint- \t\t\tJoseph-de-Sorel, Tracy, Sainte-Anne-de-Sorel, Saint- \t\t\tPierre-de-Sorel ; Conglomeration\tof\tGranby :\tThe territory of the municipality of Granby; Conglomeration\tof\tThetford-Mines :\tThe territory of the municipalities of: Black-Lake, \t\t\tRobertsonville, Thetford-Mines ; Conglomeration\tof\tRimouski :\tThe territory of the municipalities of: Rimouski, Ri- \t\t\tmouski-Est, Pointe-au-Père ; Conglomeration\tof\tRouyn-Noranda :\tThe territory of the municipalities of : Noranda, Rouyn ; Conglomeration\tof\tVictoriaville :\tThe territory of the municipality of Victoriaville; Conglomeration\tof\tBaie-Comeau :\tThe territory of the municipalities of: Baie-Comeau, \t\t\tHauterive, Pointe-Lebel ; Conglomeration\tof\tSept-îles :\tThe territory of the municipalities of: Moisie, Sept-îles; Conglomeration\tof\tAlma:\tThe territory of the municipality of Alma; Conglomeration\tof\tJoliette :\tThe territory of the municipalities of : Juliette, Crabtree, \t\t\tSaint-Thomas, Saint-Pierre ; Conglomeration\tof\tVal-d'Or:\tThe territory of the municipalities of: Val-d'Or, Sullivan ; Conglomeration\tof\tRiviere-du-Loup :\tThe territory of the municipalities of: Notre-Dame-du- \t\t\tPortage, Rivière-du-Loup, Saint-Patrice-de-Rivière-du- \t\t\tLoup; Conglomeration\tof\tAsbestos :\tThe territory of the municipalities of: Asbestos, Danville ; Conglomeration\tof\tSaint-Georges-de-Beauce :\tThe territory of the municipalities of: Saint-Georges, \t\t\tSaint-Georges-Est, Saint-Georges-Ouest ; Conglomeration\tof\tMagog :\tThe territory of the municipalities of: Magog, Omer-ville ; Conglomeration\tof\tCowansville :\tThe territory of the municipality of Cowansville; Conglomeration\tof\tLachute :\tThe territory of the municipalities of: Brownsburg, \t\t\tLachute ; Conglomeration\tof\tChambly :\tThe territory of the municipalities of : Carignan, Cham- \t\t\tbly, Richelieu; Conglomeration\tof\tLa Tuque :\tThe territory of the municipality of La Tuque; Conglomeration\tof\tChibougamau :\tThe territory of the municipalities of : Chapais, Chibou- \t\t\tgamau ; Conglomeration\tof\tMontmagny :\tThe territory of the municipality of Montmagny; Conglomeration\tof\tMatane :\tThe territory of the municipalities of: Matane, Petite- \t\t\tMatane ; Conglomeration\tof\tDolbeau :\tThe territory of the municipalities of: Dolbeau, \t\t\tMistassini; Conglomeration\tof\tMont-Joli :\tThe territory of the municipalities of: Mont-Joli, \t\t\tSainte-Flavie ; Conglomeration\tof\tMatagami :\tThe territory of the municipality of Matagami; Conglomeration\tof\tBécancour :\tThe territory of the municipality of Bécancour; Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3301 Conglomeration\tof\tGaspé: Conglomeration\tof\tAmos: Conglomeration\tof\tMont-Laurier : Conglomeration\tof\tTerrebonne : Conglomeration\tof\tSaint-Eustache : Conglomeration\tof\tSaint-Jérôme : Conglomeration\tof\tSainte-Adèle : Conglomeration\tof\tSainte-Agathe : Conglomeration\tof\tSaint-Romuald : Conglomeration\tof\tPort-Cartier : Conglomeration\tof\tMontreal International Airport Conglomeration\tof\tMirabel International Airport : Conglomeration\tof\tQuébec airport: Conglomeration\tof\tBagotville airport: Conglomeration\tof\tMont-Joli airport: Section 2 The conglomerations of Montréal, Laval, the South Shore of Montréal, Sainte-Thérèse, Terrebonne, Saint-Eustache, Saint-Jérôme, Châteauguay and Valleyfield each include the international airport conglomerations of Montréal and Mirabel.Section 3 The conglomerations of Québec, Levis and Saint-Romuald each include the Québec airport conglomeration.Section 4 The conglomerations of the Saguenay and La Baie each include the Bagotville airport conglomeration.The territory of the municipality of Gaspé; The territory of the municipality of Amos ; The territory of the municipality of Mont-Laurier; The territory of the municipalities of: Terrebonne, Saint-Louis-de-Terrebonne ; The territory of the municipalities of: Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac ; The territory of the municipalities of: Saint-Jérôme, Lafontaine, Bellefeuille, Saint-Antoine ; The territory of the municipality of Sainte-Adèle; The territory of the municipality of Sainte-Agathe-des-Monts ; The territory of the municipalities of: Charny, Saint -Romuald-d'Etchemin ; The territory of the municipality of Port-Cartier.The territory of the municipalities of: Dorval, Pointe-Claire and ville Saint-Laurent used as an airport and as a service to this airport, and belonging to' the Federal Government ; The territory occupied by the area qualified as the operating area for this airport by Mirabel international airport authorities; The territory of the city of Sainte-Foy used as an airport and as a service to this airport, and belonging to the Federal Government ; The territory of the county of Chicoutimi used as an air force base, an airport and as a service to this base and airport, and belonging to the Federal Government.The territory of the municipality of Sainte-Flavie, used as an airport and as a service to this airport, and belonging to the Federal Government.Section 5 The conglomerations of Mont-Joli and Rimouski each include the Mont-Joli airport conglomeration.division n REGIONS Section 6 Montreal region: The territory of the municipalities of: Arundel, Barkmere, Calixa-Lavallée, Carillon, Caughanawaga, Charlemagne.Contrecoeur, Delson, Dorion, Elgin, Franklin, Haveloock, Hemmingford, Hinchinbrook, Howick, Huberdeau, Hudson, île-Cadieux, Île-Perrot, La Plaine, Lachenaie, Marie ville, Mascouche, Mercier, Notre-Dame-de-1'île-Perrot, Notre-Dame-de-Bon-Secours, Oka, Pincourt, Pointe- 3302 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47__Part 2 Calumet, Pointe-du-Moulin, Pointe-Fortune, Repenti-gny, Rigaud, Saint-Amable, Saint-André-Est, Saint-Constant, Saint-Édouard, Saint-Isidore, Saint-Joseph-du-Lac, Saint-Lazare, Saint-Mathias, Saint-Mathieu, Saint-Michel, Saint-Philippe, Saint-Placide, Saint-Rémi, Saint-Urbain-Premier, Sainte-Catherine-de-La-prairie, Sainte-Clothilde, Sainte-Julie, Sainte-Martine, Terrasse-Vaudreuil, Varennes, Vaudreuil, Vaudreuil-sur-le-Lac, Verchères; Québec region : The territory of the municipalities of : Ange-Gardien, Armagh, Baie-St-Paul, Beaupré, Ber-nières, Breakeyville, Cap-Santé, Château-Richer, Des-chaillons, Deschambault, Donnacona, Fortierville, Fos-sambault-sur-le-Lac, Hervey-Jonction, Honfleur, Joly, La Baleine, La Durantaye, La Pérade, Lac-aux-Sables, Lac-Delage, Lac-Etchemin, Lac-St-Joseph, Lac-Sergent, Laurier-Station, Laurierville, Leclercville, Les Éboulements, Lotbinière, Lyster, Montauban, Notre-Dame-des-Anges, Neuville, Petite-Rivière, Pont-Rouge, Pintendre, Portneuf, Rivière-à-Pierre, Saint-Adelphe, Saint-Agapit, Saint-Alban, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Augustin-de-Desmaures, Saint-Basile-Sud, Saint-Bernard, Saint-Bernard-sur-Mer, Saint-Cajetan, Saint-Casimir, Saint-Charles, Saint-Charles-des-Grondines, Saint - Damien - de - Buckland, Saint - Edouard - de- Lotbinière, Saint-Étienne, Saint-Férréol-les-Neiges, Saint-Flavien, Saint-François (Î.-O.), Saint-Gabriel-de-Valcartier, Saint-Gervais, Saint-Gilbert, Saint-Gilles, Saint-Henri, Saint-Hilarion, Saint-Isidore, Saint-Jacques-de-Parisville, Saint-Janvier-de-Joly, Saint-Jean (Î.-O.), Saint-Jean-Chrysostome, Saint-Joachim, Saint-Joseph-de-la-Rive, Saint-Lambert, Saint-Laurent (Î.-O.), Saint-Lazare, Saint-Léon-de-Standon.Saint-Léonard, Saint-Louis-de-l'île-aux-Coudres, Saint-Magloire, Saint-Malachie, Saint-Marc-des-Carrières, Saint-Michel, Saint-Narcisse, Saint-Nazaire-de-Buck-land, Saint-Nérée, Saint-Nicolas, Saint-Odilon, Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Pierre (Î.-O.), Saint-Prosper, Saint-Raphaël, Saint-Raymond, Saint-Rédempteur, Saint-Séverin, Saint-Stanislas, Saint-Sylvestre, Saint-Thuribe, Saint-Tite-des-Caps, Saint-Ubalde, Saint-Urbain, Saint-Vallier, Sainte-Agathe, Sainte-Anasthasie, Sainte-Anne-de-Beaupré, Sainte-Brigitte-de-Laval, Sainte-Catherine, Sainte-Christine, Sainte-Claire, Sainte-Croix, Sainte-Famille (Î.-O.), Sainte-Françoise, Sainte-Germaine-Station, Sainte-Hénédine, Sainte-Marguerite, Sainte-Pétronille (Î.