Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 29 août 1984, Partie 2 anglais mercredi 29 (no 36)

[" azette officielle du (English Edition) i 1 i i Gazette officielle du Québec Part 2 Volume 116 Laws and 2N9oA3U69USt1984 Regulations Summary Table of contents.3269 Orders in Council.3271 Minister's Order.3319 Draft Regulation.j.3321 Notices.;.3327 Proclamations.3343 Index .;.3347 Legal deposit \u2014 1\" Quarterly 1968 Bibliothèque nationale du Québec © Éditeur officiel du Québec.1984 NOTICE TO READERS The Gazelle officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q., c.L-I) and the Regulation respecting the Gazelle officielle du Québec (O.C.3333-81 dated 2 December 1981 amended by O.C.2856-82 dated 8 December 1982).Part 2 of the Gazelle officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"\"LOIS ET RÈGLEMENTS\", if a Wednesday is a legal holiday, the Official Publisher is authorized to publish on the preceding day or on the Thursday following such holiday.1.Part 2 contains: 1° Acts assented to.before their publication in the annual collection of statutes; 2° proclamations of Acts; 3° regulations made by the Government, a minister or a group of ministers and of Government agencies and semi-public agencies described by the Charter of the French language (R.S.Q., c.C-ll), which before coming into force must be approved by the Government, a minister or a group of ministers; 4° Orders in Council of the Government, decisions of the Conseil du trésor and ministerial orders whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law or by the Government; 5° regulations and rules made by a Government agency which do not require approval by the Government, a minister or a group of ministers to come into force, but whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by laws; 6° rules of practice made by judicial courts and quasi-judicial tribunals; 7° drafts of the texts mentioned in paragraph 3 whose publication in the Gazette officielle du Quebec is required by law before their adoption or approval by the Government.3.Rates 1.Subscription rates Part 2 (French) .70 $ per year English edition .70 $ per year 2.Rates for sale separate numbers Separate numbers of the Gazette officielle du Québec 1 sell tor 4 $ a copy.For information concerning the publication of notices, please call: Pierre Lauzier Gazette officielle du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec, GIN 2C9 Téléphone: (418) 643-5195 Offprints or subscription only: Ministère des Communications Service à la clientèle CP.1005 Québec.GIK 7B5 Téléphone (418) 643-5150 2.The English edition The English edition of the Gazette officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"Part 2 \u2014 LAWS AND REGULATIONS\".When Wednesday is a holiday, the Official Publisher is authorized to publish it on the preceding day or on the Thursday following such holiday.Tfie English version contains the English text of the documents described in paragraphs I.2.3, 5, 6 and 7 of section I. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29.1984.Vol.116.No.36 3269 Table of contents Page Orders in Council 1725-84 Industrial accountants \u2014 Business of the Bureau and general meetings.3327 1751-84 Government and Public Employees Retirement Plan, Act respecting the.\u2014 Amendments to Schedules I, II of the Act.3271 1758-84 Securities Act \u2014 Regulation (Amend.).i.3277 1768-84 Hospital Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.).3279 1769-84 Health Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.).3280 1770-84 Health Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.).3285 1794-84 Social Aid Act \u2014 Regulation (Amend.).3313 1797-84 Garage employees \u2014 Arthabaska, Thetford-Mines et al.(Amend.) \u2014 Correction to O.C.1359-84 .;.'.3314 1798-84 Plumbing Code (Amend.).3341 1879-84 Occupational health and safety.Act respecting.\u2014 Safety representatives in establishments 3331 1884-84 Exemption from Complete Publication of Orders in Council .3315 1893-84 Health Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.).3316 Minister's Order Canadian Electrical Code (14Edition) (Amend.) .3319 Draft Regulation Clothing (Men's) .3321 Notices Industrial accountants \u2014 Business of the Bureau and general meetings.3327 Occupational health and safety.Act respecting.\u2014 Safety representatives in establishments.3331 Plumbing Code (Amend.).' 3341 Proclamations Code of Civil Procedure and other legislation.Act to amend the.\u2014 Coming into force of certains sections on 8 August 1984.3343 Commercial establishments business hours.Act to amend the Act respecting.\u2014 Coming into force on 15 August 1984.3344 Fiscal laws.Act to amend various.\u2014 Coming into force of section 39 on 8 August 1984.3345 Occupational health and safety.Act respecting.\u2014 Coming into force of sections 87 to 97 on 8 September 1984.3346 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 3271 Orders in Council Gouvernement du Québec O.C.1751-84, 8 August 1984 \u2022 Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan (R.S.Q., c.R-10) Amendments to Schedules I, II and III of the Act Amendments to Schedules I, II and 111 of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan Whereas under Schedules I and II of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan (R.S.Q., c.R-10), the employees of every body that has been designated by regulation made under subparagraph g of paragraph 2 of section 2 of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan as it read before 1 July 1983 are covered by the retirement pl»n created under the Act; Whereas under Schedule III of the Act, every body that has been designated for that purpose by regulation made under subparagraph 15 of section 120 of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan as it read before 1 July 1983 must pay its contributory amounts into, the Caisse de dépôt et placement du Québec or into the consolidated revenue fund; Whereas under section 220 of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan, the Government may amend Schedules I, II and III of the Act and any order made to amend those schedules may have effect six months before its making if it so provides; Whereas it is expedient to amend Schedules I and II of the Act in order to carry out the updating of the bodies that have been designated by regulation made under subparagraph g of paragraph 2 of section 2 of the.Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan; Whereas it is expedient to amend Schedule III of the Act in order to bring up to date the list of bodies whose contributory amounts must be paid into the Caisse de dépôt et placement du Québec or into the Consolidated revenue fund, under a regulation made under subparagraph 15 of section 120 of the Act re- specting the Government and Public Employees Retirement Plan as it read before 1 July 1983; Whereas it is expedient to amend Schedules I and III of the Act so that the \"Association des cadres et gérants des collèges du Québec\" and the \"Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail \u2014 Secteur \"Administration provinciale\" be made subject to the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan and these bodies pay their own contributory amounts to the Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances, at the same time as they remit the contributions of their employees, and the contributory amounts of these bodies be deposited with the Caisse de dépôt et placement du Québec; Whereas it is expedient to amend Schedule I of the Act so that \"Accueil du Rivage inc.\" be made subject to the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan and, under subsection 1 of Schedule III of the Act, the payment of its contributory amount be taken over by the Gouvernement du Québec and the said amount be deposited with the Caisse de dépôt et placement du Québec; Whereas it is expedient to amend Schedules I and III of the Act so that the \"Syndicat des enseignants du Sault-Saint-Louis\" be made subject to the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan and this body pay its own contributory amount to the Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances, at the same time as it remits the contributions of its employees, and the contributory amount of this body be deposited with the Caisse de dépôt et placement du Québec; Whereas it is expedient to amend Schedules I and III of the Act so that the \"Syndicat des professeurs du CEGEP de l'Outaouais\" be made subject to the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan and this body pay its own contributory amount to the Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances, at the same time as it remits the contributions of its employees, and the contributory amounts be deposited with the Caisse de dépôt et placement du Québec; 3272 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 Part 2 It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister responsible for Administration and Chairman of