La presse, 11 août 1979, Vacances - Voyage

[" 5saaa vacances voyage MONTREAL, SAMEDI 1 1 AOUT 1 979 ¦ :'V 8 La ville de Noranda.0# m / A m 9b m « ¦ ' \u20ac>0 m .At/ m /i v k .m m ¦ g#f/% t % X 8 v %» m t m ¦ ] ïWW /ME a* m ¦ ' \\ :: «fr f \\ \"%?f % s ?aw .i.A f 7Ci / i ':X /.: ' ! «egll s ¦ N9 ¦ - .-i rmm ¦y m ' ¦ «I 0Ë0K ,.; % L » 1 a; * 1 V : m AMim r y; *\u2022\tA.> 1 % ¦: « I \u2022< a# «% ' a iiï-S ; m KW' ; I am - I % % E \u2022- y .V.:- vv* ISO 'AP' m.î l ?k: \u2022 H\\ k tmi «un monde à portée de coeur» i i: mm# 6 e .: .L'Abitibi-Témiscamingue est un pays jeune , dont la population se fait accueillante et sympathique.Les citoyens se montrent fiers de leurs villes, où abondent les points d'intérêts se rattachant aux mines, à la forêt, à l\u2019industrie, à l'agriculture, qui ont permis le développement du nord-ouest québécois.À Val d Or, par exemple, le touriste ne manquera pas de visiter, rue Perrault, l'ancien village minier de Bourlamaque, maintenant reconnu comme site historique.C'est un quartier de maisons en bois rond, datant de 1935, qui abritèrent les ouvriers de la mine Lamaque.soit le plus important gisement d'or en exploitation au Québec.Ne pas oublier qu'en octobre, soit du 12 au 21, ce sera le Festival annuel de l'Orignal, à Va! d Or.Le 28 octobre, grand concours de panaches à Duparquet, Cléricy et Sennterre, et du 28 octobre au 4 novembre \u2022 Fête du Chasseur à La Sarre.Quelque 29,000 permis de chasse à l'orignal ont été émis l'an dernier, en cette région.Autres événements Les touristes qui voudront « Prendre l'tour du Québec», dans les semaines à venir et se diriger vers l'Abitibi-témiscamin-gue, feraient bien de prendre note des événements spéciaux qui doivent s'y dérouler.\u2014\tles 10, 11 et 12 août, le Bal des Foins à Ste-Rose de Poula-ries; \u2014\tles 24, 25 et 26 août : Festival western a St-Félix de Dal-quier et Fête du blé d'Inde à Clericy.Quel délicieux qualificatif pour un si beau coin de pays! «Un monde à portée de coeur», comme ça souligne bien la réputation de chaleureuse hospitalité que s'est acquise la région de l'Abitibi-Témiscamin-gue! Aux trois entrées de la ville d'Amos, vous ne verrez pas d affiches «Bienvenue», mais de jolis panneaux vous disant : « Amos vous aime » ! De fait, c'est une région qu'on a .joie et satisfaction à découvrir et à aimer.Mais il faut d\u2019abord éliminer les bobards voulant que l'Abitibi-Témisca-mingue soit «à l'autre bout du monde».En vérité, c'est l\u2019un des coins du Québec les plus facilement accessibles, et malheureusement, encore trop méconnu des Québécois.En plus du chemin de fer (le CN), de l'avion (Air Canada, Québecair et Air Amos), de l'autobus (qui transporte de plus en plus de groupes organisés), il y a pas moins de six grandes routes qui conduisent à l'Abitibi-Témiscamingue.A elle seule, la « 117 ».par le magnifique parc de la Vé-rendrye, met Val d'Or à moins de quatre heures d'auto de Montréal (320 milles).En outre, tout fait prévoir que dès l'an prochain, la grande route en voie de parachèvement entre Matagami et la Baie James (500 milles) sera ouverte au tourisme.Groupement dynamique LL.\tC'est ce que nous a appris une récente tour- née en Abitibi-Témiscamingue, en compagnie de M.Denis Dufour, directeur générai de l\u2019Association touristique régionale de l'endroit.Fondé à peine depuis 18 mois (15 avril 1978), cet organisme se révèle fort actif, sous la présidence de M.Marcel Joiin, de Senneterra.Il possède 12 kiosques d information touristique dans la région et il vient de compléter un projet de Canada au Travail, ayant pour objet: «Une recherche sur le potentiel touristique de l'Abitibi-Témiscamingue ».« Les résultats de ce travail permettront à l\u2019Association d\u2019intensifier ses efforts de promotion auprès des intervenants touristiques de notre région, » nous souligne M.Dufour.«Fort heureusement, le mouvement touristique s'accentue chez nous de façon prometteuse.On devine aisément que les intervenants sont nombreux en un territoire de 65,000 milles carrés de superficie et de 5,000 milles de routes.Ne pas oublier que visiter l'Abitibi-Témiscamingue, c'est effectuer un voyage au pays de l'air pur et de la grande Nature, un voyage dans un pays de majestueuses forêts, de grandes industries, de belles fermes en culture.Attraits abondants texte : Dollard Morin photos : ministère du Tourisme 32% 1 ¦ % : I \u2022V\" i 7 :¦ ¦ i; % ,->r : ç < y v-i .' w ¦ *.V\".: y % s A TV, s V2 Visiter l'Abitibi-Témiscamingue, c'est faire un voyage dans une région pittoresque, un coin de chasse et de pêche, où abondent les lacs et les cours d'eau (il y en a plus de 100,000!), avec pas moins de 111 pourvoyeurs.Il faut une bonne semaine pour faire le tour de la région: une semaine captivante, réconfortante et qu'on n'oubliera pas ! .N> r\\ I x \\ En septembre : les 1er et 2, Fête de l'été et régates de voile à Maladie.\u2014 Du 30 août au 3 septembre : Tour de I Abitibi à bicyclette.Quelque 1 7 équipes sont déjà inscrites à cette compétition de 300 à 350 milles, en partant de Val d Or.la ville hôtesse, pour traverser Rouyn, La Sarre, Macamic, Amos et Senneterre.\u2014\tLes 6, 7 et 8 septembre, Festival de la Chanson à Val d Or; \u2014\tles 7, 8 et 9 septembre :Festivai d automne à Palmarolle et Bal des Récoltes à Ste-Claire de Colombourg.1 ; ! I ; #8 .En visitant lAbitibi-Témiscamingue, on se rendra compte comme l\u2019a démontré une récente exposition de photos réali- que le nord- s s sées par Yves Dionne et Louis-Hélène Audet ouest québécois compte encore quelque 26 ponts couverts et 23 croix du chemin.m \u2022V;' Le visiteur admire également les beaux noms français des localités abitibiennes, noms empruntés à des régiments français.à d\u2019anciens missionnaires, à des personnalités locales, à l'héritage indien.Des musées ss < & l «a L.-\" » M- i :: ' mm Jê ï mm Cet été, l'Abitibi-Témiscamingue a célébré le Centenaire de l'Agriculture et le Tricentenaire du commerce de la fourrure, en son territoire.On a ausi procédé à l'inauguration du Musée minier de Malartic, le seul du genre au Canada.On y a reproduit, r_ de façon remarquable, les galeries d'une mine avec ses diver- § ses opérations.Dans l'église du Village de Vacance-Famille de Guérin, est C installé un intéressant musée religieux et, à l'exterieur, un musée agricole.Pleureuse initiative aussi que cette organisation de guides- J animateurs qui permettent au public de visiter des installations minières et industrielles en différents coins de l'Abitibi ! Pour accueillir les touristes, cette région possède d excel- ¦\u2014 lents services d hôtellerie et de restauration, pas moins de 165 \"q.établissements et plus de 3,200 chambres, ainsi qu une quin- g zaine de terrains de camping.C'est pourquoi, il est vrai de dire que: » m f 4 .m BS6S ' m m.v- r ;Y 3 À K Sfiui 5 l ' ï '¦ Q) I ÛÛ :Z *0) # m ¦ X x À® c mi ¦ s* ^ « L'Abitibi-Témiscaminque, c'est une région hospitalière, un coin de pays surpren?t par sa vitalité, par ses horizons et, g malgré sa jeunesse relative, par son reseau équilibre de zones ç urbanisées.C'est une grande région, au coeur de l'avenir ! mè* Jf b â 5.