-O).Sainte-Sabine, Scott-Jonction, Shannon, Stoneham, Tewkesbury, Val-Alainn Vallée-Jonction, Villeroy; Hull region : The territory of the municipalities of : Angers, Aylwin, Blue-Sea-Lake, Bristol, Bryson, Buchingham, Campbell's-Bay, Chénéville, Eardlu, Fort-Coulonge, Gracefield, Kazabazua, Lac-Simon, Lac-Sainte-Marie, Leslie, Low, Masson, Mayo, Mont- pellier, Notre-Dame-de-la-Paix, Notre-Dame-de-la-Salette, Onslow-Corners.Papineauville, Perkins, Plaisance, Pontiac, Portage-du-Fort, Quyon, Ripon, Saint-André-Avellin, Sainte-Cécile-de-Masham, Shawville, Thurso, Val-des-Bois, Val-des-Monts.Vinoy, Wakefield, Wright: Saguenay region: The territory of the municipalities of: Begin, Ferland, Larouche, Laterrière, Saint-Am-broise, Saint-Da vid-de-Falardeau, Saint-Félix-d'Otis, Saint-Fulgence, Saint-Honoré, Sainte-Rose-du-Nord, Shipshaw ; Trois-Rivières region : The territory of the municipalities of: Champlain, Pointe-du-Lac, Saint-Louis-de-France.Saint-Luc, Saint-Maurice, Sainte-Geneviève-de-Batiscan ; Sherbrooke region : The territory of the municipalities of: Abercorn, Ascot-Corner, Ayer's-Cliff, Barnston-Ouest, Beebe-Plain.Bishopton.Bolton-Ouest, Bolton-Centre, Bromptonville, Bury, Compton, Cookshire, Courcelles, Deauville, East-Angus, East-Clifton.Eaton, Fleurimont, Fontainebleau.Hatley, Kingsbury, La Patrie, Lambton, Lennoxville, Marbleton, Maricourt, Martinville, Melbourne, Notre-Dame-des-Bois, North-Hatley, Racine, Richmond, Rock-Forest, Rock-Island, Saint-Adrien, Saint-Camille, Saint-Claude, Saint-Denis-de-Brompton, Saint-Élie-d'Orford, Saint-Étienne-de-Bolton, Saint-Évariste-de-Forsyth, Saint-François-Xavier-de-Brompton.Saint-Gérard, Saint-Gré-goire-de-Greenlay, Saint-Isidore-d'Auckland, Saint-Malo, Saint-Romain, Saint-Sébastien, Sainte-Edwidge, Saints-Martyrs-Canadiens, Sawyerville, Scotstown, Stanstead-Plain, Stoke-Centre.Sutton, l'iverton, Wa-terville, Weedon-Centre, Windsor; Valleyf ield region : The territory of the municipalities of: Coteau-du-Lac, Coteau-Landing, Dundee-Centre, Grande-Île, Huntingdon, La Station-du-Coteau, Les Cèdres, Ormstown, Pointe-des-Cascades, Rivière-Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Antoine-Abbé, Saint-Chrysostome, Saint-Clet, Saint-Étienne-de-Beauhar-nois.Saint-Jean-Chrysostome.Saint-Louis-de-Gonza-gue, Saint-Polycarpe, Saint-Rédempteur, Saint-Stanis-las-de-Kostka, Saint-Télesphore, Saint-Zotique, Sainte-Barbe, Sainte-Justine-de-Newton, Sainte-Marthe; Shawinigan region: The territory of the municipalities of: Charette, Grandes-Piles, Mont-Carmel, Saint-Barnabé-Nord, Saint-Élie, Saint-Étienne-des-Grès, Saint-Gérard-des-Laurentides, Saint-Jean-des-Piles, Saint-Mathieu, Saint-Narcisse, Saint-Roch-de-Mékinac, Saint-Séverin, Saint-Timothée, Saint-Tite, Sainte-Thècle ; St-Jean region: The territory of the municipalities of: Clarence ville, Henryville, L'Acadie, Lacolle, Napier-ville, Noyan, Pike-River, Saint-Alexandre, Saint- Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3303 Athanase, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Biaise, Saint-Grégoire, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Sainte-Brigide, Sainte-Sabine, Venise-en-Québec; Drummondville region: The territory of the municipalities of : Durham-Sud, Kingsey-Falls, L'Avenir, Lefebvre, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Saint-Bona-venture, Saint-Cyrille, Saint-Elphège, Saint-Eugène, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Guillaume, Saint -Joachim-de-Courval, Saint-Léonard-d'Aston, Saint-Lucien, Saint-Majorique-de-Grantham, Saint-Pie-de-Guiré, Saint-Zéphirin-de-Courval, Sainte-Brigitte-des-Saults, Sainte-Clothilde-de-Horton, Sainte-Perpétue, Wickham ; Saint-Hyacinthe region: The territory of the municipalities of: Acton-Vale, Rougemont, Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Barnabe-Sud, Saint-Bernard, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Damase, Saint-Denis, Saint-Hugues, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Jude, Saint-Liboire, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Marcel, Saint-Nazaire, Saint-Pie (village), Saint-Pie (paroisse), Saint-Simon, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Valérien, Sainte-Christine, Sainte-Dominique, Sainte-Hélène-de-Bagot, Sainte-Madeleine, Upton; Sorel region: The territory of the municipalities of: Massueville, Notre-Dame-de-Pierreville, Pierreville, Saint-David, Saint-François-du-Lac, Saint-Gérard-Majella, Saint-Louis, Saint-Ours, Saint-Robert, Saint-Roch-de-Richelieu, Sainte-Victoire, Yamaska, Yamas-ka-Est ; Granby region : The territory of the municipalities of : Adamsville, Ange-Gardien, Béthanie, Bonsecours, Bromont, East-Farnham, Farnham, Lawrence ville, Roxton-Falls, Roxton-Sud, Saint-Alphonse, Saint-Césaire, Saint-Ignace-de-Stanbridge, Saint-Joachim-de-Shefford, Saint-Paul-d'Abbotsford, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, Sainte-Cécile-de-Milton, Sainte-Prudentien-ne, Valcourt, Warden; Thetford-Mines region: The territory of the municipalities of: Beaulac, Coleraine, Disraeli, East-Broughton, East-Broughton-Station, Sacré-Coeur-de-Marie, Saint-Ferdinand, Saint-Frédéric, Saint-Jacques-de-Leeds, Saint-Jacques-le-Majeur, Saint-Jean-de-Bré-beuf, Saint-Jules, Saint-Julien, Saint-Méthode-de-Frontenac, Saint-Pierre-de-Broughton, Sainte-Anne-du-Lac, Sainte-Clothilde.Sainte-Praxède, Stornoway, Stratford, Tring-Jonction ; Rimouski region: The territory of the municipalities of: Bic, Esprit-Saint, Mont-Lebel, Saint-Anaclet, Saint-Donat, Saint-Eugène-de-Ladrière, Saint-Fabien, Saint-Marcellin, Saint-Mathieu, Saint-Narcisse-de-Ri- mouski, Saint-Simon, Saint-Valérien, Sainte-Blandine, Sainte-Odile, Trinité-des-Monts ; Rouyn-Noranda region: The territory of the municipalities of: Beaudry, Évain, McWaters, Saint-Guillaume-de-Granada, Sainte-Agnès-de-Bellecombe ; Victoriaville region: The territory of the municipalities of : Arthabaska, Aston-Jonction, Chénier, Chester-ville, Daveluyville, Ham-Nord, Lemieux, Notre-Dame-de-Ham, Norbertville, Princeville, Saint-Albert, Saint-Fortunat, Saint-Louis-de-Blandford, Saint-Rémi-de-Tingwick, Saint-Rosaire, Saint-Samuel, Saint-Valère, Saint-Wenceslas, Sainte-Élisabeth-de-Warwick, Sainte-Eulalie, Sainte-Séraphine, Tingwick, Warwick; Baie-Comeau region : The territory of the municipalities of: Baie-Trinité, Betsiamites, Chute-aux-Outardes, Colombier, Forestville, Franquelin, Godbout, Pointeaux-Outardes, Rivière-Bersimis, Ragueneau; Sept-îles region: The territory of the municipalities of : Aguanish, Baie-Johan-Beetz, De Grasse, Fermont, Gallix, Havre-Saint-Pierre, Longue-Pointe, Mingan, Natashquan, Rivière-au-Tonnerre, Rivière-Saint-Jean ; Alma region: The territory of the municipalities of: Desbiens, Hébertville, Hébertville-Station, L'Ascension, Lac-à-la-Croix, Métabetchouan, Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Bruno, Saint-Coeur-de-Marie, Saint-Gédéon, Saint-Henri-de-Taillon, Sainte-Monique ; Joliette region : The territory of the municipalities of : Berthierville, Entrelacs, L'Assomption (paroisse), L'Assomption (village), L'Epiphanie, Lac-Paré, Lano-raie, Laurentides, Lavaltrie, Le Gardeur, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon, Saint-Alexis, Saint-Alphonse, Saint-Ambroise-de-Kildare, Saint-Calixte-de-Kilkenny, Saint-Charles-de-Mande ville, Saint-Cléophas, Saint-Côme, Saint-Damien, Saint-Donat, Saint-Esprit, Saint-Félix-de-Valois, Saint-Gabriel, Saint-Gérard-Magella, Saint-Jacques, Saint-Jean-de-Matha, Saint-Liguori, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Norbert, Saint-Roch-de-l'Achigan, Saint-Sulpice, Saint-Zénon, Sainte-Béatrix, Sainte-Elisabeth, Sainte-Émélie-de-l'Énergie, Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare, Sainte-Marie-Salomée, Sainte-Mélanie ; Rivière-du-Loup region : The territory of the municipalities of: Andréville, Cacouna, LTsle-Verte, Notre-Dame-du-Portage, Pohénégamook, Rivière-Bleue, Saint-Alexandre, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Athanase, Saint-Clément, Saint-Cyprien, Saint-Éleu-thère, Saint-Éloi, Saint-Épiphane, Saint-François-Xavier-de-Viger, Saint-Guy, Saint-Honoré, Saint-Hubert, Saint-Jean-de-Dieu, Saint-Joseph-de-Kamouraska, Saint-Médard, Saint-Modeste, Saint-Paul-de-la-Croix, Sainte-Françoise, Sainte-Hélène, Sainte-Rita, Sully, Trois-Pistoles ; 3304 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981, Vol.113, No.47 Part 2 Asbestos region: The territory of the municipalities of: Saint-Georges-de-Windsor, Trois-Lacs, Wotton-ville; Saint-Georges-de-Beauce region : The territory of the municipalities of: Beauceville.La Guadeloupe, Lac-Poulin, Linière, Saint-Alfred, Saint-Benjamin, Saint-Benoît-Labre, Saint-Camille-de-Lellis, Saint-Cyprien, Saint-Ephrem-de-Tring, Saint-Gédéon, Saint - Hilaire-de-Dorset, Saint-Honoré, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint - Joseph - de - Beauce, Saint - Louis - de - Gonzague, Saint-Ludger, Saint-Martin, Saint-Philibert, Saint-Prosper, Saint-René, Saint-Robert-Bellarmin, Saint-Simon-les-Mines, Saint-Théophile, Saint-Victor, Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Sainte-Justine, Sainte-Rose-de-Watford, Saints-Anges ; Magog region : The territory of the municipalities of : Austin, Eastman, Saint-Benoit-du-Lac, Sainte-Cathe-rine-de-Hatley ; Cowansville region : The territory of the municipalities of: Bedford, Brome, Brome-Ouest, Dunham, Frelighsburg (paroisse), Frelighsburg (village), Lac-Brome, Philipsburg, Saint-Armand-Station, Stanbridge, Stanbridge-Station ; Lachute region: The territory of the municipalities of: Estérel, Mille-Isles, Mont-Gabriel, Mont-Rolland, Morin-Heights, Piedmont, Prévost, Saint-Hippolyte, Saint - Sauveur - des - Monts, Sainte - Anne - des - Plaines, Sainte-Marguerite ; Montmagny region : The territory of the municipalities of: Berthier-sur-Mer, Cap-Saint-Ignace, LTslet, LTslet-sur-Mer, Lac-Frontière, Notre-Dame-du-Rosai-re, Saint-Adalbert, Saint-Aubert, Saint-Cyrille-de-LTslet, Saint-Damase-des-Aulnaies, Saint-Eugène, Saint - Fabien - de - Panet, Saint - François - Montmagny, Saint-Jean-Port-Joli, Saint-Juste-de-Bretenières, Saint-Marcel, Saint-Omer, Saint-Pamphile, Saint-Philemon, Saint - Pierre - Montmagny, Saint - Roch - des - Aulnaies, Sainte-Appolline, Sainte-Euphémie, Sainte-Félicité, Saint-François, Sainte-Louise, Sainte-Lucie-de-Beauregard, Sainte-Perpétue, Tourville ; Matane region : The territory of the municipalities of : Capucins, Grosses-Roches, Les Méchins, Saint-Adelme, Saint-Jean-Baptiste-Vianney, Saint-Jean-de-Cherbourg, Saint-Léandre, Saint-Luc, Saint-René-de-Matane, Saint-Ulric, Sainte-Félicité; Dolbeau region: The territory of the municipalities of: Albanel, Baie-du-Poste, Girard ville, Notre-Dame-de-Lorette, Péribonka, Réserve