La presse, 10 juin 1978, I. Vacances - Voyage

[" vacances oyage 1 ¦ ïm m % i : MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 1 978 s ¦ ¦ I w ;>\u2022 1 afl S A & £\u2022 > I '¦ & m g?y >¦ % y ; y ¦ -yv * '-X j,y» .V m fm m % m WWW* \u2022?\\ & s# \"y % g .ffi mm s .' 8# - .X* V: k mi % y.«WM## m i mm Y : ï.SB amas m m i g# ¦Si ¦¦ m ¦t % % Y' s &4m-WÊwW: 00 i.1 ¦ 8 » m 9g i £3»\"* ' ¦ **y® 8 m ri I# '-7' a f .m m i m #0 ¦kü W1- J i S f i ¦ m i \u2022 ; ¦1 ft il E \u20229*5 - its ; BS : ( m An coeur de Aquitaine Bordeaux, capitale du vin et cellier du monde ¦ < mm 1 : P T/ C/ _ i * w mi m m âi §ü s mm g§ a m m y 7 ¦ mm i & a * x ' i « l : rn : mm Hg r i / ¦M ! 1 ' ' Ü K iBlSll i g \u2022 \" :mu La préhistoire Grâce à ce projet dynamique, sagement conçu et efficacement réalisé, le visiteur peut aisément se rendre compte que L\u2019Aquitaine est un coin de pays qui surprend par sa fraîcheur et son caractère d'authenticité.Comme il y a de belles choses à voir en ce sud-ouest de la France.Il y a le Périgord, par exemple, surnommé «le berceau de la préhistoire», en raison de son abondance de témoignages préhistoriques (souvenirs des premières races humaines, cavernes décorées d\u2019antiques figurations peintes ou gravées, etc.).Ne pas oublier qu\u2019en cette région, la cuisine est considérée comme l\u2019un des Beaux-Arts! Aux touristes, la côte Aquitaine offre plus de 150 kilomètres ininterrompus d\u2019une immense plage de sable fin.C\u2019est le paradis du sport de la voile et du «surfing».Ajoutons qu\u2019en ce pays, le naturisme sauvage ou organisé est légal! En plus de nombreux sentiers équestres, on trouve dans la forêt plus de 400 kilomètres de pistes cyclables.On peut aussi profiter de divers circuits comportant: cheval, bateau, kayac, pêche en rncr.On peut même y louer des roulottes tirées par des chevaux! Les terrains de golf y sont publics et ouverts toute l\u2019année.Bordeaux est aussi le centre économique et politique du sud-ouest de la France.Son aéroport international de Mérignac est en liaison avec tous les pays du monde.On y compte 8 vols quotidiens vers Paris; c\u2019est le 4c en importance des aéroports français.D\u2019autres part, par le train le plus rapide, on va de Bordeaux 2 Paris en trois heures et demie.Texte de Dollard Morin Graphique: Léo Bergeron î : y.' Des manifestations La vie ne manque pas dans !a ville de Bordeaux.Pas moins de 3,000 étudiants étrangers fréquentent son Université et l\u2019on y tient d\u2019importants stages d\u2019été en perfectionnement de la langue française.D\u2019octobre à avril, c\u2019est la saison lyrique au Théâtre de Bordeaux.De plus, chaque année, s\u2019y déroulent d'imposantes manifestations dont: le Salon des Antiquaires (en février), le Salon de la Bijouterie, de l\u2019Orfèvrerie, de la Joaillerie, du Cadeau (en mars), le Salon Auto-Moto de compétition (en novembre), etc., sans oublier la grande Foire internationale de Bordeaux (en mai).A souligner que dès février, les mimosas sont en fleurs à Bordeaux! Comme à Montréal, l\u2019artère des marchands et des boutiques â Bordeaux est la «rue Ste-Catherine».11 ne faut pas manquer de s\u2019arrêter à «la Vinothèque» où l'on peut acheter des vins de toutes sortes et de tous les crus, même des plus'anciens! Là aussi, on se trouve au pays des vrais gourmets; une équipe de jeunes chefs, dont Michel Guérard, a su y renouveler, et fort agréablement, la cuisine française.Les vignobles Ce qu\u2019il y a d\u2019intéressant à Bordeaux, c\u2019est que cette ville relate son histoire comme un grand livre d\u2019images! Au détour des rues et des places publiques, revivent les souvenirs des Romains, de la Guerre de Cent Ans, des Girondins, des combattants et des hommes publics des temps modernes qui ont su faire de Bordeaux, en des temps difficiles, la capitale intérimaire de la France.A partir de Bordeaux, le touriste a également le plaisir de rayonner vers une région riche en souvenirs du passé, mais riche surtout en grands vignobles.De fait, il ne faut pas oublier que la région de Bordeaux est la première productrice de vins fins au monde.On y c ompte pas moins de 3,000 propriétés portant le titre de «Château» et fabriquant du vin, en une récolte moyenne de 500 millions de bouteilles par année, provenant de quelque 100,000 hectares de vignes.C\u2019est là que l\u2019on trouve les appellations bien connues et recherchées de St-Emilion, Pomerol et Fronsac, le Médoc et les Graves; les Bordeaux et les Bordeaux de Côtes.Et pour le touriste, ce qu\u2019il y a de fascinant, c\u2019est d\u2019effectuer le Circuit des grands vins, de visiter les différents vignobles, de loger aux «châteaux hôtels» et de participer à d\u2019agréables dégustations.Le vin est devenu l\u2019âme de Bordeaux et chaque jour, dans son important port de mer, les cales des navires se remplissent de barriques de chêne qui vont porter la joie en tous les coins du monde et y raconter la légende des caves bordelaises! A votre santé! ÏSS «La vinification est une aventure à trois: le raisin, la levure et l\u2019homme.«Dans le cuvier, on doit préparer l\u2019accueil du raisin avec autant de soin que pour un enfant dans une maternité.» Il s\u2019agit là d\u2019un écriteau qui a capté notre attention lors d\u2019une visite au Château Beauséjour, à St-Emilion, et qui nous fut gentiment souligné par M.Michel Bécaud, le président du Syndicat viticole de cette région bordelaise.M.Bécaud n\u2019a pas manqué d\u2019expliquer que «dans l\u2019armoirie des grands vins, le blason St-Emilion brille d\u2019un éclat prestigieux dû aux qualités de son terroir et au talent de ses vignerons».Aux touristes québécois qui désirent découvrir un agréable coin de France, il nous fait grande joie de recommander l\u2019Aquitaine, l\u2019une des plus vastes et des plus belles régions françaises.Sûrement, au pays d\u2019Aquitaine, tous seront conquis par ses extraordinaires richesses touristiques, culturelles, sportives et gastronomiques.Quel émerveillement surgit des différentes régions aquitaines: la Dordogne, la Gironde, les Landes, Lot et Garonne, ainsi que les Pyrénées atlantiques, ati pays des Basques! Quelle griserie en ce pays des bons vins! i; i m -K a En Aquitaine, des séjours de vacances, des séjours de tourisme, des circuits sportifs, ainsi que des villages de vacances avec programmation complète, sont à s\u2019organiser.Pour mener à bien ces diverses initiatives, on a mis sur pied des groupements à mission socio-écomomique, qui permettent déjà d'avoir une magnifique vision de ce pays tout particulier.En Aquitaine, on compte pas moins de 100,000 places de camping.La capacité hôtelière s\u2019est considérablement accrue; chaque année, est publiée une liste complète des hôtels de la région.Il sc trouve à Bordeaux une école d\u2019hôtellerie de grande importance; c\u2019est même un lycée de qualité.On tend à y former un personnel consciencieux et compétent.D\u2019autre part, les guides touristiques doivent suivre un cours spécialisé et détenir un permis officiel.B ¦ f m I Vaste entreprise : .R ¦¦Æ V NB En Aquitaine, dont le premier aménageur fut Nicolas Bré-montier, ingénieur des Ponts et Chaussées, vers 1778, une vaste entreprise de coordination et de planification touristique est actuellement en cours.Ce travail est mené par la Mission interministérielle pour l\u2019aménagement de la côte Aquitaine, dont la création remonte à octobre 1967.Le président Valéry Giscard d\u2019Estaing en a lui-même précisé le rôle en ees termes: «L\u2019aménagement touristique de L\u2019Aquitaine a été engagé avec le souci de freiner le développement anarchique du tourisme et d\u2019assurer une protection de la nature et des sites.L\u2019Aquitaine pourra ainsi offrir aux Français et aux étrangers des ressources nouvelles qui ne mettront pas en cause l\u2019harmonie de ce pays.»