La presse, 8 septembre 1979, C. Sports

[" AUTOMOBILE BASEBALL % tV Villeneuve 3e aux essais de Monza Revers des Expos w.% m 1 m S v : k Gain des Pirates à la 1 4e manche Z / m 'Z: m : I ft \u2014 page C4 :: m -page C 3 '¥ :K H * c sports On le fait.Mitiiix.: z : r« MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 On vit vieux chez les Howe! fWr par JEAN BEAUNOYER A Kalkaska, les gens écoutent du country music, portent les cheveux courts et conduisent des vieilles bagnoles qui ne semblent pas vouloir vieillir.C'est au Dingman's Bar qu'on colporte les nouvelles de la place, qu'on reluque les étrangers et qu'on vend du bon whisky pour 90 cents.C'est presque la forêt où s'éparpillent des maisons d'été, des snak-bars en ruines et de vieux magasins comme on en voyait quand on était tout petit.Au Dingman's Bar, la barmaid aux couettes raides et aux lunettes blanches, cherche un moment puis « Gordie Howe?Vous voulez dire le joueur de hockey?Ah oui! C'est en haut, la grosse maison blanche près du lac.Quelques milles encore et vous y êtes.» Merde! Déjà plus de 400 kilomètres depuis Détroit et encore du chemin.Pourtant le grand-père Howe franchit la distance deux fois par semaine qu'il m'a dit et ne changerait pas de place pour tout l'or du monde.Six ans qu'il habite cette maison d'été construite en flanc de montagne et donnant sur le Bear Lake.Spacieux mais pas plus luxueux qu'il ne le faut: en tout cas pas d'étalage de richesse, pas de nom à la porte, pas de photo, pas de trophée.Gordie Howe est à la porte: il arrive tout juste avec des paquets plein les bras.Je suis attendu « Colleen! John est arrivé.Arrive! » Ça y est.Je fais déjà partie de la famille, Howe pousse la porte du pied et va chercher une bière.Colleen est superbe, blonde, jeune, vive, radieuse et grand-mère.Un enfant bâti comme un homme vient voir la visite.«C'est Murray, fait Gordie avec un brin d émotion.Il sera méde cin.Il n'a pu faire l'équipe de hockey de l'université.Brillant.Parmi les meilleurs à la faculté de médecine de l'université du Michigan qui a pourtant une très grosse réputation Pendant que Gordie regarde son fils comme un trophée, je remarque l'homme de 51 ans qui porte des lunettes, qui cligne des yeux et qui blanchit de saison en saison sans vouloir décrocher.\u2014\tVous aimeriez être à sa place?Avoir son âge?\u2014\tNon! Je ne sais pas si t'as remarqué mais quand on parle du passé c'est toujours négatif mais quand on parle de l\u2019avenir c\u2019est toujours positif.On dit «ça va être formidable», on ne voit pas les embûches et les problèmes.Non je n'ai pas envie de recommencer, j\u2019ai tout le temps devant.» Tout le temps.Comme si on pouvait le mettre dans sa main et lui donner une forme.Je ne sais pas pourquoi, j'ai eu l'impression que le temps s'était arrêté quelque part à Kalkaska.Colleen, qui brille au soleil et qui n'a plus d'âge depuis longtemps, parle du père de Gordie, de son grand-père.r an* I I \"tk'.\" -A, mà ' Tx, , - M : Égal i B ¦y B I w wag mm â * % ' W % *4 m \u2022- l Hr.0 1 m / m £ r ?J % 4W& P {¦ : , '\u2022 v/n \\ : S'** #*À Wm mà M WÈè .m mm# J - \u2022 Au plus beau jour de I été, les Howe parlaient hockey, famille, éducation au présent et au passé.Véritable phénomène du hockey moderne.Gordie Howe en compagnie de sa femme Colleen et de son fils Murray, se révèle un homme attachant lors d'une entrevue exclusive à La Presse.Ce jour-là ressemblait au plus beau jour de l'été.Des voiliers qui glissent sur le lac, des baigneurs, des bateaux accostés et une espèce de fête qui se dessinait: Gordon allait être qrand-père pour une deuxième fois.Cathv.la seule fille, l'enfant terrible de la maison au dire de sa mère, allait accoucher.Marty et Mark, les deux fils, joueurs de hockey et coéquipiers du père, étaient bien loin dans le Texas en compagnie de leurs femmes, deux filles du Texas, deux amies qu'ils ont rencontrées dans le temps des Aeros.L'eau est bonne, le vent s est levé et Gordie Howe, qui a gagné un championnat de je ne sais trop quoi au bateau à voile, insiste pour m'initier.Le type est champion, je nage à peine.Poursuivons l'entrevue à la grâce de Dieu.Un sujet ennuyeux L'équipe d'étoiles de Gordie Howe, celle qui serait formée de joueurs contre lesquels ou avec lesquels il a évolué, ce serait quoi?(Pas original mais le vent souffle et je commence à m'ennuyer de ma mère, d'autant plus que Gordie a tenu à préciser qu'il y avait au moins 80 pieds d\u2019eau sous le bateau.) \u2014\tDans les buts, Bill Durnan n\u2019était pas vilain.\u2014\tOui, mais je parle de joueurs avec qui vous avez joué.\u2014\tMais j\u2019ai joué contre lui ! \u2014\tAh! \u2014\tMais Terry Sawchuck était et de loin le meilleur.Il battait le Canadien à lui tout seul.A ce moment-là il était gras.On s'est entêté à le faire maigrir et c\u2019est là qu'ont commencé ses problèmes: il a attrapé la mononucléose et n'a plus été le même.Oh quel bon vent! Prends la barre! \u2014\tEt les autres?Evidemment, il y a eu le Rocket.Dommage! Après tout ce qu'il a fait pour le hockey, il aurait mérité de faire beaucoup d\u2019argent.Oui, dans le temps, les joueurs étaient exploités par les propriétaires.A la défense je ne vois que Harvey et Orr.As-tu vu les truites?Regarde-les sauter, pas de pollution ici.Tourne à droite, sinon on va chavirer.» Je tourne a droite et je n insiste pas sur l'équipe d'étoiles.Ca l\u2019emmerde et moi aussi.Juste un dernier effort.« En tout cas, le meilleur joueur actuellement sur glace, c'est Guy Lafleur.Ce type-là est extraordinaire!» Merci bien monsieur Howe et rentrons à la maison s'il vous plaît.Murray s entraîne avec des poids et haltères au salon et la conversation reprend.Plus de bière dans le frigo mais un bon vin américain au goût tirant indéniablement sur le Kool-Aid.«On a découvert il y a quelques années que la rétine de l'oeil de mon mari était décollée, reprend Colleen.Faudra surveiller aussi le taux de glucose dans le sang.» Pourquoi des risques?On parlait évidemment de la prochaine saison avec les Whalers: «Je vais me faire examiner par les médecins et si tout va, je jouerai.Non, il n'est pas question que je livre un match contre chacune des équipes et que je me retire.Je ne fais rien à moitié: je jouerai toute la saison ou je ne jouerai pas.» Pourquoi à 51 ans?Pourquoi les risques?Prouver quoi encore?«A Détroit, avec les Red Wings, je disais que j'allais me retirer quand je n'aurais plus de plaisir à jouer.Ça s'est produit quand j'avais 41 ans.Je suis revenu uniquement parce que je pouvais jouer avec mes fils.C'était pour moi la seule façon de retrouver le plaisir de jouer.Non je ne jouerai jamais contre un de mes fils.» Après 25 ans de loyaux servi- ces avec les Red Wings de Détroit, Gordie Howe, âgé alors de 41 ans, est confirmé dans ses fonctions de vice-président de l'équipe.Maurice Richard avait occupé un poste semblable avec l'organisation du Canadien.Colleen Howe est devenue présidente de Howe International avec secrétaires et engagements à l'année longue.Contrats du mari, des fils, galas, apparitions à la télévision (Hollywood Squares ce jour-là), dîners bénifices, etc Tenez, il y a même eu, il n'y a pas longtemps, une partie de golf avec l'ex-président Ford («le président n'est pas très bon joueur» finit par admettre Howe qui ne savait peut-être pas que tout le monde le savait) et puis aussi, une réception à la Maison-Blanche (un des grands moments dans la vie de Howe).Tout ça, grâce un peu beaucoup à cette femme qui a élevé quatre enfants à l\u2019abri de la légende du père.Ces temps-ci, il couche chez le voisin parce qu'il y a un sourd-muet dans la maison II s occupe de lui.I entraine.Un vrai maniaque des exercice' physiques et de la santé.Si je le laisse faire, il va me faire faire des poids et haltères.» .» «Le Rocket a été malheureux dans ses fonctions.Moi aussi.C'est une sorte de titre honorifique parce que tu fais à peu près rien.J'aurais pu continuer longtemps parce que c'était payant et pas difficile.Mais même si j'avais aimé mon travail, même si j'avais été heureux dans mes fonctions de vice-président, j'aurais tout de même accepté de revenir au jeu avec mes fils dans l'Association Mondiale.» J'allais poser une question mais une fois, deux fois, trois fois, je n ai fait qu ouvrir la bouche.«Après la faillite des Aeros de Houston, nous avons négocié pour ramener mon mari avec nos fils a Détroit mais I offre de Hartford était serieuse.Le coin est beau, nous avons là-bas une maison avec des acres de terrain, bien mieux qu'ici.» Enfin, une question.Un peu délicate.Gordie Howe n est-il pas devenu une attraction, un spectacle.(je pensais à un cirque mais je n'ai pas osé).Je pense qu elle n'a pas tout à fait compris.«Les gens aiment mon mari et il en est conscient mais mon mari est un homme fier et orgueilleux et il aimerait tellement, certains soirs, jouer comme il le faisait dans le passé.Il aimerait tellement être ce qu'il a été dans le temps.Je pense que parfois ça doit le faire souffrir.mais même marié on ne connaît pas quelqu'un à ce point Gordie Howe, qui rejaillit subitement, éprouve le besoin pressant de placer un mot.Un bon mot.Et Bobby Hull?A ce moment-là, on parlait de lui à Hartford.On le voyait très bien aux côtés de Howe, formant une espèce de ligne de Old Timers.«J'aime bien Hull mais je préfère jouer avec Mark, mon fils.» «Quand mes enfants avaient cinq ans, je leur disais: Gordie Howe n'est pas Gordie Howe.C'est votre daddy, un père comme tous les autres et vous allez vivre avec ça.J'ai eu trois fils et avec eux je n'at jamais su ce que c'était que d éduquer des enfants tellement c'était facile.Avec ma fille, c'était différent.Quel caractère! Aujourd'hui, elle vit sur une ferme et son style de vie n'est pas tout à fait comme le nôtre.mais en autant qu elle est heureuse.Entre une femme «Tiens, l'autre jour, Marty a dit quelque chore qui m'a beaucoup touché.Il a joue avec mon pète en uniforme, c'est un joueur de I équipe comme les autres mais quand il est blessé, c'est mon oère.» «Marty, c'est le plus sous-estimé de la famille.Je sais ce qu'il vaut parce que je vois peut-être jusqu'à 200 matches de hockey par année, et ce depuis longtemps.Mark, c'est lui la vedette montante mais Marty ira plus loin qu'on pense.Murray, mon plus jeune, est différent des autres.C\u2019est le plus sensible, le plus mature aussi.Le soleil s'attardait quand les plats sentaient bon à l'heure du souper.Ce soir-là, les Howe attendaient les Gadsby.Vous vous souvenez, Bill Gadsby, l'ancien défenseur des Wings au visage mutilé qui fut entraîneur un temps et qui est maintenant dans les affaires.Les Gadsby n'arrivaient pas et Colleen gardait le sourire devant les fourneaux.Elle trouvait même le moyen de poursuivre l'entrevue.«Gordon n\u2019aime pas tellement les risques.Je suis toujours là pour pousser.Quand mon mari est revenu au jeu (et j'en ai vite déduit qu elle y avait été pour quelque chose) avec les Astros de Houston, c'était l'aventure.Nous fermions les portes derrière nous.Le Texas, c'était loin et Gordon avait une sécurité à Détroit mais tout a bien fonctionné.» .» Elle charrie un peu «Quand les gens me voient avec ma grand-mère, ils s'imaginent que c\u2019est ma mère.» Là, je pense qu elle charrie outrageusement mais comment oserais-je.« .quand je «Vous savez, si j'étais réincarné, je choisirais d'être une femme.A ce moment-là, je pourrais être un boss.» Colleen, qui ne semble jamais être prise au dépourvu, renchérit: «On dit que les hommes prennent les grandes décisions et les femmes les petites.Je suis bien d'accord mais c\u2019est moi qui décide ce qui est une grande décision et une petite décision.» Gordon sourit et la famille Howe passa à table: les Gadsby arrivaient.ci «Ma famille et celle de Gordon (elle ne l'appelle jamais Gordie) vivent très vieux.Gordon et moi dormons jamais plus de cinq heures par nuit et on n'arrête pas une minute.Ici en pleine nature, nous montons et descendons les escaliers qui mènent au lac en courant, nous pratiquons la voile, la natation, nous sautons à la corde et nous suivons tous un régime.» Notons à ce stage-ci que tout a tellement bien fonctionné que : P u k' JEUDI Toronto 0, Baltimore 5 New York 3, Détroit 1 (10 manches) Chicago 9.Californie 10 VENDREDI JEUDI Montréal 1, Chicago 0 Pittsburgh 6, St.Louis 8 New York 5, 1, Philadelphie 3, 2 Los Angeles 2, Atlanta 6 San Francisco 3, Cincinnati 1 2 San Diego 0.Houston 2 000 100 100\u2014 2 000 OOO 100\u2014 1 Palmer.Stewart (6).Stnnhousc (9) et Dempsey: Rainey.Drago (9) ct Allenson.O Berry (7) G Stewart (8-5) P Rainey (5-5) Circuits; Baltimore.Roemicke (24e).Murray (22e); Boston.Rice (35c).TORONTO CLEVELAND Huffman.Buskey (9) et Cerono.Waits.Withol (5).Andersen (6).Reuschcl (9) et Hassey.G Reuschel (2-1).P Buskey (6-8).Circuits Toronto.Carty (9c); Cleveland.Harrah (I6e) NEW YORK DETROIT Clay.Katt (3).Slagle (7) et Gulden.Marron (7).Robbins.Billmgham (3) ei Parrish G Billingham (10-6).P.Clay (1 -7).Circuit Detroit.Whitaker (3c).TEXAS MINNESOTA BALTIMORE BOSTON 9 0 7 0 VENDREDI EXPOS ST.LOUIS 110 000 002 020 100 20x\u2014 5 12 1 Rogers.Sanderson 6.Grimsley 7 et Carter: Forsch, Knowlos 9.Littel 9 et Simmons LG Forsch (9-10) L.P Rogers (1 2-9).4 10 1 000 062 OOO\u2014 8 10 6 000 001 206\u2014 9110 PITTSBURGH 020 100 010 000 02\u2014 6 15 2 NEW YORK 000 000 OOO\u2014 O 6 1 210 012 OOx\u2014 6\t9 0 020 020 000 OOO 00\u2014 4 9 3 Candelaria.Romo 7.Tekulve 8.Coleman M.Jackson 11 et Ott, Nicosia 8; Swan.Allen 1 1 et Trevino L G : Jackson (7-4) L.P Allen (4-9) 100 110 011\u2014 5 12 1 PHILADELPHIE CHICAGO 001 020 OOO\u2014 3110 OOO 210 001\u2014 492 Noies, McGraw 8 et Boone Lamp et Foote L G Lamp (1 1-8).L P McGraw (3-3) 4\t7 0 Alexander.Lyle (5).Kern (9) et Sundberg; Zahn.Marshall (8).D Jackson (9).Redtern (9) et Wynegar G.Lyle (5-8) P Marshall (10-13).120 OOO 001 MILWAUKEE CALIFORNIE Travers.Galasso 7 et Martinez: Ryan et Downing L.G.: Ryan (15-11) LP.: Travers (12-7).Circuits: Thomas (39e).Ford (21 e) 200 010 OOO\u2014 3\t4 1 003 OOO 30x\u2014 6 13 0 SAN DIEGO ATLANTA 430 001 000\u2014 8 13 1 OOO OOO OOO\u2014 0\t6 3 Rasmussen et Fahey: Solomon.Brizzolara 2.Devine 6.B.McLaughlin 8.Bradford 9 et Nolan L G Ras- mussen (4-8) L P Solomon (6-1 1 ).Circuits: Tenace (16e).Winfield (29e) (10 manches) CHICAGO OAKLAND 001 OOO 200 0\u20143 13 1 100 002 OOO 1 Kravec.Proly (8) et Colbern.May, Langford et Newman.G-Langford (12-13) P-Proly (2-7) LOS ANGELES CINCINNATI 002 210 001\u2014 6 11 0 010 001 120\u2014 5 10 1 Hough.Brett 6.LaGrow 7.Castillo 8.Hannahs 9 el Ferguson.Yeager LaCoss.Sarmiento 6.Bair 8.Hume 9 et Bench.L G : Castillo (2-0) L P Hume (98).Circuits: Cey (25c).Driessen (1 7e).7 0 KANSAS CITY SEATTLE Chamberlain et Porter: Honeycutt.R Stein (6).Hinton (9) et Stinson.G Chamberlain (4-1) P Honeycutt (10-10) Cir Seattle.Milboume 2 001 004 001\u20146 10 0 OOO OOO 020\u20142\t8 2 SAN FRANCISCO HOUSTON 002 052 OOO\u2014 9 13 2 110 OOO OOO\u2014 2\t7 1 Blue el Littlejohn; Andujar, Niemann 4.Williams 4, LaCorte 5.Sprowl 7.Pladson 9 el Pujols L.G Blue (11-13) L.P Andujar (12-11).SAMEDI Toronto à Cleveland Steib 6-5, Wise 14-7 Baltimore à Boston McGregor 11 -4, Torrez 14-10 Chicago à Oakland Baumgarten 12-8.McCatty 9-9 New York à Détroit Guidry 15-7, Morris 1 3-6 Texas au Minnesota Medich 7-6, Koosman 1 8-11 Milwaukee en Californie Sorensen 14-13, Barr 8-1 Kansas City a Seattle Leonard 11-9, Bannister 7-14 1 4h05 SAMEDI Pittsburgh à New York Blyleven 11-5.Kobel 6-8 Philadelphie à Chicago Lerch 8-1 2.Hernandez 4-4 Los Angeles à Cincinnati Reuss 5-1 2, Bonham 7-5 San Diego à Atlanta Shirley 6-14.Matula 7-8 Montréal à St.Louis Lee 14-10, Fulgham 7-4 San Francisco à Houston Whitson 6-6, J.Niekro 18-9 14h00 14h05 1 6h30 14h15 20h00 14h1 5 20h30 19h35 22h0û 20h05 22h35 20h35 : CLASSEMENT ! DIVISION EST g\tp\tmoy.46\t.667 58\t.589 79\t58\t577 .76\t62\t551 .75\t67\t.528 .72\t69\t.511 .44\t96\t.314 CLASSEMENT ! diff.Baltimore.92 diff.i\tMilwaukee.83 Boston .I\tNew York i\tDetroit .Cleveland Toronto .SECTION EST 1 O'v 1 2V= p moy.84\t56\t.600 79\t55\t.590 76\t62\t.551 72\t66\t.522 70\t70\t.500 54\t84\t.391 g Pittsburgh .Montréal .St.Louis.'Chicago .Philadelphie New York .16 2 19 7 21 V, 1 1 49 14 29 DIVISION OUEST SECTION OUEST diff.p moy.78\t64\t.549 74\t66\t.529 72\t67\t.518 69\t72\t.489 60\t80\t.429 59\t83\t.415 48\t93\t.340 9 diff.Californie .Kansas City Minnesota .Texas .Chicago .Seattle .Oakland .p moy.80\t61\t.567 80\t62\t.563 67\t74\t.475 g Houston .Cincinnati .Los Angeles San Francisco .62 San Diego Atlanta .3 V, 4% 13 8 V, 80 18V, 21V, 24% 437 1 7 59\t83\t415 55\t85\t.393 19 29 V, LIGUE AMÉRICAINE Au bâton LIGUE NATIONALE Au bâton Parties en soirée non comprises (Minimum de 400 présences au bâton) pj ab pts es moy.(Parties d'hier soir non comprises) (Minimum: 400 presences au baton) PI «b pts es moy.> ~ Hernandez.St.Louis Templeton.St.Louis .Parrish, Montréal .Matthews.Atlanta Knight.Cincinnati Garvey.L.Angeles Rose.Philadelphie Mazzilli.New York Winfield.San Diego jHendrick.St.Louis P CIRCUITS Kingman.Chi.43; Schmidt.Phil.42.Lopes L S .et Winfield.S D 26; Stargell.Pitt .27 B POINTS PRODUITS Kingman, Chi.Schmidt.Phil., et Winfield.SD.98: demandez.St.L.96: Garvey.L A.93 B BUTS VOLÉS fooreno.Pitt .63; North.S.F .51.Looes.L A 42; laveras.N Y.39; Cabell et Cruz.Hou .et Scott.St.{.33.B LANCEURS Niedro.Hou .18-9: Niekro.AU.1 7-18 Reuschel.phi.16-9; Richard.Hou.16-12: LaCoss et Seaver.Çin.14-6; Lee, Mtl 14-10;Car!ton.Phil 14-11 B MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS Hume.Cln.2.78.Rogers.Mtl., 2.79; Richard.Hou .2.86: Niekro.Hou., et Hooton.L A .2 97 P RETRAITS AU BÂTON Richard.Hou .258; Niekro.Atl.1 74; Carlton.Phil .171; Blyleven.Pitt., 153: Perry.S D .139 à VICTOIRES PROTÉGÉES Sutter.Chi.35; Tekulve.Pitt.26.Garber.Atl.22; pambito.Hou .1 7; Bair, On et Lavelle.S.F.16.137\t533 100 186 349 131 576 126 443 138\t560 131 480 MO 571 141\t536 134 501 139\t520 122 445 Lynn.Boston Downing.Californie .Brett.Kansas City Lezcano.Milwaukee Rice.Bos.Kemp.Detroit Oliver.Texas .Bochte.Seattle.Nolitor.Milwaukee Lemon.Chicago.B CIRCUITS Thomas.Mil.38: Lynn.Bos .36: Rice.Bos .34; Singleton.Balt, et Baylor.Cal 32 ?\tPOINTS PRODUITS Baylor.Cal.1 23; Lynn et Rice.Bos .107: Thomas.MIL.105; Singleton.Balt .102 Q BUTS VOLÉS LeFlore.Del.67; Wilson.K.C .66; Cruz.Sea .39; Wills.Tex.35; Bonds.Clev .31.B LANCEURS Flanagan, Balt .20-7; John.N Y 18-7; Koosman.Minn .18-11; Eckersley.Bos 16-9: Guidry.N Y.15-7; D.Martinez.Balt.15-12 ?\tMOYENNE DE POINTS MÉRITÉS Marsahall.Minn.2.60; Guidry.N Y 2.84; John.N Y 2.96; Palmer, Balt.3.05; Eckersley.Bos .3 08 B RETRAîTS AU BÂTON Ryan.Cal.187; Flanagan.Ball .164.Guidry.N Y.1 61 ; Jenkins.Tex.147; Koosman.Minn.138 B VICTOIRES PROTÉGÉES Marshall.Minn.29; Kern.Tex .23; Monge.Clev.18; Stanhouse, Ball, et Lopez.Del.16 127\t459 101\t157\t342 128\t447\t78\t148\t.331 136 565 104 186 .329 124 429\t75\t14i .329 135 533 101\t173\t.325 126 468\t82\t151\t323 120 439\t62\t141\t321 130 4 79\t69\t152\t.317 122 503\t77\t159\t.316 129\t490\t67 152 310 93 187 .325 67 139 .314 88 175 .313 57\t150 .313 81\t178\t312 75 166 .310 66 154 307 80 159 306 58\t132 .297 AU BATON /Bernazard .^Carter./Cash .¦Cromartie .^Dawson.535 \u2022Dyer.\u2022Mutton .ÎMacha.«Mason.Jparrlsh .447 gate.jPerez .Jfcaines.kScott.JSpeier .\u2022 Staub .JTamaroo ^Valentine AAfhtte ab p cs cc pp Moy.40\t4\t12\t1\t8\t300 432\t64\t115\t20\t64\t266 95\t13\t33\t0\t8\t.347 .553\t75\t159\t8\t44\t288 76\t149\t21\t80\t279 60\t3\t14\t0\t5\t233 73\t13\t21\t1\t13\t.288 35\t7\t9\t0\t4\t.257 71\t3\t13\t0\t7\t.183 68\t140\t22\t63\t.313 0\t0\t0\t0\t0\t.000 418\t52\t117\t13\t64\t.280 0\t0\t0\t0\t0\t.000 481\t64\t113\t3\t37\t.235 315\t27\t69\t4\t19\t.219 60\t7\t19\t3\t12\t.317 6\t0\t4\t0\t1\t.667 456\t62\t124\t21\t73\t.272 118\t25\t33\t2\t15\t280 4572 595\t1215\t122\t550\t.266 4549 489\t1130\t103\t458\t.249 AU MONTICULE ml cs bb rab mpm 4.0\t0\t12 0.00 82.0\t74\t35\t57\t3 18 46 0\t42\t20\t37\t3.33 142 0\t131\t38\t37\t5.26 183 2\t185\t40\t48\t3 00 68.2\t61\t22\t53\t2 22 1.2\t0\t0\t0\t0.00 98 0\t86\t26\t58\t2.39 215.1\t193\t64\t118\t2.85 144.1\t127\t47\t1 19\t3.56 132 2\t113\t50\t83\t2.98 88 2\t68\t33\t52\t1.92 S P Atkinson.\t1 Bahnsen.\t3 Fryman 0 1 3 5 Grimsley .8\t8 Lee .14\t10 May.Murray Palmer Rogers Sanderson .\t7\t7 Schatzeder.\t9\t4 6\t7 8 2 0 0 8 2 12 8 Sosa 203.1 1 130 377 665 3.16 1190 1215 363 740 4.00 Equipe .79 55 1 Adversaire .55 79 B VICTOIRES PROTÉGÉES Atkinson (1).Bahr sen (5).Fryman (8).Murray (1).Palmer (2).Sanderson ( 1 ).Schatzcder ( 1 ).Sosa ( 15: s quipe .dversaire r Dossier comparatif P Rang Diff.G Assistance 1,214,159 (62 program.) 1.673,249 (62 program.) 