La presse, 16 juin 1979, Vacances - Voyage

[" I vacances voyage éâJâ&à MONTRÉAL, SAMEDI 1 6 JUIN 1 979 mm ï£ü Mg# > mm Dracula vedette mm v:- Wt * &M m, i ; 'f.8 Vv m K C* ' ¦4 n ÿ:>i - - de i.$ ¦ & ! m \"t y -S- ¦ m l\u2019année < j I ' Sit m ¦ ¦¦¦ m 1 3 5 attraction touristique 1 à - %: I: SM m ; ï Vï m M:#-' V : v .en $ tM ï K : K -Ü8 \u2018 T' .v r V I Vedeite de cinéma depuis plus de quarante ans, aussi célèbre sinon plus que John Wayne, Dracula a la vie dure.Il reviendra sur nos écrans de cinéma cette année dans un film de l\u2019Allemand Werner Herzog qui s\u2019intitule «Nosferatu» et il sera en outre la vedette principale d\u2019un film de Roger Vadim actuellement en préparation.On a écrit à son sujet quantité de livres qui se-sont vendus à des millions d\u2019exemplaires.Ses admirateurs font des pèlerinages en Transylvanie, le pays natal du comte.Bien sûr, Dracula n\u2019est que le produit de l'imagination humaine, un mauvais rêve, un cauchemar qui surgit après une nuit de beuverie.Mais, n\u2019est-il que cela?Dans le livre qu\u2019il a publié en 1897, l\u2019écrivain irlandais Bram Stoker nous décrit Dracula comme un être d\u2019origine noble, qui vit en solitaire dans son château en Transylvanie.Il le décrit aussi comme un vampire que personne ne peut tuer, moitié homme, moitié animal qui vit la nuit et vit pour tuer, pour boire le sang de ses victimes et les transformer en vampires à leur tour.Depuis, le comte de Dracula n\u2019a pas cessé d\u2019être le héros de livres populaires, de films et même de bandes dessinées.Bien sûr, le comte, les vampires et la Transylvanie ne sont que pure fiction, n\u2019est-ce pas?Et bien, pas tout à fait.La Transylvanie par exemple existe bel et bien.Il s'agit d\u2019une région montagneuse de la chaîne carpatique.Pendant près de mille ans, cette région fit partie de la Hongrie.Aujourd\u2019hui, elle appartient à la Roumanie.En Transylvanie donc, près du village de Sna-gov, se dressent les ruines d\u2019un château lugubre, le château de Dracula.Parce que Dracula a effectivement existé.Il n\u2019était pas vampire, mais pas loin de l\u2019être.Son nom était Vlad Tepes ou Vlad, «l\u2019empaleur».Au 15e siècle, Vlad Tepes régnait sur la province de Valachi.Le personnage réel est aussi terrifiant que le vampire légendaire.Il a été d\u2019une cruauté telle que sa réputation lui a survécu pendant des générations.Longtemps, les grands-mères, ont répété à leurs petits-enfants que s\u2019ils n\u2019é^ talent pas sages, Dracula viendrait les chercher.Vlad Tepes avait un goût particulier hour les.massacres de masse.Il était si vampirique et si dépravé que les moines et Les chroniqueurs de l\u2019époque qui se sont enfuis du pays ont immortalisé ses atrocités dans des écrits.Même aujourd\u2019hui.dans certaines régions, on murmure encore sop nom, en sainte horreur, bien entendu.On l\u2019appelait «l\u2019empaleur» pour la simple raison qu\u2019il empalait ses victimes et même ses amis.Fils de Dracul, on l\u2019a surnommé Dracula.Il a été surtout célèbre pour la quantité volumineuse de sang qu\u2019il a fait verser.Il empalait voleurs, bandits et femmes infidèles de même que Turcs, Allemands, Roumains, Hongrois et autres chrétiens.\u2022 À titre d\u2019exemple du style de Vlad Tepes, voici comment il régla le problème de la pauvreté en Transylvanie.Il invita tous les pauvres et mendiants de la région à un somptueux banquet à son château.Quand le repas fut terminé, il mit le feu à la pièce où se trouvaient les pauvres gens.Il avait trouvé là une solution «rapide et efficace».Toutefois, grâce à la légende de Stoker, la Roumanie a pu organiser une attraction touristique importante: le prince de la nuit lui-même.A l\u2019aéroport international de Bucarest, on peut prendre un «Transylvania Spécial» pour visiter le château.Avant d\u2019entrer, les visiteurs doivent mettre un collier fait de gousses d\u2019ail pour se protéger contre les vampires.Au fameux hôtel «Golden Crown», les touristes peuvent emprunter un escalier grinçant, admirer des dessins de chauves-souris empalées et s\u2019éclairer avec des candélabres qui émettent une lumière chambranlante.Dans la soirée, on entraîne les touristes au château pour qu\u2019ils assistent à un spectacle «sons et lumières» qui doit recréer l\u2019ambiance de terreur du temps de Dracula.C\u2019est donc toute une industrie de la pour et de l\u2019épouvante \u2014 livres, films et tourisme \u2014 qui repose sur les épaules de Dracula.Mais, ne vous en faites pas, il est capable d\u2019en prendre!, ! X # À i a E RI Kg # : 9 %: I Z m m fy' % I: ;.'V .K - A' I i mmm - 4 il V / ït i i V; i: # y- if- v \u2022v >' ram i ¦¦ .: > m §§§i m LT/:': 1 a y s.aces ©.Z-\" a , assess «a IRA - m a ?1 .> t Ï V- ,v ¦ 20 00 sera perçue pour toute annulation ou changement de réservation Les Super Savers ne sont pas offerts sur tous les vols et tl existe des dates d interdiction Donnés en dollars canadiens, tous les prix entrent en vigueur le 15 mai et peuvent être modifiés sans préavis Les prix des séjours forfaitaires n'incluent pas les liais aériens, les taxes et les pourboires et ne tiennent pas compte des fluctuations des cours de change Pour ce qui est de voitures louées, l'essence, l'huile et I assurance supprimant la franchise en cas de collision sont à v>s frais.Les transports vers I hôtel ou de 1 hotel ainsi que des tarifs spéciaux pour les enfants peuvent être obtenus sur demande Pour plus de renseignements, appelez Eastern ou votre agent de voyage Vous pouvez économiser jusqu a 48% à destination des cinq villes susmentionnées durant la période allant du 15 mai au 14 décembre 197^ X Pour reservations.voyez votre agent de voyages eu appelez directement Robert luces propriétaire forant éopun 16 ant Directeur garant Rob tri Lut at junior \\ i 305-947-6748 SUR L OCUM ET H2o RUt MIAMI SUCH.FLORIDE 33160 TELEX 51-8883 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 6 JUIN 1 979 S 7 t yacances/voyage Photos de CALGARY 199 PASSEPORT COMPAGNIE DE CROISIÈRES RÉCHERCHE Ne réservez nas pour desvacances aux Antilles avant de connaître IPm© : Me© Nos vols ABC partent le samedi soir à dater du 30 juin pour une, deux ' ou trois semaines.Six, huit ou dix semaines aussi disponibles sur quelques départs.Réservez au moins 30 jours à l'avance.Places selon dis- \" ponibilités.Réservez dès maintenant auprès de votre agent.Il connaît.les conditions.REPRÉSENTANT(E) (Noir et blanc ou en couleurs) Nous avons les formules de demande de passeport du ministère des Transports.Bilingue, expérience de représentation et de vente, libre de voyager.S.V.P.faire parvenir curriculum vitae avec photo récente à: LA PRESSE, REF.: 1 9390 C.P.6041, Suce.A Montréal H3C 3E3 Avions de Norda-r opérés par Sur-tours Itee avec approbat-on ov la Commission CdOdd-ennH de Transport se'on la réglementation des vois AOC Dépôl non remboursable de $25 requis l.ne de Transport du Canada en plus Détenteur d\u2019un permis du Quebec .1 i Vacances Sunflight# Livraison immédiate 2 minutes VI /: A to.«Ils sont tous partis pour des endroits confortables», a dit Mme Leda, née dans le quartier juif, il y a 46 ans.«Un jour, peut-être, si l\u2019on aménage et modernise l\u2019intérieur de ces maisons \u2014 certains disent qu\u2019on pourrait faire des duplex ou des triplex séduisants \u2014 ils reviendront.» Beaucoup des magasins de spécialités juives ont disparu.Un snackbar, avec une étoile de David pour enseigne, sert des sandwiches.Un magasin de souvenirs reste ouvert, mais il n\u2019est plus tenu par des Israélites.Cependant, au dire de M.Colombo, le ghetto reste le centre de la vie juive à Venise.Il a souligné qu\u2019il y existe encore des synagogues, le rab-binat, une maison de repos, avec un restaurant cachère et le bain rituel, une boulangerie qui fabrique du pain azyme.» ! m Vitaliano.chantre de la synagogue espagnole.