La presse, 23 juin 1979, Vacances - Voyage

[" , vacances1 voyage 1 MONTREAL, SAMEDI 23 JUIN 1 979 Hg| i- I ;$V te > \u2022< / - .4 : V h m i J ¦vt :;*w.'v r *¦ m WM m « m A : > Bag I g ^ 4 - s - $ SB * i £*¦ # \u2022v * % > ¦S \u2022* % ¦ yi ¦¦ ' *¦ Zi f ^ m 'y; W a ¦t £ m a W & * » t- m m m *¦ #2.¦ a* * V.0< 8 m 'iül : ¦' à! m i W' Mi V % % % «sêki.'ttCvvf -m m HH M m.% i- i a x: à X Æ %, ^ -, t .4 mm M mm .\"Tjt /< » % rr %- m m V- % m \u20224 mi b \u2022V ' X \u2019-Uj * - ' m V V, v NM \u2022< & S.\u2022'*.3*i s*-' m- 4 ¦\\ Æ \u2022: 8 m V s* X > * Èi 7 B F f Z\" H u * & J k \\ iix.5* Saguenay Lao St-J ean héritage vivant du Québec I ?-, !> :¦ ' f m - mm m ;.***:< * s mm :- H 4- ! ma H8 2s % V ; % i SB S il : J#K»_.- %-A : m IBi- * a i < s i 1 r g .m# g i: ¦ m M £ ¦ gps 4 texte Dollard Morin photos Robert Mailloux 6 BBSS H m v'* m ^9'1-.: m broise et les «Six Heures d'Alexis le Trotteur» à Notre-Dame-de-la-Doré.Ce dernier événement consiste en une course de longue distance d\u2019une durée de six heures.Il rappelle le souvenir d\u2019Alexis Lapointe, né à La Malbaie en 1860, qu\u2019on avait surnommé «Alexis le Trotteur» parce que ce phénomène humain courait plus vite qu\u2019un cheval ! Pour leur part, les mélomanes auront plaisir à visiter le Camp musical du Lac-St-Jean, installé dans un féerique paysage à Métabetchouan.De la fin de juin jusqu\u2019au début d\u2019août, on y offre des concerts le soir des mercredis, samedis et dimanches.Mais tous les touristes sont ravis et n\u2019ont qu\u2019à se féliciter des émotions profondes que leur apporte une croisière sur le Saguenay, ce majestueux fjord encaissé entre des rochers à pic et sombres qui dépassent les 450 mètres de hauteur à maints endroits.La «Marjolaine II», par exemple, effectue ses croisières estivales jusqu\u2019au 30 septembre, soit jusqu\u2019au Cap Trinité, soit jusqu\u2019à la Baie des Ha! Ha!, soit jusqu\u2019à l\u2019Anse St-Jean, avec escale au véritable joyau que constitue Ste-Rose-du-Nord.«Henri Tremblay avait 77 ans; c\u2019était un vieux bûcheron.C\u2019est lui qui nous a bâti l\u2019écluse de la drave; lui, il connaissait ça! Il nous a laissé son héritage, car il mourait quelques mois après.» Voilà ce que nous relatait Ghislain Gagnon, le directeur-fondateur du Parc des Sentiers de la Nature de St-Félicien, au Lac St-Jean, lors de la visite d\u2019un groupe de chroniqueurs touristiques du Québec.M.Gagnon ajoutait: «Dans notre parc, nous avons voulu reconstituer les belles vieilles choses du passé.Pour ça, nous avons utilisé les hommes, ressource vive de la région.Nous avons rebâti selon leurs souvenirs, selon leur expérience; c\u2019est là une richesse que, malheureusement, on oublie trop souvent au Québec! » Grâce à ces hommes, travailleurs infatigables, et à ces femmes vaillantes, le touriste a la joie profonde de découvrir et d\u2019admirer partout, dans cette vaste et merveilleuse région du Saguenay-Lac-St-Jean, l\u2019héritage vivant du passé.plus de 105 milles de forêt, à St-Félicien, St-Prime et Chambord.Désastre inimaginable qui causa, entre autres, la disparition totale du pin blanc en cette région.St-Félicien démontre clairement qu\u2019au Saguenay-Lac-St-Jean, comme partout à travers le Québec, il n\u2019y a pas que de beaux paysages à admirer! Il y a également d\u2019extraordinaires réalisations d\u2019hommes qu\u2019il faut voir, il y a de captivants événements qu\u2019il faut vivre avec les gens du milieu! manquer de visiter Chicoutimi, capitale du «Royaume du Saguenay» (nom donné par Jacques Cartier en 1535), les belles installations de cette dynami-camping, de chasse et de pêche.qUe cjf \\ t t : i vacances/vqyage Au pays des bleuets Des musées et des curiosités qu\u2019il faut voir ! «la descente des femmes»), c\u2019est un vrai bijou de la Nature par son paysage extraordinaire.Et quel émerveillement dans sa petite église toute blanche, dont l\u2019intérieur est fait de sculptures sur bois et son