1978 1979 61\t73 79\t55 12 4 2 2 V LAiitres résultats sportifs en pages; C 7 et C 9 1 sports al t-fffy.l 1-a MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 L\u2019oeil attentif de son père motivera Danny davantage de la galerie de la presse.Mais je n\u2019entrevois pas de problème».Chez les juniors, Danny Geoffrion a souvent été critiqué parce qu\u2019il ne s\u2019occupait pas assez de son jeu défensif.«L'an dernier à Québec, j\u2019ai travaillé en double pour corriger ce défaut, a-t-il souligné.L\u2019instructeur Jacques Demers m\u2019a beaucoup aidé à m\u2019améliorer dans, ce domaine autant dans les parties que durant les exercices».Geoffrion est si dési- : roux de bien faire avec son nouveaux club qu\u2019il a l\u2019intention d\u2019aller patiner avec ses anciens coéquipiers des Royals de Cornwall avant l\u2019ouverture du camp d\u2019entrainement du Canadien.«Je me rapporterai camp du Tricolore en parfaite forme physique.la meilleure de ma carrière, a-l-il dit.J'ai l'intention de travailler ir:\tfoir pour mériter un post\u2022 régulier avec le club.VT aiment, j\u2019ai hâte à l\u2019ouverture du camp d\u2019entrainement».(PC) \u2014 Danny Geoffrion n\u2019est aucunement préoccupé par le fait qu\u2019il jouera sous l\u2019oeil attentif de son père cette saison avec le Canadien.«Tout le monde semble beaucoup plus préoccupé que moi.de dire le jeune Geoffrion.un ailier droit de 22 ans.qui sera certes le centre d\u2019attraction autant que-son père, lorsque s\u2019ouvrira le camp d\u2019entrainement du Canadien dans neufjours.«J\u2019ai quitté le domicile familial pour aller jouer au hockey ù Cornwall alors que j\u2019avais seulement 14 ans, d\u2019expliquer le jeune Danny.Toute ma vie, j\u2019ai eu à porter le nom de mon père partout où j\u2019ai évolué.Ça me met un peu plus de pression sur les épaules, c'est vrai.Mais je sais aussi que j\u2019ai toujours joué assez bien sous la pression.» Même s'il avait été le premier choix du Canadien lors du repêchage amateur de 1978, Geof- Nationale.Ce fut une bonne expérience pour moi.J\u2019ai touché des sommes d\u2019argent intéressantes tout en ayant la chance de jouer à Québec plutôt que dans les mineures».\"T*\" , Pas de mineures Même si Geoffrion ne parvenait pas à mériter un poste avec le Canadien, il ne se retrouverait pas du jour au lendemain dans les mineures.Lors de l\u2019annexion une entente a été acceptée entre tous les clubs à l'effet qu\u2019un joueur réclamé par une équipe de la Ligue Nationale, de l\u2019Association mondiale ne pouvait être retourné aux mineures avant deux ans, sans avoir au préalable été offert à son ancienne équipe.L\u2019instructeur Bernard Geoffrion est toutefois optimiste à la veille dire trouver son fils avec- le Canadien.«S\u2019il joue de la façon dont j\u2019espère, il fera partie de l\u2019alignement, de dire le B ou mer.S\u2019il n\u2019y parvient pas, il assistera aux parties du haut li I I \u2019 v.v : ; i t E i 1 I li! _A Danny Geoffrion affirme qu'il trouvera une nouvelle motivation avec la présence de son père.réclamé à nouveau par le Bleu-Blanc-Rouge.Geoffrion n\u2019a jamais regretté son geste d'avoir signé un contrat avec les Nordiques.«.J'ai été vraiment chanceux, admet-il.J'ai été repêché au moment où l\u2019Association Mondiale était en compétition directe avec la Ligue frion avait tourné le dos au Tricolore pour se joindre aux Nordiques de Québec de la défunte Association Mondiale.Il a marqué 12 buts en plus de fournir 11 mentions d\u2019aides avec les Nordiques, mais tors de l\u2019annexion des quatre clubs de l\u2019Association Mondiale, il avait été Avec le Canadien Essai tonifiant pour Bergeron dien Don Cutis, repêché par les Islanders en 1972, et Mike Fedorko qui a déjà eu un bref essai avec les North Stars.En plus des joueurs avec le Tricolore l\u2019an passé, et les meilleurs espoirs des -Voyageurs, sept joueurs de 19 ans et 15 de 20 ans qui n\u2019ont pas été repêchés par qui que ce soit, seront sur place.Il s\u2019agit pour la plupart d'anciens membres de la ligue Junior Majeure du Québec.Les joueurs se rapporteront à l\u2019entrai-nciir Bernard Geoffrion le 15 septembre à 8 heures *15 à l\u2019occasion des examens médicaux et dentaires habituels.Ils sauteront pour la première fois sur la patinoire dès le lendemain.Le premier match hors concours sera disputé le vendredi suivant au Forum, contre les Sabres de Buffalo et Scotty Bowman.BLOC-NOTES: Bernard Geoffrion, le seul instructeur de la ligue Nationale à avoir dansé le rock au René Simard Show, prononcera une conférence sur les qualités de la bière Miller, ce soir, à Milwaukee.C\u2019est sa dernière fonction avant de chanter les louanges de la Moison à compter de la semaine prochaine.Une dizaine de joueurs du Canadien ont recommencé leur entraînement.Ils patinent tous les jours sur une patinoire de l\u2019ouest de Montréal histoire d\u2019être en parfaite forme au début du camp.par Bernard BRISSET Le Canadien a invité 87 joueurs à participer à son camp d\u2019entrainement qui débutera le 15 septembre prochain.Parmi eux, on retrouve l\u2019ailier droit Michel Bergeron dont la carrière dans la ligue Nationale a pris fin aussi rapidement qu\u2019elle avait commencé, il y a trois ans.Bergeron est âgé de 25 ans et il s\u2019est dit fort heureux de pouvoir reprendre sa carrière professionnelle.Il n'a aucune chance de se tailler un poste avec le Canadien.mais il est un candidat logique pour une place chez les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse.La saison dernière, il est passé des Islanders de New York aux Capitals de Washington en octobre, mais il n\u2019a marqué que sept fois en 20 parties et il a été libéré en mars.Il a obtenu son statut d\u2019amateur et a terminé la saison à Milwaukee dans la ligue Internationale où il n\u2019a pu faire mieux que 2 buts en 15 parties.En éliminatoire.toutefois, il s\u2019est racheté avec 7 buts en 8 matches, ce qui lui vaut un essai au camp du Canadien.A sa première saison à Détroit.Bergeron a va it inscrit 21 buts et avait obtenu des votes dans la course au trophée Cal-der.Il n\u2019a jamais cessé de descendre depuis.«Nous aurons un camp qui promet d'être intéressant cette année, a précisé Ronald Caron, le directeur du personnel 353 ¦> ë i h vi* \u2022 Fl il % i ! y J?\" : Michel Bergeron.une nouvelle chance de l\u2019organisation montréalaise.Une dizaine de postes sont ouverts à Halifax par suite des changements survenus au cours de l\u2019été.» Outre Bergeron, seulement deux agents libres avec expérience du hockey professionnel ont été invités, soit le gar- Lemoyne accepte l\u2019offre de Sinden Bourque se rapportera aux Bruins par Robert BOUSQUET Les partisans des Eperviers de Verdun auront une dernière occasion de voir le défenseur Raymond Bourque dans l\u2019uniforme de cette équipe demain soir.Une dernière occasion car Bourque se rapportera la semaine prochaine au camp d\u2019entraînement des Bruins de Boston.«Je ne peux pas crier victoire, expliquait l\u2019agent et propriétaire des Eperviers Lemoyne, car ce n\u2019est que la normalisation d\u2019une situation anormale.Je suis très satisfait de l\u2019entente survenue au cours de la journée avec Harry Sinden, le directeur-gérant de la formation bostonnaise.Lemoyne a précisé que Sinden lui avait téléphoné au cours de la matinée.A la suite de discussions sereines, un accord est survenu entre les deux hommes à propos de la fameuse compensation que les Bruins verseront aux Eperviers.Quand à Raymond Bourque, il pourra réaliser son rêve d\u2019évoluer avec une formation professionnelle.D\u2019ailleurs, il ne cachait pas sa satisfaction devant la diligence des Bruins à régler ce différend.Par ailleurs, les dirigeants de la ligue Majeure du Québec ont accepté la formule d\u2019indemnisation proposé par la ligue Nationale.pour cette année du moins.les Admirals de Milwaukee de la ligue Internationale.Les Royals de Cornwall ont défait décisivement les Petes de Peterborough 9-1 et les Draveurs de Trois-Rivières ont arraché un verdict nul de 6-6 aux Castors à Sherbrooke.Saguenéens de Chicoutimi dans un match disputé à Charlesbourg.Ge-nest aurait accepté l'offre de l\u2019instructeur Martin Madden de s'aligner avec les Remparts, il deviendrait le 20 ans de cette équipe, au lieu de tenter sa chance avec ments trop fougueux au sein de son personnel.XXX D\u2019autre part, il semble que le séjour de René Marchand comme porte-couleurs du Junior pourrait se terminer plus vite que prévu.Marchand accepterait une offre des Expos de Montréal et abandonnerait le hockey.D\u2019ailleurs une première rencontre a déjà eu lieu avec les dirigeants des Expos.xxx La majorité des équipes de la ligue Majeure ont haussé le prix des billets pour leurs matches locaux au cours de la prochaine saison.Les dirigeants du Junior songe cependant à réduire de moitié le prix de l\u2019admission générale de moitié pour les enfants.Ce serait un geste apprécié par les parents.surtout en l\u2019année de l\u2019enfance.Si ce geste pouvait être suivi.xxx Dans les autres matches, Marc Genest a dirigé l\u2019attaque des Remparts de Québec avec quatre buts et les siens l\u2019ont emporté 8-5 sur les Par contre, les négociations seront réouvertes au début d\u2019octobre pour tenter de corriger les lacunes apparues à cause du repêchage des joueurs au talent exceptionnel.Rodrigue 3 G h , Le Junior trop agressif Le Junior de Montréal a encaissé un revers de 6-3 contre les Eperviers de Verdun hier soir au Centre Paul-Sauvé.Tout comme à Laval mercredi dernier, le premier engagement a été marqué de trop nombreuses bagarres, une dizaine au moins, et souvent inuti- Xi V X\u2019 WF* * les.Lors d\u2019un premier match pré-saison, les joueurs tentent d\u2019impressionner leur instructeur en ne reculant pas devant l\u2019adversaire diton.La belle excuse! Pourtant, le manque de discipline personnelle à accepter une mise en échec légale est l\u2019un des principaux reproches formulés par les dépis-teurs professionnels à l\u2019endroit des hockeyeurs de la ligue Majeure.L\u2019instructeur Ron Lapointe du Junior devra raisonner quelques élé- > t .¦> m % r Aü & , .m m Raymond Bourque se présentera au camp d\u2019entrainement des Bruins la semaine prochaine.- f » \\ i t t C 2 Rendement des Expos meneurs LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE m m *¦'//)» »',V :: 1 % i m m M « s m MB X'- WM u.:\u2022 i ; Dr t reprend mon rythme, il survient des incidents bizarres comme ceux ce ce soir.Plusieurs des coups sûrs des Cards n\u2019étaient que des roulants dirigés entre deux joueurs.Leurs bons coups ont été attrapés.Ce qui m\u2019a fait mal ce soir, ce sont les buts volés.Les Cards ont volé sur des lancers à effet.J\u2019ignore s\u2019ils devinaient ce que j\u2019allais lancer, mais ils ont volé quatre buts sur des balles à effet même si je faisais ma motion rapidement.Carter n\u2019a eu aucune chance de retirer les coureurs», a dit Rogers.Les Expos avaient procuré une avance de 2-0 à Rogers dans les deux premières manches.Dans la seconde moitié de la deuxième séquence, les Cards ont démontré pourquoi ils possèdent la meilleure moyenne au bâton de la ligue.Trois coups sûrs consécutifs et un but volé de Tony Scott ont créé l\u2019égalité 2-2.C\u2019est à partir de ce moment que les Expos se sont mis à jouer comme des enfants.Malgré tout, ils ont fait 5-4 en neuvième manche avec deux points.Et en sixième, Larry Parrish est venu à un pied de frapper un coup de circuit de deux points.Un pied plus haut et Lou Brock aurait été incapable de saisir la balle qui allait franchir la clôtu- \\ m I ¦ ¦¦ ' - > ¦ iü -V I % IIPPIP?*?m sm XC ' : .' ,: \".f.< * m i x: m I \\ ¥ y m m > * $ v:, I r x -> : w?/\u2022 %r If y W V = # >v v £\\ :.- #5* ':¦¦¦ r-' : ,\t.\t(Photo UPI) L expression du receveur Gary Carter traduit bien sa déception quand Gary Templeton a glissé au marbre à la septième manche à la suite d\u2019un simple de Ted Simmons.Le relais d\u2019Ellis Valentine est venu trop tard et | les Expos ont mis un terme à leur \"poussée victorieuse.;.s ¦fe: re.I Simple décisif de Parker dans un gain de 6-4 le/7/m du match o PREMIÈRE MANCHE EXPOS (1): Après un retrait, Cash frappe un simple.Dawson est retiré.Cash vole le deuxième but et Perez réussit un triple le long de la ligne du champ droit.Espos: 1 Cards: 0 le retrait de Mumphrey profondément au champ centre, Simmons file au troisième.Pendant que Reitz est à la plaque.Scott vole le deuxième que ni Cash, ni Rodney Scott ne couvre.Le relais de Carter roule donc au champ centre pendant que Simmons vient compter.Le point n'est pas mérité.Expos: 2 Cards: 3 SEPTIÈME MANCHE ST.LOUIS (2): Templeton frappe un simple et atteint le deuxième coussin sur le retrait de Brock.Hernandez reçoit un but sur balles.Grimsley vient lancer à la place de Sanderson et il est accueilli par un simple d'un point de Simmons.Tony Scott frappe un long ballon-sacrifice pour faire compter Hernandez.Expos: 2 Cards: 5 NEUVIÈME MANCHE EXPOS (2): Parrish cogne un simple et compte sur le triple de Rodney Scott.Knowles remplace Forsch.Le frappeur suppléant Tamargo frappe un ballon-sacrifice pour faire compter Scott.Expos: 4 Cards: 5 D Q mar«th®n de 14 o DEUXIÈME MANCHE EXPOS (1): Après deux retraits, Scott cogne un triple dans la gauche quand la balle bondit par-dessus la tête de Brock.Templeton commet une erreur sur le roulant de RogetS et Scott croise le marbre facilement.Le point n'est pas mérité.Selon UPI Un simple de Dave Parker a permis aux Pirates de Pittsburgh de marquer deux points à la 14e manche lors d\u2019un match qu\u2019ils ont finalement remporté 6-4 contre les Mets à New York.-Celle victoire des Pirates leur permet de distancer les Expos de Montréal avec deux parties d'avance à la tète de la division est dé la ligue Nationale.Phil Garner amorçait la victoi-) ré des Pirates en se rendant sur le pfemier coussin après avôir bénéficié d\u2019un but sur balles.Avec deux hommes de retirés, le troisième-but Richie Hebner commet une erreur sur le roulant de Tim Foli et Garner se rend au troisième but pendant que Foli occupe le premier but.Parker frappe une balle qui atteint le premier-but Stearns en pleine figure pendant qpe Garner compte et Foli se rend au troisième.Une erreur du receveur new-yorkais pousse Foli au marbre pour le deuxième point de la\" manche.\u2022Grànt Jackson, le cinquième lanceur utilisé par les Pirates n\u2019a alloué qu\u2019un seul coup sûr pendant les 3 manches et deux tiers qu\u2019il a lancé pour remporter la victoire.\u2022Toujours dans la Nationale, Vida Blue a permis six coups sûrs et Larry Herndon a frappé en lieu sûr à.trois reprises pour donner à Dave Bristol sa première victoire et Conduire les Giants de San Francisco à un triomphe de 9-2 contre les Astros de Houston.Cet-tè victoire combinée à une défaite de 6-5 qu\u2019ont subi les Reds de Cincinnati contre Los Angeles permet aüx Astros de maintenir leur t emprise en première place de la \u2022 division ouest de la ligue Nationa-I lé par la marge d\u2019une demi-partie.' Ailleurs dans la ligue Nationa-| .lé, Chicago l\u2019a emporté contre Philadelphie 4-3, San Diego a blanchi Atlanta\u2019 8-0, Los Angeles s\u2019en, tirait de justesse en battant | Cincinnati 6-5.\u2019Dans la ligue américainne, Wil-lieMontanez a croisé le marbre | en huitième manche sur le simple | dé Jim Sundberg et dans la manches-suivante, Bump Wills a fait I compter le point gagnant à Mlc-kèy Rivers et les Rangers du Tel xas ont eu raison des Twins du | Minnesota 5-4.Mike Marshall qui eô était à sa 81e présence dans un ntatçh cette saison, a été débité de la défaite.Sa fiche est maintenant dé 10*13.\u2019Sparky Lyle est venu en relève ap partant Doyle Alexander avec un nomme de retiré dans la cin-.qpième et c\u2019est lui qui a été crédité déjà victoire.\t- ;A Cleveland, les Indiens l\u2019ont emporté 9-8 contre les Blue Jays | dë Toronto alors que Toby Harrah Californie se maintiennent toujours en tête de la section ouest de la ligue Américaine avec une avance de trois parties suite à leur victoire de 6-3 remportée contre les Brewers de Milwaukee.À Seattle, la recrue Craig Chamberlain remportait sa quatrième victoire en cinq décisions n\u2019accordant que 8 coups sûrs contre les Mariners que les Royals de Kansas City ont battus 6-2.Les Tigers de Détroit l\u2019emportaient 6-0 contre les Yankees à Détroit.I Expos: 2 Cards: 0 ST.LOUIS (2): Simmons frappe un simple et atteint le troisième but sur un autre produisait le point victorieux en neuvième.En huitième manche, les Blue Jays réussissaient le deuxième triple jeu de leur histoire mais il faut ajouter qu\u2019ils ont commis cinq erreurs au cours de la partie.D\u2019autre part les Angels de la simple de Tony Scott qui vole le deuxième but.Les deux coureurs comptent sur le coup.sûr de Mumphrey le long de la ligne du troisième.Expos: 2.Cards: 2 QUATRIÈME MANCHE ST.LOUIS (1): Simmons et Tony Scott cognent des simples consécutifs.Après r Quara^ 0© 0 0 0 est assez complexe; bien sûr, le vieux Tony n'aime pas trop subir la pression exercée par Rusty Staub encore que McHale est formel à ce sujet: «Nous avons rapatrié Staub dans un seul but, gagner d\u2019ici la fin de la saison; dépendant de l'amélioration de sa condition physique et de son jeu défensif, nous verrons»; de plus, Ferez et sa femme adorent Montréal et .sont heureux au Québec: «Écoutez, le désir de devenir agent libre est motivé par un facteur, l'argent; je dirais que l\u2019argent représente 99 pour cent des motifs réels pour un jouéur qui tente sa chance sur le marché des agents libres; Ferez est représenté par un avocat compétent et efficace, le même qui défend les intérêts de Johnny Bench et Pete Rose; M.Katz son agent aimerait répéter l'expérience Rose qui a fort bien tourné pour lui et son client; je pense qu'il a bien aimé voir son nom étalé dans les manchettes tout l'été dernier, ce Katz est très fort», explique McHale.autres joueurs qui risquent de devenir agents libres?\u2014\tC\u2019est une question plutôt délicate, on pourrait en parler plus longuement demain à Saint-Louis, s\u2019est contenté de répondre McHale.Hier matin, M.McHale est allé chercher son épouse à l'aéroport de Saint-Louis et je n\u2019ai pas voulu le déranger; c\u2019est lui qui plutôt a essayé de me joindre à ma chambre et qui est venu me trouver à ma table pour aborder le sujet; oh peut reprocher bien des choses à John McHale, mais l\u2019homme a infiniment de classé.«C\u2019est difficile de parler des ¦ agents libres parce que ça pourrait créer des remous dans toute l\u2019équipe; toutes nos énergies doivent être utilisées pour gagner d\u2019ici la fin de la saison», a d\u2019abord prévenu le président des Expos.\u2014\tOn dit que Tony Ferez est le joueur inconnu que vous devez remettre aux Tigers de Détroit pour les services de Rusty Staub, c'est vrai?\u2014\tNon, absolument pas; Tony Ferez n\u2019a rien à voir avec Rusty Staub; notre entente avec les Tigers précise que nous avons Te choix de verser une somme d\u2019argent ou un joueur valant cette somme d\u2019argent; à moins que, je veuille me défaire d'un joueur qui ne cadrerait plus dans les plans de l'équipe, je pense qu\u2019il vaut mieux verser de l\u2019argent; les joueurs représentent le seul investissement, le seul Inventaire réel d\u2019une équipe de baseball, Il ne faut pas le gaspiller.Selon McHale, le cas Ferez équipe à la fin d\u2019août flaire un championnat.» DANS LE CALEPIN \u2014 Mme Lise Fayette va exulter: les Pacers d'Indianapolis de r Association Nationale de basketball ont fait signer un contrat évalué à $50,000 à un garde, Ann Meyers; u a rien là, allez-vous rétorquer sauf que le garde en question mesure 5 pieds et 9 pouces, et pèse 135 livres; si .vous avez déjà vu les mastodontes be T pieds et plus qui jouent au basketball allez demander ce que peut faire sur le terrain un garde de 5 pieds et 9 pouces?Si je vous dis qu\u2019 Ann Meyers est une femme vous allez évidemment comprendre que cette signature de contrat a valu au propriétaire des Pacers, Sam Nassi, une publicité invraisemblable par tous les Etats-Unis.La jeune Ann se dit heureuse d'obtenir sa chance et les Mouvements de libération des femmes glapissent de joie; tant mieux pour Ann qui ne jouera jamais plus que quelques minutes au basketball professionnel et tant mieux pour Nassi qui aura\u2019retiré pour plus de $50,000 de publicité indirecte.sauf que si j\u2019étais un joueur de basketball talentueux de 5 pieds et 1 0 pouces, 170 livres et qu\u2019à cause de ma petite taille je n\u2019aurais pas attiré l\u2019attention des dépisteurs, je crierais à la discrimination.c\u2019est une simple question de qualifications.dans la même veine, il y a deux de mes chums, bouncers,, qui aimeraient devenir cheerleaders pour les Alouettes.