La presse, 9 juin 1979, D. Arts et spectacles

[" ARTS .I i ÔSP6CTACL6Ô MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1 979 CAHIER D te problème de la chanson au Québec: la palîi ¦\" !\tJ, SÊÊà'MÆËïà VI .S \u2022 ¦'» +' r>.V'v- ¦i « » '! v.: g ! Fi PAR PIERRE BEAULIEU Pour certains, les problèmes que connaît actuellement la chanson québécoise, les raisons qui ont obligé de nombreux propriétaires de boîtes ou de salles à fermer leurs portes au cours des derniers mois, sont imputables, en grande partie, au gouvernement, à son absence totale de politique en matière de chansons et de spectacles.Stéphane Venne, auteur-compositeur, président-fondateur d\u2019une station de radio MF, (CIEL), président aussi.de l\u2019Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC), à la fois «plaie et couteau» donc (comme il le dit), dans le problème actuel, ne partage pas du tout cet avis.«A-t-on déjà entendu parler, dit-il, d\u2019une politique américaine ou brésilienne de la chanson?Il ne faut pas tout attendre de l\u2019Etat-vache-à-lait et commencer à chercher l\u2019origine du problème là où elle se trouve vraiment.On dit souvent et à juste titre que l\u2019Etat a beaucoup fait pour le théâtre, comparativement à la chanson.Et après.Le théâtre est-il plus en santé pour autant?La chanson d\u2019ici, peut-être parce qu\u2019elle n\u2019a jamais pu compter sur aucune sub-véntion justement, peut-être parce qu\u2019elle a toujours dû être inventive pour se suffire à elle-même, a parcouru beaucoup plus de chemin, depuis 1960, B i que notre théâtre.Et la chanson, jusqu\u2019à tout dernièrement, a toujours bien fonctionné.En fait, tout ce que pourrait faire le gouvernement pour nous, serait d\u2019ériger une infrastructure valable en matière de fiscalité et de communication.Il serait tout à fait normal, en effet, que l\u2019industrie du spectacle jouisse des mêmes privilèges, en matière de subventions, que tous les autres types d\u2019industries.Il serait urgent, aussi, quand le différend fédéral-provincial sera réglé, qu\u2019on légifère en matière de communication pour obliger les Médias, radio et télévision, à accorder davantage d\u2019importance au produit local.Mais encore là ça ne réglera pas le problème fondamental que nous connaissons actuellement.«Le problème de la chanson québécoise, il est bien simple.Le problème, c\u2019est le produit lui-même, dont la qualité n\u2019a cessé de baisser depuis quelques années.Le problème de la chanson, c\u2019est la chanson.Qu\u2019on fasse des bonnes tou-nes, qu\u2019on soit inventif, comme on le fut au milieu des années 60, qu\u2019on soit original, qu\u2019on cesse de copier les modèles des autres, qu\u2019on cesse de jouer aux Américains, musicalement d\u2019abord, puis sur le plan administratif et nous n\u2019aurons plus aucune difficulté.V - - M .- a; r-'; ¦ #a U ;.: ; Z Les «majors» qui contrôlent les salles de cinéma n\u2019ont jamais étendu leur emprise sur les ciné-parcs: les Cinémas Unis ne possèdent que celui de Dollard-Ides-Ormeaux (2 écrans, 1,989 places-autos) et la chaîne Odéon, seulement cüjg (6 écrans, 5,562 places-autos).Les ^eux ensemble ne disposent que 19.5% Ides écrans et 25.1% des places-autos.Parmi les propriétaires indépendants, le plus gros et le plus ancien, Cinévic, possède dix ciné-parcs, lui donnant 12 écrans et 8,995 places-autos.Si l\u2019on tient çompte que Cinévic s\u2019occupe aussi de la programmation et de la publicité de cinq autres petits propriétaires, cela j>fàlt de son président, M.Paul Gendron, le roi incontesté des ciné-parcs.Roi qui g# r\u2014 : i m .-À \u2022ji« f: i; i m ! % ¦ r Voir LE PUBLIC en D 10 Photo Remand Trottlef .t D 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1 979 LITTÉRATURE Etes-vous visuel ou auditif?les best-sellers de lo semaine TT i#- Les Presses de la Cité Irwin Shaw 1 Les Jordache PAR ANDREE LEBEL Sans égard au sexe ou au milieu culturel, le monde se divise en deux clans: les auditifs et les visuels.Cette nouvelle classification est celle d'un neurologue de l'hôpital Sainte-Justine, le Dr Raymond Lafontaine.Il a mis au point cette grille de perception alors qu'il cherchait à comprendre des problèmes infantiles auxquels la neurologie ne pouvait répondre.Tout en perfectionnant sa théorie, il a repensé en entier la partie de la neurologie s\u2019appliquant aux enfants.Dans le livre Le principe de Lafontaine, Ghislaine Meunier-Tar- ds Maurice Denuzière Champs Élysées.2 Fausse rivière dif qui a mis à l'épreuve la théorie du neurologue, explique son fonctionnement et ses caractéristiques.Avec les années, la découverte du Dr Lafontaine et de son équipe de spécialistes, est devenue la base d\u2019une nouvelle thérapie familiale.Les contraires s'attirent Tous les couples, sans exception, sont constitués d\u2019un auditif et d\u2019un visuel.Cela ne fait que confirmer le vieux dicton voulant que les contraires s'attirent.Quant aux enfants, ils se rangent en nombre égal dans chacun des clans-.Ainsi un couple qui a quatre enfants aura deux enfants auditifs et deux autres visuels.Le premier, peu importe son sexe, sera indifféremment auditif ou visuel.Le deuxième enfant sera toujours le contraire du premier et le troisième comme l\u2019ai- La théorie, illustrée de cas cliniques, est expliquée simplement et clairement.Toutefois, en refermant le livre, on comprend que son application est encore réservée aux spécialistes.Il n\u2019est pas facile de déterminer si l\u2019on est auditif ou visuel puisque personne n\u2019est vraiment tout l\u2019un ou tout l\u2019autre.A mesure que l\u2019adulte évolue, il modifie son comportement selon les stimulations reçues de