autel, de grosses souches! Des championnats Le Saguenay-Lac-St-Jean est également un royaume des sports et des activités de plein air.Lés compétitions sportives, dont la traversée du lac St-Jean à la nage, n\u2019y manquent pas.Demain, 24 juin, un grand événement se produira dans cett.e région de la Belle Province.En effet, à Jonquière et à Desbiens, débuteront les compétitions intër-nationales pour les Championnats du monde du canot-kayak; elles s\u2019y poursuivront jusqu\u2019au 8 juil- C\u2019est la première fois depuis 1949 que ce tournoi mondial a lieu en dehors de l\u2019Europe.Le slalom se disputera sur la rivière Aux Sables, à Jonquière, et la course en eaux vives, sur la tumultueuse Métabetchouan, près de Desbiens.On y attend plus de 500 participants venant de 20 pays différents.On y prévoit également la visite d\u2019au moins 25,000 habitants du Saguenay-Lac St-Jean, ainsi que de 10,000 visiteurs d\u2019autres coins du Canada, 3,000 des Etats-Unis et 2,000 d\u2019autres pays.Pour loger ces gens, Jonquière dispose d\u2019environ 500 chambres d\u2019hôtel et de motel.Pour sa part, Chicoutimi compte une quinzaine d\u2019hôtels et auberges, avec plus de 750 chambres, tandis que d\u2019autres villes voisines en offriront un total de 600.Il sera également possible d\u2019ouvrir aux visiteurs des chambres sur le campus collégial et bon nombre d\u2019autres chez les citoyens des environs.Touristes et visiteurs ne peuvent manquer de se rendre compte qu\u2019au Saguenay-Lac-St-Jean, «on est recevant en grana:» par Dollard MORIN Pour un touriste, une visite de sept jours au Saguenay-Lac-St-Jean, ce n'est vraiment pas assez! C\u2019est un coin de pays tellement riche en activités humaines, en réalisations, en souvenirs du passé.Combien de musées, par exemple, méritent d\u2019être visités! A elle seule, la ville de Chicoutimi possède le Musée du Saguenay où sont illustrées toutes les péripéties de l\u2019histoire régionale.S\u2019y ajoutent les Archives de la Société historique au Saguenay et l\u2019exposition de la Société des Arts, dans le hall de A Chibougamau, a été mis sur pied un centre d\u2019accueil amérindien avec exposition et comptoir d\u2019artisanat.On peut aussi y visiter la mine de cuivre Campbell, à ciel ouvert.Dolbeau qui s\u2019enorgueillit d\u2019être sur la même latitude que la capitale française, compte un astrolabe et un centre astronomique important, reliés à l'Observatoire de Paris.A Normandin, s\u2019étend une vaste pépinière provinciale.On y trouve plus de 22 millions de plants de 10 essences différentes, pour le reboisement.de mammifères, oiseaux et reptiles.Ces animaux s\u2019autosuffisent à plus de 50 pour cent.Du haut de 5 tours d'observation, des gardiens surveillent le va-et-vient des animaux dans les différentes reproductions de la topographie canadienne: la toundra, la zone des conifères, la prairie de l\u2019Ouest et la prairie de l\u2019Est.L\u2019ancienne partie du zoo garde encore ses animaux en cage: ours polaires, lamas et autres.Dans le pavillon Ghislain Gagnon, bâti en 1972, on peut admirer une collection géologique, ainsi que la col- C\u2019était en 1901.Vingt ans plus tard, on y comptait 80 maisons, bâties au coût d\u2019environ $800; le loyer variait entre $9 et $16.Aujourd\u2019hui, le visiteur reste ébahi en face d\u2019une quarantaine de maisons délabrées et abandonnées.On en a restauré quelques-unes (il en coûte près de $50,000 pour chacune!).L\u2019usine de Val-Jalbert fabriquait de la pâte à papier qui était transportée par train à Chicoutimi.C\u2019était la Compagnie de Pulpe de Ouiatchouan.Son usine possédait trois turbines et 6 meules réduisaient le bois en fibres.En 1909, ce fut la faillite.Une nouvelle compagnie reprit la production, avec 50 tonnes de pâte mécanique par jour.Mais en 1927, survint la banqueroute finale et la mort de Val-Jalbert.Même si le village est devenu fantôme, la chute n\u2019a pas cessé de bouillonner avec fracas.Les fervents