Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 27 avril 1983, Partie 2 anglais mercredi 27 (no 19)

[" azette officielle du Québec (English Edition Laws and Part l Regulations Volume 115 April 1983 No.19 Gazette officielle du Québec Part 2 Volume 115 Laws and ZV1983 Regulations Summary.Table of contents.,.'499 Lists of Bills sanctioned.1501 Acts 83.1503 Orders in Council.1511 Draft Regulations.1525 Notices.1533 Proclamations.1539 Replacement Regulations.1541 Errata.1559 Index.1561 Legal deposit \u2014 lJ Quarterly 1968 Bibliothèque nationale du Quebec © Éditeur officiel du Québec.1983 NOTICE TO READERS The Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q.c.L-l) and the Regulation respecting the Gazelle officielle du Québec (Ô.C.3333-81 dated 2 December 1981 amended by O.C.2856-82 dated 8 December 1982).Part 2 of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"LOIS ET RÈGLEMENTS\".II\" a Wednesday is a legal holiday, the Official Publisher is authorized to publish on the preceding day or on the Thursday following such holiday.1.Part 2 contains: 1.Acts assented lo.before their publication in the annual collection of statutes: 2.proclamations ol Acts: 3.regulations made by the Government, a minister or a group of ministers and of Government agencies and semi-public agencies described by the Charter of the French language (R.S.Q.c.C-II).which before coming into force must be approved by the Government, a minister or a group of ministers: 4.Orders in Council of the Government, decisions of the Conseil du trésor and ministerial orders whose publication in the Gazelle officielle du Québec is required by law or by the Government: 5.regulations and rules made by a Government agency which do not require approval by the Government, a minister or a group of ministers to come into force, but whose publication in the Gazelle officielle du Québec is required by law: 6.rules of practice made by judicial courts and quasi-judicial tribunals: 7.drafts of the texts mentioned in paragraph 3 whose publication in Ihc Gazelle officielle du Québec is required by law before their adoption or approval by Ihc Government 2.The English edition The English edition of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"Part 2 \u2014 LAWS AND REGULATIONS'\" When Wednesday is a holiday, the Official Publisher is authorized to publish it on the preceding day or on the Thursday following such holiday.The English version contains the English text of the documents described in paragraphs I.2.3.5.6 and 7 of section I.3.Rates 1.Subscription rates Subscription rates are as follows: Part 2 (French).70S per year English edition .70S per year 2.Special rates The annual subscription docs not include the Drug List whose publication is required under the Health Insurance Act (R.S.Q.c.A-29).The said publication is sold separately by number at a maximum rate of 40 S a copy.3.Rates for sale separate numbers Separate numbers of the Gazelle officielle du Quebec, except the publication mentioned in paragraph 2.sell for 45 a copy, except when the cost of a number exceeds this amount.4.Publication tales The publication rate is 0.63 S per agate line regardless of the number of insertions.For information concerning the publication of notices, please call : Georges Lapierre Gazette officielle du Québec Tél.: (418) 643-5195 Offprints or subscription rates only: Service de la diffusion des publications Tél.: (418 ) 643-5150 All correspondence should be sent to the following address : Gazette officielle du Quebec 1283.boul.Charest ouest Québec.QC, GIN 2C9 L'Editeur officiel du Québec Part 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19_1499 Table of contents Page Acts 1983 1 Appropriation Act No.I.1983-1984.:.1503 2 Appropriation Act No.2.1983-1984 .\u201e.1507 Orders in Council 549-83 Land surveyors \u2014 Refresher training (Amend.).1537 630-83 Land surveyors \u2014 Procedure for conciliation and arbitration of accounts .1533 769-83 Farm improvement.Act to promote.\u2014 Regulation (Amend.) .1511 770-83 Farm Credit Act \u2014 Regulation (Amend.).1514 771-83 Long term farm credit by private institutions.Act to promote.\u2014 Regulation (Amend.) 1516 773-83 Cereal producers \u2014 Special credit.1517 Draft Regulations Chiropractors \u2014 Advertising.1525 Fur \u2014 Wholesale \u2014 Montreal .:.1527 Notices Land surveyors \u2014 Procedure for conciliation and arbitration of accounts .1533 Land surveyors \u2014 Refresher training (Amend.) .1537 Lists of Bills sanctioned .1501 Proclamations Revised Statutes of Quebec \u2014 Coming into force of the July I.1982.update to the loose-leaf edition on April I.1983.1539 Securities Act \u2014 Coming into force of certain sections on April 6.1983 .1539 I '500 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19 Part 2 Page Replacement Regulations* Hearing-aid acousticians \u2014 Business of the Bureau and general meetings (O.C.1424-80) .1541 Hearing-aid acousticians \u2014 Business Of the Bureau and general meetings (R.R.Q.1981.c.A-33.r.I) 1545 Hearing-aid acousticians \u2014 Records of a hearing-aid acoustician who ceases to practise (O.C.2675-79) 1549 Hearing-aid acousticians \u2014 Records of a hearing-aid acoustician who ceases to practise (R.R.Q.1981.c.A-33.r.3) .1552 ' Hearing-aid acousticians \u2014 Refresher training periods (O.C.2184-81) .1555 Hearing-aid acousticians \u2014 Refresher training periods (R.R.Q.1981.c.A-33.r.8) .1557 Errata 357-83 Trucking \u2014 General Order (Amend.).1559 427-83 Seasonal maximum hag of moose, caribou, deer and black bear (Amend.) .1559 500-83 Taxation Act \u2014 Regulation (Amend.) .1559 * Replacement regulations adopted in conformity with Ihc Acl respecting a judgment rendered in the Supreme Conn ol Canada on 13 December 1979 on the language of the legislature and the courts in Québec. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC April 27.IV.SJ.Vol.US, No.IV 1501 PROVINCE OF QUÉBEC 4th SESSION 32nd LEGISLATURE Québec.29 march 1983 PROVINCE OF QUÉBEC 4th SESSION 32ncl LEGISLATURE QlKBKC.31 MARCH 1983 Office of the Lieutenant-Governor Québec.29 March 1983 This day.at fifteen minutes past five o'clock in the afternoon, the Honourable the Administrator of the Province of Québec was pleased to sanction the following bill: 1 Appropriation Act No.1.1983-84 To this bill the Royal assent was affixed by the Honourable the Administrator of the Province of Québec.Office of the List tenant Governor .Quebec.31 March 1983 This day.at seven minutes past six o'clock in the evening, the Honourable the Administrator of the Province of Québec was pleased to sanction the following bill: 1 Appropriation Act No.2.1983-81 To this bill the Royal assent was affixed by the Honourable the Administrator of the Province of Québec.L'Éditeur officiel du Québec L'Éditeur officiel du Québec I I i ¦ ( SÉÉË Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.April 27.19X3.Vol.115.No.19 1503 NATIONAL ASSEMBLY THIRTY-SECOND LEGISLATURE FOURTH SESSION Bill 1 ¦ \u2022 Appropriation Act No.1, 1983-1984 (1983, Chapter 2) 1st reading 29 March 1983 2nd reading 29 March 1983 3rd reading 29 March 1983 Assented to 29 March 1983 Québec Official Publisher iooi GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.IV83.Vol.115.\\o.19 Part 2 EXPLANATORY NOTES The object of this bill is to authorize the Government to pay out of the consolidated revenue fund the sum of $152 642 500.being one-twelfth of the appropriations for the \"Social Aid Benefits \"program of the Ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, and onè-fourth of the appropriations for the \"Income Security for Crée Hunters and Trappers\" program of the same Department.The authorized sum appears in the estimates of expenses of Québec for the fiscal year 1983-84. Pan 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.I9H3.Vol.ÙS.Xo.19 1505 Bill 1 Appropriation Act No.1, 1983-84 THE PARLIAMENT OF QUÉBEC ENACTS AS FOLLOWS: $ 152 k42 1.The Government may take out of the consolidated revenue fund 19&UK4.a sum not exceeding $ 152 642 500 to defray a part of the expenses of Québec proposed in the estimates for the fiscal year 1983-1984 as laid before the National Assembly, not otherwise provided for.That sum is apportioned as follows: (1) $ 150 000 000, being one-twelfth of the appropriations to be voted for Program 6, \"Social Aid Benefits\", of the Ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu; .\\ - \u2022 (2) $2 642 500, being one-fourth of the appropriations to be voted for Program 8, \"Income Security for Crée Hunters and Trappers\", of the Ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.comin* 2.This Act comes into force on the day of its sanction.into faute. I \\: i i i i Pan 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.198$, Vol.115.No, 19 1507 NATIONAL ASSEMBLY THIRTY-SECOND LEGISLATURE .FOURTH SESSION r Bill 2 Appropriation Act No.2, 1983-1984 (1983, Chapter 3) 1st reading 31 March 1983 2nd reading 31 March 1983 3rd reading 31 March 1983 Assented to 31 March 1983 Québec Official Publisher 1508 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.IVS.t.Vol.115.No.19 Pari 2 EXPLANATORY NOTE The object of this bill is to authorize the Government to pay out of the consolidated revenue fund the sum of $4 966 181 575.being slightly over one-fourth of the expenses appearing in the estimates of expenses of Quebec for the fiscal year 1983-84.\\ \u2022 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.I9HJ.Vol.115.No.19 1509 f Bill 2 Appropriation Act No.2, 1983-84 THE PARLIAMENT OF QUÉBEC ENACTS AS FOLLOWS: $ i 7.t a sum not exceefjjng $ 4 966 181 575 to defray a part of the expenses 1983-1984.of Québec proposed in the estimates for the fiscal year 1983-84 as laid before the National Assembly, not otherwise provided for.That sum is apportioned as follows: (1) $ 4 802 673 650, being one-fourth of the appropriations to be voted for each of the programs appearing in the estimates of expenses of the Government for the said fiscal year, except Program 8, \"Income Security for Crée Hunters and Trappers\", of the Ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu; (2) $71 102 275, being an additional one-fourth of the appropriations to be voted for Program 3, \"Real Estate Assessment\", of the Ministère des Affaires municipales; (3) $ 24 559 800, being an additional one-fourth of the appropriations to be voted for Program 2, \"Farm Financing\", of the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation; (4) $ 67 845 850, being an additional one-fourth of the appropriations to be voted for Program 9, \"School Transportation\", of the Ministère des Transports.Comint; into 2.This Act comes into force on the day of its sanction. i i I I Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19 1511 Order(s) in Council Gouvernement du Quebec O.C.769-83, 20 April 1983 An Act to promote farm improvement (R.S.Q.c.A-I8) Regulation \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting the application of the Act to promote farm improvement.Whereas, pursuant to section 21 of An Act to promote farm improvement (R.S.Q.c.A-18).the Government may make reuglations for the purposes of the Act: Whereas the Regulation respecting the application of the Act to promote farm improvement (R.R.Q.1981.c.A-18.r.I) was amended by Order in Council 287-82 dated 9 February 1982: Whereas it is advisable to further amend the Regulation: it is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Agriculture.Fisheries and Food: That the Regulation amending the Regulation respecting the application of the Act to promote farm improvement, attached hereto, be made: That the Regulation be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard.Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting the application of the Act to promote farm improvement An Act to promote farm improvement (R.S.Q.c.A-18.ss.8 and 21) I.The Regulation respecting the application of the Act to promote farm improvement (R.R.Q.1981.e.A-18.r.I ).amended by Order in Council 287-82 dated 9 Febrary 1982.is further amended by replacing the first paragraph of section 9 by the following: \"9.Interest rate: the annual interest rate payable to a lender on a loan contracted on or after I May 1983 may never exceed the prime rate increased by '/: % for its whole duration.For the purposes of this section, \"prime rate\"' means the prime rate applied by most of the following institutions: chartered banks doing business in Quebec and La Caisse Centrale Dcsjardins du Quebec.Where the prime rate of one of the chartered banks, in force at its head office, is different from the prime rate as defined in the first paragraph, the prime rate of the bank applies to it.\".2.The Regulation is amended by inserting the following section after section 9: \"9.1 Where the annual interest rate prescribed in the note, the acknowledgement of debt or the deed of loan is lower than the maximum interest rate prescribed in section 9.the reduction in the interest rate expressed by the difference between such maximum rate and the one thus referred to must show in any subsequent adjustment in the interest rate,, so that the interest rate of the loan adjusts automatically to the prime rate then in force, increased by CA per year, and reduced by a percentage equal to such difference.\".3.The Regulation is amended by replacing Forms MT-3 and MT-4 published as Schedules to it by Forms MT-3 and MT-4 published *as Schedules to this Regulation.4.This Regulation comes into force on I May 1983. 1512 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.IW3.Vol.115.\\\".19 Part 2 SCHEDULE I (s.15) Gouvernement du Quebec , MT-3 AN ACT TO PROMOTE FARM IMPROVEMENT (R.S.Q.c.A-18) NOTE S.Application No.19.For ihc value received.I promise lo pay lo order ol.(name of hank) at its.branch.the sum of.dollars (hereinafter called \"the principal\"), in equal and consecutive .r.(monthly, quarterly, semi-annual, annual) instalments of.-.dollars I S) each.I promise to pay the first of these instalments on the .day of.19.and the others regularly thereat 1er until the.dav of.19.I also promise to pay regularly, at Ihc same time as the instalments ol the principal mentioned hereinabove.whether before or alter the due date, interest on ihc unrepaid principal at the rate of '::.'\u2022< per annum.the said interest to run from Ihc.day of.19.and the rate thereof to be changed when and each time the prime rale ol ihc bank at its head office changes so that it will automatically be adjusted to the said prime rate, increased by '/: '/< per annum, but subject, where applicable, to the reduction referred to in sectin 9.1 of the Regulation respecting the application of the Act to promote Farm Improvement.The partial payments shall be applied first against the accrued interest.If any instalment of the principal or accrued interest remains unpaid alter the date on which it falls due.the whole of the principal and accrued interest shall forthwith become due and payable at the discretion of the bank.Enter here a rate of interest not exceeding the prime rate of the bank at its head office, increased by '/; 5f.If a higher rate is entered, the bank may not charge more than its prime rate, increased by 'A .as required by section 9 or the Regulation respecting the application ol the Act lo promote Farm Improvement (R.R.Q.1981.c.A-18.r.I). Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.Vol.115.No.19 1513 SCHEDULE 2 (s.15) Gouvernement du Québec MT-4 AN ACT TO PROMOTE FARM IMPROVEMENT (R.S.Q., c.A-18) ACKNOWLEDGEMENT OF DEBT ¦ ' Due Application Folio of Loan date number borrower No.r %:.:.¦.'.,.}.,.19^.!.I.undersigned, acknowledge having borrowed and received from the Caisse.the sum of.dollars (hereinafter called \"the principal\") and I hereby bind myself to repay that sum to it at its head office within a period of.in equal and consecutive.(years or months) (monthly, quarterly, semi-annual or annual) instalments of.i: dollars ($ ) each, the first of such instalments to fall due on the.19.I also promise to pay.in addition to and at the same time as the instalments of the principal mentioned hereinabove, interest on the unrcpaid principal at the rate of '.'/< per annum, the said interest to run from the.day of.19.and the ratcthcrcof to be changed when and each time the prime rate of most of the institutions referred to in section 9 of the Regulation respecting the application of the Act to promote Farm Improvement changes so that it will automatically be adjusted to the said prime rate, increased by '/: c/c per annum, but subject, where applicable, to the reduction referred to in section 9.1 of the Regulation.\u2022 I also promise to pay.in addition to and at the same time as the instalments of the principal mentioned hereinabove, additional interest at the rate of .'/< per annum on the unrcpaid principal in (maximum: I '/< ) consideration of the fact that the loan covered by this acknowledgement of debt is accompanied by an insurance policy on m/ life the premium of which is paid by the Caisse.I agree that any partial payment shall be applied first against the accrued interest.I agree that if any instalment of the principal or accrued interest remains unpaid after the due date, the whole of the principal and accrued interest shall become immediately due and payable at the discretion of the Caisse.In such a case, the Caisse may at any time and without notice compensate with my debt for any sum that may be payable to me as capital, a savings deposit, interest or in any other way.