«C\u2019est un exemple intéressant des possibilités de vie \u2014 au sein d\u2019une société pluraliste \u2014 d\u2019une minorité qui a pu préserver,intactes, sa foi et ses coutumes.» «Ce fut un creuset juif», a déclaré Mark Harris, un étudiant de l\u2019université de Manchester.qui prépare une-thèse de doctorat sur la communauté juive de Venise.\u2022cl mm ¦ * Des festivals Ep juin: \u2014\t20-24, Festival de la \u201c truite, à Balmoral; \u2014\t21-24, Festival Bito-wa, à Tracadie; \u2014\t22-24, Fêtes du 375e anniversaire, à Be- \u2022\tresford; i\u2014 23, souper de fruits ; de mer, à Bas-Cara- \u2022\tquel; i\u2014 23-24, Fêtes du 375e ; anniversaire, Pokemouche; \u2014\t27, spectacle de Zachary Richard, à Campbellton, et le 28, à Petit Rocher, durant le Festival des Rameurs; y# m S> I :y.f «Des Juifs de pays dif férents avec des coutumes, des traditions et des langues entièrement différentes se sont retrouvés ensemble, unis par une foi.Ce n\u2019est pas très différent de Chinatown, mais avec, en plus, des difficultés exagérées et des éléments -de répression.» re; i- \u2014\t31-5 août, Festival de l\u2019Anguille, à Evangéline; \u2014\t31-5 août, spectacle du Théâtre amateur de Moncton, qui présentera à cet endroit: «Première neige d\u2019automne».1 U e.R' à 4 K :-4 * MR Les touristes qui visiteront le Nouveau-Brunswick, cet été, feront sûrement plaisir à leurs enfants en les conduisant au parc Animaland, sis près de Sussex.Wm m r les Ù Centre de Formation en Tourisme COURS: INTRODUCTION A L\u2019AGENCE DE VOYAGES I du lac Champlain X v ¦ P 3 ¦ i ¦ Ce cours vous permettra de vous familiariser avec les 11 principales techniques de préparation des voyages: | construction d\u2019itinéraires, réservations, émission des billets, rapports de ventes, tarification aérienne, vente de forfait, location de voitures, assurances, croisières, @ techniques de vente, Loi 21, comptes en fidéicommis, | etc.1 Cours du soir: à partir du 1 1 sept (mardi et jeudi) 0 Cours du jour: du 3 juillet au 30 août du 1 1 sept, au 1 5 nov.Prix *350.Durée: 90 heures Pour informations: traverséees agréables et divertissantes avec une économie d'essence.\u2014eux\u2014 gc'J Pour le plaisir! \u2018Région x ft™ Vy rz V.du entre Zj ?y] > i LacÇeoiges charlotte, vt.essex, n.y.port kent, n.y._ burlington, vt.plattsburg, n.y._ grand Ile, vt.- Il 1 \u2022-«£ //-» à) l \u2022 i H Normand Fortier 284\" 1115 dans les Monts Adirondack de l\u2019Etat de New York te H la: Permit du min,t*efe de I Education no 37052G Enseignement de culture personnelle * I m i i rt : .jinwu«ihflgT bnKRriffl\u2019Ç ., VOUS SOUHAITEZ PRENDRE DU BON TEMPS?¦M 0\\ msÊ x-xVVrkUfy lV v: Choisissez M rez K H F T F c les Iles! *?.s b Z L g p \"43a S*» %tr r ous ne pourrez demeurer insensible devant les charmes de l\u2019héritage Ê multiculturel de la région des B 1,000 îles.Choisissez: jeux ¦ écossais, «Hooleys» irlandais ou J festival français.sans oublier les Ajournées automnales canado-amé-ricaines, c\u2019est du plaisir garanti pour tous.Cette année \u2014 partez à la découverte \u2014 dans une île \u2014 l\u2019une des 1,000 îles! L\u2019État de New York est le séjour de vacances idéal.et vous ISlp\taussi, vous succomberez Wr,\taux douceurs des 1,000 îles.Pour tous renseignements et calendrier des activités, veuillez appeler 800-962-0001 (État de New York) ou 800-4480193 (dans les autres États) ou écrire: 1000 Islands, Dép.MP.Collins Landing, Alexandria Bay, New York 13607.N\u2019oubliez pas de visiter DEPART DEPART 12:15 a.m.8:00 a.m.9:00 a.m.\" 1 0:00 a.m.m AJ 1 2:01 p.m.3:00 p.m.5:30 p.m.9:00 p.m.6?« < 6Régioq^du Lac Çeoiges s \u2022 Sports nautiques \u2022 Excursions en forêt \u2022 Attractions familiales \u2022 Visites panoramiques \u2022 Sites historiques \u2022\tFestivals arts et métiers \u2022\tLogements confortables à prix raisonnables Célébrons ensemble nos jours de fête Cr\" S % 1 PARTEZ AVEC GREYHOUND 5 me 0 Kl cLakecPJadd cI^sortcHotel © x /f k CONFEDERATION 1er juillet % î'JVVkA m .INDEPENDENCE æ 4 juillet Forfait estival Début de saison $101 par personne, 2 par chambre Tarif réduit' de 10% pour nos hôtes CANADIENS Valide jusqu\u2019au 30 juin 1979 le site des Olympiques d\u2019hiver 1980 jlE FORFAIT COMPREND: 3 jours, 2 nuits, 4 repos et golf À VOLONTÉ.Tennis et tir \u2022au pigeon d\u2019argile.Domaine de 1,000 ocres avec terrain paysager; golf 45 trous.;i4 courts de tennis >Har Tru» et brique, 5 terrains de » street & trop», magnifique \u2022plage sablonneuse au bord du lac, piscine, abri pour embarcations, équitation, roc-\"ketball, campement de jour.\"Forfait de 3 à 6 jours également offerts.Gasoline disponible 7 jours par semaine.I '-T, V.v m : : \u2022 J Pour obtenir GRATUITEMENT nos brochure*» en couleurs, voire guide des hôtels et des motels et la liste des manifestations, remplissez c pon et envoyez - le dès aujourd'hui ' LOGEMENT Logis ordinaire Q Hôtel Motrl fH Auberge Type ranch Cl Prlv Terrain de t amplng fl a * S3 f.1 h Les T ou rs Chanteclen inc.S I K % 1 % I \u2022©T I.: ni H 1 1 .sous le signe de la qualité.t y\u2014I $ I »î & i [% *s ri 842 1751 353-7650 866-9381 688-6211 332-4210 694-2343 653-1862 465-2414 3428.rue SAINT-DENIS GALERIES D'ANJOU 1218, rue UNION CARREFOUR LAVAL PLACE VERTU FA1RV1EW ST-6RUNO MAIL CHAMPLAIN I Avant de voyager, consultez votre agent de voyage.w9 1® AQENCE OK VOVAOEB Vi vi V \u2022 V/IAU X HH\\ï \\> ' v V M m u 11 De*wrtw» d'wn permit du Ou** U y% ( w~ IW'p : ' 1 /-n.Agence! Z oducuoe./ z-VvSX 2085deSaiabe.lv Montreal Que ¦\tH3M 1K6 jg\t(514)3321970 DtTtNTTUt DVN KIMlS DU 0W6K de Voyoge* .v; v / v, \u2022 4 Votre agent de voyage se fera un plaisir de se charger des réservations d\u2019hôtel, de la location de voiture, il vous offrira une intéressante gamme de forfaits-vacances et sera en mesure de vous indiquer les tarifs aériens les plus économiques.4 1233 de ic Montogne Montreal Que H3G 1Z2 (514) 866 4o^6 l /U x.Le metro a notre porte Station McGill Union 1460.av.Union, Montreal.gra UES VOYAGES il NOTRE GARANTIE DE REMBOURSEMENT EXCLUSIVE EST VOTRE PROTECTION-VACANCES.i 845-8221 % : De*r\"f#vi d un perm.* \u2022lu Quebec O&SO, I ¦ fu 1456 rue Crescent, Montréal 288-5193 Détenteur d'un permis du Québec Place Versailles : 2ème étage 354-8442 Les Promenades St-Bruho 2ème étage 653-1237 Ste Catherine ouest Sème étage 281-4777 Centre Laval 2ème étage 687-4970 3£aie % O s J.- .Z.''¦Of , Q S wsx $* %es\\> I Voyages ANDRE MALAVOY Inc.V© Nous acceptons aussi les cartes Visa et Master Charge S* 1 255, rue University suite 1 220 Montreal H3B 3W9 \"Ouidit voyages, dit Mtltvoy\" 861-2485 \\ Demandez-nous le monde entier.ou presque! ~T «TSWTMirUN raws du Mac ! .LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 6 JUIN 1 979 10 e i t ? _______vacances/voyage Le tourisme en France ÎLE COURRIER dessous de $50 par jour, ce qui veuf, dire plus de \" $15,000 pour une année.El un billet d\u2019avion, valide pour douze mois, ira chercher un autre $2,500 et plus, car vous ne pourrez bénéficier d\u2019aucun tarif réduit.De plus, la dévaluation du dollar canadien a rendu presque inabordable un séjour en Europe ou au Japon.Personnellement, mon livre de chevet est le «Pan Atn's World Guide», une publication de Ramdom House révisée chaque année, et mon guide favori est «Le Manuel du Routard» qui s\u2019adresse aux mordus du voyage et qui est publié par Hachette.:;PAR ROLAND-L RACINE 'i* ?collaboration spéciale) de M.François Misoffér Le ministre a remarqué, en effet, que France reçoit, pa-^-exemple, cinq fois£7.moins de congrès inter^ nationaux que la Suisse* et trois fois moins dé curistes dans ses établis- T, sements thermaux que \" la RFA.