La presse, 9 mai 1979, J. Informations générales

[" + ¦ INFORMATIONS generales nucléaire a déjà sauvé de vies dans le monde i 3;> * » MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1979 - r des millions x.-\u2019 V :: par Marlene ORTON OTTAWA (PC) \u2014 Alors que l'industrie nucléaire a fait l\u2019objet d\u2019une sévère réévaluation de la part du public, à la suite de la quasi-catastrophe survenue à Harrisburg, en Pennsylvanie, il est peut-être ironique que cette même technologie nucléaire ait sauvé des millions de vies partout dans le monde.Les fuites de radiation survenues à la centrale nucléaire de Three Mile Island ont soulevé beaucoup d'inquiétude mais l'industrie nucléaire a fait servir sa technologie dans d'autres domaines, créant par le fait même une branche toute nouvelle de médeci- commandations ont surtout porté sur l\u2019usage prudent et rationnel de ces services médicaux sophistiqués, afin d\u2019assurer la sécurité du patient contre les risques de radiation.M.Létourneau a souligné le fait que la dose de radiation provenant de ces services ne représente qu'un centième de celle que produit un rayon-X.«Si une personne allait d\u2019un hôpital à l\u2019autre sans signaler les doses précédentes de radiation reçues, elle pourrait accumuler une dose beaucoup plus élevée de radiation.» Les effets ne seraient pas remarqués immédiatement mais les ment au sujet de la sécurité de la technologie nucléaire devrait continuer mais il dit que le public a probablement perdu de vue ses avantages.Il faut se rappeler que la technologie nucléaire est utilisée pour le bien de l\u2019humanité \u2014 pour diagnostiquer la maladie, pour sauver des vies, pour stériliser les produits médicaux.» Il veut parler du eobalt-60, produit pour la première fois par la compagnie en 1951 et qui a révolutionné le traitement du cancer en tuant les cellules cancéreuses par des radiations, avec très peu de dommages aux tissus normaux.Ventes considérables Ces produits, évidemment, ont évolué avec les années mais les machines construites au Canada ont été vendues à des hôpitaux américains, africains, européens, sud-américains et australiens.Le cobalt, quand on l\u2019extrait du sol, n\u2019est pas radioactif.Après avoir «cuit» pendant près de deux ans dans un réacteur nucléaire de type Candu, il donne du cobalt-tiO.«Une des choses que fait le système Candu, c\u2019est de produire les qualités nécessaires et le type convenable de cobalt, ce qui permet de sauver des vies», fait remarquer M.Beddoes.Une nouvelle génération de machines mises au point au cours des dernières années permet aux spécialistes de s\u2019attaquer aux tumeurs cancéreuses avec plus de chances de succès.L\u2019accélérateur linéaire, qui fonctionne à (\u2019électricité, est conçu de manière à lancer un filet précis de radiation sur les tumeurs plus profondément logées.Les électrons à grande vitesse, fonctionnant comme un système très puissant-de rayons-X, bom-¦* bardent lin Objectif métallique à rinterie\u2019fy-.de ia maÊtiifie, créant Cependant l\u2019emploi de matières des rayons-^X\" qui sont acheminés radioactives en médecine, .sous par un tube spécial vers le pa-une forme ou une autre, n\u2019est pas tient.entièrement nouveau.Depuis les Environ 65 pour cent des appa-\u202230 dernières années, on traite à reils de thérapie au cobalt dans le l\u2019occasion les patients atteints de monde proviennent de l\u2019usine de cancer avec des machines mises l\u2019AECL, dit M.Beddoes, et ils ont au point et fabriquées près d\u2019Otta-\tpermis de traiter plus de six milia compagnie Commercial\tlions de patients au cours des ducts qui permet des diagnostics et un dosage plus précis.Un physicien et un thérapeute travaillent ensemble avec le système d\u2019ordinateur pour élaborer un programme de thérapie par radiation basé sur les contours du corps, l\u2019emplacement et la taille de la tumeur, les traitements qui ont précédé, les effets secondaires possibles et les doses de radiation.Cependant, comme le rappelle M.Beddoes: «SansCandu, nous n\u2019aurions pas le cobalt-60 avec lequel nous fabriquons l\u2019équipement.» Les énormes quantités d\u2019isoto pes radioactifs, également produits par les réacteurs nucléaires, ont ouvert la porte à une nouvelle ère en médecine.Les représentants de Commercial Products sont prompts à proclamer que les deux tiers des isotopes du monde entier sont expédiés à partir de l'usine.Ces particules radioactives permettent de retracer certains éléments dans l\u2019organisme, et ils ont remplacé les anciennes techniques, longues et pénibles, explique M.Létourneau.Après avoir été injectés dans le système sanguin, les isotopes peuvent être retracés pendant qu\u2019ils se déplacent à travers les tissus, selon le type de radiation qu\u2019ils émettent.Ainsi par exemple: les chirurgiens peuvent se servir du phosphore radioactif pour dépister la position des tumeurs au cerveau.On utilise également avec succès les isotopes pour traiter une maladie de la glande tyroïde appelée hyperthyroïdisme.«Cette maladie, quand elle n\u2019est pas traitée, devient fatale», déclare M.Létourneau.On utilise un traitement similaire pour combattre le cancer de la thyroïde, dit-il.Cette nouvelle science médicale, cependant, comporte des risques.«Tous les médicaments comportent des risques, même l\u2019aspirine», de dire M.Létourneau.C\u2019est pourquoi des représentants du gouvernement et des professionnels de la santé se sont réunis ici récemment pour s\u2019entretenir des problèmes possibles que soulèvent ces méthodes de diagnostic.Leurs principales re- effets à long terme pourraierjt-étre graves.\t.La médecine nucléaire, parce qu\u2019elle élimine le danger d\u2019un diagnostic erroné et d\u2019un traite-:, ment inapproprié, a prouvé qu\u2019élj le pouvait apporter des avantages valables, d\u2019ajouter M.Létourneau.\tZ'-\\ __________________________________________________________________________________; : m# m mu ms 1 - - :\u2022 ¦ ne.0 Les drogues radioactives sont maintenant employées pour établir des diagnostics et pour tenter de guérir des maladies, comme-par exemple le cancer.Le Dr Ernest Létourneau est le directeur du Bureau fédéral de protection contre la radiation, qui accorde les permis pour les opérations radiopharmaceutiques et vérifie les médicaments pour s\u2019assurer que le dosage de radiation est maintenu au minimum.Il dit qu\u2019environ 170 hôpitaux et cliniques ont maintenant des départements distincts qui se spécialisent en médecine nucléaire.75 autres ont des employés spécialisés en radiothérapie \u2014 l\u2019application de particules radioactives, appelées radio-isotopes, pour guérir certaines maladies.Un outil puissant Les spécialistes disent que le diagnostic posé par des méthodes basées sur le nucléaire s\u2019est révélé un outil médical puissant, bien qu\u2019encore à ses débuts et comme tel l\u2019objet d\u2019une grande prudence pour empêcher les effets nocifs possibles, à long terme, de la ra-\u2019 diation.