l\u2019extérieur.Pour les enfants, l\u2019identification est plus facile et le tableau des différences de comportements entre visuels et auditifs peut permettre à des parents attentifs de déterminer le profil de leur enfant, même dans les premiers mois de sa vie.La théorie du Dr Lafontaine est fascinante et amusante; elle apporte une nouvelle façon de classifier les uns et les autres.Par ailleurs, le livre paraîtra incomplet à celui qui y cherche une solution pratique à un problème familial don- 3 À coeur ouvert Margaret Trudeau Optimum 7-, ne.L'Homme L'enfant unique Peter C.Newman x: 4 La Dynastie des Bronfman livre Nicole Deslauriers Beauchemin Dans 5 Le corps tremplin son «L\u2019enfant unique», Ellen Peck soutient, en s\u2019appuyant sur de nombreuses statistiques, que l\u2019enfant seul est plus équilibré et que ses parents sont plus heureux.«Non seulement les Québécor Yvan Ducharme 6 Vivre face au cancer Y '¦¦c Patrick Segal Flammarion 7 Viens la mort, on va danser .1 Jean-Pierre Girerd La Presse 8 La question! Quelle question ' t \" Mercure de France Emile Ajar g L'angoisse du roi Salomon né.4 Le visuel et l\u2019auditif sont complémentaires.Ainsi, lorsque le profil de chaque membre d'une famille est établi, il est plus facile d\u2019analyser les interactions de ses membres et d\u2019amener chacun à mieux se connaître.Par la suite, on peut espérer que les relations familiales pourront s\u2019améliorer.Il y a aussi un certain intérêt pour les couples à découvrir lequel des conjoints est visuel et lequel est auditif.Cela permet souvent de mieux comprendre les actions et les réactions de l\u2019autre.Le Dr Lafontaine travaille sur cette théorie depuis quinze ans.Bien connue des spécialistes, elle était pourtant inconnue du public jusqu\u2019à la toute récente publication de ce livre.L'Arc Gilles Vigneault 10 Les 4 saisons de Picot .?'v enfants uniques sont parmi les plus intelligents, mais leurs camarades sont unanimes pour les décrire comme les plus admirés et les plus populaires.Ils développent généralement très tôt une imagination créatrice et des talents oratoires exceptionnels qu\u2019ils conservent toute leur vie.» La réussite professionnelle et sociale de l\u2019enfant unique est attribuable, selon l\u2019auteur et les études dont elle nous fait part, à ses qualités de chef, à sa facilité d\u2019adaptation, à sa générosité et à son esprit de coopération.La liste des personnalités «enfant unique» est impressionnante.Toutefois, il est permis de se demander si une liste Les listes nous ont été gracieusement fournies par écrit par les librairies suivantes: Dussault.Carneau, Guérin, Martin (Joliotte) et Sons et Lettres.Notre dernière colonne indique le nombre de semaines «best-seller » de chaque titre.\tl* des personnalités «deuxième ou troisième enfant» ne serait pas tout aussi révélatrice.Le chapitre consacré au bonheur d\u2019être enfant unique nous apprend que bien des enfants uniques ont toujours été heureux de l\u2019être et même devenus adultes, la présence de frères ou de soeurs ne leur manque pas.En fait, l\u2019enfant unique est rarement victime de la solitude puisqu\u2019il développe des qualités qui en font un ami recherché.Il sait aussi apprécier le calme et apprend très tôt à meubler ses heures de loisirs.Ne craignant jamais qu\u2019on dérobe ou brise des choses lui appartenant, il l'ait confiance aux autres et développe une grande confiance en lui-même.Apparemment, l\u2019enfant unique n\u2019est pas gâté.Ayant une relation privilégiée avec deux adultes il se développe quand même plus rapidement au niveau intellectuel.Quant aux parents d\u2019enfant unique, ils disent apprécier leur situation.Non seulement ils disposent de plus de temps à consacrer à leur enfant mais ils croient aussi avoir une meilleure relation de couple.Ellen Peck, qui soit dit en passant n\u2019est pas fille unique, affirme que la famille à trois est la famille de l\u2019avenir.Elle a préparé^ un questionnaire s\u2019adressant aux\u2019parents d\u2019ên-fant unique pour les faire réfléchir avant qu\u2019ils décident ou non d\u2019avoir un autre enfant.C\u2019est un livre que les parents d\u2019enfant unique doivent lire car ilS âp-prendront à mieux connaître leur enfant.BpvwAavn opV jr-ravn jv-nrvn JEWISH PUBLIC LIBRARY IA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE JUIVE HD VU/T' maun POUR COMMÉMORER LE 65e ANNIVERSAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE JUIVE nous invitons cordialement le public à assister à la 64e ASSEMBLÉE ANNUELLE de la Bibliothèque publique juive de Montréal DIMANCHE 1 O JUIN 1 979-20h à l\u2019auditorium de la bibliothèque MOTS D'ACCUEIL \u2014 RAPPORTS \u2014 ÉLECTIONS PROGRAMME MUSICAL ENTRÉE LIBRE LE PRINCIPE UE LAFONTAINE.Ghislaine Mettnier Tardif, éditions Libre Expression, 204 pages, $7.50.L'ENFANT UNIQUE, Ellen Peck, éditions Seghers,'2\u201844 pages.rhi.B ECKANKAR Suggestion de cadeaux pour B Un genre de vie.Quel est le but de la vie?Ai-je vécu auparavant?Qu'y a-t-il derrière le voile de la mort?