\t* c « \u2022 O S- nmmcammm > t vacances/voyage ou comment naît une La vallée du Haut-Richelieu destination touristique alCHgJ^ m* La mise en valeur d\u2019une attraction touristique ne peut être le fruit du hasard, de la chance ou de l'improvisation.\\I Ainsi, il est maintenant possible de se rendre à Saint-Jean-sur-Richelieu, de s\u2019y promener dans la vieille partie avec ses maisons victoriennes, ses nombreuses églises, surtout de visiter le Musée régional du Haut-Richelieu, situé sur la place du marché, à côté de l\u2019hôtel de ville, puis de faire l\u2019excursion en bateau au départ du quai municipal à destination de Saint-Paul-de l\u2019ile-aux-Noix où les guides de Parcs Canada vous font découvrir l\u2019impressionnant fort Lennox, un des plus beaux exemples d\u2019architecture militaire du 19e siècle.*p\"' : L m \\ Combien de régions, de villes ou d\u2019organismes attendent en effet qu\u2019une action de la Providence déclenche soudainement une manne touristique qui redonnerait un nouvel élan à leur localité?Leurs attentes sont vaines l'v % 9 ! y- ëIl m mm / :m A & 8 H mm ÊDITOUR U m > > liüi ! ri » s ; PAR MICHEL-G TREMBLAY I SMM ;r 'I I \u2022 En quelques heures, il est donc possible de survoler presque quatre siècles d\u2019histoire méconnue.I J x ré- gi v.parce que c'est rarement du < haut, des gouvernements en par-2 .ticulier, que viennent ces gestes d'éclat.Si, à la base, les gens ne y sont pas convaincus de la valeur - de leur actif touristique, il n\u2019y a % rien à faire.Or.dans la ville de Saint-Jean-T\"sur-Richelieu, la semaine der-v nière, des journalistes ont juste-v' ment eu l\u2019occasion de voir une action conjuguée de gens et d\u2019organismes intéressés au déveiop-oement de leur région sur le plan J touristique.Il y a seulement cinq ans, si nous avions parlé de la vallée du Haut-Richelieu comme d\u2019une attraction touristique, cela aurait certes fait sourire.Aujourd\u2019hui.cependant, cette vallée aux portes de Montréal peut se targuer de devenir une destination touristique intéressante parce que certaines personnes ont entrepris de préparer un j produit touristique valable.Ce produit, c\u2019est d\u2019abord une croisière sur le Richelieu.N\u2019est- ce pas une façon fort agréable de découvrir une région en empruntant la voie naturelle que les Amérindiens ont sillonnée pen-dans des siècles, puis que les colonisateurs européens ont utili-! see pour faire leurs conquêtes et développer leur commerce?Plus qu\u2019un J tour de b tfeou Mais, un simple tour de bateau ne peut être en soi une activité touristique complète.Et, c\u2019est là que les divers agents touristiques de la région ont décidé de mettre en commun leurs efforts afin de préparer un produit plus valable.Sous l'égide : : mm ¦¦ : -^rrrT^-i i mm -Xp: Le Musée C\u2019est particulièrement au Musée régional du Haut-Richelieu que vous ferez cette découverte puisqu\u2019il relate toute l\u2019histoire de la région.De la présence amérindienne, au moment où la rivière constituait pour eux un important territoire de chasse et de pêche, à l\u2019époque coloniale, alors que des forts militaires étaient érigés le long de ses rives à Saint-Jean comme à Saint-Paul-de-l\u2019île-aux-Noix; de Saint-Jean, à titre de plaque tournante du commerce entre Montréal et New York, vous y verrez par exemple une réplique de la première locomotive utilisée au Canada, une «Dorchester» qui reliait Saint-Jean à Laprairie, à cette même ville dont les industries de poterie, de verre et de vaisselle ont assuré sa prospérité au 19e siècle, en somme le musée doit être le point de départ de la découverte de la région.mes A m 1 j.> Ï t Si, au Musée régional du Haut-Richélieu, les visiteurs peuvent voir une réplique du «Thunderer», un des nombreux vtiiT Mers construits à Saint-Jean à la fin du 18e siècle, ils peuvent remonter la rivière Richelieu à bord de a ce bateau de croisiè-sl re, et se rendre au fort Lennox, à Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix.Cesf une excursion agréable de quelques heures à prix abordable.f, B SP E I \\m 'm .:::-s v ¦Vii., I I # E - ju.'j ¦ à H m >¦: H - - \u2018 5 à! g ¦y S'; ' ¦ mêt a;i: - %.Pour ce jeune, la visite du fort Lennox ¦ sera certes un événement mémorable.C'est d'ailleurs en visitant ce fort que l'on saisit l\u2019importance de la présence militaire dans le Haut-Richelieu puisque les Français et les Anglais y érigèrent une chaîne de forts protégeant le Canada contre les différents .envahisseurs.- il \"\"T S # -X m i m.m des directeurs du Musée régional du Haut-Richelieu qui ont inauguré au début de l'été leur musée.l'Association touristique régionale (ATR) Richelieu-Rive sud.la ville de Saint-Jean-sur-Riehelieu, la Corporation des musées historiques de Saint-Jean.l'organisme fédéral Parcs Canada et le propriétaire des Croisières Richelieu, M.Denis Letarte, ont donc décidé d\u2019offrir aux visiteurs un retour aux sources dans la vallée du Haut-Richelieu.Maintenant si tous les groupes intéressés à la promotion du tourisme dans cette région continuent leur travail de concertation, il y a tout lieu de croire que la vallée du Haut-Richelieu deviendra d\u2019ici quelques années une destination touristique fort intéressante, et il est permis de rêver à des croisières ou à des excursions en autobus qui feront découvrir aux Québécois la fascinante histoire de la rivière Richelieu, de la frontière américaine à Sorel.» - ma ; : mm.î> I 3 m a m : Dans le Musée régional du Haut-Richelieu, à Saint-Jean, le visiteur a l\u2019occasion de voir une réplique de la premiere locomotive au Canada.La «Dorchester» faisait la liaison Saint-Jean - Laprairie au siècle dernier.I SEAjiHOBSEM HOTEL DU CAPITAINE ÎLE-AUX-COUDRES HIUCREST INN Le meilleur choix pour les Bermudes vous revient à moins cher cet automne Ogunguit, Moine Chormonte auberge près de io rrer, e«cei lente cuisine, selon \u2014 bibliothèque, bo\\ 36 chombres.Coût por chcrb'C: $20 o $30.Argent conodien occeote ou poir pour séjour consecutif de 7 jours ou plus Dépliant (207) 646-7776 03907 \\ 10 chombres avec eau courante 10 motels avec bain et douche Cuisine canadienne et marine Piscine à eau salée 9701 Artanhc Avenu*.Margot*, N J (*407 FACE A L'OCEAN PRES D\u2019ATLANTIC CITY Nous tojnmn dei Conodwi fraisai opp ovectwiinette\u2014-TV avertable \u2014100\\ Otf conditionne \u2014 Stationnement gratuit Ten# roit*nneble, jour eu tenroine Ecrire wi appeler 6ÛM22-96M ¦> y 1 t m Prix à partir de $22 par jour REPAS INCLUS Tel.: (418) 438-2242 sa## Spécial à West Palm Beàch *> OMW tU4l :C:r ,./W *W% i Hôtel i* j \\ ».colonnades * Beach Tarifs de «saison-économie», à partir du 1er sept.