La presse, 14 octobre 1978, I. Vacances - Voyage

[" 4- CAHIER I ' tm MONTRÉAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 à WÊÉÀ T### a % mm a m \" 4 88 » f.* 1 MpH 1: H ¦ :ÿ:v ! H w%î ' ; * > : 3 1188! 5 \u20225; * : m tm m m m \u2022v .¦v: B m É ¦ : :: m m n H .Sa « 1 c .// s 1; M# Y ¦ .a a:\" , m < ¦ ¦ ; - ï ¦i: mm ?.m :vj t mBm i ri I T : i I ¦ I m Lj m ?UR.! aas * : : : B »< m ' 99 in .I.1 m * , m m a .Il J V: J i a # \"S 1! 1 i 1 il.a a m a- v- -4 i I j ; - : 11 mag m 8 : aa m m* :3k m a-:' m p i: ti :\tH ?«ctawu-;.vrj, 1 #©¦ m Basa M _ \u201e «Æÿn-»-J| ®***r~~m 3 y-£ *9 :¦ LU m PTT :':ia à r a m II Æ m Si iiiB 2 Lû Jr w Le château de Chambord et se* 440 chambres, le géant des châteaux de la Loire i «V ¦ LES CHATEAUX E LA LOIRE T S; vt- & IA m i : \\ .I ¦ .Vf i li VIL mi g* > v.é >.a; ?; i \u2022 : a * m m - D'Orléans à Angers, il y a ces châteaux de la Loire, de véritables joyaux dont les seuls noms évoquent les plus beaux souvenirs: Chenonceaux, Villandry, Chinon, Azay-le Rideau et Chambord.B : t % M Y m f rm Y- m \u2022$ m i A fi 3E s a Z 1 :-n \\ i Md 4 Ni % » I X.V V ; ^ a \\ a Æ-'i s *£% A \u2022 XX ' ¦¦¦ > : : ; ?FRANCE m s sv r s # - \u2022 PARIS a li s ANGERS % ORLEANS ?ï at Les remparts de Chinon.Derrière eux, Jeanne d\u2019Arc persuada Charles VII de se faire couronner.Z 1 I > ?: 8 ; a >.¦ ! S»,' m ; *» I #9 Éh Ar-' V '¦Il I S I, $ & .W < 2^ ¦ I Photos: APN Graphique: Léo Bergeron >: - il % fl ! ! 'v36w* .V muni.m Fi s> tr ' % 6am ! \u2022 m ¦ v ! i Une fenêtre du château de Blois, Le château de Chenonceaux et ses jardins.La maîtresse d'Henri II, Diane de Poitiers, y avait ses appartements.À , Mé - \\ \u2022te A «à » i ifi B'\\ I - # : a \u2022 i?t 1 #85 ; xv i RÜ8 5 > »K m P Üîv; 'V-U F âga :vi: ¦ *r,, v.S ! V .& ' : ***** 1 g t > r \u2018Vacances/voyage Un duo en mer Avec le «Jean-du-Sud» et P «Ois© Maglck » par Yves et Elizabeth GELINAS «Quand Jean-du-Sud s'était mis \u2022 dans la tête D\u2019aller chasser sur Vile d'Anti-costi, r' Le \u2018swell\u2019 dans l\u2019iarge annonçait une tempête.Mais Jean-du-Sud était déjà parti.Appareille, l\" Mets deux ris dans la voile, - On march\u2019ra sur les étoiles De mer .» Il y a une quinzaine d\u2019années maintenant, lorsque j\u2019ai entendu pour la première fois cette chanson de Gilles Vigneault, j\u2019ai décidé que mon bateau s\u2019appellerait «Jean-du-Sud».La chanson raconte l\u2019histoire de ce personnage de Natashquan qui naviguait tout seul à bord de sa goélette.Déjà, comme lui, j\u2019avais le désir de naviguer vers des pays lointains.Mais je n\u2019avais pas encore trouvé mon bateau .ou c\u2019est peut-être lui qui ne m\u2019avait tail.Il faut tout prévoir maintenant, car en mer, les réparations sont beaucoup plus difficiles à effectuer.\t; Deux jours plus tard les voiles sont rendues chez le voilier et se font remettre en parfait étal.Après une saison dans l'eau chaude de la mer des Antilles, la partie immergée de la coque de «Jeàp-du-Sud» a besoin d\u2019un nettoyagé et d\u2019une bonne couche de peinture «anti-fouling».La prochaine décision est donc de nous rendre à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe, pour le carénage.Il y a là un slip très bon marché.Nous faisons un arrêt en Dominique, le temps de faire une révision des meilleurs pamplemousses des Antilles.Nous en achetons un sac de cent, notre source de vitamines C d\u2019ici la fin de la traversée.\t; ' Nous restons en Guadeloupe deux semaines.Pendant que nous attendons notre tour pour monter sur le slip, Yves en profite pdûr installer le réchaud à la «cardan»; ainsi la cuisine se fera sans problème même si le bateau est à la gitc.Les provisions Notre tour est arrivé, c\u2019est le carénage, quatre jours de frottage, sablage et peinture de la cqrè-ne (partie de la coque qui est sous l\u2019eau).Ces travaux terminés, il faut penser à renforcer le mât.«Jean-du-Sud» sera castré pendant quelques jours.Son mât est étendu sur un quai, le temps de lui poser toutes les ferrures nécessaires à l\u2019installation d\u2019un étai avant, de deux haubans additionnels et de deux bastaques.Pendant qu'Y-ves travaille sur le mât, je m\u2019occupe de l\u2019intérieur: un ménage, un vrai s\u2019impose.Je lave tout, repeins la toilette ainsi que le çoin cuisine et applique deux couches d\u2019huile sur les boiseries intérieures.Incroyable tout ce qu\u2019il y a comme racoins sur un bateau!, Autre item sur la liste: l\u2019approvisionnement.J\u2019ai un peu de difficulté à évaluer les quantités.*J\u2019ai toujours tendance à en prendre trop.En principe, cela devrait prendre une vingtaine de joü)rs pour atteindre les Açores, et ppis une autre quinzaine des Açores à l\u2019Angleterre.Mais si nous manquons de vent?Si nous avons \u20222* o > u.Wânces%>: Skylark =3 L » 9 > U) / Obtenez gratuitement à une Agence Travelaide notre nouveau catalogue de voyages Hiver 1979.112 pages d\u2019intéressantes suggestions pour vos prochaines vacances; renseignez-vous et réservez tôt pour obtenir votre choix.Vers le soleil.les Bahamas, la Barbade, Floride, Jamaïque, Puerto Rico, Espagne, Croisières Air/ Mer.Obtenez gratuitement à nos agences le catalogue de vacances pour l'hiver 1978-79.LTÉE CLUB SS GARÇONS ELEUTHER ISLAND1A HOTEL 2® MEDITERRANEE O Info-Vacances Un plan de repas comprenant 7 petits déjeuners complets et 7 dîners peut être acheté à l'hôtel pour $84 US (taxes et pourboires non inclus).Cocktail d'accueil.c Joignez-vous à nos groupes à bord du SS Marconi, un magnifique paquebot de 27,900 tonnes partant de New York pour des croisières de 9 et 10 jours l'hiver prochain.Transport de Montréal par autobus spécial.Escales: San Juan, St-Thomas.Martinique, St-Marteon, Antigua.Départs: 18 déc.(Noël) 27 déc.(Jour de l'An) et régulièrement en janvier, février, mars, avril et mai.Ici, on parle français! m y m Parmi ses nombreuses destinations.Nous vous suggérons: MARTINIQUE V m BAHAMAS o Nos hôtels:\t1 sem.2 sem.$4S%23\tS 649359 529679\t729959 6691329 419579\t519749 579809\t8091189 519689\t7491139 529889\t7291369 439579\t549749 $645 > Eleuthera .Paradise Island .CALALOU LATITUDE LA BATELIERE 499869 MADININA BAKOUA FRANTEL MERIDIEN MARINA 1 semaine -PE: S $645 0400 $549 2 personnes par chambre 6 LA JA^ABQUE MEXIQUE 2 semaines - PE: 2 personnes par chambre $680 3?Cancun .Playa Blanca $329 à$669 MS MERMOZ Une semaine Deux semaines .$549 3 $11 $680 t>r De Miami, M.S.Mermoz vous conduit vers des sites enchanteurs.Croisière de 10 jours - Antilles et Pays des Mayas.Nassau.Montego Bay.Grand Cayman.Cozumel, plus Santo Tomas de Castilla et Playa del Carmen, portes d entrée des ruines de Tikal et de Chichen-ltza.Départs: 4 et 25 jan., 15 fév., 8 et 29 mars.Tarifs: de rrv FREEPORT SHALi&IAR HOTEL Info-Vacances ANTILLES FRANÇAISES $760 Les vacances Skylark en Jamaïque par Air Canada.Repas sans frais à bord de l'avion.Transferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages.Logement pour 7 ou 14 nuits en Jamaïque.Tous les repas, les frais de service et taxe d'hôtel au Trelawny Beach Hotel seulement.Cocktail et réception de bienvenue.Services d'un représentant local.Sac de plage.Martinique .Guadeloupe Sont compris dans le tarif, le transport aérien de Montréal, les transferts, le logement, une semaine, (deuxième semaine facultative), 3 repas par jour avec vin à volonté, tous les sports et un programme de divertisssements varié.$760 GUADELOUPE o Tennis et transport à la plage gratuits.Cocktail offert par I'hotel.B Nos hôtels:\t1 sem.ALIZES COPATEL GALLINASO ECOTEL ARAWAK SALAKO MERIDIEN FRANTEL 2 sem.O 1 semaine - PE: $429609 $539809 439589 549779 439809 549819 439569 549739 449729 5791099 539849 7591299 599879 8691329 449669 569929 > $329 $429 2 personnes par chambre $750 à $1560 30 2 semaines -PE: Croisière de 11 jours - Iles Enchanteresses.St-Domingue.Ponce, Martinique.Ste-Croix.St.Maarten.Nevis et St Kilts.Départs: 14 jan., 4 et 25 fév., 18 mars.Tarifs: de 2 personnes par chambre SAINT-BARTHELEMY a?LE MEXIQUE ACAPULCO IXTAPA PUERTO VALLARTA Les Antilles françaises Une dépendance de la Guadeloupe, celte île est une nouveauté sur le marché touristique.Le tourisme de masse y est inconnu.Logement au nouvel hôtel PLM JEAN BART*** en demi-pension ou en chambre avec cuisinette.1\tsem.2\tsem.Avion compris de Montréal.Départs hebdomadaires du 18 décembre au 26 mars.SI 85 à $1710 ARUBA ARUBA BEACH CLUB Info-Vacances Croisière de 13 jours - Noël / Nouvel An Sle-Lucie, Haiti, Nassau.St-Maarten, Martinique.Nevis et St-Kitts, Ste-Croix.St-Domingue.Depart: 22 déc.Tarifs: de S Départs les samedis et dimanches du 29 octobre 1978 au 22 avril 1979.Le prix comprend: avion, transferts, logement, certains repas, certains pourboires, sac de plage, services d'un représentant.Voyage combinant les 2 îles pour 2 semaines de Cocktail offert par l'hôtel < $1055 à$2110 1 semaine -PE: > $519 $709 X 2 personnes par chambre $599 à$819 $849 à$1249 $329 à$659 2 semaines -PE: O Une semaine Deux semaines .$389 c§ $680 AUTRES PAQUEBOTS 2 personnes par chambra Cunard Princess.1 sem.de .$069 Cunard Countess.1 sem.de $939 Sun Princess.1 sem de.Mardi Gras.1 sem.de.S.S.Britanis, 1 sem.de .S S.Oceanic, croisières de 9 à 16 jrs de.S.S Doric, croisières de 9 à 14 jours de.S S.Statendam, croisières de 7 à 13 jrs de.La plupart des croisières d'une semaine peuvent se compléter d'un séjour d'une semaine à Miami, Puerto Rico et autres ports.$56S$809 $799 $569 $549 S On peut combiner les séjours.Les vacances Skylark au Mexique comprennent: \u2022\tTransport aller-retour de Montréal, en Jet 707 de Québecair.\u2022\tRepas et consommations sans frais a bord de l'avion \u2022\tTransferts entre l'aéroport et l\u2019hôtel et manutention des bagages.\u2022\tLogement pendant 7 ou 14 nuits.\u2022\tCocktail et réception de bienvenue \u2022\tServices d'un représentant.\u2022\tSac de plage.CAECUM DOS PlÂYAS Info-Vacances 17 SENEGAL as /\u2022 |C est la «Californie» du continent.Température idéale de décembre à mai.C'est une nouvelle destination soleil pour les Québécois cet hiver.Voyage de 12 jrs à partir de $1289, avion compris de Montréal.Aussi circuits touristiques et voyages sur la Côte d'ivoire.Départs hebdomadaires du 1 6 décembre au 28 avril.SL $730 $655 Les appartements et suites à une chambre à coucher comportent une cuisinette.x-\tVOYAGES\t, .a.o $460 e-M-o esse c 1 semaine - PE: 2 personnes par chambre 4 > 2 semaines - PE: Z 2 personnes pa» chambre ?T ¦0 ta 861-7272 845-8225 CARREFOUR MT-ROYAL** 4454 St-Denis Métro Mt-Royal CENTRE-VILLE** 1010 ouest, Ste-Catherine Métro Peel 688-5310 CENTRE LAVAL* Laval 679-3777 PLACE LONGUEUIL* Longueull Z O m 273-7755 331-9971 PLAZA ST-HUBEHT** 911 est, Beaubien Métro Beaubien GALERIES NORMANDIE* 2634 de Salaberry 672-5353 tzi PLACE PORTO BELLO* 7350 boul.Taschereau PEEL-STE-CATHERINE** Dominion Square 861-7277 «r v) t- * Métro Langeller - CENTRE DOMAINE* Sherbrooke et Langeller 254-9963 a ET AUTRES VILLES .