du camping y bénéficient d\u2019un parc bien aménagé où l\u2019on n\u2019exige pas de réservations préalables.Tous les visiteurs y découvrent un spectable saisissant, au milieu d\u2019un paysage enchanteur, même en hiver.Des curiosités Dans le parc de Val-Jalbert, existe le «Trou de Philomène», nom pittoresque donné à une cavité produite par l\u2019érosion.Ce cratère creusé dans le roc a 24 pieds de profondeur, 16 pieds de hauteur et 8 de largeur.D\u2019autres curiosités suscitent encore de l\u2019intérêt au Saguenay-Lac-St-Jean.A desbiens, par exemple, où le roi de France fit établir, en 1676, le premier poste de traite avec les Indiens, on a érigé un monument à la mémoire du Père Jean de Quen, qui découvrit le lac St-Jean, en 1647.A proximité de cette localité, se creuse le «Trou de la Fée».C\u2019est une excavation naturelle au flanc de la montagne, avec une descente presque verticale dans le roc.Au centre-ville de Métabet-chouan, un grand bassin reproduit la configuration du lac St-Jean.Tout près, le visiteur s\u2019arrête pour admirer une magnifique horloge florale géante (toujours à l\u2019heure juste, semeuse de joie).Du granit noir Les centres d\u2019intérêt pour le touriste ne manquent pas au Sa-guenay-Làc-St-Jean.Partout, les gens du pays sont fiers et heureux de faire découvrir au visiteur les beautés et les richesses de leur milieu.St-Gédéon se vante, à juste titre, de posséder une carrière de granit noir, «le plus beau au Canada».De son côté, Hébertville conserve la première église en pierre, bâtie au Lac-St-Jean (en 1881).Il faut voir aussi l\u2019ancien moulin des Vézina actionné à l\u2019eau.A Notre-Dame-de-la-Doré, on vous fera voir un vieux moulin, avec chute d\u2019eau, turbine et poulies; il est ouvert aux visiteurs depuis le 17 juin.A St-Bruno, fonctionne une usine de congélation de bleuets.Au Lac Boucherre, nombre de pèlerins se rendent chaque année au sanctuaire de saint Antoine et de Notre-Dame-de-Lourdes.Mistassini est déjà renommé pour son monastère des trappistes et leur fabrique de chocolat.On y fait également du bon vin de bleuet! Sur le bord du Saguenay, il ne faut pas manquer de visiter Ste-Rose-du-Nord (autrefois appelée let.S v I s ühs m ;v \" X É s% gG 11 WJM Mumg m m .SK e ïÊÊmmi -L photo LA PRESSE Quel beau repaire pour des fantômes que cette rangée de maisons grises, sombres et abandonnées de Val-Jalbert, Lac St-Jean ! au A St-Félicien, la Chambre de commerce s'occupe activement du tourisme local et accomplit de l\u2019excellent boulot.Elle possède même une banque d\u2019hébergement dans les familles, pour répondre aux besoins des visiteurs.Des gens affables et sympathiques vous y accueillent.Cette ville du Lac-St-Jean possède un musée de l\u2019automobile particulièrement intéressant.Toutefois, son attraction la plus populaire reste encore son parc des Sentiers de la Nature, véritable musée vivant.Ce jardin zoologique d'un genre tout nouveau a plus de 800 acres d\u2019étendue, avec 4,6 milles de chemins et plus de 27,500 pieds de clôture.II est ouvert aux visiteurs de mai à septembre (aux écoliers, durant l'année).Sept balades grillagées pour les visiteurs y circulent parmi les troupeaux d\u2019animaux vivant en liberté; c\u2019est l\u2019animal qui y tient la vedette! On peut y voir quelque 700 spécimens d\u2019animaux, dont 175 espèces l\u2019auditorium Dufour du cegep local, où sont présentées des oeuvres d\u2019artistes saguenéens.Le centre ferroviaire d'Hébert-ville-Station ouvre au public un fort intéressant musée de la faune québécoise, avec plus de 600 spécimens d'animaux, d'oiseaux, de poissons de la Belle Province.Pour sa part, la réserve des Mon-tagnais de Pointe-Bleue a créé un musée améridien d\u2019archéologie et d'artisanat.Maria Chapdelaine Péribonka («rivière creusée dans le sable») garde précieusement le Musée Maria-Chapdelai-ne.C'est là qu\u2019habita l\u2019écrivain français Louis Hémon, en 1912, pour écrire son roman «Maria Chapdelaine», inspiré de la vie d\u2019une pionnière de l\u2019endroit: Eva Bouchard.A St-Coeur-de-Marie, une expo .de maquettes et de sculptures révèle le cheminement de l\u2019homme à travers les siècles.A Port-.