- [D)©Kâs 11 1 à bord du ® m ta 25,300 tonneaux Croisière de détente aux Bermudes de 7 jours.4 .Du lundi au mercredi, votre hôtel et restaurant de luxe demeure amarré à Front Street, à Hamilton, au coeur des Bermudes.Semaine apres semaine, les passagers de nos croisières ajoutent leur concert de louanges a la réputation du DORIC comme étant le «meilleur choix pour les Bermudes».Pour l'automne, nous ajoutons une outre caractéristique attrayante.nos tarifs très réduits de tc-son économique d'automne.Ainsi vous pourrez économiser tout en bénéficiant de l'ambiance intime à bord de ce navire plein d'entrain.Des élégants salons invitants aux diverses activités et des ponts spacieux affront Jeux piscines en plein air, en plus de la piscine intérieure.Service efficace,- équipage italien affable,- cuisine somptueuse du petit motiA jusqua minuit.Programme soigneusement établi que nous vous offrons à l'escale des Bermudes.Toutes les cabines doubles sont dotées de lits jumeaux.Bottant poviHon panaméen.y » y z V :_°U!j||TJ lîïïiM % ; s 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de % $379* *289 * : CUBA FLORIDE = 1 sem.2 sem.A partir de 1 sem.2 sem.A partir de ItSEMTIONS À BMD MM LES NOTES DE 601F ET DE TENNIS AUX DEMMES MEGANO CABANA DEL SOL *399 s539 KAWAMA QUATRO PALMAS *379 $499 *399 *570 MIAMI BEACH *289 *349 FT.LAUDERDALE *299 *359 DAYTONA BEACH *279 *359 DISNEY WORLD *299 *439 APPAREILLANT DE NEW YORK TOUS LES SAMEDIS TARIFS ÉCONOMIQUES DE LA SAISON D\u2019AUTOMNE DU 1er SEPT.AU 20 OCT.$495 à $805 DEVISES CANADIENNES ACCEPTÉES.VALEUR AU PAIR pour les frais de service au bar.au restaurant et à la chambre entre le 3 août et le 16 décembre *429 *648 Les tarifs s'entendent en dollars U.S., par personne, deux par cabine, selon les disponibilités.Tarifs pour cabines de luxe sur demande.Quelques places sont encore disponibles sur nos croisières avant la saison d'automne.Vérifiez auprès de votre agence de voyages.Réservez par l'entremise de votre agence de voyages.\\ CROISIÈRES HIVER 79*0 HAWAII HIVER 79/80 .J 2 semaines A partir de J î semaine A partir de 1245, rue Sherbrooke 0., Montréal, Qvé.IIUCÇ Croisières de qualité inégalée.llrlLU Kt le fameux équipage italien de la Home Lines.Book Through Your Travel Agent HOME $699 «659 «989 «669 «969 MARDI GRAS CARNAVÀLE CONDON BANYON $927 SHERATON MOANA $819 *189) LOCATION OE VOITURE EN OPTION TARIF-ENFANT DEMI-PENSION EN OPTION SUN PRINCESS BRITANI5 THE VICTORIA 2 a 11 a^-s na'tageant a de 2 adulte:.7 petits dejeuners Cr.pvy C'tat'Cn avec a ' chmatise pour î sen- Dar enfant 1 2.i ?sem tire Incluant: avion, transforts, Ici de bienvenue, déjeuner do bienvenue, livret boni, service de représentant, sac de voyage, etc.\t* COMPETENCE-PROFESSIONNALISME Ck\u2014nlnr d'ew pfrmn év (XwW © *39 *30 VOYAGES GOLF TENNIS ILLIMITE GRATUIT Efïâ) Montambault ; Deuxième semaine facultative à San Juan ou Miami.J* T* *7 me.par pers er occupation doume par |Our PAS D\u2019ÊTRE DBÇ^% 667-5900 512bill.r' d «i« p#'*»».» 2357 est, Beaubien Z 728-9271 SHERBROOKE 66, RUE ALBERT, SUITE 21 VOYAGES CENTRE-VILLE au Se 281-4777 PROMENADES ST-BRUNO 653-1237 PLACE VERSAILLES au 2e 334-8442 CENTRE LAVAL 687-4970 Pour voyager, la carie La Baie.c est pas (ou! Détenteur d un permis du Québec N à f.ÂTÇ) Marco Polo 5 S ATA ; vo * (819) 563-3132 TOURS Les prix indiques sont minimums et varient selon la date et l'hôtel choisis v Z# u- '^OES V mil Détenteur d'un permis du Québec 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 1 AOÛT 1 97$ 1 > \\ M k yacances/vqyage En Àbitibi-Témiscamingue: une richesse d\u2019attraits touristiques et historiques PAR DOLLARD MORIN De belles fêtes ont marqué cet été, en Abitibi-Témiscamingue le centenaire de l\u2019Agriculture et le tricentenaire du commerce de la Fourrure, en cette région.- Il reste que ce coin de pays de la .'Belle Province est encore tout 'ijeune (la plupart de scs villes ^n\u2019ont pas encore 50 ans).Mais il n\u2019en est pas moins riche en at-\u201e traits touristiques et historiques.De fait, il y a d\u2019agréables trouvailles à faire dans ce Nord-Ouest québécois et le touriste qui décide d\u2019y séjourner ne peut que s\u2019en féliciter! En arrivant à Val d-Or, porte d\u2019entrée de l\u2019Abitibi- Témiscami gue et de la baie James, un monu-!\" ment fort original nous apprend que les premiers prospecteurs miniers y sont arrivés en 1933 et que la ville a obtenu sa charte en 1935.Le monument en question se compose d\u2019un wagonnet et d\u2019une immense roue de fer qui servirent lors des tout premiers développements miniers, à la compagnie Lamarque, il y a 44 ans.Village historique Tout à côté de cette énorme roue, se trouve l\u2019un des 12 kiosques de l\u2019Association touristique \u201d régionale où le visiteur peut obtenir renseignements et documentation.On le guidera, entre autres, vers le village minier de Bourla-maque, que le ministère des Affaires culturelles a officiellement déclaré «site historique».Il s\u2019agit de 65 habitations en bois rond,qui datent des débuts de la mine Lamarque, en 1935.La compagnie avait bâti ces maisons en billes d\u2019épinette, pour ses mineurs de la première heure; elles sont encore bien conservées et, pour la plupart, ce sont les mêmes gens qui les habitent depuis plus de 40 ans.Le canot-camping y est de plus en plus populaire; il \"attire même de nombreux jeunes des Etats-Unis.Aux adeptes de ce sport, s\u2019ouvrent pas moins de 100 milles navigables sur la rivière Harrica-na.Autrefois, y circulaient des bateaux à vapeur.Aujourd\u2019hui, se prépare un projet de bateaux de croisière qui effectueraient un circuit de Val-d'or-Amos-Malar-tic.A Val-d\u2019Or, le touriste sera également intéressé à visiter le siege social de la tribu des Cris, maintenant installé en cette ville, avec une boutique d\u2019artisanat.Musée minier En compagnie de M.Denis Dufour, directeur général de l\u2019Association touristique régionale de 1 Abitibi-Témiscamingue, il nous a été permis de visiter la ville de Malartic et son Musée minier que le ministre des Affaires culturelles venait d\u2019inaugurer officiellement.Ce musée est le seul du genre au Canada; M.Yvon Forgoes en est le directeur.Son rez-de-chaussée offre, comme un grand album, l\u2019histoire minière de cette région, avec un choix remarquable d\u2019outils et accessoires ayant servi dans les premiers puits de mines de l\u2019endroit.On y voit entre autres: de vieilles lampes de mineurs et d\u2019anciennes balances pour peser l\u2019or, en plus d\u2019une formidable collection de morceaux de minerais de toutes sortes, renfermant toutes sortes de métaux et provenant des champs miniers des alentours.Mais il y a plus! Au sous-sol du musée, on a reproduit de façon extraordinaire une galerie de mine avec les différentes opérations qui s\u2019y effectuent: descente dans la cage des mineurs, dynamitage, transport des blocs de minerai, etc.Les descriptions nous furent alors données par M.Jean-Paul Duchesnay, un mineur de 23 ans d\u2019expérience, qui a eu en outre le courage de se livrer à un travail peu ordinaire pour un homme de ce métier, soit une recherche sur les termes français se rapportant au domaine des mines.Une visite au Musée minier de Malartic, ça ne s\u2019oublie pas! Un arrêt à la base de plein air du lac Mourrier nous fait découvrir un centre populaire de voile et de ski nautique, ainsi qu\u2019un centre d\u2019observation en forêt.Durant l\u2019année, on y tient pour les jeunes des classes vertes et des classes de neige.A Senneterre, des festivités marquent, cette année, deux anniversaires: les 60 ans de la ville et les 65 ans du chemin de fer.De fait, cette localité constitue la plaque tournante du transport ferroviaire dans le Nord-Ouest québécois.Il y passe pas moins de 2,000 wagons par jour et on y trouve la deuxième cour de triage en importance au Québec.On y compte quelque 450 employés du CN.