-b> A A E___ ROTTERDAM\tTRAVIIMDE\tKLM\t* QUEEN ELIZABETH .r < MSB r o MB \u2022Tel: I 3 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 à < b v vacances voyage FORT LAUDERDALE SPECIAL CROISIERE VOUS VOUS MARIEZ CH HIVER?MONTERREY-MEXICO $249/mois \u2014 comprend: Chombre privée pour deux; chauffage central, téléphone, téléviseur, service de chambre, stationnement, tennis, piscine chauffée.RAMADAINN MONTERREY C.P.249 Monterrey, Mox.800-228-2828 MARCONI «Ligne Italienne Incluant avion - hôtel - auto VOLDEJOUR^gg ' 28,000 tonneaux Déport* de New York .1 8 déc.9 jours *582 US+avion 27 déc.1 0 jours *683 US+avion Escales: San Juan, St-Martin, St-Thomos et Martinique.SEJOUR DE 2 SEMAINES DISPONIBLE Siège» libre» pour Noël Déport le* 19 et 26 déc.+*50 i .À InteicortiinenM ¦> * TOURS * VOYAGES 2118 ett, rue Jeon-Totoo luw Br loom*] T«.: 729-5264 ou 729-2861 (1.-Ï * Permis du Québec 7 su.t.i s.m>»tL LE CAHIER VOYAGE CROISIÈRE de NOËL et NOUVEL AN Le NAVARINO ces yy $150 Départ de Cannes le 23 décembre 1978 Itinéraire CANNES - GENES - ALEXANDRIE - HAIFA - LE PIREE - CIVITA VECCHIA - GENES - CANNES.LE Économisez jusqu'à par couple PLUS LU PRIX: 14 jours à partir de U.S.ELITE TOURS inc.DETENTEUR D\u2019UN PERMIS DU QUEBEC ET pc» personne DÉPARTS DE MONTREAL Partez avant la foule de l'hiver, envolez-vous vers le soleil avec Vacances Skylark pour des vacances d'automne à prix d'aubaine.Tous les avantages sont les mêmes qu'un séjour à prix courant! LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC @ Téléphone: 288-3851 Barbade Puerto Rico Espagne Acapulco (Depart les vendredis par Ward air 707) (24 nov.ic 8 dec.\u2014 2 semaines) (depart le dimanche via Quebecair 727 ) (Départ les samedis par Wardair) (11.18.25 nov \u20142semaines) jet 707 de 2 SEMAINES-DEPARTS du 29oct.& du 13 nov (Départ les dimanches en 747 de YVardair) Croisières Gastronomiques, lies Enchanteresses, Mystères de la Civilisation Maya.El San Juan Towers Moderne, première classe, logement en appartement en bordure dé la plage, près des divertissements 1 SEMAINE 12.19 26 nov.10 déc Prix courant d'aubaine $359 7 ¦ y -\"\u2014Tl 1 SEMAINE 12.19.26 nov.10 déc Prix courant d'aubaine $359 A X Economisez Pnx Coconut Court A : j -, $80 1 \\ ttf (depart du 6 déc ) IdéaJ pour ceux qui désirent passer leurs vacances dans un appartement simple et confortable à proximité de tout.$319 par couple & 'S5Sf\tV, 2 SEMAINES 12.19 nov.Pnx courant d'aubaine $469 *7 Villa Los Arcos Économisez Pnx Des itinéraires de rêve.Visite des stations balnéaires les plus recherchées, découverte dites peu fréquentées, contact avec la mystérieuse civilisation Maya.De Miami, M.S.Mermoz vous conduit vers ces sites enchanteurs et vous fait passer du rêve à la réalité.Croisière de 10 jours \u2014 Antilles et Pays des Mayas Nassau, Montego Bay, Grand Cayman.Cozumel, plus Santo Tomas de Castilla et Playa del Carmen, portes d'entrée des ruines de Tikal et de Chichen-ltza.Départs.4 et 25 jan., 15 fév., 8 et 29 mars.Tarifs: de $750 à $1560.\" Croisière de 11 jours \u2014 Iles Enchanteresses St-Domingue, Ponce, Martinique, Ste-Croix.St.Maarten, Nevis et St.Kitts.Départs: 14jan.,4et25 fév., 18 mars.Tarifs: de S815 à $1710.* Croisière de 13 jours \u2014Noël/Nouvel An Ste-Lucie, Haïti, Nassau, St.Maarten.Martinique, Nevis et St.Kitts, Ste-Croix, St-Domingue.Départ: 22 déc.Tarifs: de S1055 à $2110.\" Une ambiance sans pareille M.S.Mermoz vous offre tous les plaisirs - \" d'un navire de croisière et davantage.\".des vins rouges, blancs, rosés \u2014gratuits ¦ et à volonté \u2014 aux dîners et aux soupers.une cuisine raffinée .A certains repas, les chefs mettront l'accent sur la gastronomie particulière aux régions de J -Bretagne, de Bourgogne et de Gascogne.¦ * .une ambiance typique de' Grand Café' * tant aux diners-buffets à la piscine qu'aux .soirées du Cabaret international.Une aubaine exceptionnelle Pour $115 seulement, un vol régulier vous transportera de Montréal à Miami (aller-retour) pour la croisière de 10 ou de 11 jours-de votre choix.\t\u2022 s 2 SEMAINES Prix Pnx Economisez courant d'aubaine S80 : Un excellent hôtel de type économique et à l'ambiance chaleureuse 2 SEMAINES Prix Prix Économisez courant d'aubaine ¦ S429 par couple $100 10 déc.Pnx Pnx Économisez courant d\u2019aubaine M39\t5389 par couple 7 560 580 Merri ville (départs 24 nov it 8 déc.) Un emplacement idéal, b plage, des boutiques et a restaurants M09\t5379 5549 par couple par couple S589 n st El Matador Carib Inn rés de la Le choix des Canadiens en particulier des amateurs de tennis.Recommandé aux amateurs de tennis et à ceux qui recherchent des vacances de détente économiques.1 SEMAINE 12, 19.26 nov Prix courant d'aubaine $349 2 SEMAINES 2 SEMAINES Pnx Prix Économisez courant d'aubaine Pnx Prix Économisez courant d'aubaine l \u2019S.$80 S80 J X 1 $409 par couple S449 Économisez Pnx $409\t$369 par couple $100 Blue Horizon (départs 24 nov.& 8 déc ) Cet hôtel-appartements aeréable-meubiê se dresse de l'autre £v \\ S299 ; Continental départ 11 nov.paysage somptueux luxe en fait Vendrait vacances.par couple ) f r.r a.' 2 SEMAINES 12.19 nov Pnx courant d'aubaine S439 K A,- ment côté de la rue qui longe la plage RockJev Beach .Économisez Le x de cet hôtel idéal pour les Prix de 5100 5389 SC\u2019 par couple 2 SEMAINES I Pnx Prix Économisez courant d'aubaine Économisez CROISIERES\" IpwquetI 10 déc Prix Pnx Économisez courant d'aubaine Prix Prix courant d'aubaine S80 S120 S32 S449 5409 5100 S4t>9 par couple S469 par couple OBlWjLUZC,^ 5449 S499 par couple c w is ières fvança ises Les vacances SkyLark comprennent: \u2022\tVol aller-retour de Montréal à destination \u2022\tRepas et consommations sans frais à bord de l'avion \u2022\tTransferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages \u2022\tLogement pendant 7 ou 14 nuits \u2022\tCocktail et réception de bienvenue \u2022\tServices d'un représentant SkyLark \u2022\tSac de plage SkyLark Xon-inclui 7atr de depart canadienne de $8 par personne Taies U« a.e-.rt irais de service Profitez de ces pm d aubaine dés maintenant Les pni cités sont par personne (occupation double) et varient selon la date Je départ la durée du séiour et le logement choisi Les programmes sont sujets aui termes et conditions de la brochure SkyLark automne-hiver 78 79 Détenteur d'un permis du Québec \u2022 Tarif par po'sonne, en dollars américains a raison a» jçu* personnes par cabmu selon les disponibilités Votre agent de Voyages Rensergnemenb ov reserve fions DETENTEUR D UN PERaaIS DU QUEBEC 3 M.S.Mermoz Ou les Antilles à la Française fWî LjP ÈLafM\tUS AGENCES W VorAGES J?r~I'Bergeron ?BQ BUREAUX A NOUS SOMMES MEMBRES AC% / TRWüMB Cook / MONTREAL W 2020, rue Université Montréal Québec H3A 2A5 1, COMPLEXE DESJARDINS SUITE 3817 TEL.: 281-1661 7190, BOUL PIE-1X TEL.: 376-6700 ou 374-4740 *4 7725, RUE SAINT-DENIS TEL: 273-3301 /v Le nom qui s aM,rg partout la ccnhance des voyageurs .842-2541 Z Licence du Québec 1/3 du prix au retour! NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LE -MONDE ET BIENTOT.LA LUNE .W# Suggeition: LA CHINE DE MAO i Les tarifs aller-retour -38, V 2 départs par mois en 1 979 * iïi mc V m A & est temps de réserver vos y\u2019 VACANCES-SOLEIL Vincent Rémillard Montréal Président $16 K Aller-retour 3 Jours Les trois conditions de base pour en profiter: î.Le prix de l'aller simple ne peut dépasser $36.2.\tLe retour doit être entrepris avant minuit le 3e jour.3.\tL aller peut se faire tous les jours sauf: le vendredi; durant la période du 18 décembre au 4 janvier; ainsi que le jeudi saint et le lundi de Pâques.Québec (Sainte-Foy) WAGEf I r/TAVfl Voyages de groupes et individuels Montréal- $12 097/X Ottawa Inc.382-4131 Montréal- Toronto 30 ouest, rue Fleury \u2014 Suite 200 Montréal, Qvébet H3US8 $30 Détenteur d'un permis du Québec IfëomÈ: Montréal- Halifax $57 Les trois conditions de base pour en profiter: 1.\tLe prix de l\u2019aller simple doit être d'an moins $37.2.\tLe retour peut s'effectuer à partir du 7e jour, et jusqu'au 30' jour, minuit.3.\tL'aller peut se faire tous les jours, du 16 septembre au 14 juin, sauf: le vendredi; durant la période du 18 décembre au 4 janvier; ainsi que le jeudi saint et le lundi de Pâques.11 nuits MMrariOm 7-30 jours Visite de JERUSALEM - BETHLEEM - JERICHO - NAZARETH - GALILEE - MASSADA ce.Montréal- $89 Winnipeg Départ de Montréal: 4 novembre - 2 décembre - 23 décembre 1978 6 janvier - 3 février 3 mars 1979 Portion terrestre: Prix par personne (2 personnes par chambre) US ^5 1 O \u2022Supplément pour Noël (Messe de minuit à Bethléem) US $30 Hôtels de première classe 2 repas par jour.Tarif aérien: CA ^599 (sujet à l'approbation gouvcmemenlole) Taxe d'aéroport CA $8 Supplément chambre individuelle sur demande Montréal- $159 Vancouver Pour plus de renseignements sur les conditions à respecter, adressez-vous à un agent de voyages ou aux bureaux des ventes VIA ou CP Rail.Les tarifs aller-retour VIA, l\u2019invitation au voyage.@ ELITE TOURS INC.Détenteur d'un permis du Québec Téléphone: 288-3851 U VIA Ra3 Canada l 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1 978 I J 1 vacances/voyage MES BONS PETITS PLATS D\u2019AILLEURS PAR NOËLLA DESJARDINS ment.Remuer constamment avec un fouet métallique, verser le lait en petites quantités, ajouter le piment rouge, le piment blanc et le sel, et laisser cuire à feu modéré jusqu\u2019à ce que la soupe épaississe et devienne onctueuse.Passer la soupe à travers un tamis au-dessus d\u2019un bol, et presser les légumes avec le dos de la cuiller avant de les mettre de côté.Remettre la soupe dans la casserole, ajouter la chair de crabe et la crème, et remuer au-dessus du feu modéré pendant 2 ou 3 minutes, jusqu\u2019à ce que toute la chair soit chaude.Alors, retirer la casserole du feu, mélanger le contenu avec le sherry et le jus de citron, et goûter avant d\u2019assaisonner.Ingrédients 1\ttasse d\u2019abricots secs (environ % de livre) 1\tlasse d\u2019eau tasse de vinaigre de cidre 'A de tasse de sucre 2\tcuil.à table de miel 1 cuil.à thé de paprika V\\ cuil.à thé de sel Dans une casserole assez épaisse, mélanger les abricots et l\u2019eau et amener à ébullition.Réduire la chaleur au point le plus bas possible, couvrir hermétiquement, et laisser mijoter pendant environ 30 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les abricots soient mous et aient absorbé presque la totalité du liquide de la casserole.Surveiller afin d\u2019éviter que ça brûle.Réduire en purée dans une passoire au-dessus d\u2019un bol, ou en faisant usage du mélangeur électrique (blender).A l\u2019aide d'une spatule en caoutchouc, mettre la purée dans un bol.Y ajouter le vinaigre, le sucre, le miel, le paprika et le sel, battre vigoureusement avec une cuiller ou un fouet, jusqu\u2019à consistance veloutée.Couvrir hermétiquement et laisser au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de servir.