Mistassini, Saint-Augustin, Saint-Edmond, Saint-Eugène, Saint-Ludger-de-Milot, Saint-Stanislas, Sainte-Jeanne-d'Arc ; Mont-Joli region: The territory of the municipalities of: Baie-des-Sables, Grand-Métis, La Rédemption, Les Boules, Luceville, Métis-sur-Mer, Price, Saint-Charles-Garnier, Saint-Damase, Saint-Gabriel, Saint-Joseph-de-Lepage, Saint-Moïse, Saint-Noël, Saint-Octave-de-Métis, Sainte-Angèle-de-Mérici, Sainte-Jeanne-d'Arc, Sainte-Luce ; Matagami region : The territory of the municipalities of: Beathyville, Lebel-sur-Quévillon, Rapide-des-Cèdres ; Bécancour region : The territory of the municipalities of: Baieville, Grand-Saint-Esprit, La Visitation, Les Becquets, Manseau, Nicolet, Saint-Célestin, Saint-Sylvère, Sainte-Cécile-de-Lévrard, Sainte-Marie-de-Blandford, Sainte-Monique, Sainte-Sophie-de-Lévrard ; Gaspé region : The territory of the municipalities of : Anse-aux-Gascons, Chandler, Cloridorme, Grande-Rivière, Grande-Vallée, Newport, Pabos-Mills, Percé, Petit-Pabos, Petite-Vallée, Rivière-au-Renard, Sain-te-Thérèse-de-Gaspé ; Amos region : The territory of the municipalities of : Barraute, Barville, Belcourt, Champneuf, Fiedmont, La Motte, Landrienne, Launay, Saint-Félix-de-Dalquier, Saint-Mathieu, Senneterre, Taschereau; Mont-Laurier region : The territory of the municipalities of: Chute-Saint-Philippe, Ferme-Neuve, Grand-Remous, Kiamika, L'Annonciation, L'Ascension, La Macaza, Lac-des-Écorces, Lac-du-Cerf, Lac-Nominingue, Lac-Saint-Paul, Mont-Saint-Michel, No-tre-Dame-de-Pontmain, Notre-Dame-du-Laus, Sainte-Anne-du-Lac, Val-Barette; St-Jérôme region : The territory of the municipalities of : Mirabel, New-Glasgow, Saint-Canut, Saint-Colom-ban, Saint-Janvier (Terrebonne), Sainte-Sophie; Sainte-Agathe region : The territory of the municipalities of: Brébeuf, Harrington, Ivry-Nord, La Conception, Lac-Supérieur, Lac-Carré, Lac-des-Seize-îles, Lanthier, Mont-Tremblant, Saint - Adolphe-d'Howard, Saint-Faustin, Saint-Jovite, Sainte-Lucie-de-Doncaster, Val-David, Val-des-Lacs, Val-Morin; Roberval region: The territory of the municipalities of: Chambord, Lac-Bouchette, Pointe-bleue, Roberval, Saint-Félicien, Saint-François-de-Sales, Saint-Prime, Sainte-Hedwidge ; Plessisville region : The territory of the municipalities of: Inverness, Plessisville, Saint-Pierre-Baptiste, Sainte-Sophie ; Coaticook region : The territory of the municipalities of: Coaticook, Dixville, Saint-Herménégilde; Lac-Mégantic region: The territory of the municipalities of: Audet, Lac-Drolet, Lac-Mégantic, Milan, Nantes, Piopolis, Sainte-Cécile-de-Whitton, Val-Racine; Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4, 1981, Vol.113, No.47 3305 Maniwaki region : The territory of the municipalities of: Bois-Franc, Bouchette, Deléage, Maniwaki, Messine, Montcerf, Sainte-Thérèse-de-Gatineau ; La Malbaie region : The territory of the municipalities of: Cap-à-1' Aigle, Clermont, La Malbaie, Notre-Dame-des-Monts, Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie, Saint-Aimé-des-Lacs, Saint-Fidèle, Saint-Irénée, Saint-Siméon, Sainte-Agnès ; Sainte-Anne-des-Monts region: The territory of the municipalities of: Cap-Chat, La-Martre, Marsoui, Mont-Saint-Pierre, Murdochville, Rivière-à-Claude, Rivière-la-Madeleine, Saint-Joachim-de-Tourelle, Sainte-Anne-des-Monts ; La Sarre region : The territory of the municipalities of: Authier, Clerval, Colombourg.Duparquet, La Reine, La Sarre, Macamic, Normétal, Palmarolle, Roque-maure, Saint-Janvier, Saint-Lambert, Saint-Laurent, Sainte-Germaine-Boulé, Sainte-Hélène-de-Mancebourg, Val-Saint-Gilles ; Waterloo region: The territory of the municipalities of: Foster, Stukely-Sud, Waterloo; Carleton region : The territory of the municipalities of: Carleton, Grande-Cascapédia, Maria, New-Richmond, Nouvelle, Saint-Jules, Saint-Omer; Saint-Pascal La Pocatière region : The territory of the municipalities of: Kamouraska, La Pocatière, Mont-Carmel, Rivière-Ouelle, Saint-Denis, Saint-Gabriel-Lallemant, Saint-Germain, Saint-Onésime, Saint Pacôme, Saint-Pascal, Saint-Philippe-de-Néri; Amqui region : The territory of the municipalities of : Albertville, Amqui, Causapscal, Lac-au-Saumon,-Saint-Alexandre-des-Lacs, Saint-Cléophas, Saint-Léon-le-Grand, Saint-Tharcisius, Sainte-Florence, Sainte-Irène, Sainte-Marguerite-Marie, Sayabec, Val-Brillant; Sainte-Marie, Beauce region: The territory of the municipalities of: Saint-Elzéar-de-Beauce, Sainte-Marie ; Louiseville region : The territory of the municipalities of: Hunterstown, Louiseville, Maskinongé, Saint-Barthélémi, Saint-Cuthbert, Saint-Didace, Saint-Edouard.Saint-Justin, Saint-Léon, Saint-Paulin, Saint-Sévère, Saint-Viateur, Sainte-Angèle, Sainte-Ursule, Yamachiche ; Ville-Marie region: The territory of the municipalities of: Angliers, Belleterre, Fugèreville, Guérin, Ki-pawa, Latulipe, Laverlochère, Lorrainville, Moffet, Notre-Dame-du-Nord, Nédelec, Saint-Bruno-de-Gui-gues, Saint-Eugène-de-Guigues, Témiscaming.Ville-Marie ; Bonaventure region: The territory of the municipalities of: Bonaventure, Caplan, Hopetown, New- Carlisle, Paspébiac, Port-Daniel, Saint-Alphonse, Saint-Elzéar, Saint-Godefroi, Saint-Siméon, Shigawa-ke; Matapédia region : The territory of the municipalities of: Escuminac, L'Ascension-de-Patapédia, Pointe-à-la-Croix, Restigouche, Saint-Alexis-de-Matapédia, Saint-André - de - Restigouche, Saint - Fidèle - de - Restigouche, Saint-François-d'Assise ; Témiscouata region : The territory of the municipalities of: Auclair, Biencourt, Cabano, Dégelis, Lac-des-Aigles, Notre-Dame-du-Lac, Saint-Elzéar, Saint-Eusèbe, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint-Juste-du-Lac, Saint-Louis-du-Ha ! Ha! Saint-Marc-du-Lac-Long, Saint-Michel-de-Squatec ; Outaouais-Est region: The territory of the municipalities of: Calumet, Duhamel, Fassett, Grenville, La Minerve, Labelle, Lac-des-Plages, Montebello, Namur; Outaouais-Ouest region : The territory of the municipalities of: Chapeau, Chichester, Isle-des-Allumet-tes, Rapides-des-Joachims, Sheenboro, Waltham-Sta-tion ; Lac-Saint-Jean-Est region : The territory of the municipalities of: Notre-Dame-de-la-Doré, Normandin, Saint-Méthode, Saint-Thomas-Didyme ; Mouth of the Saguenay region: The territory of the municipalities of: Dumas, Les Escoumins, Grandes-Bergeronnes, Sacré-Coeur, Saint-Paul-du-Nord, Sault-au-Mouton, Tadoussac; Îles-de-la-Madeleine region : The territory of the municipalities of: Cap-aux-Meules, Fatima, Grande-Entrée, Grosse-Île, Havre-aux-Maisons, île-d'Entrée, Îles-de-la-Madeleine, l'Étang-du-Nord; Gagnonville region : The territory of the municipality of Gagnon; Scherfferville region : The territory of the municipality of Schefferville.1210-o 3306_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4.1981, Vol.113, Regulation respecting licences to which conditions are attached Highway Safety Code (Bill 4, 1981, s.163, subpar.5) 1.The Régie may attach conditions to a licence: (1) where the Regulation respecting the medical and optometric guide, made under Order in Council -81, dated December , 1981, so stipulates; (2) where the Comité consultatif médical et optométrique so recommends; or (3) where any reports or information transmitted to the Régie show that for safety reasons it is necessary to attach conditions to the licence applied for.2.This Regulation shall come into force on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has received Government approval or, if amended on approval, on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of its final text, or on any later date specified in the notice or in the Regulation.1210-o Draft Regulation Highway Safety Code (Bill 4, 1981) Licences to which conditions are attached The Régie de l'assurance automobile du Québec hereby gives notice, in accordance with the first paragraph of section 562 of the Highway Safety Code (Bill 4, 1981), that the Régie has made, under section 163 of the Code, a \"Regulation respecting licences to which conditions are attached\", the text of which appears hereunder.The Regulation will be submitted to government approval at least thirty days after publication of this notice.Claudine Sotiau, Chairperson, Régie de l'assurance automobile du Québec. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3307 Draft Regulation Highway Safety Code (Bill 4, 1981) Medical and optometric guide The Régie de l'assurance automobile du Québec hereby gives notice, in accordance with the first paragraph of section 562 of the Highway Safety Code (Bill 4, 1981), that the Régie has made, under section 163 of the Code, a \"Regulation respecting the medical and optometric guide\", the text of which appears hereunder.The Regulation will be submitted to government approval at least thirty days after publication of this notice.Claudine Sotiau, Chairperson, Régie de l'assurance automobile du Québec.Regulation respecting the medical and optometric guide Highway Safety Code (Bill 4, s.163, subpar.5 and 8) CHAPTER I DEFINITIONS 1.In this Regulation, unless the context indicates otherwise : (1) \"class\": means a class of licence established by the Regulation respecting licences made by Order in Council -81 dated December , 1981 ; (2) \"to obtain a licence\" : means to obtain the issue or renewal of a licence; (3) \"licence\": means a driver's licence or a learner's licence issued by the Régie pursuant to the Highway Safety Code; (4) \"heavy vehicle\": means a road vehicle, other than a bus or minibus, having a total loaded mass of over 11 000 kilogrammes ; (5) \"public vehicle\": means a bus, a minibus, a public commercial vehicle, a taxi or an emergency vehicle ; (6) \"private vehicle\": means a road vehicle other than a public vehicle; (7) \"road vehicle\": means a road vehicle or combination of road vehicles.CHAPTER H DISEASES AND DISORDERS OF THE EYE DIVISION I VISUAL ACUITY 2.The levels of visual acuity required for the different licence classes are given in Schedule A.Any person who normally wears glasses or contact lenses to correct poor eyesight shall wear them at all times when driving a road vehicle.DIVISION n VISUAL FIELD 3.The standard field of vision required to obtain a licence is 120 degrees in the horizontal plane.4.A person suffering from hemianopia cannot obtain a licence.5.A person who does not have a horizontal visual field equal to or greater than 120 degrees in each eye cannot obtain a licence to drive a bus, minibus, heavy vehicle, emergency vehicle or taxi.6.A person with a horizontal visual field measuring less than 120 degrees in one eye cannot obtain a licence except to drive a public commercial vehicle or a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person's overall visual field measures at least 120 degrees.7.A person suffering from upper homonymous quadrant hemianopia or upper bitemporal quadrant hemianopia cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person has a horizontal visual field measuring at least 120 degrees in one eye.8.A person suffering from lower homonymous quadrant hemianopia or lower bitemporal quadrant hemianopia cannot obtain a licence except to drive a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only insofar as the hemianopia is partial, the person's visual field measures at least 120 degrees in one eye, and this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a road vehicle. 3308 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981, Vol.113, No.47 Part 2 DIVISION III BINOCULAR VISION 9.A person who has suffered the sudden and complete loss of on eye cannot obtain a licence for a period of at least three months from the time of the loss.10.A person suffering from diplopia in any direction cannot obtain a licence unless he or she wears an eye-patch.11.A person who does not have perfect binocular vision cannot obtain a licence to drive a bus, minibus, heavy vehicle or emergency vehicle.A person who does not have binocular vision of at least two hundred seconds cannot obtain a licence to drive a taxi or heavy vehicle.12.A person with monocular vision only cannot obtain a licence except to drive a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.A person suffering from strabismus without binocular vision is deemed to have monocular vision.13.A person suffering from nystagmus induced or compounded by uncontrollable blinking of the eye cannot obtain a licence except to drive a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person has overall visual acuity of at least 20/40 and an overall visual field of at least 120 degrees.DIVISION IV PERCEPTION OF COLOURS 14.A person who cannot accurately perceive the colours red, green, yellow and amber or who is obliged to use an X-chrom lens to perceive these colours cannot obtain a licence to drive a bus, minibus or emergency vehicle.DIVISION V CATARACTS 15.A person suffering from cataract cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle, either at all times or during daylight hours only.16.A person who has undergone unilateral cataract extraction cannot obtain a licence unless he or she wears a contact lens or has a lens implant.17.A person who has undergone unilateral cataract extraction, where the eye in question is the only one used and a contact lens or lens implant is utilized to correct vision, cannot obtain a licence except to drive a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.18.A person who has undergone unilateral cataract extraction, where the eye in question is the only one used and glasses are worn to correct vision, cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle during daylight hours ; in this case a licence can be obtained only for daylight driving of a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only if a minimum of three months has elapsed since this person had the glasses fitted and began wearing them regularly.19.A person who has undergone bilateral cataract extraction and who uses contact lenses or lens implants to correct vision cannot obtain a licence to drive a bus, minibus or emergency vehicle.20.A person who has undergone bilateral cataract extraction and who wears glasses to correct vision cannot obtain a licence except to drive during daylight hours a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided a minimum of three months has elapsed since he or she had the glasses fitted and began wearing them regularly.CHAPTER m DISEASES AND DISORDERS OF THE EAR DIVISION I HEARING LEVELS 21.A person with a hearing impairment of 30 decibels or more cannot obtain a licence except to drive a road vehicle equipped with a rearview mirror installed on the outside left of the vehicle and a second rearview mirror installed either in the center of the interior of the vehicle or on the outside right of this vehicle.22.A person with a mean hearing impairment of 40 decibels or more for the right ear, and of 40 decibels or more for the left ear, at frequencies of 500, 1 000 and 2 000 hertz respectively, cannot obtain a licence to drive a public vehicle unless this person is not required to communicate with passengers while driving. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981.Vol.113, No.47 3309 23.A person with a hearing impairment of 36 decibels or more cannot obtain a licence to drive an emergency vehicle.24.A person suffering from unilateral deafness cannot obtain a licence to drive a bus, minibus or taxi unless this person's loss of hearing does not exceed 40 decibels in one ear and 60 decibels in the other.25.A person suffering from total unilateral deafness and whose loss of hearing in the other ear is no greater than 30 decibels cannot obtain a licence to drive a public vehicle unless no passengers are transported therein.26.A person with a mean hearing impairment of more than 60 decibels for each ear, at frequencies of 500, 1 000 and 2 000 hertz respectively, cannot obtain a licence to drive a public vehicle or heavy vehicle.27.For the purposes of obtaining a licence to drive a bus, minibus or emergency vehicle, the use of a hearing aid does not in any way influence the hearing level standards stipulated in this division.For the purposes of obtaining a licence to drive a taxi the use of a hearing aid is permitted provided that the hearing aid brings the applicant's mean hearing level to a minimum of 30 decibels and that he or she has a good capacity for discrimination in the presence of ambient noise.A person who normally wears a hearing aid to correct a hearing impairment shall wear the aid at all times when driving a road vehicle.DIVISION II VERTIGO 28.A person suffering from sudden and unforeseeable vertigo cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 11 000 kilogrammes, and then only insofar as this person is being treated for the disorder.29.A person suffering from Meniere's disease or from positional or spontaneous vertigo cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.CHAPTER IV DISEASES AND DISORDERS OF THE CARDIOVASCULAR SYSTEM DIVISION I BASIC FUNCTIONAL CLASSIFICATION 30.The following functional classification has been established for the purposes of this division : (1) Class I: clinical or paraclinical evidence of cardiac anomaly without any resultant reduction in cardiac function ; (2) Class II: clinical or paraclinical evidence of a slight reduction in cardiac function generally identifiable during strong physical exertion; (3) Class III: clinical or paraclinical evidence of a moderate reduction in cardiac function identifiable also during slight physical exertion ; and (4) Class IV: clinical or paraclinical evidence of a major reduction in cardiac function identifiable even during periods of rest.31.A person in Class I or Class II cannot obtain a licence to drive a bus, minibus or emergency vehicle.32.A person in Class III cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.33.A person in Class IV cannot obtain any licence.DIVISION II CORONARY DISORDERS 34.A person suffering from acute coronary artery disease cannot obtain any licence, except as provided in section 35.35.A person who has suffered a myocardial infarction cannot obtain any licence for two months after the attack.36.A person who has undergone an aortocoronary bypass cannot obtain any licence for one month after this operation.37.A person suffering from chronic coronary artery disease cannot obtain a licence to drive a bus or minibus transporting passengers, or an emergency vehicle.38.A person suffering from chronic coronary artery disease cannot obtain a licence to drive a heavy vehicle unless this person has undergone an electrocardiogram 3310 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113, Part 2 with effort which has given negative results and comes within the following standards: (1) the ECG with effort showed that the subject attained at least 85% of the maximum predicted heart rate for a person of that age, according to the standards given in Schedule B; (2) the ECG with effort was taken with no medication which might have affected the