###### ,v 3 m m iS J mm :S:: : ';¦> m : \u2019 ?M E wm M yam m E; 4 f Sr>: k / e«8î N.0 Hi 11 3! % ::r [Il W: Lors d\u2019une rencontre avec le maire de Senneterre, M.Paul Mailhot, celui-ci nous a exposé son projet de créer sous peu un Musée historique, surtout avec des archives et des photographies.Senneterre possède son terrain de camping municipal, ainsi que deux importantes scieries et une vaste tourbière (la «Tourbex»), qui produit plus de 650,000 pieds cubes de «tourbe de sphaigne» par année.La ville de Senneterre est également connue par sa course de canots, événement traditionnel et sensationnel qui a lieu le 24 juin de chaque année.En juin dernier, c\u2019était la 17e course annuelle, avec un circuit de 16 milles et 8 portages; on y enregistra 26 équipes de participants.Noël des campeurs Dans les nombreux terrains de camping de l'Abitibi- Témisca-mingue, on observe aussi une autre tradition, soit le Noël des campeurs.Cette fête se célèbre en plein mois d\u2019août et comprend de joyeuses manifestations, avec décoration des arbres, des roulottes, des bâtiments, sans oublier l\u2019échange de cadeaux humoristiques.Par ailleurs, à Barraute, le Camp musical du Mont Video offre des sessions et des concerts durant tout l\u2019été.Mais, au Mont Fenouille, sis à Villebois, au nord de La Sarre, on nous signale qu\u2019une autre sorte d\u2019attraction y est fort populaire en hiver; c\u2019est la glissade sur la neige, au flanc de la montagne, en utilisant des chambres à air d\u2019automobile! A Manneville, près d\u2019Atnos, une autre activité hivernale plaît à beaucoup de sportifs.Sous la dynamique .animation du curé n- m 91 8c£l m ?it! H II III 1; !:» m % - '*¦ V* U' '':c\u201e %: vV I E E | I : \u2014t mm sam :â M ¦ m - MÉÊÊÈÉÊSâ 2È.La «Maison du Colon», bâtie en 1 885, a été récemment déclarée monument historique, à Ville-Marie, au Témiscamingue Elle logea les frères Lapointe et Tremblay, o.m.i.charges de construire l'eglise de l endroit.Denis Chamberland, il s\u2019y est développé un centre de ski de fond qui attire même des gens de France et de Belgique.Ces groupes ont le plaisir de bénéficier de l\u2019héber-, gement dans les familles de l'endroit.Les Algonquins Un autre religieux abat également du beau boulot au sein d\u2019une autre paroisse du nord-ouest québécois.Il s\u2019agit du Père Vincent Cadieux.curé du Centre algonquin de Pikogan.Avec fierté, il nous fait visiter sa petite église en forme de «wigwam».A l\u2019intérieur, le tabernacle est également un petit «teepee» fait d\u2019écorce de bouleau.Autre caractéristique: les stations du chemin de croix comportent des personnages faits de peau d'orignal et de chevreuil, placés sur un fond de peau de castor! Ce centre indien de Pikogan est à proximité d\u2019Amos.une ville ou l\u2019on vous accueille avec autre chose que «Bienvenue».Aux trois entrées de la ville, en effet, de bel- Près de Cadillac, le touriste sera sûrement intrigué par une affiche annonçant l'Auberge des Vieilles Sacoches, sise au bord du lac Preissac.De fait, le plafond de la salle à manger est ornée d\u2019une abondance de sacs à main de toutes sortes.Ils sont apportés au patron, Emilien Tancrède.un pourvoyeur bien connu dans la région et dont le juron habituel est «Vieilles sacoches! » les et grandes affiches vous disent: «Amos vous aime! » Amos est véritablement une ville accueillante, où il règne une activité intense, avec ses 12.000 habitants.Au sommet d'une colline, domine la cathédrale avec son dôme sphérique; on nous souligne que «c\u2019est un joyau de l'art gréco-romain égaré au pays d\u2019Abitibi».Parmi les attraits touristiques d\u2019Amos, on compte trois beaux terrains de camping, un terrain de golf (9 trous), un musée de sciences naturelles.Dans cette région, l'agriculture et l'élevage des bestiaux restent encore une source importante de l'activité économique.Quelles belles fermes on peut y voir! Depuis 197-1, Amos possède aussi un aéroport.Il est intéressant de noter que la compagnie Air Amos assure des vols réguliers entre cette ville.Rouyn et Montréal.Les chefs d'entreprises et les hommes d'affaires en sont des clients assidus.En entrant dans Rouyn, on se rend compte que cette ville effectue actuellement d'importants travaux de rénovation de quartiers.Il reste toujours agréable de déambuler sur la promenade aménagée au bord du lac Osisko, sis entre Rouyn et Noranda.Si Val-d\u2019Or possède un sous-sol parmi les plus riches au Québec, ; cette ville de 21,000 habitants, ins-\u2022 tallée sur une superficie de 102.2 .milles carrés, se révèle aussi un ; paradis pour les amateurs de plein air.En toutes saisons, il y règne une intense activité récréative: beaux terrains de camping, golf, pêche, chasse, ski de fond, raquette, motoneige, etc.Pas moins de 58 pour cent des gens de l\u2019endroit s\u2019adonnent à ce dernier sport d\u2019hiver.A 25 milles de Rouyn.il faut visiter le Mont Chaudron, ainsi nommé à cause de sa ressemblance avec un chaudron renversé; c\u2019est un des sites les plus pittoresques de la région, juste à la frontière québéco-onta rienne.WIAUVIAUVIAUV/IAUVIAUV/IAUVSA DES PRIX EEDUITS EN MN DIÈTE, DÉBUT D\u2019AUTOM N F, BIEN SÛR! 2 c Son expérience de plus de 20 ans dans le tourisme et la compétence d\u2019une équipe chevronnée sont votre meilleure garantie N sa N N lau N N C N 3 N5 EUROPE 79 AUBAINES D\u2019AUTOMNE N C N AIR CANADA N LA FIN DE L'ETE EST LA PLUS BELLE SAISON POUR VISITER L\u2019EUROPE EN LIBERTÉ: L\u2019EUROPE EN AUTO c coupe les prix pour les départs du 24 sept, au 4 nov.] ( ( VANCOUVER CALGARY.REGINA.WINNIPEG.S1 99 S1 69 M 39 S1 19 > Si vous aimez conduire, vous adorerez conduire en Europe où la route traverse des décors de rêve.Avec toute réservation vous obtiendrez notre «Guide de l'Europe en auto» qui vous indique chaque jour la route à suivre.Et puis, c\u2019est la plus belle saison pour visiter la Hollande et l\u2019Europe.Le saviez-vous?s C 3 < En Europe, vous pouvez passer des journées agréables et ensoleillées jusqu\u2019au milieu d\u2019octobre.C\u2019est pour cela que tant de vacanciers d\u2019expérience préfèrent aller en Hollande et en Europe à la fin de l\u2019été et au début de l\u2019automne, alors que l\u2019invasion des touristes est terminée et que l\u2019hébergement et autres aménités coûtent moins cher.Il y a plus.KLM facilite votre voyage à Amsterdam, porte d'entrée de l\u2019Europe, en réduisant à cette époque tous ses tarifs aériens.