ça pourrait être bon pour la publicité aussi! nible; il doit discuter contrats avec Lee, Ferez et May sans pour autant les distraire de la course au championnat; et veuillez me croire, les joueurs prennent l\u2019histoire au sérieux.por Ré jean || TREMBLAY envoyé spécial 1 de LA PRESSE Hier, j\u2019ai demandé à Rusty Staub si l\u2019on pouvait prendre quelques minutes pour préparer un texte sur les meilleurs restaurants du baseball majeur: Rusty a joué dans les deux ligues et est propriétaire d\u2019un restaurant coté de New York; très poliment, Staub a expliqué: «Si tu veux que l\u2019on parle baseball, on va prendre une heure, mais je ne veux pas discuter restaurants ou n\u2019importe quoi d\u2019autre d\u2019ici la fin de la saison; quand tout sera fini, on pourra se reprendre mais pour le moment, je ne veux parler et penser que baseball, et je ne dis/pas ça pour être désagréable».I intelligemment, Après- midi tranquille, hier, à Saint-Louis; les Expos ont de plus en plus l\u2019allure de belles bêtes de race qui sentent le gibier à leur portée; Dave Cash et Warren Cromartié mangent une soupe en jasant à voix étouffée.Gary Carter, lit un journal en pn-filant un café, Jim Brewer et Larry Sherry passent en revue les fiches de leurs lanceurs, on sent que toutes les pensées, toutes les énergies convergent vers le match du soir, dans cinq ou six heures à peine.Un homme grand et mince, vêtu d\u2019un blazer marine, pantalons gris, l\u2019air timide, fait son entrée dans la salle à manger: John McHale.Il a l'air reposé alors que la veille à Chicago, il semblait porter sur lui toute la tension des deux matchs disputés contre les Cubs; son oeil gauche, rougi, semblait échapper pendant quelques fractions de seconde à son contrôle.Dans l\u2019autobus surchauffé, coincé dans le trafic monstrueux qui bloquait toutes les routes vers l\u2019aéroport Hoare de Chicago, nous avions quand même eu le temps de jaser un peu de baseball, de la ligue Nationale, des Expos: -M.McHale, qu\u2019arrive-t-il avec Tony Ferez et vos deux AINT-LOUIS américain, certainement vous vous J\u2019ai raconté l'anecdote à McHale; sans que je comprenne trop, il s\u2019est mis à rire: « Rusty m\u2019a tenu le même discours quand il est arrivé de Détroit: Lee, Rudy May et Ferez pour-\teM McHale, qu'il m\u2019a dit, si ront devenir agents libres le 15\tvous avez à me parler baseball, octobre; cela ne signifie pas j@ suis prêt, mais si vous voulez cependant qu ils quitteront les parler contrat, argent ou toute Expos puisque plusieurs autre affaires discutez avec mon joueurs, après être allés tâtër le avocat»;., et le plus fort, c\u2019est terrain chez le voisin, signent qu'j| m\u2019a effectivement planté là finalement un nouveau contrat avec son avocat», de raconter avec leur ancienne équipe!» McHale\t.Qu\u2019on pense à Foster, des Reds de Cincinnati, et Mike Marshall, avec les Twins du Minnesota», précise McHale.McHale a assez d\u2019expérience dans le baseball pour sentir ce qui se passe chez les Expos: «Il ne faut pas trop tenir serrés les joueurs parce que la saison est très longue; mais voyez faire Williams, c'ést un gagnant; comme ses hommes, il a flairé, que le championnat était une chose possible et quand une Le travail de McHale n\u2019est pas ' facile par les temps qui courent; Il voyage avec les Expos autant pour encourager l\u2019équipe que pour évaluer, en compagnie de ses adjoints, le personnel dispo- ¦t \\ï v»' 6 < ¦ k 1 i \\ ) ¦ < N sports C 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 Arnoux et Jones le devancent cependant aux essais Exercice parfait pour Villeneuve bonheur parfait.Le petit Arnoux, officiellement deuxième pilote de l\u2019écurie française, lui fait la barbe plus souvent qu\u2019à son tour depuis quelque temps.Premier hier, Arnoux semble avoir en main uné voiture parfaite alors que celle de Jabouille tient mal la route et que le turbo de son mulet chante faux.par Richard CHARTIER envoyé spécial de LA PRESSE MONZA \u2014 Le refrain s\u2019est installé: Renault, Williams, Ferrari.et les autres.A la première séance d\u2019essais chronométrés, hier, au Grand Prix d\u2019Italie, devant une foule d'environ 50,000 personnes massées dans l\u2019Autodrome de Monza, le Français René Arnoux a provisoirement pris la pôle au volant de la Renault-turbo, avec un temps de 1.34.7.Donc pas de surprise là, non plus qu\u2019avec les autres.Alan Jones, au volant de la Williams arabe, a fait le deuxième temps en 1.34.9 suivi par Gilles Villeneuve, à septmillièmes d\u2019écart.Quatrième, cinquième et sixième, évidemment, on trouvait Regazzoni (Williams), Scheckter (Ferrari) et Jabouille (Renault).Pour Villeneuve, sur qui toute l\u2019Italie a braqué ses yeux, ce fut un exercice parfait, sans anicroches.pratiquement sans histoire et qui ne faisait que confirmer ce à quoi il avait dit s\u2019attendre.Dégoulinant de sueur en quittant sa voiture sous un soleil de plomb, il reprenait un petit air bien connu: «la voiture va bien.C\u2019est vrai qu\u2019on dit ça tous les vendredis, mais ça me semble plus concluant que jamais.La T-1 aux pontons latéraux modifiés semble bien, les freins sont bons et j\u2019ai fait 1.34.9 et je pense que je pourrai aller encore plus vite à la deuxième séance» (aujourd\u2019hui).Et s'il faut en croire les prévisions de Villeneuve, l'ordre de domination d\u2019hier pourrait demeurer sensiblement le même aux ultimes essais d\u2019aujourd\u2019hui, «les Renault étant très fortes en ligne droite et les Williams superbes en tenue de route».Il n\u2019est cependant pas à écarter que le Québécois arrive à se placer sur la première ligne de la grille de départ étant donné l\u2019écart très mince qui le sépare de l'Australien Jones.Evidemment, l\u2019enthousiasme Ill* V\u2019 ' :Z ms t JÊÆ : W ¦s TF I , f r ¥ fe- te : $ m S » & K- ¦ \\ gW ,3 ü .- % >}/' »- -, 3\tQuack Grass 7 Dvr.» Cieadr ' F L ussier 5-2 v Gauthier j- * Y Filion 4-1 ft Gmgras G la.!me v Normand»\u2019 v Ganiiic-tv M Lui- \"d.*U-l Super Bay Speedy Bur\u2019er Fiocco Rosa Lukes Ethel Jarret Dalviy Crown s Duke Miss Kyle Frost Pepper Pot .300 F2 05 0 3 7 7 6 5\t2 1% A Boucher 4 1 1 i 4 4 R S-imwn 5-2 j j Hvbv't J-* 4 0 10 0 10 0 4 0 2 3 1\t1\t1\t1 3\t6 6 7 2\t4 5 3 9 5\t4\t4 5\tB 9 9 6\t3 3 5 4\t9 5 6 i 3 3\\ 6 4 7V« 3 5 9% J.Hebert 5\t6 7 7 6\t6 6 5 7\t7 9 3 3 5 5 6 8\t9\t6\t9 2 30 A.Hanna A-?A.Dogi.se .\t14 45 | Leystone Sheiosr 5 10 | Flahey Mum 4 6 10% 1 Turcotte .\t7 90 , Cesar Grade 8 7 12% G Lachance D Norror'jn G Monen» S Boucher 34 50 56 25 16 45 R Di; O O V I |J1 1 0 6?45 ciho Bc'cs 6\t5U\tM Demers.11.10 I Last Edition G B (5).retire 9\t9 17V: Y De:,ord'r.s\t13 20 ' Bt 95 û Cote* h » TAUTAUX PHILADELPHIE CHICAGO 32\t4\t0\t4 001 020 OOO\u2014 3 OOO 210 001\u2014 4 A 11 2\u2014DONBRYN DUKE.1\u2014MERRYWOOD KNIGHT .10\u2014DUSTY ART.DURÉE: 29.2 1:00.1 1:30.2 2:01.1 TRIFECTA: (2-1-10) $894.50 MUTUEL: $966.259 ASSISTANCE: 8,517 12.80 8 40 3 70 .12 20 6.60 Gagnants de jeudi : Donna Drummond, (Si.10): Worthy Signal, ($2.80) ; Jimmy The Greek.($5.30); Amour Vie, ($5.10) RENDEMK.VT: .'M3 ^a.i\u2019nanr s cn 1.000 courses.MOYENNE: 31.3 SEPTIEME COURSE Amble \u2014 Bourse S7.150 1\tAm fcro Oi.'-lut 4\tDutch Almahwrst 2\tJumbo Cat 5\tThnlîy l.obt.u 7 Tcmrat Hanover 7\u2014SUPER BAY.1\u2014FIACC0 ROSA.3\u2014LUKES ETHEL.DUREE: 30.1 1:00.2 1:31.3 2.04.3 EXACTA: (7-1) $37.10 Speedy Gunter (8) fini 2e place 4e 5.10 2 80 2 70 .4 20 w m 1 ¦ Be Grand Prix des boîtes à savon le samedi 29 septembre 4 1 Grand Prix du Canada Ces compétitions sont entérinées par le comité responsable des festivités du Grand Prix du Canada.} I règlements de participation Les commanditaires qui assurent la promotion et la coordination du Grand Prix des boîtes à savon sont: 8.\tUn conducteur qui touche un concurrent avec sa voiture court le risque de se voir disqualifier.9.\tUn véhicule doit répondre à toutes les normes de construction de sa catégorie.Les décisions des juges sont irrévocables.Le directeur de la compétition et / ou le comité d'inscription se réservent le droit de disqualifier toute voiture qui, d\u2019après leur opinion, ne rencontre pas les normes prévues.Tout conducteur de voiture qui met en danger la sécurité sera disqualifié.Toute conduite jugée indigne d'un sportsman entraînera également la disqualification.1.\tToute voiture qui n\u2019aura pas été classée au moment de l'exposition ne pourra pas participer au Grand Prix.2.\tTout véhicule doit rouler sur quatre roues.3.\tUne voiture ne peut pas être utilisée par deux pilotes.4.\tLe port du casque protecteur est obligatoire.5.\tLe verre n'est pas permis dans la construction d\u2019un véhicule.6.\tTout genre de mécanisme qui aiderait à accélérer la descente du véhicule est défendu.7.\tAucune pièce d\u2019automobile n'est permise.\u2022J n AÉROPORTS OORVAL-MIRABEL 3oj|j y ¦ si tu concourir! MONTREAL les prix à gagner! Le Grand Prix des boîtes à savon est ouvert aux pilotes âgés de 8 à 15 \u2022 ans seulement.Tu peux participer dans l\u2019une des trois catégories Derby, artisanale ou ouverte s Le grand gagnant dans la catégorie «Derby» méritera un modèle fourgon des Auto-Mini.Ces voitures sont des répliques miniatures des modèles de route et sont munies d'un moteur, e Celui qui se classera premier dans la catégorie artisanale méritera le modèle jeep de Mini-Auto Canada.® Le champion de la catégorie ouverte recevra le modèle corvette de Mini-Auto Canada.o Chacun des participants recevra un trophée et un certificat attestant sa participation au Grand Prix des boîtes à savon.Le certificat sera signé par GMIes Villeneuve.© Un voyage sera tiré au hasard parmi les noms de tous ceux inscrits au Grand Prix des boites à savon (inscrits, ils ont envoyé leur bulletin d'inscription et ils se sont présentés au Complexe Desjardins avec leur voiture).Le gagnant pourra amener ses parents avec lui à Vancouver, car il méritera un séjour de 7 jours dans cette ville.La compagnie aérienne CP Air assurera le transport et Voyage Elan verra aux arrangements terrestres.suivantes: « » a tableau des spécifications de chacune des catégories: ; mm ?0 B g Signature des parents si moins de 18 ans: ?H * t sports \u2022 *mm&ï C 9 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 Leonard Thompson .35-35\u201470 Bruce Devlin.Jim Colbert.Skip Dunaway.Jack Foronz.Bill Kratzert.Joo Kurios .Lindy Miller.Jim Paschall .David MacKenzie .39-36\u201475 René Noël .4 Joan Miliaire Max Oxford 35-36\u201471 37-34-71 Daniel Talbot .36-35\u201471 Adrien Bigras.37-35\u201472 Jack Bissegger.37-35\u201472 Gilles Gareau André Harvey James Norris auto 34-\t36\u201470 36-\t35\u201471 37-\t34\u201471 37-34\u201471 36-35\u201471 35-\t36\u201471 36-\t35\u201471 .39-36\u201475 j Raymond Richer .\t.35-40\u201475 Richard Dupras\t38-36\u201476 Jean-Marc Lacoudeur 35-41 \u2014 76 Arnold McLean Jr.André Morency Jean Morin .Ross Conklin .Duke Douce! .Rénald Guilbcaull RogerLauzon Jim Lawrie .Bruce McCarrol .Jean-Guy Pénard Gilles Yergeau .Jacques Duhamel Jean Giroux.Terry Hamilton.Paul Labonté Phil Laliberté\t38-40\u201478 Gilles Larochellc Robert Ledoux John MacPherson Jean-Guy Regnaud Robert Roy.Robert Sicard Gaston Tremblay\t38-40\u201478 G.P.d\u2019Italie .\t39-33\u201472 36-36\u201472 .35-37\u201472 Richard Miliaire.37-36\u201473 Roger St-Vincent .34-39\u201473 36-37\u201473 38-38\u201476 .\t39-37\u201476 37-39\u201476 .40-37\u20147 7 .38-39\u201477 .\t39-38\u20147 7 37-\t40\u201477 .39-38\u201477 .38-39\u201477 38-\t39\u201477 .37-40\u201477 .37-4 1\u201470 .\t.39-39\u201478 39-\t39\u201478 40-\t38\u201478 Voici les résultats de la première séance d\u2019essais, comptant pour le grand prix d Italie, disputé hier après-midi sur l autodrome de Monza.-71 36-3 Greg Powers.33-38\u201471 .37-34\u201471 .36-35\u201471 .35-36\u201471 .34-37\u201471 I Mark McCumbcr .36-35\u201471 Mike Rold Daniel Santerre CUTC CITE TM 1C7 Bob Byman.Mick Soli .George Arnold .38-36\u201474 37-37\u201474 Guy Cardinal .38-36\u201474 ' Norman Doyle André Gagmer\t38-36\u201474 Damien Gauthier 1\tRené Arnoux (Fra) Renault Turbo les 5 km 800 en .2\tAlan Jones (Aus.) Williams.3\tGill© Villeneuve (Can) Ferrari.4\tClay Regazzoni (Sui.) Williams.5\tJody SchecMer (Afs) Ferrari.Ron Bolus Don Pooley :34.704 37-37\u201474 presente Larry Ziegler.Morris Hatalsky.Jett Hewos .Dan Halldorson .Bill Calfee.Jim Chancy.Wayne Levi.Peter Oosterhuis.36-36\u201472 Dan Pohl .Don Shirey.Don Iverson .36-35\u201471 .35-36\u201471 .36-35\u201471 .35-36\u201471 .36-36\u201472 .34-38\u201472 .37-35\u201472 1:34.982 37-37\u201474 Derrick Gray.38-36\u201474 Andrew Phillips .37-37\u201474 l 35-39\u201474 1:34.989 Dave Ross 1:35.339 Alt Shand Serge Thiviergc\t37-37\u201474 Tony Arnone.38-37\u201475 Sylvio Bélanger Henri Châtelain Pierre Gauinond .Norman Hunt Tim Lilley.39-35\u201474 41-37\u201478 .39-39\u201478 39-39\u201476 .38-40\u201478 .43-35\u201478 .39-39\u201478 1:35.501 G Jean-Pierre Jabouillc (Fra) Renault 36-\t36\u201472 39-33\u201472 33-39\u201472 37-\t35\u201472 David Edwards.35-37\u201472 36-\t36\u201472 37-\t35\u201472 37-35\u201472 36-36\u201472 37-38\u201475 .40-35\u201475 .37-38\u201475 .38-37\u201475 .38-37\u201475 1:35.665 7\tNiki Lauda (Aut) Brahain .8\tNelson Piquet (Bre) Braham .1 36.219 Tommy Aaron ! 1:36 389 Dick Mast 9 Mario Andretti (E-U) Lotus to Jacques Latfite (Fra) Ligier.11\tPatrie Tamba/e (Fra) McLaren .12\tDidier Pironi (Fra) Tyrrell .13\tJean-Pierre Jarier (Fra) Tyrrell .1 4 Ricardo Patrese (Ha) Arrows .1 5 Carlos Reutcmann (Arg) Lotus.16 Bruno Giacomclli (lia) Alfa Romeo.1:38.564 1 7 John Watson (Irl) MCLaren Glen Sullivan .Tommy Valentine Allen Miller .John Fought .i\tJack Renner .36-36\u201472 Craig Stadlcr .35-37\u201472 35-37\u201472 35-37\u201472 37-35\u201472 I\tKermit Zarloy.38-34\u201472 .1 36.708 tennis .1:36.846 34-38\u201472 .1:37.318 Omnium des Etats-Unis VENDREDI Simple dames (demi-finales) Chris Evert Lloyd.Def Billie Jean King.6-1.6-0 Double messieurs (finale) John McEnroe et Peter Fleming.Def Bob Lutz et Stan Smith.6-2.6-4 Double mixte (demi-finale) Bob Hewitt et Grcei Stevens Def.Ilie Nastase et Renee Richards.6-0.64; Fren McMillan et Betty Stove Def Bill Scanlon et Martina Navratilova.7-6.6-3.David Canipe Terry Mauney Joe Carr .0 .1:37.510 i -\u2022V I 1:37.786 1:38.120 Championnat do l'A.P.G.du Québec 1ère Ronde Vendredi 7 septembre 1979 Carlo Blanchard.33-35\u201468 Phil Giroux.Jean-Marc Bougie .33-37\u201470 Pierre Lessard .Mike Veilleux .Michel Boyer .i .1:38.195 % SAMEDI Simple dames (demi-finale) Martina Navratiln .a.(2) vs Tracy Austin.Simple messieurs (demi finale) Vitas Gerulaitis (4) vs Roscoe Tanner (5) Jimmy Connors.( 1 ) vs.John McEnroe.N Y.(3).3# 34-35\u201469 1:38.770 18\tJacky lekx (Bel) Ligier.19\tVittorio Brambilla (Ita) Alfa Romeo .1:39.359 20\tHans Stuck (Allem) ATS.21\tE Fittipaldi (Bre) \u201c Copcrsucar .22\tKekc Rosberg (Fin) Wolf 23\tJochern Mass (All) Arrows .24\tElio De Angelis (Ita) Shadows .25\tJan Lammers (P-B) Shadows .Z^%tG Arthuro Merzario (Ita) Morzario.£7 Marc Surer (Sui) Ensign.36-34\u201470 .35-35\u201470 .36-35\u201471 .1-38.915 ! 1:39.465 s LE WEEK-END A LA TELE 1:39.491 .1:40.161 SAMEDI DIMANCHE 1:40.772 CHAÎNE 2 1 3h00\u2014Football de la LNF: les Stealers de Pittsburgh croisent le fer avec les Oilers de Houston 16h00\u2014L'Univers des sports: le Challenge Blue Bonnets CHAÎNE 6 1 6h00\u2014Football canadien : les Roughri-ders de la Saskatchewan affrontent les Eskimos d'Edmon- CHAINE 2 10hOO\u2014Les Héros du samedi 1 4h00\u2014Football canadien: les Tiger-Cats de Hamilton affrontent les Rough Riders d'Ottawa .1:41.104 ?OBI 11 1:41.183 fJL A .1:43.530 .1:49.434 CHAÎNE 6 1 3h00\u2014Par 27 : golf 15h00\u2014Sports weekend: championnats I de crosse, championnats masculins de balle molle, vente de poulains de course et canoë.a i l i ! A i l TV I Le K J golf ton de18h00à19h00 CHAÎNE 12 Classique Pleasant Valley 1 3h00\u2014Lutte 1 5h00\u2014Summer Sports Magazine 1 7h00\u2014Les Olympiades: le décathlon CHAÎNE 3 1 2h30\u2014NFL Preview: un avant-goût des matches de la journée et de lundi dans la ligue Nationale de football 1 3h00\u2014Football de la LNF 1 6h00\u2014Omnium de tennis des Etats-Unis CHAÎNE 12 14h00\u2014Football canadien: Les Tiger-Cats de Hamilton rendent visite aux Rough Riders d'Ottawa.1 7h00\u2014Wide World of Sports Ed Sabo .David There Jerry Diehl.Bobby Baker .34-33\u201467 Ben Crenshaw.34-33\u201467 fvlarty Fleckman .34-33\u201467 Lyn Lott- .'Jack Newton .34-34\u201468 Ron Terry .Gibby Gilbert .Don January .Lou Graham .Bob Menne .David Eger.Joe Hager.Dr Gil Morgan .Rex Caldwell- John Lister .* Mark Lye.Mark Ffeil .George Archer.Frank Beard .Buddy Gardner .33-37\u201470 Bruce Lietzke .33-37\u201470 David Lundstrum Pat McGowan .34-36\u201470 .\t33-37\u201470 .\t32-38\u201470 .32-34-66 .33-33\u201466 .34-32\u201466 i *! .34-34-68 CHAÎNE 3 1 2h00\u2014Omnium de tennis des Etats-Unis iillll .33-35\u201468 .34-34\u201468 .35-33\u201468 .33-35\u201468 .\t.33-35\u201468 33-\t36-69 34-\t35\u201469 34-35\u201469 .34-35\u201469 .36-33\u201469 .32-37\u201469 .36-33\u201469 .35-35\u201470 .34-36\u201470 4 ' CHAÎNE 5 1 4h00\u2014Baseball: les Orioles de Balti- , more se mesurent aux Red Sox I de Boston 1 7h00\u2014Marlboro Cup: course sur le , plat CHAÎNE 5 1 2h30\u2014NFL Preview: un avant-goût des matches de la journée et de lundi dans la ligue Nationale de football 1 3h00\u2014Football de la LNF 1 6h00\u2014Football de la LNF CHAÎNES 8 et 22 1 2h30\u2014Football collégial (au 22 seulement) 1 3h00\u2014Football de la LNF (au 8 seulement) 1 4h00\u2014Baseball les Orioles de Baltimore bataillent avec les Red Sox de Boston (au 22 seulement) 1 6h00\u2014Football de la LNF (au 8 seulement) CHAINES 8 et 22 1 3h30\u2014This Week in Baseball: les exploits de la dernière semaine dans le monde du baseball 1 4h00\u2014Soccer: la finale de la ligue Nord-Américaine (au 8 seulement) 14h00\u2014Baseball: les Orioles de Balti- i more sont opposés aux Red Sox de Boston (au 22 seulement) 23ht 5\u2014Lutte (au 22 seulement) 32-38\u201470 Bill Sander.1 Dennis Sullivan .Jqtf Thomsen.36-3- Jim Thorpe .Bob Zender .< Lon Nielsen .Roger Calvin .Tim Simpson .Jeff Mitchell\t.36-3- J C Snead .35-3! i PISCINES v/al- Mar 70 34-36\u201470 34-36\u201470 .35-3! .34-36\u201470 .36-34\u201470 -70 I %.70 LTÉE -70 V PRENEZ VOTRE ¦DEUXIÈME SOUFFLE! SPECIAL FIN DE SAISON $©?9S00 i FINANCEMENT DISPONIBLE V 2 K \u2022\tFILTRE À SABLE \u2022\tPOMPE DE 'A H.P.\u2022\tBALAYEUSE AVEC BOYAU DE 30 \u2022\tRAMASSE FEUILLES \u2022\tÈCUMOIR AUTOMATIQUE \u2022\tGARANTIE DE 10 ANS Ce prix est valable dans un rayon de 25 milles de Montreal.Petit supplément pour toute piscine installée au-delà d'un rayon de 25 milles.r LE PRIX COMPREND: \u2022\tPISCINE EN « GUNITÉ » (BETON SOUFFLÉ) DE 14' X 28 (EN FORME DE REIN) \u2022\tPROFONDEUR DE 3'À 6 - REBORD ANTIÊCLABOUSSANT \u2022\tTROUSSE POUR TEST D'EAU \u2022\tINSTALLATION A 600, Vous aimeriez retrouver un bien-être physique peut-être un peu oublié?Le Centre Epie de médecine préventive et d'activités physiques contrôlées vous en offre l'occasion en établissant avec vous votre programme personnel de conditionnement physique, selon vos habitudes de vie et de travail.Et chez Epie la compétition n'existe pas, car toutes les activités sont encadrées par un personnel médical et paramédical de premier ordre qui vous aide à établir votre propre rythme.Inscrivez-vous donc aujourd'hui aux cours de conditionnement physique du Centre Epie.et prenez le temps de souffler! Activités complémentaires du Centre Epic: volleyball, badminton, ergocycle, conditionnement physique aquatique, gymnastique rythmique, cours de natation, plongée sous-marine, ballet jazz, cours pré-nataux et post-nataux, activités libres du samedi.BOUL CURÉ-BOIVIN BOISBRIAND (SORTIE 19.AUTOROUTE DES LAURENTIDES) 430-3220 tt F l , .' m v - ' PW: .v-vx p, S.¦ .