results ; and (3) the ECG with effort required an energy output equivalent to at least 7 METS, according to the standards given in Schedule C.DIVISION m ARRHYTHMIA 39.A person suffering from an advanced atrioventricular heart block cannot obtain any licence.40.A person suffering from complex or dangerous ventricular arrhythmia cannot obtain any licence.41.A person suffering from paroxysmal supraventricular arrhythmia, paroxysmal auricular tachycardia, auricular flutter or paroxysmal auricular fibrillation cannot obtain a licence unless the disorder does not result in syncope and is well controlled.42.A person suffering from symptomatic sick Sinus disease cannot obtain a licence unless the disease is controlled by appropriate medication or by a pacemaker.43.A person suffering from a total congenital asymptomatic atrioventricular heart block cannot obtain a licence to drive a bus, minibus or heavy vehicle.44.A person who uses a pacemaker cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.DIVISION rv ARTERIAL ANEURYSM AND PERIPHERAL VASCULAR SURGERY 45.A person suffering from thoracic aneurysm necessitating surgical intervention cannot obtain any licence.46.A person suffering from abdominal aneurysm necessitating surgical intervention cannot obtain a licence unless he or she has undergone surgery to correct the aneurysm.This person cannot however obtain a licence to drive a bus, minibus or heavy vehicle.DIVISION V HYPERTENSION 47.A person suffering from severe or malignant hypertension cannot obtain any licence.48.A person suffering from moderate hypertension cannot obtain a licence unless this hypertension is controlled by appropriate medication.This person cannot however obtain a licence to drive a bus or minibus.CHAPTER V DISEASES AND DISORDERS OF THE CEREBROVASCULAR SYSTEM 49.A person subject to dizziness or syncope as a result of intermittent vascular ischemia of the brain or of cerebral arteriosclerosis cannot obtain any licence.50.A person who has suffered a cerebral hemorrhage or an infarction resulting in behavioural disturbances cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided the disturbances suffered are minor in nature.CHAPTER VI DISEASES AND DISORDERS OF THE RESPIRATORY SYSTEM 51.A person who has undergone a laryngectomy cannot obtain a licence unless vocal rehabilitation has been achieved, this person is no longer subject to bronchorrhea and provided the person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.This person cannot however obtain a licence to drive a bus or minibus.52.A person suffering from active tuberculosis cannot obtain a licence to drive a bus, minibus, taxi or emergency vehicle.CHAPTER VII DISEASES AND DISORDERS OF THE ENDOCRINE SYSTEM 53.A person suffering from periodic hypoglycemia which results in loss or impairment of consciousness cannot obtain any licence.54.A person suffering from serious myxedema or cretinism cannot obtain any licence. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4.1981, Vol.113, No.47 3311 55.A person with hyperparathyroidism accompanied by muscular weakness and hypotonia cannot obtain any licence.56.A person suffering from acute hypoparathyroidism accompanied by neuromuscular excitability cannot obtain any licence.57.A person undergoing insulin treatment for diabetes cannot obtain a licence to drive a bus or minibus transporting passengers, or a heavy vehicle.58.A person suffering from nontumoral hypoglycemia and who has never lost consciousness as a result of this problem cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.59.A person suffering from thyrotoxicosis cannot obtain a licence unless the symptoms of this disorder have been successfully treated, and provided this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.60.A person suffering from hyperparathyroidism with minor symptoms, when treatment of the disorder is producing satisfactory results, can obtain a licence only to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.61.A person suffering from hypoparathyroidism with minor symptoms and who shows no obvious signs of tetany cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.62.A person suffering from diabetes insipidus cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided the diabetes is asymptomatic insofar as this person's vision and nervous system are concerned.63.A person suffering from hypopituitarism with periods of spontaneous hypoglycemia cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only insofar as treatment for the disorder is satisfactory, the person is being treated by a physician and this person can prove to the Régie that he or she can safely drive such a road vehicle.64.A person suffering from a serious adrenocortical disease cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.65.A person suffering from morbid obesity which hinders movement, that is, the person's weight is over 50% higher than recognized medical standards, cannot obtain a licence to drive a public vehicle or heavy vehicle unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.chapter vjji DISEASES AND DISORDERS OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM division i BASIC PROVISIONS 66.A person suffering from a disorder of the musculoskeletal system cannot obtain a licence unless this person is capable of reaching all the control mechanisms of the road vehicle in the licence class applied for, and provided he or she has enough strenght and freedom of movement to ensure their normal functioning.67.A person who needs an orthopedic or prosthetic device to drive a road vehicle cannot obtain a licence unless this person experiences no difficulty in driving a road vehicle in the licence class applied for, using one of these devices.division n CERVICAL VERTEBRAE 68.A person who has suffered a traumatic or inflammatory lesion of a cervical vertebra cannot obtain a licence unless the lesion has been successfully treated and this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.69.A person suffering from a traumatic or inflammatory lesion of a cervical vertebra and who experiences some discomfort in his or her movements cannot obtain a licence except to drive a private vehicle equipped with an exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.division m DORSAL VERTEBRAE 70.A person who suffers from pronounced scoliosis accompanied by severe pain or excessive fatigue cannot obtain any licence.71.A person having a marked malformation of the dorsal vertebrae or who cannot move without pain in these vertebrae cannot obtain a licence except to drive a 3312 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47_Pan 2 private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.72.A person having a slight malformation of the dorsal vertebrae and whose movements are not appreciably impaired cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.73.A person who has been subject to pain in the interscapular region serious enough to restrict shoulder movement cannot obtain a licence unless this person has completely recovered and can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.74.A person who wears a support cast or orthopedic corset cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.75.A person with osteolytic lesions of the spinal column cannot obtain a licence unless he or she wears a shoulder brace and safety belts when driving, to prevent any lesion of the vertebrae in the event of a sudden stop.DIVISION IV LUMBAR VERTEBRAE 76.A person suffering from a lumbar malformation, stiffness or a neuromuscular disorder caused by radicular or medullary compression cannot obtain a licence unless he or she drives a road vehicle using equipment specially designed to compensate for the nature and severity of the defect.DIVISION V ARMS 77.A person who cannot use his or her arms freely in a normal pain-free manner cannot obtain a licence to drive a public vehicle.78.A person whose hands are affected by functional problems cannot obtain a licence unless this person is sufficiently adroit to firmly grasp a steering wheel, has adequate prehensile strength and can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.DIVISION VI LEGS 79.A person whose leg movements are limited or whose muscular strength or coordination in the legs is impaired cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only insofar as this person drives such a vehicle using a device or equipment specially designed to compensate for the nature and severity of the defect, and provided this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a vehicle.80.A person suffering from paraplegia or paraparesis cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only insofar as the person drives such a vehicle using a device or equipment specially designed to compensate for the nature and severity of the defect, and provided this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a vehicle.DIVISION VII AMPUTATION 81.A person who has undergone an amputation, or who suffers from impaired flexion or ankylosis of a member can obtain a licence within the standards set forth in Schedule D, according to the nature of this person's handicap and his or her capacity to drive a road vehicle.CHAPTER IX DISEASES AND DISORDERS OF THE NERVOUS SYSTEM DIVISION I DISEASES AND DISORDERS RESULTING IN PERMANENT OR PERSISTANT MALFUNCTIONS 82.A person suffering from any of the following disorders cannot obtain a licence: (1) Wernicke's sensory