\tv \u2022\u201c Enfin, on assurera mise en valeur touristique du territoire à l\u2019aidé de schémas régionaux de tourisme et de loisirs.Des expériences pilotes de «pays d\u2019accueil» se développeront avec la collaboration d\u2019élus lor eaux et des agriculteurs: Saviez-vous que.\u2014\tChaque année, -à \u201c ' St-Boniface, sis en face- \" de Winnipeg, se déroule! le pittoresque «Festival\" du Voyageur», au sein d\u2019une très importante communauté francophone.En 1870, le Manitoba devint la 5e province canadienne.L\u2019édifice de son Parlement a été complété et occupé en 1919.\u2014\tEn 1906, les éco-! 7 tiers du Manitoba déch,; dèrent par vote de choisir le crocus comme! fleur provinciale.\u2014\tL\u2019incorporation de Winnipeg comme cité date de 1873; elle comptait alors 1,869 habi- v' tants.Avec l\u2019installation du chemin de fer, 4 ans plus tard, la population s\u2019accrut à 21,300 habitants.Aujourd'hui.on en compte 600,000 sur un territoire de 220 milles carrés.PARIS (AP) Jean-Pierre Soisson, ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, a rendu compte, vendredi, au conseil des ministres, des efforts qu\u2019il a engagés pour développer l\u2019industrie touristique française.Celle-ci emploie un million et demi de personnes et crée 60,000 emplois nouveaux par an.En outre, 27 millions de touristes étrangers ont séjourné en France, et la balance du tourisme français est positive.La contribution du tourisme à l\u2019économie nationale est donc des plus importantes, a fait remarquer à ce propos le porte-parole de l\u2019Elvsée.Pour M.Soisson, il est apparu nécessaire d\u2019associer de manière plus étroite les différentes professions intéressées par l\u2019action touristique.Cette association sera ssurée au sein de deux organismes récemment créés: \u2014\tUn centre d\u2019information et de documentation touristique dénommé «France information loisirs», véritable banque de données pour le tourisme, dont l'objet est de mieux informer les Français sur le tourisme et les vacances.\u2014\tUn groupement d'intérêt économique pour la promotion des divers organismes publics et privés à l\u2019étranger.Cette action de promotion sur les marchés extérieurs sera menée sous la direction M.Voyage autour du monde , Q.\u2014Je ne manque jamais de lire votre chronique hebdomadaire qui m\u2019intéresse «'Aujourd\u2019hui, j\u2019aurais besoin de vos conseils »pour l\u2019organisation d\u2019un de mes plus grand grèves: un voyage autour du Monde.Pour mieux vous situer, je suis une femme H de trente ans et je prévois voyager seule.Je dis-3 pose de $10,000 canadiens et je peux profiter de d 14 mois de congé.Je désire voir le maximum.A En Amérique du Nord, il n\u2019y a que l\u2019Alaska et le \"g Yukon que je n\u2019ai pas visités.Je n\u2019ai pas vu l\u2019Eu-U ,rope de l\u2019Ouest et j\u2019aimerais revoir l\u2019Islande: IJ [l\u2019Ecosse et quelques îles de la Méditerranée.1 .Voici quelques questions que je vous soumets: ;3 *1\u2014mon budget est-il suffisant pour 14 mois?g '2\u2014connaissez-vous un livre qui pourrait m\u2019ai\u2019 der à préparer ce genre de voyage?3\u2014il y a-t-il des compagnies d\u2019aviation qui offrent des billets ouverts sur une année?f4\u2014pourriez-vous me suggérer un itinéraire qui tiendrait compte des saisons et des distances à parcourir?«5\u2014est-il assez facile de visiter la Chine et l\u2019Indo-:\tchine?*6\u2014que devrais-je emporter?Je souhaite visiter la Polynésie, l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Chine, le Tibet, le Népal, le Moyen-Orient, l\u2019Afrique, la Russie, l\u2019Amérique du Sud, l\u2019Amérique Centrale et l\u2019Europe de l\u2019Est.Je me propose également de visi-\u2022 ter une amie qui habite en Arabie Saoudite.J\u2019ai souvent et beaucoup voyagé seule et la perspective de partir seule m\u2019enchante.Je ne suis pas timide.Si nécessaire, je pourrais allonger mon congé à 24 mois, si mes moyens financiers me le permettent.r.Merci à l\u2019avance de tous vos bons conseils et uij c\u2019est avec impatience que j\u2019attends de vous lire dans LA PRESSE.7 R.\u2014Admettez, tout d\u2019abord qu'en 1.979, vous fêtes dans une catégorie un peu différente de voyageur.A l\u2019heure actuelle, les prix à la consommation ont presque doublé depuis 1970, dans la plupart des pays que vous désirez visiter.Il est ü donc à peu près impossible de réduire vos frais / de voyage (logement, repas et transport) au- vivement.Par exemple, le prix moyen d\u2019une chambre d\u2019hôtel, dans un établissement de catégorie supérieure, pour deux personnes, varie de $70 en Grèce, à $100 aux Pays-Bas, à $188 au Japon, à $81 en Suisse, à $81 en Grande-Bretagne, à $81 en Allemagne de l'Ouest.Il faudrait donc vous résoudre à loger «chez l\u2019habitant» ou dans des fermes et faire de l'auto-stop pour vous déplacer d\u2019un pays à l\u2019autre et même d\u2019une ville à l\u2019autre.Il serait donc plus prudent d'être réaliste et de vous contenter d'un Tour du Monde, moins long, disons de 10, 60 ou 89 jours, en avion ou en bateau.Informez-vous auprès d\u2019une agence de voyages réputée des prix sur les prochaines croisières autour du monde du Canberra de la P & 0 Cruises Ltd ou de la Cunard ou de la Holland America Line.Par avion, le grossiste HemphillHarris Travel Corporation de Los Angeles, Californie, offre pour la fin d\u2019août et de septembre, un voyage autour du monde, d'une durée de 40 ou 60 jours, pour un prix de $6,700 et $9,014 U.S.pour une personne seule.Leur itinéraire prévoit des arrêts dans les pays suivants, le départ se faisant de Los Angeles: \u2014 Japon-Hong Kong - Macao - Indonésie - Singapour - Thaïlande - Nepal - Inde - Afghanistan -Iran-Egypte-Jordanie-Israël-Turquie-Grèce.Le nombre de participants est limité à 24 personnes seulement.Pour votre satisfaction personnelle, vérifiez avec Icelandic Loftloidir Airlines Inc., 630 Fifth Avenue, New York.N.Y.10020 et Laker Airways au 55 York Street, suite 404, Toronto, Ontario M5J 1R7 pour savoir quel serait leur tarif aérien de l\u2019Amérique au coeur de l\u2019Europe et retour, douze mois plus tard.A part les guides «Bleus», Fodor, Michelin, Fielding, Nagel et la collection du Club Flammarion (861-1839) je ne connais aucun autre livre ou guide écrit en français.Si vous lisez l\u2019anglais, il y aurait, entre autres, Encyclopedia of World Travel, publié en deux volumes aux U.S.A.par Nelson Doubleday & C.Earl Cooley et «The World Travel Planner», écrit par Bob & Joan Watkins à la fin de 1970.Tour des Grands Lacs Q.\t\u2014Nous avons trois semaines de vacances commençant le 28 juillet prochain et nous aimerions nous rendre faire le tour des Grands Lacs en auto en suivant des routes pittoresques.Croyez-vous que la rareté de l\u2019essence aux Etats-Unis peut nous causer des problèmes?Quels seraient les endroits les plus intéressants à visiter?Nous sommes deux couples dans la cinquantaine.Auriez-vous des motels à prix abordables à nous suggérer et faut-il réserver longtemps d\u2019avance?Combien d\u2019argent faut-il prévoir par couple pour ces trois semaines?R.