(La sauce peut être ainsi gardée au réfrigérateur durant 2 ou 3 mois).Un retour dans le Pacifique.Une louche d\u2019exotisme, histoire de varier le Cette fois, nous allons au bout du monde.En Australie.Un pays qui est presque un continent, bien que faisant partie de l\u2019Océanie.vous offrir une soupe aux crabes.Une recette pour 4 à 6 personnes.Ingrédients 3\tcuil.à table de beurre 1 tasse d\u2019oignons fûtament hachés Vz tasse de céleri finement haché lA de tasse de farine 1 quart de lait Va de cuil.à thé de piment rouge Va de cuil.à thé de piment blanc 1 cuil.à thé de sel â lb de chair de crabe, congelé ou en conserve, bien égoutté et bien nettoyé des écailles et des arêtes 1\ttasse de crème épaisse 2\tcuil.à table de sherry sec 1 cuil.à thé de jus de citron pressé paprika Dans une casserole assez grande, faire fondre le beurre à feu modéré.Quand l\u2019écume se forme, y jeter les oignons et le céleri, et en remuant constamment laisser cuire environ 5 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient mous mais non brunis.Surveiller attentivement et régler la chaleur en conséquence.Ajouter la farine et mélanger vigoureuse- menu.u /2 Bien sûr que l\u2019on s\u2019attend à une cuisine toute simple, à base d\u2019agneau, de mouton, de boeuf.Et on aurait raison.Toutefois, n\u2019oublions pas que le long des côtes, les fruits de mer et le poisson occupent une large place dans la cuisine australienne.Mais je ne sais pas si on peut coiffer cette cuisine du titre de «gastronomie».Personnellement, exception faite d\u2019un restaurant français, à Melbourne, où j\u2019ai vraiment mangé à la française, je n\u2019ai pas expérimenté ce que l\u2019on gratifie de gastronomie.J\u2019ai mangé décemment, sans plus.Ce qui ne signifie pas qu\u2019il n\u2019existe pas de bons endroits où, en plus de la cuisine d'influence britannique, on trouve tous les spécimens de cuisine internationale.A telle ou telle enseigne.En outre, une variété de fruits tropicaux ajoute aux plaisirs de la table.Mais pour l\u2019instant, je fais halte en Australie, dans l\u2019Etat du Queensland, pour Servir depuis la casserole ou une soupière, ou directement dans les assiettes à soupe.Au moment de servir, saupoudrer de paprika.Nous restons dans le Pacifique et nouvelle halte à Hawaii.Voici une sauce épicée aux abricots, pouvant accompagner des viandes blanches, volailles, ou même des viandes rôties, telles l\u2019agneau, le gibier, etc.«Spicy Apricot Sauce» Recette donnant 1 tasse et demie de sau- ce Si a : mW a.\u2019ï.-.-'A.r'» Chaleureux accueil.Y 1 : s# leur.A lOh, nous repartons vers la mer.Pour combien de temps?La météo annonce du vent sud-est.Si cela peut être vrai! Nous arrivons à Cuxhaven, en Allemagne, mardi le 6 juin.Pendant ces quelques jours, nous naviguons au gré du courant, en mouillant le long de la côte, quand la marée est contre nous.De la brume, des brises légères du nord-est, dans le nez, du louvoya- Mercredi 7 juin.Petite journée pour nous rendre à Brunsbuttel d\u2019où nous emprunterons le canal de Kiel qui relie la mer du Nord à la Baltique.Jeudi 8 juin.Nous passons très agréablement les 100 kilomètres du canal et mouillons à Kiel à 19h.Le vent tourne à l\u2019ouest.Il est bien temps! Lundi, 12 juin.Toujours à Kiel! Le temps de reprendre notre souffle et surtout de laisser passer un coup de vent d\u2019ouest.Nous partirons demain matin, 200 milles direct en Suède.peut-être.Papa commence à avoir très hâte d\u2019embrasser ses filles.Ce ne fut pas direct: vent dans le nez et absence de vent nous font faire un premier arrêt à Yslad, en Suède.Re-départ.le lendemain: 12 heures de moteur vers Kalskro-na où les enfants d\u2019Yves nous rejoindront.Morale de l\u2019histoire.nous arrêtons dans cette petite ville le temps de faire le plein.Dix minutes après notre départ, le moteur s\u2019arrête net.Après 3 heures de travail dans le moteur et.quelques litanies latines, et la visite d\u2019un mécanicien, nous apprenons la bonne nouvelle: en néerlandais, «essence» se dit «benzine» et non pas «gazoline».Nous avons fait le plein de dièse!! Notre moteur n\u2019est pas d\u2019accord, mais pas du tout, et nous.Mercredi 31 mai! Vider le réservoir au tiers, perdre $20, faire recharger les batteries, refaire le plein, essayer de partir, nous reretrouver en panne 2,000 pieds plus loin, revenir à Hellevolteuis, remplir un bidon d\u2019essence et rerepartir en alimentant le moteur juste à ce bidon.Il est 21h.Nous nous arrêtons peu de temps après à l\u2019écluse qui donne accès à la mer et passons la nuit là! Un petit 21 heures de retard de plus.Pendant ce temps, il soufflait une brise légère d\u2019est, en plein ce qu\u2019il nous fallait pour faire notre nord! Vers la Suède Jeudi 1er juin, déjà; 580 milles à parcourir encore.A 8h, nous entrons dans l\u2019écluse.Au moment d\u2019en ressortir, arrête, redémarre, arrête, ad repetition jusqu\u2019au premier ponton.O joie! Cette fois, c\u2019est une saleté dans le carbura- Suite de la page 1-3 tournant de la route, là-bas, près de la rive, une tache rouge sur la mer: le sang des baleines.Depuis plusieurs heures déjà, les hommes sont au travail.On transforme le gras de la baleine en une huile qui entre dans la composition des savons et détergents.Les os sont moulus en engrais, les dents décorées et vendues aux touristes.Le sang et l\u2019odeur nauséabonde font ressembler le tout à une immense boucherie et je dois dire que le spectacle n\u2019a rien de très beau.Açores.Le lundi 4 juillet, nous repartons.Prochain arrêt: Falmouth, en Angleterre.Une petite vérité de plus en plus vraie et confirmée une fois de plus: quand on voyage en voilier, un sait quand on part et vers où on se dirige, mais on ne sait pas quand ni où on arrivera! La preuve?Notre croisière de l\u2019Angleterre à la Suède.Nous devons être en Suède pour la 1ère semaine de juin.Nous espérons nous y reposer quelques jours avant de prendre livraison d\u2019une cargaison assez spéciale: les deux filles d\u2019Yves.En effet, elles habitent la Suède et passeront leurs vacances d\u2019été avec nous sur le bateau.Le coeur de papa n\u2019a pas l\u2019intention de perdre une seule de ces précieuses journées.À- r A': I Ü ' ' - n y % SIS AV'xv Y *y: : !¦; & y Waikiki et Los Angeles Il jours à compter de $670 Aventure à Waikiki 15 jours à compter de $711 Des vacances sur mesure N'- h Mcm-Ckm Bertrand FcrocadoPMit Y ÏK Air Canada vous propose toute une gamme de cir-r uits de vacances dans les Iles Hawaï, fin voici deux exemples qui comprennent chacun I aller-retour Montréal Los Angeles en l.-1011 d'Air Canada et Los Angcles-I lonolulu par Western Airlines la cérémonie du Ici a l'arrivée les taxes locales et frais de service, une visite touristique d Honolulu les transports aller-retour entre les aéroports et les hotels, et la possibilité de faire un arrêt à Los Angeles au retour sans supplement de taril aérien.Y - Js» f M# F & Des plages, de la détente et de I exotisme a volonté.Vous séjournez, l-'i nuits à I hôtel Inn on the Park de Waikiki où vous goûterez a I hospitalité et à la chaleur des insulaires.Prix par per sonne deux personnes par chambre: taril aérien compris départ de Dorval tous les vendredis jusqu au 8 décembre: taxe de transport aérien n excédant pas SB en sus.ITWA-ITAWA14 V ous séjournez 5 nuits au célèbre hotel Sheraton Town House de Los Angeles et 7 nuits au Miramar de Waikiki.Le prix comprend également une visite touristique de Los Angeles.Piix par personne, deux personnes par chambre: taril aérien compris: départ de Dorval tous les vendredis jusqu au 1er décembre: taxe de transport aérien n excédant pas SB en sus.ITI W-ITAl.W 10 àr> ET LA POPULAIRE : COSTA DEL SOL Nom LoliWrti ÏW .Yà occupation double A partir de Renseignez-vous sur nos multiples grands voyages et longs séjours à travers le monde.woT.nvi»k Emd«cn Frrtond 1 g-53\tVOYAGES\tp\u20143 TtotlÂtDE MEMBRE U: Profitez-en pour utiliser votre carte en Route |x>ur régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant l ensemble de nos circuits de vacances disponibles complets ou partiels, communiquez avec votre agent de voyage ou Aii Canada.On y va ensemble Albert Tvnotle Mo» guérit* Veeotiei ITÉE Dvlvnlrut il un pci mis «lu UiivIm « m Plaza St-Hubert \u2014 911 Beaubien est (angle St-Hubert) \u2014 Métro Beaubien.273-2581 Vous pouvez également vous inscrire à l'agence Travelaide la plus près de chez vous.9 AIR CANADA $ louis Si Germain Simon* Ivuiar Remis tiOeétwc LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 4 OCTOBRE 1 978 I 5 i > vacances/voyage Sur la 1 erre de Baffin |Le voyageur s'étonne de dy Cdroryi Nord y# « !«' ¦yT- ____irii W par Denyse PERREAULT râ.(elaboration spéciale) Du ciel, on devine à peine la * masse rigide de Frobisher Bay, j minuscule capitale du district de \u201c Baffin.Les maisons semblent grises et gelées, en accord avec cette % pluie inattendue qui déverse, en (i* gouttelettes anonymes, une humidité surprenante.Partout, un paysage monotone, une lande sans fin soumise aux caprices du climat; tout comme le sont les hommes et aussi les avions, seuls liens tangibles avec le monde extérieur.Plus loin, à Pangnirtung, Pond Inlet ou Arctic Bay, la terre tourmentée projette vers un ciel lumineux ou discret, des montagnes affolées aux parois abruptes.La mer s\u2019étire jusque dans les baies et les fjords, sans jamais parvenir, semble-t-il, à entamer cette terre débordante de rudesse, 1 n\u2019ayant qu\u2019un seul maitre: un froid intense.Si intense et si puissant qu\u2019on croirait que c\u2019est lui qui arrive à faire dévier la course du soleil et de la lune que l\u2019on aperçoit parfois de l\u2019avion, flottant de concert dans le ciel, face à face, comme deux copains heureux de pouvoir faire un bout de chemin ensemble.C\u2019est là tout l\u2019illogisme dû à la proximité du pôle.A Resolute Bay, dans l\u2019île de Cornwalis (point habité le plus rapproché du nord magnétique), le soleil ne se lève jamais du 7 novembre au 4 février.C\u2019est la nuit polaire, constellée de silence, qui sera compensée en été, par un soleil têtu qui refuse de quitter le ciel nordique du 30 avril au 13 août.On a peine à croire que des hommes, les Inuit, ont survécu durant des millénaires sur cette terre aride, par des températures souvent inférieures à -50 degrés C.Malgré la dureté du milieu, les Blancs se sont acclimatés.Ils sont venus, ils ont vu mais ils n\u2019ont pas pu vaincre tout à fait sa majesté le froid.Courte vie Un été chaud, bref mais lu- xueux vient pourtant embellir ces folles étendues de terre gelée.La vie courte et flamboyante de plus de 800 espèces florales enjolive la saison et promet quelques trop courts mois de chaleur.Lorsque ce tapis magique disparaît, la froidure s\u2019installe de nouveau avec une ardeur sans cesse renouvelée.Et cette maîtresse envahissante