\t- -'-.a,.% ma .#79 m ; 5 m >! m I '-T- \u2022X %, J : '0 k * ?H V : j\u2018~*4 :i- l #3 ü ; » g# \\ $ V- ¦m n V ¦ ¦ ¦ ÜP K ssa ; :'\u2022> m m ¦ $ m B i m ¦ - i> S I m : : §mm Même si l'industrie nucléaire a été en butte à de violentes critiques après la quasi-catastrophe survenue à Harrisburg, en Pennsylvanie, cette même technologie nucléaire a sauvé des milliers de vies dans le monde.L industrie nucléaire a utilisé sa technologie dans d'autres domaines, créant ainsi une nouvelle branche de la médecine.Le Dr G.E.Catton (au centre) et son assistante, Sally Luscombe, démontrent l'utilisation de l'accélérateur linéaire sur Shirley Caron, à la clinique du cancer de l'Ottawa Civic Hospital.@93 ; 'iih: ' r® \u2019 ¦ m 1 m m as wa par Products, une division d\u2019Atomic Energy of Canada Ltd.(AECL).M.John Beddoes, vice-président de la compagnie, croit que le débat public qui a cours présente- .w* années.Mais les deux machines peuvent être combinées à un système moderne d\u2019ordinateur, une récente innovation de Commercial Pro- « os .' X \"X.I X *Si % X ©jejas m L * \\ % i i i 1 78! 1 I êXVy 0 -X y.2^ V il » :C:Æ ïïê Il est dans votre intérêt de nous faire part de votre déménagement dès maintenant.Même si vous ne connaissez pas la date exacte de votre déménagement, faites-le nous savoir le plus tôt possible en nous retournant la carte-réponse accompagnant votre compte de téléphone ou en appelant à notre bureau d\u2019affaires.' T' m OS .BHf ¦ mm* .K I @ É 7 ?f G \u2022 îi ' G G /¦ Nous pourrons ainsi mieux planifier les 100 000 déménagements prévus au Québec cette année.& / f W\" /; ; , VA ¦' Z @IG en \u20220 %.% g#\"\"' / / Z B A 8 0 6 ti B Bell * * 2-^ 7 J 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1 979 \" .Commercial Products Une compagnie d\u2019exportation mis au point par suite de ce travail.nostiçs dans un nouveau domaine, la médecine nucléaire.L'usine de Commercial Products, située à environ 15 milles d\u2019Ottawa, emploie 600 travailleurs qualifiés qui fabriquent les unités de thérapie de radiation appelées Cobalt-60 ainsi qu\u2019un nouveau modèle d\u2019accélérateur linéaire et des irradiateurs de stérilisation qui servent à purifier diverses choses, depuis les cartons de lait jusqu\u2019aux transplantations de reins.Les bureaux des ventes de la compagnie sont maintenant installés dans cinq grandes villes américaines et d\u2019autres ont été ouverts en Australie et au Japon.Dans un pays où presque toute la technologie est importée, principalement des Etats-Unis, M.Beddoes parle avec fierté du bilan accumulé par Commercial Products.Les exportations «Je crois que nous accomplissons une tâche que de nombreuses autres compagnies aimeraient imiter: nous sommes une compagnie d\u2019exportation entièrement canadienne, de haute technologie.» 10 pour cent des produits de la compagnie sont exportés aux Etats-Unis.La compagnie, presue à elle seule, a réussi à mo-erniser le traitement du cancer en produisant, en 1951, l\u2019unité de thérapie au cobalt-60.Cette unité a été modifiée avec les années mais la machine est essentiellement conçue pour diriger un rayon précis de radiation sur les tumeurs cancéreuses, sans en- dommager sérieusement les tissus normaux.Un long avant-bras, attache à une unité de neuf pieds de hauteur, domine un simple lit plat où le patient est allongé.Le bras, un énorme étui d\u2019acier et de plomb d\u2019où est émise la radiation, tourne à 360 degrés autour du patient, de sorte que les rayons sont soigneusement dirigés vers les cellules cancéreuses.disposer sans danger d\u2019un polluant toxique, le biphényle pôly-chloruré ou PCB.Le PCB, qu\u2019on soupçonne d\u2019avoir des liens avec* le cancer, les troubles du foiéleîl les déficiences congénitalesTéST considéré comme un danger^ grave à l\u2019environnement à causé?de sa présence répandue, de résistance à la de sa tendance dans la chaîne alimentaire.M.John Beddoes, vice-président de la compagnie déclare que celle-ci a eu du succès dans le monde des affaires et a grandi au rythme de plus de 30 pour cent par année au cours des quatre dernières années.«Depuis trois ou quatre ans, nous avons complètement retourné la situation et nous ne faisons plus de recherche pour le gouvernement.A la place, nous avons commencé de rassembler les diverses pièces qui étaient nécessaires pour diriger une organisation distincte et commercia- ~ ¦ U: decomposition ; à s\u2019accumiihf et-' er Près de deux tiers des unités de thérapie au cobalt dans le monde proviennent de l\u2019usine AECL, de dire M.Beddoes.«Ce que nous pouvons faire, c\u2019est briser la structure de la molécule», explique M.Beddoes, et cela permettrait pout-étrd1H& éléments chimiques de se dé?composer naturellement.Avenir prometeur Il y a de grands projets à l\u2019horizon, surtout dans le domaine de la stérilisation.L\u2019irradiateur peut au besoin être de la taille d\u2019un pâté de maisons pour stériliser d\u2019énormes quantités de boites contenant des produits médicaux ou il peut être de la taille d\u2019un réfrigérateur pour purifier les échantillons sanguins.Mais la radiation utilisée, dans tous les cas, peut améliorer ou altérer les propriétés chimiques des matériaux, tuant les germes sans laisser de résidus radioactifs.la le.» Profits plus gros Les profits sur des ventes de $28 millions, fin mars 1978, se chiffraient par $1 million.Et bien que M.Beddoes ait refusé de révéler les nouveaux chiffres, il dit que les profits cette année seront quatre ou cinq fois plus élevés et continueront de gros- En irradiant le caoutchouc, on.pourrait peut-être transformer, complètement l\u2019industrie dç£, Pneus.