¦ a iS S li î S .9 > Centre Epie de médecine préventive et d\u2019activités physiques contrôlées 5055, rue Saint-Zotique Montréal H1T 1N6 Tél.: 374-1480 î / « \u2022 w- \u2022 C IU assez imposante, pesant entre 3 et 5 livres vers une baie.Leur mère tente de les défendre ou d\u2019attirer l\u2019attention des chasseurs, et peut de ce fait être abattue aisément.Par la suite, ses petits deviennent des cibles encore plus faciles.Ne pouvant voler, ils plongent pour ressortir à peu de distance et recevoir une volée de plombs.C\u2019est ainsi qu\u2019en quelques instants, on réussit à anéantir des familles entières de ces oiseaux.Pourtant, d\u2019une année à l\u2019autre, cette situation persiste et le Service canadien de la faune n\u2019en tient pas compte.Je me propose d\u2019ailleurs d'envoyer une lettre à cet effet à Canards Illimitée et encore plus à la Société Proti ctrice des Animaux.A î ion avis, une outarde devrait au moins avoir la chance d\u2019apprendre à voler avant d\u2019ètre abattue à bout portant.Certains organismes s\u2019objectent aux tueries de blanchons, ces jeunes phoques des Iles-de-la-Madelei-ne, même si les règlements édictés pour les protéger sont adéquats.Les poussins sont eux aussi protégés lorsque arrive la.période pascale.Je me demande donc pourquoi on persiste à laisser massacrer les outardes?Accordons-leur au moins la chance de compléter l\u2019éducation offerte par la mère.Par la suite, elles auront suffisamment de difficultés à croiser tous les fusils de chasse disposés le long des couloirs migratoires.Au moins, elles auront la chance de survivre, surtout que les outardes apprennent très rapidement à déceler la présence des chasseurs.canne & fusil V WW AVEC JEAN PAGE m§ A\" ~U, (collaboration spéciale) :» Zh BBS m Ji i .A MU k / t >1 a Pour clarifier son règlement concernant les dossards fluorescents, obligatoires pour la chasse cette saison, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche nous faisait parvenir cette photographie illustrant sa conception du vêtement sécuritaire demandé.On se souviendra, que par notre chronique du 7 août dernier, nous avions souligné la confusion que prêtait ce règlement par ces lignes:' «.un dossard fluorescent de façon à ce que soit visible en tout temps et de TOUT ANGLE, une surface continue d'orangé fluorescent d'au moins, 400 pouces carrés.» De notre opinion, le chasseur qui était aperçu de côté, ne laissait pgs apercevoir cette superficie de 400 pouces carrés du vêtement de sécurh té.Il n'est pas dit que nous n avions pas raison, mais le MTCP nous de« montre ici, ce qu'il accepte pour répondre aux exigences de la nouvèlfiÈ loi.***** Chez les journalistes Très joli ce camping provincial divisé en trois secteurs d'emplacements, le Canal.l'Ecluse et le Phare.Entouré d'eau, lui aussi, une partie sur une petit île, on y trouve une telle paix que même les ratons laveurs s\u2019y sentent en sécurité.Nous en avons vu deux.lées au milieu du champ, près du centre communautaire et des piscines.CAMPING en çgpsu es Eigueyr de Maurice Richard Restaurants, trois piscines, plages (non utilisées pour l\u2019instant), marelle, mini-golf, salle de jeu (arcades), moniteurs, cinéma, messes, tennis, maisonnette pour les petits avec pédagogue, volley-ball, badminton, tennis, baseball, croquet, dépanneurs.bar-salon, pétanque, bingo, grands jeux, tournois de tous genres, etc.& # ::: y;:, ::-y.par François BÉLIVEAU Mais le terrain qui nous a le plus frappé est le camping Yogi i\u2019Ours.aussi appelé le Pare Jells stone.situé à Ste-Geneviève de Batiscan.à environ Trois Rivières.L'équipe de hockey des medijga repris l\u2019entrainement, hier^à Marieville.La plupart des joueurs se sont rapportés en très borîSe forme à leurs entraîneurs bi.Çjn connus: Maurice Richard et Jacques Saint-Jean.Certains scribes auraient bien voulu taquingr Maurice Richard, à la suite du choix de Bernard Geoffrion au poste d\u2019entraîneur du Canadien, mais Maurice, patins aux picdk.s\u2019est montré très sévère dans sçn rôle.Il a semonce certains de ses hommes qui ont appliqué des mises en échec à leurs coéquipiers La chose est strictement interdite et Richard l'a durement rappelé.L\u2019équipe des média disputera son premier match demain soir, au centre sportif de Rouvillv.Elle affrontera une équipe senior comprenant entre autres noms les Gene Cloutier, Claude Chagnoh.Alain McGinnis.Michel Côte.Yves Laposlolle.Denis G roi lard et Bernard Dubé.Par ailleurs, Maurice Richard et Jacques Saint-Jean dirigent les Jacques Moreau, Jacques Pri-meau, Pierre Ladouccur.Michel Blanchard, Tom Lapointe.Claude Brodeur.Ronald King.Claude Briérc et quelques autres.On sait que l\u2019équipe des media prépare une tournée en Europe l\u2019automne prochain, avec arrêts en Suisse et en France principalement.Le match, demain, à Roù-ville, débutera à I9h.La saison de camping achève et avant de passer aux considerations techniques (prochaines chroniques), avant de parles des équipements de gaz propane, des sacs de couchage pour l'hiver, des qualités des tentes légères ou françaises qu'il serait bon d'acheter maintenant, en solde, faisons un petit tour d\u2019horizon sur les derniers terrains visités en août.d'ailleurs, ce lac est devenu plus le royaume des hydravions et des embarcations à moteur que des baigneurs.L\u2019eau n'a rien de limpide.Enfin, il manque un tantinet d\u2019ombrage au Otamac.tenu.Peu d'ombrage, si ce n'est les emplacements réservés surtout aux tentes.milles de Bref, ça déborde d'activités.Ce n\u2019est pas l'endroit idéal pour du camping paisible mais on ne fait rien de mieux pour le camping familial.Vous ne verrez pas vos enfants de la journée.Et eux.ils se souviendront longtemps de Yogi l'Ours.C'est en le visitant, et surtout en allant aussi voir le KO A (bord d'autoroute) de Coteau-du-Lae.où l'on a mis la hache dans la forêt pour mieux attirer l'attention des automobilistes, que j'ai vraiment vu le sentiment de me trouver au beau milieu d\u2019un parking de roulottes et de maisons motorisées.Ça sentait la poussière, l'acier ou la tôle, le camping 21c siècle tout le monde en rang.Sensation désagréable qui.cependant.n'est pas propre qu'aux 866 KO A de l\u2019Amérique du Nord.Avec ses quelque 800 emplacements.sur un promontoire que contourne la rivière Batiscan.ce camping est le plus approprié à la famille parmi les quelque80 que nous avons eu l'occasion de visiter cet été.Evidemment, il s\u2019agit encore d'un immense terrain de camping et dans ce domaine, plus on est gros, plus on peut offrir à la clientèle.Sur la Rive sud.à St-Philippc de Laprairie.quatre campings, mais deux seulement qui en valent vraiment le coup.Attiré par les affiches du KO A et du Bon-Air.nous avons pu visiter aussi, par la même occasion, le A merle et le Saint-André.Ce dernier, caché sous les arbres, permet une belle intimité et son accueil est cordial, chaleureux.Beaucoup de qualités.Quant au Bon-Air.et surtout le Americ.ils ne paient pas de mine.A trop d\u2019endroits, ils on l\u2019allure de bidonvilles.Les arbres font pitié.Anciens champs de vaches.Avec ses 300 emplacements le Bon-Air.cependant, semble bien organisé.Le jour de notre visite il y avait 95 saisonniers et 30 itinérants.La grande partie de la clientèle vient de Montréal.On trouve y re-( proportionnellement) de saisonniers.Ce terrain, anciennement appelé Le Robinson, appartient à trois Ontariens qui, depuis deux ans, l\u2019ont suraménagé en investissant $700.000.L\u2019un des beaux, le Camping Daoust a Hudson.Pas dispendieux.Mais très fréquente.Il faut réserver.Situé si près de la métropole, il n\u2019a aucun problème de recrutement de clientele.Bien ombragé.Cependant, il souffre lui aussi do la peste des saisonniers qui s\u2019y installent tout l\u2019été et y deviennent, en quelque sorte, des propriétaires adjoints qui voient souvent d\u2019un mauvais oeil arriver des itinérants.assez Le camping Yogi l'Ours n'a rien d'un bidonville où l\u2019on voit des dizaines de clôtures bariolées, des réfrigérateurs dehors, dus p\u2019tits nègres de plastique, etc.C'est un terrain de camping, ni plus ni moins.Pas aussi sophistiqué que celui de La Tuque, pas aussi puriste qu'un parc provincial ou fédéral, il offre tout.Tout, et plus encore.Et on veut développer et construire encore.Ça devrait commencer à faire.n'en déplaise au gérant Gaétan Lahaie.Le beau petit village agricole de Ste-Geneviève est débordé, dérangé, assommé par tous ces ¦ touristes.Il y a tout et de tout.Beaucoup, beaucoup trop même! Si vous y allez, ne le faites que dans un esprit familial.En ce sens, le camping Yogi l\u2019Ours est notre TROIS ETOILES de la semaine.Mais pour avoir la sainte paix, il est à éviter.Tout à côté, le camping Sou-langes, du même syle mais mieux ombragé, plus personnalisé, surtout dans le secteur des tentes où l\u2019on peut rencontrer le maire Rochon (maire du camping) et voir le petit bureau de son conseil de ville.A moins de-deux milles, le cam pint Royal, bien ordinaire quoique entouré d\u2019eau, le Tee-Pee à St-Zotique qui, à côté du parc provincial Coteau-Landing.fait figure lui aussi de champs de vaches.Le camping Otamae, et son petit voisin le camping Roui Hard au Lac-à-la-Tortue.en Mauricic.Sympathiques, bien organisés.Encore la.trop de saisonniers.Bien que près du lac, on s'y baigne dans des piscines.Les plages ne sont pas invitantes et C\u2019est là que nous avons pu constater que la moitié de la population de campeurs adore le soleil, le terrain plat, puisque beaucoup de beaux grands emplacements ombragés étaient disponibles tandis que des centaines de familles étaient instal- lant au KO A de l'endroit, qui exige presque le double du prix des autres, il est apparu bien «P m TORONTO À MONTRÉAL SsS m DE LANAUDIÈRE Bol INC.MONTREAL 10 tennis intérieurs climatisés i 7 racquet-ball climatisés A Bar, restaurant, garderies, sauna, boutique, salle de réunion, vestiaire Information pour les abonnements et les réservations permanentes 1S V « i i M O a 59o o-* BssL.» T LP V a/ F.740, rue Ponlbriarxf, Repentigny, Québec.JéA 6Y2 __________________________CLUB U r9 £ % DANS L EST DE MONTRÉAL / °9\t/ ROUTE A SUIVRE, MÉTROPOLITAIN EST, SORTIE 100.VOIE DE SERVICE BOUL.INDUSTRIEL NORD REPENTIGNY 7 p- MÉTROPOLITAIN EST CT w y » - #F C 11 sports «.'JiSIi MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE l 979 O es \u2022 i i en bref t i en \u2022 \u2022 \u2022 i \u2022 \u2022 \u2022 * * * i I i ) I Paix chez les bouillants Yankees! SlSfiTOlt de l\u2019accident et qu\u2019il est mort asphyxié, ne pouvant bouger parce qu'il s\u2019était brisé la colonne vertébrale pendant le choc.Le commissaire du baseball Bowie Kuhn a autorisé les Twins du Minnesota à faire imprimer les billets en vue de la série de championnat de la ligue Américaine de baseball et de la Série mondiale.Le lanceur des Giants de San Francisco Pedro Bordon a été trouvé coupable de voies de fait sur la personne d\u2019un employé d\u2019une discothèque de Cincinnati.Verdict le 5 octobre.Suite et fin de l\u2019incident Reggie Jackson-Steinbrenner: le propriétaire des Yankees de New York s\u2019est excusé et regrette d\u2019avoir utilisé le terme «boy» à l\u2019endroit de Jackson.Stein-brenner ne voulait faire aucun autre commentaire «afin d\u2019éviter de donner un semblant de crédibilité à l\u2019auteur de l\u2019article».i m QU\u2019ALLEZ-VOUS FAIRE CET HIVER?* * t I i r i t m i - % ' - CJI ¦ ¦'»«\u2022*» S ¦ ;A.7S(4lit uisiniers 5g- h i \\0't es %» ¦; .'A 8 - res ' \\o (ÿv S ?\u2022$ m & \\9.» cP : ¦ % :v O -, o ' £ (A œ i : % A: 10 o &3 Mach ¦ : w jnistes Les villes du Québec n\u2019ont jusqu\u2019au 30 novembre pour poser leur candidature afin de présenter les Jeux d\u2019hiver du Ca- | nada de 1983 annonçait, le ministre québécois des Sports, Claude Charron.Hélène Pelletier de Charlesbourg et Nick Mohtadi de Calgary ont procuré au Canada une première médaile aux Universiades de Mexico, soit une médaille de bronze dans le double mixte, en triomphant des Américains Ron Rice et Kathy Snelson.Les Red Wings de Detroit ont réclamé et obtenu Torn Webster des Whalers de Hartford.Jackie Stewart considère sérieusement une offre de $2.5 millions qui lui a été faite par l\u2019équipe de Brabhan pour effectuer un retour sur le circuit des Grands Prix Formule Un.Gagnant de 27 Grands Prix en neuf saisons de courses., Stewart prétend qu\u2019il doit considérer un million additionnel que lui procureraient les ceom-manditaires.Sa décision sera connu lundi.Reportages spéciaux en direct avec Christian TORTORA .Jacques DUVAL ® Tout sur le déroulement et les résultats des qualifications et de la course Les impressions de Gilles Villeneuve et des autres coureurs.1 DEVENEZ PATROUILLEUR DE SKI New Toujours York, on rapporte que le Thurman a receveur Munson, qui devait connaître une fin tragique à la suite de l\u2019écrasement de son avion le 2 INSCRIPTIONS £ S.HOTEL BONAVENTURE\tAvY/*/ SALON MONTREAL ROYAL-HAMPSTEAO 9 SEPT.79 DE 13hÀ 16h\tU 10-11 SEPT.79 DE 19h A 22h et i août dernier, était toujours conscient à la suite V y M Écoutez les nombreux reportages diffusés régulièrement pendant les trois jours de l\u2019épreuve.OUVERTURE BIENTOT 14 COURS DE J / i ïïmmmmi Z I une présentation de RADIOMUTUEL LUJ SPORTS \\ i Pour renseignements: G 861-6707 CENTRE-VILLE C;RP tosoH Ai S.3 '.iSOjH ' -VK -4J, tSÆlJ MONTREAL 0 GRAND SPÉCIAL D'OUVERT# fl I AUX RÉFUGIÉS \u201eiriêiT&e' davantage]; O'AIDé t collaboration 4 te vous ' ¦ Faites- .n\\ éconon^tr.DU î avec en v -f>~.- m m o i ¦v.i ' 1 i v- lï\": \t T «¦SP '.fi ésente m < ¦ pr 11 SMlNtUto i i i m S.\u2019?/ 'fi.\u201c4 WM.\t.\u2022\u2022\u2022yiV'-\"' APRÈS AVANT Durabilité, peu d'entretien, pas de peinture, les révêtements de vinyle Daymond sont GARANTIS POUR 40 ANS J Vinyle Aluminium Âder ?FRANCE et de et _ vapbade pléiade de SERGE chanteurs une -\\Yi » pierre Hugues6 Monsieur Gilles et plusieurs X m X 1 Reynolds % 4 A ! S ACIER PRÉ-ENDUIT > i ¦% / / «a fc Trois belles soirées Septembre [0BS à, T [ °*s L epoque du cure Labelle e! le rêve des pays d'en haul \u2014 Robert Migner mardi 25 sept 2 et 9 oct.Frais S15 Relation parents-adolescents parents efficaces (cours atelier)\" \u2014 Micnelme Genn-Laioie.teudi 27 sept , 4 et 11 oct Frais S15 V SS- :-ï: % Tirer profit de ses economies plan d action I \u2014 Gilles Seguin.ieudt 27 sept .4 et il oct Frais.$15 [0 DS Le nationalisme québécois, des patriotes de 1837 au referendum \u2014 Denis Momere.mercredi 26 sept .3 et 10 oct Frais $15 o-cs I' =r-M Î '* \u2022*.\u2022% L analyse transactionnelle, expenence de soi et des autres (cours atelier)- \u2014 Allred Charland.mardi 25 sept .2 et 9 oct Frais $25 Développer sa créativité*.\u2014 Serge Langevin, mardi 25 sept.2 et 9 oct.Frais: $15 : «] O-ES L\u2019INSTITUT TECCART =320 ART NOUVEAU ET ART DECO 0 - G S La relation parents-enfants (de 3 a 11 ans) (cours atelier)\" \u2014 Constance Claessens.mardi 25 sept 2 et 9 oct.Frais $15 ! J En automne, des plantes sauvages a manger et a boire\" \u2014 Denise Allaire.Horaire particulier mercredi 3 et H) oct.a 19030 (exposes et diapositives), samedi 6 oct a 9n (exploration-terrain-flingeei Frais $15 O-KS a créé des cours de spécialisation pour répondre à des BESOINS SPECIFIQUES en télévision COURS DU SOIR ET DU SAMEDI avec Joyce Yohouda Commence lundi, le 15 oct., 1:30 - 3 p.m.8 sess L analyse transactionnelle experience Oc soi et des autres (cours atelier) - \u2014 Roger Roy leudi 27 sept 4 et 11 oct Frais $25 Q.JS ; =347 L'ART DE LA TABLE ! O-HS] La gestalt, une façon de vivre (cours atelier»\" \u2014 2 groupes Jean-Guy Bonin \u2014 Madeleine Leclerc-Bonin mard; 25 sept 2 et 9 oct Frais S25 avec Mme du Coffre Mise en fable et décoration,- arrangements des fruits, des fleurs et des légumes,- coordination des accessoires de table, étiquette à suivre; conseils sur la façon de réception; connaissances requises a toute hôtesse moderne pour servir cocktails, vins, liqueurs, etc.Commence mere, le 17 oct., 8:30 - 10 p.m 8 sess.AMI © w i OBJECTIFS: Le cours de cameraman vise surtout à initier l'étudiant à la technique de production de télévision pour des fins de communication dans les domaines industriel, commercial, «éducationnel», médical et autres Ce cours élémentaire ne fait pas appel à des connaissances en électronique.Il s'adresse à des non-spécialistes qui ont comme principal objectif la maîtrise de la manipulation de I équipement et qui espèrent occuper un poste d'opérateur dans un service d'audio-visuel où l'on fait usage de la télévision en circuit fer- réussir une Octobre: Horizons nouveaux en litteratun québécoise \u2022 Quêtiecc et N\tlift jlté de vivre et embicet iiysetra sactio?¦.\u2022 \u2022 \u2022ic '.Oi et des autres \u2022 La decoiàtion intérieure, un art le .we ?: jnv/se trar'.'-achonnetle.\u2022\u2018xperipnue de so.t\u2018 les autres \u2022 Uo-ilrea' uni ie \u2022 r ¦ nvinçvr g# calories .lu geste colitiQue \u2022 L Assemblet nationu-v pour comprendre e ,nu parlement.:,'C \u2022 u gestalt une façon 3e vi ve » U \"e,short p.rmts-enfants (trc a onze ans « une Eglise menacee une r.Q\"ue menaçante PueCL' Novembre Lt an dan\tbecoise \u2022 Le roll \u2022\t\u2022\u2022 ni\t\u2022 \u2022 ( .'np'i'vrner't * Le1 voies -tu referendum * La gcsfaü .re ' içcn dfc .v e \u2022 L analyse transactionnelle expedience dt >.ces au\u2019res INSCRIPTION DES 10 SEPT.mé Les belles soirées en plus grand Septembre-octobre-novembre mi 739-2301 PREREQUIS: Secondaire V DUREE: 1 année SERVICE D\u2019EDUCATION AUX ADULTES L'Islam et l'Iran \u2014 Elie Khei, (9 rencontres) mercredi, du 26 sept au 21 nov Frais $40 Histoire Ou mouvement ouvrier au Quebec \u2014 Helene Pare (6 rencontres) jeudi, du 27 sept au 1er nov Frais $25 ! EDP OSOSi EDP 0609 CENTRE SAIDYE BRONFMAN reconnaissance DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ° Déclaré d'intérêt public pour les cours de jour ° Permis no 749667 pour les cours aux adultes ~I La relation parems-aaolescems parents efficaces (cours-atelier)\" \u2014 Micheline Germ-Lajoie i9 rencontres) mercredi du 17 oct au 12 dec Frais $45 EDP -o 51 70, chemin Cote-Ste-Catherine si Introduction a I Asie \u2014 (exposes diapositives documents sonores,1 \u2014 Robert Garry.(9 rencontres) mardi, du 25 sept au 20 nov Frais $40 EDP 0811 0737-8 X / Connaître et déguster ies vins \u2014 exposes diapositives et dégustation technique de vins \u2014 Claude Foussard.i6 rencontres» jeudi du 8 nov au 13 dec Frais S45 0812 EDP l La femme dans la société Québécoise \u2014 3 cr \u2014 N I9n 220 mercredi du 12 sept au 19 dec Frais $52 50 CONSERVATOIRE LASSALLE DOM 3003 .(15 rencontres) Horaire particulier / INSTITUT TECCART INC.3505, rue Durocher (coin Milton) Les belles matinées Septembre-octobre-novembre 3155, rue Hochelaga, Montréal H1W 1G4 526-2501 288-4034 t-t-t-n Les ans au Quebec \u2014 Monique Gauthier (diapositives, conferences visites commentées) (15 rencontres) mardi, du 25 sept au 11 dec Frais 560 Mourons nouveaux en Imeratu-e que Déco isr -\u2014 - J Bernard Proulx 3 rencontres! ieudi 18 25 oct et 1er nov.Frais 515 1-MM EDP 0736 Cours spécialisés en 9 SCIENCE DE LA PAROLE La relation parents adolescents parents eftica-! ces (cours atelien\" \u2014 Micheline Genn-Laioie \u20141\t(9 renconttesi mercredi, ou 26 sept au 21 nov Frais 545 EDP L'Amenque (aune dernere la façade \u2014 Guy Labeur (3 rencontresi jeudi 27 sept 4 et 11 oct.Frais 515 0737-A de Pour adultes MANO i EDP 0902 EDP 0739 La Chine contemporaine I \u2014 Robert Garry (exposes el diapositives) (12 rencontres de 2 hresi Horaire particulier mercredi.13n30a I5h30.du 26 sept au 12 dec Frais 535 l analyse Oenaviorale et la modification du comportement \u2014 Brigitte Grondin Bordeleau (6 rencontres) jeudi.du S nov au 13 dec Frais.525 Le jour ou le soir début des cours: semaine du 17 septembre 1 ! * Pour débutants de tout âge Programme spécial individuel % Horaire.Soirées.19h30 à 22h30 Matinees: 13h00à 1 6h00 Pavillon Lionei-uroulx 3200.rue Jean-Brillant.Montréal Le numéro de la salle sera affiché dans le hall d entrée Leu s * POUR ÊTRE MIEUX: \u2019Nombre ffe o'aces i-m,re Vu j popularité de ces activités nous vous recommandons de vous -ns:: e 'au arment § Brochure disponible \u2014 Renseignements supplémentaires.Tél.343-6090 \u2014\td\u2019improvisation \u2014\td\u2019arrangement \u2014\td\u2019accompagnement \u2014\tde composition 1 #.ENTENDUS COMPRIS ÉCOUTÉS Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente 3333.chemin Queen Mary Adresse postale C.P 6128.Montreal Québec H3C 3J7 i Jfc 3 S S Veuillez m'inscnre aux activités à partir des connaissances actuelles de l\u2019élève.Jour \u2014 13h30 \u2014 soir 1 9h Frais S Activité No Total Nombre de personnes Avec les «Régies musicales Cournoyer \u2014\tapprouvées par le ministère de l\u2019Éducation \u2014\tmédaille d\u2019or EUREKA 75 Salon mondial des Inventions, Bruxelles, Belgique Activité No _ Frais S_____ Total _ Nombre de personnes Nom ___Prénom Inscription dès maintenant Adresse PROGRAMME DES COURS ENVOYÉ SUR DEMANDE Tél.code 9091 al Ci-joint mon chèque ou mandat â l'ordre de l'Université de Montréal (ne pas envoyer d'argent) (durant le tout) ENDROITS: MONTREAL SAINT-LAURENT REPENTIGNY BROSSARD BOUCHERVILLE MARIEVILLE SAINT-BRUNO BELOEIl L.P.8-9-79 SAINT-HYACINTHE SAINT-HUGUES Pour les activités de plus de 15 heures seulement: Nous vous ferons part des formalités et conditions â remplir pour obtenir une évaluation et une attestation d'études s vous désirez une attestation cocher ici J Aucune demande d attestation ne sera acceptée ultérieurement Permis 749569 ECOLE DE MUSIQUE COURNOYER LTÉE Tél.: 1 (514) 653-4666 \u2014 COÉDITION TECCART - BORDAS COURS PAR CORRESPONDANCE r Des brochures techniques réalisées au Québec par Teccart seront distribuées dans 40 pays de langue française par Bordas, de Paris L\u2019ATELIER DE JOAILLERIE ENR.Armand Brochard - Madeleine Danserau 2118, rue de Bleury, suite 100 « COURS DE JOAILLERIE «A ib > Session d\u2019automne à partir du 1 7 septembre Inscription immédiate 60 heures de cours 12 semaines - ¦ ' V .T ' s *.