La presse, 14 juillet 1979, Vacances - Voyage

[" t 1] > SjO! \u201ee .iii.voyage MONTRÉAL, SAMEDI 14 JUILLET 1 979 - ' -3 X>., j N \u2022 1 y «mi 1 W ' , .A ¦ ;&¦ P 7:>À % s v.# % ^ - fi > KZ m m.8 m tc -¦ V ¦ ¦ ;v:- ii Wi \u2022V: m .f 8 V m 85 .) ?: - : IB :\u2022 t-ii GARNI « «Si - y ¦X m - ï e .: 8 U S R î L Ar- ' :>, : t \\ :.py à-'.C'est dans ce sympathique hôtel que le groupe a trouvé gîte et nourriture au cours de sa visite de deux jours à Mégève, dans les Alpes françaises.kl* ïï 6 ¦V- il?A, ( nt l\u2018 - , M Sut » < r ?m 4 .Ben 1 À t a \u2022r % 1 3 +~- I »®Si llil ¦ Bs 3 m a ft v- dâ V - I ; « EX ty ! « 1er a & \u2022- V> % jfb B r ë a ' _#r t* H m K *¦ w .: P ¦ IS ut, K «y > ¦ü : T m 0Ê my « J sen m r.-~ : S *5 % Se & «% Sf es?r> 'y?% VÎ- mm to ' ïîf ¦ *5 Parcourir plus de 4,000 kilomètres sur les routes de cinq pays d'Europe, faire escale et.selon le programme, séjourner dans une quinzaine des plus belles villes du Vieux Continent, grimper audacieusement dans leur Renault 5 et Renault 12 jusqu\u2019aux plus hauts sommets carrossables des Alpes.Telle est l\u2019impressionnante aventure d\u2019un mois vécue en mars dernier par neuf Québécois, tous résidents de Montréal ou de sa grande banlieue.Journalistes, documentalistes, secrétaire, infirmière et «chômeurs» composaient cette équipe disparate de voyageurs dont I amitié s\u2019était développée au cours des années grâce à leur commun amour du sport de curling et surtout leur participation aux activités de la Ligue de curling de la presse francophone.Ce long voyage qui devait conduire le groupe en France, Suisse, Autriche, Allemagne et Italie, avait été conçu pour coïncider avec la tenue du championnat mondial de curling du 16 au 21 mars, dans la capitale de la Confédération helvétique.Le «Balai d\u2019argent», symbole de la suprématie du curling, est organisé et commandité par Air Canada.Et l\u2019événement du printemps dernier attira à Berne plus de 10,000 amateurs de curling venus encourager l\u2019équipe championne dé leur pays respectif.Nos neuf Québécois étaient du nombre.Comme il se doit et, selon un itinéraire à la fois flexible et adapté aux horaires de rencontres amicales entre notre équipe et les équipes nationales de France, Suisse et d\u2019Italie, la première escale mena le groupe à Paris.Pour la majorité des «neuf», il s\u2019agissait là d\u2019un premier contact avec l\u2019Europe.Paris s\u2019imposait comme point de départ.Paris avec ses Champs-Elysées, sa Tour Eiffel, Montmartre, Notre-Dame, La Madeleine, le Louvre, l\u2019Arc de Triomphe, le palais de l\u2019Elysée, ses grands boulevards, la Place de l\u2019Opéra, Pigalle, ses boutiques, restaurants, bistros: autant de jalons sur la route de l\u2019émerveillement pour nos vacanciers néophytes.Emerveillement qui, hélas, se changeait en colère au contact de certains Parisiens arrogants, gueulards, inutilement narquois et mécontents du sort que leur réserve la Ve République et qui projettent leur insatisfaction chronique sur les touristes.Digne représentante de ce type de Parisiens, la proprio de notre hôtel, sorte de mégère acariâtre baptisée Mère supérieure» par le groupe et dont l'établissement, choisi non pas par masochisme mais pour son coût modique, porterait le nom de taudis.Vers lo-Forêt noire via Strasbourg De Paris, après un séjour de 48 heures, le mini-convoi Renault 5 et Renault 12 \u2014 avec cargaison de neuf Québécois heureux de prendre la route \u2014 partait par un dimanche matin pluvieux, à destination de Strasbourg.Perle de l\u2019Alsace, cette ville où siège le Conseil de l\u2019Europe et située à la frontière ouest-allemande, rappelle, par son architecture, ses monuments, l\u2019agencement de ses rues et boulevards, et surtout la façon de vivre de ses citoyens, un passé germanique dont elle semble garder une certaine nostalgie.Cité magnifique, dont la superbe cathédrale constitue le principal point d\u2019attraction, Strasbourg méritait plus que la brève visite que nous lui avons consacrée.Mais la route était longue et le temps pressait.Prochaine escale, la petite ville de Lahr, située en plein coeur de la majestueuse Foret Noire, est pittoresque à souhait et abrite sur son territoire les militaires canadiens affectés aux forces de l\u2019OTAN, sauf pour le groupe aérien cantonné à Baden Soliingen, à environ 60 kilomètres de Des deux jours passés à Lahr, nos neuf Québécois (pas nécessairement des militaristes), rapportent un excellent souvenir en raison surtout de l\u2019accueil extrêmement cordial dont ils ont été l\u2019objet de la part des responsables du Service (^information des forces canadiennes en Allemagne, le lieutenant-colonel Whitehead et de son sympathique adjoint.Prochaine destination: Zurich, en Suisse allemande, où nos curlers devaient affronter, en deux matches, l\u2019équipe de Danish, titulaire du Balai d\u2019Argent en 1975.Deux matches, deux défaites (dont l\u2019une par un seul point) pour l\u2019équipe québécoise.Mais, ni déception ni amertume.Nous nous rallions au principe énoncé par le baron Pierre de Coubertin: «Ce qui compte ce n\u2019est pas vaincre, mais participer».En route pour un autre affronte- % X \u2022.V s w : ; ITI DE Èg Ï&B fJÿ% BS **tx BL 0B Un des coins les plus pittoresques de Paris, le marché de la rue du Mouffetard.