the Conseil du trésor: That the following be substituted for section 1 of Schedule I of the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan: \"1.Employees of the following bodies: À la croisée Accueil du Rivage inc.Association canadienne d'éducation de la langue française Association des cadres et gérants des collèges du Québec Association des cadres intermédiaires des Affaires sociales Association des cadres scolaires du Québec Association des institutions d'enseignement de niveau préscolaire et élémentaire du Québec Association des hôpitaux du Québec Association montréalaise pour les aveugles Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail \u2014 Secteur \"Administration provinciale\" Association pour la santé et la sécurité du travail, secteur Affaires sociales Atelier du Fil au Bois Ateliers du Grand Portage inc.Atelier Flèche de Fer inc.Ateliers populaires de Sept-ïles Atelier protégé le Fil d'Ariane inc.Ateliers R-10 inc.Atelier de réadaptation au travail de Beauce inc.Ateliers Richelieu inc.i Ateliers Riverains Bibliothèque centrale de prêt du Saguenay-Lac St-Jean Buanderie centrale de Montréal inc.Capar inc.CEDAP, Lac St-Jean inc.Centraide Mauricie inc.Centrale de l'enseignement du Québec Centrart inc.Centre d'accueil le Cabestan inc.Centre d'accueil le Chaînon Centre d'accueil Gouin inc.Centres d'accueils Montréal-Nord et Tremblay inc.Centre d'accueil la Spirale Centre d'accueil Ste-Sophie inc.Centre d'apprentissage et de développement individuel de Québec (C.A.D.I.Q.) Centre d'hébergement St-Joseph inc.Centre d'insémination artificielle du Québec (C.I.A.Q.) inc.Centre de réadaptation de l'ouest de l'île Centre de transition pour adultes \"Le Transit inc.\" Centre de travail Laro inc.Centre de travail et de transition des îles Commission des droits de la personne Commission de la représentation électorale Commission des services juridiques and corporations set up under or governed by the Legal Aid Act (R.S.Q.chapter A-14) or by regulations made thereunder , , Établissements du Gentilhomme inc.Fédération des centres locaux de services communautaires du Québec Fonds d'aide aux recours collectifs Fonds de la recherche en santé du Québec Foyer St-Bruno inc.Hôpital Shriners pour l'enfant infirme (Québec) inc.Institut conjoint hospitalier de Montréal inc.Institut national de productivité Institut québécois de recherche sur la culture Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec Maison Blanche de North Hatley inc.Ma Maison St-Joseph Maribro inc.Priory School inc. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 3273 Régie des installations olympiques Résidence Berthiaume-Dutremblay Service de réadaptation sociale inc.Société de développement de l'industrie des courses de chevaux du Québec inc.Société de développement des industries de la culture et des communications Société Inter-Port de Québec Société des loteries et courses du Québec Société de la Maison des sciences et des techniques Société du palais des congrès de Montréal Société de la place des arts de Montréal Société québécoise d'information juridique Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires Société Vie, Intégration, Apprentissage pour handicapés VIA inc.St.Margaret's Home Syndicat de l'enseignement de l'ouest de Montréal Syndicat des enseignants et des enseignantes du CEGEP Limoilou Syndicat des enseignants du Sault St-Louis Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec inc.Syndicat des professionnels* et professionnelles du réseau scolaire du Québec Syndicat des professeurs du CEGEP de l'Outaouais Transport adapté du Québec métro inc.Villa du Vieux Sapin inc.\"; That section 17 of Schedule I be revoked; That the following be substituted for section 1 of Schedule II of the Act: \"1.Employees of: AL James School Association des centres d'accueil du Québec Association des centres de services sociaux du Québec Association des-collèges du Québec Association des commissions scolaires de la Gaspésie inc.Association des commissions scolaires de la région de Montréal Association des institutions d'enseignement secondaire Ateliers Dominique inc.Ateliers du Godendard inc.Atelier Poly-Tech inc.Les Cèdres, centre d'accueil pour personnes âgées Centre d'accueil Arthur Buies inc.Centre d'accueil de Berthier inc.Centre d'accueil de Brassard inc.Centre d'accueil Caprol-Rayon de soleil Centre d'accueil Grandes-Piles inc.Centre d'accueil Le Royer inc.Centre d'accueil Lorrain inc.Centre d'accueil Pavillon St-Théophile inc.Centre d'accueil Relda inc.Centre d'accueil Richelieu inc.Centre d'accueil de Ripon inc.Centre d'accueil St-François B.B.G.inc.Centre d'accueil St-Hilaire inc.Centre d'accueil St-Honoré Centre d'accueil St-Louis enr.Centre d'accueil Ste-Marie Centre d'accueil Ste-Rose inc.Centre d'accueil St-Stanislas inc.Centre d'animation, de développement et de recherche en éducation Centre le Cardinal inc.Centre hospitalier de l'Assomption inc.Centre hospitalier Bay view inc.Centre hospitalier Beloeil inc.Centre hospitalier Bussey (Québec) inc.Centre hospitalier Deux-Montagnes inc.Centre hospitalier Notre-Dame du Chemin inc.Centre hospitalier Notre-Dame de Gatineau inc. 3274 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 Part 2 Centre hospitalier Regina limitée Centre hospitalier Rive-Sud inc.Centre hospitalier Saint-Albert-le-Grand Centre hospitalier St-François inc.Centre hospitalier St-Georges inc.Centre hospitalier St-Sacrement Itée Centre hospitalier St-Vincent-Marie inc.Centre hospitalier de soins prolongés Ville-Émard Centre hospitalier du Très Saint-Rédempteur inc.Centre-Joie Ste-Thérèse inc.Centre-Joie St-Pie X inc.Centre de réadaptation La Ruche inc.Clinique médicale de l'Est inc.the Manpower Vocational Training Commissions established by virtue of the Act respecting manpower vocational training and qualification (R.S.Q.c.F-5) school boards and regional school boards within the meaning of the Education Act (R.S.Q.c.1-4) and general vocational colleges health and social service councils, private establishments under agreement within the meaning of the Act respecting health services and social services (R.S.Q., c.S-5).but in the case of private establishments, those that have been designated by regulation before I July 1983 Conseil scolaire de l'île de Montréal Corporation de l'Hôpital Bellechasse Courville N.H.inc.Ecole Alexander Wolff École Dollard-des-Ormeaux Fédération des Collèges d'enseignement général et professionel Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec Région Saguenay-Lac-St-Jean Florence Groulx inc.Foyer Beaupré Foyer Le Blanc Sommet inc.Foyer Notre-Dame de Foy inc.Foyer Notre-Dame de la Prairie inc.Foyer Soleil Foyer Saints-Anges de Ham-Nord inc.Foyer Sainte-Anne-Marie inc.Foyer Sainte-Bernadette Foyer Saint-Cyprien inc.Foyer Saint-François Foyer Wheeler inc.Havre du Crépuscule inc.Hôpital Bois-Menu inc.Hôpital Bourget inc.Hôpital Fleur-de-Lys (1968) inc.Hôpital Jeanne-Mance inc.Hôpital Le-Château-de-Berthier inc.Hôpital Marie Claret Hôpital Notre-Dame-de-Côteau-Landing Itée Hôpital Notre-Dame de Lourdes inc.Hôpital St-Denis (1980) inc.Hôpital St-Félix de Longueuil inc.Hôpital Ste-Germaine Cousin inc.Hôpital St-Jude de Laval Itée Hôpital Ste-Monique (1970) inc.Hôpital Ste-Rita inc.Hôpital Ste-Thérèse inc.private educational institutions declared of public interest or recognized for purposes of grants by virtue of the Act respecting private education (R.S.Q.c.E-9) Laurentide Heights School Maison Reine-Marie inc.Maison de santé Roxboro Itée Manoir Aylmer inc.i Manoir St-Patrice inc.Mont St-Jude inc.Partagée inc.Pavillon Bellevue inc.Pavillon Ste-Marie inc. Part 2 Résidence Castel Claire Mathieu inc.Résidence Marie-Christine inc.Résidence Marois Itée Résidence Melbourne inc.Résidence Pasquier inc.Résidence Riviera inc.Résidence St-François inc.Résidence Ste-Marguerite inc.Résidence Tracy inc.Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (Rexfor) St.Michael's Algonquin School St.Michael's Elementary School Villa du Lac Champlain inc.Villa Marie-André inc.Villa Médica inc.Villa de la Paix inc.Villa St-Lucien inc.Villa du Vieux Sapin inc.\"; That section 5 of Shedule II be revoked; That the following be substituted for sections I and 2 of Schedule III: \"1.Employers whose contributory amounts are paid into the Caisse de dépôt et placement du Québec: Accueil du Rivage inc.Association des cadres et gérants des collèges du Québec Association des cadres intermédiaires des Affaires sociales Association paritaire pour la santé et la sécurité du Travail \u2014 Secteur \"Administration provinciale\" Association pour la santé et la sécurité du travail, secteur Affaires sociales Atelier Flèche de Fer inc.Atelier du Godendard inc.Ateljer Poly-Tech inc.Ateliers populaires de Sept-îles Ateliers R-10 inc.Atelier de réadaptation au travail de Beauce inc.3275 Caisse de dépôt et placement du Québec Centrale de l'enseignement du Québec Centre d'insémination artificielle du Québec (C.I.A.Q.) inc.Centre de transition pour adultes \"Le Transit inc.