\t,;u , Pneus renforcés «En plaçant le caoutchôuè\" dans un irradiateur avant de le transformer en pneu, on peut eiv augmenter la force.De celte façon, le manufacturier dé' pneus peut utiliser un caout'J chouc plus mince et obtenir la même force.Cela signifie égale-' ment que le pneu pourrait posséder des caractéristiques qui le rendraient plus résistant aux éclatements.» Plus récemment cependant, là.compagnie a réalisé une associa-., lion avec 1\"Université de CoIoitw bie-Britanniqueet les deux ont maintenant accès à une installa-,, lion de production de radio-isotopes, appelée cyclotron.i i i sir.par Marlène ORTON OTTAWA (PC) \u2014 Une compagnie encore à ses débuts, à peine échappée de la tutelle fédérale, a démontré qu elle peut survivre aux côtés des géants redoutables de la technologie.Depuis 1951, des cancéreux du monde entier ont été traités avec l\u2019équipement mis au point et manufacturé près d\u2019Ottawa par la compagnie Commercial Products, une division d\u2019Atomic Energy of Canada Ltd.AECL est une société de la Couronne, responsable des recherches et du développement dans le domaine nucléaire.Après 27 ans.Commercial Products a secoué le joug fédéral pour devenir une entreprise commerciale active dans le secteur privé.Les contribuables en sont les actionnaires et tous les profits sont réinvestis dans l\u2019entreprise.Auparavant, la compagnie avait la tâche d\u2019effectuer des recherches pour le gouvernement et de vendre les produits Un département des ventes vigoureux, une stratégie énergique de marketing et des ingénieurs talentueux ont contribué à lancer avec succès la compagnie naissante Commercial Products contre les grandes compagnies américaines comme Union Carbide et General Electric.La compagnie est devenue une des premières sur la scène internationale puisqu\u2019elle fournit environ 65 pour cent des isotopes dans le monde.Ces isotopes sont utilisés pour effectuer des diag- La compagnie étudie présentement un projet conjointement avec le ministère de l\u2019Agriculture par lequel on détruirait dans les excréments des animaux les bactéries nocives, après quoi ces déchets pourraient être jetés dans un système d\u2019égout sans créer de problème de pollution.Un autre projet consisterait à 3 s.u à.-.MONTREAL-MORE) Centre de la Couleur Montréal-Nord Inc.5150 Charleroi MONTREAL IBERVILLE Ctr.de Rénovation Dufresne Inc.440 \u2014 2ième avenue LE GARDEU8 L.Rivost & Fils Liée , Ary Paint & Walipaper 5778 Docellei E MASCOUCHB Décoration LL.Ltée 2494 rue Ste-Marie \"'.S La Baie Centre Ville LACOLLE Quinc.Lacolle 12 rue Vonielt Charlemagne Robert 5833 Léger maison La Boutique de Décoration 337 Henri Bourassa Ouest X ülaseouehé Lumber Inc.2939 Principal 1® t Ferr.Poirier 240 Jarry Est % LA PRAIRIE Marcel Ollgny Inc.100 Ste-Marie Centre do Décoration Everett 2733 Everett & a POINTE CALUMET.Quinc.Pte.Calumet ' \"J Quinc.Expo 2510 Fleury Est Centre de Décor Irénée Paquet 1039 Beaubien Est I LONGUEUR.Paul Bertrand 1155 rue Joliette EtAWDOM Regent Store Ltd.390 Queen Quinc.Lefebvre & Fils Enr.5100 Charleroi Chariomagno Robert 8862 Hochoiaga Sherwin-Williams 6095 Henri-Bourossa Est RBPENTIGNV Charlemagne Robert 285 rue Lorochelle Charlemagne Robert 1166 Ste-Foy future d\u2019extéH®1\" PïNl MAT AU LATEX Charlemagne Robert 3796 Masson Zeller\u2019s 11211 Lacordaire ¦ K-Mart 2665 Chambly Quinc.Maurice Thouin Inc.328 rue Notre Dame Kent LAVAL Charlemagne Robert 5906 boul.Monk La Baie Centre Laval S.P.Robhallle Quinc.Fontaine Inc.60 rue Cherrier .\t' 1305 Curé Poirier Charlemagne Robert 1871 Ontario La Boutique Atelier Jag-Ra Inc.429 St-Mortin Sherwin-Williams Centre de Décoration 157 St-Charles Quest Zeller\u2019s 173 rue Notre Dame .¦.Charlemagne Robert 1769 St-Mortin ouest Charlemagne Robert 8505 St-Michel Notre peinture de première qualité d\u2019extérieur au latex mat.riche, éclatante, durable.Blanc et couleurs ROSEMBRB Rosemere Hardware 334 Grand Côté K-Mart 1980 de la Concorde Duvernay Zeller's Place des Ormeaux 2877 Chambly Chazel Inc.2445 De Solaberry Zeller\u2019s *\t\"\" Los Galeries des Mille Isles ' \u2022 303 boul.Laboile # 15 Daniel Décor Enrg.1974 Jean Talon Est Peinture Boréal Enrg.3654 boul.de la Concorde ORMSTOWN R.S.d\u2019Amour & Fils 30 rue Church ST ANDRE EST Quinc.d\u2019Argenteuil Liée 114 rue Principale J \u2018 Décoration 8056 8056 St-Hubert \"Les prix indiques constituent un maximum Certains marchands peuvent afficher des on* plus has La boite peut contenir un peu moms pour permettre d ajouter le produit colorant Voir contenu net sur i etiquette FABRIQUEE AU QUEBEC Ces prix sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants Tous les détaillants enumeres ne participent pas nécessairement Les Peintures Kem Ltec Montreal Quinc.La Portugaise Enrg.3940 Notre Dame ST-ALEXANDRE André Fortier 440 St-Denis Rabais semblables sur peinture d'extérieur Fin Brillant Alkyde.Le prix de \u201cKem une couche blanc' est légèrement plus élevé.ru.j.m.L Duquette 6865 rue St-Hubert » le gallon ou moms STE-ÀNNB bu LAC Les Entreprises Tapanee ¦ ¦ - ST-BRUNO La Bale St-Bruno 653-4455 Quinc.Laval Liée 1268 Bord de l\u2019Eau Ste-Dorothée Forr.P.Rivet 5771 Marseille 4 ST-ANTOINE ABBE .V.L.Lemieux & Fils .Charlemagne Robert 1444 Roberval La peinture de première qualité Kem au latex brillant.résiste aux intempéries, conserve son éclat et son fini lustré pour vous donner entière satisfaction.Blanc et couleurs Forr.J.R.SL Germain 2565 Beaubien Est Quinc.Renovatec Enrg.1 14 Bellrose ST-ANTOINE-DES-LAURENT! DES Zeller's .Les Galeries des Laurontides 390 Montée de Montigny ' Zeller\u2019s 303 La Belle Ferr.Groleau 1270 Charlevoix Les peintures d'extérieur au latex pour maisons et garnitures Sherwin-Williams Kem sont d\u2019application facile et sèchent rapidement.Les outils se nettoient à l'eau et au savon.ST-HUBERT Charlemagne Robert 5245 Cousineau LAVAL DES RAPIDES Ferr.Rapide Liée 359 boul.des Prairies Ferr.Sauvé 1130 Sauvé Est ST-JBAN Charlemagne Robert 423 rue St-Jocques ST-BENOIT Brunet & Frères 45 15 Lamarche et Frère 2273 des Ormeaux LA SALLE ST-CAUXTE-DE-KILKENNY Daniel Lavoie André Lebeau 212 rue St-Jaequos Matériaux do Construction Trahan 215 rue St-Pierre Charlemagne Robert 1439 Shevchenko Miller Paint Company Emco Reg'd.274 Fairmount ST-EUSTACHE Bernard Ranger 104 rue St-Eustache * le gallon ou moins K-Mart 2199 Lopierre Montreal Decorating Supply Ltd 250 Ste-Catherine Est Quinc.La Salle Francesco 1658 Thierry Sherwbi-WBHams 32 Place du Marché Charlemagne Robert 346 Gronde Côte Choix de 267 couleurs Shelter Tone.Idéales pour le bois, la maçonnerie, la brique, le stuc, la pierre et le métal\u2014toutes surfaces extérieures.La peinture de qualité supérieure de .