- - W ^ < ¦MM.w5 .: < X r.g-em x \u2022 ¦¦ ' X -¦ % .M m ;V: 9 « ;i.i wi; iiii i«L*)i'.Uin;.V'.w« » f:\t# : >> »f ) * Tr:.- .p -ii ¦Mi i m V: X.=, ' ?ma * S f Ri ï h 1 , i ¦g- K \\ us ITT] m : y1***.Texte et photos de Fernand « Beauregard * U ! ¦ m 1 : * i * : :s:V*iW I i $ i ! .45 I >r -.y :\t; , , f \u2022> *H f*eyve* S I i : f «S»?Ik ?: I, : \\ > * ; i w.% e Lv.V ' gii a i \"K *u fit» 5 mM 5SB ¦ ÎS a * .\\ & m k -X-# \\ -i NK ' 1 K I - B ¦ ws : V'T\" 1' I tat.-==s& 1 là.sont bien promis d'y revenir un jour pour jouir de l'exaltante aventure du ski alpin.Autre départ! Nous nous y sommes maintenant habitués et tout se déroule sans accroc sauf pour la lenteur proverbiale d\u2019un membre du groupe.Prochaine destination Vérone qui.par l\u2019histoire dont elle est toute imprégnée, par la beauté de son architecture, par la joviale hospitalité de ses habitants, peut figurer parmi les cinq plus belles et fascinantes villes d'Italie.Le groupe y a séjourné 48 heures et ne s\u2019en est arraché qu\u2019avec peine, mais non sans être allé visiter la petite cour intérieure \u2014 en plein centre-ville \u2014 où se déroula la tragique aventure des amants de Vérone.* Après Vérone, Venise la superbe, la «tota bell a» avec sa merveilleuse Place Saint-Marc et ses milliers de suite a la page 2 A Venise, l'une des plus fascinantes villes d'Europe, il y a les canaux, les gondoles et les gondoliers, mois aussi le merveilleux spectacle de la Place St Marc où les touristes de tous âges s'amusent à nourrir de cacahuètes les milliers de pigeons qui sont chaque jour au rendez vous.Ci-dessus, trois de nos Québécois s'apprêtent à entrer dans la ronde.ment amical avec l\u2019equipe nationale de France, à Mégève, l\u2019une des plus belles stations de ski des Alpes françaises.Le trajet de Zurich à Mégève, surtout dans la partie qui nous fait grimper vers les sommets enneigés, contraint notre mini-convoi à des arrêts, non pas à cause de difficultés routières mais en raison des sites merveilleux dont il est parsemé.Nos photographes amateurs s\u2019en donnent à coeur joie.Logés à moins d\u2019un kilomètre du centre-ville, dans un sympathique hôtel \u2014 le Chalet des Fleurs groupe a goûté au cours de cette halte alpine à la joyeuse hospitalité de sympathiques curlers qui, en plus de nous régaler de véritables festins, nous ont fait partager la joie de vivre des Mégevois.Au revoir, Mégève, car plusieurs se I i i le \u2019 conception graphique Léo Bergeron yacances/voyage pi vos enfants s'ennuient le dimanche, allez au par Fernand BEAUREGARD Eh bien, plus question de ça.aujourd\u2019hui.Les enfants ont tout à leur disposition; terrains de jeux, piscines, parcs d\u2019amusement et jardins zoologiques.Dimanches et congés sont maintenant accueillis avec enthousiasme.environ 70 kilomètres du centre de la métropole.Il s\u2019agit du Parc Safari de Hemmingford, en opération depuis 1972.Un immense terrain spéciale- ment aménagé où plus de 400 représentants des faunes africaine, eurasienne et nord-américaine (quelque 60 espèces différentes) vivent dans une confortable captivité dans ce qui tente de ressembler à leur habitat naturel.Lions, tigres (du Bengale), rhinocéros, chameaux, dromadaires, girafes, bisons d\u2019Amérique, buffles d\u2019Afrique et d\u2019Asie, hyènes, zèbres, loups, mouflons, antilopes, élans, chevreuils, yaks, wapitis, lamas, gazelles, ours, babouins, autruches constituent les grandes vedettes du spectacle qu\u2019offre à ses dizaines de milliers de visiteurs hebdomadaires le Parc Safari.A cette ménagerie impressionnante s\u2019ajoutent poneys, lapins, canaras, paons,coqs d\u2019espèces exotiques qui s\u2019ébattent en pleine liberté dans «La forêt enchantée», secteur ombragé réservé à la clientèle enfantine.Outre son côté «animalier», le Parc Safari offre à ses jeunes visiteurs une série de manèges et des spectacles de clowns, de magiciens, de troupes folkloriques.\u2019 -./«Lés enfants s\u2019ennuient le dimanche».Vous souvenez-vous de cette chanson plutôt triste qui décrivait très bien notre désarroi en ce congé dominical où il fallait ralentir notre rythme, nous endimancher, suivre respectueusement nos parents dans leurs activités ennuyeuses?Le lundi, et le -retour aux copains de l\u2019école, ne -venaient jamais assez vite.*\u2022:.m X' \u2022> $ Un de ces parcs d\u2019amusement doublé d\u2019un mini-jardin zoologique où les jeunes et leurs parents peuvent s\u2019en donner à coeur joie et à prix raisonnable est situé à m S .Rs 8 m .m r m : | V: S ».H.