¦ les plus étonnantes histoires criminelles internationales LA FETE DES PERES « B I » LH0MM1 TOTAL i Soirée d\u2019information (Entrée libre) Tous les lundis, 20h00 1 S y, ' > i » 1319 est.rue Sainte-Catherine (méfTo Beaudry) Montréal 521-6518 et urn Q Présentation d'un film documentaire tous les dimanches à 14h.00 1 I aujourd'hui i \u2014 ÉDITION! Su» I* «ixo üv !'x»»uteoet \u2022 i S» l ¦ P s » 0 Dan Bensos 466 pages : l S B LA TECHNIQUE DE LA MEDITATION TRANSCENDANTALE »* JT n # i îili B V % En vente dans toutes les librairies # B Participez de la meilleure façon possible à l'établissement de la paix mondiale.Conférences d\u2019information \u2014 entrée libre 536 est, rue SAINT-ZOTIQUE (MÉTRO BEAUBIEN) DIMANCHE 10 JUIN à 7h30 P.M.Ecole Gérard-Fillion 1330, boul.Curé-Poirier Longueuil 3196, boul.Labelle Verdun Hôtel de ville 1, Place du Souvenir Chomedey, Laval Y.M.C.A.1441, rue Drummond Centre-ville, Salle 254 HÔTEL BONAVENTURE Centre-ville v» &' ti :*D:T CN8 ïk: W&8 B ,\\V 8 L\u2019HOMME TOTAL AUJOURD\u2019HUI N\u2019ECOUTEZ PAS LE « R RO» ! B MAHARISHI MAHESH YOGI b AV % l par Dan Benson Le livre que tout homme et tout couple marié Découvrez votre façon de jouer ou gblf.cherchent.Une conception de l'homme vrai- Malgré tout le jargon pseudoscientifique «des pros» ment épanoui.L'équilibre important entre sa il est aussi facile de frapper la balle que de planter réalisation personnelle, la carrière et la voie ^ c|ouj.familiale.\tusez ce livre et vous jouerez mieux.par Paul Rochon PRIX $1/25 .n ?\u2022 B Mardi 12 juin, à 20h: B X Mardi 12 juin, à 20h: Mercredi 13 juin, à 20h: B B $9.95 EN VENTE PARTOUT.$6.95 EN VENTE PARTOUT B i 09 06-79 IP 1 Expédioz-moi sons frois ni taxe: B Mercredi 13 juin, à midi: # I ÉDITIONS SÉLECT ?l\u2019homme total aujourd\u2019hui.$9.95^ ?N\u2019ÉCOUTEZ PAS LE «PRO fl I 56.951 1555 ouest, rue de Louvain Montréal, Que.H4N 1G6 Tel.: 387-6268 Mercredi 13 juin à 20h: fl r I : fl Nom I I II | Ci-joint ?chèque $.?mandat de poste Adresse.1 Z Ville, .Code.\\ (pas de P.S I.) - I Les Éditions du Jour DERNIERE PARUTION LA CUISINE CANADIENNE # (N'oubliez pas d'inclure votre paiement) U vient de paraître: 100 PARTIES DTECHEC& QUÉBÉCOISES parties \u2022 i i T zl # T zJ « 1970-1978^ par Camille CoudanP CAMILLE COUDARI, 27 ans, maître international, trois fois champion du Québec, chroniqueur à LA PRESSE depuis 1975, décrit et analyse dans ce volume 100 parties d\u2019échecs disputées au Québec de 1970 à 1978.S\u2019adressant aux joueurs de tous les niveaux, ce recueil donne une bonne idée des échecs tels que pratiqués de nos jours aux divers échelons de la compétition.222 pages $6.95 en vente partout fi Madame Jehane Benoit acclamée partout *\"r - c l a fi \u201c H y a tant d'amour dans la cuisine de Madame Benoit qu'elle a.pratiquement seule, élevé LA CUISINE CANADIENNE au rang d'une nouvelle tradition ethnique,» GRAHAM KEER, animateur à la télévision - The Complete Galloping Gourmet Cookbook-.\" Jehane Benoit, une véritable historienne de la cuisine canadienne, poursuit son travail avec beaucoup d'éclat dans ce livre très attrayant» t 4 les éditions la presse !\u2022 JULIAN ARMSTRONG, chroniqueur culinaire, The Montreal Star.« Le charme et la compétence sont démontrés dans le nouveau livre de Madame Benoit, «LA CUISINE CANADIENNE».Ce n'est pas seulement un livre régional exceptionnel, c'est aussi intéressant!» BARBARA BRATEL, chroniqueur culinaire, The Cleveland Press.«Alors que vous croyez qu'elle ne peut sûrement pas avoir une autre recette dans son sac, voilà que Madame Benoit publie un livre.et chaque recette est un événement.» JANES HUGHES, éditeur Homemaker's Magazine.T .* Cf/ r % â.\u2022V MONTRÉAL MA GRAND\u2019VILLE jî X % r * par Josette Michaud i a,.j fl Cl y I y $8.00 Un livre magnifique aux couleurs variées La fraîcheur des images et la simplicité des textes mettent à la portée des enfants une des grandes villes d\u2019Amérique.Dans le reflet de ses aquarelles, l\u2019auteur entraîne le petit lecteur, de la Place Royale au Complexe Desjardins à la découverte de Montréal, de son histoire et de son architecture.$895 en vente partout 8 5 r Mi m y ;i LES ÉDITIONS DU JOUR îf 5705 est, rue Sherbrooke, Montréal H1N 1A7 Si vous désiretobtenir un ou plusieurs exemplaires de ce volume prière de remplr et de nous retourner la formule ci-dessous voire chèque ou mandat-poste.- t ' foui avec LA CUISINE CANADIENNE $8.00 n NOM ___________:___________ ADRESSE____________________ VILLE _____________________ D Chèque ou mandat ci-joint 80\u2014117 V I v En vente chez tous les libraires et dépositaires Total DO $ les éditions la presse % L___ i rr 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1979 D 3 UTTIRATUR6 Un inventaire brouillon de la condition humaine PAR REGINALD MARTEL Sous l\u2019immense tumulte des mots, qui ne favorise guère la transparence, il est tout de même possible de lire dans l\u2019Exil intérieur une attention constante et généreuse face à la difficulté d\u2019être, hier et aujourd\u2019hui; demain aussi, peut-être, mais ce pèlerinage brouillon au coeur de la condition humaine est tout tourné vers le passé, ou vers ce présent déj à passé au moment qu\u2019on l\u2019appréhende.Ce roman \u2014 le terme n\u2019est que commode \u2014 est une aventure qui frappe dur et qui s\u2019impose, parce qu\u2019elle convie, selon une logique singulière et même gratuite, quiconque acceptera de reconnaître que tout ce qui est dans ce texte anarchique le concerne direçtement, douloureusement.Quel est notre avenir?Le pronostic reste tu: rien n\u2019estditsur ce par quoi les humains pourraient dépasser ou la banalité, ou le tragique de leur condition.Le diagnostic est cependant très explicite: nous avons vécu et nous continuons de vivre le temps de l\u2019imposture et des imposteurs.Faudra-t-il, comme le narrateur ou son interlocuteur imaginaire, que chacun se noie littéralement dans l\u2019énorme bêtise humaine pour en ressortir, heureux naufragé, le temps d\u2019entrer en soi, en exil intérieur schizophrène?La démission déçoit toujours:«Ça ne me donne rien de ne pas dormir.Il y a une souffrance inutile.Une conscience qui se retourne contre celui qui la porte.» Ainsi se termine ce long texte à quoi s\u2019ajoute encore un mot, terriblement ambigu: «Indigestion».Je