\t» : ' 1 .' : , Centres d\u2019intérêt Parmi les principaux centres d\u2019intérêt de L\u2019Aquitaine, s\u2019imposent Bordeaux et le pays Basque.En partant de Bordeaux, on est à une heure et demie de la vallée de la Dordogne, où a pris naissance la préhistoire en Europe, ou à 60 kilomètres de la baie d\u2019Arcachon, petite mer intérieure où il y a plaisir à déguster les fruits merins.Mais il y a surtout Bordeaux, le coeur de L\u2019Aquitaine, une belle et fascinante ville typique du 18e siècle, où se fait sentir la modernisation avec d\u2019imposants et nouveaux édifices.On note qu\u2019en général, les touristes passent au moins deux jours à Bordeaux, ce qui est jugé fort encourageant par les dirigeants du tourisme local.Bordeaux compte une population de 600,000 habitants; c\u2019est la métropole régionale.Dans son pourtour, cette ville possède un quartier purement hôtelier; on y trouve 5 grands hôtels, avec un total de 750 chainbres\u201edans un rayon de 400 mètres, et dominant un magnifique lac.__________________________________________ i .v.> S @8 Y ; »! S ' g L\u2019organisme d\u2019Etat qui se préoccupe de l\u2019aménagement de la côte Aquitaine, veille surtout à éviter que cette région ne meure sous le flux touristique.Car il s\u2019agit là de la plus grande (et la dernière) réserve naturelle de la France! Comme le soulignait M.Emile Biasini, président de l\u2019Aménagement de la côte Aquitaine, «la toute première action de cet organisme a été, avec une intervention d\u2019urgence dans la lutte contre les pollutions, d\u2019entreprendre une action de développement socio-communautaire, une action de prise de contact, de sensibilisation, de concertation/de participation».i ¦ :¦ m .i .i) ) vacances/voyage Les Basques, «peuple mystérieusement unique» par Dollard MORIN Niché entre l\u2019Adour, les Pyrénées et le golfe de Gascogne, dans le sud de l\u2019Aquitaine, s\u2019ouvre le pays Basque entouré d\u2019un charme très particulier et de mystère.dans «Ramuntcho», Pierre I.oti affirmait que «les Basques constituent un peuple très mystérieusement unique, sans analogue parmi les peuples».Il y précise aussi que la langue euskariennc.parlée par les Basques, est «tellement inconnue, qu\u2019aux hommes des autres pays de l\u2019Europe, elle semble plus lointaine que du mongolien et du sanscrit».En plus de leur langue fort typique, les Basques nous révèlent l\u2019âme de leur pays en des coutumes ancestrales restées intactes, des formes harmonieuses, des chants et des danses traditionnelles et dynamiques, en y ajoutant le fameux béret basque porté sur le côté de la tète ou en visière, sur le front.y est fleurie à l\u2019année longue par des admirateurs et admiratrices.A souligner que ce hameau appartient au marquis d\u2019Arcan-gues qui possède, à lui seul, toute cette localité.Celle-ci comporte la place publique, l\u2019école, l\u2019église, le cimetière, le fronton pour le jeu de paume, mais il n\u2019y a pas drha-bitant! C\u2019est plutôt la campagne environnante qui est habitée.aux Pyrénées qu'aux Amériques (en Floride particulièrement).Lune de miel Il est intéressant de noter que le Pays basque comporte sept provinces, dont trois sont situées en France et les quatre autres, en Espagne.La mer baigne les longues plages sablonneuses de la côte basque, à partir des Landes et jusqu\u2019à Biarritz, où s\u2019échelonnent les rochers, les anses,les falaises.A Biarritz même, on a mis au point une très agréable initiative, soit le séjour de «la lune de miel».pour une semaine.Le programme comporte, dés le 2e jour, une «bénédiction nuptiale en groupe», suivie d\u2019une réception et d\u2019une danse au Casino.S\u2019y ajoutent des concours sportifs (golf, tennis, natation, etc.), des excursions en Pays basque, des soirées dansantes, etc.Quoi de mieux pour rendre des tourtereaux heureux! merveilleuse, avec ses cinq plages de sable fin, son grand Casino municipal, ses fêtes folkloriques (sans oublier l\u2019éblouissant feu d\u2019artifice du 15 août).la pêche au thon,en France, on conserve jalousement le souvenir du mariage de Louis XIV, en 1660, avec Marie-Thérèse, l\u2019infante d\u2019Espagne.C\u2019est même dans la maison de l\u2019infante que se trouvent les bureaux de la mission du développemesnt de la côte aquatai- Aux touristes, Biarritz et la côte basque ouvrent de jolis hôtels fort accueillants, avec une cuisine formidable.Ancienne résidence impériale, l\u2019Hôtel du Palais de Biarritz fut bâti en 1854 par l\u2019empereur Napoléon III, désireux d\u2019offrir à l\u2019impératrice Eugénie une demeure digne de sa grâce et de sa beauté.A St-Jean-Luz, premier port de Déjà, livre son ne.Pays de Mariano A 8 kilomètres de Biarritz, se trouve Arcangues, l\u2019un des villages les plus chargés d\u2019histoire au Pays basque.Dans son petit cimetière, a ete innume le ceiebre chanteur Luis Mariano; sa tombe A Biarritz, la grande saison estivale va du 1er juillet au 15 septembre.Son climat est tempéré, sans froid et sans fortes chaleurs, de sorte qu\u2019il est très agréable d\u2019y séjourner en toute saison.D\u2019ailleurs, cette station balnéaire est Au détour de la route, aux flancs de la montagne, surgissent nombre de petits villages secrets, tous plus pittoresques les uns que les autres, avec leurs maisons blanches couvertes de tuiles rouges.A l\u2019église, de hautes tribunes sont réservées aux hommes, de chaque côté du temple et dominant la nef accessible aux femmes.Le golf Pour les sportifs, il est intéressant de noter que le Pays basque est surnommé \u201cle Paradis des golfeurs\u201d.Dans un cercle de quelque 25 kilomètres, s\u2019étendent cinq parcours de golf d'une exceptionnelle variété.Celui de Biarritz est l\u2019un des plus anciens de France; il a 90 ans ! Au Pays basque, on fait également l\u2019élevage d\u2019un petit cheval appelé le \u201cPottok\u201d (dites \u201cpot-siok\u201d).C\u2019est un cheval de montagne, trapu (mais pas un poney) et très robuste; on l\u2019utilise particulièrement pour les travaux des champs et des mines.Parcourir le Pays basque, c\u2019est véritablement une merveille! S\u2019y succèdent les souvenirs d\u2019Edmond Rostand, Pierre Loti, Francis Jammes, Louis Jouvet et autres.Et c\u2019est avec raison que M.Robert Lahet, président du Comité de coordination touristique du Pays basque, a pu affirmer.XJ ¦ % W0 » 3k* ¦¦ .