\\ *.s U Tél : 288-1058 J v Permis 749629 I v -% I a# m » '35- & f-F a Tr COURS D\u2019ASTROLOGIE «\tM \u2014\u2014p) C -2 K Début: 11 septembre 1979 CENTRE DE RECHERCHES ASTRO-PSYCHOLOGIQUES DE MONTRÉAL INC! C.P.1081, Suce.Desjardins, Montréal, H2X 1V8 Tél.: 843-7075 UNI CEGEP A DOMICILE ! ROSEMONT vous l\u2019offre Le P D G.de l\u2019Institut Teccart, M.Jean Meunier (à droite) et le directeur pour l'étranger de la société Bordas, M.Luc Tiberghien (au centre), lors de la signature, vendredi dernier, du contrat de coédition avec la France, en présence du ministre Camille Laurin (à gauche), à son bureau de Montréal.Récemment était signé à Montréal un important contrat de coédition entre l\u2019Institut Teccart, collège spécialisé dans l'enseignement de l'électronique, et la société Bordas, de Paris.Le ministre d'Etat au développement culturel rehaussait de sa présence cet événement.A une question du ministre Laurin, M.Luc Tiberghien de la société Bordas répondait, et nous citons: «Si nous avons décidé d'éditer en France les fascicules techniques publiés par l'Institut Teccart c'est qu'oprès avoir fait étudier leur contenu par nos spécialistes de même que par Vous pouvez encore vous inscrire à des cours de niveau COLLÉGIAL 1\tcours offert 2\tcours offerts 2 cours offerts 1 cours offert ART SI U TERRE VOUS INTÉRESSE ADMINISTRATION FRANÇAIS PHILOSOPHIE a des pédagogues d'instituts universitaires, on a décelé dans ces travaux une approche pédagogique que nous ne connaissions pas et que nous trouvons fort intéressante.Etant sûrs de la POTERIE BONSECOÜRS INC.Centre de céramique 427 est, rue Notre-Dame Vieux Montréal, 844-6253, 844-6165 valeur de ces travaux, nous avons décidé d'en faire la publication sous forme de volumes et de les distribuer dans tous les pays de langue française.» La maison Bordas a choisi de regrouper sous forme de volumes 28 fascicules portant sur les communications et 36 sur les semiconducteurs.Ce programme sera réalisé sur une période d'environ trois ans.Notons également que la traduction en d'autres langues des travaux de Teccart est aussi envisagée.INSCRIPTIONS CONTINUES Session d'automne: initiation, façonnage, tournage, émaillage, décors, technologie, moulage, cuissons.Inscription jusqu'au 1 7 sept.79 Permis M.E.Q.: 749583 Subventionné par le Ministère des Affaires Culturelles du Québec _________- ¦ - % SERVICE D\u2019ÉDUCATION DES ADULTES CEGEP ROSEMONT m rf%k 6400, 16e Avenue Rosemont, Montréal INSTITUT TECCART INC.TECCART 376-6310 LE CEGEP, CA VOUS APPARTIENT AUSSI \\ C 14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 0 SEPTEMBRE 1 979 Carolyne Mas fait revivre la musique rock Vente de fin d[étë fenêtres, gouttières, portes, revêtements d'aluminium Comparez sans frais! ALUMICO LIMITÉE D .1 vudl >oir seulement, au Pretzel Knehainé, Ca roly ne Mas.entourée de ses cinq musiciens.' / préparez DÈS MAINTENANT POUR 1980, a«a m H i VOTRE PELOUSE par Denis LAVOl E Avec ses yeux perçants et son énergie débordante, Carolvne Mas est venue prouver que la musique rock n'est pas morte, et qu\u2019elle, la petite Américaine, saurait se dresser telle une Jeanne d\u2019Arc, en rempart contre l'envahissement du disco.Sa performance éblouissante ajoute encore à la saveur des chansons qu\u2019elle a endis-qLiées sur son tout premier microsillon.Cette nouvelle venue, repêchée dans le Greenwich Village, se démène en effet sur scène avec l\u2019aisance d'une parfaite professionnelle qui ferait rougir plus d'une de ces dames du rock consacrées au temple des palmarès.Ajoutant le son du saxophone et du piano aux traditionnels accords de basse, de guitare et de batterie qui forment les assises du rock, Carolvne Mas vient jeter une note de fraîcheur et de véritable nouveauté à un style de musique paraissant usé et trop mal recomposé par les actuels groupes «New Wave».Elle se démène sur scène comme si elle n\u2019avait fait que ça toute sa vie.elle qui était plutôt destinée par ses parents à une carrière de chanteuse d\u2019opéra.Et elle s\u2019accorde spontanément au jeu de ses musiciens comme rarement savent le faire les voix des groupes rock.Comme découverte, pour une fois c\u2019en est une vraie, et qui promet.En effet, quand on la il : 1 1384 est, rue Beaubien, « li; : 277-1151 v POUR OBTENIR LA PLUS BELLE PELOUSE DE VOTRE VOISINAGE voit sur scène où elle est comme un poisson dans l\u2019eau, on comprend pourquoi sa compagnie de disque mise tant sur son talent, ayant investi passablement de dollars dans la promotion de cette débutante dont le premier disque tout frais sorti ne l\u2019a précédée à Montréal que de quelques jours.Si peu de gens ont pu goûter sa présence en scène, il y a de fortes chances, par contre, pour que cette bombe féminine aux allures de félin docile explose à la radio avec des chansons comme: -Sadie Says», -Snow» et «It\u2019s No Secret», qui font l'excellence de la première face de son 33 tours.Il ne faut pas négliger pour autant la qualité des musiciens dont Caroline Mas a su s\u2019entourer en mettant pied à terre à New York, après avoir, à 23 ans seulement, roulé sa bosse à travers les Etats-Unis.En effet, elle a mis cinq ans pour prendre du métier, ayant divorcé d\u2019avec une carrière classique pour vendre son âme au rock et finir par s\u2019attirer les louanges de la critique de New York.Mariée à un musicien, Carolyne Mas se dit une femme bien tranquille, qui ne fume pas et ne boit pas, sauf deux verres de vin qu elle prendra après le spectacle.Elle aime Blondie et Cheap Trick, mais n\u2019apprécie pas Patti Smith à laquelle on pourrait la comparer, si à New York on ne l\u2019avait pas déjà identifiée comme la Bruce Springsteen féminine, ou la nouvelle Jams Joplin, ce qui est tout de même aller un peu fort.s yx Nousoffrons tellement plus M É #% in mi | SB Sf v 'ESTIMATION GRATUITE « Ve- pevO En tant que femme, elle souffre de solitude à l'intérieur d\u2019un monde d\u2019hommes qui l\u2019entourent et craint l\u2019aspect destructif de ce métier, qui commande d\u2019ailleurs beaucoup plus, maintenant qu\u2019une compagnie a investi dans son avenir, qui promet.Finalement, ce n\u2019est pas le genre de fille qui ne fait que figurer au micro, car elle s\u2019exprime abondamment et a des idées bien arrêtées sur un peu tout.Il y a donc là tout un potentiel pour le compositeur qu\u2019elle est.Ajoutez à cela une allure non conformiste et sa collection de chapeaux qui lui vont à ravir, et des yeux et une voix qui | percent.Somme toute, si vous l\u2019avez manquée, vous devriez vous en mordre les pouces, car le spectacle valait le coup d\u2019oeil, malgré qu\u2019il est arrivé sur le tard, qu\u2019il a été fort mal précédé d\u2019un chanteur qui devrait se contenter de la scène de la Place Jacques-Cartier; et malgré que toute la soirée on se fait achaler pour vider son verre, quand ce n\u2019est pas les dizaines de pieds qui s\u2019enfargent dans votre table.Service de pulvérisation AUTOMNE Fertilisation finale povr ren'orccr let racines en preparation pour la gelee de I hiver Contrôle des mauvaises herbes de l'automne s: Entretien du gazon (Traitement unique) \u2022\tApplication de l'engrais chimique \u2022\tTraitement contre les fongus.\u2022\tContrôle des insectes nuisibles.\u2022\tAération du gazon.\u2022\tRoulement du gazon.\u2022\tEnsemencement du gazon (1 lb par l.OOOp.c.) - Il \u2018-r S 2 w \u2022 i i il 1: i: Enm.PRINTEMPS Applcofen de l'engrau pour un verdoiement r> p de et une olimentot.on de longue duree.Contrôle des mouvoises herbes 1 4 ///\u2019 lifèü iMîi ETE par pied carré min.4,000 P.C.Fertilisant pour fortifier le gazon, contre la chaleur, et les sécheresses est,vales.Elimination ues mauvaises herbes de l'ete.rl (f i';: « Appelez en tout temps: jour et nuit, incluant dimanche 332-1613 «Stilsane», I PROGRAMME COMPLET AUTOMNE PRINTEMPS ETE w \u2022\tApplication de l'engrais chimique \u2022\tTraitement contre les fongus \u2022\tEnsemencement du gazon (1 lb par 1,000 p.c.) \u2022\tAération du gazon \u2022\tRoulement du gazon \u2022\tApplication de I engrais chimique \u2022\tContrôle des mauvaises herbes \u2022\tContrôle des insectes nuisibles \u2022\tAération du gazon \u2022\tRoulement du gazon \u2022\tApplication de T engrais chimique \u2022\tTraitement contre les fongus \u2022\tContrôle des insectes nuisibles \u2022\tContrôle des mauvaises herbes \u2022\tAération du gazon RENE BRISACH vous offre 'JJ io cheminec maçonnée la plus PUISSANTE de l'heure \u2014 vous GARANTIT un CHAUFFAGE SAIN (oxygéné}, ÉCONOMIQUE (arrivée d\u2019air neuf) et SOUPLE (contrôle de chaleur - normal, moyen, Intense).par pied carré min.4,000 p.c.& Plusieurs modèles installes en magasin Fiez-vous ~ \u2022 à des experts * Pour un jardin plus en santé » 0 Les Cheminées Y von Dumais Inc., 1630, boul.Provencher Local L, Place du Commerce Brassard.Quebec J4W 2V6 Tel.: 465-4348 0 332-1613 reiv oes renéôi brisach Aussi disponible.544, boul.des Laurentides Laval 388-9207 y 3000, rue Sartelon, Saint-Laurent, Québec a CET HIVER, JOUISSEZ PLEINEMENT DE VOTRE FOYER EN CHOISISSANT RENE BRISACH DES MAINTENANT SOUL TASCHEREAU MAIL CHAMPLAIN @ SEARS PROVENCHER > ¦ .a#\"- os© 9' WASHINGTON \u2014 Cela ressemble au synopsis d\u2019un film-savon qui hante à la demi-douzaine les horaires de télévision pa?un mauvais soir d'automne.\u2014 Après l\u2019assassinat de deyx des siens, le clan Kenne-d^se réunit afin de prendre rârie décision capitale.À 89 fins, Rose Kennedy s\u2019y résigne.S\u2019il le veut, son dernier fils, Ted, peut se porter candi âat à la présidence des Etats-Unis.\u2014 De l\u2019histoire fiction?Non, loin de là, mais bien la première ¦page du New York Times.% Le clan Kennedy s\u2019est bel et jÿien réuni et Rose Kennedy a bel -et bien libéré le dernier de ses 3ls de la promesse qu\u2019il lui avait laite de ne jamais se porter can- Blidat à la présidence aussi long-emps qu\u2019elle vivrait.^ Pour des milliers d'organisateurs politiques à travers les ^Etats-Unis, il n'en fallait pas ' lus.Le signal est donné.Kenney se lancera bel et bien dans la Jfcourse.Qu\u2019il ne l\u2019annonce officiellement n'est plus qu\u2019une question de formalité ou de stratégie.'* Prudent, rusé, Ted Kennedy ¦ bien sûr déclare que «pour l\u2019instant, il n\u2019est clairement pas un Candidat».Il répète ensuite sa Sempiternelle *j\u2019estime que Jimmy Carter se représentera et qu\u2019il sera élu.J\u2019entends l\u2019appuyer \u2019¦ Même l\u2019entourage du prési- y\" dent n\u2019y croit plus, les fidèles géorgiens voyant dans ces mots que l\u2019écho d\u2019une formule creuse.À défaut de l'entendre du sénateur du Massachusetts lui-même, la presse américaine se résigne ù dénicher partout des indices «indéniables» de la candidature prochaine de Ted Kennedy.On apprit ainsi cette semaine qu\u2019il s\u2019était fait maigrir de 10 à 20 livres, qu\u2019il revoyait sa femme, guérie de l\u2019alcoolisme qui l'affligeait, et que même ses enfants s\u2019intéressaient à la carrière politique de leur père comme jamais auparavant, etc., etc./ ' «-»\u2022 -35\" ÎSt .1 M § .ï \\ i.m; %.i; / '\" i, 1 A Washington, à deux pas de la Maison-Blanche, une boutique pour touristes vend déjà des boutons «Kennedy for President».Le même brocanteur vend aussi des boutons pro-Connally, pro-Ruagan et bientôt pro-Baker, car il a des «problèmes de livraisons».Les macarons Kennedy sont ceux qui se vendent le plus.On peut aussi acheter des photos, même celle de Richard Nixon.Il a le teint verdâtre, une question d\u2019impression.Dans un coin de la vitrine tout en haut, deux photos jaunissent au soleil.L\u2019une de Lyndon Johnson.l\u2019air vieilli, prise nul doute en 1968; l\u2019autre est celle de Jimmy Carter en 1976, huit ans plus tard, souriant de sa façon légendaire.m ¦ jra m*# s photo PC o x 0one pmonDoem poyir Québec et Toronto Pour la première fois dans I histoire du parlementarisme québécois, une commission parlementaire a siégé à l'extérieur du Québec.L initiative en revient au ministre des Affaires culturelles du Québec, M Denis Vaugeois, d'amener les membres de cette commission à visiter les bibliothèques et les musées de la Ville-reine.Sur la photo, à droite, M Vaugeois est accompagné par son adjoint parlementaire.M Gérald Godin (Mercier).Ils étaient à la1 Bibliothèque de la Communauté urbaine du Toronto métropolitain.formule: ».Feu vert à l\u2019exploitation du aux iles-de-la-Madeleine L\u2019affaire de l\u2019ambassade: BîemfüeM paai demain pour le Moyen-Orient j>ar Gilles GAUTHIER {Je notre bureau de Québec T QUEBEC \u2014 Le gouvernement lévesque a.approuvé la plan de financement soumis par SO-;\u20ac>UEM pour l\u2019exploitation du sel *aes Ues-de-1 a-Madeleine, don-Zaant du même coup le feu vert à fa réalisation du projet.; Nécessitant des investissements d\u2019envison $30 millions et -\tCréant 125 emplois, l\u2019exploitation î permettra l'extraction d\u2019à peu 5»rès 1.2 million de tonnes de sel, dont les principaux utilisateurs ' feront le ministère des Transports du Québec et certaines ^municipalités, qui s\u2019en serviront -\t4 des fins d\u2019épandage sur les -\tSoutes.Mercredi prochain, le ministre des Richesses naturelles.Yves Bérubé, et le député de l\u2019endroit, Denise Leblanc, confirmeront la nouvelle à la population des Iles et lui préciseront les modalités du financement et de la réalisation du projet.Advenant que pour une raison ou une autre l\u2019annonce ne puisse être faite aux Iles mercredi, elle sera reportée au lendemain, à Rivière-du-Loup, où se tiendra jeudi et vendredi le caucus des députés du Parti québécois.Annoncée en 1972, la découverte d\u2019une quantité «industrielle» de sel aux Iles aura donc été suivie de plusieurs années d\u2019études techniques, de rentabilité et.depuis deux ans surtout, d\"impact sur l\u2019environnement avant que le feu vert ne soit donne à la société d\u2019Etat.Les études sur l'environnement et d\u2019évaluation des coûts auront eu pour principal effet le rejet de la construction d\u2019un port en eau profonde pour l'évacuation du sel et l\u2019adoption de la solution du transport par barges.En plus de réduire les investissements nécessaires à l'exploitation, cette technique répond notamment aux inquiétudes des pêcheurs de homards, qui craignaient la disparition de cette ressource.On croit que les premières expéditions de sel ne seront pas effectuées avant au moins deux ans.Le gisement dit du Dauphin sera exploité pendant au moins vingt ans et constituera ainsi une source rie revenus stable aux employés, qui seront dans une proportion de 80 à 90 pour cent des Madelinots.pour demain soir à 21:30 h à l\u2019aér roport d'Uplands.avant son depart pour le Moyen-Orient.Rejoint par LA PRESSE, le directeur de mission de M.Stanfield.M.Michael Bell, qui l\u2019accompagnera dans sa tournée, a refusé de fournir des informations supplémentaires, déclarant qu'aucun commentaire ne serait émis avant dimanche soir.Vous serez plus heureux dimanche», a-t-il simplement déclaré sur un ton laconique.Outre M.Bell, deux autres personnes accompagneront M.Stanfield, soit sa femme, et une; secrétaire à l'administration.Mlle Anne Brennan.La délégar tion voyagera à bord d\u2019un appareil du ministère de la Défensg nationale.Elle se rendra d'abord en Israël.où elle effectuera un séjour de cinq jours, du 10 au 15 sep « tembre.M.Stanfield se rendra;: ensuite en Turquie du 15 au 17,» eu Jordanie du 17 au 21, en Ara-5 bie Saoudite du 21 au 25, en Irak1 du 25 au 30, et en Syrie du 30 septembre au 4 octobre.Il doit compléter sa tournée au Liban, où on l\u2019attend le 4 octobre.Le communiqué de presse émis hier révèle que cet itinéraire n\u2019est pas encore définitif.On annonce également qu'un deuxième voyage¦ outre-mer sera effectué plus\" tard au cours de l\u2019année.par Gilbert LAVOi E de notre bureau d'Ottawa Les études par SOQUEM des possibilités de mise en valeur du gisement Dauphin avaient à elles seules coûté SI 1.3 millions au 31 mars dernier, dont SS.8 millions au cours de l\u2019exercice 78- L\u2019Honorable Robert Stanfield, chargé par le gouvernement Clark de résoudre la controverse suscitée par la promesse tory de transférer l\u2019ambassade du Canada en Israel à Jérusalem, quittera Ottawa demain soir à destination du Moyen-Orient.La nouvelle a été annoncée hier par le biais d\u2019un simple communiqué de presse, où l'on a bien pris soin de ne pas mentionner «l\u2019affaire de l\u2019ambassade», signalant simplement que M.Stanfield «effectuera un voyage d'affaires dans plusieurs pays du Moyen-Orient».De même, le communiqué demeure muet sur les interlocuteurs que le représentant de M.Clark rencontrera au cours de sa tournée, qui l\u2019amènera en Israël, en Turquie, en Jordanie, en Arabie Saoudite, en Irak, en Syrie et au Liban.Les représentants de la Fédération canado-arabe avaient prié récemment M.Stanfield de rencontrer des dirigeants de l\u2019Organisation pour la libération de la Palestine au cours de sa tournée, mais il a été impossible de savoir si une décision a été prise à ce sujet.L\u2019ancien chef tory a convoqué la tenue d\u2019une conférence de presse OTTAWA 79.Pêcheurs de fh@n: ébauche de solution?$ 100,000 de au Cambodge Z yar Huguette LAPRISE \"w A la demande du ministre de i ,2\u2019Immigration, Jacques Couture, \u20183(e conseil des ministres a accepté de consacrer $100,000 au pro-¦ r2it de la population civile du i Cambodge où sévit la famine, ;3ïlne des conséquences dramati-l^ques de la guerre avec le Viet-j =nam.1-n» Le don du gouvernement qué-ï S&écois, rendu public hier, sera \u2022ÿtjrsé à la Croix-Rouge canadienne à Toronto, qui le fera sui-«vre à la Croix-Rouge internationale à Genève, qui s\u2019occupe de la fïtétribution de vivres et de médi-atnents au Cambodge, comme ans les autres pays de l\u2019Asie du rSùd-est où le problème des réfugiés se pose avec acuité.\u201d Avant de demander au Conseil ministres d\u2019aider la popula- .ïü ____________________________ tion cambodgienne en mettant l\u2019accent sur l\u2019urgence de la situation, le minsitre Couture s\u2019est assuré par des contacts réguliers avec la Croix-Rouge internationale de la gravité des faits portés à son attention.Le ministre Couture répondait à une requête formelle de la Communauté khmère du Canada.Il s\u2019est de plus assuré auprès de la Croix-Rouge internationale que le don serait acheminé aux endroits les plus dévastés par la disette et aux habitants les plus démunis.Il peut paraître étonnant qu\u2019une province alloue ainsi des fonds à l\u2019aide internationale, la fonction étant plutôt dévolue au gouvernement central.A ce niveau, le Québec semble, comme cela a été le cas cette année, s\u2019engager de plus en plus.En effet, en 1979, une somme de $25,000 a été accordée à la population $15,000, au Vietnam, pour venir en aide aux gens victimes des inondations.Une autre somme de $100,000 versée en deux tranches ($75,000 dans un premier temps et le reste dans un second temps) a été consacrée à la reconstruction des habitations de la province du Frioul, dans le nord-est de l\u2019Italie.Le Québec a également versé $100,000 pour les réfugiés en Afrique, plus précisément en Zambie, au Burundi et en Angola.La province a aussi contribué à aider les victimes de la guerre au Liban, en versant dans le Fond Jean-Paul 1er.du Nicaragua; OTTAWA (UPC) \u2014 Le Canada a fait des propositions aux Etats-Unis en vue de trouver une solution au conflit qui oppose les deux pays en matière de droit de pêche au large des côtes.Toutefois, il n\u2019a pas l\u2019intention d'abandonner les poursuites qu'il a intentées contre 19 bateaux de pêche américains qui ont été saisis alors qu'ils péchaient le thon dans les eaux canadiennes interdites aux pêcheurs étrangers.Selon le ministre canadien de la Pèche, M.James McGrath, les Etats-Unis n'ont pas donné suite aux propositions du Cana- 3 da.a.AB* V WM Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toutes annulations, plaintes doivent être soulignées avant 5h p.m.pour être corrigées ou annulées le lendemain.