ne sais pas s\u2019il est question des mots ou de ce que les mots se bousculant ont tenté de signifier.Un exil personnel Parce qu\u2019il est intérieur, l\u2019exil est évidemment personnel.Le narrateur, qui parait être souvent l\u2019auteur, ne juge pas utile de donner quelque substance à tous les personnages qui l\u2019accompagnent, qu\u2019il accompagne.Ils sont un nom, dix noms jetés au passage sur la page, qui n\u2019ont ni passé ni avenir, qui semblent n\u2019être que les pièces interchangeables d\u2019un décor de théâtre.Ils meurent au moment de naître, comme des insectes éphémères, tandis que l\u2019acharnement du narrateur à défendre le mouvement profond de la vie n\u2019a de vérité concrète que quand il s\u2019agit de sa propre re qui se répand en faisceaux imprévisibles.Ou alors, mais plus rarement, il se reposera un temps dans deux chapitres dont la construction est en contrepoint, ce qui n\u2019a rien d\u2019original en soi mais qui étonne dans l\u2019économie générale de ce roman, de facture entièrement libre.Matériellement, l\u2019ouvrage de LeBourhis, premier titre de la collection Littérature d\u2019Amérique que dirige Gilbert La Rocque, est réussi.La ressemblance est granL de avec les ouvrages qui paraissent chez VLB Editeur, ce qu\u2019explique sans doute la collaboration antérieure de Beaulieu et de La Rocque.Une nouvelle collection d\u2019un éditeur qui se veut dynamique et original méritait un effort d\u2019identification qui a été négligé.Il y a négligence très grande aussi dans la correction d\u2019épreuves.On souhaiterait que La Rocque ou Fortin, le P.-D.G.de Québec/ Amérique, exercent envers eux-mêmes le même esprit critique qui leur vient quand ils parlent de leurs concurrents.L'EXIL INTERIEUR, roman de Jean-Paul LeBourhis, 276 pages.Collection Littérature d'Amérique.Editions Québec/Amérique Montréal 1979.$12.95.vie.Tel exemple d\u2019insulte à la vie, tiré d\u2019une situation cauchemardesque, qu\u2019elle ait lieu au Chili ou ailleurs, reste aussi abstrait ou lointain que la situation elle-même.Tandis que le narrateur cherche à savoir qui il est et à mesurer sa distance par rapport à ceux qu\u2019il dénonce, il ne trouve pas le temps de s\u2019intéresser à l\u2019identité de ceux à qui il lance un appel fraternel.Je n\u2019entends pas, écrivant cela, porter un jugement moral sur le roman; je veux plutôt ainsi décrire la démarche apparente du narrateur, dont le discours sincère fait penser à l\u2019exaspération ou à la rage adolescente de qui découvre que le monde va mal et que rien ne change, tant qu\u2019une poignée de salauds, en possession tranquille du pouvoir économique et de ses appendices politique et culturel, peut impunément, et même avec la complicité muette des foules, empêcher ce monde d\u2019apprendre à rêver, d\u2019apprendre à infléchir le sens erratique de la vie contrainte.La vie selon Jean-Paul LeBourhis n\u2019est pas ce paradis terrestre auquel on voudrait penser spontanément.Voilà au moins ce que le maelstrom de l\u2019écriture ne voile pas: «La joie profonde ou la peine féroce.En cas d\u2019échec, la mort lente, le long calvaire.Je le sais.Je respecte la ligne, le sens, la trajectoire.Le fil conducteur, le début et la fin.» Il écrit ailleurs: «Je vois ma mort comme nouvelle étreinte.Je veux que mon corps soit bouffé par les vers.Des eaux maternelles au sol originel.Je me promène étranger de demeure.» Tout n\u2019est pas aussi clairement articulé, pour la raison toute simple que l\u2019auteur, emporté dans ses dénonciations d\u2019ailleurs exagérément itératives, embarrassé par le trop à dire, propose pendant de longues, trop longues pages un discours elliptique qui alors ne frôle qu\u2019à l\u2019occasion le sens qu\u2019on imagine escompté.Mais nous retrouvons la clarté du propos quand, comme incidemment.LeBourhis affirmera une sorte de théorie de l\u2019action que des paysages plus flous viendront confirmer.On peut lire dans les passages présumément autobiographiques, qui sont les plus authentiques àu niveau même de l\u2019écritu- re, une illustration de l\u2019action qui vient étayer la définition de la vie: «L\u2019homme qui agit précède d\u2019un pas l\u2019homme qui réfléchit.» Mis bout à bout, ce sont ces passages clairs, quasi lapidaires qui donnent sa forme principale à ce roman qui tient beaucoup du journal qui tenterait de domestiquer, de canaliser à tout le moins tout ce qui est perceptible à la frontière tumultueuse du conscient et de l\u2019inconscient.Rien n\u2019empêche pour autant que le discours lyrique,que lediscoursonirique, que le délire même soient soutenus et légitimés par l\u2019adéquation du style aux intentions manifestes de l\u2019auteur.J\u2019oserais dire que l'Exil intérieur tient sa force tut autant de ses faiblesses formelles que de ses qualités.D\u2019un chapitre à l\u2019autre, il n\u2019y a pas de progression dramatique.Une image décrivait assez bien ce qui nous est donné à lire: celle de la mer, tantôt basse et tantôt haute, tantôt étale mais vibrante de ses violences virtuelles.Le lecteur vit des heures inconfortables, bousculé par la force d\u2019une écritu- Urgent: découvrez William Humphrey PAR ANDRÉ MAJOR (collaboration spéciale) C\u2019est à la découverte d\u2019une oeuvre que je vous convie aujourd\u2019hui: celle d'un romancier texan, William Humphrey, né en 1924 à Clarksville.Folio réédite l\u2019Àdieu au chasseur, peu de temps après la parution chez Gallimard de Plus loin du ciel, qui est un récit autobiographique.Ces deux livres, lus successivement, le roman et puis la confession, révèlent un conteur aux res?sources multiples, aussi à l\u2019aise dans la description