\" Centre de travail Laro inc.Commission des normes du travail Commission de la santé et de la sécurité du travail Etablissements du Gentilhomme inc.Fonds d'aide aux recours collectifs Fonds de la recherche en santé du Québec Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec Régie de l'assurance automobile du Québec Régie de l'assurance-maladie du Québec Régie des rentes du Québec Société des alcools du Québec Société de développement de l'industrie des courses de chevaux du Québec inc.Société Inter-Port de Québec Société des loteries et courses du Québec Société de la Maison des sciences et des techniques Société du balais des congrès de Montréal Société des traversiers du Québec Société Vie, Intégration.Apprentissage pour handicapés VIA inc.Syndicat des enseignants et des enseignantes du CEGEP Limoilou Syndicat des enseignants du Sault St-Louis Syndicat de l'enseignement de l'ouest de Montréal Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec inc.Syndicat des professionnels et professionnelles du réseau scolaire du Québec Syndicat des professeurs du CEGEP de l'Outaouais Transport adapté du Québec métro Inc.the town of Vaudreuil in respect of employees who were, on 31 May 1981.employees of the Station expérimentale de Vaudreuil GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36_Part 2 3276 public establishments and health and social service councils within the meaning of the Act respecting health services and social services (R.S.Q.c.S-5) and the bodies in the Social Affairs sector which are governed by the agreement entered into within the framework of the Canada Assistance Plan between the Government of Canada and the Gouvernement du Québec to the extent of the sums provided in that agreement for the payment of contributory amounts to a retirement plan \u2014 the Government assuming the payment of such contributory amounts.2.Employers whose contributory amounts are paid into the consolidated revenue fund: Al James School Association des cadres scolaires du Québec Association canadienne d'éducation de la langue française Association des centres d'acueil du Québec Association des centres de services sociaux du Québec Association des hôpitaux du Québec Ateliers Dominique inc.Bibliothèque centrale de prêt du Saguenay-Lac St-Jean Centraide Mauricie Ecole Alexander Wolff École Dollard-des-Ormeaux Fédération des centres locaux de services communautaires du Québec Institut conjoint hospitalier de Montréal inc.Laurentide Heights School Priory School inc.Société de la place des ans de Montréal Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (Rexfor) St.Michael's Algonquin School St.Michael's Elementary School\"; That these amendments come into force on the day they are made by the Government and have effect 6 months before their making, except with respect to the \"Association des cadres et gérants des collèges du Québec\", the \"Accueil du Rivage inc.\", the \"Syndicat des enseignants du Sault-Saint-Louis\" and the \"Syndicat des professeurs du CEGEP de l'Outaouais\"; That this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif 2737 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 3277 Gouvernement du Québec O.C.1758-84, 8 August 1984 Securities Act (R.S.Q., c.V-l.l) Regulation \u2014 Amendment Securities (Amendment) Regulation Whereas the Government may, under paragraph 16 of section 331 of the Securities Act (R.S.Q., c.V-l.l), determine by regulation the other forms of investment subject to the Act; Whereas the Government may, under paragraph 9 of section 331 of the Act, exempt, with or without conditions, a person from all or part of the obligations arising from the Act or the Regulation; Whereas the Securities Regulation, made by Order in Council 660-83 dated 30 March 1983, does not add any form of investment to those covered by the Act; Whereas a commodities futures market has been set up by the Montréal Exchange; Whereas futures contracts dealing with other commodities, financial futures, currencies futures and stock indices futures have been traded on other Canadian and United States exchanges, and contracts may be traded in Québec by intermediaris not registered with the Commission des valeurs mobilières; Whereas it is expedient to subject to the Securities Act commodities futures contracts, financial futures contracts, currencies futures contracts and stock indices futures contracts; Whereas, under the first paragraph of section 335 of the Securities Act, a draft Securities (Amendment) Regulation was published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec on 30 May 1984, 116* year, Number 23, on page 2202, with a notice that, after the expiry of 45 days following its publication, it will be submitted for issue by the Government; Whereas it is expedient to issue the Regulation, as amended, attached hereto; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Finance: That the Securities (Amendment) Regulation, attached hereto, be issued; That the Regulation and this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif Securities (Amendment) Regulation Securities Act (R.S.Q., V-l.l, s.331, par.9 and 16) 1.The Securities Regulation made by Order in Council 660-83 dated 30 March 1983, is amended by adding the following after section 1: \" 1.1 Commodities futures contracts, financial futures contracts, currencies futures contracts and stock indices futures contracts are forms of investment subject to Titles V to VII and IX to XI of the Act, mutatis mutandis.The Commission is empowered to decide on the changes to be made for the application of those provisions to futures contracts.1.2 Persons already registered with the Commission do not have to register again to trade futures contracts on behalf of clients.1.3 An intermediary who trades in a futures contract for the account of a client shall give him before the first trade, in lieu of the document prescribed by section 167 of the Act, the information document prescribed by policy statement.1.4 Trades in a futures market may only be effected in contracts appearing on a schedule determined by the Commission.This schedule includes contracts approved by the Commission or, in the case of exchanges located in another Canadian province or in the United States, approved by the regulatory body designated by the Commission.The Commission may strike a contract off the schedule.1.5 The rule prescribed in section 1.4 does not apply to a hedger, that is, a person who usually carries on a professional activity which exposes him to a risk attendant upon fluctuations in price and who offsets that risk through trading on markets where trading of futures contracts is of a nature to protect him against that particular risk. 3278 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36_Part 2 1.6 A person who trades in futures contracts solely for the account of hedgers is exempted from registration as a dealer with the Commission to carry on business as an intermediary in the trading of futures contracts, under the following conditions: (1) the person is an associate member of the Montreal Exchange; (2) the person is subject to the by-laws and rules of the Montréal Exchange concerning futures contracts; (3) the person responsible for the trading of the contracts meets the qualification requirements of the Montréal Exchange.\".2.This Regulation comes into force on the day of publication in the Gazette officielle du Québec.2730 ¦ Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29.1984, Vol.116, No.36 3279 Gouvernement du Québec O.C.1768-84, 8 August 1984 Hospital Insurance Act (R.S.Q., c.S-28) Regulation \u2014 Amendments Hospital Insurance (Amendment) Regulation Whereas under section 8 of the Hospital Insurance Act (R.S.Q., c.S-28) the Government may make regulations for the carrying out of the Act; Whereas the Regulation respecting the application of the Hospital Insurance Act (R.R.Q., 1981, c.A-28, r.I) was made; Whereas it is expedient to further amend such Regulation; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Social Affairs: That the Hospital Insurance (Amendment) Regulation attached to this Order in Council be made.Louis Bernard.Clerk of the Conseil exécutif \"(h) \"general manager\": the general manager of a hospital centre, appointed in accordance with section 104 of the Act respecting health services and social services;\".2.The following is substituted for the first paragraph of section 17: \"The general manager of every hospital centre for long-stay care shall forward to the Minister, on Form A attached hereto, a report on every person admitted to such centre within 4 days of this discharge or death.