(Lundi au vendredi) erreurs, PLOUK 3 ARBRES GÉNÉALOGIQUES o IA 'i rC\\ i tM p î i* s < i 'I %- I AU 14e SIÈCLE, IL Y AVAIT SEMBLE-T-IL UN PLOUK .DÉVOREUR DE SOURIS DU ROI! ' TRANSFERT VENTE RAPIDE Directement du propriétaire.Possibilité de refinancement.Secteur résidentiel, établi de classe Bungalow, en-« tree split, abri d'auto partiellement fermé, 7'/a pie ces, salle a diner, grand salon, salle familiale avec foyer, salle de lavage Grand terrain amenage Arbres matures Isolation additionnelle.Chauffage bas.Condition A-l.Taxes-$950.Prix $55,500 ! Informations entre 18 h et 22 h.: 461-0196 /P % & du 14 au 23 septembre nn sa 4PCH& Consultez notre cahier spécial sur l\u2019habitation dans «La Presse» du 15 septembre 1 979 101 Propriétés à vendra 101 Propriétés o vendre 101 ¦iéléi à vendre Un chez-soi bien à soi OUVERT AUX VISITES Dimanche 9 septembre, 2h à 4h p.m.DOR VAL: Nord de Cardinal 53 ! Strainmore bungalow br.que.foyer, garage.4 cnarr.tres a coucher.$39.500 720 NEPTUNE: Cottage split p-irfaitc- condition, joh boise.$39 500.terrain supplémentaire disponible MLS i 729 CLÉMENT: Bungalow brique et aluminium jde 4 chambres a coucher Tapis mur a mur.$38,500 Exclusif Frank et Joyce Porteous 6313147 631-6731 DORVAL SUD:\t351 Courtland.1 ', étage.3 | Chambres, sous-sol fini, magnifiquement paysage S 4 5.000 MLS Evelyn Norton 695-6094 6316731 BAIE-DURFÉ: Lakeshore rd Gracieux ( Dungalow 3 chambres à-coucher, situé sur un j magnifique terrain boisé Grandes pieces Cuisine moderne $85.000 Coin Apple Hill Frank Pcr-teous, 631-314 7.63 16731 20.095 ' AUTRES INSCRIPTIONS PATISSERIE- ÉPICERIE DELICATESSEN: Excellent chiffre d affaires, bonne clientèle et potentiel.idéal pour commerce familial, très bien situé.Balance de vente disponible pour vendeur.S V P appeler pour plus d informations MLS.Marcel Antos 694-1758.6316731.Echange, duplex déiacne pierre et brique, très bon revenu 2 x 5v, Grand terrain clôturé.2 minutes du tram Seulement SV P Mimeault 631-6731 ROXBORO: $44 500 appeler Lionel 634-8231.NOOOù f VISITE LIBRE manche le 9 septembre de 2h à 4h 1610 Val Jalberl VAL DES ARBRES.DUVERNAY Votre hôte: Marianna Mot ara 6619030, 681-1918 MONTREAL TRUST, COURTIER OUvert aux visiteurs Dimanche de Wh à 1 Th,103, Angell.Beoconsfleld sud.bunoolow spacieux, 3 chambres, sous-sol terminé, cheminée en pierre, demandé: $47,900, propriétaire 697-6550 VISITE LIBRE Dimanche 9 septembre Ï4h à léh 444 DES HIRONDELLES STE JULIE Superbe bunoolow avec magnifique terrain paysager.MLS.Louise Ouellel 655-1375, 655-6780.LE PERMANENT, courtiers OUVERT AUX VISITEURS U VIVIAN, V.M.R Dimanche le 9 septembre De 2h.à 4h.P.M.VILLE MONT-ROYAL: cottage; détaché en pierre, 8 pièces, salle de Jeu avec foyer, boudoir au rez-1 de-chaussée.Roland Audette, Aude fie & Audette courtier.273-3653 soir: 334-0119 I OUVERT AUX VISITEURS Rexboro-57e Av.Général Brock samedi et dimanche, de 2h û 5h p.m.Bungalow 4 chambres 6 coucher, bien Isol^dmofacement pratique.Propriétaire considérera le maintien de rhypothèque.fi LACHENAIE: Bungalow re- | ST-LAMBERT: Bungalow sur | VAL-DAVID: Endroit paisible cent 2 chambres, sous-sol rue paisible Bien entretenu.; chalet suisse.3 chambres\" Garage, abri d auto Très pro- Prix demandé $46.000 Occu- foyer en pierres, meuble.Ter* pre Faut voir Robert Garreau pation immediate Roger Mé-332-3000.339-74 1 7 MLS\tnard 672-7925.670-1002 MASCOUCHE: Bungalow re! cent Sous-sol loué 5'., et 4 , Grand terrain Très propie $29.000.Faites une offre.Robert Garneau 382-6000.3897417 MLS ram paysage $33.000.R.Joseph 866-6229.\t514-229- 3316.Fiducie du Québec ST-LAMBERT: Tout nouveau » sur le marché Bungalow 4 chambres, foyer Franklin .Chauffage électrique Michèle | Acorn* vue panoramique Dis Gagné 653-44 73, 670-1002 i ,ance de marche des pentes de ski.On demande $45.000.M Melocne 866-6229.019-3223091 VAL-DAVID: Chalet suisse \u2022 neuf.3 chambres, foyer Courtier ¦ ! VERCHÈRES: Superbe bungalow stucco 3 chambres.Grand terrain paysagé 100 x 100 Taxes basses Aubaine Luc B de Grosbois 679-6165.6701002.PROPRIETAIRE QUITTE LE PAYS: Chalet hiver-etc 4 V» appls avec foyer Chauffage électrique, près de Rawdon.Lucia Medeiros 382-8000 274-4138.MLS VAL-DAVID: Maison bavaroise.3 chambres, foyer pierre.Terrain 29.920 pi ca paysagé.borné par ruisseau.Garage, proximité pentes de ski.M Meloche 86C-6229.819-322- OUVERT AUX VISITEURS LA JEUNESSE et Cremazie Triplex Rez-de-chaussee 6 pièces Libre Les deux logis au 1 or loues $320 par mois J P Chorel 382-8000.277-6996 MLS ST-OZNIS: $27.500.à la campagne.Maison 4 pieces sur ter- 3091 ram 15.000 pi ca Rive sud.30 milles du tunnel Lafontaine Li- MAGNIFIQUE CHALET de I bre immédiatement MLS Diane campagne, très bien situé, vue Fortier 467-1881.467-121 1 BOISBRIAND: Bord de I eau bungalow 9 pieces, sous-sol fini, foyer, terrain paysagé de 22.224 pi ca.avec rempart de 12 pieds Taxes $1.083 M Maher 337-464 i Samedi et dimanche les 8 ot 9 sept De 13:00 à 16:00 hres 3525 Meilleur.Brossard N.D.G.- SNOWDON: Bonne pente propriété avec charmant lardm.calme, ideal pour jeune couple Faut voir François Voos 735-6381.489-8022 splendide, site boise et paysage.une aubaine unique François Voos 735-6381,\t489- 8022.ST-HILAIRE: Split en brique 73 Terrain 21.663 pi ca .face monfaqne 4 chambres.8 pièces.1 '6 toilette Foyer Construction AL.MLS Mme Plouffc 467-1365.467-121 1 CHOMEDEYî Cottage brique, bonne condition, terrain 27.000 pi ca près de centre d achats, autoroute.Therese Page 33 7464 1.667-3394 PAIX REDUIT.Bungalow s d 6 pieces 4 chambres Salle familiale, foyer brique M M Près autobus Jocelyne Boileau 670-0625 670-1002 RÉGION DE JOLIEÏTE BANLIEUE OUEST CHOMEDEY: Luxueux duplex Si\u2014RÊKU: Bungalow 7 chambres.en brique et aluminium Chauffage électrique Quartier superbe.Aubaine! M Vmet 363-4000.373-4140 pierre et brique 1 x 6'.I * 5\u2019v.sous-sol fini, foyer, bar.gara-Ideal ges.grand terrain paysage.G Billard 667-3225 iLE aiZARD: 1 25 sur rmere des Prairies Cottage J chambres jardin paysager pour sportif Venez voir! J C Navarro 363-4000.620-027 7 RAWDON: Cottage anglais pierre, très luxueux.10 pièces, boiseries magnifiques, grand terrain, piscine L Gascon 0610856.756-1357.ST-ALPHONSE: Monastère.20 pièces, chapelle, lac Stevens.boisé de 17 acres G Descheneaux 861-0856.7539463.OUVERT AUX VISITEURS LORRAINE: Split-level brique, plafond cathédrale, loyer natu rel.salle familiale au sous-sol grand terrain Simon.- Gosselin 621-2624 DIMANCHE le 9 septembre 19 79 de î 3 lires a 16 hres 10\u2019 2 de la Ventrouze.Boucherville Sortie de Mortagne a droite du Perche a droite de la Vcn-frouze Tr«s bonne occas n d achat Claude Tarcuay 46\"-9575.467-121 1 ILE BIZARD: Un beau bungalow en parfait état sur 1 3.200 pieds carres Situe dans une rue tranquille J C Navarro 363-4000.620-0277 LÂURENTIDES MASCOUCHE: Bungalow 5 BROWNSBURG: 4 logis 4x4\u2019, ST-CUTHBERT: Aubaine! Cha-piècss.sous-sol.cabanon, poé- rénové 79, revenu annuel lel slyle suisse, loyer, près lac le Franklin, clôture, $30.000\t$4380.peu de taxes.silué près beaux arbres, bon prix M Michelle Vézina 471-4359\tde C.X.A.prix demande Champagne 861-0856 835- $28,000.négociable M Guav 5642 866-6229.514-562-9765 SECTEUR EST DIMANCHE ie 9 septembre 19 79 de 1 hre a î hres 916 Deschamps.Ste-Julie près de Laverdure.accès route 20 Montée Ste-Julie Intersection Albe-Theoret.ANJOU: Duplex semi-detaché.2 x 5\u2018i avec bachelor, garage, coin de rue.minimum comptant $15.000 Mario Beaulieu 3539942.352-8000 S TE-DOROTHEE:\tSplit-level construction supérieure 9 pieces.salle familiale, foyer natu- LACHUTE: Cottage 9*'» pces.rei Simone Gosselin 621-2624 avec bachelor détaché loue S75 mois, extérieur rénové aluminium.terrain de coin paysagé clôturé.M G way 866-6229.514-562-9765 ST-GABRIZL 3 beaux chalets bien meublés groupés au bord du lac.plage sablonneuse, coin idéal J Caron 861-0856.8352342.ANJOU: Spht-level pierre et brique garage.3 chambres, intérieur rénove, sous-sol fini, comptant $1 3.000 Mario Beaulieu 353-9942.352-8000.BUNGALOW: 7 pieces plus sous-sol semi-fini 1978.cause transfert, vente rapide, demande $68.000 Christiane Beau lieu 353-9942.374-4957 BUNGALOW: 44 x 26 Abri d auto 5 grandes pieces.Cuisine rénovée, poêle encastre Lucien Lauze.464-0887.467121 1 RIVE SUD ST-GABRIEL: 30 arpents terre à bois avec ruisseau, bonne maison neuve et chalet meublé.STE-ADÊLE: Coin paisible.Aubaine! J Caron 861 -0856.bungalow.3 chambres.2 s de 835-2342.bains.2 foyers.Terrain paysage Tous les services.R.Joseph 866-6229,\t514-229- 3316.CARIGNAN: Bungalow 67: piè-Construction supérieure Terrain surélevé, dans un boisé Foyer Heatalaîor.L Bisaillon 658-3516.679-1 I 10 ces MONTRÉAL ST-LIGUORI: manoir Normand, près Joliette, 1 i arpents bornés par riviere.Finition artisan L Gascon 8610856.756-1357 ST-THOMAS: En campagne, bungalow style belvédère.7 , pieces, garage double Faites une offre.R Martel 861-0856.756-4374 Somptueux AHUNTSIC: Duplex 2 x 4 .1940 façade 36 pieds, civ^ 6 pieds garage arriéré bas libre $42.000 Claude Parusse 3533942 326-5668 IBERVILLE: Pres Legendre bungalow détaché.5 ; pièces sous-sol salle de jeux plus chambre $38,000 Claude Parusse 353-9942.326-5668 MARQUETTE: Près Bellechas-se duplex 2 x 5.bonne condition.seulement $22.900 Demandez Christine Beaulieu 353-9942.374-4957.AHUNTSIC: Duplex plus bachelor rue Papineau A l électricité Suzanne P Blair 3828000.389-8505 MLS.CASORAIN: Près Jean-Talon Triplex salon, cuisine.2 chambres à coucher doubles Richard Laliberte 382-8000.6656961.MLS COTTAGE: Fabre et Jarry 7*: pièces Entrée de garage sur rue.2 salles de bams Salle de \u2022eux Prix réduit J P Chore! 382-8000.2 7 7-6996 MLS.DE GASPÊ: Près métro Jarry Triplex 2 chambres Plusieurs renovations Cause maladie Seulement $4 5 000 Rober» Garneau \"i82-800C 289-7417 MLS LONGUEUIL: Maison 2 étages en aluminium.3 chambres F*.-A.-T.: Bungalow semi- delà- Grand terrain 5.625 pieds car cho.pierre brique, terrain rés Près des parcs et des cco-boise.paysage, sous-sd somi- les II faut me visiter $37.500 fin.faut voir Gilles Charbon- C Mercier 679-1 I10, 463-neau 352-9942.585-2454\t3094 ST-LIN: Aux limites de Sto-Sophie.beau bungalow.5 pieces.impeccable, coin tranquille.abri d auto, entree double G R,baux 866-6229.514-4.384858 P.-A.-T.: Cottage 7 pieces, fenêtres aluminium mt et ext grand terrain paysage.4 chambres Prix 536,500, près de commodités Chez-vous économiquement Cnantal Rogers 353-9942, 527-2290.LONGUSUIL: Bungalow 10 pieces Sous-sol peut être loué Occupation immediate Terrain paysage Faut voir T.Leclerc 679-1 1 10.651-6268 Pour plus de choix consultez Immeubles pop ST-HUBERT: Bungalow 1976 VILLE LEGARDEUR: Bunga- G,en décoré, arbres matures, low 1973.3 chambres, sous-sol Près des transports Sous-sol prêt a finir, foyer Franklin, car- , *'m Faut vendre.T Leclerc port Gilles Langlois.353-9942, ! 679-1110.651-6268 581-2069 \u2022\tPlus de 1,000 propriétés à vendre, photos et descriptions complètes à l\u2019appui.\u2022\tDisponible gratuitement à tous les bureaux de la Fiducie du Québec, aux Caisses populaires participantes.ou en téléphonant à: \u2022\tMontréal (514) DELSON: Très joli bungalow 5 pièces Sous-sol semi-fini Situe sur rue tranquille $37.000 Faut voir Phil Ouellette 4630197.670-1002 LAVAL ET RIVE NORD A ST-LOUIS DE TERREBON- LONGUEUIL: Collage deux NE: Grand bungalow Terrain entrées separees Ideal petit 100 x103 SP Blain 382- budge! ou bricoleur Possibilité 8000.389-6505 e.F Val,guet-\tB'°UX 6?9\u2018 îe 382-8000 331-M66 MLS 8513.670-1002 281-8922 eublespoP imrn O JOLI COTTAGE semi-détaché 5't 3 chambres, sous-sol fini Piscine creusée Plusieurs extra Vimont R Laliberté 3828000.669-6961 MLS STZ-JULIE: Luxueux bungalow Cuisine îonctionnelle Salle familiale et salle de jeux Terrain spacieux Antoine Croteau 6494065.670-1002 .d\" F,duc* mod* *** * owl -v desjardins S-OOS3 % ! 28B-111I 100 Immeuble» 100 Immeuble» A.E.Le nom qu\u2019un ami recommande! COURTIER EN IMMEUBLE OUWERÏ AUX VISITES \u2014 Dimanche 9 septembre, 2h à 4h p .m.Samedi et dimanche 2h à 4heP.ni.I RIVE SUD OUEST-ÎLE VILLE l il] WEST- ADJACENT MOUNT: 4 530 Circle Road, pres College Marie-France DOIT ET&È VENDUE Résidence D EXÉCUTIF Split-level de pierres 10 grandes pieces Garage double POSSESSION IMMEDIATE OFFRES1 Françoise Bi-baud.935-854 1.res 4821 143 IIIIIIIIIIIIIIIIIHII 2635 MIRABEAU.BROS- SARD (pres boni Milan) , Nouveau sur le marché1 Joli .bungalow 4 chambres a ' coucher, superbe soun-sol.\u2022 grand terrain, secteur -M» très recherché Près autobus ecoles arena Vous serez agréablement surpris Prix demande S69.500 Votre hôtesse Claire Ber-mer Ü 72-0321.6/2 3265.485 OU DOMAINE.ST-BRUNO: Magiiiftqui\u2019 split-tevel.terrain 1 19 < 60 Piscine fleurs, arbres Voire hôte Joseph Habel.4633350.679-6489 Samedi et dimanche le 8 et 9 septembre 1979 de 9h a.m.a 5h p.m.1 1 3 MONTCALM.CARDIAC: Venir rapide split-level.4 chambres occupation 15 septembre 1979.Maison impeccable MLS Jeannine Ingemtc 6592961 ou 659- 3569 DOLLARD - DES - ORMEAUX: 5 Columbia Drive Bungalow impeccable.4 chambres sous-sol fini, garage simple, beau terrain avec arbres, piscine extérieure.financement intéressant Appelez Jean P Bruno.684-1574.697-4460.3T-LÂURENT:\t2265-67 Noel Duplex pierre et brique.SS - 5 V garage double.pièces spacieuses, grand terrain.Erika Minz.739-2507.342-9671 Pour s y rendre Montée des Sources, jusqu a Hyman ou Sunnydaie Sunshine jusqu'à Colomb: i ST-LAURENT:\t1335-37 Chameran Duplex de pierre.6' * - 7* 2.cheminée au sous-sol.excellent état Occupation a convenu $ i 10.000 Une réelle aubaine Breena Weller.3429671 tourner sur Drive lllllllllillllllllliliill ; RIVE NORD WESTMOUNT: 2 Belvede-Nouvelle exclusivité! Résidence dé-.taché en brique.Occupation immédiate Repeint 5 chambres à coucher, 2 bains, garage, jardin et vue Foyer Ursula Clabon, 935854 1.rés 733-6745 Road ROSEMÉRE:\t258 Oak Bungalow 3 chambres a coucher, salon loyer, salle a diner Très grand terrain Près de Rosedale MLS Liliane Cullen.687-1010.621-5059 AUTRES INSCRIPTIONS I une visit! vouix onvmncra MLS Hélène i irour he 659-2961 eu 659-5028 ST-LAMBERT: avec logement au sous-sol.maison détachée en brique.2 x 5* ».plus 4 très bon état Bic-n situé Bon revenu.Pr-x demande $74 50U Information Ri< \u2022 ir : H n < h.672-0321 Exclusif ST-LAMBERT-Prévifle Grand bungalow avec garage sur magmfi jue terrain boise de 10.600 pi car Foyer naturel.2 salles de bam sous-sol fini.Il faut visiter pour apprécier1 Exclusif Demandez Isabelle Begin.672-0321 ou 6714508 V.STE-CATHERINE: Zone résidentiel et commercial, grand cottage.5 chambres, terrain 1 2.000 pi.car .taxes 1res basses bon inves-.tissement MLS.Heléne Gagné.659-2961 ou 6590253 STE-JULIE: impeccable Complètement fini.5 chambres, salle do séjour, terrain clôturé, paysage professionnellement.(1 Pour informations Danielle tu Samson.672-0321 ou 672- 8* 6928\tM VILLE RIVE SUD RIVE NORD iMüiiiiüiiiii'itiiiiiiiie*™ Duplex N.-D.-G.: Quadruplex 2 > 5Va.2 x 6Va, ravissante maison et excellent investissement Garages, jardin, près des écoles, transports, magasins $111.000.Relia Balkan.481-0241.4848606 N.-D.-G.: Duplex bien éclaire.6% - 7 ».Sous-sol fini Superbes rénovations, deux logements libres Diane Fri-gon.489-4986.486-8265 OUTRERONT:\tCottage détaché face au parc.10 pieces 5 chambres Gou-doir Grenier fini 31 x 19 Garage Jardin.Anne-Marie Larue.935-854 1.rés 483-2177 ST-LIN: Maison mobile 1res bien finie.3 chambres a coucher.2 salles de bain Grand terrain Habitation immediate.$21,300 MLS Gmettc Beauchamp, 6871010.681-9091 BROSSARD: La maison de vos rêves1 Situé dans un quartier le plus recherché de Brossard Bungalow lout brique avec 4 chambres a coucher spacieuses, foyers en brique dans le salon et la salle de jeu.garage, grand terrain boise Venez visiter pour apprécier Exclusif Janice Peterson.6 72-0321 ou 656-24 60 CANDiAC: Bungalow unique Salon spacieux avec foyer.3 chambres Salle de séjour avec wet-bar Chauffage électrique, garage.Occupation immediate Pour informations Danielle Samson.672-0321 ou 6726928 GREENFIELD Aubaine! Propriétaire a acheté ailleurs et doit vendre son bungalow.4 chambres 2'» toilettes, salir fn-miiiale avec foyer Franklin, granoe cuisine-dinette.garage Toutes offres seront considérées1 Bob Marois.672-0321.679-7332.LAPRAIRIE: Exceptionnel pour $65.000.bungalow.4 chambres.2 salles de bain, foyer, garage, vue sur le lac près d un golf, d un parc.SO'tour ST-AUGUST1N (Mirabel) Cottage i 50 ans.pierre des champs 9 pièces.2 remises.3 lucarnes Terrain zone résidentiel et commercial 87.500 pi car Ideal pour boutique d antiquités ou d artisanat En très bonne condition EXC Madeleine Laurin.687-1010.6631536 PARK: LAVAL LAURENTIDES, lllllllllllllllllllllllllllll Bungalow LAVAL-SUR-LE-LAC: Une maison de premier ordre sur terrain 45,000 pi.car au bord de I eau Split-level moderne d une grande distinction et un confort raffine Vastes pieces, cuisine do rêve, garage double Pour une famille très à Taise EXC.Dora Brunet.6871010.627-0348.SMAWBRIDGE: Bungalow moderne.2 c a c.chauffage central et foyer.1res propre et bien entretenu, magnifique vue.demande dans les $30 00G Appelez Agnès.69 1 -6932 ou 3643232 124:3 _c > 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés à vendre i m » .< 100 Immeubles 100 Immeubles 100 Immeuble» 100 Immeuble» 100 Immeuble» 100 Immeuble» 100 Immeuble» EDO VISITEURS BIENVENUS lai i*rt; nulii tu aaiai Mi\tu nu ttuu w Occupation ST-LAMBERT: immédiate, bungalow très propre.détaché.6 pièces, jardin donnant sur golf.$55,000 Constance s# 6/1- Lapurte.3429.Attrayant ST-LAMBERT: bungalow, détache*.6 pièces excellente localité.$53.500 MLS Mac MacGregor.6532765 co±3 STE-JULIE DOMAINE DES HAUTS-BOIS: Superbe* Split-tevei, 8 pièces, foyer, portes :>atio au salon, immense terrain.avec piscine chauffée, cabanon.abri $89.500.671-3365 BOUCHERVILLE: Bungalow détaché.6 pièces, sous-sol fini avec foyer en pierre, 2* chambres a coucher.2 salles du bain.MLS $63.000 Mac MacGregor, 653-2765 d'auto Suzanne Prévost.SECTEUR G ARDEN VILLE: Joli cottage détaché.6 pieces.ideal couple ou petite famille.$45.000 MLS.Constance Laporte.071-3429.ST-LAMBERT: Duplex en brique.construit en 1965.5 5.sous-sol semi-fini.$62.500 Occupation bientôt Ruby Bishop.691 -8057 59J Toutes les commodités d'une maison moderne ® Fenêtres en cèdre ® Vraies poutres à l'intérieur ® Choix de tapis ou parqueterie © Foyer optionnel ® Vie communautaire bien organisée \u2022 Proximité des institutions scolaires et des centres d'achat @ Nos maisons sont des répliques authentiques: Le Normand, Le Breton, Le Mistral, Le Provençal, Le Versailles n %\u2022 % À v:- c L I \u2014\u2014.L *38,800 *57,000 W:.\u2022 Prix: entre et \u2022 Paiement initial à partir de $1950 j D Ste-Rose Champfleury: autoroute de» Laurentides, sortie 1 3 St-Eustache Autoroute des Laurentides (15), sortie autoroute 640 472-0833 roulez vers l\u2019ouest et sortez 25e Avenue.SUIVEZ NOS ENSEIGNES d* garantie\t11 \u2022»-.jjm» r* 625-5526 SB C 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1979 annonces S a## PS?9 # : K K m W m ! ' ! v.\\ m ¦ -% m Samedi et dimanche 2h à 5h p.m.CENTRE-VILLE 1 250 ouest, avenue des Pins LE NOBLE CONDOMINIUM:\tGOÛTER AU NOUVEAU! A un style- de vie différente dans un prestigieux et confortable condominium complet dans le coeur de Montréal A partir de $65.000 et plus Eda Krstler.935-854 1 .rés 933-2387.X x (\u2022/\u2022» nus mon numéro?EES PETITES XX NONCES 2S5-7 I I I [VISITEURS BIENVENUS! Trust National i m MK3 K300 7427^700 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 C 17 X> VISITEURS BIENVENUS / LONGUEUR.: propriété à revenu annuel de $1 1.514, rentabilité assurée, prix demandé $59.900.Jacques Parise.465-2000.659-4420.fi m ü églises, centre d'achat.Marielle Allard, 697-4415.697-9503.TOUS LES SAMEDI ET DIMANCHE DE 1 H A 5H PARK: STE-DOROTHttB: 1335 ADJACENT À WESTMOUNT Dimanche, 2h à 3h30 p.m.HH m 81 GREENFIELD 1033 Bellevue.Bungalow.Jolibourg.bungalow 79.piscine creusée, foyer, salle stylo québécois.5 pièces, à manger, très beau.Roger chauffage Lcmoan, 465-2000.465-\t$45,900 E.Doyle.689- 5743.681-6491 BROSSARD: custom built, construction impeccable et de qualité, faut visiter poui apprécier Lise Mailloux.676-5400.165-2000 bungalow CHÀTEAUGUAY: $37.900.l.A-861.Code: 67 Lise Boucher.363-7000.363-8364.PROJET D HABITATION: DU-1134.Les Hameaux Ste-Rose à Ste-Rose à partir de $34.900.Nicole Bessette.661-5220.PROJET D HABITATION: DU-1132.Les Résidences Prince-Rupert à Auteuil à partir de $34.900.Nicole Bessette.661-5220.3090 TRAFALGAR: Ensoleillé! Tres bien situ* sur la ville, 4 plus chambre a cuv.her.Maamfiau'-s boiseries.fenêtres dans le plomb.MLS S215.000.Invitation aux offres Mme Pauline B.;îes 731-681 7 avec électrique.1690.NCi.RESIDENCES DE CHOIX BROSSARD: exceptionnel ce cottage d'une grandeur sans pareille, apportant confort et luxe.Lise Mailloux.465-2000.676-5400.PIERREFONDS: 11.300 pi car., boisé, split-level.4 chambres à coucher, foyer, sauna, garage, salle à manger.près d\u2019écoles, parc, autobus.Armande Lévesque.697-4415, 626-0669.ILE DE MONTRÉAL ETLAKESHORE JARRY EST: près de Papineau.propriété à revenus, 8 logements.4 x 4'/», 4 x 3V*.tous loués, revenu annuel $1 2,324.près de tous les services.Marcel Aucoin.254-4591.1-836-2767 DÉPANNEUR: district St-Michel.près de manufactures et résidentiel, le même propriétaire depuis 16 années.affaires annuelles $200.000 et plus.V.Crivel-lo.254-4591.326-1691.MONTRÉAL-NORD: Cottage détaché de style vieillot avec planchers d'origine.Prix demandé $37,000.Thérèse Gratton.2544591.323-8848.OUTREMONT: joli cottage 10 pièces, 5 chambres, foyer naturel.2 garages, grand jardin, piscine creusée.