précise des moeurs que dans révocation des mythes ou des sentiments les plus intimes.Jean Lambert, qui a traduit les deux livres, cite Thoreau et Twain, et cette double tutelle éclaire, en effet, une oeuvre où l\u2019humour tient le tragique en échec.Je signale aux lecteurs, avant d\u2019aller plus loin, que si le roman est très bien rendu en français, l\u2019autobiographie, elle, souffre d\u2019une maladresse certaine.Il faut dire que le langage de Humphrey, spontané et faussement négligé, exige du traducteur un effort d\u2019imagination auquel Lambert ne semble pas avoir consenti.Mais, cette réserve faite, le livre me parait tout de même d\u2019une grande qualité à tous points de vue.Il apparaît comme la matrice de l\u2019oeuvre romanesque.On y retrouve la même humanité franche, un peu rude, la même fascination pour la forêt sauvage \u2014 lieu initiatique par excellence.\u2014 et surtout cette connaissance lentement acquise de l\u2019essentiel, à savoir l\u2019amour, la solitude et la mort.du père, héros et compagnon du garçon qui découvrira avec amertume le défaut de la cuirasse \u2014 l\u2019ivrognerie et la violence de ce petit homme à moitié indien que la chasse rendait à sa jeunesse et qui mourut à trente-huit ans dans un accident d\u2019auto, après avoir gagné sa vie comme mécanicien.La mort du père constitue d\u2019ailleurs le point de départ et le point d\u2019arrivée de ce retour sur soi: c\u2019est le thème sur lequel se greffent tous les autres.Et l\u2019Adieu au chasseur s\u2019est nourri de cette matière-là, à cette différence près l\u2019hérédité non plus.C\u2019est que le Texas, pas encore industrialisé \u2014 mais cela viendra avec l\u2019automobile dont le père du jeune William sera le prophète en quelque sorte \u2014, a son propre rythme et sa morale, du fait peut-être d\u2019avoir été longtemps indépendant.Cela a influé sur une mentalité collective plus apte que les voisines à s\u2019adapter au changement.Cela, Humphrey l\u2019évoque, bien sûr, comme il évoque les moeurs rurales et semi-urbaines de Clarksville.Mais il s\u2019agit là d\u2019une toile de fond où se meuvent des silhouettes, et plus particulièrement celle que le romancier ennoblit en quelque sorte les personnages du père et du fils.Mais la mort est là qui veille, attendant que le mythe s\u2019écroule.Le mythe, dans les deux cas, c\u2019est la figure du chasseur, ce père initiateur incapable d\u2019être à la hauteur de ce qu\u2019il représente pour le fils.Ici, pas d\u2019éloquence à la Faulkner ou de misérabilisme à la Caldwell.Mais un constant dosage de tendresse, de simplicité \u2014 mais qui n\u2019exclut pas la subtilité \u2014 et de sagesse souriante.Les scènes où le jeune Théron découvre l\u2019amour sont d'une beauté qui rappelle les meilleures pages de Guerre et paix.Au terme de cette double lecture, on a envie de lire les autres romans de Humphrey traduits en français, les Pionniers du Texas, les Liens du sang.et D\u2019un temps et d'un lieu, également chez Gallimard.Mais commencez par l\u2019Adieu au chasseur.C\u2019est superbe.des contes du célèbre conteur auvergnat Henri Fourrât.Il y a eu d\u2019abord le Diable et ses diableries, et voici les Brigands, un fort volume de plus de 450 pages, abondamment et magnifiquement illustré.Cela ne s\u2019apporte pas sur la plage, bien sûr.Trop encombrant, trop beau aussi.U s\u2019agit de vrais contes commençant par le sésame du merveilleux, cet «Il était une fois» qui permet tout et dont Fourrât se sert avec l\u2019habileté qu\u2019on lui connaît.Compte tenu du cadeau que vous avez entre les mains, le prix est très raisonnable: $39.00.Des brigands pour tous Un autre livre qu\u2019il faut recommander, c\u2019est une belle brique, la deuxième d\u2019une série intitulée Le trésor des contes.Une réédition En outre, Irving Stone n\u2019essakN pas de faire un héros de son personnage principal.Il ne cache pas le fait que Henry Schlie-mann a fait sortir en fraude de Turquie le trésor de Priam, manquant ainsi à ses engagements envers les Turcs.Car selon le permis que lui avait octroyé Constantinople, Schlie-mann devait remettre aux autorités turques la moitié de ses découvertes.Dans cette affaire, Sophie Schliemann ne semblait pas étouffée par les scrupules v non plus.Toutefois, le Trésor grec, c\u2019est surtout l\u2019histoire des fouilles conduites par Sophie et Henry Schliemann.L\u2019auteur a su rendre le livre très intéressant, dans toutefois en faire une oeuvre pour érudits.Même si c\u2019est une mine de renseignements, il n\u2019est pas nécessaire de connaître l\u2019Iliade par coeur pour l\u2019apprécier.En fait, c\u2019est un ouvrage de vulgarisation qui s\u2019adresse au grand public.Michel-Ange (The Agony and the Ecstasy).Dans Je Trésor grec, publié aux Etats-Unis en 1975 sous le titre The Greek Treasure.Irving Stone nous raconte avec humour non seulement les péripéties qui ont entouré la découverte de Troie et la mise à jour des tombes royales de Mycènes, mais également l\u2019histoire d'amour de Sophie et Henry Schliemann.Comme toujours, Stone disposait d\u2019une documentation bien étayée pour écrire son livre et c\u2019est pourquoi il peut nous raconter les détails de la vie du couple, notamment les tracasseries financières dont a eu à souffrir Sophie Schliemann.Car Henry Schliemann, même s\u2019il était millionnaire, et d\u2019une générosité sans borne lorsqu\u2019il était avec sa femme, la laissait presque sans le sou lorsqu\u2019il s\u2019absentait et l\u2019accusait de mal gérer son budget si elle lui écrivait pour lui demander de l\u2019argent.mode» in USA La découverte de Troie par FRANCINE OSBORNE Peu de gens