-i: g## m K - ü - , V 1 % \u2022 .t.m \\ ' m « \\ ¦- '\u2022 \u2022 1 :'y ' I m m |C>.: î: ;S ' ill! ü ¦ ¦i S il \u2014 ! l v,.y a Photo René Picard, LA PRESS: Bonjour! Vous savez que je peux rire comme un bossu?m -ù : s I W: K a « \", s\"; Evidemment, votre petite famille, et vous aussi, voudrez faire connaissance avec les pensionnaires du Parc.Certains d\u2019entre eux, inutile de le dire, seront hors de votre portée et vous devrez vous contenter de les admirer à distan- MX ce: il s\u2019agit des lions, tigres, rhinocéros, hyènes, loups, mouflons, bisons et buffles, ours, yaks et wapitis.Mais les lamas, chameaux, dromadaires viendront manger ! dans votre main et dans celle de vos enfants alors que bien installés dans votre auto et portière baissée, vous leur offrirez la nourriture spéciale que vous aurez eu soin de vous procurer avant de circu- i 5 ¦He - - m ¦ m H - .: m X.__ Vos papiers! Photo René Picard.LA PRESSE Neuf Québécois.J'ai visité Chamonix, Val d'Isère.Mégève, les Membres, Courchevel, mais à mon avis.Cortina d'Ampezzo, de par son site, l\u2019excellence de ses installations touristiques, la bruyante gentillesse des Cortinais, est la plus attrayante station de ski du massif des Alpes.Nous y avons passé des heures que nous ne serons pas près d\u2019oublier.Arrivederei.Cortina.Un périple trans-Europe sans une escale à Salzbourg serait impensable.La ville de Mozart, son château, ses superbes restaurants, nous ont ravis.Il s\u2019en dégage un charme indéfinissable, un peu comme à Florence.Berchtesgadcn et le fameux nid d\u2019Aigle où, plongé dans les nuages, Hitler allait rêver à sa conquête de l\u2019Europe, étaient au programme.Malheureusement, le touriste ne peut y accéder qu'à compter d'avril.Auf Wiedersheen.Ce sera pour une autre fois.Encore de la route, cette fois en direction d\u2019Obcrammergau.où à tous les dix ans.les villageois mobilisés jouent le drame de la passion, Gar-misch-Partenkirchen, Seefeld (deux jours de repos dans un hôtel coquet dont la propriétaire nous traita comme ses enfants), brève visite d\u2019Innsbruek et une halte d\u2019un soir à Lausanne (Suisse ) chez un jeune Québécois, joueur-instructeur d'une équipe de hockey.L\u2019hospitalité de ce jeune couple nous a fait chaud au coeur.gnes dans un récent «Cahier-Voyages» de LA PRESSE.Pour huit des neuf membres du groupe, le retour devait se faire depuis Paris.Ils retournèrent donc-dans la Ville-Lumière afin d\u2019y prendre l\u2019avion d\u2019Air Canada qui les ramena à Mirabel, encombrés de bagages beaucoup plus lourds qu'au départ mais aussi de souvenirs d\u2019une exaltante aventure à laquelle tous participèrent dans l\u2019harmonie la plus complète et dont la plupart d\u2019entre eux songent déjà à répéter l\u2019expérience.suite de la paqe 1 pigeons, ses innombrables canaux où glissent, au rythme de prenantes mélodies italiennes, une armée de gondoles.A Venise, halte de quelques heures seulement car nous devions nous rendre avant la tombée de la nuit lotit au sommet des redoutables et majestueuses Dolomites (Alpes italiennes) \u2014 à plus de 3.500 mètres \u2014 à Cortina .d\u2019Ampezzo ou nous attendaient les membres de l'équipe nationale italienne de curling.Enfin, ultime destination: Berne.magnifique capitale de la Confédération helvétique, pour assister, pendant quatre jours.au tournoi du Balai d\u2019Argent.La beauté de Berne a l'ait l'objet d\u2019un reportage de l\u2019auteur de ces li \\ AU BON ACCUEIL DES CANADIENS^ DEPUIS 49 ANS VOYAGES\t^ ïtovtttiDE VISA et autres cartes acceptées aux conditions des transporteurs.©PERMIS DU QUEBEC * Parking gratuit Parking a proximité S'il VISA La grande agence du Canada français Venez consulter notre abondante documentation a nos bureaux B.A Turcotte, près 1 ATA VOYAGES ACCOMPAGNÉS EN AUTOCAR Jules Desmarois, sec VACANCES A WILDWOOD 7\tjours à partir de *389 Departs tous les dimanches Jusqu'au 26 août NEW YORK & WASHINGTON 8\tjours a partir de *380 Départs: 28 juillet, 18 août, 1er septembre MIAMI BEACH 16 jours à partir de *495 Départs: 4 août, 1er septembre, 6 octobre, 10 novembre, 22 décembre ST-PETERSBURG 15\tjours à partir de *475 Departs: 9 septembre, 7 octobre, 11 novembre DAYTONA BEACH 16\tjours à partir de *465 Départs: 18 août, 15 septombro, 13 octobre, 10 novembre, 22 décembre LA LOUISIANE Départs les dimanches, en été, en 707 de Québecair Départs les jeudis, en automne en jet DC-10 de Wardair LIÉE PAKISTAN-INDE VACANCES PAR TREASURE TOURS ÉTÉ/AUTOMNE 1979 COSTA DEL SOL ESPAGNE M CHOIX D\u2019HOTELS NEPAL *363 EL TROPICANO \\m j * de Joignez-vous à un groupe intéressant partant de Mirabel, le 7 octobre pour deux semaines de séjour à l'hôtel Aloha Puerto sur la plage de Torremolinos.Logement en appartement, $749 avion, hôtel et transferts inclus.Renseignements: Claude Picard et Liette Vaillancourt (accompagnatrice du groupe) 627-5151 et à toutes nos agences.Voyage accompagne en français de Montréal par Madame Odette Lespérance.Départ le 1 3 octobre, retour le 2 novembre.Nous vous montrerons le Pakistan jusqu'à Odette Lespérance présent inconnu du public canadien, le mysticisme de l'Inde et la majesté imposante du Népal.Environ $3038 en demi-pension.Prolongation facultative à Mysore et à Goa, $660 (7 jrs).Groupe limité de voyageurs avertis.Une séance d'information.Communiquez avec le 273-2581.