\t\u2014 Voici un itinéraire qui permet de faire le tour des Grands Lacs en deux semaines.Il prévoit longer les lacs Ontario, Huron, Erie, Supérieur, Michigan, et vous laisse libres de vous arrêter en dehors des grandes villes.En quittant Montréal, dirigez-vous vers Ottawa.Pembroke, ensuite la route 60 jusqu\u2019à Huntsville, puis la no 11 vers le Sud, la no 141 vers Parry Sound, la no 69 vers Sudbury, la no 17 vers Sault Ste-Marie, Nipigon et Thunder Bay.Pour revenir du côté américain, mettez le cap sur Duluth, Minn., Ironwood, Wise., Marquette.Mich., Eseanaba, Manistique, Epoufct-te, St-Ignace, Mackinac Island.Mackinaw City.Cheboygan, longez le lac Huron par la route no 23 pour atteindre Bay City et vous diriger vers Flint, Ann Harbor et Toledo où vous pourrez emprunter la no 2 vers Sandusky, Lakewood.Cleveland et de là, la no 20 vers Erié.Buffalo, l\u2019Interstate 190 vers Niagara Falls, Ste-Catheri-nes, Hamilton, Toronto.Kingston et la vieille route no 2 pour admirer les Mille Iles et poursuivre le long du fleuve St-Laurent jusqu'à Coteau Landing.Pour effectuer ce voyage en trois semaines, prévoyez un budget de $1.500 par couple.En pleine saison touristique, il est plus prudent de réserver sa chambre avant le départ ou, si vous préférez, vous arrêter vers les 15 h (3 h 00) chaque après-midi, dans un établissement qui parait convenable, le long de la route.Il serait trop laborieux de vous soumettre une liste de motels.s r ! h : : ¦f : f \u2022 y .» > 1 î : y : I vous 5 MONTS POCONOS LE BRUNSWICK CALIFORNIE % t HÔTEL - MOTEL TARIF DE GROUPE Centre de villégiature de 500 acres pour couples seulement.\u2022 3 : î?Plan Américain modifié *\tBar salon *\tPiscine face à la mer 8 Restaurant Surf & Turf FACE À LA MER Monsieur Francis Garneau Old Orchard Beach, Dépt.LP 80, ME 04064 ou téléphoner 207-934-2171 i 8 Spectacles * Bar extérieur i # Renseignements à Montréal: 767-1875 ou écrivez a: 1077 5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou consultez un agent de voyages y h y W y '¦ - \"as < H S:\u2019 RT imomma-MS?m ''¦¦¦ ' rn; 0000 ! I # mm# s Nous sommes maintenant à £5 -wg « i iTî : a « J; » I : ; (0 « SàéJ «Kl *û.ccca morde' ?T#K ;Si « - y ¦ ¦ K Vi On y va ensemble?8235.rue ST-DENIS, MONTRÉAL - m 382-4031 f'.T.Gisele Boucher Directeur general Rcjcon Rhcaume President Apres une brève absence qui leur a permis d\u2019etudier les plus intéressants circuits du monde des voyages.Gisele et Rejean nous reviennent avec tout le dynamisme qu on leur connaît pour faire profiter les Québécois de leur vaste experience et leur proposer les destinations touristiques les plus ovant-gardistes aux goûts des Québécois.eux de votre plan de voyage.Leurs conseils gratuits vous se- Detcntcur d\u2019un permis du Quebec.$\u2022 b*.Un choix de vacances en Californie Los Angeles et San Francisco à tarif Noliprix en semaine Los Angeles, maintenant sans escale 3Ï SM .» N'hésitez pas à venir les rencontrer pour causer avec ront précieux.\u2022\u2022 s Circuit hôtel-voiture à compter de $175 (US) \u2022\tlocation d une auto Avis pendant 7 jours, 7 nuits dans des motels Travelodge; par personne, deux personnes par chambre.Supplément de $9 (US) après le 1er juillet.(ITAC-FHCHI4).Balade en roulotte motorisée à compter de $284 (US) \u2022\troulotte motorisée et entièrement équipée pendant 7 jours, disponible à partir de Los Angeles (ITAC-TRXLA7) et de San Francisco.(ITAC-TRXSF7).Circuit en autocar à compter de $319 (US) ° 7 jours de randonnée, de San Francisco à Los Angeles: autocar de luxe avec air conditionné.(ITAC-FHCB7).Un vol sans escale en L-1011 relie maintenant Dorval à Los Angeles, tous les samedis et dimanches; départ a lOh 15.Également, du lundi au vendredi, vol en L-1011 avec une seule escale, départ à 7h 15.et tous les jours de la semaine, vol avec correspondance, départ à 15h00.\u2022 \u2022 222 $ 44 i en week-end 292 $ m y ù-U\\v Nouveau service vers San Francisco Aller-retour de Dorval sur vol régulier; réservation au moins 30jours à l'avance; durée de séjour d'au moins 7 jours et d'au plus 30 jours; nombre de sièges limité; taxe de transport aérien en sus.San Francisco enfin plus accessible! Dorénavant, à 7h 15 tous les samedis et dimanches, un L-1011 décollera de Dorval en direction de San Francisco.Une seule escale.De plus, un service quotidien avec correspondance assure du lundi au vendredi la liaison Dorval-San Francisco; départ à 7h 15.I ! QUE SOIT votreipkthmÆ: 1 i li I\ti I II J rct ¦ ¦ t .CUBA BS ô partir de a partir de s399 s570 KAWANA s429 s648 s470 s690 ELTROPICO s379 s548 ¦- MEGANO MAR AZUL CABANAS DEL SOL s399 s539 QUATRO PALMAS $379 s499 I % A Profitez-en pour utiliser la carte enRoute pour régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et les circuits de vacances complets ou partiels, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.On y va ensemble Le paradis des amoureux de la plage «Tous les repas sont inclus et le pourboire n'existe pas VOLS ABC HIVER 7980 WARDAIR v : : BARBADE MIAMI FT.LAUDERDALE Depart tous les jeudis soir Depart tous les vendredis et dimanches Depart tous les mercredis Réservation 30 jours à l\u2019avance ££*'SQUEZ A partir de s279 à *369 A partir de *1 59 à *209 A partir de *149 à *199 Détenteur d un pci mis du Quebec AIR CANADA ¦ ¦ PAS D\u2019ÊTRE DÉÇVjS 2: tiflïK ' LES VOYAGES 0 OtîtNîtUR D UN PERMIS DU OUEBIC g##cg»regor LES VOYAGES FLEUR DE LYS LIEE Votre agent de voyages E ¦ se fera un plaisir de Z \u2022 se charger des ré-Z^ servations d'hôtel,^ \u201d de la location de s* \u201c voiture et sera enl> mesure de vous indi- v: quer les tarifs aé- miques.\t\u2019 / \\ LONGUEUIL 1570, chemin Chambly MONTREAL suite 101 576 est, rue Ste-Cotherine, Mtl Détenteur d'un permis du Québec 288*7107 I 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 V 2357 est, Beaubien 674-6273 ' es?728-9271 1 VOYAGE DANIEL 1456 rue Crescent, Montréal 288-5193 Détenteur d'un permis du Québec ATI IAT» enr.T~S(AP\\\\1X.K v tg FS 1223 rue Bourgogne, Chambly 658-0654 voyages Détenteur ' un permis I du Quebec ^¦¦1 00 Su L r.?Les prix indiques sont minimums et varient selon la date et l'hôtel choisis.ENR.O Détenteur d\u2019un permis du Quebec JL m t t j i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 6 JUIN 1979 è U & Tombée Le service-voyage des Québécois U.R.S.S.1 circuit de 15 jours \u2022 Kiev-Leningrad-Yalta Moscou: $939 2 départs: 28 juillet et 18 août Tchécoslovaquie \u2014 Hongrie' Circuit de 15 jours » Prague \u2014 Kladno \u2014 Bratislava Budapest \u2022\u2022 Vienne: S989 3 départs: 5 juillet et 16 août w H c \u2022c Cl a o U S N Cee prix s'entendent de Montreal a Montreal, taxe canadienne de transport non comprise S6 On monte au Jal! Randonnée Equestre 6 jours: $169' et SB89'* D'étape en étape vous chevauchez à travers les Appal aches, sur votre cheval.Contact intime et familier avec des animaux, avec une nature superbe, et surtout avec les habitants de ces villages du Témiscouata.Une belle aventure humaine, toute en detente: un programme de qualité \"le fun\".Depart: tous les dimanches du 03 juin au 16 septembre \u2022 \u2022prix en Juin et septembre \u2022\u2022prix en Juillet et août I# fi O rj 3 C H Transport aller-retour a Auclair non compris Les grandes randonnées I Programmes de plein-air de 7 jours: sies « Les grandes randonnées XI Programme de plein-air de 12 jours: $269 -5 § S ta , inférieure à 1700 (cotée par la jp Fédération Québécoise); et «C», © pour les cotes de moins de 1350 (cotée par la Fédération Québé-> coise).Frais d\u2019inscription: adul-Î2 tes, $15, moins de 18 ans, $11.Ins-j** criptions, samedi le 23 juin entre £» 9:15 hres et 10 hres; première ronde à 10:30 hres.Les premiers prix seront de $200, $100 et $75 dans chacune des '¦ sections.Le maître international Kevin Spraggett sera une des têtes d\u2019affiche de l\u2019épreuve.Rensei-gnements: Ligue d\u2019Echecs de V Montréal, 845-8352.Championnat ouvert du Québec t Je rappelle encore une fois que \u2019j\u2019 le championnat ouvert du Québec b se déroulera au collège du Vieux-I Montréal, 255 est, rue Ontario, % près de le station Berri-f\u2019 Demontigny, du 17 au 24 juillet prochain.Bourse totale: $7,500.Renseignements, Fédération I\"; Québécoise des Echecs, Case Pos-taie 640, Station C, Montréal, H2L 4L5.par la nulle! Ce qui est vraiment extraordinaire quand on pense que la moyenne des milles atteint fréquemment le chiffres de 60% et