connaissent Henry Schliemann, pourtant c\u2019est lui qui a mis au jour l\u2019un des sites archéologiques les plus importants de l\u2019Antiquité: la ville de Troie.Lorsque Schliemann déclarait à qui voulait l\u2019entendre que Troie avait vraiment existé, que ce n\u2019était pas une invention d\u2019Homère et, qui est plus, que fa ville antique était enterrée sous la colline d\u2019Hissarlik, en Turquie, tout le monde disait qu\u2019il était fou.Mais Henry Schliemann était un homme entêté, obsédé même et pour mener son projet à bien, il décida d\u2019épouser une Grecque, étant quelque peu superstitieux.Le Trésor grec, c\u2019est le titre qu\u2019a choisi Irving Stone pour sa biographie de Sophie et Henry Schliemann.En fait le trésor grec, c\u2019est le nom qu\u2019Henry Schliemann donnait à sa femme, qu\u2019il a épousée lorsqu\u2019elle n\u2019avait que 17 ans et lui 48.Irving Stone est passé maître dans l\u2019art d écrire des biographies.Ses plus connues sont celles de Vincent Van Gogh (Lust for Life), De Sigmund Freud (The Passions of the Mind) et de La seule chose qu\u2019on puisse lui reprocher, ce sont les longueurs.Irving Stone s\u2019attarde un peu trop notamment sur les discussions de la famille Engastrome-nos (les parents, frères et soeurs de Sophie) et la description de la cérémonie du mariage de Sophie et Henry.Par contre, on a l\u2019impression que les chapitres sur les dernières La traduction française de The Greek Treasure est sortie chez Albin Michel.Pour une fois, le texte français ne sent pas trop la traduction.Le Trésor grec est une biographie romancée qui se lit bien et le lecteur, s\u2019il n\u2019est pas déjà un spécialiste de l\u2019archéologie grecque, y apprendra certainement beaucoup de choses.Irving Stone.LE TRESOR GREC.Albin Michel, 1979.435 pp.d\u2019Henry années Schliemann ont été bâclés, écrits à la va-vite.La vie au Texas On a beau être dans le Sud,environné de champs de coton et de mafs, le passé ne pèse pas lourd, y *ir.¦» m* h I t t r Prix t '\u2022 : France-Québec - -rz 1979 Pour la première fois réunis des hommes et des femmes qui ont bouleversé le destin de leur pays.Contes de Jean-Aubert Loranger Cours autodidactique de français écrit LES GRANDS RÉVOLUTIONNAIRES Écrire sans faute Lettres, rapports, procès-verbaux, mémos, notes Sans aller à l'Université L'Université vient à vous par courrier Sans perdre de temps Le café est un cours individualisé et informatisé (aucun diplômen'est requis pourl'inscription) Date limite d'inscription 21 septembre 1979 Téléphoner à: (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse à: Université de Montréal Café C P 6211, succursale A Montréal.(Québec) H3C 3Y9 DANS UNE MAGNIFIQUE COLLECTION ILLUSTRÉE en COULEURS LES GÉANTS DE 89: Tome I : Du passeur à Joe Folcu Tome II : Le marchand de tabac en feuilles Mirabeau, Danton, Marat, Robespierre et Saint-Just.LES SOCIALISTES SCIENTIFIQUES: Marx, Engels, Gramsci.SOCIALISTES, UTOPISTES ET ANARCHISTES: Owen, Fourier, Blonqui, Proudhon, Louis Blanc, Bakounine, Flora Tristan, Louise Michel et St-Simon.édition préparée et présentée par Bernadette Guilmette LES REVOLUTIONNAIRES COMMUNISTES À LA CONQUÊTE DU POUVOIR: Lénine, Rosa Luxemburg, Tito et Trotsky.collection du Nénuphar Tome 1: 323 pages Tome II : 329 pages $30.00 la série ANTI-IMPÉRIALISTES ET TIERS-MONDISTES: Kemol Atoturk, Nasser, Ben Gourion, Gandhi, Ho-Chi Minh et Mao Tsé-toung.Bolivar, José Marti, Zopato, Castro, Che Guevara et Allende.X LES GUERILLEROS À L'ASSAUT DU POUVOIR: ANTI COLONIALISTES ET ANTI-ESCLAVAGISTES: Washington, Jefferson, Lincoln, Luther King, Schoelcher et Louis Riei.Jean Jaurès, Léon Blum, Toge Erlander, O.Bauer et Dubcek et L.-S Senghor.Je désire une plus ample information sur cette nouvelle collection en 8 VOLUMES.LES SOCIALISTES ET L'EXERCICE DU POUVOIR: Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d\u2019inscription.les éditions tides NOM Nom/prenom ADRESSE TEL.Adresse .CODE POSTAL.ÉDITIONS MARTIN SART 407, rue St-Laurent, suite 1022, Montréal 235 est.bout Dorchester Montreal H2X 1N9 (514) 861-9621 B it t*n LL___ .1 i' a D 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 JUIN 1979 THÉATR6 » t ; «Les Fees ont soif» et une saison bien remplie PAR MARTIAL DASSYLVA Si j\u2019avais à proposer un bilan sommaire, voire télégraphique de la dernière saison théâtrale, je dirais qu\u2019elle a été celle des Fées ont soif.des cafés-théâtres, des speetacles-solos et de l\u2019essoufflement de la dramaturgie et de la création collective.Et la cause serait entendue, du moins en grande par- coupures budgétaires décrétées par le ministère des Affaires culturelles pour la saison',qui s\u2019en vient! pourrait se retrouver au cours des prochaines années avec de sérieux problèmes religieux ou parareligieux, comme en témoignent te cas de l\u2019Ecole Notre-Dame-des-Neiges et plus largement l\u2019ensemble du problème de l'enseignement privé.On dit souvent que la démarche théâtrale en est une apolitique, désengagée, désintéressée et sans prise sur le quotidien et l'actualité.Mais le «hic» ne réside peut-être pas dans le fait que les «anciens» ou aient abandonné ou continuent d\u2019écrire même en se répétant.Sans doute est-il exagéré de soutenir que la dramaturgie québécoise est en panne.On n\u2019est toutefois pas loin de la vérité quand on affirme qu elle se cherche et qu\u2019on ne pressent pas de vague semblable à celle qui a déferlé entre 1965 et 1975.De toute façon, les deux meilleures surprises de la saison en ce domaine.Hé! qu'mon chum est platte! de Sylvie Prégent et André Boulanger et Bernadette et Juliette ou la Vie c\u2019est comme la vaisselle, c\u2019est