« Perrault et Perrault 5126 Iberville Ferons Inc.36 rue St-Eustache STE-JUUE Charlemagne Robert 1791 Principal ST-LAMBÉRf Sherwin-Williams 428 Victoria ST-MICHBL DE NAPIIRVILLE Clément et St-Louis Quinc.Riverside 7584 Centrale m & m Pigeon et Drapeau 4828 Goain Est Zeller's Place St-Eustache MPI.ZoHor\u2019s Newman Plaza 421 Dollard B ST-LAZARB Leo Paul Gareau .2042 Chemin St-Louis Quine.Azores 4289 St-Lourent \" ' m mm m C ; .I MONT ROYAL Quinc.Delorimier 2129 Mont Royal Est Fl ST-SOPMIE Ferr.Ste-Sophle 1029 Val du Lac La Baie Centre d'Achats Rockland jim VARENNES i Quinc.Gérald et Frère 5985 St-Hubert POINTE AUX TREMBLES Centro de Décoration Léger 6345 Léger STB-THBRSSE John Duggan Inc.259 boul.Lobelle Let Tapit Nadon & Frères Inc.568 Descente Ste-Julio Extérieur de la ville g® m § Quinc.Montréal Ett Enr.143 Laurendeau I STS-THBRES2- Dfi-BLAINVILLB Maurice Cloutier ' 42 Turgeon Charlemagne Robert 1477 St-Jean Baptiste BEAUHARNOIS Denlt Touch elle Enr.51 St-Laurent J.P.Mareau & Fill Enrg! -26B rue Ellice h i Quinc.Montréal Ouest 33 Westminster Nord o Zeller\u2019s 12655 Sherbrooke Est Quinc.Notre Dame 2371 Notre Dame Ouest ST-TIMOTHEE Magasin R.Julien Inc.201 boul.Pie XII ST-LAURENT Léonard Veilleux 245 Beouce La Baie Place Vertu Quinc.Prévost 1500 Fleury Est ÏSRHSBOMMB Charlemagne Robert 1021 des Seigneurs BROWNSBÜi© Pariieau & Fils Ltée 243 Principale___ CHARLEMAGNE Le» Matériaux de Cens.LeBeau VERDUN Quinc.E.Chartrand 3660 avenue Verdun DOLLARD DE» ORMEAUX K-Mart 195 Hymus BOUCHERVILLE Boit Chomedey Inc.691 Ateliers K-Mart Fred HUI Inc.4862 Sources Quinc.Villeray 421 Villeray Place Vertu \" -.TT'J Sherwin-Williams Centre d\u2019Achats Folrvlew Ferr.Jean Raymond 1093 St-Louis Sherwtn-WBliams 4232 Wellington Sherwin-Williams 877 Décarie Centre dé Rénovation La Seigneurie 450 de Mortagne X PORION Loyola Schmidt Limités 243 Harwood DEUX MONTAGNES M.Raymond Laurin 2 rue Principale Roger Rouleau Inc.5126 Beaubien Est r-~ DE BELLEVUE B.Daoust & Compagnie 73 Ste-Anne VILLE D'ANJOU S.T.O.Quincaillerie 51 Grand Cote Zeller's Les Galeries St-Laurent 1999 Laurentien La Baie Place Versailles^ Sherwin-WWWams Galerie du Décor près d»s Galeries d'Anjou BROSSARD Charlemagne Robert 1875 Panama DORVAL ¦ FIRME NEUVE Ivon Bilodeau 175 rue 13e ¦H'.MflWt : Zeller's Les Galeries de Terrebonne 1125 Moody -DTBinë- Centre d\u2019Achats Dorval Romuald Robert 933 St-Zotique Est J E.Fortier Inc.103 Ste-Anne ST-UONARD La Baie Quinc.M.C.Inc.Place Brassard GRENVILLE Martin L Lowe Enr.RR# l Sherwin-Williams Centre d\u2019Achots Dorval Centre d\u2019Achats Boulevard STE-GENEVIEVE JR.Levesque 15780 Gouin Ouest Rosaire Pomerieau 9358 Iberville VALÎ.EVFIBLD Dandurand & Frères lnc.^22 178 Jacques Cartier W1STMOUNT Colonial Italian Paint Ltd.4755 Robert Sherwin-Williams 1680A Provencher Quinc.Avenue 1379 Greene ILS BIZARP i LACHUTB Fanners Supply Co.522 Lafleur Magasin de Peinture Théoret Enr.392 Chenier é-~- A.fiorak Limitée 4528 Jean Talon Est RIVE SUD % St-Roch Hardware 690 St-Roch K-Mart Coin de Langlois & Sauvé « CARIONAN Peinte Lumber 1458 Chombly Sherwin-Williams 4883 Sherbrooke Ouest .BEDFORD Dulude Frères Enr.LACHIHI L St-Jacques Ltée 225 rue Principale t.K-Mart 5850 des Grandes Prairies Quinc.Dixie T* WIST ISLAND 170 Principal Street Sherwin-Williams 165 rue Victoria e, Sherwin-Williams 4325 Papineau chAuauouay Charlemagne Robert 102 St-Jean Baptiste \u2022 75 45i*me avenue ZeUtr\u2019s 505 Bethanie RAIE D\u2019URFl i i.VERDUN BELOEIL Charlemagne Robert 104 Laurier Charlemagne Robert 3901 Gertrude W.H.fienest Lumber 3032 La Salle Service d\u2019Intérieer Arenson Ltée 90 rue Morgan Melrose Body Parts 830 rue St-Louis .i ST-ZOTIQUE Buy Richer Inc.1165 Principal Sherwin-Williams 6080 Sherbrooke Ouest LAC MARDIS Claude Boyer RR # I.Piedmont Quinc.Roger Bar and Inc.167 Centre d\u2019Achats Maple BEAUREPA1RB POINTS CLAIRS -n Zeller\u2019s Centre d\u2019Achats Montenach 600 Sir Wilfrid-Laurier -t LAFONTAINE Matériaux Laurentien 2137 boul.La belle VANKLSIK HILL -S Farmers Supply Co.™ Fernand Cousineau bc.294 Lakeshoce United Hardware i Electrical Ce.5558 avenue Monklond Me! Carter Inc.458 Beoconsfield Jeannsau Enrg.1987 Wellington HOWICK R.Bruce Hess & Son H1KI%l - -F ,r: Des manifestants opposés à l\u2019énergie nucléaire défilent à New York, peu après l'accident survenu à la centrale de Three Mile Island, près de Harrisburg, en Pennsylvanie.L'accident a suscité une controverse intense sur le bien-fondé de l'industrie nucléaire, sa technologie, son avenir.EATON ou une aubaine en vaut le coût Une piscine Muskin 12\u2019 x 36 c\u2019est un bon début pour profiter de l\u2019été sans qu\u2019il en coûte trop 55 15900 Cette piscine d\u2019entretien facile procurera une baignade agréable à toute la famille cet été et pendant maintes années.La piscine d environ 1 2 (2.55 m) de diamètre, a un paroi d\u2019environ 36\" (91.4 cm) solide et attrayante en jaune vif avec montants blancs.Doublure de vinyle robuste.Comprend bain de pied, échelle de 4 pieds, aspirateur et nécessaire pour tests.Combien pensez-vous qu'il vous en coûtera pour commencer à profiter de l\u2019été?Bien moins que vous l'imaginez! Installation non comprise.Eaton Centre-ville (5e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno (ainsi qu\u2019aux magasins Eaton Foyerama à Greenfield Park et St-Laurent), Sherbrooke, Ste-Foy, Ottawa.(227) Venez ou téléphonez 842-9211 Utilisez votre carte-comptable Eaton ?\u2022 B \u2022*< m f < :?¦; M) s # ll: X \u2022\\ .1 ' ^ -x-| xt a & - 3*8 A: iïmi-'i'-i Il mm m m v.Fête des Mères 13 mai .2* ohoto PC S3 m i : V o - V V 37 -h 9 & \u2022 A' O \u2022< '3 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1979 J 5 Le mystère de nos origines peu à peu dévoilé par les ives publiques du Canada >: r; - i ' - : -, 0Û \u2022'M m ¦ X mm m .a \u2022V.Vj 1 ' 1 g M iii> par Joseph LEVY OTTAWA (PC) \u2014 En haut d\u2019un édifice de sept étages en pierre blanche, d\u2019où on voit la rivière\u2019 -Outaouais, plusieurs personnes sont penchées sur des livres et des ! microfilms, espérant percer le mystère leurs origines.Récemment, le Service des Archives publiques du Canada a en effet mis à lajjortée des généalogistes Tes' dossiers sur microfilms se rattachant au recensement national de 1881.Tous les 10 ans, les recenseurs parcourent le pays, en quête de renseignements statistiques et sociologiques.Cela se fait ainsi depuis les débuts de la Confédération et, pour certaines régions, on possède des dossiers remontant à 1825.Avant le 1er mars, les dossiers les plus récents offerts au public étaient les résultats du premier recensement national de î8TO$uvrant l\u2019Ontario, le Québec, la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-BrfSüStvick., : M&S: aujourd\u2019hui, Sta-tistûïtie Canada a don-hé%u Service