À partir du 6 août, vous pouvez économiser jusqu\u2019à $75 grâce à cette super-aubaine, le Tarif Classe Nolisée de KLM, et S25 de plus à compter du 16 septembre, selon la date de votre retour.Les tarifs économie aller-retour de KLM sont réduits de $164 le 15 septembre tandis que celui des excursions de 14-60 jours s\u2019abaisse de $139.Le tableau vous indique les économies CCF.Ces tarifs à prix d\u2019aubaine vous permettent d\u2019économiser toute l\u2019année, mais surtout en fin d\u2019été, début d\u2019automne.Notez aussi que ces tarifs vous offrent un plus grand choix de dates de départ et de retour.Avec KLM et CP Air, vous pouvez choisir parmi 5 à 7 dates de départ hebdomadaires! Grâce à notre nouvelle structure de tarifs aller et retour combinés (voir le tableau), vous pouvez partir et revenir le jour que vous voulez pour un séjour de 7 à 180 jours.11 y a aussi d\u2019autres avantages.Avec nous, vos enfants de moins de 2 ans volent gratuitement, et ceux de moins de 12 ans pour 20°/o de moins que le Tarif Classe Nolisée ou 50°/o de moins que le tarif excursion, si ce prix est plus bas.Visitez l\u2019Europe en voiture et économisez encore plus.Renseignez-vous sur ces forfaits KLM: Surprise Estivale Quatre Pays à S66 US*, une semaine d\u2019Europe au volant à $254 US* et la location d\u2019une voiture avec kilométrage illimité à $117 par semaine.Vous pouvez en même temps obtenir tous les détails voulus sur les bas Tarifs Classe Nolisée de KLM.Que vous alliez en Hollande ou que tout simplement vous passiez par Amsterdam pour visiter l\u2019Europe, vous ne trouverez pas de moyen plus économique de jouir de tant de liberté, de flexibilité pendant vos vacances au cours de la prochaine basse saison.Voyez votre agent de voyages.> Pour les départs entre !e 5 oct.et 23 nov MIAMI.LOS ANGELES S1 39 s239 C L\u2019EUROPE EN AUTOCAR C Pour ceux qui préfèrent les circuits organisés, nous offrons: Réservations rapides grâce à notre terminal électronique.Hâtez-vous, il faut reserver 30 jours à l'avance.% LE TOURISME FRANÇAIS 8 CROISIÈRES VIA VIAU C CIRCUITS TOUT COMPRIS EN EUROPE AVEC GUIDE FRANCOPHONE C 3 FRANCE-ITALIE-SUISSE.=1990 TOUR D'EUROPE.TOUR DE FRANCE.PAYSAGES D'ITALIE.M300 PAYSAGES D ESPAGNE.=1208 ANGLETERRE - ÉCOSSE HOLLANDE.SUISSE.C =2150 =1850 S.S.MARCONI > au départ de New York Croisières de 9.10 ou 14 jours en mer des Caraïbes à compter de $665 C < .=1414 .\t=761 .\t=694 J BERMUDES EN CROISIÈRE Les tarifs C CT s'appliquent seulement aux vols aller-retour Depot non remboursable de $50 requis au moment Je la reservation.Solde dû 30 jours avant le depart.Frais d\u2019annulation de S100 s, l'annula lion survient moins de 30 jours avant le depart.Il est donc conseillé de sc pourvoir d\u2019une assurance annulation.1 es prix n'incluent pas la taxe canadienne d\u2019aéroport de Sx et sont \\u,:is à modifications, \u2022par personne, pour 2 personnes vovageant ensemble > où le magnifique DORIC vous sert d hôtel 1 semaine s580 Ces voyages sont de Paris à Paris Tarif transatlantique en sus.> C L\u2019EUROPE EN TRAIN EURAILPASS C 3 TARIFS CLASSE NOLISÉE KLM MONTRÉAL-AMSTERDAM-MONTRÉAL Les prix indiques sont minimums et peuvent varier selon le taux de change, la date de départ ou le coût du pétrole.REGARDEZ CHAQUE DIMANCHE A 4H30 P M.« INFORMATION-VOYAGES AVEC ROBERT L VIAU.AU CANAL 10.C s Le train à volonté à travers 1 5 pays 2\tsemaines =219 3\tsemaines =265 Choisissez des dates d\u2019aller et de retour et additionnez les larifs applicables pour obtenir le prix aller-retour complet.li faut réserver au moins 30 jours avant le départ.1\tmois =322 2\tmois =449 C < AMSTERDAM-MONTRÉAL RETOURS (vers l'ouesti j 3 août-2 septembre 3 septembre-14 octobre 15 octobre-25décembre 26 déccmbre-6 janvier 7 janvier-14 mai______ MONTRÉAL-AMSTERDAM DÉPARTS (vers l est) Tarifs en un sens Tarifs en un sens 332-4210 694-2343 S 465-2414 % 653-1862 £¦ Place Vertu Centre Fairview Mail Champlain Promenades St-Bruno 3428, St-Denis Galeries d'Anjou 1218, av.Union Carrefour Laval 842-1751 353-7650 866-9381 688-621 1 PERMIS S237 S212 6 août-15 septembre 16 septcmbre-l2 décembre 13 décembre-23 décembre 24 décembre-14 mai DU 212 187 QUEBEC 187 237 C 237 187 187 + AGENCE DE VOYAQE6 AGENCE DE VOVA.OEe VIAU VZIZXLJ KLM I La ligne aérienne digne de confiance de Hollande i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 1 AOÛT 1 979 t r3 < vacances/voyage CROISIERES AUX MILLE-ILES PAR GANANOQUE BOAT LINE avec un commentaire entièrement en français.PORTUGAL Club Méditerranée c \u2022*fF : \u2022 avec AVIATOURS et TAP > f5 \" f DEPART SPECIAL 30 septembre (2 semaines) # Les réservations d'hiver sont disponibles maintenant.Pour renseignements et réservations appelez: J?^uu V A Miami, // l i OLMicâB àl SOLDEE x\\X accompagné de Montréal par Thérèse Plante ou Laurette Sirois, copropriétaire.Circuit: 8 jours sur la Costa Verde (nord) 4 jours de plage en Algarve (sud) le nouveau rendez-vout de ceux qui aiment que ço bouge,\t\"/ c\u2019ott le\t\u2022\tZZ X 8xij ne* ev6*#*»M X e /V AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel ' : \u2022 rV' w* \\ \" SES X ) \u2018'Voyage ~C.\u2018D Motel du tourisme Au bord de l'Océan: 18555 Colline Ave.Miami Bach, Fia.33154 por jour par personne 2 por chambre 1 2 chambres sur 1 20 du 25 juin ou 3 sept.RÉSERVATIONS: (305) 932-1445 |fro.,w.| Ecrhox-ocus peur reeevek ne Ve dépliant Frm HC.LES THOUSAND ISLANDERS I, II, III, IV sont let plu* grand* bateau» A TROIS PONTS eu monde, entièrement en aluminium.Il* offrent deux pont* recouverts peur 500 patwger* PLUS cinq culte* ponts promenade* enferitun, l'idéal pour la photogroph-e.De plut, I on ne »ou* osngne pat de vège ce qv Icit qu I vaut eit pctuble de «ou* de placer *ur le* pont* On trouve o bord de* toJeft** dittmetet ipaceuie* et propre* cm*, qu'une toile o monger offrant de* breuvage*, de la b-ert, du vin et de* cotte-croû»e CROISIERES DE TROIS HEURES - VOUS PERMETTANT DE REELLEMENT ADMIRER IA BEAUTE DES MILLE-ILES CANADIENNES ET AMERICAINES - AVEC UNE ESCALE SANS TEMPS LIMITE AU CHATEAU BOLDT REPUTE MON-DIAIEMENT.Déport* de Gonanoque à 9, 10, Il etc midi A 13, U, 15,16 et I7h Emprunter le* rou\u2018e* 20 et 401 «er* Ganonoque A mom* de 3 heure* de Montreal.Tarif* iptxiou* pour les groupes d'escuriiornutes en outobu*.Appeler Gononoque 613-382*2144 Evitez le* deceptions \u2014 «oyez votre bateau de croii-ere avant d acheter vos bille'* Seu'e la Gor.onoque Boot L-ne me» en ierv.ee le* THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS \u2014 ET SEULE 