-Alfred.le Musée Mgr-Dufour ren-ferme une intéressante collection >dé meubles et d\u2019outils anciens.lection des panaches du même orignal, tombés en décembre à chaque étape de sa vie, depuis son âge adulte.En 1971, il laissa choir un panache de 20 pouces de largeur, de chaque côté, et en 1977, de58pouces (pesant 115livres).C\u2019est une collection unique au monde! Musée du mystère Les curieux sont encore fort at- i*v -attirés par le caractère mystérieux r* ' du «village fantôme» de Val-Jalbert, sis à 35 milles de St-Félicien et maintenant devenu parc provincial.Dans les commentaires qu\u2019il donne aux visiteurs, lors de la séance régulière d\u2019audio-visuel, le responsable du parc, Bruno Harvey, relatait à un groupe de chror niqueurs touristiques québécois, «qu\u2019un jour, un homme du lac Bouchette, Damase Jalbert, connaissant bien la rivière Ouiat-chouan («cours d\u2019eau claire») et sa chute de 236 pieds de hauteur, eut l\u2019idée d\u2019utiliser ce grand pouvoir et d\u2019y construire un moulin pulpé».Ainsi naquit Val-Jalbert! \u2022 I K vacances/voyage De la réalité ay rêw@ Du Concorde au Super Concorde étant donné la ligne effilée de l\u2019appareil.Il va de soi qu'un appareil ventru comme un Boeing 717 n'arriverait pas à franchir le mur du son.Service à bord Pour ce qui est du service à bord, il est impeccable.Courtoisie souriante du personnel, attentif, empressé sans obséquiosité.Et comment ne pas parler de la cuisine, arrosée des meilleurs crus?J\u2019ai toutefois noté une légère différence dans le service de table, c\u2019est-à-dire le couvert, avec celui de la première classe en Boeing 717.Par exemple, les mets ne sont pas servis dans des assiettes, et l\u2019on ne sert pas les vins dans des coupes, pas même le champagne.J\u2019en faisais la remarque à l'hôtesse qui me répondit gentiment: «Le service est en fonction de la vitesse de l\u2019appareil.En outre, le couloir est trop étroit pour le chariot.Dans le 747, vous êtes comme à la maison, dans un salon en quelque sorte.» Après tout ce sont là des détails.Et les mets n\u2019en étaient pas moins succulents, et les vins, délectables.Jugez-en plutôt.Un vin blanc «La Romance 1975» Chassa-gne Montrachel.Vins rouges: Bordeaux, «Château Talbot 1970»: Bourgogne «Mazis Chamberlin 1972»; Champagne Taittinger «Comtes de Champagne».Quant au menu, voici, sans aucune provocation de ma part.de quoi réveiller les papilles gustatives: par Noëlla Desjardins Nous sommes dans l\u2019aéroport de Paris, dans la salle de départ du vol d\u2019Air France à destination de Nice.Soudain, admirative gagne la foule.Levant aussitôt les yeux, j\u2019aperçois, par les larges baies vitrées, l\u2019élégante silhouette fuselée du Concorde qui vient de décoller.Il est magnifique, cet oiseau tout blanc, au nez pointu qui s\u2019abaisse au moment de l'atterrissage.Comment alors expliquer cette espèce de fierté que j\u2019éprouve, n\u2019arrivant plus à détacher mon regard de l\u2019horizon, comme si l\u2019oiseau projetait encore son ombre gracieuse?Après tout, je ne suis pasFrançaise.Oh si!Un peu tout de même.Et je pense tout bas que j\u2019aurai ce privilège de voler sur les ailes du Concorde, très bientôt.Et je rengaine un petit sourire de satisfaction.Après tout ce qui a été dit et écrit sur Concorde, je me demande ce que je pourrais bien raconter de nouveau qui puisse exciter l\u2019imagination?.Ayant triomphé de ses détracteurs, et aussi ayant vaincu la résistance américaine quant à la soi-disant «violation bruyante» de ses couloirs aériens, le supersonique a conquis l\u2019espace à son zénith.Et il est devenu si recherché que l\u2019on souhaiterait la construction de nouveaux appareils, «la chaîne étant définitivement arrêtée à seize exemplaires malgré les bons