aphasia, apraxia or severe agnosia ; (2) complete homonymous hemianopia; (3) pronounced hemiparesis; (4) quadriparesis ; (5) a generalized akinetic disorder involving loss of coordination, weakness or spasticity; (6) a demential process.83.Notwithstanding subparagraphs 3, 4 and 5 of section 82, a person suffering from lack of strength, of tone, or of muscular coordination cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4.1981.Vol.113.No.47 3313 licence class applied for, and then only provided as this person drives such a vehicle using a device or equipment specially designed to compensate for the nature and severity of the disorder suffered.84.A person whose intelligence quotient is less than 70 cannot obtain any licence.85.A person suffering from any reduction of the superior intellectual functions other than sensory aphasia, apraxia or severe agnosia cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a road vehicle.86.A person whose intelligence quotient is between 70 and 80 cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.87.A person suffering from: (1) total congenital hemianopia ; or (2) bitemporal hemianopia, cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a road vehicle.88.A person suffering from: (1) mild hemiparesis; (2) paraparesis or paraplegia; or (3) a monoparetic disorder of central, cerebral of medullary origin, cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person drives such a vehicle using a device or equipment specially designed to compensate for the nature and severity of the disorder, and can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving such a road vehicle.DIVISION n DISEASES AND DISORDERS RESULTING IN PAROXYSMAL OR TRANSIENT MALFUNCTIONS 89.A person suffering from : (1) pronounced and frequent spells of vertigo or dizziness ; (2) frequent symptomatic transient cerebral ischemia ; or (3) periodic hypersomnia in the active phase which is of organic origin and has not been adequately treated for at least three months prior to the application for a licence, cannot obtain any licence.90.A person suffering from periodic hypersomnia in the active phase which has been adequately treated for at least the preceding three months cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum loaded mass of 5 500 kilogrammes.91.A person who has suffered loss of consciousness accompanied by generalized convulsive movements, and whose electroencephalogram has shown clear evidence of epileptogenetic activity cannot obtain a licence unless at least two years have elapsed since the loss of consciousness occurred.92.A person suffering from convulsions due to withdrawal from alcohol or any non-epileptic drug cannot obtain a licence unless at least six (6) months have elapsed since the convulsions last occurred.93.A person who has suffered an epileptic seizure which is due to a clearly identifiable cause and has been treated adequately cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided at least three months have elapsed since the occurrence of the seizure.94.A person who has suffered focal epileptic seizures in a single limb, with no impairment or loss of consciousness, cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided at least two years have elapsed since this person's last major seizure.95.A person who suffers from repeated losses of consciousness which are epileptic in origin cannot obtain a licence except to drive a private vehicle with maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, and then only provided this person: (1) has suffered no seizures for at least two years; (2) has suffered seizures only while sleeping or on waking for at least the past two years ; or (3) has suffered no seizures for at least three months after treatment discontinued on a physician's recommendation was reinstituted because of recurrent seizures.A person suffering from temporal epilepsy is deemed to suffer repeated losses of consciousness which are epileptic in origin. 3314 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 Part 2 CHAPTER X MENTAL DISEASES AND DISORDERS 96.A person who is diagnosed as psychopathic cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.97.A person suffering from a psychiatric disorder resulting in abnormal behaviour cannot obtain any licence.98.A person diagnosed as suffering from any' temporary emotional problem of sufficient gravity as to result in severe depression, a reduction in psychomotor ability, pronounced agressivity or marked impairment of judgement cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.99.A person suffering from psychoneurosis cannot obtain a licence unless he or she is not experiencing any significant problems in behaviour or as a result of the secondary effects of the drug therapy prescribed.100.A person who has been discharged from an institution for the mentally ill cannot obtain a licence SCHEDULE \"A\" unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle in the licence class applied for.101.A person who has been discharged from inpatient to outpatient status at an institution for the mentally ill cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she can safely drive a road vehicle during the period of discharge.102.A person suffering from a psychiatric disorder and who is taking psychotropic drugs cannot obtain a licence unless this person can prove to the Régie that he or she is capable of safely driving a road vehicle.CHAPTER XI FINAL PROVISIONS 103.This Regulation shall come into force on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has received Government approval or, if amended on approval, on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of its final text, or on any later date specified in the notice or in the Regulation.Minimum levels of visual acuity Road véhicules applicants are authorized to drive One eye 20/30 20/30 20/40 Other eye 20/30 20/50 over 20/200 Any road vehicle.Any road vehicle except a bus or minibus transporting passengers, or an emergency vehicle.Any private vehicle with a maximum loaded mass of 11 000 kilogrammes.20/40 20/200 or less An exterior rearview mirror and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.20/50 over 20/200 Any private vehicle with a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, for daylight driving only.20/50 20/200 or less No road vehicle.The classification shall be established according to the visual level at which the applicant can read the majority of the letters on an eye-chart. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981, Vol.113, No.47 3315 3316 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4.1981, Vol.113, No.47_Part 2 g Bolke Bu v5 Modified\tInches\t\t2 0\t\t0 steps f 4\t\t\ter minu 8\t\tte 12\t\t16\t\t\t\t\t\t\t \tSteps per min.\t\t10\t\t20 9 inch\t\t\t30 steps\t\t40\t\t\t\t\t\t\t\t\t METS\t1,6\t2\t3\t4\t\t5\t6\t\t7\t8\t9\t10\t11\t\t12\t13\t14\t15 j 16\t Ellestod\t\t\t\t\t\t1,7\t3,0\t\t\t10 I\t4,0 er cent gr\t\tade\t\t\t\t\t5,0\t ~ Bruce\t\t\t\t\t\t1,7 10\t\t\t2,5 12\t\t3,4 14\t\t\t\t\t4,2 16\t\t\t 1 Bolke n aj\t\t\t\t\t\t\t4\t\t6\t8\t3,75 miles per h 10 | 12 | 14 | 16\t\t\t\t\tDur 18 | 20\t\t22\t24 H Bolke\t\t\t0 | 2,5\t\t\t5\t3,0 miles 7,5 1 10\t\t\tper hour 12,5| 15 |l7,5| 20 |22,5\t\t\t\t\t\t\t\t\t Noughton\t1,0 0\t0\t2,0 miles per hour | 3.5 | 7 |l0,5| 14 |l7,5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t METS\t1.6\t2\t3\t4\t\t5\t6\t\t7\t8\t9\t10\t11\t\t12\t13\t14\t15\t16 Ml,02/kg/min.\t5.6\t7\t\t14\t\t\t'21\t\t\t28\t\t35\t\t\t42\t\t49\t\t56 Clinical status\tSymptomatic patients\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tDISEASED, RECOVERED\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tSEDENTARY HEALTHY\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tPhysically active subjects\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Functional class\tIV\t\tIII\t\t\tII\t\t\tI and normal\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SCHEDULE \"C\" Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3317 SCHEDULE \"D\" Handicap Road vehicles applicants are authorized to drive Amputation of an arm, an elbow, a forearm, a hand or all five fingers of one hand.Amputation of four fingers on one hand.Limitation of flexion or ankylosis of the elbow.Amputation of a hip, a thigh or a knee.Ankylosis or limitation of movement in a hip or knee.Amputation of a leg or an ankle.Any private vehicle equipped with automatic transmission, a device designed to facilitate use of the steering wheel, and a foot-operated windshield wiper control, and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes.(a) Any road vehicle except a bus or a minibus, if the handicapped hand retains at least the first phalanx of the thumb and the first or second phalanges of the other fingers ; (b) In all other cases, the person is deemed to have had the hand amputated.