___________ $383 BRISAMAR LA BARBADE s339 1 semaine à partir de *373 EL MATADOR L\u2019ESPAGNE $539 Avion-auto, 1 semaine à partir de *453 LA PALAPA CANCUN $299 1 semaine à partir do *393 1 8 jours à partir de *690 ROMANO PALACE CUBA Départ 1er teptembro LA GRECE s475 Croisière-groupe à bord du ris: LA CALIFORNIE y *373 1 semaine à partir de $379 Une semaine à partir de Au Kawama à Varadero ou au El Tropico à priximité de La Havane.3 repas par jour.Demandez nos spéciaux pour famille.VILLA LOS ARCOS 23 jours à partir de *950 Departs: ï, 22 septembre, 13 octobre, 3 novembre OUEST CANADIEN CIRCUIT EN AUTOCAR 23 jours à partir de *940 Départs: 28 juillet, 17 août CIRCUIT AVION/AUTOCAR 16 jours à partir de *640 Départs: 28 juillet, 12, 25 août, 9 septembre VACANCES A ST-ANDREWS-SUR-MER 9 jours à partir de *478 Départs: 28 juillet, 4, 11, 18 août, 1er septembre I CLEARWATER WORLD RENAISSANCE s299 $433 1 semaine à partir de Disponible avec le forfait voiture feulement CONTINENTAL HOTEL Départ le 26 octobre Itinéraire:\tMiami, Port-au- Prince, Port Antonio, Panama (Cristobal), Cozumel (Mexique), retour le 5 novembre à Miami.Prolongation possible en Floride.Accompagné de Montréal en français par Madame Simone Lussier.Cabines de $820 à $1240.$443 i DAYTONA BEACH NEGRIL s289 HOLIDAY INN £\\ « i if.Icanne Bacon 273-2581 1 semaine à partir de Disponible avec le forfait voiture seulement $649 $443 Une semaine à partir de La formule club avec tous les repas, un endroit très courtisé.PARAISO MARRIOTT PALM BEACH s329 *433 1 semaine à partir de LA TORRE PAYASOL MAROC FORT LAUDERDALE s289 ÉGYPTE - JORDANIE ISRAËL - ROME 1 semaine à partir de \u2022\u2022 V - ' S1149 Les vacances Skylark à Acapulco comprennent: \u2022Vol aller-retour de Montréal à Acapulco par jet 707 de Québécair ou par jet DC-1 0 de Wardair \u2022\tRepas et consommations sans frais à bord de l'avion \u2022\tTransferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages \u2022\tLogement pour sept ou quatroze nuits à Acapulco \u2022\tRepas aux hôtels tels qu'indiqués \u2022\tCocktail et réception de bienvenue \u2022\tCarte de membre pour la discothèque Baccacio et admission tous les soirs \u2022\tServices d'un représentant Skylark \u2022\tSac de plage Skylark i Deux semaines à partir de Faites le tour complet du Maroc,- visitez Tanger, Meknès, Fes, Marrakech, Casablanca et la magnifique plage d\u2019Agadir.En hôtels de luxe, en demi-pension et incluant certains repos.ORLANDO ILE-AU-PRINCE-EDOUARD 7 jours à partir de *320 *299 « 1 semaine à partir de 22 jrs.Départ le 17 vembre, accompagné de Montréal en français par Madame Monique Na- # deau, spécialiste en histoire des Arts et directrice de notre succursale aux Galeries Normandie, 331 -9971.Le même voyage aura également lieu avec d'autres accompagnateurs les 15 sept., 13 act., et 9 déc.Demandez notre dépliant descriptif pour mieux apprécier cet itinéraire dont le coût approximatif est de $2350.INCLUANT les transports aériens, les hôtels de luxe, lp demi-pension, les excursions et taxes locales.%» (en supplément: transport aérien) Départs: 29 juillet, 20, 26 août, 10, 16 septembre MIAMI BEACH *299 1 semaine à partir de PERIPLE DANS LES MARITIMES 13 jours à partir de *595 Déports: 29 juillet, I 2, 26 août SEMAINE GASPÉSIENNE 7 jours à partir de *390 Départs: 28 juillet, 4, 11 août, 2 septembre LE CHARME DU SAGUENAY 6 jours à partir de *270 Départs: 29 juillet, 5, 20 août, 9 septembre L'EST ONTARIEN ET LA PÉNINSULE DU NIAGARA LE MONDE MERVEILLEUX DE WALT DISNEY ¦ .WF MONIQUE NADEAU EUROPE ORLANDO-DAYTONA *299 1 semaine à partir de Voyage en autocar panoramique accompagné et dirigé entièrement en français.Itinéraire:\tBelgique, Allemagne, Suisse, Liechtenstein, Autriche, Italie, San Remo, Monaco,, France.23 jrs.$2046 toutcompris sauf 9 repas.Départs: 1, 7, 14 et 21 sept.Groupes canadiens-français, étapes planifiées, guides qualifiés.Renseignements à toutes nos agences ou auprès de Mlle Louise Turcotte, 273-7755.ORLANDO-CLEARWATER *329 1 semaine à partir de Disponible avec le forfait voiture seulement 6 jours à partir de *260 Departs: 29 juillet, 5, 11, 12, 19, 26 août, __\tVOYAGES \u2022\tVoyage aller-retour par avion \u2022\tLogement pour 7 nuits (occupation double, tel qu'indiqué) \u2022\tLocation de voiture tel qu'indiqué \u2022\tTransferts \u2022\tAuto-voiture (tel CHARGFJC 2 septembre VISA CIRCUIT DES GRANDS LACS 10 jours à partir de *435 Départs: 28 juillet, A, 18 août, 1er septembre (t«« qu'indiqué) qu'indiqué) w 845-8225 Métro Mt-Royal CARREFOUR MT-ROYAL'* 4454 St-Denis 861-7272 CENTRE LAVAL* Laval CENTRE-VILLE** 1010 ouest.Sle-Catherine Metro Peel 687-0880 PLACE LONGUEUIL* Longueuil 679-3777 273-7755 Métro Beaubien 672-5353 PLAZA ST-HUBERT\" 911 est.Beaubien 331-9971 PLACE PORTOBELLO* 7350 bout.Taschereau GALERIES NORMANDIE* 2634 de Salaberry MAIL MONTENACH» 600, boul.Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 467-1171 273-2581 CENTRE DOMAINE * 254-9969 et Langelier Métro Langelier AGE D OR TRAVELAIDE»\" 911 est, rue Beaubien Métro Beaubien CENTRE COMMERCIAL Lachute CENTRE PROFESSIONNEL' 5005, boul.Dagenais, Laval Ouest 627-5151 562-3788 X ET AUTRES VILLES %.LA PRESSl, .\u2018\u2018ONTRÉAL, SAMEDI 1 4 JUILLET 1 979 4 o c m o m o > 3) W & .> r > \u2019 » %.ê Z < a o « St TWavtiAtDf « ÎMveiatdE ROTTERDAM \u2014 TfofolAlDE TPAVtTATPf TTÎAVUAtDt QUEEN ELIZABETH TAP DORIC OCEANIC KLM 1 s O 30 O > 33 & SKYLARK TRAVEtÀlDE TREASURE TOURS TRAVHA1DE AIR FRANCE BVElAlDÉ * AIR CANADA TfàVElAîDE AIR MAROC TRAVtlAlDE TOURS MT-ROYAL SUNFLIGHT MERMOZ CUNARD PRINCESS ; VARIC (RAVUAIDE yacances/voyage ¦ iiLh' pare d\u2019Hemmingford 1*1 w il j .m w W m 1 ï m % J .;>¦ m » '\tw\tr \u2022*- \u2022* - ?\\L g ¦ .¦>] ' Wm- >*?f >> S5 J « wm % m mtr I ¦ f 4 % % ç* v \u2022' M.i- .\u201dz* m :k \u2022S'**.V- / fl m ;; - v';: M B# '\u2022> s' \u2022v'OE A >< «tFOC-'' a 3 Voyez votre agent de voyages % ACTA ou postez cc coupon: / H i i r\u2014 *1 MEXICO\tf 7- Ça Mexique beaucoup! \", P*S !;V I I m .i s Bureau du Tourisme mexicain ' I 1, Place Ville-Marie, suite 2409 | Montréal H3B 3M9 ¦ J\u2019aimerais recevoir plus de rensei- « » gnements.Veuillez me faire parve- * *\t1 nir votre brochure.7\" 1 Nom.S I Adresse.,.11 Vidé.U Province.g Code postal.¦r.% : Votre club à la Jamaïque 1 semaine s779 23 jours $859 2 semaines $907 CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA 2 semaines $819 en autocar > C en avion BERMUDES EN CROISIÈRE 3 C où le magnifique DORIC vous sert d'hôtel 1 semaine s580 Les prix comprennent le transport.I hébergement et trois repas par jour pour des vacances sans surprises qui respectent votre budget.C -ROYAL > TOURS > C 3 < LES ANTILLES FRANÇAISES «AUSSI BELLES MAIS MOINS CHÈRES EN ETE» 1 sem.s489 1\tsem.s499 2\tsem.s679 Les tarifs CCF s\u2019appliquent seulement aux \\ols aller-retour.Dépôt non remboursable de $50 requis au moment de la reservation.Solde dû 30 jours avant le départ.Frais d'annulation de SI00 si l\u2019annulation survient moins de 30 jours avant le départ.Il est donc conseille de se pourvoir d\u2019une assurance annulation.Les prix n\u2019incluent pas la taxe canadienne d\u2019aéroport de $8 et sont sujets à modifications, \u2022par personne, pour 2 personnes voyageant ensemble.C VACANCES SKYLARK > MARTINIQUE GUADELOUPE LES DEUX ÎLES C s343 s363 s283 s349 s709 TARIFS CLASSE NOLISÉE KLM MONTRÉAL-AMSTERDAM-MONTRÉAL 2 PUERTO RICO ACAPULCO.NASSAU.JAMAÏQUE.HAWAII.C < Les prix indiqués sont minimums et peuvent varier selon le taux de change, la date de départ ou le coût du pétrole.REGARDEZ CHAQUE DIMANCHE À 4H30 P.M.INFORMATION-VOYAGES AVEC ROBERT VIAU, AU CANAL 10.Place Vertu Centre Fairview Mail Champlain Promenades St-Bruno Choisissez des dales d\u2019aller et de retour et additionnez les tarifs applicables pour obtenir le prix aller-retour complet.Il faut réserver au moins 30 jours avant le départ.3 > G AMSTERDAM-MONTRÉAL RETOURS (vers l\u2019ouesl) MONTRÉAL-AMSTERDAM DÉPARTS (vers l\u2019est) Tarifs en un sens Tarifs en un sens < C 3428, St-Denis Galeries d'Anjou 1218, av.Union Carrefour Laval 842-1751 353-7650 866-9381 688-621 1 332-4210 694-2343 465-2414 653-1862 $212 3 août-2 septembre 3 septembre-14 octobre 15 octobre-25décembre 26 décembre-6 janvier 7 janvier-14 mai_____ 6 août-15 septembre 16 septembre-12 décembre 13 décembre-23 décembre 24 décembre-14 mai $237 PERMIS 187 212 DU 237 187 QUEBEC C c 187 237 187 + AQENCS DE VOYAQE8 AOENCE DE VOYAQE8 \\ZIZ\\l_l MVIAU KLM La ligne aérienne digne de confiance de Hollande \\ % 5 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 4 JUILLET 1 979 0 I vacances/voyage liSiM 4* BREAKERS BY-THE-SEA X g a Centre de Formation en I ourisme JIM\u2019S TV.CONSEILLÈRE ' > Hôtels A Cottages Au- bord de la mer, offrant une vue magnifique.Toutes les commodités pour des vacances agréables.Nos prix sont très attrayants.Salle de bain incluse.TV couleur dans le lobby de l'hôtel, cuisine communautaire.I I MUSIC CENTER 111 West Grand Ave.Old Orchard Beach VENTE\u2014LOCATION\u2014SERVICE en voyage demandée pour agence bien connue et réputée.Expérience requise: 3 ans minimum.Excellents bénéfices marginaux.Envoyez curriculum vitoe à: COURS: INTRODUCTION A L\u2019AGENCE DE | VOYAGES B B Réservez vos billets d'avion au prix économique Duree de séjour de 2 a 8 semaine a Prix ABC a partir de Vous choisissez vous-mème les dates de depart et Location d* f*lévi»evr» noir il blanc, et lelecouleuri \u2022 Climoliteun \u2022 Réfrigérateur» \u2022 Ventilateur» \u2022 Lit» d'enfant» \u2022 Parasol» \u2022 Radiateur».$324 ¦ ¦ LA PRESSE.REF.: 19443 C.P.6041, Suce.A Montréal H3C 3E3 Votre hôtesse Mme Nadeau * 122 Wett Sur# (Ocean) Old Orchard Beach, Me 04064 Ce cours vous permettra de vous familiariser avec les principales techniques de préparation des voyages: construction d itinéraires, \u2014 réservations, émission des billets, rapports de ventes, tarification\ta aérienne, vente de forfait, location de voitures, assurances, croisiè-\tn res, techniques de vente, Loi 21, comptes en fidéicommis, etc.