$120.000.Négociable.Thérèse Labossière, 7352761.276-2176.CARRÉ ST-LOUIS: maison de chambres, excellent revenu.peut être transformée en cottage 20 pièces.Claudette Ferras.735-2761.843-5845.ST-LAURENT: près du cégep.Duplex détaché.8V» et 5%.garage, faut voir, bien situé, exclusif.Mme Suzanne Reld.337-5480.ST-LAURENT-MONTPELLIER CONDOMINIUM: 4%.Vue magnifique, ensoleillé, avec $2.000 comptant.MLS.Marthe Grosso, 3375480, 747-1538.CHÀTEAUGUAY:\tsitué près des écoles et terrains de jeu.un joli bungalow.4 chambres à coucher, en parfaite condition, libre immédiatement.P.Chamall-lard.365-5432.PIERREFONDS:\tverse- ment $2,000.bungalow brique et pierre de 3 chambres à coucher, foyer au salon, salle de jeu.salle à manger, beau terrain, prix $37.000.C.Capone.6974415.694-1235.À LOUER - PIERRE-FONDS:\tsplit-level.3 chambres à coucher, grandes pièces, foyer, salle à manger, près de Gouln.$450 par mois.697-4415, 626-0669, Armande Lévesque.: t LES IMMEUBLES BROSSARD: cottage de 4 chambres, salle familiale avec foyer, décoration professionnelle.grand terrain.& « I WHITEHEAD ' FABREViLLE: bungalow 5 pieces, sous-sol fini 2 chambres, salle de séjour plus salle de bains Très appelez Hélène Bourgault.465-2000.465-2357 j3 ROXBORO: bungalow 8 pièces sur lot de 11.200 pi car., grande cuisine de 1 1 par 1 2.A deux minutes du train, bus, magasins, écoles.Venez voir.Roy Goulet, 697-4415.620-09ÛÙ.! «KSÜTiïHi \u2022JMKsJÉSÉREALTIES INC.STE-THÉRÊSE-EN-HAUT: $52.000.CH-U 22.Code: 1-3-6.Micheline Calvé.681-6491.435-7123.O propre.Lise Aumonî.6616491.473-1973.DELSOM: $59.900.BR-1121.Code.1 -2-3-6-1 0.Louise Provencher.4652000.671-3827 et Michel Mailloux, 465-2000.6766591.'À- ILE VERTE: vue sur l'eau Bungalow tout brique, construction supérieure.6\\\\ pieces.salle à manger.Sous-sol fini avec foyer.Garage Prix $64.900.E.Doyle.681-6491.689-5743.PRIX RÉDUIT, VIMONT: bungalow brique, construction 1965.sous-sol fini avec foyer, près hôpital.Lise Aumont.681-6491.4 731973.BROSSARD: cottage très bien situé, salle familiale au rez-de-chaussée, foyer, sous-sol fini, piscine creusée.un bijou.Lyse Daniel.465-2000.672-0114.ïn ST-LAZARH: JOLIE MAISON QU3B3COISE.7 pièces.tapis mur à mur partout.grande cuisine, beaucoup d'armoires, tapisserie comme une maison modèle.Appelez Simone, 6974415.455-9834.EL' BROSSARD: bungalow de trois chambres, sous-sol fini avec foyer, secteur paisible, taxes basses, faut voir! Appelez Hélène Bourgault.465-2000, 465-2357.% ST-LAZARE: parfait pour un couple, peinturé récemment intérieur et extérieur, près de toutes commodités, basses taxes et prix $29.000 Simone.6974415.455-9834.PONT-yiAU: Duplex semi-détaché 2 x 6G pieces. VISITEURS BIENVENUS VISITEURS BIENVENUS 101 Propriétés à vendre #\tam he it iianw ti Cease ff\t*M« me In csetwn ate ^ beeeei ci iftii u net Ihuii J it pin ia#ki rwdpowHi 101 Propriétés ù vendre % l 101 Propriétés à vendre REPRISE DE FINANCE vente par soumission.LlmTtfrle 14 septembre.Pas nécessalreïnent plus haut ni plus bas, nu t sera acceptée.Bungalow 429 ley, St Hubert, 2 étage.150! rest ville Lemoync.A être.dans l\u2019état actuel.Caisse Populaire, 679-8980 MAISON EXCEPTIONNELLE Gouln ouest, Bordeaux, duplex 35X65, bas 10 grandes pièces, boiserie en chêne, toiture, chauffage, électricité neufs, 2 vérandas, garage double, terrain 100X200, boisé, paysager, côté de l'eau, maison Impeccable, cachet particulier, fout voir, très bons revenus.Idéal pour maison de retraités ou de chambres.332-0574.NOUVEAU TERREBONNE: Magnifique maison canadle4nne en pierre des champs, avec garage, terrain de 12,265 pl.ca.foyer mural en pierre des champs au salon, salle à dîner avec portes-patio, seulement S919 de taxes.Occasion unique.Robert Brochu, 661-6810, 661 4466.ne 6 IMM.DUVERNAY INC.100 Immevbkt RIVE SUD Richelieu, bungoldw pierre et brique, 3 chambres;1 SpOs-sol fini, chauffage électrique, garage, terrain paysogé, taxes minimes, faut voir, 658-2562 100 hnmsvbki 100 Imnwtfbto* 100 Immtubkt 100 hnnwvbki OKA, maison antique à 2 étages, $36,000, 4 chambres d coucher, conditions faciles, financerais balance d'hypothèque, couse départ, 294 St-Mfchel, 1-479-8063, pas d'agent.MAISON, centenaire, en pierre, restaurée, 5 arpents, prés rivière, 1 bâtiment, 25 minutes de Montréal, pas d'agent, $84.500, 1-245-7963.CENTRE NORD: Triplex 7 pièces, boiseries de chêne, état impeccable, garage, près métro.F.A.Pépin 735-6433.331-7538.MASCOUCHE: Bungalow de qualité bien situé, près autoroute 25.8% pièces, foyer au sous-sol.piscine Prix $41.500.MLS Fleurimont Lemieux 430-5545.4740185.ST-CONSTANT: Split level.\u2022 custom built», abri d'auto, 9 pièces, 2 salles de bain, piscine.serre, jardin, cabanon.Pierre Masse.656-0660.632-2245.ROSEMONT: Cottage semi-détaché.en très bonne condition.MLS.J.Louis Savard.354-2950.721-9989.ROSEMONT: Triplex détaché.pierre-brique.1x7%.2x4%, 2 bachelors, très grande cuisine.MLS.Andrée Galarneau.354-2950, 2564852.ROSEMONT: 2x5%.bachelor.revenu mensuel $555.rue Bordeaux, prix négociable.MLS.Mme L.Gauthier.354-2950.ROSEMONT: Coquet cottage.état impeccable.8 pièces, bachelor au sous-sol.Fernande Marin Glen 735-6433.381-9035.ROSEMONT: Clnqplex.près boul.Rosemont, excellent pour propriétaire occupant, prix raisonnable.MLS.Jean DaSilva.667-3333.\t663- 5097 SARAGUAY: Bungalow 7 pièces.2 foyers, chauffage électrique, air conditionné central, près forêt Saraguay.Stella Tremblay, 735-6433.341-4864.DESROSIERS RIVE SUD: Idéal pour jeune couple, 3 chambres, terrain paysager, clôturé, moins de $400 par mois.Exclusif, Estelle Prénoveau, 6556222.DES ROSIERS, courtier.MAISON, à vendre ou à louer avec promesse d'achat, style canadienne.en pierre extérieur, 32 x42', 20,900 pi car.de terrain.Sous-sol subdivisé mais non terminé avec foyer.Située au 1395 Chemin du Fleuve, les Cèdres, à 30 minutes de Montréal par la Transcanadienne ou route 40ouest.Prix $49,999.Pour informations: Caisse Populaire les Cèdres, 452-4336.OTTERBURN PARK, luxueux split level 10 pièces.2 salles de bain, excellente construction, abri d'auto, terrain 10,000 pl car., quartier résidentiel boisé, $72,000.467-5315.Ukîttv&trtieL CNATT2AUGUAY: Bungalow brique.7 pièces, foyer, garage.terrain boisé 1 7.000 pi ca secteur de choix Ghislaine Tremblay.656-0660, 632-5367.RIVIERE DES PRAIRIES, cotto ge, brique, 3 chqmbres à coucher, 1% salle de bain, sous-sol bien fini, plusieurs extras.Pas d'agent.6488725.ST-CONSTANT: 5 pièces, foyer, garage, secteur tranquille, taxes basses, grand terrain, arbres fruitiers.Alain Fourestié.656-0660.659-31 13 Bungalow.MASCOUCHE: Maison cèdre.9 pièces.4 chambres, foyer, garage, terrain 9.300 pi ca., boisé, près autoroute.Exclusif.Robert B.Lachance 430-5545.435-8323.OUTREMONT magnifique cottage détaché, 9 pièces, 2 salles de bains, powder room, boiseries superbes, beau sous-sol fini, garage double chauffé, 10,000 pi car de jardin, Mme.L.Simard, 738-8575, Louise Bertrand, 342-1966.Immeubles Tremblay, 735-5588.ST-HUBERT: 5303 Champlain Cottage 1972 en pierre.6v*.très propre, doit vendre en bas de $40.000.MLS C H Beaudoin ou Jocelyne Hubert 655-6222.655-4375 655-3756.RIVIERE DES PRAIRIES, 1182» Louis Jobln, cottooe semi-détaché, très luxueux, 7 pièces, 2 salles de bain, aspirateur central, piscine, $39,500, 648-6670.\tv; VISITE SUR PLACE DIMANCHE LE 9 SEPTEMBRE 1979 do 2 p.m.à 4 p.m.MASCOUCHE HEIGHTS, bungalow style espagnol, terrain 60x225, taxes minimes, 477-5611.CHOMEDEY RENAUD: Cottage 1 976.exclusif, grande chambre des maîtres, vaste terrain.MLS.Claudette Mo-nastesse.661-8195 ou J Ls Patoine.661-3136,\t667- 3333.ST-CONSTANT: Projet domiciliaire neuf.bungalow $34.500.et plus, réservez maintenant pour printemps 1980.Raymond St-Onge.656-0660.MONTRÉAL-NORD: Cottage 5% pièces, impeccable, paysager.près école, transport, léger comptant.MLS.Diane Blouin.354-2950.326-3382.RIVIERE DES PRAIRIES, 2 rrjo-gnlflques bungalows à vendre avéc très grand terrain, grande chambre à coucher, garage double, sous-^ol fini avec foyer et bar.Comptant a discuter.Prix $65,900.Appeler M.Dominique Piscitelli 253-3855 ou 6480256.Durante courtier MASCOUCHE HEIGHTS, $22,000, 6 pièces, foyer Franklin, garage détaché, beau terrain, tranquille, privé.Pas d'agents.477-9369.3283 RICHMOND, LONGUEUR.: Bungalow brique, financement très facile Plusieurs extra.Gisèle Décarie.651-9381.651-1334 3275 RICHMOND, LONGUEUR.: Magnifique bungalow.paysage, secteur recherché Marcel Roy.651-9381 670-9797 1 528 MARQUETTE, LON- GUBUIL: Occupation immédiate.magnifique cottage 1979, construction de qualité.6 pièces, foyer, beaucoup d'extra.C.T.C.U M .Diane Veilleux.674-0080.Ginette Prévost.656-2202.\t651- 9381 2543 BOUL.PERRON, LONGUEUIL: Maison neuve en face du parc.3 grandes chambres, garage Claudette Bertrand.651-9381.6747708 OUTREMONT GRANDE RESIDENCE UNE DES PLUS PRESTIGIEUSES DU HAUT OUTREMONT: 12 PIECES ET SOUS-SOL; VASTE ET LUXUEUSE.UNIQUE: PAR SON ESCALIER CENTRAL/ UNE BIBLIOTHEQUE AUX MURS D'ACAJOU SES FOYERS SCULPTES EN MARBRE ET UN PLAN IN TERIEUR IMPECCABLE.LE PRIX EST EN ACCORD AVEC UNE CERTAINE RENOVATION A EXECUTER.ANDRE B.THOMAS: 366-9641 (b) OU 731-6307(r).TRUST GENERAL COURTIER AUTRES INSCRIPTIONS MASCOUCHE, maison modèle en spécial.Faut vendre rapidement 585-2439, 351-7026 MONTREAL-NORD: Magnifique bungalow 16 pièces.3 foyers, dimensions 62x60.idéal pour professionnel MLS Fernando Normandin.354-2950, 354-1736.DUPLEX: 2x4%.détaché, extérieur aluminium, secteur résidentiel MLS J.Marc Gaudreau.354-2950.3527743 ST-GABRIEL: Lac Maskinon-gé.résidence magnifique et terrain immense, opportunité clients sérieux.MLS Denise Shooner.354-2950.2555367.MASCOUCHE, maison 7% pièces, chauffage électrique, taxe $230, cave de 4', $19,500, 474-1706.RIVIERE DES-PRAIRIES, cottage attaché, avec 4 chambres à coucher, céramique Italienne dans l'entrée, passage et cuisine.Cave 8\" isolée.Pour autres Informations, appeler Desposati 324-8354 ou 2533855.Durante courtier A 338,500: 3 étages, attaché.bien entretenu, bon revenu MLS Pauline Labranche.354-2950.374-1020 AUTEUIL: Bungalow 1 976.colonial, escalier chêne, jardin clôture, superbe tapis.MLS Thérèse Bérube.6673333.661-9402 AUTEUIL: Cottage pierres, salon 26x12.foyer, chambre froide, chauffage électricité.MLS Thérèse Bèrubé.6673333.661-9402 BELOEIL: Réduit1 Bungalow, sous-sol fini, foyer.S33.500 Meilleur marche en ville MLS Candide Tremblay 653-8507.653-6743 BERRI: Triplex.2x6 pieces, 1x5.Localité pratique Pierre Coutu 735-6433.277-5510 BLAINVILLE: Aubaine! Bungalow impeccable, construction robuste, abri d'auto, terrain bien paysage Prix $33.500.MLS.Jean-Pierre Pageau 430-5545.\t430- 1326.MASCOUCHE, particulier, grand 5%, extérieur brique et aluminium, ménage frais fait, foyer au sous-sol, 474-1712.DUVERNAY: Cottage.6 pièces.sortie extérieure au sous-sol.grand patio, exclusivité.Christine Bouchard.6673333.661-4827 N.D.G.: Charmante maison.6 pièces, jardin fleuri, près de tous services.Exclusivité 59.500.Louise Lacas 7356433.342-4124 ST-HUBERT: Domaine Champlain.2 bungalow cote à cote, brique, foyer, grand terrain, près transport.MLS.Raymond St-Onge.656-0660 ROSEMERE: Couse décès.Superbe bungalow briques et pierres.Construction 1978.4 chambres.2 garages.Terrain immense et privé.Avec $7,000 comptant votre versement mensuel serait de $548 C I.T.En plus possibilité d'un bachelor.Denyse Dubois 625-6977.IMMEUBLES SUPERIEURS MASCOUCHE, 1976, brique et clean, sous-sol fini, foyer, lave-vaisselle, balayeuse centrale, cabanon, tour pour TV, gazonné, asphalte.474-1102 ou 474-0876.OUTREMONT, grand cottage détaché de 18 pièces sur un terrain de 14,907 pi car.Maison d'une architecture unique et de bonne qualité dans un secteur de choix.On demande $175,000.M.L.S.S.Tartaglia, 33&4120, 253-1720.FIDUCIAIRES, COURTIER TRUST BANQUE D'EPARGNE DUVERNAY: Modèle unique a Laval.Split level, salle à manger, salle familiale au niveau.piscine.MLS Huguette Laurin.667-3333.661-5669 MASCOUCHE, 3047 boul.Moscou-che, bungalow, 5 pièces, offre raisonnable acceptée, 669-5210.OPPORTUNITÉ: Pour jeune famille, cottage.R.D P., bon prix.MLS Denise Shooner, 354-2950, 255-5367 X ROSEMONT St-Zotique 3930 coin 20eème, beau, 1x7, 3x4%, détaché, garage, terrain 51x105.tous les logements libre mal 80.Idéal pour convertir en bureau.$125,000 .IMM.ROY COURTIER, 387 9?69 AGENTS D\u2019EXPERIENCE MASCOUCHE: bungalow 8% pièces, bar, très belle salle de leu, piscine 15x30, taxes $800 prix $44,000 N.Lodouceur courtier 581-4738 OUTREMONT: Face au parc, vaste cottage.3% salles de bains.$149.000.Estelle Brodeur 735-6433.342-3548.DUVERNAY: Val des Arbres Construction Gilles Voyer.6 pièces, garage au niveau, plusieurs avantages exceptionnels.$139.000 Exclusivité Micheline Malo.667-3333.661-5858.OUTREMONT, magnifique cottage MAURICE-DUPLESSIS: duolex < constructeur, 259-2757.Un projet d expansion pour notre succursale de St Bruno nécessite l'addition de 3 agents d expenen ce a nos effectifs actuels, (nous considérerions vendeurs d experience dons d autres domamvs) \u2022 Informez-vous de nos nombreux avantages Appc lez en toute confidentialité .foyer.jardin ROSEMONT-St-Zotique 2360, beau I 4 logements, 3x6, 1x3%, garage, | occasion $58,500.Succession.' IMM.ROY COURTIER 387 9869 1 2,1 40 PL.GILLES HOC-QUART, CARTIERVILLE: Vaste split-level, entièrement redécoré.4 chambres, foyer dans salle de séjour, jardin paysage Stella Tremblay 735-6433.34 1-4864 342-1039, 739-3265.TRUST GENERAL COURTIER MERCIER, bungolow senii-déta- ' ché, système électrique, sous-sol semi-fini avec foyer Franklin, $35,000 .253-9263.OUTREMONT, somptueuse pro- j priéte récemment rénovée, offrant 12 pièces très grandes, boiseries, 6 foyers naturels, jardin paysager de 35,000 pl car.avec piscine, Idéal , pour recevoir.Stella Mongeau, 342- j 5747, 739-3265.TRUST GENERAL COURTIER j OUTREMONT: Paroisse St-Vio-leur, cottage 1953, 7 pièces, 4 chambres, 2% bains, garage en façade, salle de leu, grand lardln, prix réduit.OUTREMONT: duplex détaché, près de Stanislas, bas 8 pièces, 4 chambres, haut 9 pièces, cave pas finie.2 garages.C.Gouban curtier, 843 3731.OUTREMONT: Localité exceptionnelle.cottage, magnifique salle de séjour, vue sur parc Joyce.1 7.000 p c.Michelle 6 Roche 735-6433.277-1250 ROSEMONT, cottage 6662, 12e av., libre, beau terrain.729-6302, soir: 374-4285.Particulier.FABREVILLE: Joli bungalow.4 chambres, salle de séjour agréable, foyer, magnifique terrain paysage.MLS Marie Leclair 735-6433.332-1973 MONTREAL près métro Codllloc, duplex, 2-5%, 1-3%, garage, particulier.2207 Rougemont.259-2098.ROSEMONT, rue Dandurand, du plex 2grands 5 pièces, garage, libre à l'acheteur, particulier, $49,000, 351-6735.RICHARD NERON: 655-6222 7448 DE BERNIÊRES, V.M.R.: Cottage 6 pièces, près de tous services, environnement recherche, grand jardin prive Estelle Trudel 735-6433.737-8691 X y MONTREAL près métro Rosemont, duplex attaché 2x5, entièrement rénové en 1977, garage, cave de 5% pieds.Prix réduit à $31,000.Service de Courtage Carrefour.JP Marleau.666-1692 P.A T.: Bungalow 5 pieces, pierre-brique, terrain paysager.salle jeu.chauffé électrique.garage.MLS.Félicien Lalonde.354-2950.3245048.ROSEMONT, triplex 1% an, piscine creusée, $160,000, 253-7857.GREENFIELD PARK: Bungalow.taxes $566.00, résidentiel.grand salon.3 cc.grand terrain MLS Daniel Saurel 656-0660, 671-6336 ROSEMONT, 15e av.sud-Jean-Talon, 1 étage, 4 pièces, moderne, cave, système, 220, prix: $38,000, comptant facile, 727-3553.\t* ST-LÉONARD:\tCottage semi-détaché.5 pièces, chauffé électrique, salle jeu.foyer artificiel, bar.MLS.Félicien Lalonde.354-2950.3245048 TRIPLEX: Plus 2 bachelors.excellente condition, bon revenu, proximité autobus, métro.MLS Jacques Gauthier 354-2950 BOISBRIAND: Une trouvaille?Cottage fonctionnel $35.000.6 pièces, salle à dîner, construction récente MLS Georgette Lavigne 4305545.435-4201 BORD DE L'EAU: Auteuil Cottage.30 ans.8 pieces, terrain 10.896 pi.ca .piscine creusee.MLS Norbert Kolbe.667-3333.661-5895 BOUCHERVILLE:\tSituation idéale, entree split, bungalow de choix Excl.Judith Barrette 655-6222.583-3745 BOUCHERVILLE: Très intéressant bungalow, plusieurs extra, chauffage électrique, foyer brique, sous-sol luxueux.un extérieur des mieux paysages.Jocelyne Hébert 655-6222.655-3756.C-H Beaudoin 655-6222.6554375 BROSSARD: Maison neuve.4 chambres, terrain 8.000 pi.ca Myrton Bello, 6560660 BROSSARD: Magnifique cottage semi-détaché, tout brique.secteur très recherche Lucille Barrette.656-0660 BROSSARD:\tCottage.6 chambres, deux foyers, terrain 1 4,000 pi.ca.Murton Bello.656-0660 CARTIERVILLE: Magnifique duplex.2x5% pièces, loyer Face au parc, excellente condition.Nouvelle inscription F.A.Pepin 735-6433.3317538 CENTRE NORD: Duplex 2 x 5%.garage MLS Francine Duplessis.354-2950.355 BLOOMFIELD, OUTREMONT: Face au parc.vaste cottage, boudoir, powder room au rez-de-chaussee.chambres.S 1 49.000 Estelle Brodeur 735-6433.342-3548 MONTREAL triplex, 1X4, 2X3, 2 bachelors,, revenu $11,000.Impeccable.$68,000.Mme Jovette Lefe- ROSEMONT, 41e, duplex.2x5%, sous-sol fini, 255-4864.KIRKLAND: Pres de parc, centre d'achats.8 pieces.2% salle de bains, garage double Lilia Selhi 735-6433.9378895 LAVAL: Split level impeccable.1 1 pièces, terrain 12.600 pi.ca .piscine creusée, près écoles.$1 10.000 MLS Lise Té-treault.667-3333.663-4046 PIEDMONT: Maison canadienne.près pentes de ski.terrain, confort de ville a la campagne Pierre Goulu 7356433.277-5510 vre, 688-5250 ROSEMONT, 5e avenue,J^çau duplex, 2x6, 2 garcges, chaytfoge central, $55,000.Ecuyer, 254-7624.IMM.GRANDSON COURTIER P A T.secteur recherché, bunga low semi-détache, 5% pièces, sous-sol fini, terrain paysage et clôturé.Yves Girard, 353-9942, 585-5174.Fiducie du Québec, courtier VARENNES: Nouveau! Bungalow brique.5 pièces.3 chambres, sous-sol loué: 2 bachelors loués et 1 commerce MLS Roger Bourdua 6538507.652-2442 MONTREAL EST, près métro Beougrond, duplex neufs.$69,550, $85,550, $104,850.6159 Pierre Ber-nord.354-1523.5 garage ST-LOUIS DE TERREBONNE: Grand bungalow 1 970.2 foyers, reprise de financement.Seulement S39.500 MLS.Robert St-Onge 4305545.430-5312.R0XB0R0 PIERREFONDS: Split level 7 pièces.2 salles de bain, sous-sol aménagé.Libre.$48.000.Lilia Selhi 735-6433.9378895 MONTREAL EST, 111 Broudwov.i maison seule, 4 pièces, terrain I 50X90, $25,000.645-6227.1 1 882-84 CARTIERVILLE: 2x5% pieces plus sous-sol.jardin fleuri, libre 1er octobre Fleur-Ange Pépin 735-6433 331-7538 DEMEULES, Duplex.P A T., cottage semi-détaché en pierre et alcan, 5 pièces, sous-sol non fini, chauffage électrique, terrain 3,869 pi.car.clôturé Faut voir.254 4591 LE PERMANENT, courtiers Cause départ, privé, vend loti bungalow avec grand terrain clôturé, dans meilleure zone dé Rox-boro.3 chambres à coucher,'2 salles de bain.Ecole, porc, magasins, train a 2 minutes.Position idéale.684-6423.visiter.venez MONTREAL Mercier, cottage détaché, rénové 1978, 8 pièces, piscine creusée, près école, tél.354-9601.VARENNES: Nouvelle inscription1 Bungalow brique.6 pieces.3 chambres, sous-sol fini.$1.007 24.très beau terrain gazonné, allée pavée MLS.Roger Bourdua 653-8507, 652-2442.ST-LOUIS DE TERREBONNE: Bungalow, brique et cèdre.8 pièces, chauffage électrique.sous-sol termine, foyer, salle de lavage, bureau, garage MLS Thérèse Laporte 430-5545.471-9132.ST-MATHIAS: Cottage 4 chambres.2 salles de bain, terrain $42.000.MLS.Louise Du-guay 655-6222.658-0778 ST-ROCH Bungalow 6 pièces, chauffé électrique, grand garage, foyer, beaucoup arbres.MLS.Lili Daiqle.354-2950.I LAVAL-DES-RAPIDES: Split level.8 grandes pièces, occupation rapide, prix réduit, secteur paisible.MLS Monique Gauvin.667-3333.6616858 LAVAL-DES-RAP1DBS; Attention cottage 1977.cheminée pour foyer, grand patio! MLS.Christine Bouchard.667-3333.661-4827 LAVAL-OUEST: Bungalow.7 pièces, piscine creusee.garage.rue sans issue, paisible, arbres matures.