coefficients de remplissage sur New York et Rio», déclarait le ministre français des Transports, Joël Le Theuie, à Jean Mézerette, de Paris-Match.C\u2019est qu\u2019il s\u2019agit maintenant d\u2019une nouvelle génération de supersoniques à laquelle sont déjà à l\u2019étude les techniciens français et américains.Une nouvelle version du Concorde qui serait le SuperConcorde.Après avoir franchi le mur du son, on s'apprêterait à franchir le «mur thermique» (lemur de la chaleur) et cela dans les années 1990.Et on termine l'article en affirmant que «le jour où il y aura un supersonique valable, il effacera tous les autres moyens de transport.» Songez que New York pourrait être à 90 minutes rie Paris».Mais nous n\u2019en sommes pas encore là et le trajet Paris - New York, ou Paris - Washington, réduit de plus de quatre heures, c\u2019est un exploit.Et l\u2019expérience en vaut la peine.A quand un atterrissage à Montréal?Car pour nous, Canadiens, il nous faut nécessairement emprunter un autre vol pour rentrer.Voler à Mach 2 Si j\u2019excepte le vol sur Washing- ton qui, pour nous, est moins pratique étant donné qu\u2019il nous faut coucher dans la capitale fédérale, il reste New York comme alternative.«Vous arrivez à New York avant d\u2019être parti de Paris», me dit malicieusement un ami d\u2019Air France.C\u2019est que l\u2019avion Concorde décolle de Roissy à 20 h, et qu\u2019il atterrit à New York à 18 h.Par conséquent, à temps pour la correspondance sur Montréal.Et tout ça en moins de temps qu\u2019il n en faut pour un vol régulier Paris -Montréal.Et croyez-moi, ces heures gagnées en vol valent l\u2019expérience.Car tous ceux qui traversent l\u2019Atlantique au retour, savent combien le temps paraît long! En Concorde, on l\u2019oublie ce temps qui se traîne en longueur.A peine perceptible le passage du mur du son, que nous annonce dlaideurs le commandant de bord.On a tout juste le temps de bien boire, de bien dîner, et de feuilleter la revue de luxe éditée par Plaisirs de France.Et lorsqu\u2019on nous prépare à l\u2019atterrissage nous nous regardons, étonnés.«Déjà?» aurions-nous envie de dire tout haut.Et pas la moindre fatigue.Une expérience à tenter Un confrère qui, lui, a volé à bord du Concorde britannique, a rencontré des passagers qui tentent l\u2019expérience pour elle-même.sans égard à la rapidité.Uniquement pour le plaisir de voler en Concorde.Alors que pour des raisons d\u2019ordre technique le supersonique ne pouvait décoller ce soir-là, et que l\u2019on proposait à ces passagers le vol en première classe sur un Boeing 747, plusieurs préférèrent attendre le Concorde du lendemain.«C\u2019est tellement excitant! » \u2014 «Quelle expérience irremplaçable! »\u2014«Vous en avez de la veine! Autant de réflexions entendues au retour de notre expédition.Tout d\u2019abord, avec les apéritifs, des hors-d'oeuvre froids et chauds.Puis: \u2022\tMédaillon de foie gras \u2022\tEscalope de saumon à la mousse de Saint-Jacques \u2022\tChateaubriand au poivre vert ° Haricots verts frais au beurre \u2022\tCcpes sautés bordelaise \u2022\tGâteau Opéra \u2022\tFruits Et bien sûr.les digestifs, du Cognac Olard X.O.à l\u2019eau-de-vie de poire, en passant par les Armagnac VSOP.Cointreau, etc.Je crois que tout ceci peut susciter l\u2019envie mais ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on peut s\u2019offrir pareil festin.De toute façon, est-ce que ça n\u2019arrive pas à chacun de nous, une fois de temps en temps?Pourquoi pas alors on avion?Plus tard, quand nous volerons à Mach 2,2, sans doute aurons-nous tout juste le temps d\u2019une coupe de champagne?Ce qui n'est pas si mal somme toute.Il restera tellement de temps, une fois au sol.pour se retrouver autour d\u2019une bonne table.une rumeur Et savez-vous que nombreux sont les voyageurs voulant tenter l\u2019expérience, en dépit de son coût élevé?Des hommes d\u2019affaires \u2014 ce transport rapide leur fait gagner du temps, donc de l\u2019argent \u2014 font un compromis.Un voyage aller ou retour en classe économique, et l\u2019autre en Concorde.Ce qui revient à peu près à un aller-retour en première classe.Même un peu moins, parait-il.Si, vu de l\u2019extérieur, le Concorde est spectaculaire, l\u2019intérieur ne présente aucune particularité.Sauf que le couloir est plus étroit, Les Fêtes du Canada fronter par télex aux échecs et dans des épreuves d\u2019haltérophilie.Un groupe de musiciens amateurs de Halifax se joindra à un ensemble de Winnipeg.Grand Harbour (Terre-Neuve) organisera sa fête populaire, le «Grand Tyme Festival» et la ville de London (Ontario), portera une attention particulière aux activités pour les jeunes à l\u2019occasion de l\u2019Année internationale de l\u2019enfant.Lethbridge (Alberta) fêtera la Saint-Jean-Baptiste et la plupart des provinces souligneront la fête par des programmes de variétés et des festivals cinématographiques.Dans la capitale Dans la région de la capitale nationale, les grandes manifestations seront dévoilées le 1er juillet avec, en début de journée, un concert de carillon de la Tour de la paix, suivi d\u2019une fanfare sur la Colline du parlement et.à midi, d\u2019une sa.ve de 21 coups tirés de la pointe Nepean; le défilé dans les rues d\u2019Ottawa et de Hull est l\u2019une des principales attractions prévues.Le reste de la journée se passera en pique-niques et en di- Les manifestations qui marqueront le 112e anniversaire du Canada sont parmi les plus importantes dans l\u2019histoire du pays.D'un océan à l\u2019autre, 1,500 municipalités, soit 600 de plus que l\u2019an dernier, s\u2019apprêtent à fêter l'événement.Les réjouissances prendront place du 25 juin au 1er juillet (2 juillet à Terre-Neuve), suite même thème que l\u2019an dernier: «Canada, c\u2019est toi et moi».Festival Canada subventionne les manifestations à travers le pays et deux organismes bénévoles, le Conseil de l\u2019Unité canadienne et le Conseil canadien des arts populaires, se chargent de les organiser.Festival Canada appuie par ailleurs le programme des festivités dans la Région de la capitale nationale.L'un des grands thèmes du programme national est le «jumelage» des villes et des municipalités de différentes provinces.Les maires de Prince Albert (Saskatchewan) et de Kingston (Ontario) se rendront mutuellement visite pendant la semaine du Canada.Les détenus des pénitenciers des deux villes pourront s\u2019af- vertissemcnt dans un tourbillon d'art populaire, de danses et de tournois sportifs au parc Major et au parc Jacques-Cartier.La formation «Snowbird» se livrera à des acrobaties aériennes au-dessus de la rivière des Outaouais.Mais le clou de la soirée promet d'être le spectacle musical qui aura lieu sur la Colline du parlement en soirée.Il met en vedette des grands noms canadiens du spectacle et sera télédiffusé sur les réseaux anglais et français de Radio-Canada.La foule massée sur la Colline on attend plus de 100.000\tpersonnes \u2014 assistera à un spectaculaire feu d\u2019artifice avant d\u2019aller danser dans les rues de Hull et d'Ottawa.D\u2019autres activités sont prévues pendant la semaine, dont des services religieux oecuméniques le 25 juin, une journée de jeux pour 10.000\tenfants dans un parc d'Ottawa et des compétitions de canots à Vile Victoria.Pour obtenir tout renseignement touristique sur le Canada, prière de communiquer avec l\u2019Office de tourisme du Canada, Ottawa.Canada Kl A 0H6.'H m » ÉKS M -V m.# ¦ Le Concorde: quel majestueux oiseau blanc ! Cet automne, vous pourrez vous permettre de voir grand ! UN COIN DE FRANCE A VOTRE PORTE 9 9 « DERNIÈRE TERRE FRANÇAISE DE L\u2019AMÉRIQUE DU NORD.A UNE HEURE DU CANADA PAR AVION.ST-PIERRE - ET - MIQUEL© ¦ O DÉPART SPÉCIAL POUR LE MEXIQUE ATMOSPHERE FRANÇAISE AUTHENTIQUE \u2022 CUISINE FRANÇAISE \u2022 CADEAUX ET ARTICLES FRANÇAIS mm \u2022 SCPOH MOMPM GA2PÉ Le 30 guin Epargnez jusqu'à *160 par couple Croisières d\u2019automne de 7 jours aux Bermudes et à Nassau, à tarifs spéciaux d\u2019économie.ment STMmETMIQOfU)*/ ü de votre Terrain - à V aérodrome la duree \u2022t.