\t¦ Cours du soir: 1 ) du 1 1 sept, au 20 déc.(Mar., Jeu.) 2)\tdu 1 er act.au 30 jan.(Lun., Mere.) (ce cours est donné en anglais) 3)\tà partir du 1 9 sept, (un soir par semaine) Cours du jour: du I 1 sept, au 15 nov.(Mar., mere., jeu., de 1 3 h à 1 6 h) 207-934-5004 LIVRAISON GRATUITE Tél: 934-4431 ou 282-1302 B LOUEZ votre Renault, Simca, Citroën, etc.I H - Tours Voyageur H ACHAT ET RACHAT r I B chez le spécialiste et le pionnier de la location ¦ tr SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 6 B B 9M I B r 0 B 4\\\\ «ÉTATS-UNIS\u201d I Depuis 25 ans au service des voyageurs 1 TW, rue Drummond,*Mtl \u2014 861-0200-3906 (Touring Club de France) B B B PRIX: $350 - Durée 90 heures I 8 Permis 73868252:0280 I Pour renseignements: B I B Normand Fortier 284\u201c 11 ii 5 VOYAGES ACCOMPAGNES EN AUTOCAR VACANCES À WILDWOOD 7jours ; I B Permis du ministère de l'Education no: 370520.Enseignement de culture personnelle % / *389.CET ÉTÉ, OFFREZ-VOUS DE VRAIES VACANCES SANS «BIBITTES» A PARTIR DE DÉPARTS: TOUS LES DIMANCHES À PARTIR DU 24 JUIN JUSQU'AU 26 AOÛT.¦ ¦¦ NEW YORK ET WASHINGTON 8jours CHEQUES DE VOYAGE *380.SANS COMMISSION A PARTIR DE DEPARTS: 28 JUILLET.18 AOÛT.1er SEPTEMBRE.Portez en croisière à bord du S.S.MARCONI qui quitte New York à destination des Antilles.Une fois à bord, vous apprécierez l\u2019efficacité du service à l'italienne, la cuisine exceptionnelle et les spectacles sans interruption.Vous visiterez les merveilleuses îles de San Juan, Saint-Thomas, Saint-Domingue et la Guadeloupe où l'air est empli de musique, l\u2019eau est turquoise et le climat est toujours agréable.Où que vous soyez, un bateau confortable et climatisé vous attend.Les tarifs à bord du Marconi varient de $745 à $1 430 (suivant la croisière choisie) et les enfants de moins de 1 2 ans paient moitié prix.Voici un bon moyen de passer des vacances reposantes, loin du bruit, des embouteillages, sans penser au ravitaillement d'essence.Finis les tracas à propos des hôtels ou des restaurants.Vous pouvez également effectuer des croisières de 7 jours à bord du GALILEI.A partir du 20 octobre, départ chaque samedi de Port Everglades, Floride, à destination de San Juan, Sainf-Mcarten et Saint-Thomas.Les tarifs varient de $505 à $1 115 (suivant la croisière choisie), possibilité de forfait avion-croisière.Pour tout renseignement complémentaire concernant les services offerts par l'Italian Line Cruises en Méditerranée et la traversée de l'Atlantique à bord du GALILEI qui quittera Gênes le 30 septembre, veuillez contacter votre agent de voyages.Pour des vacances merveilleuses, Italian Line Cruise.dans 11 principales DEVISES ÉTANGÈRES PROLONGÉ JUSQU\u2019AU 31 AOÛT 1979 $495.MIAMI BEACH 16jours A PARTIR DE DÉPARTS: 4 AOÛT.1er SEPTEMBRE.6 OCTOBRE.10 NOVEMBRE.22 DÉCEMBRE Dollars américains Francs français Dollars de Hong Kong Livres sterling Yens Francs suisses Dollars australiens Florins hollandais Deutsche marks Pesetas Escudos portugais *475.ST.PETERSBURG 15 jours DÉPARTS: 9 SEPTEMBRE.7 OCTOBRE.11 NOVEMBRE.A PARTIR DE 1 V.L *465.DAYTONA BEACH 16 jours A PARTIR DE X DEPARTS: 18 AOUT.-r 15 SEPTEMBRE 13 OCTOBRE.10 NOVEMBRE 22 DÉCEMBRE.LA LOUISIANE 1.8 jours $690.I# A PARTIR DE r K Dotes de déport du Marconi DEPARTS: 1er SEPTEMBRE \u2019 21 juil.31 juil.10 août.20 août.30 août.8 sept.18 sept.28 sept 10 jours 10 jours 10 jours 10 jours .9 jours 10 jours 10 jours 10 jours LA CALIFORNIE 23 jours $950.DEAK CANADA LTD.A PARTIR DE DEPARTS: 21 JUILLET, 1.22 SEPTEMBRE, 13 OCTOBRE.3 NOVEMBRE.r 1155 Sherbrooke ouest jj Métro Peel Montréal, Tel.285-1307 LUNDI au VENDREDI ah à 17h.SAMEDI lOh à 14h.m LA CALIFORNIE 30 jours *1175.À PARTIR DE DEPARTS: 1er SEPTEMBRE.3 NOVEMBRE.ITALIAN LINE CRUISES (PRIX PAR PERSONNE.OCCUPATION DOUBLE) POUR RENSEIGNEMENTS: BUREAU DE VOYAGES TERMINUS D\u2019AUTOBUS VOYAGEUR 505 EST BOUL.DE MAISONNEUVE.MONTREAL TEL: 843-4231 International m 366 Madison Avenue New York, New York 10017 09* Le§ Tours Chantecler inc.PRÉSENTE OÏi \u2022 «2^ '*%r 3' DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC m W©YAGE en iMPÏE Wë 4 * a 9 9 f 1 Avec croisière de 1 3 jours sur le Nil et accompagnateur tout au long du voyage.La seule façon de vraiment visiter ce pays unique depuis Le Caire jusqu\u2019à Assouan, sans avoir de problèmes de logement.Le bateau sera votre hôtel.THE MARCONI 4 Contactez votre agent de voyages ou composez (514) 866-6679.Places encore disponibles pour les croisières de juillet, août et septembre.FLORIDE EK.C-jS.En S.S.MARCONI, S.5.GALILEI, S S.AUSONIA bottent pavillon italien.1 VOLS SUPPLÉMENTAIRES My 4 TOURS DE 19 JOURS: 1456 rue Crescent, 1 Montréal 288-5193 Détenteur d'un permis du Québec \u2014\tdu 1 3 septembre au 1 er octobre 1 979 \u2014\tdu 08 au 26 novembre 1 979 \u2014\tdu 22 décembre 1 979 ou 9 janvier 1 980 \u2014\tdu 28 février au I 7 mars 1 980 consultez votre agent de voyage.