\" 3.This Regulation comes into force on I October 1984.2731 Hospital Insurance (Amendment) Regulation Hospital Insurance Act (R.S.Q.c.A-28.s.8) 1.The Regulation respecting the application of the Hospital Insurance Act (R.R.Q.1981, c.A-28.r.1).amended by the regulations made by Orders in Council 1036-82 dated 28 April 1982 (Suppl.p.80), 1180-82 dated 19 May 1982 (Suppl., p.81).1490-82 dated 23 June 1982 (Suppl.p.82).1314-83 dated 22 June 1983.1523-83 dated 2 August 1983 and 1321-84 dated 6 June 1984 is further amended in section I: (1) by substituting the following for subparagraph c of the first paragraph: \"(c) \"hospital- centre for short-term treatment \" or \"hospital centre for long-stay care\": any hospital centre for short-term treatment or hospital centre for long-stay care within the meaning of the Organization and Management of Establishments Regulation made under Order in Council 1320-84 dated 6 June 1984;\"; (2) by substituting the following for subparagraph of the first paragraph: 3280 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.Part 2 Gouvernement du Québec O.C.1769-84, 8 August 1984 Health Insurance Act (R.S.Q.c.A-29) Regulation \u2014 Amendments Health Insurance (Amendment) Regulation Whereas under subparagraph h.\\ of section 69 of the Health Insurance Act (R.S.Q.c.A-29).the Government may.after consultation with the Board or upon its recommendation, make regulations to give a definition of \"visually handicapped person\" and determine the visual aids which are to be considered insured services for the purposes of the sixth paragraph of section 3.\" fix the cost of purchase, fitting, replacement or repair thereof, prescribe the conditions on which they may be furnished, fitted, replaced, repaired or recovered, fix the age of the visually handicapped persons who may benefit thereby and determine classes of such persons; Whereas the Government has adopted a Regulation respecting the Health Insurance Act (R.R.Q.1981.c.A-29.r.1 ) and it is expedient to amend it; Whereas the Régie de l'assurance-maladie du Québec has been consulted with regard to these amendments; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Social Affairs: That the Health Insurance (Amendment) Regulation attached to this Order in Council be approved; That this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif Health Insurance (Amendment) Regulation Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29, s.69, par.1, subpar.h.l) 1.The Regulation respecting the application of the Health Insurance Act (R.R.Q., 1981, c.A-29.r.1), amended by regulations adopted by Orders in Council 3397-81 dated 9 December 1981, 1125-82 dated 12 May 1982.1181-82 dated 19 May 1982.1712-82 dated 13 July 1982.1789-82 dated 12 August 1982, 2448-82 dated 27 October 1982.2546-82 dated 10 November 1982, 2630-82 dated 17 November 1982, 2678-82 dated 24 November 1982.3018-82 dated 21 December 1982, 3019-82 dated 21 December 1982.13-83 and 14-83 dated 12 January 1983, 165-83 dated 2 February 1983.539-83 dated 23 March 1983.692-83 and 693-83 dated 13 April 1983.763-83 dated 20 April 1983, 1771-83 dated 1 September 1983.1828-83 dated 7 September 1983.937-84 dated II April 1984, 1374-84 and 1375-84 dated 13 June 1984 and 1513-84 dated 27 June 1984 is further amended by substituting the following for paragraph n of section 1: \"(/j) \"visually handicapped person\": a person residing in Québec who, after correction by means of appropriate ophthalmic lenses excluding special optical systems and additions of over + 4 diopters, has a visual acuity in each eye of not more than 6/21 or whose field of vision is under 60° within meridians 180° and 90° and who, in either case, is unable to read, write or move about in an unfamiliar environment;\".2.The following is substituted for Division XVII: \"DIVISION XVII VISUAL AIDS 56.The following are insured services for the purposes of the sixth paragraph of section 3 of the Act: (a) visual aids and their supplements provided in list 1 of part II of Schedule B when they are loaned by a recognized institution to a visually handicapped person: (1) who is less than 36 years old; (2) who has already received such a loan when he was less than 36 years old; (b) visual aids and their supplements provided in list 1 and 2 of part II of Schedule B when they are loaned by a recognized institution and when required by a visually handicapped person who needs them in order to work or to study at an educational institution; (c) canes, costs of acquisition and maintenance related to a seeing-eye dog, writing aids, braille slates and stylus, provided in list 1, for any visually handicapped person; (d) sonic guide (hand carry) provided in list 2, for any visually handicapped person suffering from severe or total deafness; (e) sonic guide (around the neck) provided in list 2, for any visually handicapped person who depends regularly and permanently on wheelchair for moving about. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 3281 57.The cost of purchase, fitting, replacement or repair of the visual aids loaned to a visually handicapped person may not exceed the prices appearing in Schedule B.58.The Board shall reimburse the cost of purchase, fitting, replacement or repair of visual aids when they are loaned to a visually handicapped person in accordance with this Regulation upon the recommendation of a recognized institution.59.A recognized institution shall recover a visual aid which is no longer used by a visually handicapped person because the latter is dead, when he no longer satisfies the conditions of grant in this Regulation or when he is no longer able to use it.A visually handicapped person covered by paragraph a or b of section 56 may keep a visual aid that has already been loaned by a recognized institution so long as he meets the other conditions of grant provided in Schedule B.When a recognized institution recovers a visual aid, it must make or cause to be made any necessary repairs.60.Recognized institutions must satisfy themselves each year that the visual aids loaned to a visually handicapped person are used and meet the conditions of grant in this Regulation.\".3.The following is substituted for Schedule B: \"SCHEDULE B (s.56 to 58) VISUAL AIDS COVERED BY INSURANCE AND THEIR PRICES PART I GENERAL RULES OF APPLICATION Rule 1: A recognized institution may lend visual aids and their supplements listed in Section I of the list of aids in Part II, to a visually handicapped person who is found unable to read after a functional and clinical test.Rule 2: A recognized institution may lend visual aids and their supplements listed in Section II of the list of aids in Part II, to a visually handicapped person who is found unable to write after a functional and clinical test.Rule 3: A recognized institution may lend visual aids and their supplements listed in Section III of the list of aids in Part II, to a visually handicapped person who is found unable to move about in an unfamiliar environment.Rule 4: A recognized institution must, before lending an aid to a visually handicapped person, confirm with the Board that the latter has not already reimbursed the cost of such aid to another recognized institution.Rule 5: The aid is loaned when a visually handicapped person has undergone the training required for its utilization or when he needs the aid in order to do the training in his environment.Rule 6: The Board will accept the cost of purchase and replacement for a visually handicapped person of only one aid of the same type.The Board may accept on behalf of a visually handicapped person who needs an aid to work or study, the cost of purchase and replacement of a second aid among the following: (1) magnifying device for letters printed on cathode screen: (2) manual or electric braille typewriter; (3) manual or electric conventional typewriter.Rule 7: The Board shall reimburse the cost of replacement of an aid when, upon the recommendation of a recognized institution: (a) the estimated cost of repair of an aid exceeds 70 % of the purchase price of a new aid; or (b) the physical condition of the visually handicapped person has changed; or (c) the visually handicapped person is deprived of the aid for reasons beyond his control.Rule 8: The cost of any repair shall not exceed 70 % of the cost of purchase or replacement of an aid.Where the estimate of the cost of repair exceeds 70 %, a recognized institution shall replace the aid and the Board shall only reimburse the cost of replacement in accordance with this Regulation.Rule 9: The Board will accept, under the conditions and procedures prescribed by this Regulation, the cost of repair of a visual aid listed in Part II of Schedule B and belonging to a visually handicapped person.Rule 10: The cost of repair of an aid or a supplement includes: (a) the cost of labour; (b) material at cost price; (c) taxes; id) customs charges; 3282 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 Part 2 le) clearance charges; If) exchange rate applicable at the date of invoicing; (g) transportation expenses from the supplier to the lending institution.Rule II : To the cost of purchase or replacement of aid or a supplement reimbursed by the Board is added: (a) taxes; (b) exchange rate applicable at the date of invoicing; (c) customs charges; Id) clearance charges; DIVISION II ADMINISTRATIVE COMMITTEE 12.The administrative