\u2022> < ¦ Jeu de paume Un fait qui ne manque pas de piquer la curiosité du touriste au pays basque, c'est que le moindre hameau a sa place pour le jeu de paume, grande, soigneusement entretenue et en générai, près de l\u2019église, sous les chênes.Le mur blanc et monumental sur lequel les «pelotaris» frappent la balle, est surmonté d'un fronton arrondi.Les joueurs y utilisent la «pelote», une petite balle de corde serrée et recouverte de peau de mouton; elle est dure comme une boute de bois.A leur poignet droit ou gauche, les joueurs attachent avec des lanières une sorte de petite panier d'osier, ressemblant à un grand ongle recourbé et allongeant de moitié l'avant-bras.C\u2019est avec ce panier que le joueur de paume capte la balle et la lance vers le mur.Il faut voir avec quelle adresse, quelle rapidité et quelle vigueur, les «pelotaris» s\u2019adonnent à ce sport qui fait partie de la vie des Basques.En conséquence, le Pays basque constitue le centre, et comme le conservatoire des joueurs de paume de France.Plusieurs d\u2019entre eux deviennent célèbres tant m \u2022V.:v.V>V A# *&r >, ., .'/A ^1#: e- WÊMÈm i » 3Ë %grr; : ' K; : rsm %A.?m m w zS*~ *« m dg 1 /a v L v : \\ ' 1 ¦;;j \u201cAu moment où l\u2019on fabrique artificiellement des endroits de parcage massif pour touristes, dans des régions regagnées a grand frais sur les eaux mortes et les moustiques, n\u2019est-il pas mieux de connaître ou de retrouver un vieux pays qui a gardé ses couleurs et ses coutumes, pour continuer d\u2019offrir au milieu du tumulte d\u2019une vie trépidante dont le rythme se précipite chaque jour, une oasis d\u2019apaisante sérénité! \u201d * im rr Mm m 9# : 'M % < ¦ : H MÊmm.¦ ¥S$Ê Le port de Biarritz.VT 'i.hL Lo gorontie immuoble Permis du Quebec VOYAGES Mm§f Procurez-vous gratuitement à nos bureaux les catalogues Tourisme François, Suntours, Skylark, Treasure Tours, Mont-P.oyai, Américanada, Adventure Asensio, Club Méditerranée, Eurobalade, Unifours, Tourvac, Strand, Sunquest et plusieurs autres.AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 48 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS VENEZ CONSULTER NOTRE ABONDANTE DOCUMENTATION À NOS BUREAUX (ED I 4TA n est oMerte qu'aux bureaux officiels identifies per notre emblems \u2022Statioonemert gtorvit * * Stahonnencr.* a proximité rim i Splendeurs de L\u2019Orient Voyage accompagné de Montréal en français Itinéraire:\tHong Kong, Bali.Singapour, Bangkok, Tokyo, Ta-be, K.yotc, Honolulu.Prolongement facultatif aux îles Hawaiiennes.Visitez l\u2019Europe dans votre propre auto.Sur le fleuve St-Laurent, aux Bermudes, Antilles et en Méditerranée.Le luxe et l'ambiance, les plus beaux bateaux.Le plus grand porc d'attractions au monde 43 milles carrés de divertissements.Prenez l'avion poui Orlando où nous vous installons ou volant de votre automobile pour visiter toute la Floride EN AUTOCAR Magnifico 2 semaines de plage à I'Algarve avec visite de Lisbonne.*1580 France, Italic, Suisse, 23 jours Tour d'Europe, 23 jours Allemagne, Suisse, Autriche, 23 jours Angleterre, Belgique, Hollande, I 8 jours Espagne, Maroc, Portugal, 24 jours Circuit et croisière en Grèce, î 8 jours Normandie, Bretagne, 10 jours *1620 I Auto vacances en Europe avec Air France et Air Canada, au départ de Paris.*1655 OCEANIC, ROTTERDAM, KAZAKHSTAN Attractions: World, Wet'Wild, Gatorland Zoo, Star Hall o* Fame, Weeki-Wochee, Bush Gardens, Kennedy Space Center, Sea World.Cypress Gardens, Circus Prochains départs: ï 4-28 juillet, 11-25 août, 15-29 septembre, 1 3-28 octobre.Prix à partir de *802 g *1300 24 jours, *2,892 De Montréal De New York.De Miami.Plan auto-rachat hors taxes ou location.Simca, Chrysler, Renault, Citroen, V.W.Prochains départs: 10 septembre, 22 octobre.*1160 avion compris, de Montréal à partir de *289 les croisières *1350 CAP SUR LE SOLEIL ÎAP Réservez vos billets d'avion 45 jours à l'avance pour bénéficier des meilleurs tarifs.¦653 SUNFUGHT TOURISTOURS vous offrent de poiticiper à des groupes canadiens français.TOURISME FRANÇAIS ASENSIO LATIN AMERICA TOURS i ;{i Départ le dimanche, voyage de deux semaines, $519, transport aérien compris.Séjour sur la Costa del Sol Possibilité de 3 moines.Tours d'Espagne facultatifs: 1 moine $669.\u2014 Espagne et Portugal, 2 semaines $829.\u2014 Tour du Maroc d'une semaine $669.Avec séjour d'une semaine à Tor-remolinos.EGYPTE \u2014 JORDANIE \u2014 ISRAEL ICI, ON PARLE FRANÇAIS 5 itinéraires de 15 jrs.$465 à $725 TANGER, CASABLANCA, FES, MARRAKECH, MEKNES, AGADIR Guadeloupe et Martinique TRAVEtA'.DE vous propote un choix de 15 hôtels dent 3 offrent des appartement^ studios avec cuisifiette.Les déports s'effectuent de Montréal por vols directs d'AIR CANADA, tous les dimanches tin.Possibilité de séjours de 8, 1 5 ou 22 jours et de séjour dans les 2 îles.L'Acropole, Lindas, Knossos.Les beautés d'Aphrodite.L'expérience d Athene, les aventures méditerranéennes.Pour un dépaysement complet.Séjour-hôtel, déux semaines de plages et d'excursions, de $829 ou avec circuit touristique de 8 jours, $999.24 jours de visites inoubliables en Terre Sainte et aux pays des pharaons via Rome.$1,282 (US) plus transport aérien.; \u201cL'incroyable mosaïque à compter de $979 Découvrez un pays de contrastes et vivez une expérience inoubliable en vous retrempant dons une atmosphère qui n'a pratiquement pas changé depuis le Moyen Age.l4La Riviera marocaine\u201d se i ! La civilisation Ninocnne.se- 5 itinéraires de 22 jrs.5735 à $1190 Vol nolisé, départ le dimanche.Choix de trois hôtels sur la plage de Nabeul.Déports jusqu'au 24 septembre.I Départ réguliers du 6 juillet au 7 décembre.Demandez notre dépliant détaillé.Grèce et IsiaëL.Grèce et Egyp*e.Les Vacances de Zeus.Sur les traces d'Alexandre le Grand.L'explorateur Apollon.A partir de $440 à compter de $819 Les Antilles françaises sonl reconnues pour leur excellente cuisine et leurs bons vins.Soleil, plage, excursions et activités variées, casinos, folklore tourjours vivant, c'est une réelle évasion.\"La Riviora marocaine\".Deux semaines enivrantes ci Agadir dont la plage sablonneuse s'étend à perte de vue.SKYLARK CIT MIRABELLE TOURS XENIA UNITOURS * TOURS ROYAL : 7 TT Voyage de 1 4 jrs dont une semaine à Cancun et une semaine en visite touristique de Mérida.Campéche.Uxma! et Chicken Itza en demi-pension.A partir de $879 en double.Vacances en condominiums au coeur de Waikiki.Départ de Dorval le samedi.Appartements d'une chambre avec salon cl cuisinette.WEST END GRAND BAHAMAS HOTEL & COUNTRY CLUB Par avion de Montréal à Houston, Texas, puis par autocar: Lafayette, St-Martinvil-le, Bâton-Rouge, Nouvelle-Orléans, Dallai, St-Antonio, Corpus Christi, Galves- Multiples spectacles flamboyants Une évasion vers le soleil, les plages, la mer et les nombreux attraits de la Floride.Ici on s'amuse.Il y a du soleil, des plages et 400 ans d'histoire.Ce n'est ni espagnol, ni antillais, c'est différent.à partir de: Centre de vacances des plus complets Golf gratuit, 27 trous, tennis gratuit, 10 courts; des sports, des spectacles, de la danse et de l'animation.Une semaine ou deux à partir de $299, avion de Montréal compris.1 6 jrs.$906 Départ de Dorval le dimanche matin.1\tsemaine: de 2\tsemaines: de *516 1\tsemaine.2\tsemaines 3\tsemaines Le prix comprend: l'a/ion, I necueil avec \"Loi\", logement, tour de ville, automobile pour deux jours, services de l'hô'el.1\tsemaine, de *359 2\tsemaines, de *479 conriprend vol par jet de Montréal, transferts, manutention, logement, service et accueil d'un représentant sur place.*599 *219 à *309 *259 à *419 *309 à *529 Por autocar, de Montréal via Toronto, Chicago, St-Louis, Memphis.Visite de la Nouvelle-Orléans, puis vers la Floride: Tallchassee, St-Petcrsburg, Disneyworld, St-Augustine, etc.