* Enter here a rate of interest not exceeding the prime rate as defined in section 9 of the Regulation respecting the application of the Act to promote Farm Improvement (R.R.Q.198 I.e.A-18.r.I), increased by If a higher rate is entered, the Caisse may not charge more than the prime rate increased by '/: c/c.in conformity with the first paragraph of that .section.2l93-o 1514 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.19X3.Vol.115.No.19 Part 2 Gouvernement du Québec O.C.770-83, 20 April 1983 Farm Credit Act (R.S.Q.c.C-75) Regulation \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting the application of the Farm Credit Act.Whereas the Regulation respecting the application of the Farm Credit Act (R.R.Q.1981.c.C-75.r.I) was amended by the Regulation made by the Office du crédit agricole du Québec on 15 December 1981 and approved by Order in Council 285-82 dated 9 February 1982: Whereas it is advisable to further amend the Regulation: Whereas, under the powers vested in it under sections 13 and 22 of the Farm Credit Act (R.S.Q.c.C-75).the Bureau made on 8 April 1983 a Regulation amending the Regulation respecting the application of the Farm Credit Act: Whereas, pursuant to section 13 of the Act.such a Regulation must, in order to be valid, receive the approval of the Government: It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Agriculture.Fisheries and Food: That the Regulation amending the Regulation respecting the application of the Farm Credit Act made by the Office du credit agricole du Québec on 8 April 1983 and attached hereto, be made.Thai the Regulation be published in the Gazelle officielle du Quebec.Loris Bernard.Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting the application of the Farm Credit Act Farm Credit Act (R.S.Q.c.C-75.s.13 and 22) I.The Regulation respecting the application of the Farm Credit Act (R.R.Q.1981.c.C-75.r.I).amended by the Regulation made by the Office du crédit agricole du Québec on 15 December 1981 and approved by Order in Council 285-82 dated 9 February 1982 (R.R.Q.1981.Supp.p.381) is further amended by replacing subparagraphs of the amount which is the subject of the arbitration.Where an agreement is reached between the parties before the decision of the council is rendered, the latter shall adjudge on the arbitration fees in accordance with this Regulation.v \\ 29.The complete record of arbitration is filed with the secretary of the Order who.unless explicitly authorized by the parties, may issue a copy thereof in whole or in part only to the latter, their attorneys, the syndic or members of the Bureau.30.This Regulation replaces the Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of land surveyors (R.R.Q.1981.c.A-23.r.9).31.This Regulation comes into force on the IOth day following the date of the publication in the Gazelle officielle tin Québec of a Notice* stating it hits been approved by the government. 1536 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.I9H3.Vol.115.No.19 Part 2 SCHEDULE 1 (s.14) APPLICATION FOR ARBITRATION I the undersigned.in person or (where applicable) representing.lor the purposes of this application, as attested by the authorization annexed hereto, declare: 1 ' .land surveyor, claims from me payment of an account for professional fees, a copy of which is annexed hereto.2) I declare that I refuse to pay this account for the following reasons: 3) I acknowledge that I owe the sum of.for the professional services mentioned in this account.4) I apply for arbitration pursuant to the Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of land surveyors.5) I renounce the benefit of any time elapsed by which prescription is begun.6) I declare that I have received a copy of the Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of land surveyors and have taken cognizance thereof.7) I undertake to bind myself by the procedure prescribed in this Regulation and by the award of the council.8) I certify that this application is sincere and has not been made for the purpose of unduly delaying payment.9) I attach the pertinent documents in support of my application.And I sign.Sworn to or solemnly declared before me at.this.day of.19.Commissioner for oaths AGREEMENT I declare that I have taken cognizance of this application for the arbitration of accounts.I agree to bind myself by the procedure prescribed in the Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of land surveyors and the award of the council.I attach hereto the documents respecting the dispute.2186-0 Pari 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.I9HJ.Vol.115.No.19 1537 Notice of approval of a Regulation Professional Code (R.S.Q.c.C-26) The Chairman of the Office des professions du Quebec hereby gives notice in accordance with section 95 of the Professional Code that the Regulation amending the Regulation respecting refresher training for land surveyors made by the Bureau of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Quebec and published, in Part 2 of the Gazette officielle tin Québec of 5 January 1983.was approved upon the recommendation of the Minister responsible for the application of the laws respecting the professions, the Honourable Camille Laurin.on 23 March 1983 under Order in Council 549-83.attached hereto with the text of the Regulation as approved.Therefore, the Regulation comes into force on the day of publication of this Notice in the Gazette officielle tlu Québec.André Desgagné.Chairman of the Office des professions du Québec.Gouvernement du Québec O.C.549-83, 23 March 1983 Professional Code (R.S.Q.c.C-26) Refresher training \u2014 Land surveyors \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting refresher training periods for land surveyors.Whereas pursuant to paragraph j of section 94 of the Professional Code (R.S.Q.c.C-26).the Bureau of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec may.by regulation, determine the cases in which professionals may be obliged to serve a period of refresher training and fix the terms and conditions concerning the imposition of such refresher training and limiting their right to practise their professional activities during such period: Whereas pursuant to the said section, the Bureau made a Regulation respecting refresher training periods for land surveyors (R.R.Q.c.A-23.r.16): Whereas pursuant to the same section, the Bureau made a Regulation amending the Regulation respecting refresher training periods for land surveyors: Whereas, in accordance with the first paragraph of section 95 of the Professional Code, the Regulation was published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of 5 January 1983.with a Notice that it shall be submitted to the Government for approval at least thirty days following such publication: Whereas it is expedient to approve this Regulation as it appears, with amendments, attached to this Order in Council: It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister responsible for the application of the laws respecting the professions: That the Regulation entitled \"Regulation amending the Regulation respecting refresher training periods for land surveyors\", attached to this Order in Council, be approved.Louts Bernard.Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting refresher training for land surveyors Professional Code (R.S.Q.c.C-26.s.94.par.j) i.The Regulation respecting refresher training periods for land surveyors (R.r'.Q.1981.e.A-23.r.16) is amended by replacing section 2.01 by the following: \"2.0! If Ihc Bureau considers that the level of competence of a land surveyor does not meet the standards required for the protection of the public, it may oblige a land surveyor to serve a training period where : la) his name is entered on the roll more than 3 years since he obtained his permit or more than 3 years from the date on which he was entitled to the issuance of such permit: lb) his name re-entered on the roll after failing to be entered thereon for more that 3 years: GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.I9fti.Vol.115.No.19 Part 2 (c) his name is re-entered on the roll alter being struck off lor more than 3 years: lil) Ik is the subject of a recommendation to that effect by the professional inspection committee or the committee on discipline pursuant to section 113 or 160 of the Professional Code (R.S.Q.c.C-26): le) he has served a training period not considered, in virtue of section 2.10.to he in conformity with the objectives and the terms and conditions determined b\\ the Bureau.\" 2.This Regulation comes into force on the tenth day following the publication in the Gazelle officielle tin Quebec of a notice that it has been approved by the Government.21X6-. Part 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.19X3.Vol.115.No.19 .' 1539 Proclamation(s) |L.S.| JEAN TURGEON.LL.D.Gouvernement du Québec Proclamation Respecting the coming into force of the July i.1982.update to the loose-leaf edition of the Revised Statutes of Québec.The Gouvernement du Québec prcxt.aims thai : The July I.1982.update to the loose-leaf edition of the Revised Statutes of Québec, attested to by the signatures of the Lieutenant-Governor and the Minister of Justice and filed at the office of the Secretary General of ttee National Assembly, shall come into force on April I.1983.and shall have force of law: if any provision of a statute which forms part of the Revised Statutes Is not yet in force on March 31.1983 (in keeping with that statute), that provision will not be put into force by this Proclamation, and will only come into force on the date fixed in the statute of which it forms part.Background: This Proclamation is further to a proposal by the Minister of Justice, adopted on March 30.1983.by an Order of the Gouvernement du Québec bearing number 644-83.A copy of the July I.1982.update to the loose-leaf edition of the Revised Statutes of Québec has been sent to the Lieutenant-Governor, who has had thai copy filed at the office of the Gênerai Secretary of the National Assembly, attested by his signature and that of the Minister of Justice, in keeping with the Act respecting the consolidation of the statutes and regulations (R.S.Q.c.R-3).Québec City.March 30.1983.Germain Hai ley., Assistant Deputy Attorney-délierai'.Libro: 506 Folio: 220 |L.S.| JEAN TURGEON.LL.D.Gouvernement du Québec Proclamation Respecting the coming into force of certain sections of the Securities Act (1982.c.48).The: Gouvernement du Québec proclaims that: Sections I to 149.151 to 159.161 lo 299.302 lo 330.336 to 338.340 to 347.ami 349 to 352 of the Securities Act shall come into force on April 6.1983.Background: This proclamation is further to a proposal by the Minister of Finance adopted on March 30.19X3.by an Order of the Gouvernement du Québec hearing number 659-83.The Securities Act was assented to on December 16.1982.Section 354 of that Act provides that it will come into'force on a date fixed by government Proclamation, except the provisions excluded by that Proclamation, which will come into force on any later date fixed by government Proclamation.In keeping with an Order of the Gouvernement du Québec bearing number 85-83 and dateil January 19.1983.the Act came into force by Proclamation on January 19.1983.except sections I to 149.151 to 159.161 to 299.302 to 330.33b to 347.and 349 to 352.Quebec City.March 30.19X3.Germain Hai ley.Assistant Deputy Attorney-General.Libro: 506 Folio: 219 2IX7-o 2l87-o Part 2 GAZETTE OFFICIELLE OU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19 1541 Replacement Reguiation(s) Notice The Order of hearing-aid acoustician of Quebec hereby gives notice that it has adopted, at a duly held meeting of its Bureau on February 18\"'.1983 the French and English texts of the following regulation.Pursuant to section 3 of An Act respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on December 13\"'.1979'on the language of the legislature and the courts in Quebec (L.R.Q.c.J-I.I).the Regulation replaces the \"Regulation respecting the business of the Bureau and general meetings\", approved by the Government by Order in Council 1424-80 and has effect as of June 11'\".1980.date on which the Regulation it replaces came into force.This Regulation reproduces without any amendment the text of The Regulation it replaces.L Montreal.February 28'\" 1983.Denise