durcit tout, le sol comme la mer.Mais jamais le coeur des hommes qui déborde de gentillesse et aussi de curiosité.Dans cette contrée du nord du monde, le réconfort ne provient que des hommes.Aussi, la communication est chaleureuse, pour compenser le manque d\u2019égards du climat.C\u2019est en été, évidemment, qu\u2019on peut le plus facilement explorer cette lande envahie de permafrost: jusqu\u2019à 1600 pieds de profondeur à Resolute Bay, situé à 2,300 milles au nord de Montréal.Les moustiques ont d\u2019ailleurs eu la même idée et ils infestent cordialement le grand nord, sitôt que le soleil vient leur réchauffer les ailes.Ceux qui choisissent de visiter la partie orientale du Grand Nord se rendent habituellement sur l\u2019île de Baffin qui, à elle seule, promet bien des surprises.Frobisher Bay, ville de 2,500 âmes, constitue un premier jalon vers le pays où le soleil ne se couche pas en été.On y trouve un hôtel passable, à la monstrueuse architecture de béton, qui accueille les gourmands dans une salle à manger où les plats et le service sont dignes des meilleurs restaurants de Montréal.Ceux qui rêvent de déguster l\u2019omble de l\u2019Arctique frais en auront pour leur argent.C\u2019est là, bien souvent, que le voyageur découvre ses premiers Inuit, qui n\u2019ont souvent rien d\u2019autre à faire, surtout lorsqu\u2019il fait froid, que de flâner dans les couloirs qui donnent accès à l\u2019hôtel, situé au coeur d\u2019un vaste complexe comprenant une tour d\u2019habitation et des bureaux gouvernementaux.De l\u2019extérieur, en fait, rien ne signale la présence du Frobisher Inn.Les merveilles naturelles du parc national Auyuittug attirent chaque année un nombre toujours plus considérable de touristes.On y trouve la calotte glaciaire Penny, qui couvre à elle seule une superficie de 2,200 milles carrés.Le site est idéal pour les alpinistes expérimentés et ceux qui aiment la marche prudent dans une nature à la fois gigantesque et tourmentée.De Frobisher Bay, l\u2019avion survolera un paysage impressionnant qui le devient encore plus au col de Pangnirtung, près de l\u2019entrée du parc, où à Mie de Broughton.Il faut, dès lors, marcher 18 milles pour atteindre le parc ou louer un canot et les services d\u2019un guide inuk pour s\u2019y rendre.La majorité des visiteurs sont jeunes et habitués à patrouiller la nature.L\u2019entreprise demande en effet des jarrets vigoureux, une belle endurance et un matériel de camping adéquat.Un voyage à Auyittuq représente un défi mais de plus en plus de jeunes s\u2019organisent chaque année, en petits groupes, pour aller contempler la majesté surprenante des contrées arctiques.La faune Les curieux que la faune intéresse trouveront l\u2019ours blanc (dont il faut se méfier, plus particulièrement au printemps), le loup, le caribou, le renard afctique et le lemming.Au large, voguent les troupeaux de phoques, de baleines, de morses et aussi les fabuleux narvals, avec leurs défenses torsadées, qui comptent parmi les chefs-d\u2019oeuvre de la nature.Dans ce vaste parc d\u2019une beauté saisissante, la prudence reste de mise.Il faut prévenir les autorités de tout déplacement et indiquer sa durée probable.Les touristes peuvent loger, à l\u2019arrivée, à Pangnirtung ou Broughton et il faut réserver à l\u2019avance.- \u2022 ' - >£.£«* : xa \u2022 \u2022; ¦ SSa^St^* Dans quelques semaines, une nuit longue de quatre mois consécutifs frappera le Grand Nord canadien.Tout coûte cher dans les Territoires du Nord-Ouest.Les amateurs d\u2019art et de souvenirs, tous très beaux, constateront avec horreur que les prix sont exorbitants.L\u2019ivoire coûte presque aussi cher que l\u2019or.Une défense de narval, le plus beau trophée que j\u2019ai vu et aussi le plus insolite, mesurant 8 pieds de long, était offert pour la modique somme de $100 le pied.et le reste à l\u2019avenant.Certains petits gadgets intéressants sont toutefois vendus à des prix abordables.Les horaires des avions, souvent fantaisistes à cause des prices de la température, peuvent mener les curieux à peu près n\u2019importe où sur l\u2019île de Baffin.Les chanceux (ou les inconscients?) pourront éventuellement organiser une partie de chasse en compagnie des Inuit.Ils vivront: alors à la dure etfomiront dans des anfractuosités de glace, expérience à la fois unique et terrifiante pour les Blancs.Une telle expédition, toutefois, n\u2019est pas réalisable au beau milieu de l\u2019été.Le jour et la nuit On peut aussi choisir Resolute Bay comme destination, rien que pour flairer l\u2019atmosphère qui y règne car il n\u2019y a strictement rien à voir dans cette communauté de *=> 350 habitants où les hommes de science, l\u2019été, s\u2019acharnent à étudier les mystères du Grand Nord.L\u2019hiver, les habitants passent la majeure partie de leur temps dans les anciens baraquements de l\u2019armée, peints de couleurs gaies.Si tout semble gris et morne à Frobisher Bay, le coup d\u2019oeil est ravissant à Resolute.En été, de plus, vous aurez la chance de voir les gens circuler à l\u2019extérieur.Poussez jusqu\u2019au bureau de poste pour rencontrer le père Trine! qui vit dans le Grand Nord depuis 30 ans.Il acceptera, peut-être, de vous raconter sa vie étonnante auprès des Inuit.soleil.S\u2019il fait froid, la viande de caribou repose parfois sur les traîneaux à chiens, désormais tirés par les motoneiges.Les petits Inuit qui jouent dehors se font un plaisir de prendre la pose.Faites-les rire (en anglais); ils adorent qu\u2019on les photographie.Profitez-en, c\u2019est moins facile avec les grands.Avec la venue des Blancs, le mode de vie des Inuit a bien changé.Ils ne sont plus tels que les avait décrit Yves Thériault avec son merveilleux roman Agaguk.Ils demeurent étonamment réfractaires à certaines idées des Blancs.Pour eux, cette nature hostile qui les entoure compte encore beaucoup.Pas nécessaire de prévoir de flash pour la caméra sauf si vous désirez prendre des photos à l\u2019intérieur.Cette clarté qui illumine la terre durant 24 heures fait ressortir les détails de chaque éminence.Elle fait briller les cour-leurs minuscules des fleurs délicates et rehausse le gigantisme du décor.Vous aurez l\u2019impression que votre montre ne sera plus jamais à l\u2019heure juste dans ce pays de démesure qui semble avoir été créé pour des titans.L\u2019homme, dans un tel désert, paraît en effet bien petit.ea- Pour ceux qui dédaignent l\u2019aventure mais qui se sentent tout de même l\u2019envie de contempler le soleil de minuit, Nordair organise des excursions nolisées d\u2019une nuit, vers Frobisher Bay, pour admirer ce curieux phénomène physique.Au programme, en général, on inclut la visite d\u2019un villaâge inuk.Apex, par exemple, à 4 milles de Frobisher.De loin, le coup d\u2019oeil est décevant.Qu\u2019y a-t-il de typique dans ces rangées de maisons que l\u2019on pourrait fort bien retrouver ici?Beaucoup de choses; on s\u2019en rend compte à mesure que l\u2019on approche: des peaux sèchent au VOYAGES ACCEPTÉS PAR: e iis / LA FÉDÉRATION DE L\u2019AGE D\u2019OR DU QUÉBEC ¦ H > n g a ii VOYAGES AUTOMNE-HIVER 1978-79 MEXIQUE ° ACAPULCCO en appartement, *659 *819 MIAMI BEACH Prin a partir é* RM Hôtel Beachcomber, en chambre Hôtel Beekmon.en appartement Duree: 15-29-45- 57 jours Hôtel El Greco *499 7 par chambre Depart»: 5 et 19 janvier.2 et 16 février, 2.16 et 30 mort 2 semaine».par per»., 2 par app.ILS 3 semaines: Hôtel Amboity, en chambre par per»., 2 par app.ESPAGNE Prit a partir d# Hôtel El Remo Hôtel Tamormdoi Perla, 4, 5, 6 Durée: de 23 a 86 jours Déports: 7 et 28 novembre, 19 décembre, 9 et 30 janvier, 20 février, 13 mort et 3 avril.*599 *579 *699 2 semaines: par per»., 2 par chambre En studio ou appariement 2 par studio par per»., 2 par chambre Déports.12.19 et 26 janvier, 2.9.16 et 23 février el 2 mors 3 semaines: A TRES, TRES BONS PRIX FLORIDE EN AUTOBUS *599 PUERTO VA LL ART A en chombre hôtel Dclfin Durée 21 jours Déports: 25 jonvier, 8 et 22 février.8 et 22 mors 2 per chambre 2 semaines: ^559 *709 par pers., 2 par chambre HAWAII en condominium à l'hôtel Àlowoi 2\tsemaines: 3\tsemaines: 3 semaines: par pers., 2 par chambre Departs 11, 18 et 25 janvier, 1er, 8.15 et 22 février, 1er et 8 mars.Montréal-Lisbonne aller retour 1/j nuits à compter fw ^ mm *699 *819 *929 par pers., 2 par app.par pers., 2 par app.par pers., 2 par app Departs: 15 .22 et 29 janvier, 5.12.19 et 26 février, 5, 12.19 et 26 mars.SANTO DOMINGO en appartement a I hôtel Jaroguo IW *699 *739 4 semaines: par pers., 2 par app.y Déports 12 et 26 janvier, 9 et 23 février, 9 et 23 mars par pers., 2 par app PORTUGAL Vt en appartement a l'hôtel Guordiono *599 *699 y; VOYAGES ORGANISES PAR I 30 jours 44 jours Déports: 10 jonvier, 7 février et 7 mort II «te TOURISTORAMA INC.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: CONSULTEZ VOTRE REPRESENTANT DE CLUB, OU TELEPHONEZ A se h ' % TOURIST0RÂRS INC.1168 ouest, Ste-Catherine Suite 103, MONTREAL, Qué.H3B 1K1 avec voiture de location ¦i MONTRÉAL et BANLIEUE 866-3221 ou 866-4175 POUR EXTERIEUR DE MONTREAL (GRATUITEMENT) m rr 1-800-361-8021 a rr *¦.* ;¦ Détenteur du permit no: 13297577-0120 Une occasion unique! Visitez à votre guise le sympathique Portugal.Aventure au Portugal IT8CP1CT02 Choix de trois itinéraires.Séjours de une a trois semaines en toute liberté! Voyez Estoril et son casino, le plus grand d\u2019Europe.Cascais, un charmant village de pêche.La capitale Lisbonne avec ses palmiers et ses palais royaux.L'Algarve et son architecture du passé.Les ruines romaines de Vilreu et Vilamoura.Il y a tant de plaisirs au Portugal: vins et cuisine réputés a prix très avantageux, fruits de mer, golf, voile, natation, tennis et équitation.Le prix de ce forfait excursion comprend le tarif aérien aller retour, une voiture de location (essence en sus, kilométrage illimité), le petit déjeuner continental, les taxes hôtelières et l'hébergement dans de confortables hôtels (14 nuits, deux personnes par chambre).Ce prix peut changer sans préavis et n\u2019inclut pas la taxe canadienne de transport jusqu a concurrence de $8 par personne.Tarifs de groupe économiques Montréal-Athènes o Vols réguliers.© Pas de réservation des mois à l'avance.Paiement intégral du billet 10 jours avant votre départ.Moitié prix pour les enfants de 2 à 11 ans inclusivement.Enfants en bas âge: 10% de notre tarif de groupe, e Groupe minimum de 10 personnes.Compensation de 25% à l\u2019échéance du délai d'annulation.i Appelez votre agent de voyages.Ou encore, si vous êtes dans la région de Montréal, communiquez avec CP Air: 931-2233.Dans certaines parties du Québec, composez 1-800-361-8026 sans frais.lE I » X \", ri 1*1\u2019,1 mm CPAir vous offre aussi des vols réguliers vers Rome.