committee of the Corporation shall consist of the following members: the president of the Corporation, and three members, one of whom shall act as vice-president and another as treasurer, both appointed by the committee, and another member elected by an annual vote of the members of the Bureau among the members appointed by the Office des professions du Québec.13.The secretary of the Corporation shall act as secretary of the administrative committee and shall not be entitled to vote.14.A regular meeting of the administrative committee shall be called by the secretary by sending a written notice of meeting accompanied by an agenda, at least 5 days before the date of the meeting.15.A special meeting of the administrative committee may be called by the secretary on the following conditions: ( I ) all the numbers of the administrative committee shall be notified by telephone or telegram at least 2 days before the meeting; and (2) all the members of the administrative committee absent from the meeting shall acknowledge that they have been called in accordance with subparagraph 1.Only the matters for which a special meeting was called may be discussed at the meeting.16.Notwithstanding section 14 and 15.a meeting of the administrative committee is deemed to be regularly held if all the members of the administrative committee Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 3329 are present and waive notice of meeting, or if all the members participate in a conference telephone call and waive notice of meeting.17.Where the president of the Corporation is absent, the vice-president shall preside over meetings of the administrative committee.18.Decisions shall be taken by majority vote of the members present; in case of a tie.the chairman shall have a casting vote.19.The treasurer shall have the following powers and duties: (1) he shall keep all the funds and securities of the Corporation and deposit them in the name of the Corporation in the bank(s) or with the trustee(s) recommended by the Bureau; (2) he shall sign with another person appointed by the Bureau all cheques, drafts, notes and money orders issued by the Corporation; (3) he shall make payments or alienate securities according to the Bureau's instructions; (4) he shall sign the books and financial statements of the Corporation, where necessary; and (5) he shall provide security if the Bureau so requires.DIVISION III GENERAL MEETINGS 29.The general meetings shall be held at the time and place determined by the administrative committee.21.No unintentional omission to send a notice of a general meeting or accident preventing receipt thereof shall not invalidate any decision made at the meeting.22.The quorum for a general meeting of the Corporation is 50 members.23.Where the .quorum has not been reached at a general meeting, 'the secretary shall draw up the minutes to that effect and shall call another general meeting.24.The annual membership card constitutes proof that the member may vote at a general meeting.Voting by proxy is forbidden.Decisions shall be taken by majority vote.In case of a tie, the chairman of the meeting shall have a casting vote.25.Unless the members present consent thereto, a motion concerning a matter which is not entered on the agenda must reach the Corporation in writing addressed to the secretary, at least 15 days before the meeting is held.26.Notwithstanding section 25, a motion to determine the mode of election of the president must be on the agenda accompanying the notice calling a general meeting.27.The chairman may, with the consent of the meeting, adjourn any meeting without giving notice of the adjournment.The continued meeting may deal only with the matters specified in the notice of meeting.DIVISION IV MISCELLANEOUS 28.The head office of the Corporation shall be within the territory of the Communauté urbaine de Montréal.i 29.The seal of the Corporation shall be that stamped on the copy of this Regulation kept by the secretary of the Corporation.30.The abbreviation \"R.I.A.\" and the name of the Corporation shall appear on all correspondence and official documents of the Corporation.31.A decision taken by the Bureau, the administrative committee or a general meeting shall not be reconsidered without the consent of two-thirds of the members present whether of the Bureau, the administrative committee, or the general meeting.32.The president may speak on behalf of the Bureau and act as its representative.The secretary, the director general or any other member of the Corporation may be authorized to speak on behalf of the Bureau on delegation from the chairman or by decision of the Bureau.33.Where the secretary of the Corporation is incapacitated by illness or absence, the Bureau shall, by resolution, appoint a substitute.34.Subject to the Professional Code, (R.S.Q., c.C-26), matters of procedure not prescribed by this Regulation shall be governed mutatis mutandis by the rules contained in the latest edition of Procédure des assemblées délibérantes by V.Morin. 3330_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984.Vol.116.No.36 2734 DIVISION V FINAL 35.This Regulation replaces the \"Regulation respecting the business of the Bureau and general meeting of the Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle (R.R.Q., 1981, c.C-26, r.20).36.This Regulation comes into force on the tenth day following publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that is has been approved by the Government. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29.1984.Vol.116.No.36 3331 Notice of approval of Regulation An Act respecting occupational health and safety (L.R.Q., c.S-2.1) The Chairman of the Commission de santé et de la sécurité du travail hereby gives notice, pursuant to section 226 of An Act respecting occupational health and safety (L.R.Q., c.S-2.1) that the Regulation respecting the safety representative in an establishment, adopted, upon division, by the Commission and published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec, 26 October 1983, has been approuved, with modifications, on the recommandation of the minister responsible for the application of An Act respecting occupational health and safety, 16 August 1984, in virtue of Order in Council 1879-84, appearing hereunder with the text of the Regulation as approved.Consequently, this regulation comes into force on the 10* day following that of the publication of the present notice in the Gazette officielle du Québec.Robert Sauvé, Chairman of the Commission de la santé et de la sécurité du travail Gouvernement du Québec O.C.1879-84, 16 August 1984 An Act respecting occupational health and safety (R.S.Q., c.S-2.1) Safety representatives in establishments Safety representatives Regulation Whereas under paragraph 24 of section 223 of the Act respecting occupational health and safety (R.S.Q., c.S-2.1), the Commission de la santé et de la sécurité du Travail may make regulations determining, by category of establishments, the amount of time that a safety representative may devote to his functions, determining, by category of establishments the instruments or apparatus a safety representative needs to exercise his functions and determining the registration, travel and accommodation expenses borne by it under section 91; Whereas the Commission, under the authority of the said section, has adopted a Regulation respecting safety representatives; Whereas under section 224 of the said Act, this Regulation was published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec dated 26 October 1983, with a notice that it will be submitted to Government for approval at the expiry of the sixty days following the notice; Whereas it is expedient to approve this Regulation, with amendments, as it appears in the Schedule of this Order in Council; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister responsible for the application of the Act respecting occupational health and safety: That the Safety Representatives in establishments Regulation attached to this Order in Council, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif Safety Representatives in establishments Regulation An Act respecting occupational health and safety (R.S.Q., c.S-2.1, s.223, I\" par., subpar.I, 24 and 41) v DIVISION I EXCLUSION 1.Chapter V of the Act, which concerns safety representatives in an establishment, does not apply to establishments with 20 workers of fewer, except for establishments with a health and safety committee established under the second paragraph of section 69 of the Act.DIVISION II MINIMUM AMOUNT OF TIME THAT A SAFETY REPRESENTATIVE IN AN ESTABLISHMENT MAY DEVOTE TO EXERCISING SOME OF HIS FUNCTIONS 2.The health and safety committee shall determine the amount of time that one or all of the safety representatives of an establishment may devote to exercising the functions listed in paragraphs 1, 3, 4, 5, 8 and 9 of section 90 of the Act.Where there is disagreement within the committee or where there is no committee, the time that