\u2022{SL Môvcm .^ HGùFlAMtmiM pour site.2^- l'abofom-sw-3'*0 1 % NOM CANCUN ACAPULCO C'EST UN VOYAGE | DUE VOUS ADRESSE M'OUBLIEREZ I JAMAIS I 39.241 tonneaux Durant la saison d\u2019automne, le navire qui, de nos jours, est entré dans la légende pour l'excellence de ses croisières de 7 jours, vous offre un offrait supplémentaire.des tarifs très réduits de basse saison avec une escale d\u2019un jour aux Bermudes et une autre d'un jour et d'une nuit à Nassau.Par conséquent, ne manquez pas cette occasion spéciale de profiter des plaisirs raffinés de l'OCEANIC.Les installations magnifiques comprennent le Magrodome magique, un toit coulissant et rétractable recouvrant la piscine du pont supérieur en cas d\u2019intempéries.La cuisine de gourmet, très réputée.Les activités continuelles animées par 3 orchestres et la discothèque.La compétence et l\u2019affabilité de l'équipage italien.les cabines modernes offrant dans les cabines doubles deux lits jumeaux.Battant pavillon panaméen.APPAREILLANT DE NEW YORK TOUS LES SAMEDIS TARIFS ÉCONOMIQUES DE LA SAISON D\u2019AUTOMNE DU 1er SEPT.AU 20 OCT.$495 à $805 tel ttrrfi l'entendent en doilori U.S, par petiame, déni par cabine, lelon let diiponiWtéi.Tarifs pour cabines de luxe sur demande.Quelques places sont encore disponibles sur nos croisières avant la saison d'automne.-Vérifiez auprès de votre agence de voyages.Réservez par l'entremise de votre agence de voyages.I VILLE !________________ *359 ______________i Aristos Hotel 1 semaine *349 *459 1 semaine 2 semaines 9 1 9 0 '475 2 semaines Trois hôtels de choix: \u2022Ritz Hotel «Auto Ritz Hotel \u2022Continental Hotel Épargnez jusqu'à $60 par couple Plaza Caribe r \u201c Caleta *299 -v PARIS $339 .1 semaine 1 '349 ¦i 1 semaine *349 *449 2 semaines m 2 semaines \u2022 l ¦ê r Réservez maintenant! À ces prix, les sièges se rempliront rapidement! -¦Vf.) * par personne c^£ :3ï > ft U m \u2022 >- L iilLiJ Les vacances comprennent: 'e transport aerien aller-retour, les repas cemplimentoires sur l avion et les ser vices du fur (sauf les en voices céda lee s) Le transport entre I aérogare el I hôtel, y con' :i ns bagages, la ou il y a lieu Séjour dans une chambre climatisée avec salle de bains privée pour 7 ou 1 ù nuits Porte-tickets et sac de plage de Treasure Tours Les services d un représentant de Treasure Tours sur place, a destina- Non compris: U ta*e de transport les pourboires et autres taxes, a moins d avis contraire Taxes de depart des lieux de destination et (ra s pour r essence Les prix soumis s appliquent à une personne.mais pour occupation partagée Us peuvent varier selon les dates des departs Toutes les vacances sont sujettes aux termes et conditions indiques dans la brochure été/automne 19/9 de Treasure Ton's Ajoutez $15 pour la majoration du prix de i essence ¦j il m m ¦ Tt : j/y x 1245 rue Sherbrooke 0., Montréal, Que.842-1441 Croisières de qualité inégalée.LINto Et le fameux équipage italien de la Home Lines./ ' V \"Y, I t 'y.toi il - -s > 'liL Départ le 24 paût seulement et retour après 3, 4 ou 6 semaines Book Through Your Travel Agent 4 J x Amenez tes entants.Une ou deux semaine a partir de HOME Mien canadienn-.i \" '-r / $259 V -H?£ a.- IV I fi \u2022 Bas pnx spécial pour les groupes (qui partagent la même chambre; ¦;af t1: ¦3KI5 VOL NOLISÉ RÉSERVEZ 30 JOURS À L'AVANCE DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC \\ Voyages i ¦i :: i ¦m, V-*» X v 61 St-Uurent, St-Eutt- \" -*\t514-471 1, Complexe Deijirdhu SuK» 3817 - 281-1651 OM Æi ¦ A ( votai aoiwt #i VOWAOIB VOYAGES X 7725 Sâttt-Denii 273-3301 7190ko«LMt-IX 376-6700 I I V X- LE VOL COMPREND: ° Repas raffinés \u2022\tConsommations à titre gracieux \u2022\tFranchise des bagages de 30 kilos (66 Ib) Ce vol est régi par les lois de lo Commission des Trans ports applicables aux ABC (Vols affrétés avec réserva lions à I avance) et