Œ- 6 juillet au 25 août V Ai PROFITEZ DE NOS VOIS DE NUIT POUR UN SÉJOUR DE 7 OU 14 JOURS COMPLETS AU SOLEIL Pour chaque départ, seulement 10 cabines doubles, donc maximum de 20 places.PRIX: $2295 en dollars américains, plus avion $783 en septembre et $746 pour les autres départs (dollars canadiens.) VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DETENTLUR D UN PERMIS DU QUEBEC eron* 68 St-Luirent, SIEustach» 514-472-6112 1, Complue Desjardins Suite 3817 - 281 1661 Votre agent rie voyage $900* $ 970 1 semaine\tTw\t2 semaines ^ gy à partir üHü Mm à partir W # M Vacances d'une ou deux semaines à \u2022\tORLANDO \u2022 DAYTONA BEACH \u2022 CLEARWATER \u2022\tFT.LAUDERDALE \u2022 PALM BEACH \u2022 MIAMI BEACH connaît tous les pays, toutes les villes, toutes les îles.Si vous hésitez sur le choix de votre destination, le genre de séjour, il vous suffira de lui demander son avis.7725 Saint-Denis 273-3301 7190 boul.Pie-IX 376-6700 I I 1200, rue Peel Montréal Voyages American! Tourisme m Tel: 866-25 U Les Tours Chantecler inc.Auto complimentaire Amenez les enfants Une ou deux semaines a partir de .sous le signe de la qualité.\u2022 -I COMPETENCE-PROFESSIONNALISME Cedentfvr i\\n du Qvrtx< $184 GD VOYAGES î:s|5 Montambault ; > A inc.Voyages ANDRE MALAVOY Inc.Votre agent de voyage se fera un plaisir rie se charger des réservations d\u2019hôtel, de la location de voiture, il vous offrira une intéressante gamme de forfaits-vacances et sera en mesure de vous indiquer les tarifs aériens les plus économiques.\u2022 v le le ma tisi \u2022 .rt«er< Cnevette ou caîego' e pouf une semame (Ceux semaines, selon spec.'icriticns' \u2022\tMillage ni.mite gratuit \u2022\tLe pian comprend des coupons de reduction çt cadeaux ' i 1255, rue University suite 1 220 Montréal H3B 3W9 \"Oui dit voyages, dit Maiavoy\" 861-2485 667-5900 512 boni, des Unrentides.Pcnt-Viau.laval 669-1 738 B \u2022 Bas pnx spécial pour les g-oupes ; h partagent la j même chambre) ! 1 \u2022Qi Dé'en'evr duo permis du Quebec LES VOYAGES DETENTEUR D UN PIPmIS DU QUEBEC or % voyages SELECTItée Les vacances comprennent e Transport\tai er retour es repas compii^f-ria r*»5 Sur Ou bar isau* su' «-s envolées \".éüu-ées Le transport *\u2022 tir i dé-ocare et \u2022 no'ei y compas :es bagages a ou n y a eu Sé|Ou' dans une rnampre c'mat see a«e s.me rte Da ns pr.vén pour ! ou ta nuits Porte tickets et sac de piagp de Treasure Tours Les se-vices d un représentant g?Treasure Tou's su' D'ace a destination Non compris a ta«u de transport aenen ca'ad e ' e es pourbores et autres taxes a mo-ns d av.s contra re T a < »\u2022 s de départ des lieu* de destination et 'ra s pvr ' essence ues pr.x soumis s appt.cuent a une personne mais pour eccu Dation partagée us peuvent va' e' selon es da'es des départs Toutes es vacances som sujettes au* termes et , conditions indiqués dans 'a b'ochure été automne 1979 de Treasure Tours \u2022 A cause de la majoration du prix de l'essence, ajouter $10 avion et »>s services / X ( :\t3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC 620 CATHCART, SUITE 555 Station métro McGill Montféol H3B 1M1 ' HU (5141X66^345 ouvert ou lundi au vendredi de 9h a reh JEUDI DE 9h A 20h A / » I ATA e?VG POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS, APPELEZ: LES VOYAGES FLEUR DE LYS LIEE ?A* AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS X' y * suite 101 576 est, rue Ste-Catherine, Mtl Détenteur d'un permis du Québec 288*7107 Détenteur d\u2019un permis du Québec COMPETENCE-PROFESSIONNALISME c Df*rrtev a y» pemi i èv Owréer Kurvifw 69/ S28Ü Centre Ville 842 3241 «Ne partez pas sans nous» & ext 865 Galeries d Anjou 353 4360 Carrefour Laval 687 3870 Seaï's 1200, rue Peel 866-2511 amerhan \\ S w \u2022 r- EXPRESS Voyages HE Tourisme Sears Cote Vertu 333 5340 ST-BRUNO 461-2203 Ouvert du lun.au ven.de 9h o 17h Permis du Québec ¦ N» 667-5900 512 Inl tes Uireitiies.hit-Viii.Uni 669-1738 LVt«*r» le-s-» du'\" X-' mu di Queh«< *\u2022* « LA PRESSE, MONTREAL, SAMED» 1 4 JUILLET 1 979 I yacances/voyage ' Quelles sont les centrales de I\u2019 Hyd ro-Québec ouvertes au public?\t: ' K î / < 4 il 1 ) ) n i î ?\u201c* < % i ffiSIS ' -tie u mm X.1 V I 8 ; : Quelle qüe soit la région du Québec que les vacanciers québécois choisiront cette année, ils pourront profiter de l'occasion pour visiter l'une ou l\u2019autre des huit centrales de l\u2019Hydro-Québec ouvertes au public.Existe-t-il en effet meilleure façon de combiner la découverte de sites enchanteurs avec la possibilité de se familiariser avec la production d\u2019électricité à partir de l\u2019eau?Toutes ces visites sont guidées par des étudiants formés par l\u2019Hydro-Québec.Ils peuvent répondre à toutes vos questions et elles sont nombreuses en cette période où l\u2019énergie fait l\u2019objet de beaucoup de.commentaires.Ceux qui choisiront la Mauricie * apprécieront sans aucun doute leur visite à la centrale La Tuque.Cette centrale dont la puissance installée est de 218,000 kW a été construite en 1940.Elle est située sur la rivière Saint-Maurice à quelque 160 km de Trois-Rivières.Elle est ouverte du 22 mai au 8 septembre de 9h à 17h.Sur la Côte-Nord Ceux qui se rendront