\u2019C7j CP et K sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.y: > .I A ¦ A Battant pavillon panaméen Le plus grand paquebot de croisière vers NASSAU/FREEPORT, au départ de Miami.Escale dans chaque port 5 i / 0= A ¦ y 1 ÆB CPAir/y iÊi On vole à votre Paquebot de croisière, appartements «Canal» et cabines doubles, salle de bain.TV.musique, salle de bal.salles à manger, cinéma, spectacles, réceptions Pont Lido et piscine, salles de jeux, boutique de cadeaux.Service et cuisine hors pari.Départ, 15h45 tous les vendredis el lundis.Toril par personne.2 par cabine selon disponibilité.Taxes portuaires et service en supplement.Pm rtunitw iwltili.«stiu ntrt nul h riyipt h Eastern Steamship Lines inc.Agents et armateurs 1220 Biscoyne Blvd., Miami.Fia.33101 P O.Box 01 0882 [0 AO CROISIERE DE 3 NUITS VERS NASSAU Haute saison, de $ 170 à $320 Basse saison, de $155 à $305 CROISIERE DE 4 NUITS VERS NASSAU ET FREEPORT Haute saison, de $210 à $390 Basse saison, de $190 à $370 7' Le monde de CPAir à votre portée: Canada, Europe, Mexique, Amérique du Sud, Californie, Hawaï, Fidji, Australie, Orient.I 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 l t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 4 OCTOBRE 1978 I 7 - m 9 : ' 1 t 5Me I el# fi t VACANCES D'HIVER 1978 O - :\u2022 Vj .(?) (?) S®®®®® Z a mmmum / -M w ¦a:, fl i h 1 semaine à partir de: ' v*v x 6 mu \\ j.2 semaines à partir de: y Des vacances au soleil.en hiver.vous les avez si bien gagnées ! Profitez-en au maximum.Après de longs mois d\u2019économies, vous pourrez vous offrir les vacances dont vous avez rêvé toute l'année.dès maintenant, faites votre choix: endroit, date et prix.Mais savez-vous qui vous en offrira plus pour votre argent?Oui, toujours, C\u2019est TREASURE TOURS i mil (-\u2022 j .\t\u2022; PUERTO RICO U:, jmms##: V ( (439 cÎHstoriqucmenl connue pour ses Cnombreuses églises fortifiées.Le Vqrmandois présente un plateau *-1*0 U vert de cultures, sutoul le blé cl les betteraves, coupé ça et là ; par la silhouette des arbres cein-lu&uH et protégeant les villages.*'.Jlie Laonnois présente une dou-; ble figure: des campagnes nues \u2018 au nord; des vallées limitées par ; !d\u2018e vastes plateaux au sud.Le I ^Moissonnais, pour sa part, lémoi-; gne d\u2019une certaine monotonie, - 'tCune certaine austérité: plateaux « fertiles mais peu élevés, vallées '.verdoyantes mais faiblement * ; prononcées.Ces régions aux as-1 peels et même aux modes do vie 7 différents ont en commun une his- 'tQire mouvementée: drames de I guerre, violences et déchirures, 7 grandeur et décadence; ce sont ¦ dès coins de pays qui témoignent 1 encore aujourd\u2019hui d\u2019un passé 7 douloureux.Et c\u2019est au coeur de .épile région perdue que nous 6 tivons fait la découverte de deux 7 villes au passé prestigieux: Laon et Moissons.*¦ : Laon *-.« '.%* « En provenance de la ville de f.Ifcims et empruntant la direction »: nord \u2014 le même phénomène se 7- produit lorsque, de retour de la Thiérache, la direction sud est cette fois empruntée \u2014, alors que la monotonie des plaines escorte ! ta roule, tout à coup se profile à i l\u2019horizon un promontoire, une èspèce de «Cap Diamant» isolé au , milieu de la plaine et surmonté à ¦: la fois d\u2019une citadelle et de la siI-!¦ houette élancée d\u2019une cathédrale: ¦! c'est la ville de Laon (il faut pro-/ h oncer Lan, comme pour le mot ;* «faon») ! La bulle ne s\u2019élève pas ! beaucoup au-dessus de cent mè-¦71res; mais à cause de son isole-piènt au sein de ces étendues sans ; relief, à la fois hautaine et atli-> rante, la «montagne claire» exer- -\tpè une étrange fascination.À-mesure que l\u2019on approche et quesë précisent les abords de la ville,\" on se sent irrésistiblement attiré par ce monument historique qu\u2019est, dressée de toute sa hauteur sur la partie la plus élevée de son socle naturel, la prestigieuse ; cathédrale Notre-Dame de Laon.Délaissant la basse ville aux rues commerciales trop achalandées et ses constructions modernes 7 anonymes, greffe nécessaire et ; malheureuse de la vieille cité, il faut gravir le «rocher» par la 1\tmontée sinueuse et plutôt esear-% ppc qui, à l\u2019ombre des remparts et ¦ de;la majestueuse cathédrale, 7 donne accès au coeur de Laon.7 7Là, c\u2019est le ravissement! On -\tn\u2019éprouve qu\u2019un désir: se prome-% ner à loisir dans ces petites rues pittoresques pour revivre en pen-sée tout le passé épique de celle ville presque légendaire.2\t7^ ça use de son site, endroit su- rélevé au centre de terres basses, % là %fle de Laon connut une très 2gritpde popularité qui remonte -lassez loin dans l\u2019histoire.Dès l\u2019é-Ipoque carolingienne, c\u2019est-à-dire 2entre le Ville et le Xe siècles, -l\u2019antique «Laudanum» \u2014 nom .latin apparenté à celui de Lyon -r- (Lugdunum) \u2014 fut pendant plus de cent cinquante ans la résidence préférée des rois, portant alors l\u2019orgueilleux litre de «tête de royaume»; la ville devint même capitale de France! Berthe pu Grand Pied, la mère de Charle-.-magne, naquit à Samoussy, tout près de Laon; Charles le Chauve, ^Charles le Simple, Louis IV d'Ou-Hre:Mer, Lolhaire et Louis V fuirent les grands personnages de l\u2019histoire qui résidèrent au palais de la ville de Laon.C\u2019est Hugues L\u2019a pet qui mit un terme à la supré-jnatie de la cité: il en délogea le oernier Carolingien, Charles de Lorraine, mais préféra s\u2019établir à Paris.Même si la ville connut encore un certain temps la faveur tics rois, elle tomba bientôt en décadence; cela se produisit très ^exactement au XVIe siècle, lorsque Henri IV lui préféra Moissons gcumme centre économique: ^supprima la populaire foire au \\in, fit détruire les halles et le {beffroi, puis fit construire une X'itadelle à l\u2019extrémité est du plateau.¦ ' 1 jLe «vieux» 2 Le promeneur qui part de la plage du Général Leclerc, site îoptjnercial au charme indéniable»^* i suit la rue du Cloître bordée de maisons anciennes et de boutiques attrayantes, pour déboucher sur la place du Parvis, face à la cathédrale Notre-Dame de Laon, ne sera certes pas déçu: l\u2019éédifice présente un ensemble architectural d\u2019une telle beauté, à la fois sereine, grave et accomplie, qu\u2019il est pratiquement indescriptible.Cinq étages de finesse et d\u2019élégance, se terminant par de merveilleuses tours ajourées, aux contours finement ciselés, en font un monument gothique rarement égalé.Victor Hugo disait, en parlant de Laon: «.vieille ville avec une cathédrale qui est une autre ville, dedans».C\u2019est que la cathédrale, à elle seule, offre une telle harmonie de lignes, un tel accomplissement, qu elle touche presque à la perfection; c\u2019est ce que confirme une visite de l\u2019intérieur alors qu\u2019une incroyable luminosité baigne une nef qui est un chcf-c\u2019oeu-vre de grâce et d\u2019élégance.La cathédrale de Laon aurait même servi de modèle lors de la construction de la cathédrale de Reims! Mais la cathédrale, même si elle retient longuement le visiteur, n\u2019est pas le seul attrait du «vieux Laon».Il y a encore beaucoup à voir! Attenant à la cathédrale, l\u2019ancien palais épiscopal, devenu aujourd'hui palais de justice, renferme une charmante chapelle du XIle siècle.Le musée et la chapelle des Templiers offrent un intéressant témoignage du passé.Une promenade plus élaborée dans la ville permet de longer la sympathique rue Vinchon, de découvrir le Rempart du Midi et l\u2019impressionnante porte d\u2019Ardon, appelée jadis «porte Royée» ou porte du roi, de parcourir le chemin de ronde des remparts et de franchir la porte des Chenizelles, aujourd\u2019hui presque complètement encastrée dans les murs.On peut aussi se rendre jusqu\u2019à la porte de Moissons, flanquée de la pittoresque Tour Penchée, visiter l\u2019église St-Martin, une ancienne abbatiale des Prémontrés, déambuler à volonté le long des promenades qui offrent des vues agréables sur les alentours.Pour tout renseignement, communiquez avec votre agent de ou bien adressez-nous le bon pour obtenir notre brochure voyages complète Hiver/Printemps 1978-79.Réservez par l'entremise de votre agent de voyages ou bien téléphonez à frais virés: (21 2) 883-0020.& ' V \" C\u2018 g ;>W, » u \u2022f.1 m A m w ¦¦****'¦¦ \\\\ agis v -.\u2022 y xwij m mmm xr*~->rr~iC :-Y- .Uiih -* fS î2T 8MI8 in kwihibum» ?i! I- ITxft *&¦¦¦ - If V \u2022 :4% kr u % : ¦:/i y; © mm 1601 ¦4i > C «O.s Q.\u2014 Au mois de janvier prochain, je désirerais descendre dans le Sud, passer quelques jours en Louisiane, surtout à la Nouvelle-Orléans, et continuer ensuite vers la Floride pour aller m\u2019installer autour de la 90e, à Miami Beach.Je voudrais surtout savoir quelle est ia meilleure route à suivre de Montréal à la Nouvelle-Orléans, pour éviter les tempêtes, la température en Louisiane en janvier et, ensuite, la route la plus intéressante de la Nouvelle-Orléans à Miami en passant par Tampa et Clearwater?Est-ce mieux de garder mes pneus d\u2019hiver pour le voyage aller-retour?Je pense passer six semaines en Floride et revenir au commencement de mars.Merci à l\u2019avance.V: / a MVC SB i fl ?* l «6 m S2 m en ,© ëm ?\" s I y a ; PI Sw Ê# Lo Côte d\u2019Azur en outomne ou en hiver c\u2019est toujours le bleu de lo mer.les fleurs, les cofés-terrosses.les casinos, les boutiques.et cette douceur infinie de vivre.Paris hors saison, c'est le vrai Paris, ses musées, ses spectacles, ses restaurants, ses hôtels et le plaisir incomparable de flâner dons ses rues.SB m R.\u2014 Comparativement aux mois d\u2019hiver au Québec, il fait bon à la Nouvelle-Orléans, en janvier, mais ce n\u2019est pas assez chaud pour la baignade ni pour se faire bronzer au soleil.Normalement, il fait entre 7 degrés Celsius, le matin, et 17, l\u2019après-midi, et naturellement, c\u2019est très humide.Le passe-partout Côte Æ&mr $45 Exclusivité Air France Le passe-partout Paris $45' Exclusivité Air France : £:> KM 'X 1 ¦ JS ' X De Montréal à la Nouvelle-Orléans en voiture, il faut prévoir un peu plus de 1600 milles et le trajet se fait bien en 35* jours.Si vous optez pour rouler sur les autoroutes, je ne vous recommande pas de garder vos pneus à neige, car ces voies sont très bien entretenues pour permettre aux camions long-courriers de continuer à rouler d\u2019un océan à l\u2019autre.C\u2019est bien agaçant à la longue d'entendre le bruit des pneus sur le pavé, humide ou sec.et vous parcourez moins de milles au gallon.Voici le parcours que je préfère durant les mois d\u2019hiver: Montréal, la 401, MacDonald-Cartier, jusqu\u2019à Windsor, Ontario, puis les autoroutes américaines 75 vers Toledo et 80-90 vers Chicago où vous retrouvez la 57 jusqu\u2019à Cairo pour continuer vers Memphis, Tennessee, Jackson, Mississippi, et New Orleans par la 55, en contournant le lac Pontchartrain ou par le Causeway.Idéal pour une escale Côte d'Azur.Ce livret passe-partout comprend: une nuit dans un hôtel 4 étoiles (ou 4 étoiles luxe, supplément 18).petit déjeuner, taxes et seivice: une voiture pour 3 jours avec 300 km gratuits: une visite de Nice ou de Cannes, une visite de lo parfumerie Molinord de Grosse: entrées aux musées et consommations dons de grands restaurants.Réduction de 25% pour 6 nuitées additionnelles.Spécial 1 mois en appartement $599 Transport aérien indus Comprend un mois à lo magnifique résidence des Eucalyptus à Juon les Pins, toutes commodités, (base quatre personnes par appartement) et le transfert de I aéroport à l'appartement, prix por personne.Deux semaines à Cannes à compter de $288 Comprend 2 semaines à l'hôtel Univers (3 étoiles).