même 70% en compétition de haut calibre international: Voilà les résultats de la sixième ronde, qui ont de quoi rendre fou de joie les organisateurs les plus difficiles: Timman bat Barle (Y); Kouzmine (URSS) bat Parma (Y); Quinteros bat Marangunic (Y); Tchechkovsky (URSS) bat Qi Jingxuan (Chine); Gligoric bat Miles (G-B)\u2014Ivkov (Y) bat Jelen (Y); Ribli bat Sahovic (Y); Larsen bat Marjanovic.Huit résultats décisifs sur huit.Fantastique! Il y avait bien eu une ronde de ce genre à Montréal, au Tournoi Terre des Hommes, (la 13e, Karpov avait battu Spassky avec les Noirs, mais les pièces blanches avaient remporté les quatre autres parties) mais il n\u2019y avait que dix participants, et non seize.A remarquer la présence d'un joueur de la Chine.Après s\u2019être tenu à l\u2019écart pendant toutes ces années, il semble que ce pays, surtout depuis sa première participation aux Olympiades, l\u2019an dernier, n\u2019hésite plus à envoyer ses représentants sur la scène internationale, ce qui est une fort bonne chose en soi et une lueur d\u2019espoir pour la Fidé.Match Ljuboievic-Gligoric Avant de venir à Montréal, l\u2019un Nouvelles internationales \u2014\tLe tournoi zonal qui se déroule à Lucerne (Suisse) en est à sa phase finale.Après un premier tour qui a vu la disqualification, entre autres, des grands maîtres Fridrik Olafsson (Islande, Président de la Fidé) et Ludek Paeh-man (Allemagne de l\u2019Ouest), huit joueurs se sont retrouvés en finale, et le classement, après la quatrième ronde est le suivant: 1.Robert Hubner (RFA) et Shimon Kagan (ISR) 3,5 pts; 3.tiudmun-dur Sigurjonsson (ISL) et Yehudi Gruenfeld (ISR) 2,5 pts; 5.Torn Wedberg (SUE) 2; 6.Knut Ilel-mers (NOR) 1,5; 7.Helgi Olafsson (ISL)D.ô; S.LarsKarlsson(SUE)O.\u2014\tL\u2019Argentin Miguel Quinteros, le Danois Bent Larsen, le Néerlandais Jan Timman et le Hongrois Zoltan Ribli viennent en tête du «Memorial Vidmar», à l\u2019issue des six premières rondes de l\u2019é-pruve, disputée à Bled (nord de la Yougoslavie) et qui se poursuivra maintenant à Portoroz, sur la côte de l\u2019Adriatique.Les quatre meneurs totalisent 4,5 points chacun.Quinteros a de plus une partie ajournée, mais son adversaire, le Yougoslave Marja-novic, y détient un avantage déci- La première phase de ce tournoi a été caractérisée par la très grande combativité des participants: sur les 46 parties terminées, 16 seulement se sont soldées Ljubojevic - Gligoric Match 3, comme participant, l'autre comme directeur, les deux meilleurs grands maîtres yougoslaves, Lju-bomir Ljubojevic, 27 ans, etSvelto-zar Gligoric, 56 ans, ont disputé un match «amical» à Belgrade.rival dans la dernière ronde pour sortir vainqueur de l\u2019épreuve par la marge minimum d\u2019un point avec le score de 5,5 - 4,5 points.Cette victoire montrait que Ljubojevic retrouvait sa forme après une absence de l\u2019arène presque totale en 1976 et 1977.absence due à son service militaire.La chose fut d\u2019ailleurs confirmée deux semaines après à Montréal par sa quatrième place.Il aurait pu faire encore bien mieux, d\u2019autre part, s\u2019il avait réussi à exploiter jusqu\u2019au bout ses avantages positionnels durant ce tournoi.C\u2019est certainement le participant qui a le plus laissé glisser «bêtement» entre ses doigts des victoires et même des nulles certaines.Quant à Gligoric, ce match marque bien sûr la fin d\u2019une époque.Roi des échecs yougoslaves depuis presque trente ans, il fallait bien qu\u2019il cède tôt ou tard sa couronne à un plus jeune que lui.Mais il faut rendre hommage à la façon dont il s\u2019est défendu, et le fait qu\u2019il n\u2019ait perdu que de justesse indique à quel point il demeure un grand lutteur.Les lecteurs des journaux yougoslaves étaient invités à indiquer leurs préférences par vote, et leur choix pour la partie «la mieux jouée» fut celle de la troisième ronde, alors que la partie «la plus belle» fut celle de la ronde six.2 19\texclu Fxd6 20\tRhl e5\u2019 21\tFgl e4' 22\tfxel Cxe2 23\tCxe2 Fxel 24\tCcd4 TfÇ 25\tCf3 TH6 26\th3 Db7 27\tCedi g5; 28\tFe3 f4 f 29\tCb5 Ff8 30\tFxc5 JPRcS 31\tb 4\t.gŸ- 32\tbxc5 gxî3 33\tRh2 Dg7 34\tDf2 Fxg2 35\tR fol D# 36\tAbandon 1\tc4 c5 2\tCf3 Cf6 3\tCc3 e6 4 d4 cxd4 5\tCxd4 Fb4 6\tDb3 Fc5 7\tFe3 b6 8\tCc2 Ca6 9\tTdl 0-0 10\tFdl Fb7 11\te3 Par amical, on veut sans doute dire qu\u2019il n\u2019y avait aucun titre officiel en jeu (quoique, officieusement., celui de véritable champion de la Yougoslavie l\u2019ait été certainement).Car les deux rivaux se disputaient une bourse quand même non négligeable de $15,000 (60% au gagnant).C\u2019est pas le million du match Fischer-Gligoric, mais au moins le match s\u2019est vraiment déroulé! Fe7 12\ta3 13\tDa2 a5 14\tf3 15\te4 16\tFe2 Cf4 17\t0-0 18\te5 Cc5 Db8 Ch5 f5 d6 L\u2019épreuve comptait dix parties, et fut très chaudement disputée jusqu\u2019à la fin.Ljubojevic prit une avance apparemment décisive en remportant les deux premières parties.Mais Gligoric réduisit la marge en gagnant la troisième, annulant la quatrième, et remportant la cinquième.Ljubojevic reprit les devant 3,5 à 2,5 en gagnant le sixième tour.Une nulle dans la septième ronde maintint le statu quo, puis Gligoric égalisa encore une fois en gagnant la huitième.Gligoric - Ljubojevic Match, 6 1\td-t Cf6 2\tcl efi 3\t03 d5 4\tCf3 c6 5\te3 Cbd7 6\tFd3 dxc4 7\tFxc4b5 8\tFd.3 a6 9\te4 c5 10\td5 c4 11\tdxeO cxd3 12\texd7 Dxd7 13\tFg5 Fb7 14\t0-0 Fe7 15\tTel Td8 16\te5 Cg4 17\tCe4 0-0 18\th3 Fxe4 19\tTxe4 Gxf2 BU S'\u2022< 20\tRxf2 Fxg5 21\tCxg5.Df5 22\tDf3 B2g5 23\tTdl ,d£f 24\tDe3 Df5 25\tRe2 26\tTxd2 Tld2 27\tRxd2 Bfî 28\tg4 Tèé 29\tDel T38 30\tRcl Û© 31\tb3 Te8 32\tRb2 De2 33\tRa3 a5 34\te6 35\tRa t Dc6 36\tRxa5 Dc5 37\tAbandon ¦s sif.C\u2019est alors que Ljubojevic revint à la charge en remportant la neuvième ronde, qui s'avéra être la partie décisive, puisqu\u2019il parvint à repousser les assauts de son b4 : j 5 u© fecbeOg© PAR EMILE QUINTAL icoilabuialion spécule i ¦: s son petit chelem contré avec une levée additionnelle.Comme dans la fable, Ouest jura, mais un peu tàrd, qu\u2019on ne l\u2019y prendrait plus.Paires de messieurs: lers, MM.E.Cygler et A.Schwartz; 2es, MM.J.Saks et M.Blond.Paires mixtes : lers, M.et Mme P.Nagy; 2es, Mme B.Goldstein et M.P.Hollander.Tournoi secondaire du vendredi: lers, MM.A.Schwartz et MM.Goldenblatt; 2es, MM.G.Crispin et J.Geordson.Paires libres: lers, MM.N.Gartaganis et D.Levine; 2es, MM.N.Landry et M.Chagnon.Tournoi consolation des paires libres: lers, MM.J.Geltson et T.Groman; 2es, MM.P.Hollander et B.Baran.Paires de débutants: lers, MM.S.Angilvel et B.Richter; 2es, MM.R.et M.Deslauriers.Tournoi secondaire du samedi: lères, Mmes B.Sabbath et P.Goldsmith; 2es, Mmes E.Maislin et G.Nichols, cx-aequo avec MM.R.Carrière et S.McNamee.Equipes de quatre bridgeurs (mouvement suisse); lers, M.et Mme D.Fraser, MM.J.Reegel.L.Glaser et M.Rosenbloom: 2es, Mmes F.Cimon et S.Kokish, MM.F.Gauthier, D.Baran cl M.Yudin.ce Gauthier: 2es.MM.Z.Cast et K.Nintsch.A Saint-Léonard Tous les mardis, à 20 heures, il y a séance de bridge-duplicate au Cercle de bridge Saint-Léonard, 8755, rue Belcourt.Pour renseignements additionnels: M.R.-H.Michaud, tél.321-9558.Résultats des récentes rencontres: 8 mai: lers.Nord-Sud.Mme Y.Lafond et M.P.Richard; Est-Ouest, MM.C.Couture et J.Dos-roches; 2es, Nord-Sud.MMe J.Gagné et G.Lacroix; Est-Ouest.MM.Y.Gauthier et M.Hupé.15 mai: lers, Nord-Sud, Mm.J.Dal-phond et B.Miron; Est-Ouest.Mme L.Gougeon et M.V.Trot-tier; 2es, Nord-Sud, Mmes A.Lé-tourneau et R.Robert; Est-Ouest, MM.D.Lancry et C.Provencher.A la table de bridge, il ne faut pas espérer réussir autant de levées que l\u2019on a d\u2019as et de rois dans sa main.C\u2019est ce qu\u2019apprit à ses dépens un des bridgeurs installés à la table où se présenta la donne ci-dessous lors des épreuves de championnats nationaux nord-américains à Toronto, en juillet dernier.Ce joueur constata, mais un peu tard, que dans certains cas il vaut mieux se réfugier dans un contrat-sacrifice plutôt que d\u2019y aller d\u2019un contre de pénalité en évaluant de façon trop optimiste :> la possibilité de son côté de pren-7\u201c dre assez de levées pour imposer '* un échec à l\u2019adversaire.