sur la Côte- Nord ne devraient pas manquer l\u2019occasion de s\u2019arrêter au kiosque d\u2019information de l\u2019Hydro-Québec situé au croisement des routes 138 et 389 àBaie-Comeau.Ils y trouveront tous les renseignements nécessaires à la visite des centrales Manie 2, Manie 3 et Manie 5, sises respectivement à 22, 85 et 209 km de Baie-Comeau, sur la rivière Manicouggan.Ces trois centrales font partie du complexe Manie-Outardes qui, lorsque terminé, aura une puissance installée de 5,500,000 kW produits par sept centrales.Rappelons que le barrage Daniel-Johnson, situé à Manie 5, est le plus grand barrage à voûtes multiples et contreforts au monde.Il y a des visites guidées du 10 juin au 3 septembre.Région métropolitaine Quant à ceux qui se dirigeront plutôt vers la région montréalaise, ils pourront visiter la centrale Beauharnois construite en trois étapes à compter de 1929, la centrale Carillon sur la rivière des Outaouais, à quelque 80 km à l\u2019ouest de Montréal et la centrale Rivière-des-Prairies.Elles sont : ouvertes tous les jours de 9h à 16 du 22 mai au 4 septembre.Les centrales nucléaires En 1971, une première centrale nucléaire, Gentilly 1, était mise en service au Québec.Gentilly 2, dont la construction a débuté en 1973, sera mise en service à la fin de 1979.Ces centrales sont situées à Gentilly sur la rive sud du Saint-Laurent à environ 25 km à l\u2019est du pont Laviolette.L\u2019Hydro-Québec a aménagé à proximité du complexe nucléaire, un centre d\u2019information où des guides expliquent le fonctionnement des centrales nucléaires à l'aide de films, de maquettes et de diverses illustrations.Il y a des visites guidées de 8h30 à 16h30 du 29 mai au 3 septembre.Horaires variables Comme on peut le constater le choix est très varié et ces visites s\u2019insèrent facilement dans un itinéraire touristique, peu importe le temps dont on dispose.Les personnes intéressées peuvent obtenir des renseignements additionnels contenus dans un dépliant publié à leur intention.Ils s rnani?:^ # c \u2022« 05 !; MF U k ¦ B»\"' I t\\ m >:\u2022 ' \u2022- L'intérieur de la centrale de Beauharnois.ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche ou téléphoner à 285-1711, poste 8778.Il est préférable de prévenir dans le cas d\u2019une visite de plus de dix personnes.doivent s\u2019adresser aux divers bureaux régionaux de l'Hydro-Qué-bee, aux bureaux d\u2019information du $1 million pour les projets d\u2019aménagement de plein air Au-delà d\u2019un million de dollars sera investi pour compléter le réseau de parcs linéaires déjà commencés depuis deux ans dans le cadre de l'opération Solidarité Economique.Telle est l\u2019annonce qu\u2019a faite , le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Monsieur Yves L.Duhaime.Ces argents s\u2019ajouteront à la participation de différentes municipalité.?réparties à travers tout le territoire du Québec.sentier Grand-Portage.Enfin, toujours dans la même région, l\u2019Association de chasse et pêche Toulaskouata inc.pourra terminer l\u2019aménagement du circuit eanota-ble et des sentiers ainsi qu\u2019en faire la consolidation.Dans la région du Cap-Rouge, réseau arrière pays, circuit la Falaise, Mont-Bélair.Chariesbourg et File d'Orléans.D\u2019autre part, dans la region Mauricic-Bois Francs, la ville de Trois-Rivières effectuera des travaux à son parc linéaire alors que le comité québécois des pésie, des travaux seront effectués pour l\u2019aménagement du centre nautique de l\u2019Istorlet des Iles-de-la-Madeleine alors que le conseil intermunicipale des loisirs du Témiscouata inc.sera subventionné pour la programmation, l\u2019étude et la consolidation du sentiers de randonnée : pédestre complétera lès ; sentiers «mauriciens».! Enfin, le Conseil rëgio- \u2022 nal des loisirs «Centre ; du Québec» en collabo- ; ration avec le centre de ' plein air de l'Avenir ët fa \u2022 ville de Drummondville aménagera ses sentiers polyva lents.Saguenay-Lac-St-Jean, la ville de Chicoutimi continuera d'aménager le parc linéaire urbain de rivière du Moulin alors que conseil régional des loisirs avec l\u2019aide de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi et les municipalités concernées c l'fèc tuer a des travaux sur le réseau de sentiers polyvalents.Dans la région administrative du Québec, le Conseil régional des loisirs et les municipalités du Quebec métropolitain effectueront des travaux aux endroits suivants: Saint-Charles, Dans la région du Bas-St-Laurent et de la Gas- rt viere rivière Beauport.rivière J \\ Le meilleur choix pour les Bermudes vous revient à moins cher cet automne Agence de voyages reconnue, attitrée, et en pleine expansion, recherche: \u2014\tUn(e) GÉRÂNT(E) dynamique, bilingue \u2014\tUn(e) CONSEILLER(ÈRE) SENIOR voyages, bilingue.Excellents bénéfices.Postez votre curriculum vitae à: LA PRESSE, REF.: 19434 C.P.6041, Suce.A Montréal H3C 3E3 / ROGER/ JAMAIS JE H 'AURAIS ' '-.CRU QU\u2018UN POTOCPJK POUVAIT \\ ETRE AUSSI CONFORTABLE POUK UNE F&S ue ME HURE OBHCMBE ; X TU AS VU 70 UT CE