1* GANANOOUE BOAT LINE COM .MENTE LA CROISIERE EN FRANÇAIS EN VOUS FAISANT ADMIRER l ENSEMBLE DES ILES.t 4-;' 866-2511 Voyages Tourisme .:VÎ O 1075, Sl-Zofiqueest, Montréal, H2S INI Tel.: (514) 274-7534 .y 2 pltcines plao« privé* de 400' T V.couleur I coféfèria talon $8™ pmmté* AU BORD DE LA MER «Ne partez pas sans nous» Permis du Québec AMERICAN! Profitez, ou moins une fois dans votre vie, de chambres luxueuse» à quelques pas de la mer.Le matin, vous irez vous promener sur la plage sablonneuse puis vous irez déjeuner piscine avant d'aller jouer une partie de tennis, de ping-pong ou de galets.Ensuite, vous pourrez aller vous baigner ou faire de la plongée en mer ou dons l'une de nos 2 ni seines.Nous vous offrons gracieusement un repas de viande grillée et le gerant vous invite o un cocktail ou bord de la piscine.Puis, apres un souper détendu, la plus récente discothèque de Miami vous attend.vous pourrez y danser jusqu'à 3 heures du matin, dans une atmosphere fabuleuse faite de sons et lumières «disco*, por personne, deux por chambre 25 chambres disponibles sur 194 du 10 oovt ov 1er novembre, 7e nuit gratuite.Pos de fiais mpplémentcim pour les enfants de meins de Dons partageant k chambre des permis [EXPRESS bord de to 99 TV VISITEZ LES VILLES OLYMPIQUES EN 1979! x Z VOYAGES SPECIAUX AUX ÎLES BALEARES Moscou, Tallin, Leningrad, Minsk, Kiev *1079.* (2$em.) TOUR NO.1 Depart 4 act.- retour 18 act TOUR NO.2 Départ 15 VENEZ-VOUS A MIAMI BEACH?$ $60 par sem., jusqu\u2019au 1er nov.\u2022 Sur la mer Tout compris \u2022 Service de nov.- retour 29 nov.(Reduction de 50% enfants moins de 12 ans.) Partage chambre des parents-3 lits.N.B.; Membres de Quebec URSS seulement.\u2022 Chambre! et cui- sinettes nouvelle- \u2022 Téléphone ment redécorêej \u2022 Piscine et climatisées CLUB MÉDITERRANÉE Avion Hôtel 3 repas par jour \u2022 Stot.gratuit THE EDISON HOTEL 960, Ocean Drive Miami Beach, Fia.33139 Tel.: 305-531-0461 Nous parlons français.s695 BAHAMAS \u2014 PARADISE ISLANDS BAHAMAS \u2014 ELEUTHERA MARTINIQUE \u2014 BOUCANIERS GUADELOUPE \u2014 FORT ROYAL GUADELOUPE MEXIQUE \u2014CANCUN Idéal pour toute la famille 2 semaines de vacances à $1269.* ARTS DE RUSSIE (3 sem.) Déport 1 7 sept.\u2014 retour 8 oct.Moscou, VladimieSouzdal, Volgograd, Odessa, Kiev, Leningrad * *\"*\u2022 P\"* comprennent: avion aller-retour, tous les transferts hôtels 1 ère classe, chambre double avec bain ou douche trois repas por jour, visite de la ville, guide soviétique de langue française, dîner gala, deux billets de théâtre, manutention de deux valises, frais de visa et taxe cdn.d'aéroport JL SOCIÉTÉ CULTURELLE A ÛUEBE&URSS INC.pxxn 4570' rue St-Denis, Mtl\t845-5778 ou 4945 WV OFFICIAL OLY.MPIC CARRIER -\t- s775 s685 s685 Majorque s685 CARAVELLE Reservofions Consultez votre y* ogenl de voyogts ou oppelei '/I sons Iron dne r AVEC CROISIERE DE 13 JOURS SUR LE NIL British _______ airways par semaine ir I i Roulez en Chevrolet Chevette 2 portes Chevotte 4 portes $69; Monza familiale $79; Nova 2 portes $89 Nova 4 portes $99; Malibu Classic $105; Monte Carlo $115: Caprice $125; Impala familiale $135.Los tarifs s appliquent seulement à l'Etat dans lequel vous avez loué Frais supplémentaires si la voiture n est pas ramenée au hu-location L'essence est a la charge du client Exclusion collision S3 par jour ou dépôt de S200 exige, elle s applique au total des dégais quel que soit le responsable Exigence être âqé de plus de 21 ans.Æ au it.M i l v i en collaboration avec ACCNCin ASCNSW ' / LE BATEAU (maximum de 20 passagers par départ) SERT D\u2019HÔTEL PENDANT 13 JOURS, la SEULE FAÇON de vraiment bien visiter ce pays unique sans problèmes de logement.RESERVATIONS: (514)866-0031 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.ECRIVEZ A P O BOX 592035 AMF MIAMI.FLORIDA 33159 les spécialistes de l\u2019Amérique du Sud offrent 1 2 nuits à LA TERRE SAINTE ET ROME vous Inoubliable circuit de 15 jours.Départs tous les mois en 1979 et 1989.$2295.en dollars américains, plus l'avion $746.en dollars canadiens.PRIX RIO VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES lérusalem.Bethléem Nazareth.Haïfa.Tel Aviv.Plus Rome, avec audience Papale \u2022\tHôtels de première classe (quatre étoiles) \u2022\t24 repas \u2022\tVisites \u2022\tTours les transferts Sl.691 Can., par personne, (en c hambre double) tarit aérien compris*.Départs une lois par mois à partir du 27 septembre.Départs spéciaux pour Noël et Pâques.Départs garantis minimum I0 personnes Pour renseignements et réservations vivez votre agent de vos ages DE JANEIRO m VENEZ PROFITER DE FAMEUSES VACANCES ENSOLEILLÉES AUX ÎLES BAIGNÉES DE SOLEIL AU NORD DE MIAMI BEACH VENTE DE SOLEIL\u2014MIAMI BEACH ECONOMISEZ 3 SPECIAUX D'ETE A BAS PRIX $78.50 p p |2 par chambre) $468 Les Tours Chantecler inc.A partir de US p.p., ch.double .sous le signe de la qualité.Dotontour d\u2019un permis du Quebec m# tarif aérien de Montréal: Can.842-1751 353-7650 866-9381 688-6211 332 42:0 694-2343 653-1862 465-24:4 3428.rve SAINT-DENIS Galeries d anjou 1218, n* UNION carrefour laval PUCE VERTU FAJ8VIEW ST-MUNO MAIL CHAMFLAiN Départ deux fois par mois.aofncc o¦ vovAfien LE CLUB SOLEIL \u2014 a partir de XZIZXU TF.âjfaoi/a JbfG£AfT/Af/IS Ce tour comprend: Chambre près de la piscine ou vue sur la mer \u2014 Sac de magasinage Hawaiian Isle Bouteille de vin avec fromage et craquelins \u2014 Barbecue près de la piscine \u2014 Reception vin et fromage \u2014 1 consommation complimentaire a la discotheque\u2014Tennis sur les lieux \u2014 Chaise longue \u2014 Cnanuail Hawaiian Isle Disco Cocktail\u2019 a I arrivée \u2014 LES VOYAGES @ otrlNTEu» o un pr.is.iS uu ouï et- OtAMCtA VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES PERMIS DU QUEBEC Visa f 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 mu ii British airways v SPECIAL \u2014 VOLS DE NUIT a partir de $63.00 y P p \\2 par chambre) Séjournez au motel 7 nuits \u2014 Payez pour 6 OlItNUUk D UN PLKMIb ou OUEBtC DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC lu I Jiiflh-i Bergeron MIBT \u2022\u2022 VOr*lll * 1.l'11\t,1 MIRABELLE TOURS \u2014 a partir de $279.00 61 SMiurtnt, Sl-EuiUch» 51M72-61I2 1.Cemfk» Dei|irdtni S«hê M17-211.1661 61 St-Lsurent St-EutUch* 514-472-6112 1.Complu» Dtiÿirdbis SdtU 3117 - 211-1661 non* p p (2 par chambre) Départ a fous les dimanches, comprenant l\u2019envolee par Jet.Prix quotidiens réduits & Plan de tamille / disponibles Pour information, brochures et prix.voyez votre agent de voyages , voyages SELECT itée *c mm 7725 Ssint-Oenli 273-3301 71*0 koul.Pie-IX 3764700 I 7725 Sekt-Owl.273-3381 I 7190 kttL PW-IX I I mi- 376-6700 \u2022 \u2022 Détenteur d'un permit du Quebec ^2b;hUrCATHCART, BUREAU 555 Stotion metro McGill LES VOYAGES Voyages ANDRE MALAVOY Inc.Hawaiian fsle Sur les bords de I ocean ¦5 * la 176eme rue.Miami Beach.Floride T.X Leodroit de \u2022 iliegltture prelere de, Québec ors DETENTEUR D UN RERMlS DU OuEBK C ËBBc MOTEL