des Archi-veOiSTeu vert pour ren-drOBblics les dossiers >,dCΧ?i- Il y a encore a# 0n %: cependant un siècle de matériel qui reste à dévoiler.Ainsi le recensement de 1881 ne sera disponible que dans 10 ans au moins ou lorsque les dirigeants de Statistique Canada décideront que sa publication ne violera la vie privée de person- tivateur et pêcheur.16 ans auparavant, sa femme Susan, d\u2019origine anglaise et âgée de 13 ans, avait donné naissance à un premier enfant.Tous les deux étaient analphabètes mais leur travail suffisait à nourrir leurs six enfants, quatre garçons et deux filles.Les quatre plus jeunes, âgés de 7 à 13 ans, allaient à l\u2019école.Aucune infirmité physique ou mentale n\u2019était signalée sur le document.Dix ans plus tard, Jacob habitait toujours Tancook, mais ses trois aînés, maintenant deux hommes et une femme, étaient partis de la maison.Les deux garçons encore chez leurs parents se considéraient comme des pêcheurs.En se donnant la peine de consulter d\u2019autres sources, comme par exemple les dossiers civils ou paroissiaux, on pourrait sans doute obtenir une image plus claire, de la situation: statistiques démographiques, service militaire, acquisitions immobilières et immigration.Mais l\u2019essentiel peut être révélé après seulement trois heures passées aux Archives.«Des gens de plus en 'â plus nombreux s\u2019intéressent à leurs racines», dit M.Lee MacDonald, responsable des dossiers publics aux Archives.M.MacDonald fait remarquer cependant qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire, pour consulter les archives nationales, de faire le voyage jusqu\u2019à Ottawa.L\u2019an dernier, le département a répondu à plus de 6,000 demandes et a prêté autant de microfilms.Les demandes cependant doivent être faites en passant par des institutions possédant des écrans pour microfilms.De plus, il existe dans chaque province une société généalogique dont les membres encouragent et aident les débutants.m 8 - ' :>¦ Xi X?s ¦ wS B à ¦ ' : m ¦ \u2014 m de m ma hi «ai T ne.,»o BILLETS: $8°°, $1100 USE NASTASE PAM SHRIVER vols d\u2019icônes en URSS (finaliste tournoi ouvert - E.-U.) contre (classé 1 1 e à l'échelle mondiale) contre et 3I0SC0U (AP) \u2014 Bës bandes d\u2019hommes pénètrent dans les églises russes, arrachent dëOnurs les icônes richement décorées et se fondent dans la nuit avec leur butin qu\u2019ils revendront très cher.La presse soviétique accorde une large place à ces vols.Non sans arrière-pensée.En effet, les articles faisant état de vols d\u2019icônes sont accompagnés de propositions visant à répertorier toutes les icônes et à mieux protéger les églises.Ces oeuvres d\u2019art religieuses seraient mieux protégées, leur acquisition par des particuliers serait plus malaisée et enfin l\u2019accès des églises serait plus difficile que jamais.Même les petites icônes de famille, celles que l\u2019on se transmet de génération en génération, dans un coin de l\u2019isba et devant lesquelles on brûle des cierges, seraient placées sous «la protection de l\u2019Etat».«Tous les trésors historiques qui se trouvent sur le territoire de notre pays sont placés sous la protection de l\u2019Etat, qu\u2019ils soient détenus par le gouvernement, des organisations sociales (y compris les églises) ou par des particuliers», écrit ainsi le journal Russie Soviétique.VITAS GERULAITIS STACY MARGOLIN $1300 (classé 4c à l\u2019échelle mondiale) (classé 1 9e à l\u2019échelle mondiale) r( ARENA MAURICE-RICHARD, LE 9 MAI 1979, A 19 H 30 mercredi à partir de 5 h 30, les billets seront disponibles à la porte de l\u2019aréna Maurice-Richard.Procurez-vous vos billets aux magasins # I Tous les bénéfices iront à des oeuvres de charité.sports ___\tet à tous les CLUBS DE TENNIS experts INTERIEUR de MONTREAL.suspendues EATON ou une aubaine en vaut le \"coût à l\u2019écoute de l\u2019avenir .à l\u2019écoute de l\u2019avenir à l\u2019écoute de l\u2019avenir e # - e 9 \u2022 \u2022 Téléviseur portatif 12\u201d noir et blanc Sony c\u2019est solide! (même si les prix fondent!) 1499J Prix Eaton 0 Entièrement transistorisé, équipé d'un système anti-réflexion assurant une bonne syntonisation à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur et alimenté par courant continu ou alternatif.L'image apparaît immédiatement une fois l\u2019appareil mis en marche.Boucle UHF et écouteur inclus.Boîtier d'allure moderne en plastique blanc cassé ou rouge.Demandez le modèle TV 123.a Télécouleur 20\u201d Sony I %» 7999£ 1 : Prix Eaton :i m I#\t, Entièrement transistorisé, muni de boutons-poussoirs à l'avant permettant une sélection électronique des postes UHF ou VHF, d'un tube-image à grand angle de déflexion et d'un indicateur de canaux lumineux.De plus, il est doté du système couleur Trinitron (un canon, une lentille) et du système Econoquick qui vous fait économiser l'énergie en coupant complètement le courant lorsque l'appareil est inutilisé.Il se présente dans un boîtier en bois, mince, fini vinyle, avec écouteur et boucle UHF.Modèle KV 1922 Venez ou téléphonez 842-9211 Utilisez votre carte-comptable Eaton.Eaton Centre-ville (5e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish.Laval, St-Bruno, Ottawa, Sherbrooke, Ste-Foy ainsi qu'aux magasins Eaton foyerama à Ville St-Laurent et à Greenfield Park (460).K .: : X » m i \u2022a, ¦!.:>' il M > ; i m l #0 :: ; %\" ' lis ë ¦ % § L .-jx ixÿ m & : I m $ m :: ¦ M a* .à l\u2019écoute de l\u2019avenir à l\u2019écoute de l\u2019avenir.à l\u2019écoute de l\u2019avenir CENTRE-VILLE (>'7 ruu Slv-Cutherine.ouest I mitli.m.irtli, mere redi de ml, ,, ml, I» iidt vendredi de loi,_>||, S.tmetli de *»l, III û 171, HEURES D'OUVERTURE, MAGASINS DE BANLIEUE I unili.mardi men redîde\u2018ill lli.'i IBh leudi vendredi de \u2018)h lu à Jlli Samedi de 9h à 17h ANJOU l es Galeries d'Anjou POINTE-CLAIRE ( entre t ommert ial I airviexv CAVENDISH Mail Cavendish quartier Cole St 1 tu LAVAL Carrefour Laval Sortie Hide I autoroute taxai ST-BRUNO I as Praman.idvs Sl-ltruna tH) haul I as Prnman.idas ST-LAURENT lianas St-I .mrailt JJT» haul I «uirantian GREENFIELD PARK I as G.lianas T.im hara.iu HOI haul List hara.iu LA CARTE-COMPTABLE EATON une 1.1(an madame da m.i^«isinar 1 a st.ind.ud téléphonique * «livra «i Hh to 842-9211 a 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1 979 J 6 EATON ou une aubaine en vaut le coût à l\u2019écoute de l\u2019avenir à l\u2019écoute de l\u2019avenir .à l\u2019écoute de l\u2019avenir \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 KENWOOD le monde en 80 Tout le monde musical en 80 watts total.