© Donneur: Nord.Le côté Nord-Sud vulnérable.\"Z\tNord ô AR871 V 97 d\u2019enchère de son coéquipier à un trèfle n\u2019était évidemment pas négative, mais indiquait une véritable couleur déclarable.Après la relance d\u2019Ouest à un coeur Nord mentionna sa, deuxième couleur, ce qui donna à son flanc gauche l\u2019opportunité d\u2019exprimer son intérêt pour la majeure de son partenaire par sa surenchère à trois coeurs.La déclaration de Sud à quatre coeurs indiquait le contrôle de la première ronde à cette couleur.Nord, par sa surenchère à pique annonçait le surplus de valeurs de sa main, particulièrement au point de vue distribution.Il n\u2019en fallait pas plus pour induire Sud à atteindre le petit chelem à trèfle, prestement contré par son flanc gauche, confiant de prendre une couple de levées à carreau et peut-être d\u2019une autre à coeur.Ses illusions ne devaient pas tarder à tomber.En effet, le déclarant prit là première levée avec son as de pique, passa à la main du mort par le roi d\u2019atout, coupa le roi de carreau joué par son flanc droit sur la dame de Sud, passa de nouveau à la main de ce dernier par le valet de trèfle, coupa l\u2019as de carreau de son flanc droit joué sur le valet du mort, enleva le dernier d\u2019atout d\u2019Ouest, encaissa son roi de pique sur lequel il fit jeter le huit de coeur de son partenaire, puis il passa à la main de ce dernier par l\u2019as de coeur et réclama le reste des levées avec les carreaux affranchis de son coéquipier et ses derniers atouts, soit le succès de JuIras et J.Desroches, ex aequo avec MM.A.Lefebvre et J.-J.Verreault.7 juin: lers, Nord-Sud, MM.J.Pauzé et J.Jalbert; Est-Ouest, Mme R.Desjardins et M.J.Pauzé: 2es, Nord-Sud, MM.A.Hébert et J.Desroches; Est-Ouest, MM.H.Saint-Germain et C.Vaillancourt.¦ Tournois tout l\u2019été à N.-D.de la Merci Cette année, le Cercle de bridge de Notre-Dame de la Merci a décidé de poursuivre tout l\u2019été la tenue de ses tournois hebdomadaires du vendredi soir, à 19h30, à 555 ouest, boulevard Gouin.Pour renseignements additionnels: M.Marcel Blais, tél.331-3020.Le 8 juin, la séance de bridge-duplicate fut suivie d\u2019une résep-tion amicale organisée par M.Blais.'Ce soir-là les gagnants de la rencontre ont été: lers, MM.J.-A.Grimard et Y.Rousseau; 2es, Mme B.Archambault et M.J.Duhamel, ex-aequo avec MM.R.Desjardins et M.Senécal; -tes, M.et Mme J.Turcotte.Le bridge o Chomedey Le Cercle de bridge des Mille-Iles tient une séance de bridge-duplicate tous les jeudis, à 20 heures à 1065, boulevard Pie X (angle Cardinal), à Laval (Chomedey).Renseignements: M.Jean De$er-res, tél.688-3572.Vainqueurs du tournoi du 7 juin: lers, Nord-Sud.Mme G.Voyer et M.Y.Lacroix;.Est-Ouest, MM.J.Boyer et R.tiour-chesne; 2es, Nord-Sud, M5tà C.Sainte-Marie et M.S.LebJajnc: Est-Ouest.MM.D.Lacroix^ R.Boucher.* O A AD 107 32 Au Cercle Limoges Il y a tournoi de bridge du Cercle Limoges tous les mardis et vendredis, à 20 heures, au Club Le Petit Chelem.Lors des récentes rencontres les gagants ont été: 28 mai : lers, Nord-Sud, Mmes R.Robert et F.Boileau; Est-Ouest.MM.G.Pauzé et Y.Drolet: 2es, Nord-Sud, MMe A.Hébert et M.Pilon: Est-Ouest, MM.J.Boyer et G.Gilbert.1er juin: lers, Nord-Sud, MM.C.Lahaie et G.Pauzé; Est-Ouest, MM.C.Côté et A.Lefebvre: 2es, Nord-Sud.Mmes G.DeSerres et F.Laplante; Est-Ouest, MM.P.Toupin et J.Laliberté.4 juin : lers, Nord-Sud, Mmes R.Robert et J.Dubuc: Est-Ouest, MM.A.-1 Ouest ! L A 10 3 ! \u2022\t% V R V 54 3 : \u2022 A R 2 i > > 8i; y \u2022> is® % pm, ^ - Denis DION # %:.-\"») 01 \"t:z f u \u2022M 8 1 r\u2022 & 1 %: i * - -, % A* f 8 I ; * \u20223 I & B , ; & & / Aff Le professeur R.B.Buckland, du Département des sciences animales, consulte le dossier où sont conservés les renseignements recueillis chaque mois sur l'une des quelque 200,000 vaches contrôlées par le Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec.photos Paul-Henri Talbot.La Presse nations» de divers types de plantes oit choux de Chine vivent en bonne entente avec des brocolis d\u2019URSS.La ferme accueille en effet régulièrement des variétés de cruciféracées, de mais et d\u2019autres légumes de divers pays d'un peu partout dans le monde et dont on veut étudier la rusticité sous notre climat.Côté horticulture enfin, les recherches-portent cette année sur les effets de différents types de plantation sur la croissance des tomates et du brocoli.Ainsi, dans un carré, on a semé des plants portant déjà des feuilles, dans un carré, on a enfoui des plants en germination dans une sorte de gelée, et dans un troisième carré, on a semé des graines tout simplement.Parallèlement à cette expérience sur la plantation, on étudie les effets de l\u2019épandage de certains herbicides sur les carrés où ont été faits les semis.assure a chaque fermier participant une visite d\u2019un surveillant une fois par mois.Ces surveillants, qui doivent être des lève-tôt, recueillent des échantillons du lait de chaque vache du troupeau.Le lait est ensuite acheminé vers le Collège où il est soumis à divers tests dont les résultats sont transmis à un ordinateur.Ainsi, chaque mois, le producteur peut connaître le pourcentage de gras et de protéines contenus dans le lait de ses vaches.Les diverses analyses en laboratoire permettent en outre de déterminer la valeur du lait produit, le nombre de jours en lactation, en gestation, la quantité de moulée à donner quotidiennement, etc.Un cppétit boeuf.Les Canadiens, et les Québécois en particulier, sont de grands buveurs de lait mais ils sont également des dévoreurs de boeuf insatiables.Pour le Québec, cet appétit pantagruélique représente une dépendance coûteuse, car on importe chaque année 9 millions de livres de viande de l\u2019Alberta.Pour tenter de remédier à cette situation, on poursuit à Macdonald depuis près de huit ans des recherches pour «transformer» le Holstein mâle en boeuf de boucherie.Les recherches portent sur 10 mâles et l\u2019on tente de trouver la meilleure méthode d\u2019alimentation à partir de ce qu\u2019on produit ici.Les poules, les dindons et la lumière C\u2019est par un concert de caquètements que nous sommes accueillis dans le bâtiment où le professeur R.B.Buckland et son équipe poursuivent des recherches sur l\u2019influence de l\u2019éclairage intermittent sur l\u2019élevage et la reproduction des poulets à rôtir et sur la production d\u2019oeufs des poules pondeuses.Dans ce dernier cas, une centaine de poules sont gardées dans des chambres fermées (il y en a 12 au total) où l\u2019on contrôle la ventilation, la quantité de nourriture et l\u2019éclairage.D\u2019une chambre à l\u2019autre, on fait varier les périodes d\u2019éclairage et d\u2019obscurité pour déterminer leur influence sur la ponte.Dans le cas des poulets à rôtir, il semble qu\u2019une alternance d\u2019une heure de lumière et de trois heures d\u2019obscurité affecte favorablement la croissance des poulets soumis à cette expérience, puisqu\u2019ils ont tendance à avoir un poids plus élevé que ceux élevés sous éclairage continu.On poursuit des expériences similaires sur une variété de dindes que l\u2019on peut garder en cage, expériences qui portent notamment sur la fertilité.Dans ce cas, il faut recourir à l'insémination artificielle car les dindons hybrides qui servent à l\u2019expérience sont trop gros pour accomplir leurs devoirs conjugaux.Comme nous avons beaucoup de choses à voir en une seule journée, M.Jean David, vice-doyen de la Faculté d\u2019agriculture, nous fait admirer en passant les oiseaux de proie du Collège (dont des spécimens de deux espèces menacées, l'aigle à tête blanche et le faucon pèlerin) et nous fait traverser un champ où des entomologistes étudient sur le terrain les ravages du puceron des céréales, avant de nous entraîner vers les terres qui servent aux recherches agrico- Anaiyse des troupeaux laitiers Cette partie de la ferme qui est accessible au public sert également à l\u2019enseignement et à la recherche.A ce sujet, on poursuit présentement une étude sur l\u2019influence du colza sur la production de lait de vaches Holstein et Ayrshire.Pendant trois mois et demi, une dizaine de vaches sont soumises à une alimentation contrôlée pendant qu\u2019au même moment un groupe témoin broute librement dehors.Cette étude a pour but, notamment, de déterminer la valeur protéique de certains types d\u2019alimentation et il s\u2019agit là d\u2019un ch.