(base deux personnes por chambre), petits déjeuners, taxes, service et le transfert entre l'aéroport et l'hôtel.\u2022Transport oenen non compris bases obligatoires, deux personnes pour partager chambre et voiture et un livret por personne Prix par personne, tarif aérien non compris.Idéal pour une escale à Paris.Ce livret comprend: une nuit dans un hôte! 3 étoiles, petit déjeuner, taxes et service, (supplément 4 étoiles.$5).- une visite du Paris historique, une entrée aux Polies Bergères, une excursion en bateau-mouche.- une présentation de mode, une dégustation de vin et fromage.- dix tickets de métro.Réduction 20% pour nuitées additionnelles.Le Paris des Parisiens à compter de $198 Comprend une semaine dons un hôtel de qualité parmi un vaste choix.Hôtels 3 étoiles.Ascot Opéra.Univers.-4 étoiles.Lutétia.Louvre, 4 étoiles luxe- California.'Transport aerien non campus, base un livret par personne.\"Transport aérien non compris Ce prix est celui de I\u2019Ascot Opéra, base deux personnes.6 ¦ K* 1 1B V 0# l'n.' 'SUy Ml.e,'e*r, \" X °7*'* le * * r ri, - fi ttf* On **m M tri ?\" i.tes \"i es RM üi mm Séjour au NOVOTEL, sur la mer, avec plage et piscine, équipement sportif complet, etc.* * Une semaine à\ta.s499°° incluant transport, hôtot, petits déjeuners américains, taxes et service CHANTECLER, SYMBOLE DE LA QUALITE Demandez la brochure a votre agent de voyages Si vous préférez loger dans un petit hôtel du quartier français, le Vieux Carré, je crois que le motel Provincial, 1024 rue Chartres, saura vous satisfaire.Si par contre, vous préférez un plus gros établissement, mais bien placé, réservez à l\u2019Hôtel Monteleone, au 214 rue Royal.C\u2019est là, au dernier étage, que vous pourrez aller entendre «The Dukes of Dixieland*.AiH PlUSgi S//,f Le monde plus proche 3428.rue SAINT-DENlS 342c 75' GALERIES D'ANJOU ' 2'3.ve UNION carrefour lava, place vertu «AIRVIEW ST-BRUNO Fairview, 697 5280 Centre-Ville 842-3241.ext 865 Galeries d'Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Soars Côte-Vertu 333-5340 ST-BRUNO 461-2203 Détenteur d'un permit du Québec Scfcs Voyages ANDRE MALAVOY Inc.353 765C 366-938 686 62' 332-4210 694-2343 653 >862 AQENCE O* VOVAOE O A la Nouvelle-Orléans, si vous savez apprécier la cuisine française, il faut aller déguster un bon repas dans l\u2019un des trois restaurants suivants: Antoine\u2019s, 713 rue St-Louis, fermé le dimanche; Amaud\u2019s, 813 rue Bienville; Broussard's (s\u2019il est encore ouvert) au 819 rue Conti, fermé le mercredi.Pour vous rendre de la Nouvelle-Orléans à Tampa, prévoyez 630 milles et un autre 250 milles pour atteindre Miami Beach via les Interstate 110, 10, 75 et le Florida Turnpike à moins que vous optiez pour traverser le centre de la Floride par la route 27 depuis Ocala.Pour le retour, empruntez la 95 qui conduira aux alentours de Washington que pouvez éviter en bifurquant sur la route de ceinture, la 495 pour contlner sur le Washington -Baltimore Parkway vers Wilmington et le New Jersey Turnpike, la 80, la 4 et la 17 qui vous amènent au New York Thruway et la 87.1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 \"Oui dit nyagat.dit Mtlavoy\" 861-2485 I moitwrotk rBwsDuouaK g VOYAGES v«»AUL QUÉ.Détenteur d'un permis du QuéJwc 1821 «I, rue Sherbrotire Montrée! MTENTtUlOW mws ou ouate I MMherrapm* .4>0MMc MERCI KWAHS II vous vous LES VOYAGES DÉTENTEUR 0 UN PERMIS DU QUEBEC Voyages ANDRE MALAVOY Inc.or 1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 \"Oui dit voyages, dit Malavoy- 861-2485 X 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 DtTFNrCU* O UN «SMtt OU QU£8FC I 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 vacances/vqyage r ; Tourisme en bref De véritables aubaines ces tours en URSS AU DÉPART DE MOSCOU Voyageur Tours ; par Dollard MORIN Un récent rapport publié par PONU prévoit que le tourisme est ; appelé à devenir l\u2019activité économique la plus importante dans le .monde, d\u2019ici Pan 2000! ont aussi pris leurs vacances ailleurs.Quelque 7 millions ont quitté leur pays pour visiter les pays étrangers; ils y ont dépensé $500 millions, soit le 10e de ce que les étrangers ont laissé chez Visitez le sud en autocar La fascination du Kremlin de Moscou, le romantisme de Léningrad .et toute la gamme 1978/ 79 des circuits touristiques Intourist vous attendent.Faites la découverte de l'URSS de manière nouvelle! Joignez-vous à un tour «à date de départ fixe» qui vous fera connaître le riche héritage culturel et le folklore pittoresque de l'URSS, à des tarifs plus bas encore que l'an dernier.Choisissez votre propre itinéraire vers Moscou (votre agent de voyages se fera un plaisir de s'en occuper) et joignez-vous ensuite à l'un de nos populaires tours Intourist inclusifs.Ce sont des vacances vraiment différentes .et faciles à plani-fier.«Départs des tours» à date fixe\t! eux.Cot optimisme s'appuie sur le fait que «le tourisme est le seul ¦ secteur économique dans le monde qui a démontré une croissance ; continuelle, même durant la pé-\u2022 riode de récession».Les principaux facteurs de ce développement sont: l\u2019augmentation de la population, la diminution des heures de travail, de plus longues vacances payées et un nombre accru de jeunes travailleurs.De son côté, l\u2019Autriche dispose de presque un million et demi de lits pour les touristes, tandis que la population manifeste une attitude positive envers le tourisme.Plus de la moitié des citoyens le une langue étrangère.D\u2019autre part, l\u2019Etat garantit niveau très élevé delà vie culturelle, dont bénéficie aussi le touriste.L\u2019Autriche possède 10,000 monuments historiques protégés, dont 1,500 sont des châteaux et des palais.L\u2019entretien seul de ces derniers demande un investissement de plus de $15 millions année.Par ailleurs, le touriste en Autriche ne risque pas d\u2019être incommodé par des grèves; la moyenne de temps perdu par des arrêts de travail est d\u2019une minute par homme, par an! DEPARTS DE MONTREAL MIAMI BEACH/21 jours MIAMI BEACH/16 jours DAYTONA BEACH /16 jours ST.PETERSBURG/15 jours CALIFORNIE/23 jours ARIZONA/23 jours TEXAS/1 6 jours PRIX PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE 4.18 février\t$785 4, 18 mars\t$785 3, 17 février\t$61 O 3.24, 31 mars\t$61 0 20 janvier\t$440 10, 31 mars\t$495 18 février\t$555 4 mars\t$555 24 mars\t$950 3 février 3, 31 mars 20 janvier 17 février 3, 31 mars 13 janvier 10 février 3 mars Pour renseignements et inscription, communiquer avec le par- un Le document publié par i'ONU .-Wra l\u2019un des instruments de travail de la Conférence mondiale du ; Tourisme qui doit se tenir en 1980.; Il recommande particulièrement que les Etats assument leurs dès maintenant, «pour le développement harmonieux du tourisme par des légisia-.lions et des règlements adéquats».Dans le rapport, il est souligné que «la croyance voulant que le tourisme suive le soleil fait également réaliser que là où le soleil est plus abondant, là souvent règne le plus de pauvreté».Tour 10O-Moocou 6 Jours A Tour 101-Moecou.Léningrad, Moscou 8 Jours Tour UW-1 -Moscou, Kiev, Ternopol.Moscou 14 Jours Tour UW-2 -Mob fou, Kiev, Chernovtsy, Lvov, Moscou 14 jours $835 $835 $610 $610 $610 $1175 $1175 $1175 par res- ponsabilités.Octobre Novembre 21 28 11.18.25 2\t9.\t16 6 13.20 27 3\t10.17.24 3 10.17.24 7.21 18 25 15.23 29 6\t13 10 17.?4.31 7\t14 21.28 7 N 21 4.18 10.24 8 22 12 26 9.23 2.16 17 Décembre 15 Janvier Février 19 CALIFORNIE/30 jours 16 Mars 9 Avril À Bruxelles, vient de se terminer le 28e Festival international du Film de Tourisme et de Folklore, sous la présidence de M.Pierre Vermeylen, ministre d\u2019Etat.Cette année, les cadres de ce festival ont été élargis pour admettre les films de tourisme et de folklore produits par les stations européennes de télévision.Au total, une soixantaine de films envoyés par 30 pays ont été soumis au jury, ce qui démontre l\u2019intérêt que suscite ce festival international de Belgique.D\u2019autre part, le Commissariat général au Tourisme belge a confié au Centre de recherches sur la communication en histoire de l\u2019Université de Louvain, le mandat de réaliser un spectacle audiovisuel sur chacune des «Sept Merveilles», thème de l\u2019année touristique en Belgique.S\u2019y ajoutait aussi la mise au point d\u2019un spectacle intitulé «Sept objets de métal et de peinture».En outre, le Commissariat a aussi publié un nouveau dépliant fournissant toutes les informations pratiques sur les «Sept Merveilles» et sur les spectacles audio-visuels qui les accompagnent.On peut obtenir gratuitement cet imprimé, en français, en adressant sa demande au C.G.T., ' rue du Marché-aux-Herbes, 61 -1000 Bruxelles, Belgique.Voyez votre agence de voyages Intourist fW,?BUREAU DE VOYAGES TERMINUS D\u2019AUTOBUS VOYAGEUR (Station de métro Berri-de-Montigny) 505 est, bout de Maisonneuve, MONTREAL.Québec TEL.: 843-4231 DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC 1978 F y =- Pour la première fois en 1978, le nombre des touristes étrangers ^Séjournant en Espagne dépasse-N**a le chiffre total de la population espagnole.Après 1 ans de crise relative dans le tourisme, l\u2019industrie espagnole du soleil va battre \"tous ses records.Avec les projections basées sur les chiffres de janvier à août 78, apparaît un total de plus de 38 millions de touristes, pour une population espagnole de 36 millions.En l\u2019année record de 1973, 34.500.000\ttouristes étrangers avaient rapporté à l\u2019Espagne quelque $3,600,000.Cette les recettes approcheront les 5 milliards de dollars.A noter que l\u2019Espagne possède un impressionnant capital hôtelier représentant un total de 2.300.000\tchambres ou appartements.A elle seule.File de Majorque offre plus de chambres touristiques que la Grèce et ses îles réuni ès.La seule ville de béton de Benidorm peut abriter 300,000 (juristes et, avec la région avoisi-figEnte, elle compte trois fois plus (figehambres que le Portugal! 6wPour leur part, les Espagnols LaCoSFomkz annee, cT American / X V Z.V :\u2022 % I Si I le X m M m m.m man?& > lx.; \"V4 -\u2022 f \u2022\u2022' 77 -H, I £c* O % ¦ iü ¦¦4 .% » y## r .V 1 #%# \u2022> \u2022; .7 .\"X:sT .: 3 m B : .^ ; V-/ % s* \"¦?Z,;-: S» o 1Z x I .