(40 watts efficaces par canal) voilà ce que vous propose Kenwood! Une performance excellente, un son pur, net, précis, sans bavures qui vous fera peut-être découvrir des harmonies insoupçonnées (telles les cordes qui répondent au vibraphone sur ce disque que vous trouviez terne)! Oui, en 80, le son aura de l'éclat ! La chaîne stéréo comprend les éléments suivants: le récepteur Kenwood, modèle KR-4070, d'une puissance efficace de 40 watts par canal dont la distorsion harmonique totale n'excède pas 0.1 %; sourdine et détecteur de quadrature FM à faible distorsion, système à 2 galvanomètres et circuit de protection.Prise pour écouteur et dispositif de contrôle de l'enregistrement.La platine tourne-disques Sanyo, modèle TP 1010, à 2 vitesses et entraînement par courroie.Elle est dotée d'un stroboscope, d'une commande de rejet manuelle, d'un dispositif antipatinage et retour automatique; cellule magnétique incluse.Les enceintes acoustiques Viking Eaton, modèle SS 5815, 3 façons (haut-parleur de 12\" pour les graves, de 5\" pour les moyennes et de 4\" pour les aigues) avec bouton de contrôle de hautes fréquences et circuit de protection.Environ 25% ' x 16\" x 10\".69995 lens.g mm mmmmsm ## w?:x: 1 111 w* m##i isst&tfi 1,% : :«.« «, \" » «.y»?' i\"»\t' ' < : > >x ¦ i « 88s \u2022>'; f I, | m % $ 0 i# I P V&XS& i# m la paire : iïi ï:ï I i « M 55 PP Y ft »\t\u2018 m P # pp- # ' Ms A celle qui ne compte pas ses pas pour vous faire plaisir, offrez donc des espadrilles confortables qui la chausseront avec élégance tout au long des beaux jours! Empeigne en toile, semelle crêpe anti-dérapante, talon haut compensé.Tons unis de noir, marine ou beige.Pointures 6 à 9.Veuillez commander une pointure plus petite que d\u2019ordinaire.Venez ou téléphonez 842-9211 % Bp PP m pppi % m M ill Xpppsp IPI: Pli PPy m > \u2022 M m % ŸS : il;;:; m Y Y.m S- ¦ : Y M Y Y * a m wm * p ?& mi il * 1* P P «m .* Eaton Centre-ville (2e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Ottawa, Sherbrooke et Ste-Foy (238).sa m P i;S y PŸ: Y: :.4, i# As.Y : êm mm m m m -y %-' w% \"baton mptable M carte co Hi v ;Y:Y La carte -comptable Eaton, une façon moderne de magasiner m i 133 45b 18 >p: a# m M I, > ™°'wt ¦m ¦ BHHSSIStT ijrî '' ' a S?i mmmms yPP Vf; \u2022:-yl 88888 ##*# » P; P I ¦ \u2022 - \"\u2022x;: « mm m Gagnants du tirage Royal Doulton i##### s M V; \u2022;x':;y::y #0 m y :-Æ S '¦¦'y.%: ;î M.R.Drouin, Mme T.Bourdages et Mme B.Bearey sont les heureux gagnants du tirage de trois figurines qui a eu lieu le samedi 5 mai, au rayon de la porcelaine chez Eaton Centre-ville.'P P wx m :p: m m mm p: B :Y KM# : Y SwSmSsS Offrez-lui les sandales qui lui feront le pied léger p.'.pv ; ill m mx.M px : :p: m & \"HÉ :P:; ¦ m : : K NI Sandales à talon bas compensé.Empeigne en vinyle simili-cuir.Semelle simili-crêpe.Semelle intérieure coussinée.Choix de noir ou blanc.4 Pleines pointures seulement.îSSi® 'fi %:::;: SS; » i# Y- % Y :YY ni Y-YY: Y 'Y; :P: ÿ &: PT Y SB m la paire iiY mm 5S : N, * Y, i: 59s.I Sandales style mule à empeigne en toile croisée sur le dessus Talon compensé à découpe recouverte de corde.Choix de marine, noir ou écru.Pleines pointures seulement 6 à 9.Y: dr.m a 'P: 10\" I 1 i Y la paire :Y.: Y!:1 m Venez ou téléphonez \u2014 842-9211 Eaton Centre-ville (niveau du métro) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Laval, St-Bruno, Ottawa et Sherbrooke-(738).xY-YV ¦t T oùja mode est en valeur 1 t J.8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1979 % round mama  Pour elle, tout le cMc d\u2019un maillot de bain Grenier -sT i Un cadeau qui la mettra en valeur tout au long de l'été! Les maillots de bain une-pièce de Grenier sont en nylon et spandex, donc moulants, confortables et élégants! 1.Maillot de bain de style disco avec insertions de filet sur les côtés.Noir seulement Taille unique.Modèle 940-1.Il y 18.00 ch.[\\ II 2.Maillot de bain plus classique.Décolleté plongeant devant et dans le dos.Bonnets tricolores, corps uni.BourgogneTuschia blanc marinebleu'blanc.Tailles 32, 34, 36 Modèle 924.1 y X ou 20.00 ch.H Achats en personne seulement.Utilisez votre carte-comptabie Eaton Eaton Centre-ville, «Félinie», (Rez-de-chaussée et 4e étage), et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno (609).2 Fête des Mères 13 moi r~ x:::x / % Cix* vi / -^5 # :j$:S ?.?\"' .* Si; / E 6 3 f^S /i 0 x I VA.,,y,yy- > ^y::> \u2022 \\ «% O v > -x-x- w :V: - f i :s i'i: if ?M ::X M.\\ m m: \\ m \\ X.3 :-7Z X % % \\ & as / ' > i '¦>: M : * i I y %: : f i.( : f i J :.;x i 73# / / i Les pulls Lady Anne seront bienvenus pour l\u2019été Offrez «Chloé» en gage de votre affection VS 7A A « » m ss, y / /'.y ?**** ) K s ; Elle appréciera la délicatesse de votre geste car en lui offrant « Chloé», vous rendrez hommage à sa féminité! 6.\tBoîte de 3 savonnettes Chloé, 100 g chacune.7.\tParfum Chloé, délicat flacon de 7.5 ml.8.\tEau de toilette Chloé, flacon de 60 ml.Non représenté: Parfum Chloé 30.00 à 50.00 Eau de toilette Chloé 16.00 à 40.00 Savonnette Chloé, 100 g.8.00 Poudre après-bain Chloé, 170 g.18.00 Gel de bain Chloé, 240 ml.12.00 Lotion satinée Chloé pour le corps, 240 ml.Venez ou téléphonez Utilisez votre carte-comptable Eaton Eaton Centre-ville (rez-de-chaussée) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Ottawa, Sherbrooke et Ste-Foy (21 6) J\tElle les portera en toute confiance avec une jupe ou un pantalon.Ils sont en tricot de W\tliiVacryliqueTriacétate à mailles aérées.Tous F\tofferts en tailles: petite, moyenne, grande.'\t5.Pull à pans de chemise.Encolure et demi-patte de boutonnage 4-boutons garnies d'un feston.Manches 34 à revers.Blanc.Modèle 6636.36.00 3.Pull à encolure ronde et épaules légèrement tombantes.Manches 34 élastifiées.Bande de taille côtelée.Détail de surpiqûres aérées.Blanc.Modèle 6633.32.00 ch.4.Pull à encolure ronde avec insertion genre dentelle.Fermeture à boutons.Manches courtes à revers genre dentelle.Bande de taille côtelée.Ecru.Modèle 5676.35.00 Venez ou téléphonez \u2014 842-9211 Utilisez votre carte-comptable Eaton \\yf\tEaton Centre-ville (3e étage) et à ou ' //y\t\"\tpar Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, /'f\u2018 T-\u2014^\tLaval, St-Bruno, Ottawa, (246) \\ % 15.00 la Boîte K v H S 30.00 ch.v\\ 7 16.00 ch.Ü:.ch.