(a) Any road vehicle if the limitation or the ankylosis is between 45° and 135°, if no pain is experienced, if there is prosupination and if the hand and wrist are normal in all other ways ; (b) Any private road vehicle equipped with a device designed to facilitate use of the steering wheel, and having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, if the limitation or the ankylosis is less than 45° or more than 135\".Any private vehicle having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes, equipped with automatic transmission, with a manually operated dipswitch or an electronic eye, and with an accelerator on the left in the case of persons whose right hip or right knee have been recently amputated.Any road vehicle, except a bus or minibus, when the driver uses a device or equipment specially designed for the angle of the ankylosis or the degree of limitation of movement and appropriate to the licence class applied for.Any road vehicle, except a bus or minibus, having a maximum total loaded mass of 5 500 kilogrammes and equipped with: (a) an accelerator on the left in the case of persons whose right leg or ankle have been recently amputated; (b) automatic transmission and a manually operated dipswitch or an electronic eye in cases where the amputation is not adequately compensated for by a prosthetic device.1210-0 3318 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, November 4, 1981, Vol.113, No.47_Pan 2 Draft Regulation Highway Safely Code (Bill 4, 1981) Registration plates The Régie de l'assurance automobile du Québec hereby gives notice, in accordance with the first paragraph of section 562 of the Highway Safety Code (Bill 4, 1981), that, pursuant to sections 163 and 164 of the aforesaid Code, it has made the \"Regulation respecting registration plates\", the text of which appears hereunder.The Regulation will be submitted for the approval of the Government at least thirty days after publication of this notice.Claudine Sotiau, Chairperson, Régie de l'assurance automobile du Québec.Regulation respecting registration plates Highway Safety Code (Bill 4, 1981, s.163, subpar.3 and 4 and s.164) CHAPTER I CATEGORIES 1.Subject to sections 40, 45 and 46, the registration plate of a motor vehicle, other than a private bus, designed for the transportation of not more than ten persons at a time, when such transportation does not require a permit from the Commission des transports du Québec, with the exception of motorcycles, light motorcycles and mopeds, shall not bear a prefix.2.The registration plate of a public bus within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, the route of which at any point of its itinerary goes over 25 km beyond : (1) the limits of the territory served by the transport commission or municipal transport corporation under the jurisdiction of which such bus is operated ; or (2) the territorial limits of the municipality where the starting point of its itinerary is located, if such bus is not operated under the jurisdiction of a transport commission or a municipal transport commission ; shall bear the prefix \"A\".A plate bearing this same prefix shall be allotted when such public bus carries as passengers schoolchildren and the persons supervising them only and provides transportation for such schoolchildren after the morning class period and before the afternoon class period, on a particular route or on the extension to a regular route.3.The registration plate of a bus or minibus on which the only passengers are schoolchildren and the persons supervising them and which: (1) is required by or in the possession of a school board, a regional school board, a general and vocational college within the meaning of section I of the General and Vocational Colleges Act (R.S.Q., c.C-29) or a private educational establishment that provides morning and evening transportation for its schoolchildren; (2) provides transportation for such schoolchildren for sports or cultural activities outside regular classroom hours ; shall bear the prefix \"AE\".4.The registration plate of a road vehicle used as an ambulance in accordance with the Public Health Protection Act (R.S.Q., c.P-35) shall bear the prefix \"AM\".5.The registration plate of a bus or minibus regularly engaged in the transportation of persons without financial consideration shall bear the prefix \"AP\".6.The registration plate of a road vehicle used for the transportation of persons for financial consideration, including buses used for the transportation of handicapped persons when no permit is required for such purpose by regulation, with the exception of public buses owned by urban communities or by municipal corporations, school buses and motor vehicles engaged in the transportation of school children within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, and taxis within the meaning of the Highway Safety Code, shall bear the prefix \"AT\".7.The registration plate of a public bus within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, the route of which does not at any point of its itinerary go over 25 km beyond: (1) the limits of the territory served by the transport commission or municipal transport corporation under the jurisdiction of which such bus is operated; or (2) the territorial limits of the municipality where the starting point of its itinerary is located, if such bus Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3319 is not operated under the jurisdiction of a transport commission or a municipal transport commission; shall bear the prefix \"AU\".A plate bearing this same prefix shall be allotted when such public bus carries as passengers schoolchildren and the persons supervising them only and provides transportation for such schoolchildren after the morning class period and before the afternoon class period, on a particular route or on the extension to a regular route.8.The registration plate of a motor vehicle converted into a permanent dwelling, unless such vehicle is intended for lease, shall bear the prefix \"B\".9.The registration plate of a tractor equipped with tires and owned by a farmer shall bear the prefix \"C\".10.The registration plates of the road vehicles referred to in subparagraphs 1 and 4 of section 25 of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix \"CC\".11.The registration plates of the road vehicles referred to in subparagraphs 2, 3 and 5 of section 25 of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix \"CD\".12.The registration plate of a road vehicle used for carrying deceased persons shall bear the prefix \"CO\".13.The registration plate of a road vehicle having two or three wheels and a mass not in excess of 55 kg, provided with a motor having a piston displacement of not over 50 cm', with an automatic transmission and with pedals to be used as crank gear and operable at all times to assist the motor shall not bear a prefix.14.The registration plate of a road vehicle, with the exception of school buses within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, which may be used on occasion or full time for the transportation of schoolchildren and which is operated under a contract with a school board pursuant to sections 195 and 431 of the Education Act (R.S.Q., c.1-14) shall bear the prefix \"E\".15.The registration plate of a road vehicle used by a driving school the operator of which holds a driving school licence, with the exception of trailers, semi-trailers, detachable axles and the road vehicles contemplated on section 8 of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"EC\".16.The registration plate of a motor vehicle mainly used for the transportation of things that does not require a permit from the Commission des transports du Québec or for the transportation of which the Régie does not collect fees for the Commission des transports du Québec, the registration plate of a motor vehicle used for the transportation of permanently attached equipment and provided with a load space and the registration plate of a specialized vehicle equipped to refuel, repair or tow road vehicles shall bear the prefix \"F\".17.The registration plate of a public commercial vehicle, private commercial vehicle, service vehicle or specialized vehicle, such terms as defined in the Highway Safety Code, and the registration plate of a motor home within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles when such vehicles are leased by holders of leasing permits from the Commission des transports du Québec shall bear the prefix \"FZ\".18.The registration plate of a road vehicle belonging to the Government of Canada or to the government of another country, with the exception of snowmobiles within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"G\".19.The registration plate of a road vehicle belonging to a school board, to a public corporation having a council the majority of the members of which are elected municipal officers or the budget of which must be submitted to such a college, belonging to a hospital centre, to an institution exclusively devoted to charitable works which is constituted as a non-profit corporation and recognized as such under a statute or a regulation in force in Québec, or belonging to the fabrique or syndic of a parish under the conditions set forth in the Regulation respecting the registration of road vehicles, with the exception of snowmobiles within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles and the road vehicles contemplated in subparagraphs 1 through 7 of section 19 of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"GM\".20.The registration plate of a road vehicle belonging to the Gouvernement du Québec, with the exception of snowmobiles within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"GQ\".21.The registration plates of road vehicles used solely in terminals, ports and airports shall bear the prefix \"H\". 