toujours à recommencer d'Elizabeth Bourget laissent entrevoir des avenues, des styles et des préoccupations très différents de ceux de la génération précédente.A ce constat, on pourrait objecter que la création dite collective a considérablement changé les perspectives et qu\u2019on ne peut plus aujourd\u2019hui évaluer une dramaturgie sur une base uniquement individuelle.Cela est vrai en partie, encore que la preuve reste toujours à faire que la création collective soit la solution-miracle aux problèmes dramaturgiques.Au demeurant les spectacles de création collective que j'ai vus la saison dernière ne sont pas de natureà améliorer le score d\u2019ensemble de la création collective, les signes d\u2019essoufflement voire de tarissement se faisant sentir là comme ailleurs, et peut-être plus qu\u2019ailieurs.Du reste plusieurs groupes rencontrés éprouvent le comme cela a été le cas pour le spectacle de Jacques Morin au Quat\u2019Sous et Pirandello au Café de la Pla- années devant les maigres et chétives performances du Patriote et surtout devant le fait qu\u2019en décembre dernier une dizaine de groupes Jeune Théâtre ont carrément refusé de s\u2019associer à l\u2019entreprise.L\u2019Association québécoise du Jeune Théâtre et les Jeunes Comédiens n\u2019ayant pas jugé bon de livrer tout haut, en public, les objections et les restrictions avaient et qu\u2019ils ont toujours en coulisses à l\u2019endroit de l\u2019activité du Patriote, je ne vois pas pourquoi les chroniqueurs de théâtre se montreraient plus catholiques que le pape.Mais qu\u2019on ne vienne pas maintenant déplorer les | 8$! 7\t?cl ** » ce.Le chroniqueur de théâtre n\u2019a pas plus envie d\u2019enfourcher sa.rossinante pour dénoftcer les circonstances qui ont entouré la démotion de Jean-Yves Gaudreault à la direction du Théâtre Populaire du Québec et son remplacement par Nicole Filion, la femme du président du conseil d\u2019administration.Tout le monde sait que les conseils d\u2019administration des troupes de théâtre sont souverains, qu\u2019ils n\u2019ont de compte à rendre à personne et que les organismes gouvernementaux qui les subventionnent n\u2019osent généralement pas les contester au grand jour de peur d\u2019être taxés d\u2019ingérence ou de dirigisme.Et pourtant c\u2019est l\u2019argent de nos taxes qu\u2019on distribue comme ça à gauche et à droite^., sans que le débiteuren soit redevable à Monsieur Tout-le-Moi$9&.Des fois, comme Mon-Jourdain, V t Nouveaux lieux Et puisqu'il est question de lieux, il convient de rappeler dans ce bilan le tour de force réussi par de jeunes troupes qui, à coup de travail et de sacrifices, ont réussi à entrer dans leurs meubles: les Voyage-ments qui ont rafistolé un local de manufacture et l\u2019Eskabel qui, avec très peu d\u2019argent, est parvenue à transformer un ancien cinéma.W1|;l i :>¦ .J s.tie.Mais pareil condensé ne tiendrait pas compte des bémols et des dièses qu\u2019il faut nécessairement apporter, dès lors que l\u2019on veut proposer une évaluation qui soit autre chose que de pieuses et consciencieuses généralités.1 qu\u2019ils y a AA L\u2019interminable affaire des Fées ont soif a démontré le contraire, la signification sociologique du phénomène dépassant de beaucoup son impact culturel et jouant indirectement un mauvais tour à un auteur dramatique qui en était à ses premières armes.Car, ne nous leurrons pas: le public et la critique seront terriblement exigeants pour la prochaine oeuvre de Denise Boucher.ï» MiK J\u2019aimerais me réjouir autant de ce que les directeurs du Patriote aient finalement obtenu les subventions de près d\u2019un million de dollars qui leur permettront de transporter leurs pénates dans l\u2019ancien bureau de poste si tué à deux pas du local actuel.n ¦ .I Commençons tout d'abord par l\u2019histoire des Fées ont soif de Denise Boucher qui a retenu l\u2019attention avant, pendant et après la saison 1978-79, pour des raisons qui ont peu à voir avec la valeur intrinsèque mais surtout avec le contenu de la pièce elle-même.& '-UK ¦a® & ?La famille Paquette de Balconville: Diane (Manon Bourgeois), Cécile (Cécile St-Denis) et Claude (Marc Gélinas).Mais depuis plusieurs années le Patriote se survit à lui-même et les saisons de théâtre offertes au Patriote en Haut ont été hautement discutables tant au niveau du choix que de la qualité.L\u2019un des directeurs du Patriote a même reconnu l\u2019automne dernier au colloque sur le théâtre d\u2019été que le public, les jeunes comédiens et.les critiques boudaient la place.Essoufflement Avec tous ses défauts et ses qualités, les Fées ont soif illustre à sa façon la situation difficile de la dramaturgie québécoise.En effet, de tous les auteurs connus et reconnus seuls Automne Maillet, Jean-Claude Germain et Michel Garneau se sont manifestés au cours de la dernière saison.Barbeau est demeuré silencieux, Tremblay a complètement observé la trêve qu\u2019il avait décrétée après Damnée Manon, sacrée Sandra.Quant à Marcel Dubé.il semble que la chute du Réformiste au TNM l\u2019ait amené à s\u2019éloigner pour un certain temps de la scène.