*682 Le prix comprend le transport aérien de Montreal, repos et bai en.vol, transferts, manutention, hebergement, repas et visites touristiques suivant l'itinéraire reserve, sac de plage et service du personnel d'oc- 3 semaines: de 1 6 jrs.$539 Choix d'hôtels: Newport, Monaco, Alujo, Suez.i ABM TOURS i AMERICANADA ADVENTURE TOURS TREASURE TOURS PLAZA ST-HUBERT 911 est, rue Booubien Métro Beaubien 273-7755 CARREFOUR MT-ROYAL CENTRE-VILLE 1010, ouest, rue Ste-Catherine Métro Peel 861-7272 LES GALERIES NORMANDIE 2634, rue de Sa la berry 331-9971 r\u2014,\tVOYAGES\t^ IWhaIDE 4454, rue St-Denis Métro Mont-Royal 845-8225 i i CENTRE LACHUTE CENTRE LAVAL PLACE PORTOBELLO : PLACE LONGUEUIL i ! 505, Chemin Bethonie Lochute Autoroute 15 \u2014 Sortie 8 Bureau extérieur \u2014 Stationnement 7350, bout.Taschereau Brassard 1, Place Longueuil Longueuil LTÉE I 562-3788 687-0880 \u2014 688-5310 672-5353 679-3777 PERMIS DU QUEBEC i a I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 1 978 r * i i è i r 4 I / ?,1 N O 2 2 â ORIENT DISNEYWORLD RAttWE \u2022 : IBERIA ntwiï: RENAISSANCE *** CA, 4AIÏUW ÎRAtulCf NORDAIR \u2022 v- \t\t SABINA i/mm )VOB 7 Bureau 4e Montréal: 347 rue St-Paul est, Montréal, Que.H2Y 1H3, tel: (514) 866-2872 Bureau 4e Québec: 29 rue d'Auteull.Québec.Que.GIR 41)9.tel (418) 694-0424 Bureau tie Sherbrooke: 74 Wellington nord, Sherbrooke, Qué J1H 5B8, tél: (819) 563-3355 \u2022\tLe kilométrage illimité\" \u2022\tLes assurances passagers, responsabilité civile, feu et vol.\u2022\tLes documents nationaux et internationaux e Des documents routiers, les fiches techniques du véhicule et la liste des concessionnaires.Notes: Les voitures sont disponibles au centre livreur à Paris.Aucune livraison ne sera effectuée aux aéroports.*Ces prix comprennent S907.S1089.\t$1367.$365.$590.R-30 $259.$435.S596.$695.$931.R 14 S257.S365.S140 S499.$687.R-S 2 sera 1 sem 3 sem 2 mois 4 sem Prix* Toutes les Renaults sont egalement aisponibles.de la R5 a la F-30 Prix* Equipement camping fourni 2\tsem.$247.3\tsem.$343.© une tente (2 places) © deux sacs de couchage © un réchaud © une glacière © une gamelle ENROULANT, rSraïfi®® -si sestet; 8 0 8 Tourbec, en collaboration avec Polyservices (France) vous offre la découverte de l\u2019Europe sur un air connu.Prenez le volant d'une RS camping et parcourez l\u2019Europe en liberté.- I \u2022v, i.t ' l« La Renault 5 Camping est une vraie voiture \u201cverte\u201d, livrée toute équipée pour deux personnes.Roulez à travers la-campagne et au premier coin de verdure qui vous plaît, arrêtez-vous pour planter votre tente et préparer votre repas.Pas d'hôtel ni de restaurant coûteux: la RS camping est une solution véritablement économique pour passer des vacances en liberté! vacances/voyage Le «Crazy Horse Saloon fait.peau neuve » par Michel ANGLADE de l\u2019agence France Presse Temple national et international du nu raffiné, le célèbre «Crazy Horse Saloon», avenue George V, à deux pas des Champs-Elysées, vient, de plus, de faire «peau i engageant sept nouvelles danseuses nues.L\u2019événement est d\u2019importance pour les amateurs et mérite d\u2019etre annoncé avec les nouveaux noms de scène des vedettes en piste.Comme le veut la tradition, instaurée voici 26 ans, c\u2019est Alain Bernardin, grand prêtre et créateur du lieu, qui a procédé à ce baptême un peu particulier.Que les mateurs mettent donc-leur carnet intime à jour pour ne pas prendre le risque-grave à Paris \u2014 de paraître complètement dépassés par l\u2019actualité et retiennent qu\u2019ils verront désormais évoluer dans des lumières tamisées les corps voluptueux de Mesdemoiselles Goody Pentagone, Cosma Fantastic, Supra Galaxy, Miss Volupta, Victoria Rodéo, sans oublier Cutty Pulmann et Léna Sapajou.Fontaine de jouvence Ainsi Alain Bernardin aura une nouvelle fois prouvé qu\u2019il connaît pour ses artistes la recette de la fontaine de jouvence qui consiste tout simplement en un renouvellement harmonieux des jeunes femmes en piste dont le seul mot d\u2019ordre est Beauté-Perfection.Que deviennent les «anciennes» vedettes du «Crazy Horse»?Les âmes sensibles et compatissantes doivent se rassurer à leur sujet.En règle générale, assure-t-on dans ce temple du nu, elles se retirent volontairement, en pleine jeunesse, en pleine beauté, fortune pratiquement faite pour le plus souvent se marier et rendre heureux un seul homme après avoir été désirées (et seulement cela) par des dizaines de milliers d\u2019autres; les filles du «Crazy Horse Saloon», selon la règle de Saint Bernardin ne peuvent, en effet, en aucun cas se compromettre avec le commun des mortels.À l'heure où le Paris de la nuit n\u2019est plus ce qu\u2019il était il y a seulement quelques années, le Crazy Horse Saloon n\u2019a qu\u2019une seule préoccupation; celle de ne pas trop froisser la susceptibilité des clients qu\u2019il refuse; qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas: un tel succès n\u2019est possible que grâce à la qualité du spectacle et surtout à la discipline de fer qui règne dans ces lieux.C\u2019est ainsi que j\u2019ai vu personnellement dans les coulisses, cet endroit bien sûr inaccessible au grand public, le plus bc! exemple du sérieux de l\u2019établissement: une superbe horloge pointeuse, en excellent état de marche, accompagnée des fiches correspondantes et d\u2019un écritaux sévère invitant les artistes à se présenter assez longtemps avant le début du spectacle.C\u2019est le revers de la médaille accepté de bonne grâce par toutes.Il n\u2019est pas question en effet pour «les filles de Bernardin» et encore d\u2019«empereur de l'érotisme sophistiqué».Certes, mais encore, comment a-t-il fait son chemin cet empereur?La réponse est simple, par la prémonition de ce qui allait devenir l\u2019un des pre-nardin était inconnu avant de porter son dévolu sur un immense sous-sol au numéro 12 de l\u2019avenue George V.Le nu existait déjà à Pigalle, mais Pygmalion voulait faire mieux, créer une revue où les filles en scène n\u2019essaieraient pas de plaire car elles ne pou valent que plaire, n'essaieraient pas d'entrer en communication avec la salle se voulant admirées et, disons-le, vénérées telles desidoles de chair sur l'autel du désir masculin (et peut-être pas exclusivement masculin.).Belles, les filles ie sont toujours, à n'en plus pouvoir, désincarnées et présentes à la fois, le sourire un peu méprisant, l'oeil doux et froid à la fois fixé sur un point très lon-tain.comme celui du soldat de 1914 qui, selon le slogan de l'époque, était fixé sur la «ligne bleue des Vosges».Le miracle perpétuel Alain Bernardin a donc réalisé ce miracle perpétuel à tel point que hors de scène, hors de sa présence, les idoles redeviennent humaines, toujours aussi belles mais sans l'aura quasi magique qui les baigne avenue George V où, à une autre époque, dans une autre construction aujourd\u2019hui disparue à ce même numéro, Napoléon Bonaparte, alors Premier consul, rencontrait discrètement des actrices tout aussi discrètes.Des danseuses ont succédé à d\u2019autres, un empereur à un autre, les lieux prédestinés existent bien.Voilà en peu de mots l\u2019histoire du «Crazy Horse Saloon», ce temple du nu qui reçoit bon an, mal an, 150.000 visiteurs.autant que Notre-Dame-de-Paris.Ni reines, ni ouvrières, nous avons décidé de vous