\u2022> >.'A \u2022\u2022 \u2022\u2022\\V SV v 1 \\ 4 18.00 ch.842-9211 « \u2022¦\"y m bv V SSx % x M Z ¦if La décoration et le glaçage des gâteaux m Eaton vous invite à contribuer à la campagne de souscription annuelle de l\u2019Armée du Salut Susan Bedik, notre experte, vous montrera comment dire de façon savoureuse Joyeux Anniversaire, Bon voyage.enfin, quoi que ce soit d\u2019autre qui relève d 'une occasion spéciale.Démonstration et dégustation Eaton Centre-ville (4e étage) seulement jeudi, vendredi et samedi de 12h a 14h.y:;::;:-:::::::.: M «Il suffit d\u2019aimer».et de quelques dons pour redonner l\u2019espoir à ceux qui sont dans la détresse.Donnez donc généreusement cette année! m H\" B r ou- une aubaine en vaut le coût \u202211ÎH ¦ I f r \\ ^ ¦*/ LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1979 d *9 Pas question de fermer toutes les centrales des É.-U.z Le plaisir du camping commence chez Eaton! Accessoires de base offerts à prix spéciaux i;*; ««mm : - % Jimmy Carter : wa s ïf ¦ J WASHINGTON ( Reu-« Pas 1er) lion de fermer sur-le-champ toutes les centrales nucléaires» des Etats-Unis, mais il faut «s'orienter vers des sources d\u2019énergie de rechange et des mesures de conservation appelées à rendre le pays moins tributaire de l\u2019é- ques- I % #4 V I %».m ?/ I mm mmmm mm W X w>& % m .X \u2022\u2022 1.x : : x :;X; m \u2022sr nergie nucléaire».Tel est le sens des propos tenus par le président Jimmy Carter à la «Coalition du 6 mai», organisatrice de la manifestation antinu-eléaire qui avait rassemblé 65,000 à 100,000 peponnes la veille à Washington.té président américain a dit que la commissi (m constituée à la suite dc\u2018l\u2019accident de la centrale de Three Mile Is-laiîçi, en Pennsylvanie, «produira sans délai un rapport d\u2019intérêt mondial».Il a également pris acte des efforts internationaux pour contrôler la diversion du plutonium produit par certains genres de surrégénérateurs, comme celui de Clinch River, dans le Tennessee.«Depuis mon accession à la présidence, nous n'avons pas cessé de lutter pour liquider le surrégénérateur de Clinch River, qui nous enfermerait dans une société de plutonium», a dit M.Carter.Il a rappelé par ailleurs qu\u2019il existe désormais une législation américaine visant à faire prévaloir «une approche raisonnable» à l\u2019égard de (entreposage des déchets nucléaires.D\u2019autre part, des membres de la commission des affaires intérieures de la Chambre des représentants se sont rendus en Pennsylvanie pour inspecter la centrale de Three Mile Island, dont des défaillances avaient menacé d irradiation une grande partie de la région.La commission se propose de réexaminer sous tous ses aspects la politique nucléaire des Etats-Unis.¦ ï.& Matelas pour lit de camp Lit de camp confortable Sac à dos très spacieux 1269 1349 Prix courant Eaton 14.98 ch.Matelas de luxe.Dessus en colon imprimé a motif floral Envers en vinyle résistant.Coulure au centre.Environ 24 x 72 x 2\".Modèle 32 ch.Prix courant Eaton 15.98 62\" ch.Cadre en acier tubulaire.Appui-tête et dossier réglables en positions multiples.Housse robuste deux-épaisseurs Environ 24 x 72\" Modèle 401 Prix courant Eaton 74.98 Nylon filé épais, robuste et imperméable.Deux compartiments extérieurs se chargeant à l'avant, avec glissières nylon fonctionnant dans les deux sens.Rabats-tempête à cordon coulissant.Courroies amovibles et réglables permettant de stabiliser la charge.Courroie coussinée et réglable à hauteur des hanches.Cadre préformé en «S», au fini anodisé.Modèle E10.ch.5S& - 7 m * m m ¦; m V % m ü a# X:.x, Z\u2014'\u201c«-.«*6» * MËË 6 mi Sac de couchage Glacier III Sac de couchage «Voyageur» K# 39\" 16\" f Prix courant Eaton 46.98 Extérieur en nylon, doublure en toile de coton.Coussinage 3 livres de polyester Dacron II.Trépointe «tempête».Rabat à coroon coulissant.Poignee et anneaux en forme de «D».Bleu poudre à l'extérieur, rouge à l'intérieur Dimensions, fini: 34\" x 82\".ch.Prix courant Eaton 19.98 Extérieur en nylon imperméable, doublure nylon.Coussinage 2 livres de polyester.Feuille d'érable sur capuchon imperméable ton argent Dimensions, fini: 28 x 78\".ch.! '< < a M Lanterne «Sportsman» de luxe Prix courant Eaton 24.98 Lanterne à phare scellé.Avec clignotant rouge.Bat-terie de 6 volts comprise.Modèle 303.m : 20\" m m ch M m Lanterne «Mallory» % 1 ü M m,: - T?1099 m ch.Prix courant Eaton 19.98 Avec clignotant «copperlight».Complète avec batterie «Duracell» de 6 volts.Modèle L73-1 7D.K g ?* : x: %:;: Matelas pneumatique «Mallorka» Lampe de table portative 799 Abat-jour en plastique résistant, base incassable.Orange ou jaune.Batterie comprise.Modèle L10 OS.I isi 1439 s\u2019 ch.ï*M Prix courant Eaton 16.98 Fabrication en coton caoutchouté, à boudins.Coloris grand teint.Rouge, garni de bleu ou brun garni ton or.Dimensions: 75\u201d x 30\u201d.Grande pompe.Toute indiquée pour gonfler votre matelas sans efforts.Mo- Prix courant Eaton 3.49 2.89 ch.ch.ja# ?a dele genre «ruche» Ensemble de salle à manger ¦ Table rectangulaire, env.58\" x 36\" x 30\" h., s'ouvre à 82\u201d.Chaise Fauteuil Buffet, env.58% \" x 18%\" x 30\" h.Etagère, env.58%\" x 13\" x 34%\" h.Une version moderne des meubles que l\u2019on retrouvait dans les cuisines de nos grands-mères! La solidité y est, la blondeur du bois naturel qui rend une pièce si accueillante aussi, mais les lignes et les dimensions sont bien adaptés à nos intérieurs d'aujourd\u2019hui.La table s\u2019allonge pour accomoder les invités et les sièges des chaises sont en mousse enveloppée de polyester « Dacron » et recouverte de nylon durable.38995 12595 13095 44995 33095 y m* r %! ** .* * p-r i* Y- g I Eaton Centre-ville (7g etage) gt à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Ste-Foy, Greenfield Park et St-Laurent (370).Venez ou téléphonez 842-9211.Wlisez votre carte comptable Eaton.v * SW ) t EATON 1 i / 1 , ' I ¦1 V 4 i 4 if J 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 9 MAI 1 979 _ La lente agonie du franco - 9 » js en Louisiane \"LAFAYETTE (AFP) \u2014 La relance de la francophonie en Louisiane avec l\u2019Opération gTand dérangement, concrétisée Récemment par un échange de populations entre les communes aë Ploermel, Morbihan et Saint-Martinville, sud de la Louisiane, Op suffira pas à apporter les structures nécessaires à un développement efficace d\u2019une langue française agonisante dans un pays qui fut français.' Organisé à l\u2019initiative de Radio-France et France-Louisiane, le Grand dérangement avait pour but \u2014 en souvenir de l\u2019exode des Acadiens en 1755 \u2014 de démontrer les affinités existant han et un cocktail de cajun et de créole en Louisiane, terre française jusqu\u2019en 1803, date à laquelle Napoléon la vendit aux Américains pour quinze millions de dollars.A l\u2019agonie