one or all of the safety representatives of an establishment described in Schedule I may devote to those functions is as follows: 3332 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984.Vol.116, Part 2 (1) 2 hours per week if the establishment has 20 workers or fewer and if a health and safety committee has been established under the second paragraph of section 69 of the Act; (2) 3 hours per week if the establishment has 21 to 50 workers; (3) 6 hours per week if the establishment has 51 to 100 workers; (4) 10 hours per week if the establishment has 100 to 200 workers; (5) 15 hours per week if the establishment has 201 to 300 workers; (6) 18 hours per week if the establishment has 301 to 400 workers; or (7) 21 hours per week if the establishment has 401 to 500 workers.For establishments with more than 500 workers.4 hours per week are added for each additional 100 ¦ workers.Where a time allowance prescribed in a collective agreement to one or more workers' representatives for the purposes of occupational health and safety is equivalent or more advantageous, it is deemed to have been determined by the health and safety committee.The hours prescribed in the Regulation may not be added to those prescribed in the collective agreement or vice versa.3.Where a health and safety committee exists in an establishment, the safety representative is designated from among the workers' representatives on the health and safety committee.DIVISION III REGISTRATION.TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES BORNE BY THE COMMISSION 4.The registration, travel and accommodation expenses of a safety representative who participates in a training programme whose content and duration are approved by the Commission are borne by the Commission in accordance with the policies that it has established for that purpose.INSTRUMENTS OR APPARATUS THAT A SAFETY REPRESENTATIVE IN AN ESTABLISHMENT NEEDS IN ORDER TO EXERCISE HIS FUNCTIONS f 5.The health and safety committee or, if there is no committee, the safety representative and the employer shall determine which instruments and apparatus the safety representative needs to exercise his functions in the establishment.6.The health and safety committee or, if there is no committee, the safety representative and the employer shall classify the instruments and apparatus needed by a safety representative to exercise his functions in an establishment into one of the following categories: (1) the instruments and apparatus whose availability at all times in the establishment must be ensured by the employer unless he is prevented from doing so for reasons beyond his control; or (?) the instruments and apparatus whose availability in the establishment must be ensured by the employer within 48 hours after the safety representative sends a notice to that effect.An employer who cannot follow up the notice within the time allowed must immediately advise the safety representative thereof.7.Any disagreement concerning the instruments and apparatus needed by a safety representative to exercise his functions in an establishment or their inclusion in either of the categories in section 6 may be submitted by either party to the Commission, whose decision is executory.The Commission shall render its decisions on the basis of the list of instruments and apparatus in Schedule 2.I 8.Whenever a safety representative uses an apparatus or instrument necessary for exercising his functions, he shall draft a report addressed to the health and safety committee or, if there is no committee, to the workers or their accredited association and to the employer, containing the following information: (1) the time and date of the measurement and the place where it was taken; (2) the instruments or apparatus used; (3) the duration of the observation; (4) the results observed; and i Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984, Vol.116, No.36 3333 (5) a description of the environmental conditions prevailing at the work place at the time of the observation specifying, where applicable, to what extent the conditions are exceptional.The measurement results must be entered in the report immediately after they have been observed.The report must be drafted as soon as possible, and signed by the safety representative who shall enter therein the time and date of its completion.DIVISION V FINAL 9.This Regulation comes into force on the tenth day following the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.SCHEDULE 1 GROUP 1 (A) CONSTRUCTION AND PUBLIC WORKS 1.General contractors This category includes general construction firms that are primarily engaged in the construction of buildings, highways, or heavy construction such as marine installations, dams, and hydro-electric plants; it excludes establishments that do some construction work but that are primarily engaged in another activity such as utility operation, manufacturing, or mining.(a) Building construction General construction firms that are primarily engaged in the construction, alteration and repair of buildings including houses, farm buildings, public buildings, industrial and commercial buildings.This category includes general construction firms that are primarily engaged in speculative building.(b) Highway, bridge and street construction General construction firms that are primarily engaged in the construction and repair of highways, grade separations, streets, bridges, viaducts, and airports.This category excludes general construction firms that are primarily engaged in highway or street maintenance, such as tarring, sprinkling, filling potholes and snow removal.fc) Other construction General construction firms that are primarily engaged in the construction of such projects as waterworks, gas mains, sewers, hydro-electric plants, transmission lines, telephone lines, power canals, dams, dikes, har-boursfand canals (including dredging), docks and piers.other marine construction, radio towers, railway right-of-way and structures, and other construction projects not classified elsewhere.2.Special-trade contractors This category includes special-trade construction firms.Special-trade contractors perform only part of the work covered by a contract taken by a general contractor.In all instances, a subcontractor working on part of a project is classified in this category as is jobbing trade work performed directly for owners.Special/trade contractors are often engaged in repair and maintenance work, done at site, on buildings of all types.However, this category excludes maintenance or repair work done by maintenance staffs employed full-time by the establishments on whose premises the work is being done, as well as special-trade construction firms on which they are the sole firm, which are primarily engaged in some other activity such as the fabrication of structural steel parts but which also erect the steel on the sites.Special-trade construction firms classified in this category, include those engaged in bricklaying, carpentry, cement work, electrical work, lathing, plastering, stucco work, painting, decorating, plumbing, heating, air conditioning installations, roofing, terrazo work, steel erection, excavating, flooring, glazing, insulation of buildings, weather stripping, demolition of buildings, water well drilling, sheet metal work, tiling, marble and stone work.(B) CHEMICAL AND CHEMICAL PRODUCTS INDUSTRIES 1.Manufacturers of mixed fertilizers Establishments primarily engaged in manufacturing mixed fertilizers, including custom mixing.Establishments primarily engaged in manufacturing chemicals such as ammonium nitrate which, in addition to their use as fertilizer materials, also have other important industrial uses, are classified in subparagraph 7.2.Manufacturers of plastics and synthetic resins Establishments primarily engaged in manufacturing synthetic resins in such forms as powders, granules, flakes or liquids, or in compounding synthetic resins into moulding compounds.These establishments may manufacture such products as plastic film and sheet, extrusions and the like from resins of their own manufacture.Establishments primarily engaged in moulding, extruding and otherwise shaping plastics materials or articles from resins manufactured elsewhere are classified in subparagraph G-2.Establishments primarily engaged in manufacturing chemicals for use in making synthetic resins are classified in subparagraph 7.Estab- 3334 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984, Vol.116.Part 2 lishments primarily engaged in the extrusion of synthetic textile filaments are excluded.3.Manufacturers of pharmaceuticals and medicines Establishments primarily engaged in manufacturing drugs and medicines.This category includes manufacturers of patent and proprietary medicines; cod liver oil; and biological products such as antitoxins, bacterins, serums, vaccines; as well as establishments primarily engaged in manufacturing antibiotics and those primarily engaged in grinding drugs and herbs.4.Paint and varnish