-ÊÆ* ¦¦¦¦ 6 & % ¦m Vx G #0 XX ¦ l X « Achat-rachat __L, Une automobile neuve, hors taxes chez le spécialiste et le 'pionnier de la location.Kir > > ACCOMPAGNE DE MONTREAL le 22 janvier, 1 2 jours 5 ports visites {San Juan, St-Thomas, Aruba, Martinique, Port-au-Prince) PLAN VACANCES COMBINÉ AIR-AUTO > i > ï colombe: ROY Kcniiuh - \\ \\\\ - ( .ilroi'ii liai - Siimà - l\u2019viigvor \\ ulviV- Mivro-lius \u2022 vlv.Assurance internationale Permis de conduire international ; etc.ITINÉRAIRES routiers gratuits l ) 8 8 1 4 millions de touristes en Tchécoslovaquie T.) / Bienvenue à un monde d9enchantement > % ; % % l ) l \u2022J #_____BILLETS D\u2019AVION TOUTES DESTINATIONS l\\-.% AGENCE DE VOYAGES DEPUIS 20 ans ou service de s voyageurs % PRAGUE \u2014 L'an dernier, la Tchécoslovaquie a accueilli 17,8 millions de visiteurs, soit presque trois millions de plus que la population du pays.Ce chiffre représente une augmentation de 14,3 millions, plus de 400%, comparativement à 1966, année où l\u2019on commença à développer sérieusement le tourisme au pays.Prague, capitale du pays, considérée comme l\u2019une des plus magnifiques villes au monde, demeure la favorite des touristes des pays de l\u2019Ouest.Parmi les autres sites les plus appréciés, mentionnons Bratislava, capitale de la Slovaquie, sise sur les rives du Danube, la chaîne de montagnes des Hautes Tatras, également en Slovaquie, et les célèbres stations thermales de Karlovy Vary (Carlsbad), Marianske Lazne (Marienbad) et Piestany.La Tchécoslovaquie, dont la superficie est comparable à celles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse jumelées, ou à 4 fois celle de l\u2019ile de Vancouver, n\u2019en regorge pas moins de montagnes, de forêts, de prairies, de bassins et de rivières.Seulement, dans le sud de la Bohême, d\u2019une superficie d\u2019environ 11,000 kilomètres carrés (4,250 milles carrés), on répertorie 15,000 monuments, dont 5,000 protégés par l\u2019Etat.Plusieurs sont situés au coeur de villes historiques telles que Tabor, Prachatice, Sla vonice et Cesky Krurnlov, célèbre pour son château, mais aussi pour son théâtre en plein air doté d\u2019un auditorium tournant, un des joyaux du monde.La ville historique de Pisek est également digne d'intérêt; le plus vieux pont de pierre d\u2019Europe centrale y enjambe le fleuve Grava.La Tchécoslovaquie ren- ferme un total de 2,500 palais, châteaux et forteresses.Le pays fourmille aussi d\u2019espaces réservés à la nature: 899 lieux protégés.) .>» SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE # : > v, i > 1418 Fleury est, Montreal H2C 1R8 ) 382-6880 I V I 1 176.rue DRUMMOND.MONTREAL - 861-0200 \u2018\u2018Touring Club de France\" / m Détenteur d'un permis du Quebec Z / J WJ- z : v.les croisières d'hiver aux Antilles et le raffinement des palaces, à bord .du grand s «OCEANIC C\t39,241 tonneaux v^Jne expérience de croisière d'un enchantement inégalé.4Jne ambiance de plaisirs dans un cadre élégant.Vous \u2019'¦apprécierez la superbe cuisine servie à l'européenns par >.un personnel affable entièrement italien.Divertissements.¦Ttan.se et discothèque aux rythmes de quatre orchestres ¦'entraînants.et même du golf à bord et aux escales.'\"Détente en tout temps sur le pont extérieur grâce au toit x(4agrodome rétractable.Cabines doubles modernes avec -deux, lits côte à côte.Battant pavillon panaméen.S 9 CROISIERES HIVERNALES, DEPARTS DE NEW YORK 21\tdtc.\u2014 12 jour» \u2014 S racolai \u2014 $1050 à $1900 2 jan.\u2014 11 jours \u2014 5 estai os \u2014 $ 865 6 $1570 13 jan.\u2014 22\tjan.\u2014\u2014 4\tfév.\u2014 16 jours \u2014 7 escales \u2014 $1390 à $2525 20 fév.\u2014\u2014 13 jours \u2014 6 escales \u2014 $1080 à $1960 5\tmar.\u2014 12 jours \u2014 6 escales \u2014 $1000 à $1815 17 mar.\u2014 9 jours \u2014 3 escales \u2014 $ 750 à $1350 26 mar.\u2014 12 jours \u2014 5 escales \u2014 $1000 à $1815 ¦ iss ,v\" : U- v- y# ;\u2022> \u2014\t3 escales \u2014 $ 730 à $1325 \u2014\t5 escales \u2014 $ 975 à $1760 9 jours 12 jours ?I ffl O 3 iS V i z>-*.¦'* v.Tarifs pour appartements sur demande Les tarifs en dollars U S.s'entendent par personne, deux par cabine, selon les disponibilités.>¦ : f - ***:>?\u2022 ^mscRvez ******* 1245 nio Sherbrooke 0., Montrés!, Qtié.HOME 842-1441 I Iii rn Service do qualité inégalé.! F» Lu du personnel italien réputé de la Home Lines PAR tHNT«Ml$e 't*0\u20ac VOTRE AOB4TD6 ^VOYAGES \\ :¦ ¦i A» K'* - m h ft ' A06MT 01 voyaoss À ¦ vm s-> ¦ > ¥ - ; DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC Ate B# x .* >725 Solnf-Donit 27-3-3301 I 1.Complexe Ocsprdins Suite 3817 \u2014 281 1661 l 7190 Bovl.Pie-IX 376-5700 EZp> % fV vx Savourez les plaisirs de l\u2019Espagne -\u2014 o- m ¦> 3428.cue SAtNT-OENIS 842-175! GALERIES D'ANJOU '2'S.rue UNION Carrefour laval PLACE VERTU 'AIRVIEW ST-BRUNO «»\u2022 353-765C 866-938' 668 62\" 332 42 0 694-2343 653-1862 AGENCE OK VOYAOES sa VIAU \u2022T k Ù&- 4.Voyages la Baie* ruce Versailles étage supérieur tél.354-8442 ou 354-8470, poste 32 ïSh saës, .-S\t^ ou 281-4777 ; àf$av-n* Pour voyager, la carte La Baie\u2014 c\u2019est pas fou ! vX ^\t* déteflltvr d*un permli de Ovétoc % Promenades St-Bnmo 653-1237 % VACANCES-SANTE EN ROUMANIE LES VOYAGES le aélro i nitr» porta Statin McGill-Union 1460, av.Union, Montréal, (à partir de $10 par jour*) à Otopeniou à l\u2019hôtel du Cure Flora du Dr Ana Asian 845-8221 L'aventure, c\u2019est l\u2019aventure espagnole! Laissez-vous bronzer sur les plages ensoleillées de la Costa Del Sol ou des Iles Canaries.Flânez dans les rues de Madrid, laissez-vous charmer par l\u2019architecture.Appréciez le caractère vif et passionné des Espagnols.Leur galanterie est proverbiale.Découvrez le romantisme de la culture espagnole.Laissez-vous entraîner dans la danse aux sons d\u2019une musique incomparable.Fréquentez les casinos, les boutiques, les marchés.Jouez au golf ou au tennis.Savourez la fine cuisine.Rappelez-vous que Madrid est une des plaques tournantes importantes de l\u2019Europe.De Madrid, IBERIA peut vous mener à Téhéran, Moscou.Athènes, Budapest, Vienne, Munich, Abidjan, Dakar.enfin un peu partout en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.L'aventure espagnole à tout prix! Un séjour de 2 semaines dans un hôtel de Torremolinos, situé directement sur la mer.ou encore, une croisière entre les Iles Canaries et le Maroc ne sont que quelques-unes des aventures que vous pouvez vous offrir.Pour ces types de séjour, IBERIA vous offre une liste de vols aller-retour à dates fixes à raison de $367 pour Madrid/Malaga et de $388 pour les Iles Canaries.Choisissez l\u2019aventure espagnole à votre mesure.Communiquez avec votre agent de voyage ou IBERIA: 861 -9531 \u2018Pour les citoyens de l\u2019âge d'or $1430 par personne, 2 personnes par chambre 147 jours, tarif aérien inclus.OCTBJTRJ! D'UN PtSMIS OUOUÎ6K .Ci Départ de groupe accompagné: 30 octobre 1 978 3 SEMAINES *1414 par personne (Flora) \u2022\t1529 par personne (Otopeni) Le prix du voyage comprend: \u2022\tTransport aérien au tarif Apex et les transferts \u2022\tHébergement, 3 repas par jour \u2022\tExamen médical et traitements gériatriques de base Réservez tôt votre vacances-santé auprès de votre agent de voyages.VOVAGES SI vX s?240, BOUL.DES LAURENTIDES LAVAL x,> \u2022» \u201e Détenteur d un permis s X Quebec 668-2910 382-8092 LIGNES AERIENNES INTERNATIONALES D'ESPAGNE Fairview.697 5280 Centre Ville 842 3241.ext 865 Galeries d'Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Sears Côte Vertu 333 -5340 ST-BRUNO 461-2203 Détenteur d'un permis du Québec Sears IBERIA 1242, rue Peel Montréal.Qué.H3B 2T6.Tél.: (514) 861 -9531 4 / / / / & f,* /Z , V , /vi I Xx 1456 rue Crescent, Montréal 288-5193 Détenteur d'un permis du Québec > iJrsC.APADii O Z % ü Z CM Tours, détenteur d'un permis du Québec O M m m Voyages ANDRE MALAVOY Inc.1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 «Qui dit voyages, dit Malavoy» 861 -2485 :s IBERIA, vos amis depuis [nus de 50ans NY/ÎIJ Pkx» Verioifles (Edifie* o bureaux) 7275 est, ru* Sherbrooke, Suit* 410 Montréal, Qvé.Canada H1N 1E9 & Z Z LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1 978 m lus D UN DU QUEBEC 6- PVI Z* I 15 I XV - z v'VvA AVv 7/ ' æv,; \u2019> 77//.7 t / W x '/ V // \\ ' ' \\\\\\ n z i .i // 'V \\ » \\ X / \\ i A ' x \\ r /, '\\ xV V// i \\X V ' / / / / /a 1 «S X \\ / / ' \\N V' /'/ V t1 '7 ' / xv i / \\ V !mi / 7 i / \u2022 X -Xx 2 / h//n ##x V > N / I I I i iL./ / (V 11 i m > ENDOU / < SX V NX V «Vw\\x '\\\\V il» y \\X \\\\iT M iLLL IL â DANS LES ETABLISSEMENTS SUIVANTS kl SUIVEZ LES OISEAUX MIGRATEURS VERS LE SUD.JUSQU\u2019AU VERMONT » Message dm gouverneur du Wermeuf v wmm WSsSSfflM :v.v J\u2019ai le plaisir de vous inviter à venir visiter le Vermont durant le mois de novembre, choisi comme «MOIS DU TEMOIGNAGE D\u2019APPRECIATION ENVERS LES CANADIENS».' ÿ- m VI*/ J-S: V 9.V *4 ¦sm i! Pour vous permettre de mieux participer à la fête, des centaines de commerçants du Vermont accepteront les devises canadiennes «AU PAIR» durant tout le mois.Az Passez des vacances au Vermont et épargnez des dollars \u2014 A l\u2019automne, plusieurs commerçants du Vermont acceptent en paiement comptant la monnaie canadienne au pair, en novembre tout autant qu\u2019en décembre et même en janvier pour plusieurs.Suivez les oiseaux migrateurs vers le sud.et passez quelque, temps avec nous au Vermont à épargner.A ce temps-ci de l\u2019année, les récoltes sont terminées, l'air frais et pur vous fait hâter le pas.C\u2019est une période reposante, où dans une auberge tranquille ou bien un centre de villégiature moderne vous rencontrerez sûrement de nouveaux amis.V ous trouverez aussi de nombreuses aubaines dans les boutiques, des festivités locales ou peut-être ferez-vous votre première descente en ski de la saison.Les commerçants suivants accepteront l\u2019argent canadien au pair sur toutes les transactions au comptant durant le mois de novembre, ou aux dates indiquées à chacun.TOWN AISw* Arltagtoe F ï Z % -a J\u2019espère que vous serez nombreux à nous rendre visite, à participer aux multiples activités de la saison, à découvrir mille merveilles dans nos boutiques, et à faire connaissance ou à resserrer des liens d\u2019amitié avec les habitants du Vermont.NOUS DÉCLARONS QUE LES TARIFS SERONT ÉTABLIS EN DOLLARS CANADIENS et que les devises ou chèques de voyage canadiens seront les bienvenus du .x 14 octobre au 3 décembre 1978\\ partout où ce symbole sera affiché.x,,.\u201e FIRM Farmerette Snack Aar Hill'i Farm Inn W cat Mountain Inn The Kettle Restaurant Top Hal Restaurant A Heiress Motel Candlepia Restaurant The Highlands Motel A Restaurant Bennington Motel Best Western New Englander Motor Inn The Bulrushes Motel Colonial Guest House Fife \"n Drum Motel Friendship Inn South Gate Motel Knotty Pine Motel Mid-Town Motel Mountain Melody Motel Astro Bowl Bolton Valley Corporation «Resorti Merry Meadow farm Brandon Inn BratUeboro Recreation and Parks Department .Ski area) West Village Motel Bel-Aire Motel The Brown Door «Deli) Del Ray Motel Radisaon Burlington Hotel Sheraton-Burlington Inn Town & Country Motel Week's Wine L Cheese Gigfs Steak House Troll Hill Motel-O-Lodge Diamond Hül Motel La Frontière Food \"n Burke Mountain Condominium Oct.16-Dec.15 Accommodations DATES Anytime TOWN tiurcbee Reading Royal too Ritlud FIRM Uuerhee Inn Ryan's Country Store Fox Stand Inn, Inc.Butterfield's Snsckarsmi Green Mont Motel Highlander Motel DATES Nov.5-Dec.17 Nous vous attendons très bientôt.La plus cordiale bienvenue à tous.!