est assujetti à I approbation du Comité des Transports Aériens Un dépôt minimum de S50 non remboursable doit être versé lors de la réservation Le solde devra être réglé 30 jours avant I envolee après quoi toute annulation de réservation sera assujettie à des frais de service de $100 Les prix n incluent pas la taxe canadienne d aéroport.Les enfants âgés de moins de 2 ans et n occupant pas de siège voyagent gratuitement 1456 rue Crescent, Montréal 288-5193 Détenteur d'un permis du Québec iTn 4454, St-Denis 1010, Ste-Catherine o.91 1 est, Beaubien Centre Domaine Galeries Normandie Mail Montenach lachute 845-8225 861-7277 273-7755 254-9969 331-9971 467-1171 526-3788 Lovai Ouest Centre Laval Plaza St-Hubert Place Longueuil Place Portobello Ste-Catherine \u2022\u2022 Peel 627-5151 687-0880 273-2581 679-3777 672-5353 861-7272 COMPETENCE -PROFESSIONNALISME tfmr dw.pmw.dw (X«6#c © VOYAGES Montambault ; J x!»T* \u2022 $25 en «us pour l'essence .j»' me.et autres villes : VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ~667-5900 512birçl o distinguée clientèle 50 unite:' ce motel et 22 chorrb'cs d hotel avec telé-couleur dom imtïcmbicncc québécois et famimie P»cincs intérieure et extérieure Diminution ce tarif de IC'a jusqu'au 15 ium.Tarifs spéciaux pour groupes.Pour réservations SAINT-GABRIEL-DEBRANDON ' ' / tr T & MASKINONGE - -, OUVERT A kis ¦ m * ¦ Si Td, (1)\u2014(413) 438-2318 _ as S CAMP PEMBINA Le guide nécessaire Pour commencer, un guide fiable est une nécessité.Le guide des étudiants de Harvard \u2014 «Allez-y: le guide des Prix en France» la liste la plus au point des hôtels les moins chers et des restaurants abordables.Ce guide est pourtant trop discret en ce qui concerne tout ce que Paris peut offrir comme visites historiques.Dans ce domaine, le «Guide Vert» de Michelin esl d\u2019une grande aide.D\u2019autre part, les bureaux du Tourisme Français, 127 Champs Elysées, et toutes les grandes gares de chemin de fer de la capitale française offrent une énorme quantité de rensei-l'Auberge l'Abri, les oetits gnements généraux pour dejeuners, copieux et les dîners intimes $72 00 la couple'.Colonie de vacances enfants de 7 à 13 ans.Chalets pour familles et groupes, places disponibles en août.L\u2019ANNEE \u2022\t52 motel» des plus modernes, avec douche et bain dans chaque motel, tapis mur a mur, radio et television \u2022\tTous les motel» donnent accès directement n 2 piscines (extérieure et intérieure) c eau filtrée-.Spacieuse selle a manger Mogn.#ique solen- « Chambre et pension si desire.O Cavo chez Gan>ell*v Discotheque Venez visiter notre nouvelle piscine intérieure chauffée et prendre un moment de detente a la lueur du foyer de notre nou .eau cocktail lounge, le salon Colonial.Pour information, reservations, écrire a Bruno Myre.prop ou terepnonez a 335-4744 Sa;nt-Gabriel-de-brandon Déplient sur demande ou a votre bureau du tourisme.Espace de camping, Icc semi-privé, plage embarcations, jeux intérieurs et extérieurs.1620, route 125 nord, St-Donat, Comté Montcalm, Tel.: 1-819-424-2565 offre Pour les cours de langues.en plus des laboratoires électroniques du Céntre Pompidou, il existe un centre, au 13 de la rue Fleurus.qui propose des cours de conversation chaque samedi et dimanche après-midi.Des soirées poétiques et littéraires ont également lieu, généralement en anglais, à Shakespeare and Co., une librairie de la Rive Gauche, tout près de la cathédrale Notre-Dame, qui offre pour sa part des concerts d\u2019orgue gratuits, le dimanche après-midi.L'eté.les fins de semaine incitent a l'évasion.et le Mont Sic- Marie est l\u2019endroit idéal pour s'évader.à deux! Venez découvrir notre terrain de golf, (magnifique du point de vue architecture).digne du jeu des champions.Vous pouvez jouer les 16 trous en toute quiétude à l'ombre des sommets jumelés du Mont Ste Marie.Notre pro en résidence peut vous aider a parfaire votre elan sur notre terrain d'entraînement de 350 verges.L française.! PTIl CONSEIL ¦