manufacturers Establishments primarily engaged in manufacturing paints, varnishes, lacquers, enamels and shellac, including establishments primarily engaged in manufacturing products such as putty, filler, oil stain, and thinner.5.Manufacturers of soap and cleaning compounds Establishments primarily engaged in manufacturing soap in any form, synthetic detergents, cleansers, washing powders and cleaning preparations, including scouring powders and hand cleansers.This category includes establishments primarily engaged in manufacturing household laundry bleaches and blueings.6.Manufacturers of toilet preparations Establishments primarily engaged in manufacturing perfumes, cosmetics, lotions, hair dressings, toothpaste and other toilet preparations.7.Manufacturers of industrial chemicals Establishments primarily engaged in manufacturing basic industrial inorganic chemicals such as acids, alkalis, salts, compressed gases and other inorganic compounds or in manufacturing industrial organic chemicals by chemical processes.This category includes establishments primarily engaged in manufacturing dry colours, pigments, white leads, lead oxides, iron oxides and titanium dioxide and in manufacturing dyes, and establishments primarily engaged in manufacturing synthetic rubber, superphosphates or compressed organic gases, except petroleum gases.Establishments primarily engaged in manufacturing coke are classified in subparagraph l-l.Establishments primarily engaged in manufacturing synthetic resins are classified in subparagraph 2; those primarily engaged in manufacturing mixed fertilizers are classified in subparagraph I.Petroleum refineries are excluded.8.Miscellaneous chemical industries Establishments primarily engaged in manufacturing chemical products not classified elsewhere such as explosives, ammunition, insecticides, germicides, inks, matches, adhesives, polishes and dressings.This category includes establishments primarily engaged in coal tar distillation or wood distillation, and establishments primarily engaged in manufacturing deodorants and disinfectants for household, institutional or industrial use, sweeping compounds and dry cleaning preparations.(C) FORESTRY AND SAWMILLS 1.Logging Establishments primarily engaged in felling and bucking, bunching, yarding, forwarding, decking and loading roundwood, recovering lost logs including sinkers, in transporting wood with specialized logging trucks and in driving, booming, sorting, rafting and towing wood (if not licensed as public carriers), and barking mills engaged in producing barked or rossed pulpwood.2.Forestry services Establishments primarily engaged in forestry patrol, fire inspection, fire fighting, forest nurseries, reforestation and other forestry services, whether conducted by Government organizations or other organizations, excluding forestry consultants.3.Sawmills, planing mills and shingle mills Establishments primarily engaged in sawing lumber (boards, timbers, dimension stock) spool wood, lath and other mill products such as shingles, cooperage stock and box shook from logs or bolts; and in dressing and working lumber to produce standard matched, shiplap-ped or patterned products.Establishments primarily engaged in manufacturing hardwood flooring and millwork products other than lumber are classified in subparagraph F-2.Pulp barking mills are classified in subparagraph 1.(D) MINES, QUARRIES AND OIL WELLS 1.Metal mines (a) Placer gold mines Establishments primarily engaged in mining gold by placer or hydraulic methods, including establishments primarily engaged in dressing and beneficiating the ore and in producing bullion at the site of the mine. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984, Vol.116.No.36 3335 (b) Gold quartz mines Establishments primarily engaged in operating lode mines for gold, including establishments primarily engaged in dressing and beneficiating the ore and in producing bullion at the site of the mine.(c) Uranium mines Establishments primarily engaged in mining uranium or radium ores and in dressing and beneficiating such ores.(d) Iron mines Establishments primarily engaged in mining iron ore and in dressing and beneficiating such ores.(e) Miscellaneous metal mines Establishments primarily engaged in mining metal ores not classified elsewhere and in dressing and beneficiating such ores, including the following types of mines: silver, copper-gold-silver, nickel-copper, silver-cobalt, silver-lead-zinc, molybdenite, chromite, manganese, mercury, tungsten, titanium, cerium, rare earths, columbium, tantalum, antimony, magnesium and beryllium.2.Mineral fuels (a) Coal mines Establishments primarily engaged in mining coal, whether anthracite, bituminous or lignite, including establishments which break, wash, grade or otherwise prepare coal for use as a fuel, whether operated by a coal-mining enterprise or on a contractual basis.(b) Crude petroleum and natural gas industry Establishments primarily engaged in the production of petroleum or natural gas from wells or from surface shales or sands, including establishments primarily engaged in recovering the naphtha content of natural gas.The products of these establishments are pentane and heavier liquids, and liquefied petroleum gases, such as butane, propane and butane-propane mixtures; in some cases, elemental sulphur is recovered as a by-product.This category excludes establishments primarily engaged in manufacturing coal gas, when not combined with a blast furnace or chemical plant, and establishments primarily engaged in distributing manufactured or natural gas to consumers through a system of mains.3.Non-metal mines (except coal mines) (a) Asbestos mines Establishments primarily engaged in mining and milling asbestos fibre.(b) Peat extraction Establishments primarily engaged in recovering and processing peat.(c) Gypsum mines Establishments primarily engaged in mining gypsum.Establishments primarily engaged in manufacturing gypsum products and which also mine gypsum are classified in subparagraph 7-9.(d) Miscellaneous non-metal mines Establishments primarily engaged in mining and milling non-metallic minerals not classified elsewhere, including mines such as the following: soapstone and talc, barite, diatomite, mica, ochre and iron oxide, feldspar, nepheline syenite, quartz, silica, fluorspar, salt, potash, sodium sulphate, lithia, magnesite, bru-cite, gem stones, pumice, volcanic dust, whiting, poz-zolana, kyanite, natro-alunite, sodium carbonate, magnesium sulphate, actinolite, serpentine, strontium, graphite, phosphate, pyrite.4.Quarries and sand pits la) Stone quarries Establishments primarily engaged in quarrying and crushing igneous rocks (such as granite) or sedimentary rocks (such as limestone, marble, shale, slate and sandstone), excluding establishments primarily engaged in cutting, shaping or finishing stone.lb) Sand pits or quarries Establishments primarily engaged in extracting, crushing and screening sand and gravel from pits or quarries.5.Services incidental to mining (aj .Contract drilling for petroleum Establishments primarily engaged in the contractual drilling of wells for petroleum or gas.including establishments that specialize in \"spudding in\" or \"drilling in\" and in building, repairing and dismantling rigs and derricks.(b) Other contract drilling Establishments primarily engaged in contractual diamond drilling.fcJ Miscellaneous services incidental to mining Establishments primarily engaged in providing services necessary to the operation of petroleum and gas fields, such as running, cutting and pulling casings, tubes and rods; cementing wells; shooting wells; perfor- 3336 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.Part 2 aling well casings; acidizing and chemically treating wells; cleaning out, bailing, and swabbing wells; and drilling water intake wells.This category also includes establishments primarily engaged in providing services incidental to the operation of metal and non-metal mining, such as mine exploration and development work including the removal of overburden and the sinking of shafts, as well as old style prospecting, but excludes geophysical surveys, gravimetric surveys and seismographic surveys.