/ Comité de promotion du Comté de Saratoga 126 Woodlawn, Saratoga Springs, New York, U S A.518-584-4651 Oct.1-Jan.1 Le Gouverneur du Vermont, RICHARD A.SNELLING A.Nov.1-Dec- 15 Oct.20 Dec.20 (exc.Nov.22-25) Oct.22 Dec.15 Oct.16-Dec.10 RtxJmxh rT «rf>rwkt sceau ojfiticf.Barton Belle* a FaD* Oct 15 Dec.15 Anytime Holiday inn of Rutland Mendon Motel & Chalets Royal-» Hearthside Restaurant Nov.1 Dec.15 Woodstock East Motel Bennington Nov.1 Dec.31 Oct.25-Dec.20 Oct.16-Dec.22 (exc.Nov.22 25) Æ Charlotte Ellen Villa Phil's Tourist Home Frosty Bar Sleepy Oaks General Store & Cottages Cushman's Restaurant Motel on the Mountain Hill Brook Motel St.Atb&as WW Sept.4-Nov.30 Nov.1-Jsn.1 Sept.Nov.Sept.Dec.31 St.Joâmsker) Sail*b«ry Nov.1 Dec.22 Nov.l Dec.15 \\\\> % S*xUses River Scarsbcrg Shaft 65 ery Oct.1 Nov.30 Oct.23 Dec.15 Nov.1 Jan.31 Nov.9 Dec.31 Anytime Nov.15 Dec.15 BBSS Nov.1 May 1 (exc.holidays) Oct.22-Dec.23 Oct.22 Dec.21 Oct.16-May 1 Iron Kettle Motel Newton's Milestone Motel T Bird Motel Country Motel Sheldon Casino Shelburne Bradford brandon Nov.1 Dec.15 Oct.23-Dec.22 Nov.1 Dec.31 South Bariâsftoa Best Western Redwood Motel Oct.15 Dec.23 Black Angua Steikhouse Inc.Colonial Motor Inn Ethan Allen Motel ¦l[ À?Nov.1 Dec.31 Nov.1 Feb.1 Nov.1 Dec.1 Nov 1 Dec.31 Burlington V/ Nov.June Nov.Dec.18 Nov.Dec.21 Nov,Dec.30 Anytime Handy's Town House Motel Ho-Hum Motel iWilliston Rd.l Nov.1 Mar.31 Ho-Hum Motel (Shelburne Rd.iNov.1 Mar.31 Holiday Inn Motel Maple Leaf Queen City Motel Swiss Host Motel & Village Commodore Table Restaurant Anytime & Gift Shop Ledge Hill Farm Guest House Nov.1 Dec.24 Springfield PAC Food Market Pa-Lo-Mar Motel.Inc.The Stockbridge Inn Alpine Motor Lodge Die Alpenrose Motel The Gables Inn Golden Eagle Motel Grey Fox Inn Holm Condominium» Innsbruck Motor Inn la Bicoque (Rest ) Mansfield Motel Mt.Mansfield Company Mountain Road Motel Mountain Road Rentals Mountain View Motel Apartments .Notch Brook Resort Robin Hood's Barn The Salzburg Inn Sans Souci Inn of Stowe Scandinavia Inn A Chalets Snowdrift Motel Stowe-Round Lodge The Stowe Reporter (Newspaper) Stowcflake-Nordic Resort StowehofInn Three Green Doors (Rest.I Timberholm Inn Topnolch Resort Town A Country Motor Lodge Oct.23-Dec.15 The Yodler Motor Inn Yogi Inn Inc.The Fundador Lodge Sunset Restaurant Mary Meyer Factory Store Whitetail Corners Guest Alpen Inn The Garrison (Lodging) Madbush Chalet The Wait Farm Motel Birch Wood mountain (Lodging) The Common Man Restaurant Golden Lion Inn Kehoe Inn A Restaurant Pitcher Inn Seasons at Sugarbush (Lodging) The Sugarbush Inn The Warren Store A Bakery a Mi ON; Oct.16 Dec.31 Oct.20 Mar.31 a Y Center Retlaad Daoby Den ville Derby Lime Nov.Dec.15 Oct.1 Nov.1 Anytime South Hero Il ' South Newbury Springfield East Burke Stock bridge St» ere Nov.1 Dec.15 Oct.15 Dec.15 Oct.20 Dec.1 Oct.20-N'ov.30 Oct.25-Dec.15 Oct.15 Dec.15 Oct.15-Nov.30 Oct.16-Nov.30 Sept.19 Dec.20 Oct.16 Dec 15 Nov.1 Dec 15 East Dever East Rycgata East Wafilsgford Mount Holly Lodge Ecsehurg Falla Cooper Hill Lodge Midge's Snack Bar Nov.1 Dec.15 Oct.1 Jan.1 mxje: Dairy Center Lanes Dairy Center Restaurant and Motel The Village Restaurant Baker's Motor Inn Wetherbee's Catering & Sawmill Pub Fair Haven Inn Four Wmda Art Gallery Skyview Motel The Old Town Farm Lodge Laolke Lodge The Hancock House Motel Sept.1 Jan.1 Sept Wan.I Oct.14 Nov.14 Nov 1 Dec.15 thru Dec.30 Ewex JuncUca soussignés, pourvoyeurs d'information aux heureux touristes; ayant toujours été fiers de nos magnifiques paysages; de nos sites historiques, de nos chauds, accueillants et pittoresques aubeiges, hotels et établissements routiers; ayant toujours fait l'éloge de notre éternel et toujours fascinant littoral et des autres attractions, naturelles ou érigées, de nos Etats- Unis d'Amérique; ayant toujours été fiers de notre excellente cuisine et de nos divers services ayant pour but la détente totale; ayant, bref, toujours mis en valeur la réputation des U.S.A.en tant que lieu de villégiature par excellence, Fair Havre Ferrisburt Oct.1 Dec.31 Oct.25-Dec.15 thru Dec.15 Nov.1 Dec.15 April I June 30 Oct.15-Dec.15 Nov.1-Dec.15 Oct.15-Dec.18 Nov.1 Dec.15 Oct.27 Dec.3 Sept.1 Dec.31 Oct 16 Dec.16 Nov.1 June 1 Oct.1 Dec.15 Sept.1 June Oct 15-Dec.1 Oct.17 Nov.24 GilKttS Cayavtile Hancock Hardwkk Village Restaurant Highgale Spriaçs Pine Restaurant laie La Mette Oct.27 Dec.10 Oct.16 Dec.10 Oct.25-Dcc.10 Oct.27 Nov.21 Oct.20 Dec.15 Nov.l Dec.15 St.Anne a Shrine Jo-Marys Motel Pine Grove Chalets i The Highlander Motel 1 Salty Dog Restaurant & Nightclub The Village at Smugglers Jay Jeffersonville Oct.22 Dec.15 Oct.23 Nov.20 Windy Hill Restaurant Edgemont Condominium» Friendship Inn-Tyro! Motel Grey Bonnet Inn Gnndelwald Guest Haul KiBingteo Nov.1 Dec.15 Oct.22 Dec.15 Oct.16 Dec.15 Oct.23 Nov.30 Oct.16 Dec.8 Sept.1 April 1 Oct.9 Dec.15 .Killington Pico Motor Inn .Killington Ski Resort Killington Ski Shop Oct.16 Nov 22 Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Killington Valley Real Estate Nov.1 Dec.15 Tunbridge Oct.16-Dec.4 Oct.1 Nov.30 i Killington Village I Montgomery Real Estate -MgU.I ne.Mountain Meadows Lodge Mountain Meadows Ski Touring Center Pico Peak Lodge Skol Ha us Motor Lodge Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.17 DECLARONS QUE Wakefield Nov.1 Dec.10 Sept.14 Dec.15 Oct.15 Dec.14 Oct.15-Nov.30 Nov.1 Dec.31 Nov.1 Dec.15 Oct.15 Nov.22 Nov.25-Nov.30 Nov.I Dec.15 Sept.30 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.15-Dec.15 Nov.l Dec 15 Nov.1 Dec.15 Oct.lS^Dec.7 Oct.24 Dec.21 Oct.15-Dec.15 Oct.31 Nov.30 Sept.30-Dec.31 Oct.15 Dec.15 du 14 octobre au 3 décembre 1978, alors que la température est encore clémente, que nos montagnes et collines sont encore verdoyantes (à l'exception de quelques pics neigeux pour les amateurs de ski), que nos vallées sont paisibles et nos routes sont moins fréquentées, Southworth's Ski Shops Trailside Lodge Val Roc Motel The Vermont Inn Whilfletrec Condominiums The Wobbly Barn (Rest.I Swiss Inn Lower Waterford Rabbit HU1 Inn j The Combes Family Inn I Fox Ren Resort Okemo Min.Ski Area The Red Door (Lodging' Timber Inn Motel Country Kettle Restaurant Triple Dee Motel Aspen Motel Chalet Motel Clothes Rack.Inc.1 Snow Bound Motel Worthy Inn -A Oct.l&Nov.30 Oct.15-Dec.15 Oct.15-Dec.10 Mid Oct.Nov.30 Lodlew Waterbury Holiday Inn Waterbury Stowe Oct lSDec.20 Powder Horn Tavern.Inc.Waterbury Center Acorn Lodge West Brattleboro Chelsea House Folklore Center Jolly Butcher's Tavern.Inc.Molly Stark Motel The Cupola (Ski shop! Red Cricket Inn K Condominiums Snow Den Inn The Snowbrook (Lodging) West Dover Inn Anytime LES TARIFS SERONT ETABLIS EN DOLLARS CANADIENS Oct 20-Nov.30 Oct.30 Dec.15 Oct.Dec.Nov.1 Dec.20 Sept.9 April L^r-nL-ir- Sept.-Nov.Oct.16-Dec.1 Nov.Dec.15 Oct.27 Dec.16 Nov.Dec.31 Nov.22 Dec.21 West Dover Maaefceater i Oct.1 Dec.24 Nov, April Nov.-April ' Manchester Village et les devises ou chèques de voyage canadiens seront acceptés avec plaisir dans les hôtelleries, restaurants, auberges, tavernes, établissements routiers ou tout autre endroit de villégiature dans la Nouvelle Angleterre ou le nord de l'Etat de Nevo York où le grand sceau \u201cTarifs canadiens ici \"sera affiché, que nous serons très accueillants et attendez-vous à passer des vacances agréables et reposantes, car nos amis canadiens nous sont très précieux.Dans l'espoir de vous ménager le meilleur accueil et de vous fournir plus d'information au sujet des établissements participants, nous vous suggérons, gentil voyageur, de communiquer avec votre club automobile local ou avec nous.West Rutland West Md Western Marble Valley Restaurant Westfield Colonial Motel Black Shutters Inn A Holiday Inn Pine Crest Motel Shady Lawn Motel Susse Chalet Motor Lodge Wilder Motel Inc.AVs Rathskeller l«odgr The Cheese and Wine Peddler Nov.1 Dec.15 1636 Country Store Haystack Ski Area The Hermitage Inn Horizon Motor lun Lake Whitingham Resort Marcel\u2019s Place I Rest.I Nordic Hills Lodge Norton Candle House and Museum Nutmeg Inn Qualgh Design Centre iCrsfts! Schroder Hsus Sitzmark Lodge Swr Den Nor Ltd Trails End Lodge The Viking Motel The White House of Wilmington Marlboro Longwood Farms.Inc.Skyline Restaurant.Inc jChurchill's Restaurant Red Clover Inn Bakery Lane Soup Bowl Fire A Ice Restaurant Middkbury Inn A Motel Palmer's Restaurant Milton Snack Bar Eagle Lodge Grandpa Grunts Motel Granny Grunts Dorm [The Thirsty Boot (Lounge) j Abbey II (Rest.) (The Farm Resort [Sunset Motel Talord i Tavern (Rest.) 2x4 Italian Restaurant Abroad Motor Inn Mount Snow Ski Resort Mount Snow Ski Shop Snow Lake Lodge Tamarack at Ml.Snow (Lodging) Bay View Motel Lake shore Bowling.Recreation A Entertainment Oct.15-Dec 15 Nov.1 Dec.15 *\tMeade* *\tMUdtebury thru Dec.15 Sept.1 Dec 15 White River Jet.Nov.1 Dec.31 thru Dec.31 Oct.23 Dec.17 Sept.14 Dec.31 WBder W Casingt en , MCten » Montgomery ' Center Sept.15 May 1 Nov.| Dec.10 thru Dec.15 thru Dec.15 thru Dec.15 Anytime Oct .22 Dec.15 Oct 15-Dec.15 thru April 1 Dec.Oct.31 Dec.17 Sept.Dec.Sept.1-March 31 thru Jan.1 22 » Morri avilie i i i Mi it HeO, Anytime Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.| Dec.15 Sept.10 April 1 Nov.1 Dec.24 Nov.1 Dec.15 S! Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 Nov.1 Dec.15 m g Newport Nov.1 Dec.1 Sept June m i ; % m ; H North Pent tret North SpriagfloW Wecisxwi Valley Motel.Inc North Troy Pomfret Springs Farm Oct,Dec.31 thru Doc.79 Nov.1-Dec.15 * n The Highlander Guest House Hawk Mountain (Lodging) S nobird Lodge Farm brook Motel H INFOROUTE US.A.MONTRÉAL8610481 Capl.Pettes* Place (Rett.) Cummings Mkt, Inc.Duboy\u2019a Pizza and Subs Bay Snack Bar Highland Park Motel Braeside Motel thru Dec.15 Sept.I Jan.1 Nov.I Jan.1 Nov.1 Dec.15 Nov.I Dec.15 Nov.1 Dec.15 thru Oct.15 Nov.1-Dec.20 Winooski Procter ; Procters v(Bo Vermont Marble Exhibit Golden Stage Inn Oct.20-Dec.31 Nov.1-Dec.15 l Woodstock Recherchez cette décalque ou taTBB8\"Æ cette affiche indiquant les membres participants.! - CENTRE D'INFORMATION DE VOYAGE É,U.1200.AVENUE McGILL COLLEGE (BUREAU 2030) CENTRE CAPITOL, MONTRÉAL.QUÉBEC H3B 4G7 i Recherchez ce grand sceau officiel i I Pour autres renseignements: lnforond (Toronto) (Montréal) \u2022 Vermont Travel Div., Montpelier, VT 06602 \u2022 Vermont Information Center, 2047, rue Peel, Montréal 1 I 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1978 i i "]