Au-delà de ce sympathique échange de population, le problème de l\u2019utilisation et du développement de la langue française en Louisiane reste posé.La partie francophone, au sud du pays, comprise dans un triangle ayant pour sommet Alexandria, Lake Charles à l\u2019ouest, Bâton Rouge et, bien sûr, la Nouvelle-Orléans, en suivant le Mississippi jusqu\u2019à son embouchure, la base étant le entre Français et Louisianais à travers la langue française.Durant une semaine, cent soixante habitants de Ploermel ont vécu à Saint-Martin ville, la commune la plus francophone de la Louisiane et inversement, quatre-vingts Louisianais se sont mis à l\u2019heure bretonne.Dans les deux communes, 1 accueil chaleureux et réciproque des hôtes a été apprécié.On a comparé les méthodes de travail, mais surtout parcouru les sites touristiques au pas de gymnastique.La langue française, but de l\u2019opération, a été largement utilisée, avec une pointe l\u2019accent breton dans le Morbi- pas officiellement enseignée dans les écoles.Le français considéré comme «simple matière d\u2019apport» ne bénéficie d\u2019aucun appui universitaire d\u2019autant plus que les directeurs des départements de langues\u2014proximité du Mexique oblige \u2014 sont souvent des hispanophones.Les cours de français limités à une demi-heure sont dispensés Ear des coopérants français, elges et québécois dépendant du CODOFIL \u2014 Conseil pour le développement du français en Louisiane \u2014 à environ 50,000 enfants.golfe du Mexique, connaît une lente agonie après deux siècles d\u2019isolement linguistique dans un pays anglophone.Représentant le quart de la France, la Louisiane compte une population de 3,643,000 habitants, dont 2,543,202 Blancs, 1,086,986 Noirs et 12,992 Métis.Selon le rencensement de 1970 environ 1,500,000 sont des descendants francophones répartis en deux groupes: les créoles venus directement de France, surtout au milieu du 18e siècle et les créoles noirs descendants des exclaves «importés- d\u2019Afrique et des Caraïdes, les Cajuns \u2014 modification du mot acadien \u2014 venus du Canada lors de la dé portation des Acadiens en 1755 \u2014 ie Grand Dérangement.Les jeunes Selon une étude fédérale, l\u2019évaluation des personnes parlant le français se situe autour de 285,000.Soixante-dix pour cent des francophones se retrouvent chez des personnes dont l\u2019âge se situe entre 45 et 65 ans, voire même plus, mais pas chez les jeunes qui ne parlent pas le français et cela pour deux raisons fondamentales.Les jeunes n\u2019ont aucune envie d\u2019assimiler une langue qui n\u2019est L» ê i 1 % Du 9 au 1 2 mai, Eaton et Fieldcrest vous invitent à leur jardin du cinquième étage, là où fleurissent en gerbes folles et en bouquets parfumés, les étoffes qui.enveloppent votre sommeil, le rendent aussi doux qu\u2019une pluie de pétales, aussi caressant que la rosée ! Et, de roses en jonquilles, vous pourrez admirer les dernières harmonies literie-coussins-serviettes dessinées par les grands designers de l\u2019heure, lors de présentations-mode.Offre-prime: à l\u2019achat d\u2019articles de literie Fieldcrest vous recevrez, sans frais supplémentaires, un gant de bain «Loves Me» et une savonnette jaune «Royal Velvet» ou un gant de bain «Wheat Pastorale» et une savonnette blanche «Royal Velvet».Une seule prime par client.Présentations-mode Centre-ville 5e étage Jeudi et vendredi 10 et 11 mai à 12h, 15h et 18h 30 » Anjou le samedi 1 2 mai à 1 2h Laval le samedi 12 mai à 1 5h.¦m \\ r I % I W:' 114 V- t t h oar ë m \u2019 &s&?% ¦M \u2022 i > % h : - %.> V g/ ?: s.r * *S ¦ .k> \u2022 V / r ,,,./ A \"S> 6./ \u2022 //i **£\u2022 \"' ¦ T 16^ >> :\u2022 '* 111 x, \u2022\u2022\u2022 4^®, - lus / % I tt (G^= \u2022- I 3 EATON 4 ,L.* / - be Gustave Zumsteg, 2 / / modèles au gré du vent r /\t1 ) «Wheat Pastorale Un pré ensoleillé de tiges de / blé en beige doré et vert / tendre contre un ciel pur et blanc.Les édredons sont confectionnés en mélange de polyester et coton, coussinés d'un nuage de polyester.V w w où la mode est en valeur ÏX À- ^1 , X 1 % & » .V?1 i X ./] V i NSlil fa .Jy.« m.:K- - î-.v' .y : 53® w> f.= t yf -y \\ ¦ I X \u2022Mc M T Edredon jumeau 96.00 ch.Edredon 2 places «Queen»/ King* Coussin «petit déjeuner Mini traversin** (**Sur commande seulement) Couvre-oreiller standard Couvre-oreiller «King» (*Centre-ville, Laval et Anjou seulement) Draps et taies en percale de coton et polyester, lavables à la machine r~ #: V; : » w/ v y y 140.00\tch.185.00\tch.:?:S g ctem .y BRI H % o V' 9 ïl #- A 1 V Æ: \u2022\u2022 y/): m 4a r.' £¦\u2019 A A An y 46.UU ch.46.00 ch.WmS :: ; JM m i %A ^k Aj .T m /T; r It i- *C! % / m ;V- l & -T % 5 r v 39.00 ch.% V & A Al / 1 45.00 ch.\u2019 , .\u2022! I a if six 'A.: / ! iLn i m y ^ m « \u201c!¦ t: ¦¦A \\A\\V (:< is ;* B tt 16.95\tch.19.95\tch.26.95\tch.33.95\tch.Drap jumeau Drap 2 places Drap « Queen » Drap «King* (*Centre-ville, Anjou et Laval seulement) a# T M m I &S.% m tiü- 4 Mi A-.-; ' 's % f \u2022JSfcB IS % * à,* 13.95\tla paire 15.95\tla paire % Taies standard Taies «King* (*Centre-ville, Anjou et Laval seulement) » /> i Sag ESI G# WM 2) «Loves Me»\t| ^Tendrement, passionnément, à la folie .\tI .des marguerites blanches au coeur I d'or flottant sur une mer bleue, î tranquille et profonde.Les édredons en._ | polyester et coton, coussinés de polyester, sont réversibles et garnis d\u2019un volant blanc.S: i rWv 3 % fc: i mm % 38 '4 V 115.00\tch.150.00\tch Edredon jumeau Edredon 2 places Edredon «Queen»/ «King*» Coussin «petit déjeuner» Mini traversin** (**sur commande seulement) Couvre-oreiller standard 30.00 ch.Couvre-oreiller «King*» 40.00 ch.(*Centre-ville, Anjou et Laval seulement) Draps et taies en percale de coton et polyester, lavables à la machine.Drap jumeau Drap 2 places T'A Drap «Queen Drap «King* Jï (*Centre-ville, Anjou et Laval seulement) xK\" Taies standard kj Taies «King*» if/ (*Centre-ville, Anjou et Laval seulement) Venez ou téléphonez 842-9211 Utilisez votre carte-comptable Eaton.rf.5^ s * î: 200.00 ch.mm :\u2022 % :: v 46.00\tch:_.46.00\tch.\u2022: ** i m s V \u2022 f-j ' XX ¦S % A .: y & -i % m % % 17.50 ch.20.95\tch.27.95\tch.__ 14.95\tch.* ni): SL ï M .\"-A ¦ X SP m Fil l M 13.95 la paire 15.50 la paire m i ïMM m % I K ' ï H ¦ >1 m?mg 4 \u2022 & Eaton Centre-ville (5e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Laval, Saint-Bruno ainsi qu'aux magasins Eaton Foyerama .à Ville Saint-Laurent et Greenfield Park, sauf indication contraire.(436) ' V X ¦Vj v m % : ( - \u2022Ayf; A ( 1 * I gsasss I 1 r "]