or 1 255, rue University suite 1220 Montreal H3B 3W9 fljrr */ verte, */ Meterer 861-2415 Montreal H3B 1M1 Tel.: (514) 866-3345 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H &.I8H Ç.i X JEUOLRE 9H A 20H 1 fl 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 J >1 ' 1 xmmm + Omkm 4r LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 1 1 aOÙT 1 979 s yacances/vqyage TOURISME EN.Comment tirer le meilleur parti de vacances en Scandinavie par Dollard MORIN Un nouveau dépliant fort attrayant de renseignements touristiques est inclus dans le petit sac, fait en jute solide et imperméable, que le ministère du Tourisme distribue par l\u2019intermédiaire de l\u2019Association touristique régionale de l\u2019Abitibi Témiscamingue Cette promotion spéciale du produit touristique régional se fait dans le cadre du programme provincial de «Prenez l\u2019tour du Québec».Comme dans la plupart des autres associations touristiques régionales du Québec, ce sac de voyage se vend au prix de $3.dans les kiosques touristiques des différentes régions.En Abitibi-Témis-camingue, ce même sac renferme trois éléments importants: \u2014\tun dépliant bien illustré, avec carte routière, et de la documentation sur la situation touristique de la région; \u2014\tun carnet de bons comportant des prix de rabais sur l\u2019hébergement, la restauration, les activités sportives et culturelles.Un cadeau S'y ajoute un cadeau typiquement régional.Il s'agit, en effet, d\u2019une plaque souvenir faite de trois essences de bois, sur laquelle se retrouvent trois symboles représentant les trois ressources naturelles de la région: la mine, la forêt et l\u2019agriculture.Les mines y sont symbolisées par un chevalement de mine; la foret, par un arbre; l\u2019agriculture, par un silo de ferme.La compagnie Témabex, de La Sarre, a été chargée de fabriquer quelque 5,000 exemplaires de cette plaque-souvenir.D\u2019autre part, la Sérigraphie Norbert, de Rouyn, par l\u2019entremise de M.Jean-Guy Toupin, s\u2019est occupée du lettrage et de l'empaquetage du cadeau.En outre, il est intéressant de noter que 22 entreprises locales ont accepté de participer au projet du «carnet de bons» pour l\u2019Abi-tibi-Témiscamingue, en acceptant d\u2019accorder des réductions de prix aux touristes.Pour tout renseignement concernant le tourisme dans le Nord-Ouest québécois, on ferait bien de communiquer avec: \u2014\tM.Denis Dufour, directeur général?Association touristique régionale de l\u2019Abitibi-Témiscu-mingue, 212, avenue du Lac.Rouyn, Qué.J9X INT (819 \u2014 7(12-8181).Nomination Air France prépare une réception spéciale qui aura lieu le mardi 4 septembre, en l\u2019hôtel Le Méridien, de Montréal.Cette manifestation sociale, qui se fera sous le haut patronage de l\u2019ambassadeur de France au Canada, est organisée à l\u2019occasion du départ de M.Jacques de Guerny.qui achève un fructueux stage au Canada, et de l\u2019arrivée de son successeur, M.Joël Lu not, nouveau directeur d'Air France pour le Canada.Par ailleurs, les représentants de Daytona Beach, en Floride, centre de villégiature et centre d'entrainement des «Expos» de Montréal, tiendront aussi une réception, le jeudi 1(1 août, à l\u2019intention des responsables du domaine touristique dans la métropole canadienne.\u2014\tSouriez! (Il faut l\u2019action de 72 muscles pour faire une grimace, alors qu\u2019il n\u2019en fait que 14 pour sourire).\u2014\tParlez aux gens! (Il n\u2019y a rien de plus chaleureux que quelques mots de bienvenue).\u2014\tSoyez prêt à rendre service! (Il n\u2019y a rien de plus agréable que de faire plaisir à quelqu\u2019un).\u2014\tAppelez les gens par leur nom ! (Il n\u2019y a pas de plus douce musique que son propre nom).\u2014- Soyez obligeant envers les sentiments des autres! (Personne n\u2019aime se faire rabrouer).\u2014\tSoyez amical! (S\u2019il s'agissait de vos amis, vous le seriez).\u2014\tIntéressez-vous aux gens! (C'est la bonne façon d\u2019en arriver à aimer tout le monde).\u2014\tSoyez cordial ! (parlez et agissez comme si ça vous faisait vraiment plaisir).\u2014\tSoyez généreux en compliments, avare en critique! (Les compliments relèvent le moral, la critique le tue).\u2014\tRespectez l\u2019opinion des autres! En guise de promotion de l'Hôtelympiades 79, ces «commandements» de l\u2019hôtellerie ont été récemment adressés aux media d'information sous forme de six parties d\u2019un casse-tête, en autant de jours.C\u2019était une initiative de l\u2019Association des Hôtels du Grand Montréal.Thomas Edison Les visiteurs qui se rendent au Greenfield Village, à Dearborn, Michigan, ont maintenant le plaisir d'y visiter le bureau que Thomas Edison occupait, il y a un siècle, à Menlo Park.Ce bureau fut le siège social de la compagnie Edison Electric Light.Il avait été aménagé sous la pression des collaborateurs financiers du célèbre inventeur de l'ampoule électrique.On y trouve même une antiquité remarquable, soit la machine circulaire à calculer de marque Edmonson.On sait que Thomas Edison fit briller sa première ampoule à incandescence, la veille du Nouvel An de 1879.Cet événement sera reproduit en décembre prochain, à Greenfield Village, pour marquer le centenaire de l'ampoule électrique.Cette rencontre aura lieu en l\u2019hôtel Bonaventure.Des excursions Une excursion géographique à LG2, à la Baie James, est organisée par GEOTOUR Enrg.et la SEBJ.Elle aura lieu le vendredi 31 août et comportera une visite guidée de la région.Le départ s\u2019effectuera à Dor-val, à 7h30 du matin, avec un Boeing 737 de Nordair, avec retour, le soir, vers 22h30.Les inscriptions doivent se faire avant le, 17 août, à GEOTOUR, C.P.142, Roxboro, Qué.H8Y 3E8 (683-3818) \u2014 De son côté, le Club central social des Aveugles de Montréal invite ses membres et amis à une excursion à Plattsburgh, avec promenade en bateau sur le lac Champlain.Ce voyage aura lieu le samedi 25 août, avec départ à 9h du matin, du carré Phillips, rue Ste-Ca-therine ouest.Pour renseignements et inscription: R.Morrison (521-0924), T.Bagnato (767-7190) ou Gertrude Coulombe (725-6621).Dans la forêt Pour sa part.Vacances- Famille invite les familles du Québec à participer, durant le mois d\u2019août, à son programme d'initiation à la forêt.Ce programme se réalise à l\u2019Ecole forestière de Duchesnay.dans la banlieue de Québec, sous la direction de moniteurs qualifiés.Les séjours s\u2019y déroulent du samedi après-midi jusqu'au samedi matin de la semaine suivante, avec une programmation détaillée pour chaque jour.Cette initiative se continue jusqu\u2019au 29 août.Pour renseignements et inscription, s\u2019adresser à: Vacances-Famille, 1661, avenue du Parc, Ste-Foy, Qué.G1W 3Z3 ( 118\u2014-658-0576OU1-800\u2014163-4636). Ml *l( * -\\v\\i\\im ¦ < A Mi s rfvi1 \\K! I ; \u2019i \\( ü > 09$: ou g aller retour $59.95 mm ARRIVEE A NEW YORK 8:1 5 a.m.ARRIVEE A NEW YORK 8.20 p.m.1 1.40 p.m 2:05 a.m.5:20 a m.DEPART 12:01 p.m.3:00 p.m.5:30 p.m.9:00 p.m.Les tarifs s'entendent en dollars U.S.et sont sujets à modification DEPART 12:15 a.m.8:00 a.m.9.00 a.m.