-.mp de recherche important quand on songe que le Québec assure 30% des besoins protéiques de la population canadien- 1 les.Entre l\u2019orge «Laurier» et l\u2019avoine «Dorval» Là, nous sommes guidés par le professeur H.R.Klinck qui, avec son équipe, s\u2019intéresse depuis plusieurs années à la production de nouvelles variétés d\u2019orge et d\u2019avoine adaptées au Québec, à l\u2019est de l\u2019Ontario et aux provinces maritimes.Au cours des dernières années, ce programme de recherches a produit deux nouvelles variétés d'orge, la «Loyola» (1972) et la «Laurier» (1975), et il semble que la variété Loyola compte pour plus du tiers des 20,000 hectares consacrées exclusivement à l\u2019orge au Québec.En ce moment, le professeur Klinck consacre ses énergies à la production d\u2019une variété d\u2019orge qui ne compterait que deux ou trois talles, au lieu de huit ou neuf, dont beaucoup sont inutiles lorsque la plante parvient à maturité.Il faut cependant beaucoup d'années avant qu\u2019une nouvelle variété devienne accessible aux agriculteurs.D\u2019abord, il faut compter six générations avant que les caractères distinctifs n\u2019apparaissent chez les individus d\u2019une nouvelle variété.Ensuite, pendant les deux premières années de l\u2019expérimentation, il faut semer en plusieurs endroits différents pour voir comment la plante se comporte sur des sols différents, dans des conditions climatiques particulières.Au cours de la troisième année, la nouvelle variété est plantée en six endroits différents, après quoi, pendant trois ans, on étudie son comportement dans 15 sites différents.Ainsi, au terme de l\u2019expérimentation, la nouvelle variété aura subi pas moins de 50 tests avant que les cultivateurs ne puissent la semer dans leurs champs.Dans ce domaine, le Collège Macdonald effectue ses recherches en collaboration avec d\u2019autres fermes expérimentales et stations de recherche du Québec, dont celles de Ste-Anne-de-la- Poca-tière, de Ste-Foy, de Lennoxville, et dispose même d\u2019un coin de terre en Californie pour poursuivre ses expériences durant l\u2019hiver.En ce qui concerne l\u2019avoine, les recherches vont également bon train et on travaille actuellement sur la variété «Laurent», alors qu\u2019on a déjà produit l\u2019avoine «Dorval» et «Yamaska».La ferme Macdonald reçoit aussi chaque année des dizaines de nouvelles variétés de mil, de dactyle, de luzerne, de trèfle rouge, blanc, et de lotier qui doivent être soumises à diverses expériences pendant deux ou trois ans, en trois ou cinq sites différents pour déterminer quels hybrides sont acceptables.Pour qu elles soient recommandées, les nouvelles variétés doivent être d\u2019égale qualité ou meilleure que celles existant déjà: 90% des espèces analysées «échouent à l\u2019examen» et sont rejetées après expérimentation.Société des nations des choux.Il existe sur certains coins de terre de la ferme expérimentale une «société des Le Collège Macdonald ne.De plus, le Collège Macdonald participe depuis 13 ans au Programme d\u2019analyse des troupeaux laitiers du Québec (PATLQ), conjointement avec le ministère québécois de l\u2019Agriculture.Ce programme, le plus important du genre au Canada, porte sur 25% des troupeaux du Québec (soit environ 200.000 vaches) et Le Collège Macdonald a été fondé en 1905 à la suite d'un don de terrains et de bâtiments effectué par Sir William Macdonald, un commerçant de tabac (aucun lien de parenté, semble-t-il, avec le premier ministre Sir John Macdonald).Le Collège a été incorporé à l'université McGill et, selon les voeux du donateur, il devait servir à l\u2019avancement de l\u2019éducation, aux travaux de recherche et à la diffusion du savoir, tous ces objectifs devant tenir compte des intérêts et des besoins de la population des districts ruraux.Le Collège dispose de 200 acres de terre au sud de la route 220 et de 540 acres supplémentaires, qui constituent le Morgan Arboretum, une forêt où se poursuivent divers types de recherches en foresterie, et où on trouve un sanctuaire d\u2019oiseaux, des sentiers botaniques, etc.m TT- » ft » ; % ) jtj 1 MBS .e X îx- 1 -! k SR '> < * A- M ' « s mM à '¦ .H T i m u 9 '\"U % % B T: ' .* - * 1 twî X f 3 3?x y'.;: m w -X.% a k J m I -, ï m m f, < y .y'* USX*.¦>.I V U ne durée de deux heures, le jour# et un autre de trois heures, le soir\u2019 Les départs se font du quai Victo; ria, au pied de la rue Berri: à llhl 30, 13h30, 15h30 et 20h30.\t* Pour sa part, le «Miss Olympia^ fait trois voyages d\u2019une heure ete demie, le jour: à midi, 14h et 16h] et deux autres le soir, l\u2019un d\u2019une; heure (à 20h) et l\u2019autre de deux: heures (à 21 h).Pour tout rensei-; gnement: 842-3871 ou 879-1559.\t; Ces excursions sur le fleuve: permettent de jouir d\u2019une vue; panoramique sur le port et le Vieux-Montréal, l\u2019Habitat \u201967, Vile Ste-Hélène, Vile Notre-Dame: le pont Jacques-Cartier, la Voie; maritime du St-Laurent, Terre-des Hommes.Vile Verte, Vile! Charron et autres coins intéres-j sants de la métropole.Pour les citoyens de Montréal; jeunes et moins jeunes, comme! pour les touristes et les visiteurs* ces croisières dans le port de la* métropole canadienne sont une» très agréable découverte en! même temps qu\u2019un magnifique! divertissement! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 JUIN 1 979 \u2014Du 5 au 9 septembre, à Penn\u2019s Landing, Philadelphie; \u2014Le 10 septembre, retour à Baltimore.Dans chaque port où il mouillera, le «Pride of Baltimore» accueillera les visiteurs à bord.Le public aura sûrement grand plaisir à visiter ce magnifique voilier pendant les 13 jours de son étape-à Montréal.par Dollard Morin Le port de Montréal recevra de la belle visite, au début de juillet prochain! De fait, du 4 au 16 juillet, il accueillera le grand voilier « Pride of Baltimore», comme ambassadeur de bonne entente de cette importante ville américaine du | Maryland.En 1975, la Cité de Baltimore accordait un contrat à l\u2019International Historic Watercraft Society pour la construction d\u2019un authentique voilier tel qu\u2019on en bâtissait | -à Chesapeake Bay dans les an-l nées 1800.j ¦ En conséquence, le «Pride of Baltimore» a été construit à la Jj main, selon les mêmes techniques utilisées il y a près de deux siè-0 clés.Ce bâtiment à deux mâts est i fait de bois; il a 90 pieds de lon-V gueur et une capacité de 121 tonif neaux.Ses voiles ont une envergure totale de 9,523 pieds carrés.Son itinéraire ILe «Pride of Baltimore» a été lancé le 27 février 1977 et, le 1er mai suivant, il entreprenait son premier voyage en mer.Il fit \u2022alors des visites officielles à St-jGeorge, aux Bermudes; à Mystic Seaport, au Connecticut, et à New York.Le grand voilier a visité ces deux derniers ports, le mois dernier, au départ d\u2019un long voyage vers le Canada.