présenter ici quelques-unes des nouvelles venues, surprises au cours d\u2019un après-midi de repos dans une piscine du ltième arrondissement.Jusqu\u2019ou ira l\u2019empire Bernardin?Il semble bien avoir acquis sa formule définitive mais pour le propriétaire-du «Crazy Horse», rien n\u2019est jamais terminé ni complètement achevé, aucune mise au point n\u2019est jamais assez parfaite, pour que l\u2019érotisme puisse devenir le Sème Art, selon son credo de la Beauté.La beauté, quelle est-elle pour Bernardin?Le Maître veut dans ce domaine que les charmes les plus visibles ne soient pas obligatoirement les plus importants, le principal, pour lui, étant le cou qui doit être long, la bouche et, par dessus-tout, les yeux! Paris (AFP) Z une fois 1 te: neuve» en f I / SB 1 / 3 r x cherchées, trouvées, créées et couvées par le maître \u2014 d\u2019aller se produire ailleurs que chez lui.Cette tradition est tout juste bonne pour Pigalle où les artistes pour gagner leur vie sont obligées de fréquenter trois ou quatre scènes par soir.Au «Crazy», les salaires sont les plus hauts du monde dans la spécialité et cela mérite quelques égards envers la fidélité professionnelle.S 288 \\ / % '¦ / %.* * ¦ .J L\u2019empereur de l\u2019érotisme sophistiqué Mais qui est exactement ce Pygmalion du nu artistique?L\u2019écrivain Christian Yve («Dialogue avec les sourds») le qualifie de «roi des projections multicolores sur peaux de toutes nationalités» Voici cinq des sept nouvelles recrues d'Alain Bernardin du Crazy Horse Saloon / TANGER CASABLANCA FÈS MARRAKECH MEKNÈS AGADIR Comprenant la portion aérienne, la portion terrestre et la plupart des repas.La Riviera marocaine 2 1 L incroyable mosaïque ?j 6 i a à compter de y# \u201cLa Riviera maro- il IM .Deux semaines en i- © à compter de Découvrez un pays ck-î\t£ ^-p contrastes et vivez une ex- ^ périence inoubliable en vous retrempant dans une atmosphère qui n\u2019a pratiquement pas changé depuis le Moyen Age.came vrantes à Agadir dont la plage sablonneuse s\u2019étend à perte de vue.Pour goûter à cette myriade de formes, de couleurs et de sons, il est essentiel d'être membre de UN (TOURS CLUB UNIVERS.Les frais d\u2019inscription annuels sont de $5 pour une personne plus $3 pour chaque membre de sa famille habitant à la même adresse.Le Maroc, c\u2019est l\u2019Atlas aux neiges éternelles, les mystères du Sahara, les rives de l\u2019Atlantique et de la Méditerrannée.C\u2019est aussi le fourmillement des médinas médiévales et l\u2019agitation des grandes villes.Afin de mieux jouir du Maroc.Unitours Maroc vous propose deux programmes de vacances: \u201cl\u2019incroyable mosaïque\u201d qui vous entraînera de Casablanca à l\u2019exotique Tanger, de Tétouan au pittoresque village de Chechaouen, de Meknès à la millénaire Volubilis, de Fès à Marrakech, \u201cLa Perle du Sud\u201d jusqu\u2019aux sables d\u2019Agadir.Ne vous privez plus, le Maroc féerique et moderne vous attend.Demandez à votre agent de voyages notre magnifique brochure.UNITOURS CLUB UNIVERS royal air marée I 3 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 0 JUIN 1 978 J do sa première épouse Catherine d\u2019Aragon.Sa fille, la reine Elisa- libéré Mussolini.Il y a ossements de criminels renoncé par crainte, et de flibustiers, moins d\u2019un échec de La Tour de Londres est plus populaire que la Tour Eiffel Le tout fait de la \u201cTo-beth Ire se vengea en l\u2019expédition que du refus wer of London\u201d une des faisant exécuter Marie de Hess de retourner en attractions historiques les plus courues du Récit sujet à caution monde, mais que les visiteurs germaniques (et autres) florissant, avec vingt-n\u2019en écoutent pas moins cinq millions de francs un silence reli- de \u201crecettes\u201d par an, $5 millions, plus quel- Stuart et le comte d\u2019Es-sex.Belle famille! Tout cela et mille au- Allemagne.C\u2019est aussi un business très choses encore que poèmes, de Byron à ronné, mais qui n\u2019a les gardiens et guides de Oscar Wilde.\tjamais régné fut tué à 13 ja Tour de Londres C\u2019est que la Tour, pa- ans, où Richard III fut lais royal fortifié au victime d\u2019un meurtre début, devenu prison, la jamais éclairci.\u201cBastille anglaise\u201d, où Rien d\u2019étonnant si rois furent assassinés ou Prix d\u2019entrée, selon commencé efficiencies saisons, soit de $1 à ment en 1078.Peut-être un peu plus tôt, mais on Malgré ces tarifs plus n\u2019est pas à quelques élevés que dans n\u2019impor- années près.C\u2019est Guil-te quel musée, la Tour laume le Conquérant qui de Londres, la fameuse l'a fait bâtir par l\u2019évê-\u201cTower\u201d reste le menu- que Gundulf, qui fut en ment de loin le plus visi- même temps le plus côté de la capitale britan- lèbre architecte d\u2019ouvra-nique.Trois millions de ges militaires de son touristes en 1977.jus- époque, qu\u2019à vingt mille par jour en juillet et août.La Tour Eiffel est battue.1978 battra sans doute jour sur la Tower, sans tous les records à cause des \u201cfêtes\u201d de son neuvième centenaire, dont la construction aurait plus vous dans $3.50.expliquent, plus ou moins romancés et dans gieux.Ce qui est plus véridi- ques millions pour la toutes les langues du que, c\u2019est qu\u2019un des der- vente des cartes posta-monde.Depuis 1970, en niers sinon le dernier les, figurines en minia-et reines n aimaient pas hébreu et depuis 1970, prisonnier de la Tour turcs et brochures, emprisonnés tant de\tbeaucoup y habiter, se\tégalement en arabe.\tfut en même temps que\tLa reine, qui n\u2019y est rois, de reines, de sei-\tcontentant d y entrepo-\tA l\u2019intention des tou-\tHess, également pen-\tpas retournée depuis son gneurs, est un endroit\tser (ou caehei) leurs\tristes allemands, ils\tdant la guerre, le chef\tenfance, a promis de la entoure de mystères et\tjoyeux, barres dur,\tajoutent que c\u2019est là où\tdes séparatistes irlan-\trevisiter de fond en de légendes depuis des\tfourrures armes\tfut détenu Rudol Hess,\tdais de l\u2019époque.Sir\tcomble, tout comme la siècles.C est là que les\t_ Des centaines d execu-\tl\u2019ex-bras droit d\u2019Hitler,\tRoger Casement.\treine Victoria, son ancê- Tudor auraient fait\tlions capitales y curent\taprès son étrange raid\tSouvenirs historiques,\ttre.l\u2019a visitée en 1878, à massacrer leurs rivaux\tlieu, celle entre autres,\ten 1911, en Angleterre.\tsouvenirs macabres,\tl\u2019occasion de son huitiè- iesPlantagenets.\td Anne Boleyn, decapi- Le \u201cFührer\u201d aurait comme la découverte au me centenaire.C est là encore que\ttee dans la cour de la\tsongé, paraît-il, à le fai-\tcours de récentes fouil-\tY aura-t-il encore un Richard II fut dépose en\tTower, deuxieme fern-\tre enlever par un com-\tles, de plusieurs cental-\troi ou une reine d\u2019Angle- 1399 par Henri IV, où\tme d Henri \\ III.qui\trnando, semblable à ce-\tnes de squelettes, ceux\tterre pour son.millé- 1 enfant Edouard V, cou-\tavait divorce pour elle\tlui de Skorzeny, qui a\tde célébrités mêlés aux\tnaire, en 2078?Il existe environ 400 livres écrits jusqu'à ce compter une bonne centaine de romans, de pièces de théâtre, de films, d\u2019innombrables ¦ .% 1 te.