* 1 0:00 a m.4:1 5 p.m.4:55 p.m.6:20 p.m.Domaine de 100 acres donnant sur le lac.Le plus vaste et le plus complet des centres de villégiature de la région des Adirondaks.____________ FORFAIT SOLEIL _______________________ $229 50 p.p.deux par ch.n importe quels 6 jours et 5 nuits comprenant 2 repas par jour.GOLF ILLIMITE ou tennis ou tir aux pigeons d\u2019argile.Plage privée.14 courts de tennis.Golf de 45 trous et 5 terrains de tir aux pigeons d'argile, le tout situe sur la propriété.Forfaits de 2 à 3 jours offerts en devise canadienne avec 10% d'escompte.Y.' v y - SANS FRAIS CACHES- i & $33 U.S.par chambre, 2 per ch.ou chambre à un lit.Pion européen ' (sans repos) $5 en sus par enfant.| par nuit Renseignez-vous sur notre forfait SN0BALI en hiver.- 5\u2019i & PARTEZ AVEC GREYHOUND < - r: Æ 2 i l cLakp^PlacidcJ^sort cHotel Lake Placid, N Y.1 2946 (518) 523-3361 Aller-retour avec un seul réservoir d\u2019essence U MONDIALEMENT REPUTE pour ses divertissements sur !e vif des pionniers ayant débarqué sur les côtes de l'Est américain et qui se sont frayes le chemin vers l'Ouest Les visiteurs ex périmentent la vit des ancêtres, se rendent compte de leurs activités et de leurs lcLsiis.Le prix d'entrée comprend les tours d'équitation, les spectacles et les rodéos.SANTAS= \u2022SS WORKSHOP jt.j- pijü Dîner de gourmet, avec vue du loc.Argent canadien à 10% d\u2019escompte.51 8-523-2310 ShOfS Mage privée directement sur le Lac Placid.Notation.embarcations.Repos.Motel et unites type eff.518-523-2261 ' Situe sur Whitefoce Mt.Santo's Work- motel Cette année venez tout pi es.découvrez les Adirondack» dans l'été de New York \u2014 la région du Lac Champlain.le calme, sans pollution, la plus belle offre de vacances! Natation, bateau, pèche, camping, excursions nautiques ou simple détente.Tout y est.y compris d\u2019excellents restaurants, des boutiques et mille possibilités d'hébergement.Pour des vacances détendues, ou un réservoir d\u2019essence est suffisant pour l\u2019aller-retour, choisissez le Comté de Clinton dans les Adirondack*\u2014 la magnifique région du Lac Champlain.pour un merveillex séjour! Vous aussi, vous l'aimerez! shop o de quoi intéresser et même intriguer tous les membres de la famille.Venez revivre les joies du Pere Noël et de ses assistantes.Participez aux tours d'équitation, venez nourrir et caresser les cerfs, le tout compris dons le prix d'entrée.* V Climatisation, télécouleur y f Téléphones dans toutes les^ chambres I % ?TOWN HOUSE i MOTEL Sortie 34 cWrildwooé (518) 946-2211 NORTH POLE.N.Y.on the lake [mkonotions gratis, piscine avec eau du lac.Chambres neuves donnant sur le lac.Telécouleur ¦ câble dans les chambres.Coté.Climatisation Cottages 1,2 et 3 pièces.Argent canadien a 10% d'escompte.518-523-2624 loke Placid I cilia 9 9 ci a Q V«ir\u2022 t Hi.il\u2019snii \\ro i\"'A 40-44 SARANAC AVE.LAKE PLACID.N.Y.\u2022 Tel.: 518-523-2532 AA A \"Yerv Good\u201d V?/ ^WAnsHl'Ht.l LA PERLE DE LAKE PLACID 1/ t 9 LAC PIACID , 1 * ; \u2022 L'un des endroits les plus ntt rayant s de In région.» \u2014 N.Y.Times A Va de mille du bord de l\u2019eau et de la plage de sable.Vf RS II CANADA $124 « $ 1 89 (par personne, 2 par chambre) 6 jovfi 5 nuits sept.U?Dotinaae artistique a son meilleur ou beau milieu de la beoute du feuillage d automne.A ne pas manquer! \"Upstate Vending Service».20 - 23 Compétitions Internationales'Senior de patinage artistique, de la belle saison d'automne.-r*i | Pour de plus amples renseignements, veuille/, écrire: | ¦\tC linton County Tourist & Convention Bureau, | ¦\tBox 310, Plattsburgh, New York 12901 \u2022\tchampagne dans la chambre, \u2022\tvisite panoramique en bâteau sur le lac placid, \u2022\tbillets pour premieres de films, \u2022\texcursions guidées gratuites OFFRONS EGALEMENT FORFAITS DE 2 ET 3 JOURS.r COMPREND.\u2022\tchambres luxueuses avec grands balcons privés, \u2022\tdîner gastronomique et copieux petits déjeuners quotidiens, % Les spécialistes de l'immobilier des Adirondack.Plusieurs demeures offertes en location durant les Olympiques d\u2019hiver 1980 518-523-2488 Deighan Real Estate 3 : Nom.I Adresse.MIRROR LAKE INN ® I Ville.I y (Etat i l\u2019rov.Code- Lake Placid.New York 12946 (518)523-2544 posl.-li J I_____________ Lake Placid est maintenant prêt pour les Olympiques d'Hiver et nous sommes prêts a vous recevoir à notre Village olympique.$57.50 par pers.2 par ch.3 jours, 2 nuits de votre choix.Comprenant, commodités luxueuses, petit déjeuner complet 2 matinées.Tennn et embarcations GRATUITS sur le Lac Placid Best Western y of VOUS SOUHAITEZ PRENDRE DU BON TEMPS?Piscines intérieure et extérieure, terrain pour pique-nique et de nombreux svoplements Main St.Lake Placid N.Y.it- #< Jownson\u2019S 800-258-4940 Est canadien Toronto 363-740 I 518-523-9555 BChambres luxueuses \u2014 à prix moyens H Directement sur le magnifique Mirror Lake.Magnifique panorama \u2014 une plage spacieuse, sablonneuse et privée.GRATUIT: embarcations, pêche, piscine intérieure avec sauna, 2 restaurants, mail de boutiques internationales, unique sur les lieux.Tarifs hebdomadaires disponibles Monnaie canadienne ou pair.\u2019 MOTOR LODGE Choisissez ÉÊ \" WA les Iles! L LES QUATRE SAISONS AU LAC PLACID N.Y.ous ne pourrez demeurer insensible devant les charmes de l'héritage à multiculturel de la région des B 1,000 îles.Choisissez: jeux ¦ écossais, «Hooleys» irlandais ou I festival français.sans oublier les Ajournées automnales canado-amé-ricaines, c'est du plaisir garanti pour tous.Cette année \u2014 partez à la découverte \u2014 dans une île \u2014 l'une des 1,000 îles! L'État de vwv New York est le séjour de vacances idéal.et vous i WiJ?\taussi, vous succomberez KwÊk\taux douceurs des jPir\t1,000 îles.BÙjk'/ Pour tous renseignements et calendrier des activités, veuillez appeler 800-962-0001 (État de New York) ou 800-4480193 (dans les autres États) ou écrire: 1 000 Islands, Dép.MP.Collins Landing, Alexandria Bay, New York 13607.N oubliez pas de visiter HJ 25«Lb>'Cas1îe w (518) 523-3353 , i A un coin de rue des boutiques de la rue Principale, des cinémas et restaurants, avec une vue magnifique du lac Mirror.TOUS NOS FORFAITS COMPRENNENI: -\t.\t\"\t¦ \u2022\t3 petits déjeuners \u2022\t3 dîners \u2022\tpiscine intérieure chauffée \u2022\tsauna et bain-tourbillon Forfait de vacances pour toute la famille offert pour 4 jours et 3 nuits; 2 adultes $229 MAP; 2 adultes, 1 enfant $275 MAP; 2 adultes 2 enfants $318 MAP.Taxes et pourboires compris.Nous offrons egalement des FORFAITS de 4 et S jours.5 chambres ou plus 10% d'escompte sur le tarif des chambres.Lake PlaciA > À a M » \u2022\tvisite panoramique en bateau *\texcursion au site olympique et dans les secteurs I Forfait pré-olympique 0# ¦à - $69.50 per per s 2 par ch.3 jours, 2 nuits de votre choix.avoisinants.i COMPRENANT: / - *