Portelance.Secretary.Regulation respecting the business of the Bureau and general meetings Professional Code (R.S.Q.c.C-26.s.93 and s.94.par.a and k) An Act respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on 13 December 1979 on the lanauaec of the leuislaturc and the Courts in Quebec (R.S.Q.c.J-M.s.3) \u2022 DIVISION I GENERAL PROVISIONS 1.01 In this Regulation, unless the context indicates otherwise, the following words mean: la) \"Order\": the Ordre des audioprothésistes du Québec : lb) \"hearing-aid acoustician\": any person whose name is entered on (he roll of the Order: (c) \"secretary\": the secretary of the Order: DIVISION 2 GENERAL MEETINGS 2.01 The quorum for a general meeting is fixed at 20 hearing-aid acousticians.2.02 The Bureau determines the date, place and agenda of the annual general meeting of hearing-aid acousticians.2.03 To be received at a general meeting, a motion must be sent in writing to the head office of the Order for the attention of the secretary at least 10 days before the meeting is held.2.04 Unless it meets the requirements of section 2.03.no motion may be accepted at a general meeting without the unanimous consent of the hearing-aid acousticians present.2.05 Notwithstanding sections 2.03 and 2.04, a motion to determine the method of election of the president as well as a motion to approve a resolution adopted by the Bureau under subparagraph k of section 86 of the Professional Code must appear on the agenda accompanying the notice of convocation of a general meeting if the members' approval is required by the Act.2.06 The decisions arc taken by a majority vote of the hearing-aid acousticians present.In the case of a tic vote, the president has the casting vote.2.07 If there is no quorum at the time for which the general meeting was called, the meeting may.after the lapse of one half hour, be adjourned'by the president for a period not exceeding one month, and the secretary must then give new notice thereof to all hearing-aid acousticians.2.08 The president of the Order may adjourn a meeting with the consent of the latter, without it being necessary to give notice of the adjournment.A meeting thus continued may discuss only the items on the agenda of the first meeting.¦ 1.02 The Interpretation Act (R.S.Q.c.1-16» applies to this Regulation. 1542 GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.April 27.1983, Vol.115.No.19 Part 2 2.09 Subject to the Professional Code and.in particular, to section 84 thereof, the matters of procedure which are not covered by this Regulation arc governed mutatis mutandis by the rules contained in V.Morin's Procedures des assemblées délibérantes (Montréal 1969).DIVISION 3 DIRECTORS OATH OF DISCRETION 3.01 At the first meeting of the Bureau following the taking of office of a director, the latter must take the oath or make the affirmation of discretion contained in Schedule II to the Professional Code.DIVISION 4 THE BUREAU 4.01 The Bureau must hold its first meeting within 60 days following the counting of the votes for the election of its directors.4.02 At.that meeting, the elected directors must choose among them the vice-president and the treasurer.If the chairman's mandate has expired, the elected directors also choose among them the president if such is the method of election selected by the general meeting.4.03 The secretary convenes the members of the Bureau at least 7 days prior to the date of the meeting by means of a written notice giving the time and place of that meeting.4.04 In case of an emergency, a meeting of the Bureau may be convened provided that: (a) all the members of the Bureau arc notified by telegram or telephone at least 24 hours before the meeting: and (b) all the members absent from the meeting acknowledge that they had been convened in accordance with paragraph a.4.05 Notwithstanding sections 4.03 and 4.04.a meeting of the Bureau is considered to be regularly held if all the members of the Bureau are present and waive the notice of convocation or if all the members of |he Bureau are called to a telephone conference and waive the notice of convocation.4.06 In the absence of the president and the vice-president, the Bureau may appoint one of its members to preside over the meeting.4.07 As soon as there is a quorum, the president or.in his absence, the vice-president or.in the absence of the latter, the person appointed in acordance with section 4.06.declares the meeting opened.4.08 As soon as the meeting is opened, the secretary reads the minutes of the preceding meeting.At the request of a director, the Bureau may alter the minutes, but only if they contain errors or arc inconsistent with the decisions taken.If the minutes arc consistent, they arc adopted as such.4.09 Whenever the president or presiding director adjourns a meeting for lack of quorum, the time of adjournment and the names of the directors then present arc entered in the minutes.4.10 In order to be considered, a motion must be seconded.A director may move an amendment to a motion.A director may also move an amendment to an amendment.In such case, the vote is taken first on the amendment to the amendment, then on the amendment and finally on the leading motion.4.11 The vote is taken by a show of hands.However, in all cases.2 directors can request a secret ballot.In that case, the president gives the directives for the carrying out of the vote.4.12 The Bureau is the master of its procedure in respect of all thai is not provided for by the regulations.DIVISION 5 THE SECRETARY 5.01 In the case of incapacity or absence on the part of the secretary, he may be validly replaced by the president or by another person appointed by the Bureau.5.02 A certificate bearing the signature of the secretary is considered to emanate from the Order.DIVISION 6 REMUNERATION AND ALLOWANCES 6.01 The president and the members of the Bureau who attend a duly convened meeting of the Bureau or who are commissioned to represent the Order arc entitled to the following allowances: (a) a lump sum for their attendance at the meeting: (b) a lump sum for travel expenses; and (c) a lump sum for stay-over expenses. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19 1543 6.02 The president and the members of thé committees constituted by the Bureau who attend a duly convened meeting of their respective committees or who are commissioned to represent the Order are entitled to allowances similar to those referred to in section 6.01.unless they are already employed by the Order.6.03 Allowances similar to those referred to in section 6.01, but whose amounts may be different, are paid to experts whose services are retained by the Order from time to time.6.04 The amounts and allowances referred to in this division are determined by resolution of the Bureau.DIVISION 7 ADMINISTRATION OF PROPERTY 7.01 The monies collected by the secretary in the name of the Order arc deposited in a financial institution approved by the Bureau.7.02 The president, the secretary or the treasurer may approve the payment of any current expenditures, such as salaries, rent, telephone, office expenses, taxes and other similar expenses, whatever the amount, as well as any other expense less than 500$.Any expenditure exceeding 500$ which is not a current expenditure must be approved by the Bureau.7.03 The cheques drawn in the name of the Order may be signed only by the president, the secretary or the treasurer.7.04 With the exception of the cheques duly signed in accordance with this Regulation, any contract or document binding the Order is signed by the president or vice-president as well as by the secretary or treasurer.DIVISION 8 ASSESSMENT OF HEARING-AID ACOUSTICIANS 8.01 At least 30 days prior to the date on which the annual assessment is payable, the secretary transmits to all members of the Order a notice indicating the amount of the assessment as well as the date on which it is due.8.02 ' A hearing-aid acoustician who is in default of the payment of his assessment is summoned, by registered letter, to pay the assessment as well as the costs incurred by the Order, which costs may not exceed 10% of the assessment.If he has not paid his assessment and the costs within a period of thirty days commencing on the date of the mailing of such letter, his name is struck off the roll.8.03 A hearing-aid acoustician whose name is entered on the roll on the date on which the assessment is payable must pay the entire assessment.8.04 The amount of the annual assessment is reduced by.50 % where one half or more of the fiscal year has expired at the time the hearing-aid acoustician's name is entered on the roll of.the Order.8.05 A hearing-aid acoustician whose name is struck off the roll for non-payment of an assessment within the fixed time limit may resume practising his profession on the following conditions: (a) that he pay the assessments due and unpaid as of the time his name was struck off: (h) that he pay.where applicable, the assessment for the current year: and (c) that he pay the costs of re-registration, which are 50$.8.06 However, upon petition received under oath and for reasons considered sufficient, the Bureau may release a hearing-aid acoustician from the payment of the amounts mentioned in paragraph (/ of section 8.05.8.07 A hearing-aid acoustician who ceases to practise his profession, temporarily or permanently, may be released from paying the assessment if he so advises the secretary in writing before the date on which the assessment is payable.If the notice is sent after that date, he is released only from paying the assessment for the following year.8.08 A hearing-aid acoustician whose name has been struck off the roll as a result of having ceased to practise his profession or as a result of a decision of the committee on discipline or of the Professions Tribunal may have his name re-entered on the roll of the Order by paying re-registration costs of 50$ and the assessment for the current year.DIVISION 9 MISCELLANEOUS 9.01 The head office of the Order'is situated in the territory of the Montréal Urban Community.9.02 The seal of the Order consists of the graphic-sign of the Order and the following words Ordre des Audioprothésistes du Québec.9.03 The secretary has custody of the seal of the Order. 1344_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.IVHJ.Vol.115.No./V 9.04 The president may participate in the work of the committees constituted by the Order, except the committee on discipline and the professional inspection committee.DIVISION 10 FINAL PROVISION 10.01 This Regulation replaces the Règlement concernant les affaires du Bureau et les assemblées générales approved by Order in Council 1424-80 dated 22 May 1980.comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle tin Quebec and has effect as of 11 June 1980.2186-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983, Vol.115.No.19 1545 Notice The Ordre des audioprothésistes du Quebec hereby gives notice that it has adopted, at a duly held meeting of its Bureau on 18 February 1983.the french and cnglish texts of the following regulation.Pursuant to section 3 of an Act respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on 13 December 1979 on the language of the legislature and the courts in Québec (R.S.Q.c.J-I.l).the Regulation replaces the Regulation entitled \"Règlement sur les affaires du Bureau et les assemblées générales de l'Ordre des audioprothésistes du Québec\" (R.R.Q.1981.c.A-33.r.I), and has effect as of 1 August 1982.the date on which the Regulation it replaces came into force.This Regulation reproduces without any amendment the text of the Regulation it replaces.Montréal.28 February 1983.Denise Portelance, Secretary.Regulation respecting the business of the Bureau and general meetings of the Ordre des audioprothésistes du Québec Hearing-aid Acousticians Act \\ (R.S.Q'.c.A-33.s.6) Professional Code (R.S.Q.c.C-26.s.93 and s.94.par.a and k) An Act respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on 13 December 1979 of the language of the legislature and the Courts in Québec (R.S.Q.c.J-I.l.s.3) i DIVISION I GENERAL PROVISIONS 1.01 In this Regulation, unless the context indicates otherwise, the following words mean: (a) \"Order\": the Ordre des audioprothesistes du Québec : lb) \"hearing-aid acoustician\": any person whose name is entered on.the roll of the Order: (c) \"secretary\": the secretary of the Order.1.02 The Interpretation Act (R.S.Q.c.1-16) applies to this Regulation.