-:.; Tourbec Tourbec Inc, 347 est rue St-Paul Montréal, P.Q.H2Y 1H3 tel.: 866-2872 TourbecInc, 29 rue D\u2019Auteuil, Québec, P.Q.tel.: 694-0424 Tourbec Inc, 74 rue Wellington nord, Sherbrooke, P.Q.tel.: 563-3358 Détenteur d\u2019un permis du Québec r L'endroit idéal pour vous! Pour recevoir votre brochure de vacances 1978, découpez et postez à Massachusetts, Box 1775, Boston, Ma 02105 Nom.Adresse.Ville.Province.Code postal.MLP-527 L LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 1 978 ( Agence de voyages 2085 de Salaberry, Montréal, Qué.H3M 1K6 (514)332-1970 1233 de la Montagne, Montréal, Qué.H3G 1Z2 (514)366-4666 CURE DE RAJEUNISSEMENT EN ROUMANIE 23 jours Incluant : Avion, hôtels, tronsferts, tous les repos et les traitements.: ^ $1,339 scion la date de départ et le choix de l'ttinerairc VJ ESCORTE DE MONTREAL Avec lias «ïir.« CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA Voyez le GRAND CANYON L'une des plus grandes m eilles de la nature S' Avion tarif groupe $300 Prestation terrestre $689 gy T0 Avec AMERICAN AD A ANTILLES FRANÇAISES GUADELOUPE: MARTINIQUE: A partir de $440 OU LES 2 ILES 1 semaine GUADELOUPE 1 semaine MARTINIQUE Avec TOURS MT-ROYAL 1-2-3 semaines ) ¦ Occ.double $575 i OUEST CANADIEN Æ& 16 jours; aller par autocar de Ivre jusqu'à Victoria, retour de Vancouver par Air Canada.A 8 départs de Montréal.Départ spécial, 1 juillet 78 Èi $734 occ.double ^ Transport terrestre et aérien, hôtels, visites, ma- ^ nutention des bagages.M Réservez tôt.Enregistrez-vous dès maintenant ou pour tout autre programme.Permis 13419429\u20141601 .pour ces se/ours J vacances voyage ON MONTE AU J AL 6 jours, 6 nuits Cet été Tourbec et le Ranch des Montagnards vous invitent à venir monter à cheval au Jal, coopérative de développement agro-forestier de Temiscouata.Une véritable \u201cChevauchée Fantastique\u2019\u2019 vous mènera à travers ce pays, à la découverte des villages communautaires du Bas-du-Fleuve et des sentiers qui courent le long des rivières et autour des lacs Temiscouata et Squatec.Le prix: S 130.00 par personne Ce prix comprend: Ik ¦ : - A# R I >:»er,,r la li>fr defo-llee du fromwu neceiKwe dutonl le iqour de *n»»e enfoni ou comp.3,ni, que de plus omplei fenieiqnemenfi tuf le comp m 1 V RESERVATIONS 45 JOURS A L\u2019AVANCE y AUTRES PROGRAMMES DISPONIBLES SUR DEMANDE.PROFITEZ DU NOUVEAU SERVICE OFFERT PAR NORDAIR.I 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 1978 f J vacances/voyage r TOURISME EN BREF De temps à autre, quand le goût du ménage va me prendre, je vais mettre un peu d\u2019ordre dans mes papiers, et je vous ferai part des nouvelles les plus intéressantes qui m\u2019arrivent par le courrier.H y a d\u2019abord les livres de tourisme que toutes les maisons d\u2019éditions nous envoient, et dont nous avons peu l\u2019occasion de parler.Ainsi la maison torontoise Gage Publishing vient de nous envoyer son dernier né, \u201cCanada\u201d, un guide touristique un peu satirique sur notre pays.Evidemment publié en anglais, il intéressera les voyageurs qui comptent voyager, ici, cet été.Un des co auteurs est Gerry Hall, mon collègue au Toronto Star.Il connaît bien le pays, et ses commentaires sont excellents.Il Y a deux choses qui méritent un commentaire au sujet de ce guide: la maquette nous montre une vue de la ville de Québec, le château Frontenac dominant l\u2019Anse aux Foulons, ce qui est étonnant pour un livre qui s\u2019adresse à tous les Canadiens, surtout ceux de l\u2019Ontario, de l\u2019Ouest ou des provinces de l\u2019Atlantique; l\u2019autre fait intéressant est la mise en garde publiée au début du livre et qui nous dévoile que les voyages faits par les auteurs n\u2019ont pas été commandités par per sonne.Il faut bien dire que les guides touristiques sont habituellement préparés par des écrivains subventionnés par les gouvernements de sorte que leurs commentaires sont plus souvent qu\u2019autrement élogieux pour le pays.Ce n\u2019est pas le cas dans \u201cCanada\u201d de Gerry Hall.Les éditions Mille Roches viennent de nous faire parvenir \u201cBateaux et épaves du Richelieu\u201d de Réal Fortin.C\u2019est un petit livre qui s\u2019adresse, d\u2019après moi, aux spécialistes de la plongée, en mal de mieux connaître les bateaux et épaves du Richelieu.C\u2019est une tentative honnête de revalorisation du Richelieu qui a longtemps été une route importante de colonisation, une route commercia le, et surtout une route militaire.La Grèce sans monuments\u201d de Michel Sivignon, publié par les Guides Bleus, format condensé, n\u2019est pas à proprement parler un guide touristique pour faciliter un déplacement dans ce pays.C\u2019est plutôt un livre qui explique la vie actuelle en Grèce.On y parle d\u2019histoire, de politique, d\u2019économie, des grandes régions, d\u2019industrie et des services.Une trentaine de pages sur les 300 pages sont en fait consacrées à certains itinéraires.Athènes fait juste deux pages.C\u2019est un guide qu'il faut lire avant de partir pour le pays.Le \u201cgros\u201d Guide Bleu, ou le Michelin, est un meilleur instrument pour qui visite la Grèce.Un des livres les plus intéressants qu\u2019il m\u2019ait été donné de lire sur le Sahara est \u201cLe guide du Sahara\u201d.Une brique de 700 pages publiée par Hachette et qui donne toutes les informations utiles à un voyage en Tunisie, en Algérie, au Niger, au Mali, et dans les pays du Sahel.Les guides touristiques publiés dans la collection Livre de Poche, j\u2019ai lu ceux sur la Bourgogne, la Tunisie et sur la Provence-Côte d\u2019Azur, sont certainement ce qu\u2019il se fait de mieux pour une information touristique à bon marché.Evidemment, le vrai Guide Bleu, nous avons reçu ceux sur la Bretagne et le Maroc, sont le nec plus ultra en matière de guide touristique.Ce sont en fait des encyclopédies qui valent bien les quelque $20 que les libraires demandent.Quant à la maison Larousse, sa collection Voyages est intéressante à regarder, les photos sont excellentes, mais elles sont plus utiles comme décoration dans une bibliothèque que pratiques pour voyager.Dans un autre ordre d\u2019idée, il y a le directeur général du Jérusalem Plaza, un hôtel de la chaîne hôtelière du Canadien Pacifique, qui vient de faire une tournée de promotion au Canada.M.Simon Cooper, il est d\u2019origine londonienne et marié à une Canadienne de langue française, m\u2019a raconté qu\u2019il s\u2019est rapidement acclimaté à sa nouvelle vie en Israël, et que son seul problème est la difficile langue hébraïque.Sa femme l\u2019aurait apprise en quelques mois seulement.Quant aux Israéliens, ils seraient très accueillants.De plus en plus de Canadiens visiteraient maintenant Israël, malgré ce qui s\u2019y passe, et les pèlerinages sont toujours la raison principale d\u2019un voyage dans ce pays du Moyen-Orient.La société Air Canada vient de demander l\u2019autorisation de réduire de 15 à 30 jours la période de réservations anticipées s\u2019appliquant à sés vols Noliprix à l\u2019intérieur du Canada.Cette mesure entre en vigueur immédiatement.Je comprends bien que cela a pour objet de faciliter les voyages au Canada, mais pourquoi cette règle de \u201cdeux poids, deux mesures\u201d, les voyageurs aimeraient bien avoir la même possibilité pour les voyages aux Etats-Unis ou en Europe.a#- - \u2022< V gjftgNtig ^y /T .>2.m&7i} #1% - ' * P ¦ WJ f'-i m ri « »> % .- ^ .?> Kit) as i.'gmêzÉ, m m m ¦ X .