-Actuellement, il se trouve à Halifax, en Nouvelle-Ecosse.Voici son prochain itinéraire: \u2014du 4 au 16 juillet, à Montréal; \u2014du 21 au 27 juillet, à Toronto; \u2014Du 9 au 12 août, à Québec; \u2014Du 22 au 25 août, à Lunenburg, N.-E.; 1 Il s\u2019y trouve aussi une marina pour les bateaux de plaisance en visite à Baltimore.Citoyens et touristes ont encore le plaisir de visiter d\u2019authentiques navires du comme M frégate a passe, «Constellation», le plus vieux vaisseau de guerre des Etats-Unis.iV Autres projets A l'extrémité est du port, se dresse le World Trade Center, avec ses 30 étages en forme de pentagone.Non loin de là.se bâtit un mail, au bord de l\u2019eau, où deux pavillons aux murs de verre abriteront 1-10 boutiques et restaurants.Cet «Harborplace» doit s\u2019ouvrir à l\u2019été de 1980.Au quai No 3, se construit également l'Aquarium de Baltimore, dont l\u2019ouverture est prévue pour 1980.Il comportera le bassin des requins, la forêt tropicale de l\u2019Amazone, les bancs de corail et pas moins de 75 autres aquariums.Ce sera sûrement un magnifique endroit à visiter! Il faut souligner, d'autre part, que le port intérieur de Baltimore est le théâtre de nombreuses activités: festivals ethniques, concerts, festivals et expositions artistiques.Durant l\u2019été, des activités publiques ont lieu chaque fin de semaine, tandis qu\u2019il y a concert chaque mardi soir.En automne, c\u2019est la grande Exposition municipale de Baltimore; elle aura lieu du 14 au 16 septembre.Pour tout renseignement, on s\u2019adresse à: «Office of Promotion, Tourism», 110 West, Baltimore Street, Baltimore, Maryland 21^01 (301-752-8632).Un événement La construction du «Pride of Baltimore» s\u2019est révélée un événement de vif intérêt pour la population de cette ville.Au cours du printemps de 1976, la Cité de Baltimore avait autorisé la construction de ce voilier au coût de $450,000.Un grand parc Comme l'a fait Toronto, comme - % Peu après, un petit chantier naval s\u2019ouvrait le long des quais du port intérieur de Baltimore.Jour après jour, les citoyens s\u2019y rendaient nombreux pour suivre la marche des travaux.Car c\u2019était le premier «Baltimore Clipper» à se bâtir depuis plus de 120 ans! J 1 : * Les navires du type «Baltimore Clipper» ont joué un rôle important dans l\u2019histoire navale et commerciale des Etats-Unis.Ils ont apporté à Baltimore et à la Chesapeake Bay une renommée extraordinaire pour la construction de voiliers aux lignes esthétiques, réputés pour leur vitesse et leurs facilités de manoeuvre, depuis le temps de la Révolution américaine jusque vers 1850.43 , - , l .r > ' 1 c .Il est important de noter que le «Pride of Baltimore» est le premier vaisseau de toute sorte à être construit, possédé et mis en service par une ville américaine.En conséquence.Baltimore est la m ¦ - - Toutes voiles déployées, le « Pride of Baltimore» fera son entrée dans le port de Montréal, le 4 juillet prochain.I vacances/voyage Prenez l\u2019tour du Québec \u2022 ^ ; * IS i À 15 minutes de Québec .un hotel de villégiature adorable .le plus réputé de la région.Sr# § m ex, / A 0 Artiste-peintre, rue Sainte-Anne, Québec $ HÔTEL DU CAPITAINE ILE-AUX-COUDRES HOTEL-MOTEL CAP-AUX-PIERRES ILE-AUX-COUDRES t o Cuisine gastronomique de réputation internationale, e Café-terrasse dominant le lac.\u2022\tPiscine chauffée, golf de 18 trous, tennis, badminton.canotage, pédalo, pêche, etc e Théâtre d'été, du 21 juin au 1er septembre En vedette: Albert Miliaire.\u2022\tMusique et chansons en dinant et au piano-bar en soirée.Informez-vous au sujet de notre spécial \u2022Semaine de tennis\u2022> * 10 chambres avec eau courante 1 0 motels avec bain et douche Cuisine canadienne et marine Piscine à eau salée 9 I 9 ° BSD 0 .MANŒR, .offre o so distinguée clientele 50 unites de motel et 22 chambres d'hôtel avec télécouleur dans un* ambiance québécoise et familiale.Piscines intérieure et extérieure.Diminution de *onf de 10% iusqu au 15 juin.Tarifs spéciaux pour groupes.Pour reservations V Prix à partir de S22 par jour REPAS INCLUS Tel.: (418) 438-2242 Lac Beauport: Tel.: 1418) 849-4461 CLUB JEUNESSE Téi (1)\u2014(418) 438-2318 a organisé 3 journées d\u2019excursion A LA BAIE JAMES Tour no 1C Tour no 2C Tour no 3C WEEKEND À MONTRÉAL MONTRÉAL, LA MÉTROPOLE MONTRÉAL ET QUÉBEC, VILLES HISTORIQUES 5*170^110 pour les samedis 7 et 28 juillet, et 1 8 août.Départ à 7h30 a.m.de Dorval et retour à 22h.Trajet dans un avion de la Société d'Énergie de la Baie Ja Visite de «La Grande», de ses installations hydro-électriques et de Radisson.$49 3 jours/2 nuits À partir de 4 jours/3 nuits À partir de mes.(sons avion) $179 .o' PRIX: incluant: vol aérien, tous les repas, et visite avec guide par autobus.Places très limitées.\tPrière de réserver dès maintenant.LES BUREAUX DE CLUB JEUNESSE MONTRÉAL Tour no 4C Tour no 5C -S-&55 QUÉBEC ET CENTRE DE VILLÉGIATURE QUÉBEC, VILLE HISTORIQUE 5 jours/4 nuits 4 jours/3 nuits veg*0 5450 Càte-des-Neiges Bureau 320 Montréal.Québec H3T 1 Y6 341\u20144420 LU» Palais du Commerce 1 700 Berri (Métro Berri) Suite 48 Montréal, Québec H2L4E7 288\u20148688 H164a2104 H129&*69 (som («mi avion) jeunesse m.avion) Vivez le bonheur à deux cette fin de semaine à Mont Ste Marie Venez partager notre vie de plein air.de détente, de romantisme .randonnées paisibles en forêt, natation, canotage sur nos lacs non pollués, tennis, golf et quoi encore1 Au centre d'un environnement QUÉBEC Edifice Pollack 2ième étage 2600.bout Laurier, Ste-Foy Quebec G1V 2L1 INC Tour no TIC VACANCES AUX ILES-DE-LA-MADELEINE 2 X DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC UN 653\u20141024 i ; 4 jours/3 nuits $183 $n m De Montréal, De Québec, UH P UT CONSEIL ju spectaculaire en montagne.La grande à partir de à partir de vie! Tour no 8C Tour no 6C Tour no 7C Tour no 9C WEEKEND À QUÉBEC LA PÉNINSULE DE GASPÉ CENTRE DE VILLÉGIATURE, AU NOM) « U VILU D\u20ac QUÉBEC 3 jours/2 nuits À partir de LES LAURENTIDES Les nuits sont calmes à l'Auberge l'Abri, les petits déjeuners, copieux -et les dîners.Intimes.'$72.00 le couple\" / JE (ovion et automobile) 4 jours/3 nuits Centre» de villégiaturé ou nord de Montréal 3 jours/2 nuits À partir de 6 jours/5 nuits À partir de 3 jours/2 nuits (par avton) (tant avion) (par (tant avion) *m Miens Mue CHeRCH\u20acR TOM $41 A $109 d, $51 De Montréal, *273 *256 partir (par ^ do 6 jours/5 nuits à partir de *159 $49 $103 Des moments sans fin qui restent gravés dans la mémoire.Venez donc, tous les deux, goûter la grande détente cette fin de semaine.De Québec, (tant avion) $99 à partir de Tour no 1 2C Tour no 1 OC Tour no 13C Tour no 14C LE SAGUENAY LAC ST-JEAN LAGASPÉSIE VACANCES AU CONDOMINIUM LE SAGUENAY (avion et outo) 4 jours/3 nuits PIATEAU MONT STE-ANNE 3 jours/2 nuits A partir de (forfait auto) 6 jours/5 nuits Réservations: 1-819-467-5200 *156 (por ^ (sans (par avion) (forfait auto) ¦ 6 jours/5 nuits De Montréal, *186 *161 *96 à partir de 6 jours/5 nuits A partir de *276 *216 $121 De Québec, A partir *116 de à partir de à partir de Cet ete.prends l\u2019autocar et visite les amis et la parenté.Dix jours pour $54.Va ou tu veux, arrête quand tu veux, n'importe où au Québec.\u2019Le tarif comprend le petit déjeuner et le dîner pour deux personnes une nuit Pourboires en sus d .et 136 idées de plus, toutes contenues dans «Passeport Club Jeunesse \u201979», un catalogue gratuit de 96 pages que vous pouvez obtenir aux adresses suivantes: 10 jours pour S54 kilométrage illimité partout au Québec du 1er juin au 15 octobre 79 _ r+~ v*s l 10154 /P/D O SJ A Hospitalité i ?Tours * à fv xSÿ Bguggssg uns m il ' ;ii 1 \\ \\ \\ S V $.,v =Tî INC i