3320 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 Part 2 22.The registration plate of a road vehicle used solely within a locality which is not connected to the general road network of Québec, with the exception of trailers, semi-trailers, detachable axles and public vehicles within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, road vehicles the owners of which hold permits from the Commission des transports du Québec and the road vehicles contemplated in sections 8, 32 and 33 of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear: (1) the prefix \"K\", if such vehicle is a passenger vehicle within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles ; (2) the prefix \"KP\", if such vehicle is a private commercial vehicle or special mobile equipment which has a mass of 2 301 kg or more, such terms as defined in the Highway Safety Code, or a motor home within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles.23.Subject to sections 24 and 41, the registration plate of a motor vehicle mainly used for the transportation of things which requires a permit from the Commission des transports du Québec shall bear the prefix \"L\".24.The registration plate of the motor vehicle referred to in section 23 which requires a general and bulk trucking permit from the Commission des transports du Québec shall bear the prefix \"LV\".25.The registration plate of a road vehicle that has two or three wheels and is equipped with a motor having a piston displacement of over 125 cm' or of a road vehicle, other than a moped within the meaning of the Highway Safety Code, that has two or three wheels and is provided with a motor having a piston displacement of not over 125 cm' shall bear the prefix \u2022\u2022M\".26.The registration plate of a motor vehicle of the truck, pickup truck or van type owned by a farmer and used for the transportation of farm produce or material required in the production of farm produce shall bear the prefix \"N\".27.The registration plate of a road vehicle used solely on private land or roads and not intended for travel on public highways, with the exception of public vehicles within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"P\".28.The registration plate of a road vehicle contemplated in section 45 of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix 'TV\", 29.Subject to section 36, the registration plate of a trailer, semi-trailer or detachable axle within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix \"R\".30.Subject to sections 31 and 32, the registration plate of a self-propelled snow vehicle having a miximum net mass of 450 kg, constructed primarily for travel on snow or ice, with or without steering skis or runners and driven by an endless track in contact with the ground shall bear the prefix \"S\".31.The registration plate of the snow vehicle described in section 30 which belongs to the Gouvernement du Québec or to the Government of Canada shall bear the prefix \"SG\".32.The registration plate of the snow vehicle described in section 30 which belongs to a government other than that of Québec or of Canada shall bear the prefix \"SM\".33.The registration plate of a self-propelled snow vehicle having a minimum net mass of 451 kg, constructed primarily for travel on snow or ice, with or without steering skis or runners and driven by an endless track in contact with the ground, as well as the plate of a snow véhicule used for snow removal and consisting of a mechanical clearing unit, shall bear the prefix \"SN\".34.Subject to section 35, the registration plate of a motor vehicle used for the transportation of persons for which a permit is required from the Commission des transports du Québec, which has a maximum seating capacity determined by regulation of the Government made under the Transport Act (R.S.Q., c.T-12) and which serves a conglomeration shall bear the prefix \"T\".35.The registration plate of the road vehicle referred to in section 34, when it serves a region, shall bear the prefix \"TR\".36.The registration plate of the trailer, semi-trailer or detachable axle referred to in section 29 which has a maximum net mass of 2 300 kg, is owned by a farmer and is used for the transportation of farm produce or material required in the production of farm produce shall bear the prefix \"U\".37.The registration plate of a road vehicle: (1) which is hand built; (2) which has a maximum net mass of 450 kg, with the exception of motorcycles, light motorcycles, mopeds Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3321 (3) the manufacture of which dates back at least twenty-five years ; or (4) which is only called upon to cross at right angles a public highway other than an autoroute or limited access highway, with the exception of road vehicles with metal tracks.shall bear the prefix \"V\".38.The registration plate of the road vehicle contemplated in section I which belongs to a holder of a ham radio licence shall bear the prefix \"VE2\".39.The registration plate of the vehicle referred to in section 23 which is used for the transportation of bulk material shall bear the prefix \"VR\".40.Subject to section 41, the registration plate of a road vehicle primarily designed to carry out work and, for that purpose, provided with permanently attached equipment shall bear the prefix \"W\".41.The registration plate of the road vehicle referred to in section 40 which is used exclusively for snow removal, as well as the registration plate of a road vehicle used solely for snow removal operations, provided that such road vehicle be equipped with a fixed box for spreading ice-melting or anti-skid agents, shall bear the prefix \"WW\".42.The registration plate of a road vehicle used by a dealer, a manufacturer or a coach-builder, under the conditions stipulated in chapter VI of the Regulation respecting the registration of road vehicles, shall bear the prefix \"X\".43.The registration plate of the road vehicle contemplated in section 1 which is intended for lease by the holder of a leasing permit from the Commission des transports du Québec for a minimum period of one year and the plate of a courtesy vehicle within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix \"Z\".44.The registration plate of the road vehicle contemplated in section I which is intended for lease by the holder of a leasing permit from the Commission des transports du Québec for a period of less than one year shall bear the prefix \"72.\".45.The registration plate of a road vehicle registered under chapter VIII of the Regulation respecting the registration of road vehicles shall bear the prefix \"Q\".CHAPTER II WHERE TO ATTACH REGISTRATION PLATES AND CERTIFICATES 46.A detachable registration plate obtained pursuant to section 45 of the Regulation respecting the registration of road vehicles must be attached to the front of the road vehicle conveying a road vehicle referred to in the said section.47.When it is impossible to comply with section 26 of the Highway Safety Code, the temporary registration certificate must be stuck to the upper left hand part of the windshield.When it is impossible to comply with the first paragraph of this section, the said temporary registration certificate must be in the possession of the person using such road vehicle.48.With respect to the certificates issued pursuant to section 59 of the Regulation respecting the registration of road vehicles, one must be stuck to the upper left hand part of the windshield of the first road vehicle and the other must be stuck to the upper left hand part of the rear window of the last road vehicle.49.The registration plate of a motor vehicle which constitutes a combination of road vehicles, when such motor vehicle is basically designed to haul a trailer, semi-trailer or detachable axle, must be attached to the front of the said motor vehicle.50.The registration plate of a snowmobile within the meaning of the Regulation respecting the registration of road vehicles must be attached to the back of the road vehicle or applied to the left hand outside vertical surface of the track tunnel, as near as possible to the rear of the road vehicle.CHAPTER HI FINAL PROVISIONS 51.This Regulation shall come into force on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has received Government approval or, if amended on approval, on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of its final text, or on any later date specified in the notice or m the Regulation.1210-o Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.November 4.1981.Vol.113.No.47 3323 Index Statutory Instruments Abbreviations.A: Abrogated, N: New, M: Modified Regulations \u2014 Statutes____Page Comments Highway Safety Code \u2014 Licences.3295 Draft (1981.Bill 4) Highway Safety Code \u2014 Licences to which conditions are attached.3306 Draft (1981.Bill 4) Highway Safety Code \u2014 Medical and optometric guide.3307 Draft (1981.Bill 4) Highway Safety Code \u2014 Registration plates.3318 Draft (1981.Bill 4) Licences.3295 Draft (Highway Safety Code.1981, Bill 4) Licences to which conditions are attached.3306 Draft (Highway Safety Code, 1981.Bill 4) Medical and optometric guide.3307 Draft (Highway Safety Code.1981.Bill 4) Registration plates.3318 Draft (Highway Safety Code.1981.Bill 4) Transport \u2014 Licences.3295 Draft (Highway Safety Code.1981.Bill 4) Transport \u2014 Licences to which conditions are attached.3306 Draft (Highway Safety Code, 1981.Bill 4) Transport \u2014 Medical and optometric guide.3307 Draft (Highway Safety Code, 1981.Bill 4) Transport \u2014 Registration plates.3318 Draft (Highway Safety Code.1981.Bill 4) "]