¦\" :v: Si ¦ i m ¦ t are A* Une bonne photo de Vancouver, avec le parc Stanley en premier plan, c'est plutôt rare.Nous avens enregistré 750,000\u201d, a-t-on appris au Secrétariat, où l\u2019on a déjà commencé à préparer le bilan de ce septième Festival.Enfin, le nombre de personnes attaquées par des ours dans les parcs nationaux des Etats-Unis a considérablement baissé l\u2019an passé en partie grâce aux efforts pour mettre en garde les campeurs.Les grizzlies et les ours bruns ont blessé 20 personnes en 1077 contre 44 l'année précédente.Il n\u2019y a pas eu de morts l\u2019an passé alors que l\u2019on en déplorait deux en 1070 Le Service des Parcs veille tout particulièrement à la protection des terrains de camping et des pistes dans les zones à fort peuplement d\u2019ours.En outre, les dépôts d\u2019ordures sont désormais clôturés et les campeurs sont invités à stocker la nourriture de telle façon qu\u2019elle soit inaccessible pour les ours.Le service a transplanté 17 grizzlies et 28fi ours bruns.En outre il a tué un grizzly et 25 ours bruns vindicatifs.Une partie des problèmes tient au fait que de plus en plus de gens visitent les parcs nationaux.A bientôt.Il y a Pierre Vincent qui me donne l\u2019infor-malion suivante: Le Festival des Cantons a attiré environ 100,000 personnes de plus que l\u2019an dernier.PAR MICHEL-G.TREMBLAY S le dub jeunesse, de tout pour tous 1 Europe en individuel f'd-iTinnru\"! TJ\u2014 I I TLiiTÎ ii'iiiiliii11,!] T,m V A I ?,¦ -j feimeimâ ysiwi,, sli'! IS I': V v Wf! ¥bp;ga® Eaton .% V (Id ffisltilsi! '!!- .1' milBnvJMïiîi1- h;v m yu> iiiievtvânimviwa \u2018IT iV.i=m 1 II \u2018ini < ¦aim iflV» ## ! .N Wlwill \\ VN i « ;i JV '^lïiiiMilsriü \u2018\u2018HTTIil ! ' m ül!^ HU! lilii 'i ' h Nous avons vérifié pour vous la qualité de l\u2019hôtel, des commodités et du service.Nous sommes en mesure de vous conseiller où aller pour profiter pleinement de vos vacances.Avec Voyages Eaton, vos réservations bénéficient du plan de voyage garanti.Renseignez-vc '.Quel que soit votre Age.VOICI DE bonnes rai- et en réservant avec club jeunesse vous obtiendrez SONS DE RÉSERVER VOTRE PROCHAINE BALADE UU PLUS 1.UNE CA=\u2019TE ROUTIERE DE .'EUROPE PRECI5EET COM- ROPEENNE AVEC CLUB JEUNESSE.\tCLpTE 2.UNE .RÉDUCTION SUBSTANTIEL! E\t_______ IL Y A TANT DE PROPOSITIONS SUP LE MARCHÉ ACT-.I- SUR LACHAT D'UN FORFAIT VOITURE ELLEMENT QUELLE COMPAGNIE AÉRIENNE OFFRE : A VGl AERIEN 3.UNE ASSISTANCE A MEILLEURE GARANTIE?QUEL EST LE PLAN DE LOCA- NOTRE SUREAU DE PARIS 4.UNE ^ F ION DE VOITURE LE PLUS AVANTAGEUX'- UNE i ljT£ INFORMATION PROFESSION-D'HOTELS CONFORTABLES ET PAS CHERS: LES ITr.C- NELLE SUR LES HOTELS.AUBERGES.ITINÉRAIRES.RÉSEAU* FERROVIAIRES.ROUTES / 'f I i TP?X 5V, .a /i> RAIAES-TYPES AU DEPART DE PARIS?ft :3 ¦¦ % CuUB JEUNESSE A REUNI POUR VOUo TOUTES CES IN FORMATIONS ABSOLUMENT essentielles AU SUCCÈS CE VOTRE PROCHAINE BALADE EUROPÉENNE CL GUIDE S'APPELLE -PASSEPORT CLUB JEUNESSE VERS L'EUROPE 78 v DEMANCÉZ-LE NOUS fl) IL EST GRATUIT s « - % / > j'l % £3|, J - y ¦* a ! %jp /: r t to v;:> gj voyages accompagnés GRÈCE PAYS DES DIEUX PRIX 51664 00 - DUREE 23 JOURS DATES DE D£\u201cART 26 VA 2ET30JUILLET J 7 AOÛT EUROPE DE GAUCHE ANGLETERRE - BELG'OL E HOLLANDE ^voyages nature ^L^#L / C' ' AGt DE 18 A 35 , ANS > VOYAGEZ AVEC DES GENS DE VOTRE AGE CHOISISSEZ PARMi LES f SEPT FORMULES DE VO\\ AGES accompagnes du clue JEUNESSE OUI VOUS CONVIENT K.' T y L z K t z,y 32900 à 44900* 46900 à 639°°* O : % v s > VA ^6% « J SMI TCHECOSLOVAQUIE - ALLEMAGNE DE _ E5~l PRiX S753 X PLUS tarif AÉRIEN - Du«££ 39 JOURS DATES DE DÉPART * DEPART PAR SEMAINE DU 14 MAI AU n AOÛT L'OUEST CANADIEN NATURE DURÉE 2 SEMAINES DATES DE PÉPAP- 17 JUIN - 2 16 ET 30 JUILLET 13 ET 27 AOÛT A PP:x $629 OU SïSïsiy i h CHAPEAU MELON ET TWEED (ANGLETERRE - ECOSSE - PAYS DE GALLES) PRIX $334 00 PLUS TARIF AERIEN - DURÉE 22 JOURS DATES DE DEPART 22 MA' - 10 ET 23 JUIN 13 ET 25 JUILLET - 16 AOÛT - 1?SEPTEMBRE OUEST CANADIEN EXTRA PRIX 5095 00 - DUREE.22 JOUAS UATES DE DEPART 8 ET 31 JU.LLET LES ETATS-UNIQUES DE LOWEST PRIX 5795 00 1 semaine W ; w l!H = tZ DUREE 3 SEMAINES DATES DE DÉPART 30 JUIN 2?JUILLET - 13 AOUT 9Wk voyages soleil 2 semaines Vol aller-retour de Montréal compris.Départs tous les samedis jusqu\u2019au 9 décembre.Votre voyage Strand comprend: \u2022 vol aller-retour de Montréal \u2022 transferts et manutention des bagages \u2022 séjour au Sea-wind en Jamaïque \u2022 petit déjeuner complet tous les jours \u2022 services de l\u2019hôtel et taxes gouvernementales de l\u2019hôtel \u2022 service d\u2019un représentant Strand en résidence.* Les prix indiqués sont par personne (occupation double) et varient selon la date de départ.Les dates sont sujettes à disponibilité au moment de la réservation.___ c voyages aventures Z CUBA PRIX S395 00 1 SEMAINE' ET $57r 00 .2 SEMAINES', DATES DE DÉPART DÉPART TOUS LES DIMANCHES DE MAI AU 10 DÉCEMBRE Üisii VOYAGES EN CIVILISATION MAYA (MEXIQUE ET GUATEMALA) PRIX LS99 00 - DUREE 3 SEMAINES DATES DE DEPART 1er ET 29 JUILLET 6 y T a voyages sportifs LES ILES GALAPAGOS PRIX $1490 00 - DURÉE 30 «OURS CYCLO-TOURISME A'JX PAYS-BAS DATES DE DÉPART 1er ET 29 JUIN - 27 JUILLET PR'\\ S769 00 - DURÉE 23 JOURS DATES DE DÉPART 2 ET 3' JUILLET IC \u2022T\\ PRIX Si 130 .'0 - DUREE 3jJOURS SKI SOLEIL (ERANCEl OATES DE DEPART 27 JUILLET - 7 SEPTEMBRE °S'X JUNIORS î 495 00 - ADULTES SISaC 00 12 OCTOBRE DUPEE 22 JOURS EXPÉDITION A DOS DE MULE DANS LES ANDES DATES DE DÉPART JUNIORS 24 JUIN \u2014 6 JUI.LE ¦ ADULTES 18 JUILLET B, (!l '\"/\u2018Ah.' %// ^ y W\\ PRIX S1135 00 - DUPEE 30 JOURS 'DATES DE DEPART \u2019or ET 29 JUIN \u2014 27 JUILLE & f vw jm voyages linguistiques \u2022 \u2022 voyages culture et découverte ANGLETERRE CENTRES LINGUISTIQUES A LONDRES.BOURNEMOUTH ET SCARBOROUGH ET UNGUISPORT A NORWICH EUROPE SOLEIL (FRANCE SUISSE - ITALIE) PRIX À PARTIR DE $270 OG POUR 2 SEMAINES PLUS T ARlF PRIX DE $1095 00 À $1295 00 \u2014 DUREE 24 JOURS AÉRIEN ET POSSIBILTE DF 2.3.4 6 OU 8 SEMAINES DATES DE DÉPART 30 AV°IL - 28 MAI - 4 ET 25 JUIN DÉPART HEBDOMADAIRE DE MARS À OCTOBRE : 23 ET 20 JUILLET - 20 ET 27 AOÛT - 17 SEPTEMBRE -4 /I Iti s ESPAGNE ENCHANTEMENT TYROLIEN CENTRE LINGUISTIQUE A BARCELONE (FRANCE \u2014 ALLEMAGNE - AUTRICHE - SUISSE' PRIX A PARTIR DE 5219 00 POUR 2 SEMAINES PLUS TARIF PRIX DE SI 1=5.00 A S129SOO \u2014 DUREE 2-1 JOURS AERIEN ET POSSIBILITE DE 8 SEMAINES DATES DE DEPART 19 MAI \u2014 16 JUIN \u2014 7 ET * J JUILLET DATES DE DEPART 9 ET 23 JUILLE?- 6 ET 20 AOÛT 4 EL V AOUT \u2014 1er SEPTEMBRE ) \u2014W\" s AUTRICHE FRANCE GRANDE BOUFFE CENTRE LINGUISTIQUE À VNESTENOORF PRIX DE $895 00 A $950 00 - DURÉE 16 JOURS PRIX A PARTIR DE $349 CO POUR 2 SEMAINES plUS TARIF .