\\ besoin de se ressourcer et de revenir à des textes individuels.dehors du Môman de Louisette Dussault, du Bachelor de Saia et Roy interprété par Pauline-Martin et du Piaf de Pauline Le Bel (une importation) peu de ces productions méritaient plus qu\u2019une mention.Des remarques analogues s\u2019imposent dans le cas des cafés-théâtres qui sont nés et dont quelques-uns sont morts en cours de saison.La formule répond certes â des nécessités financières et dans une certaine mesure à un besoin.Mais les limites en sont vite atteintes et les spectacles qu\u2019on peut y présenter doivent être choisis avec soin, sinon on se casse la gueule dramatiquement Tout le hourvari causé avant les représentations par le juge Vade-boncoeur et ses collègues du Conseil des Arts de la région métropolitaine de Montréal et pendant les représentations par Me Colas et ses clients, et même avant la reprise de la pièce la semaine dernière, aura prouvé deux ou trois petites choses quand même importantes: à savoir que l\u2019esprit «vieux catholique» est loin d\u2019être disparu du Québec, que trente ans après le Refus Global l\u2019intolérance et la censure sont loin d\u2019avoir été extirpées et que le Québec, comme société prétendument pluraliste, sieur j\u2019enrage.A cause de l'inflation Ceci dit, nous avons eu droit au dours des dix derniers mois à une prolifération des spccta-cles-solos, one man ou plus souvent one woman show.Mais terminons ce bilan rapide sur une note plus sereine.Et plutôt que de dresser une liste des horreurs, atrocités et mauvaisetés commises en 1978-79, je me fais un plaisir de signaler quelques-uns de mes meilleurs souvenirs: les pièces de Prégent, Boulanger et Bourget mentionnées plus haut, le Macbeth de Michel Garneau, le Balconville de Fennario au Centaur, la Crique de Foisy au Théâtre de Quat\u2019Sous et la reprise de Ben-Ur à la Nouvelle Compagnie Théâtrale.\\ /H \u2022X *\u2022*/ La situ, lion économique et la mode ont conjugué leurs effets pour en faire une sorte d\u2019épidémie qui, si elle devait se prolonger la saison prochaine, pourrait nuire à la bonne santé et à l'équilibre de l\u2019activité théâtrale.Car il faut bien reconnaître qu\u2019en «T» Le gouvernement actuel a longtemps hésité avant d\u2019accepter d\u2019accorder aux gens du Patriote la subvention de $450,000 promise par l\u2019ancien ministre L\u2019Allier pour la rénovation du bureau de poste.Il aurait peut-être dû hésiter encore quelques 'i Ben-Ur: Daniel Gadouas \"B LE THÉÂTRE DES PRAIRIES 1 8* année.de rire du 22 juin au 1 \"septembre 1979.IM*FORUM* * FORUM* FORUM* «FORUM * FORUM* *FORUM*F' TJ» Ta R R t FM96 présente.- .I rr\u2014/ A u U M M Z^ BURTON m , V, % ' ' *t F F 7/> Æ O ill O m R R I JT invitée spéciale, u u 2X m M M 1 USA ¦ F O .-f' Là ¥ à yt %.~ .?.RohnCtork |\t' 1 ol de l\u2019Américain Sam Bobrick R ! DAL u M î s H BELLO [ÿ F O 22 mai - 17 juin 1 R m i M æ Preiente par Concerts Premiers Ltee et National Variety en association avec CFCF\u2014 12 \\ * F 25 et 27 juillet r*iüsT h «\u2022Mi M :s: i $ fees onf soil H M A L'Institut de Danse directeur: Mikhail Berkut î FOHDHœCEEfbu IMSfoUt $M.5< itizi mix F^ilohets «lu Fbrurn\t\" \u2022lu; Ut*.; mmpinli?;T.RtR.î\u2018h* ht h.p»u* i > >1 uiid K.I>)îiui«i t * 4 de Denise Boucher SESSION D\u2019ÉTÉ r '/ : M H.i > tri V J B RUM \u2022 FORUM; ¦ FORUM - FORUM i FORUM * FOR 3 juillet\u2014 24 août sont de retour WM Isabelle Aubret BALLET CLASSIQUE et JAZZ f (méthode russe) débutants \u2014 avancés jours et soirs mise en scène de Jean-Luc Bastion avec Michèle Magny, Sophie Clément, Louisette Dussault Claire Bourbonnais et Claire Tremblaÿ décor et costumes: Marie-Josée Lanoix éclairages: Mario Bourdon musique: Jean-François Garneau PIERRE CALVÉ PRÉSENTE.% o ! Les Concerts Premiers Ltée présentent a INSCRIPTION MAINTENANT!.16ALLOTS miSSES; L\u2019ORCHESTRE GLENN MILLER HOTEL a c- I CS M6RJDICM v du 23 mai au 17 juin Inclusivement MONTREAL Complexe Desjadins Bosilaœ2 JTeservalions 285 1450 «le }lou(rc»l T 1231 ouest, rue Sainte-Catherine, Suite 120 Renseignements: 288-1677 dirigé et mettant en vedette mercredi jeudi, dimoncne à 21 h vendredi e* samedi â 21 h et 23 h 30 JIMMY HENDERSON mardi le 12 juin à 20h30 Billets: $5.00 - $7.00 - $8.00 - $10.00 En vente aux guichets de la PdA et Mtl Trust PVM réservez maintenant.arts t in ¦ i portée de tous dans l «i Presse c e et tnm culture mise 84 ouest, Ste.Catherine SAt I F VVII t KID-l\u2019Fl I FFIFR l'I.\\( > !1| s \\K | s.' »uit\"livl< Y m v>v ' Épreuve finale avec l\u2019Orchestre symphonique \u2022 de Montréal sous la direction de Charles Dutoit 15, 16, 17 juin 20 heures Billets: S3.S4.S5 r\\S 7 vUV /.»c\u2018e* .y e* M.Showmanship RESERVATIONS: 229-6655 SAINTE-ADE « » vous SAUF DIMANCHE'* Musique sous la direction de Bo Ayars Production: Ray Arnett MARDI au VENDREDI 21 H \u2014 SAMEDI 20 H et 22 H 3 INTÉRESSE., ;t VU AT Uf FM SITUE A V Al MORIN J K'M.PASSf.SÂlNîf Al AUfOkOiJlE pi.51A.UfrfNTj.pES SUkf.E Billets: $7.50, $9.50, $11.50, $13.50 et l'ensemble sa ~$toî BALALAIKA Les Concerts Premiers Ltée et National Variety Promotions sont heureux de vous présenter » r '.-U.dans les pages Cinéma de la Matinées: LUND111 JU|i $5, $7, $9, $11 LES CARCASSES à 20 h LE SAMEDI 9 JUIN André Gagnon LIZA MINNELLI à venir.(A) SA! I t WILFRID l>{ III III K ' l\u2019I AU Mis AP P $6, ^8, $10, g Billets: DE STE-AGATHE (As 1 C.itnf-ht\u2018î*»-.\"«lu.lu,iiîi .h.» m« (us;\\ ivtujni.\u2022 il* rnrti \u2022 t\u2019.v, #iv rr Montreal: 5231131.SlcAgathç: (8)9) 326 3655 «in concert» oào l hi'tini' .i\u2019fuis ffli'phiinïjjïir-* ' Renseignements: B42-.2112________________ / S 7 ma VEN., SAM., DIM.: 22,23, 24 JUIN Ven.et dim.à 20 h 30 Sam.à 18 h 30 et 22 h ¦r UNIQUE UNIQUE UNIQUE ^(oac/e/ice Studio des C% En tout temps seules les dames invitent a danser Jelense formelle aux hommes d'inviter a danser ¦ Billets: $12.50-$15.00-$17.00-$20.00 cteurs SALLE DE DANSE Dumoulin et Choquette Inc.501 est, av.du Mont-Royal Face au métro Mont-Royal Intcriwz-vout maintenant pour ta m Ln vente aux guichets de la PdA J «n» G DISCO CLUB NOUVELLE SESSION DE COURS \u2022 .m Salle cKmetlsSSm * 501 8A,.boul.Decorie (angle Reine-Mario) du mercredi au dimanche inclusivement 9h30 p.m