\u2022 ( DIVISION II GENERAL MEETINGS 2.01 The quorum for a general meeting is fixed at 20 hearing-aid acousticians.2.02 The Bureau determines the date, place and agenda of the annual general meeting of hearing-aid acousticians.2.03 To be received at a general meeting, a motion must be sent in writing to the head office of the Order for the attention of the secretary at least 10 days before the meeting is held.2.04 Unless it meets the requirements of section 2.03, no motion may be accepted at a general meeting without the unanimous consent of the hearing-aid acousticians present.2.05 Notwithstanding sections 2.03 and 2.04.a \u2022 motion to determine the method of election of the president as well as a motion to approve a resolution adopted by the Bureau under subparagraph k of the first paragraph of section 86 of the Professional Code must appear on the agenda accompanying the notice of convocation of a general meeting if the members' approval is required by the Act.2.00 The decisions arc taken by a majority vote of the hearing-aid acousticians present.In the case of a tic vote, the president has the casting vote.2.07 If there is no quorum at the time for which the general meeting was called, the meeting may.after the lapse of one half hour, be adjourned by the president for a period not exceeding one month, and the secretary must then give new notice thereof to all hearing-aid acousticians.2.08 The president of the Order may adjourn a meeting with the consent of the latter, without it being necessary to give notice of the adjournment.A meeting thus continued may discuss only the items on the agenda of the first meeting.2.09 Subject to the Professional Code and.in particular, to section 84 thereof, the matters of procedure which are not covered by this Regulation arc governed mutatis mutandis by the rules contained in V.Morin's Procédures des assemblées délibérantes (Montréal.1969). 1546 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.April 27.1983.Vol.115.No.19 Part 2 DIVISION III DIRECTOR'S OATH OH DISCRETION 3.01 Ai the first meeting ol ihc Bureau following the taking of office of a director, the latter must take the oath or make the affirmation ol discretion contained in Schedule II to the Professional Code.DIVISION IV THE BUREAU \u20221.01 The Bureau must hold its first meeting within 60 days following the counting of the votes for the election of its directors.\u20221.02 At that meeting, the elected directors must choose among them the vice-president and the treasurer.If the chairman's mandate has expired, the elected direetors also choose among them the president if such is the method of election selected by the general meeting.\u20224.03 The secretary convenes the members of the Bureau at least 7 days prior lo the date of the meeting by means of a written notice giving the time and place of that meeting.4.04 In case of an emergency, a meeting of the Bureau may be convened provided that: la) all the members of the Buieau are notified by telegram or telephone at least 24 hours before the meeting: and lb) all the members absent from the meeting acknowledge that they had been convened in accordance with paragraph a.4.0.i» Notsvithstanding sections 4.03 and 4.04.a meeting of the bureau is considered to be regularly held if all the members of the Bureau are present and waive the notice of convocation or if all the members ol the Bureau are called to a telephone conference and waive the notice of convocation.4.00 In the absence of the president and the vice-president, the Bureau may appoint one of its members to preside over the meeting.4.07 As soon as there is a quorum, the president or.in his absence, the vice-president or.in the absence of the latter, the person appointed in accordance with section 4.06.declares the meeting opened.4.00 As soon as the meeting is opened, the secretary reads the minutes of the preceding meeting.At the request of a director, the Bureau may alter the minutes, but only if they contain errors or are inconsistent with the decisions taken.If the minutes are consistent, they are adopted as such.4.09 Whenever the president or presiding director adjourns a meeting for lack of quorum, the time of adjournment and the names of the directors then present arc entered in the minutes.1.10 In order to be considered, a motion must be seconded.A director may move an amendment to a motion.A director may also move an amendment to an amendment.In such case, the vote is taken first on the amendment to the amendment, then on the amendment and finally on the leading motion.4.11 The vote is taken by a show of hands.However, in all cases.2 directors can request a secret ballot.In that case, the president gives the directives lor the carrying out of the vote.4.12 The Bureau is the master of its procedure in respect of all that is not provided for by the regulations.DIVISION V THE SECRETARY 5.01 In the case of incapacity or absence on the part of the secretary, he may be validly replaced by the president or by.another person appointed by the Bureau.5.02 A certificate bearing the signature of the secretary is considered to emanate from the Order.DIVISION VI REMUNERATION AND ALLOWANCES 0.01 The president and the members of the Bureau who attend a duly convened meeting of the Bureau or who are commissioned to represent the Order are entitled to the following allowances: (a) a lump sum for their attendance at the meeting: lh) a lump sum lor travel expenses: and