\tDAI ES DE DÉPART 26 MAI - 10 ET 30 JUIN AÉRIEN ET POSSIBILITÉ DE 4 SEMAINES 15 JUILLET - 4 ET 19 AOÛT - 8 SEPTEMBRE DATES DE DÉPART DU 2 AVRIL AJ 26 NOVEMBRE A, wWh EUROPE EXPLO (FRANCE \u2014 ALLEMAGNE \u2014 >\u201d\tAUTRICHE - ITALIE \u2014 SUISSE) ¦ Y# PRIX DE S1445 00 A $1585 00 - DURÉE 38 JOURS v\tDATE DE DÉPART 1er JUILLET j Venez ou téléphonez Centre-ville 842-9331 Pointe-Claire 697-6420 Hull 771-3251 aJv Anjou 353-4411 Laval 687-1470 Ste-Foy 653-9331 séjours familiaux |> VILLAGES - VACANCES - FAMILLES .FRANCE 5 PRIX DE 582.00 A $150 00 PAR SEMAINE S PLUS TARIF AÉRIEN :S DÉPART HEBDOMADAIRE TOUTE L ANNÉE m SL EHHIIII / V i! L TOUS NOS PRIX INCLUENT LE TRANSPORT (SAUF INDICATION CONTRAIRE' LE TRANSPORT TERRESTRE (SAUF POUR LES SÉJOURS L'NGUISTIOUES ET FAMILIAUX) LE LOGEMENT E T l ES SERVICES DE L ACCOMPAGNATEUR POUR PLUS DE DÉTAILS, IL FAUT CONSULTER NOS PROGRAMMES CüMPlEtS CLUB JEUNESSE VOUS ENVERRA SUR DEMANDE SA BROCHURE VACANCES 78 - U?ANS ET PLUS- DEMAN-DEZ-LA NOUS ELLE EST GRATUITE ïï n feiijSÆZillii Utilisez votre carte-comptable Eaton Permis du Québec ' !l T - y % W,«! rv !L Ü y circuits 6 jeunes I BON POUR DOCUMENTATION GRATUITE On * '\u2022>s I 3 Veuillez me faire parvenir SANS DELAI une documentation complète et détaillée J ai cocne les genres de voyages qui m intérosseni plus particulièrement II est entendu qu'en faisant venir cette documentation.JE NE M'ENGAGE ABSOLUMENT PAS OUI ($ A A - EATON i I 1 PASSEPORT CLUB JEUNESSE VERS L'EUROPE 78 U 2 VOYAGES ACCOMPAGNÉS 18 ANS ET PLUS ?3.CIRCUITS JEUNES 8/17 ANS ?PRÉNOM______ ADRESSE ____ I VILLE s.i CLUB JEUNESSE A EGALEMENT UNE PLACE POUR VOTRE JEUNE (8 Al7 ANS).CONFIEZ-LE NOUS.A CLUB JEUNESSE.VOUS POURREZ PROFITER DE L'ETE TOUT EN SACHANT CUE VOTRE ENFANT DECOUVRE LE QUÉBEC LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS OU L'EUROPE D'UNE FAÇON PASSIONNANTE ET SECURITAIRE.mmm GRANDI\t-\u2014- O SÉCURITAIRE PARCE QUE LA SÉLECTION ET LA FORMATION DE NOTRE PERSONNEL D ENCADREMENT SONT EFFECTUÉES SUIVANT LES CRITÈRES DE 11 ANNÉES D EXPÉRIENCE ET AUSSI PARCE QUE CHE2-NOUS.LE BIEN-ÊTRE DOIT ÊTRE AUSSI MORAL OUE.PHYSI-OUE.NOM____ : A PP 5V/ i V- PROV'NCE .CODE POSTAI________ O : à II! | OU PASSEZ DIRECTEMENT AN.\u2019.S BUREAUX loi |ejQi cl venoredl A vacances voyage \u2019\u2022A] CRAIGVILLE INN MANOR PAVILLON ET COTTAGES #; Deux somptueux navires de la Home Lines vous proposent une évasion en fin d\u2019automne pour un second été au soleil des Antilles! 3 superbes croisières aux Antilles, à tarifs d'économie.Départs de New York.4 m L 78 60 ocres non loin du secteur de voconces de Cope Cod.Tronqulllté, chorme et Intimité Tennis Nutation euu iiede - plage P\"»e« Activités (oui personnes seules et activités de groupe $ I 05 00 \u2022 $192.00 RAM par semaine et poi personne (2 par chambre) Tarifs réduits pour famille fccrlre: Brcxhvrw/r4servaHem féJ ; 617-775-1263 Crclgvllle Conference Center, Dept.7 C.-mg vibe Moss 02636 TUNISIE! POUR DES VACANCES COMPLETES EN GRECE, DEPROGRAMMES TRES VARIES UN Enfin une destination-vacances francophone de deux semaines, à un prix abordable où tout est inclus.TOUT! 1 programme de 3 semaines ATHENES et une tournée de 5 jours en autocar: CORINTHE, EPIDAURE.OLYMPIE, PATRAS, DELPHES ET LES METEORES SEJOUR-PLAGE de 5 jours sur la COTE DU SOUNION ou à RHODES, CORFOU, KYCONOS Billet d\u2019avion: CAN $520 Séjour et croisière A partir de: US $1,219 JT DORIC s ¦œ.S Un autre programme de 3 semaines 1 PROGRAMME DE 2 SEMAINES VACANCE-SANTÉ EN ROUMANIE à \\ 25 300 tonneaux ® Trois (3) repas par jour \u2022 Choix de trois (3) hôtels sur la plage © Vol nolisé Quebecair.depart le dimanche a Tous les transfers © Taxes et services 'Circuit de sept (7) yours aussi disponible (optionnel).À partir de ATHENES et un circuit de 9 jours en autocar: LA GRECE DE FOND EN COMBLE ATHENES, MYCENES, EPIDAURE, CORINTHE ET DELPHES grâce aux cures balnéaires et à la thérapie ASLAN V ss Billet d'arien: CAN 5520 Séjour et croisière: à partir de: US 5937 PROCHAINS DÉPARTS DE GROUPE: 1 7 juillet - 7 août 1 3 sept et 29 act.39241 tonneaux Billet d'avion: CAN $520 Séjour et croisière A partir de: US$1,233 le seul bon moyen d ente* lo gnsoiHe et les dispositions moussodes ou fin de lo sot son c outomne.c'est de s'en éroder! En mettant le cap vers le soleil radieux des Antilles pour profiter d un second e e fait de pl anus et d\u2019insovcionce.vers les îles des tropiques ou I on se plaît 6 vivre d\u2019une manière très détordue vers les escales les plus courues mois sons la cohue habituelle de touristes Pour cette evasion, la Home Lines vous donne, cette onnee.le choix entre deux paquebots A bord des deux vous trouverez le même fine cuisme dons ks gronde tradition Home Imes, *e service inégale du personnel italien et d'attrayantes activités à toute heure du jour et de te nvt l OCEANIC offre deux pisones sur le pont supérieur à loi* Mogrodome rétractable exclusif à ce navire, le DORIC offre également deux piscines sur le pont plus une piscine recouverte Tous deux sont dotés de grandes cabines doubles avec deux lits continentaux.Navires battant pavillon panaméen.Départs individuels toutes les semaines $829.00 MI!2ABCLLEB3fe_ TOUR/™ ORGANISÉS PAR CMTours Inc.AVEC DES PROGRAMMES, 7 JOURS DE CROISIERE SUR L\u2019UN DES PLUS BEAUX NAVIRES DE LA MEDITERRANEE! Détenteur d un permis du Quebec POUR COURONNER LE TOUT.VOUS PROFITEZ OE TARIFS SPECIAUX D ECONOMIE TANT SUR LE DORIC DUE L'OCEANIC! GRANDES REDUCTION SUR NOS TARIFS HORS-SAISON OCEANIC.25 NOV.: w.DORIC.4 NOV.: 153 INCg 13 jours.6 «sccilui, do S900 a $ 1640 14 jours, 7 «scales, d« $845 a $1560 M/S rwcVw^lie^RTceTTurMuxP\" 7275 est, rue Sherbrooke, Suite 410 Montreal, Que.Canada KIN 1E9 OCEANIC.11 DEC.: 9 jours, 3 «scales, de $595 à $1080 Les tarif j en deHart américains s'entendent cor personne, deux par cobne, selon les disponibles Tarifs sur demande pour: Cabines de luxe du Fork Appartements à bord de l'Oceanic 1245 o., rue Sherbrooke, Montréal, Qué.842-1441 Voyez votre agent ce voyages cour ODter.ir une brochure detail'ee CROISIERE DANS LES ILES GRECQUES ET EN TURQUIE SANTGRIN - LA CRETE - RHODES - EPHESE - ISTAMBOUL - PATMQS \u2022 MYCONOS 7 helienk HMTEÊÜANEAH UNE* DEMANDEZ NOS DEPUANTS EN COULEURS A VOTRE AGENT DE VOYAGES lerrolours\tB HOME Remviz ovpres votre 0 A Service de qualité inégalé.du personnel italien réputé de la Home Lines LINES CÇéTT?de voyoget -\"N f Joie de vivre sur les bords du lac Archambault \\ les./ au vraws Vacances Cuisine excellente, chambre, chalet ou nc'el avec salle de barn privée, television, telephone, salle de jeu, allées de quilles, piscine, tennis, ski nautique, golf, éoulWicn, bol masque, ptaue-mque, feux de camp, feux argon ses c*ec moniteurs.Ta pas plus vacances-famille 'OviCH't o e * < f&icïg*t£id£* NIAGARA, UNIQUE AU MONDE Elles ;Ous attendent cet ete au Manoir du Lac Delage situe a 15 milles au nord de Quebec Centre raoie n aes LOurentides et facilement access s.e car I autoroute 73.on vous y otfre dans un ensemble enampetre ce quelques 55 acres une gamme unique d activités ce sports et de detente Prix roisornoble, déicur.er, soper relus.Lac Archambault \u2014 Saint-Ocnat Salle c manger et salle oe danse Uegiature incompa icn& dans es contreforts \\s.comté de Monicalm ! DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ET LISTE DE PRIX A'.ss chcleh équipés avec cuisine de l-2-3 chambres, \u2018slepore e?télévision.ieservcfiori SAINT-DONAT* (819) 424-2121 V ;i;i;i M ¦ 5 ; kit 51 SP % % % % m V.WêM Campee sur les bords du resplendissant Lac Deiage l'hôtel lerie du Manoir offre une qualité exceptionnelle c amenagement de enampres et de salles de rencontres e?ce reception e tout décoré dans un style typiquement québécois MBS ST-GABRIEL-DE-BRANDON, RIVE NORD ' aa !%w.nri^-Usitii siÉfl OUVERTURE OFFICIELLE \u2022?\u2022\" r, v %?a â dT 9^' îP a.&s=ws^ LE >0uria.5^!>.E 0# E«E 18 JUIN y ~ B r: -:-y-rT - as \u2022: B9S8BR I 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 JUIN 1978 J < i 1 C2D ^462 "]