(E) METAL FABRICATING INDUSTRIES 1.Boiler and plate works Establishments primarily engaged in manufacturing heating and power boilers, except cast iron sectional heating boilers, heavy gauge storage tanks, pressure tanks, smokestacks, plate work and similar boiler shop products.Cast iron sectional heating boilers are classified in subparagraph 7.Some establishments in this category are engaged both in the fabrication of the product and its installation.In these cases, the establishment is classified on the basis of its principal activity, i.e.either fabricating or installing the product.Establishments installing mainly products of their own manufacture are considered as primarily engaged in fabrication, and are included\" in that category, but those primarily engaged in erecting purchased boilers or smokestacks are classified in subparagraph A-\\c.Establishments primarily engaged in fabricating and erecting large storage tanks which must be assembled at the site are classified in subparagraph 2, and establishments primarily engaged in manufacturing sheet metal tanks are classified in subparagraph 4.2.Fabricated structural metal industry Establishments primarily engaged in fabricating heavy steel parts and similar parts of other metals and alloys for structural purposes.Products in this category include fabricated shapes for bridges, buildings, transmission towers, large tanks and similar structures.Although establishments in this category may erect buildings, bridges, and large tanks as well as fabricate the metal parts thereof, they are primarily engaged in fabrication.Establishments primarily engaged in the erection of buildings, bridges and large tanks from purchased metal parts are excluded.3.Ornamental and architectural metal industry Establishments primarily engaged in manufacturing ornamental metal work, stairs and staircases, fire escapes, grilles, railings, metal windows (including hermetically sealed), doors and frames and metal partitions.Although establishments in this category may install products of their own manufacture, they are primarily engaged in fabrication.Establishments primarily engaged in the erection or installation of purchased fabricated metal products are excluded.4.Metal stamping, pressing and coating industry Establishments primarily engaged in manufacturing sheet metal products such as bottle caps, heel caps, metal lath and metal boxes, including establishments primarily engaged in manufacturing pressed metal products such as kitchen utensils, hospital and similar utensils and containers, establishments primarily engaged in coating metal and metal products, such as vitreous enamelware.galvanizing and electro-plating except with precious metals, and establishments primarily engaged in manufacturing tin cans and other tinware, and sheet metal products such as metal awnings, heating ducts, roofing and eaves trough.This category excludes establishments primarily engaged in tinsmithing and sheet metal work on construction projects.Establishments primarily engaged in making enamelled bathroom fixtures such as bath tubs and sinks are classified in subparagraph 9.5.Wire and wire products manufacturers Establishments primarily engaged in drawing wire from rods and in manufacturing nails, spikes, staples, bolts, nuts, rivets, screws, washers, wire fencing, screening, wire cloth, barbed wire, tire chains, uninsulated wire rope and cable, kitchen wire goods and other wire products.This category excludes establishments primarily engaged in manufacturing insulated wire and cable.6.Hardware, tool and cutlery manufacturers Establishments primarily engaged in manufacturing edge and hand tools, cutlery and hardware.Important products in this category are axes; chisels; dies, including extrusion moulds, and other metal-working tools; hammers, shovels, hoes, rakes, files, saws, builders' hardware, marine hardware, nonelectric razors and blades, table and kitchen cutlery and a miscellaneous group of products usually known under the term \"hardware\" and not classified elsewhere.This category also includes establishments primarily engaged in manufacturing bits, drills, except rock drill bits, which are excluded, and other cutting tools for machines or for power-driven hand tools.This category excludes establishments primarily engaged in manufacturing sterling silver or silver-plated cutlery, those primarily engaged in manufacturing machine tools or power-driven hand tools, and those primarily engaged in manufacturing machinists' precision tools. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, August 29, 1984.Vol.116, No.36 3337 7.Heating equipment manufacturers Establishments primarily engaged in manufacturing commercial cooking equipment and major heating apparatus such as furnaces, oil burners, gas burners, steam and hot water heating apparatus and heating equipment not classified elsewhere.This category includes establishments primarily engaged in manufacturing cast iron sectional heating boilers and convection or cast iron radiators, but excludes establishments primarily engaged in manufacturing electric and non-electric domestic cooking equipment.8.Machine shops Machine shops primarily engaged in producing machine parts and equipment, other than complete machines, for the trade, including machine shops providing custom and repair services, and establishments primarily engaged in rebuilding or remanufacturing automotive engines, transmissions or drives.This category excludes establishments primarily engaged in rebuilding or repairing automotive generators, starter motors and alternators, and establishments primarily engaged in rebuilding such automotive parts as fuel pumps, water pumps, brake shoes, clutches, solenoids and voltage regulators.9.Miscellaneous metal fabricating industries Establishments primarily engaged in manufacturing metal products not classified elsewhere, such as weather stripping, guns, collapsible tubes, machinery fittings, plumbers' goods (including enamelled plumbing fixtures), safes and vaults, and forgings such as chains (except tire chains, classified in subparagraph 5).anchors and axles; including establishments primarily engaged in fabricating bars and rods for reinforcing concrete and those primarily engaged in metal heat treating.GROUP 2 (F) WOOD INDUSTRY (excluding sawmills which are classified in subparagraph C-3) 1.Veneer and plywood mills Establishments primarily engaged in producing plywood or veneer.2.Sash, door and other millwork plants Establishments primarily engaged in manufacturing mill products such as sash, doors, window and door frames, interior woodwork, mouldings and hardwood flooring.This category also includes establishments primarily engaged in manufacturing pre-fabricated, wood-framed buildings or prefabricated panels for buildings or in manufacturing laminated beams and structures.Establishments primarily engaged in producing rough, dressed or worked lumber are classified in subparagraph C-3.Establishments primarily engaged in producing plywood or veneer are classified in subparagraph I.3.Wooden box factories Establishments primarily engaged in manufacturing wooden boxes and pallets, crates, fruit and vegetable baskets, including establishments making box shook from sawn lumber.4.Coffin and casket industry Establishments primarily engaged in the manufacture of coffins, caskets and other morticians' supplies.5.Miscellaneous wood industries Establishments primarily engaged in wood preservation: in wood turning and in manufacturing wood products not elsewhere classified, including sawdust briquettes.Principal products are beekeepers' and poultry-men's supplies, excelsior, woodenware (clothespins, washboards, stepladders.pails and tubs), sanitary woodwork and particle board.Establishments primarily engaged in manufacturing cooperage such as barrels, casks, kegs, and other containers made of staves are included in this category.Establishments primarily engaged in manufacturing cooperage stock, but not cooperage, are classified in subparagraph C-3- (G) RUBBER AND PLASTICS PRODUCTS INDUSTRIES 1.Rubber products industries Establishments primarily engaged in manufacturing rubber goods, such as rubber tires and tubes for vehicles, machinery and implements; all-rubber footwear, lumbermen's boots, unlined or flock-lined plastic galoshes, and footwear having fabric uppers and moulded rubber or plastic soles: rubberized fabrics, mechanical rubber goods, rubber flooring and rubber sundries, including establishments primarily engaged in the manufacture of pressure-sensitive tapes including cellulose.Establishments primarily engaged in producing synthetic rubber are classified in subparagraph B-l.Establishments primarily engaged in manufacturing rubberized clothing are excluded.2.Plastics fabricating industry, n.e.s.Establishments primarily engaged in using synthetic resins not classified elsewhere and manufactured elsewhere to mold, extrude or otherwise fabricate basic shapes and forms of plastic or plastic articles which cannot conveniently be classified elsewhere, including synthetic sausage casings, plastic bottles and contain- i 3338 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.August 29.1984.Vol.116.No.36 Part 2 ers.plastic and fibreglass awnings.Many establishments included in this category manufacture special plastic parts for automobiles, household appliances and the like.Establishments primarily engaged in manufacturing plastic articles such as toys, buttons, tooth brushes or any other article for which provision is made elsewhere in the classification should be classified in the appropriate category.Establishments primarily engaged in manufacturing such products as plastic film and sheet, extrusions or the like from resin of their own manufacture are classified in subparagraph B-2.