$47.500 MLS.Norbert Kolbe, 6673333.661-5895.LONGUBUIL: Triplex, bien situé, logement libre à l'acheteur.grand terrain.Myrton Bello.656-0660 LONGUBUIL: Triplex 5%.Près de l'école primaire et du futur hôpital.Construction 1978 MLS.Bibiane Langlois 655-6222.655-5638 LORRAINE: Canadienne.3 lucarnes.4 chambres, foyer, garage, très bien paysage, secteur de prestige Propriété impeccable MLS.Robert B.Lachance 430-5545.4358323.PIERREFONDS:\tSuperbe cottage.8 pièces, escalier circulaire, foyer, grand terrain.vue sur rivière MLS Denyse B.Royer 735-6433.277-1864 PLACE VERSAILLES: Duplex 1 968.2x5%.1x3%.logis bas libre acheteur.MLS.M Marthe Lepage.354-2950.353-\t4058.REPENTION Y:\tBungalow style chaumière 28x57.sous-sol fini, loyer.2 garages, grand terrain.1978.MLS J Guy Racine.354-2950.REPBNTIONY:\tBungalow luxueux 1 2 pièces, sous-sol aménagé, foyer, garage triple, accepté pour professionnel MLS.Lili Daigle.354-2950 RBPENTIGNY: Secteur de choix, bungalow 5 pièces, pièce au sous-sol.à refinancer.MLS.Jocelyne Lefebvre 354-\t2950.581-3558 MONTREAL NORD, duplex semi- ; détaché.2 grands 5* i, sous-sol fini, t garage, prix demandé $69,000, | particulier.324-3124 $36,000 PARTICULIER Taxes ROXBORO, bungalow brique 4 3402 LAVAL-OUEST: Bungalow moderne, sous-sol fini, garage.piscine creusée.MLS $47.500 seulement, faites vite1 Direction boulevard Dagenais jusqu a 47e avenue nord, a droite 52e rue.a droite 49e avenue Pour vous recevoir Norbert Kolbe.6673333.661-5895 49e AVENUE, .Boisbriand, split level pierre et\t.! brique, 3 chambres, 2 salles de bain, I chambres a coucher, foyer'sépa-I sous-sol fini bols naturel, foyer, : rant le salon et la salle à dîner, toit i sauna, piscine creusée, paysager, i cathédrale, piscine creuset* chauf-I impeccable, $67,000, 430-2948.\tfée» $59,000.683-7112, tolgs une MONTREAL NORD, duplex reno ve.prix réduit $49,500, rès.: 325-6524, I bur.: 322-6922.I PARTICULIER beau duplex dôta-! ché Tetrcauville, 3037 Duchesneau.VIMONT: Bungalow.4 pièces plus 3 au sous-sol.terrain 10,000 pi.ca.beau secteur.$39,500.Exclusivité.Micheline Malo.667-3333.6615858.ROXBORO: ioli bungalow aluminum, 3 chambres, beau terrain, très propre.$38,500 Carmen Langlois 684-5777 ANDREE NEVEU COURTIER 626-2207 1 1 .923 MONTREAL NORD cottage semi détaché, salon, salle à diner, 4 chambres d coucher, sous-sol fini, tools, beaucoup d'extras, $49,000.321-7369, 476-37431 |our) pi.ca PETITE eglise, transformée residence, Warden, Cantons de I Est.pas d'agents, 581-2109.LACNIGAN: PIERREFONDS Cottage 7 pièces, bord de l'eau, 100x200, piscine creusée, prix $40,000.Imm.Console 631-8178.MONTREAL NORD, duplex 2-5' 2, sous-sol fini, garage, piscine, face parc, près école soir: 323-6235.SNOWDON, 6%, 5%, 3%, peut être converti en 6% - 9.Chassis Rusco.220.près métro, 2 garages, excellente condition.Revenus $900.-Pas d'agents.737-4840.ST AMABLE.comté Verclvères, maison 11 pièces, terrain 125x92, hangar 12x24, 649-3023.1 2360 P.A.T.: Bungalow détaché, construction 1966.salle de jeu.propriété impeccable MLS.Mme L.Gauthier.3542950 DEMONTIQNY, STE-ANNE - DES-LACS: Bungalow 1972.armoire pin.foyer, garage, terrain boisé 25.783 pi.ca.5 minutes mont Avila $390.taxes annuelles MLS.Rlta Lauzon 430-5545.473-5937.Francine Lamou-reux 430-5545.430-5378 MONTREAL NORD, rue Edger, duplex semi détaché.3 logements, garage, grand terrain, 661-1755.PIERREFONDS bungalow idéal pour grande famille, impeccable, foyer, situé dans endroit recherché, -\u2014-: beaucoup de potentiel.Prix demonfoyer, cave à vin.$20,000 comptant._________ 7900 Maurice Duplessis, 721-7122.PIERREFONDS: bungalow très IMM.G.BERGERON COURTIER ST-SULPICE: Propriété 10 pièces à terminer, immense terrain.400 Ampères.MLS.Pierrette Emery 354-2950.585-5138 STE-THÉRÊSE EN HAUT: Confortable bungalow.4 chambres, cuisine attrayante, armoire chêne massif, piscine.grand terrain, taxes basses.MLS.Georgette Lavigne 430-5545.435-4201.20© AVENUE, DEUX-MONTAGNES:\tSpa- cieux cottage.10'% pièces, secteur paisible et recherché.Salon 20 x 15.salle de séjour, garage, grand terrain 11.225 pi.ca clôturé par haie de cèdres.Ideal pour famille nombreuse Occasion a ne pas manquer.Pour vous y rendre: chemin Oka jusqu'à la 20ieme avenue sud Votre hôtesse Rita Lauzon 430-5545.4 735937 50 ST BRUNO $39,900, bungalow Impeccable et de toute beauté, terrain magnifique clôturé.Les Immeubles Jovette Pelletier, 464-1565.WILSON COURTIER propre, grandes pièces, $29,900 seulement.Carmen Langlois 684-I 5777 ANDREE NEVEU COURTIER 626-2207 ST-CAUXTE: Cottage, restaurant permis exclusif d hôtellerie.restaurant idéal pour auberge, très beau terrain, près lac.MLS.Louis Benc-sics.354-2950.MONTREAL-NORD: 1 bloc de 8x4%, porte patio, balcon en béton, .chauffage central.Prix $115,000.i Revenu $18,900.Hypothèques 10 :___________________________ 12%.Comptant $25,600.Pour plus PINCOURT, joli cottage 4 ch.a d'informations, appeler Uccello j coucher, 2 ch.de bain, armoire-253-3855 Durante courtier\t' meuble, foyer, tapis mur à mur.Garage, terrain pavsagê.rue paisible.Construction 1965.Prix demandé $39,900.Pour informations Cego Liée, courtier, 455-5664, J oc aues Legault agent: 697-2694 ST BRUNO bungalow brique et aluminium, 3 chambres, salle à | manger séparée, salle de leu Unie, foyer, grand balcon, garooe, gara oc Pente de ski.piscine, école etc 0 proximité.653-8704.ou 769-1958.RESIDENCE: Magnifique.Ste-Agathe.en montagne, foyers naturels, très grand terrain, plus logis sous-sol.$195,000.MLS.Gilles Mar-cil.354-2950.351-3222.A-om m ST BRUNO.A prix réduit, 6 pièces.4 chambres, plus sous-sol fini, cuisine moderne, grand terrain Rens.: Simone Talbot: 465-5580,671 5162.MONTREAL NORD, bloc de 5x5%, 3x4%, chauffage central, balcon en béton, stationnement à l'arriére.Revenu $20,880.Prix raisonnable.I Pour plus d'informations, appeler Uccello 253-3855.Durante courtier de FIDUCIE NORD-AMERIQUE IMM.EXPRESS.COURTtER PLATEAU Mont-Roval, 3 étages, prix $35,000, 381-8553.EXCELSIOR COURTIER ST BRUNO, bungalow ranch, pier re aluminium, 59x26 incluant go rage ou niveau, sous-sol fini, 8 pieces, 3 chambres û coucher, 2 salles de bain, foyer en pierre ou salon, % mille de la gare, secteur boisé, pas de voisins arriére.Après 18h p.m.: 653-1678.MONTREAL NORD, duplex 2x5%, avec bachelor 2%, chauffage électrique en haut, porte patio, grand terrain.Pour autres Informations, appeler Desposatl 324-8354 ou 2533855.Durante courtier POINTE AUX TREMBLES, bungalow 5 pièces, sous-sol fini, 50x115.645-3646.101 Propriétés à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriété» à wndre 101 Propriétés à vendre PONT VIAU Laval, duplex détaché, 2x6, terrain 52x83, rez-de-chaussée chauffage à l'électricité.Les 2 logis rénovés.Très bien situé.Exclusif.Gérard Lacroix 382-5064, 844-6407 SOCIETE NATIONALE, Courtiers ST BRUNO, bungalow brique et aluminium, près des pentes de ski.7 pièces, 1% salle de bain.4 chambres, salle familiale, cheminée.Terrain paysager professionnellement totalement clôturé.Pas d'intermédiaires.$53,900, 653-8904 MONTREAL NORD, duplex 2x5%, sous-sol fini, $79,500, 324-7365.VENEZ VOIR NOS MAISONS ET VOUS SEREZ CONVAINCU QUE NOS PRIX SONT LES MEILLEURS.MONTREAL NORD, duplex, 1x6, 1x9, libre, Henri, 321-1908.PONT-VIAU, Quadruplex, très propre, bien situé, $44,000, 667-3577.MONTREAL, près métro Sherbrooke, cottage rénové.6% disponible, 4% loué $145, lardin, $35,000, 5233257.ST BRUNO, cotlogelO pièces, sous sol fini, chauffage électrique, piscine.près de l'orêna et polyvalente, 653-4019.PONT VIAU, split seml-dètachè, pierre et brique, 5 appartements plus sous-sol fini, terrain paysager, système eau chaude, plâtre, garage chauffé, piscine, pas d'agent.6678904.ST MONTREAL, Mercier, triplex détaché, 2x4%, 1x6%, 1x3%, garage double, piscine, beaucoup d'extras, chauffage électrique.Une viosite s'impose.Construction 1977.Service de Courtage Carrefour.JP Marteau.666-1692 ST BRUNO, mai sen superbe au sommet T rlnitê, avec tous les extra de luxe incluant piscine intérieure.Achetée en 1976 pour $107,000, faut vendre $89,000.653-7527.ST-SAUVEUR-DES-MONTS Toutes nos maisons doivent être vendues sous peu.PRES métro et Place Crémazle, 5 logements.$85,000.684-2953.1 23, rue des Érables, vue spectaculaire de St-Sauveur.5 chambres, 3 foyers et 2'/z salles de bain.Appartement complet au sous-sol.Terrain double, entrée pavée PRES FUTUR METRO JEAN-TALON ET IBERVILLE, clnaplex détaché et quadruplex avec sous-sol fini et garage.Les deux Immeubles chauffés à l'électricité et en bonne condition.Fout voir.M L.S.S.Tartaglia, 33&4120, 253-1720.FIDUCIAIRES, COURTIER TRUST BANQUE D\u2019EPARGNE ST BRUNO: bungalow 1969, 2 salles bains, 9 pièces, sous-sol fini.Terrain clôturé arboré.Près école, parc, taxes $837.$41.500.Janine Hudson 653-1576, 653-2701.\u201e TRUST ROYAL, Courtier MONTREAL, Mercier, rue Bruxelles, seml-détache, grand terrain, 8 pièces, 3 chambres, 2 salles bain, pas d\u2019ogent, 525-7874, 671-5470.5 modèles à visiter Prix à partir *32,540 MONTREAL: Triplex, construction âgée mais rénovée.Particulier, $3,000 comptant.Très bon placement.871-1502.ST BRUNO: grand bungalow brique aluminium 1973, arrière sur Mont Bruno, 9 pièces, salle familiale, plafond cathédrale, grand terrain paysagé.Piscine $61,500.Janine Hudson 653-1576, 653-2701.TRUST ROYAL, Courtier Rés.: 1-227-2143 Bureau: 382-5970 >\u2022 SRI PRIVEE Beoconstleld, 5 chambres à coucher, 2% salles bain, foyer, garage 2 autos, $75,000.695-0241 soir ift N.D.G.-cvf40maison détaché, excellente condition, 8 grandes pièces, 2 foyers et jardin, M.Codieux.489-5965.BSSfM lir \u2022 m L0NGUEUIL ¦»*^ >.tobus dacha'5 p.QUVt* m ' cco'c au Tuiles en céramiaue dans la salle de bain se prolongeant jusqu ou plafond au-dessus du boin et de la douche.\u2022\tBase de foyer incluse.\u2022\tHall d'entrée,\"salle de lavage, salle de bain, cuisine et dînette \u2022\tGarage.i .Pres .Centre vrW«5° e9ord r\" i a 1*3® Beouf \\\\6 fA.O ¦V\\Oh*5 ' «6- ?avec terrasse ou jardin.Modèles exclusifs, sur un ou deux niveaux.Financement en première hypothéquée lÔV2%.Visites sur rendez-vous seulement.Semaine: 13 à 19 heures.Fin de semaine: 13 à 17 heures.\u2022 Armoire et vanité en chêne.Ouvert aux visiteurs Dv Ivn.ou vend 19h à 21 h Sam.et dim.de 13 h a 17 h Sur rendez-vous composez.VUNIOUE Bur.: 667-4435 Rés.: 665-6776 LES CONSTRUCTIONS CLAUDE LAROCHE LTEE ¦Ê7 LES RESIDENCES CCGW ST MATHIAS INC.MAISON MODELE SITUEE AU 496, RUE DE GUYENNE.LAVAL-DES RAPIDES BcuL de le Concorde U NOUVEAU MODÈLE i - i DIRECTION: Boul.de la Concorde à l\u2019ouest, rue de Clunny, rue Noirmoutier à l\u2019ouest, coin do Guyenne et Noirmoutier.i 8 Heirmoirtter g.ti*ir DOMAINE 5 a 3 Tel.: 766-7794 w- j.1^4 DE ST MATHIAS I 1 s LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE À L\u2019ÏLE DES SOEURS S-J006 Choix de TA'* 4 MODELES a' -2m A PARTIR DE Frossard jî|>x -I £-1405 A %* 4e «a» w-: « Le Groupe Immobilier G.H.Ltée vous présente plusieurs modèles de bungalows et cottages s.d.Venez nous voir dès cette fin de semaine Ht as z5 rue MASSE ©] X merieni mvvn del Ar.CHO tout près du boul.Richelieu Route 133 658-3901.658-723.P St-Mathias™ BUREAU DE VENTE Scmamv.IQh n * /h Firi df >em 10h o 17h COTTAGES EXCLUSIFS AUSSI DISPONIBLES ENFIN ALONGUEUIL iÜ * TT% BUNGALOW, TOUT BRIQUE DE QUALITE SUPERIEURE POUR AUSSI PEU QUE: aX Marlboro Construction ¦ri nk h- $3775.COMPTANT iD:i aa-1 !.n.: an -i mm Un site idéal est une réalité au coeur de Westpark! ; I: re GAZONNE A LA GRANDEUR II ri¥tl .'I # Modèle au 1630 rue Beauharnois Longueuil Direction\trendez-vous â LongueuH.\tprenez Chemin Chambty.tournez vers l'est boul.Jacques-Cartier, puis jusqu'à la rue Béliveau, suivez les\tenseignes LP A.Constructions Inc Si vous voyagez par la reute 132.prendre\tsortie Rolland Therrien jusqu'à boul.Jacques-Cartier % vous l\u2019offre et encore plus.J X\u2019W&'JS.-.ii >, ZÜsŸ'J W Heures d ouverlure Lundi au jeudi: 1 30 P M 14 OOP M 6 OOP M.à 9:00 PM Vendredi Appomtement seulement Samedi et dimanche 12 30 P M l 6 00 P.M.Centennial Lake Estates possède cet emplacement Idéal dans Westpark.une communauté de rêve.Venez y choisir la maison la mieux conçue aux besoins de votre famille.Elégante, spacieuse, une maison construite avec une attention toute spéciale aux détails.A proximité des magasins, écoles, églises, synagogues et centres récréatifs Accès: Route trans-cenadtenne, sortie 55, bout, des Sources jusqu\u2019à ChurchOt (3ème feuxj.Tourner à gauche jusqu\u2019à \u2018 Lake Rd.(Ch.du Lac) *1,800 'Youville *76,450 Comptant à partir de Z-i V a .U ; \u2022 BROSSARD té,.: 678-9506 J M m I Direction: Sortie 9 dè l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, rue Malojusqu'à la rue Lapinière, jusqu'à la rue Beauchemin, Heures d\u2019ouverture: Lundi à jeudi 1 h à 9h p Sam.et dim.1h à 5h p.m.Vendredi fermé.dlL- M r-ig R.IMBEAU -BUREAU: 526-4141 RESIDENCE: 468-3151 L.P.A.Construction Inc.5 «ns de gereniie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES 06 L A PC M O Visites Lun.-Jeu.1:00à6:00p.m.7:00 à 9:00 p.m.Sam.& Dim.\u2022 11:30 ajn.à 6:00 p.m.A partir de: $64,460.2899 Lake - 683-2701 m (#\u20221631 Le Groupe Immobilier G.H.Ltéel i ALORS.Devenez proprietaire de votre appartement dans un condominium du Domaine de l\u2019Ile Raton.F, LE DOMAINE DE L\u2019ILE RATON *29,500.A PARTIR DE \u2022 Terrasse sur le toit \u2022 Salle de jeux \u2022 Bain sauna \u2022 Bain tourbillon \u2022 Salle de réception \u2022 Piscine \u2022 Promenade en bordure de la rivière \u2022 Terrain de jeux \u2022 Marina.MAINTENANT OUVERT POUR LA PHASE II CARACTÉRISTIQUES: Un choix d'une, deux ou trois chambres o coucher.Pièces spacieuses.Salle de bain luxueuse.Armoires et comptoirs de cuisine «dernier cri».Larges fenêtres.Portes patio.Balcon individuel.Chauffage électrique.Tapis mur 6 mur, système de câble disponible.MP ITINÉRAIRE: Pont Lochopelle, Boul.Lévesque, direction Ouest jusqu à «Promenade des îles» direction Sud.Et suivez nos enseignes.RENSEIGNEMENTS: H.GERRY LEFEBVRE 681-2902 4580 PROMENADE iLEPATON, CHOMEDEY, LAVAL V C 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 101 Propriétés o vendre 101 Propriétés à vendre ___101 Propriété» à vendre 101 Propriété* à vendre 101 Propriétés à vendre\t101 Propriétés à vendre\t101 Propriétés à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriétés a vendre > 1 D D | 4 ' x w .7 m t ex >\u2022 m :: ¦- >* \\r«s\\* m v A SB m P ; i ' t I.W.- 3.9 JS m >v ;v œr - br L(P|PA- P :: i m àvotteêf RHN a : : y - S?r-1» L ' ü ' i $ BT« s# m ¦ ¦ i pr-* 7 v£ Ë « >Y; s m t'v.'VVS j i\\\\ i.» m s % ' V tvfc V-' ,.$ wC \\i ' -!/ >A'- : \"l i ' SM \u2022Ï.v> \u2022 \u2022 vV tit I»\u2019- > NKO° XX- K?1 .\u2022HM\u2014\u2022- .1# m*.hontes sour 65 3% ;v- \\e\\eP é 'fZ \\\\es a r » ï- Ay ices 8l\u2014- x/O bcT )\u2022 p(0',ex ,dè'ot l»cf\" \\e tvt^ ITINÉRAIRE: sot % téOV tendte I se l?| iri Par la rue Papincuu.roulez vers le nord fs qu'à la hauteur de la * montée St-François et par la suite suivez nos panneaux.gens a f M 'i \\es ?\\oVA°nS Z 2 ! g- lovol 440 NOVlS 1 i ï I %: X be I J v1 Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement Si* ACHETEZ DIRECTEMENT DOLLARD-DES-ORMEAUX 3 Occupation immédiate\u2014 «Condominium S1 ,070 comptant s299 c.i.t.» .Prix de s20,900às29,900 ' : %ao° Renseignez-vous sur les hypotheques à paiements progressifs.par mois i /L \u2022\t2, 3 ou 4 chambres, 1 ou 1 % salles de bains.\u2022\tPlusieurs modèles avec tapis, garage, chauffage électrique, etc.\u2022\tDomaine planifié, boisé, rues finies, terrasse.>-9 .M' i m y \\ \u2022\tPlusieurs avantages d être propriétaire en copropriété.\u2022\tPiscines, centre communautaire, parcs.\u2022\tEnlèvement de la neige, gazon entretenu, etc.\u2022\tFacilité de transport, près de la station a ma Baie.Exemple: 3 chambres, salle de bains, tapis, cuisine moderne, salle à manger, logement prêt à aménager K# ' TT - ¦ r- i ' cotvV cbe'®x m *1 % O b- \u2022i\\\\e' o°* d ° er N » ¦ W Lun A von.: 13h à 21 h Sam.et dim.: 10 à 18h Kirkland: Sortie 50 de la Transcanadienne.Vi mille au nord sur le boulevard St-Charies.695-2322'695-1200 Brossard: A la sortie du Pont Champlain, emprunter 'V'de-boul.Taschereau 5SS.Pst.Tourner à .droite au second feu \u201c*SlP\u2018circulation, sur le :^&.l Rome.1*682-1232/672-6212 m - 4 W*3à Décidez maintenant, c'est le temps de faire l'achat de votre vie.Un choix limité de maisons pour occupation immédiate ou durant l'automne, de Le Romano PRIX $39,900 PARC LAURIER T' f % LA LOUISIANE PAR HABITAT CANDIAC INC H %, %r_ ! I $49,950 à $99,950.: A'\"' A- K1*!'.; m n ¦v $0353 r 13 n cv5 % -\u2022.I s sdd LE Le Richelieu ai [U PRIX C - *W8* 11 I $54,900 f/Sw JS I- Sons\t' do gorontio PROGRAMME Dt CERTIFICATION DCS MA60NS NI I'VE S DE LAPCHÛ C0 »s ST-HILAIRE ?El 1 j \u2022\tUn ensemble résidentiel de haute qualité signé Mario Grilli \u2022\tArmoires de chêne massif \u2022\tBungalows détaches \u2022\tTerrains 6,000 pi.car.et S mW, fflKWBBOSv\" iM ]^f||p=î s' as m f \"/IC Pûi'x (/!/000à épargner X MontSt-Hikim & / ST-HUBERT ; 9* A : i i â,S I 2 T ^ r.¦ w> I ?Maison modèle ou 3490 bowl.Champlain coin Devis Ovvri 7 /ours par témoin* de 9h a.m.à 9h p.m.7 y \u2018 V ST-HUBERT .ft % LES CONSTRUCTIONS lo chonherdle c BLD INC.Faites plaisir à votre famille, non pas à votre propriétaire! \u2022\tBungalows dégagés \u2022\t3 chambres \u2022\tAucune taxe de la CUM \u2022\tTerrains allant jusqu'à 11,000 pi.car.\u2022\tMarina et club de yachts \u2022\tCentre commercial CHOIX DE 3 MODÈLES à compter de *36,700 m il Pour occupation immédiate ou plus tard.Plusieurs modèles\t5^7 7AA au choix.Prix à partir de U I y I UU \u2022Construction d'excellente qualité.Heures d\u2019ouvertures: Samedi et dimanche de 1h à 5h.Direction: Route 116, sortie Chemin Chombly vers SI-Hubert Jusqu'à la rue Tremblay, Jusqu'à la rue Raoul, Jusqu'au 6315.Maison modèle.J 678-8072 670-8400 n Choix de terrain» à St-Boslle-le-Grend LES HABITATIONS ROBERT BOUCHARD LTÉE V 40 autoroute 1^ Kh 0 MONTREAL r *.>.\u20221! LAC DES V (DEUX-MONT AQNEb La seigneurie de Communiquez dès maintenant avec le bureau du Service de la clientèle de l'Hydro-Québec le plus près de chez vous.Abonnés de l'île de Montréal : 381 -4611 Abonnés de la rive Sud : 672-7520 Abonnés de Laval : 667-7224 Abonnés de la rive Nord : 430-6110 Vaudreuii C-616Ô 455-6174 e Visiles:\tigj En semaine: 13h - 21 h \u201d .[Samedi et dimanche: 11 h -17h %\u2022 * a! Hydro-Québec LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 C 23 O X Q.Ui O 3 o Q. to T> X \u2022¦I o ft r-A- * S\u2019 > Une meilleure façon de choisir votre nouvelle r SaratogàConstruction Ltd., Plaza Saratoga, 2530, |x)ul.St-Charles, .Kirkland, 695-1200 LA PRAIRIE LA PRAIRIE LA PRAIRIE Si vous déménagez.LA PRAIRIE LA PRAIRIE LA PRAIRIE Hr t- Compétence et solvabilité! p BUREAU DES VENTES 132.bout.MONTCALM CANDIAC 659-4195 BUREAU-CHEF 659-5435 « ' ai r.i m > i i sM & * ME jM * V: ' fi.^ 8 Sons \u201c %g d« garant» ¦CH Ssmuncw^s masons ifcy NOMSDf L APCHO Competence et solvabilité1 D$D C 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 101 Propriétés o vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriété! à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés à vendre ' 101 Propriétés o vendre 101 Propriétés o vendre 101 Propriétés à vendre imm P m ' Si vous achetez tmemaison durant SEPTEMBRE avec un comptant de .\tÊ \u2022.¦¦ * ^ Z ' - ,\t, '¦ '\t' # .0000 m & * X m m.\u2019 X5& n 1,0\t>,\u2022/ .i k wBL m 5 KgS 1 IIP i*U*' V/ tr m -\u2022 < MiiS Si Mis# Les deux constructeurs vous offre un Joyeux IS'oëf dans votre nui ison.Pas de mensualité jusqu'au 1er février 1980.- m 8 O , ill ;$ P V ¦ : 1 - Z' // / A -y ri .V-\u2014L-\tL *\u2022*« *¦¦¦>* : » y ¦ / f y c G / i \u2018 \u2022 i r X : a»: m.ï* Wm - -l; «5».\u2022>S MX s % gpcjDÜlS r* .*>\u2022 Ert vnsdr A t\\v* Ir4 «V 2 ÏÏ4L*d&- \u2022«.MK «nvtUO» A»-.i M èrà - lL ,V ' ¦i SiSx X BUNGALOW semi-détaché: 3 chambres a coucher sur le même plancher, salle de bain en couleur, plancher en marquetterie ou tapis.Aucun extra n Le KÉBEC f: i Bungalow - Cottage - Semi-détaché 5 modèles i A % $34,700 Prix variant de $32,750 à $37,800 Maison modèle: 4949.rue Des Artisans (vuin Keniu Ouvert auv visiteurs Heures Je visite Lundi au jeudi de I2h a 21 h Samedi et dimanche I2h à ISh Tel.: 471-7552 SX-L0\\]1S Ouvert aux visiteurs Heures: Lundi au vendredi I4hâ 2lh Samedi ci dimanche llha IXh o ii)nc.s ST-BASILE au pied du mont St-Bruno 3 MAISONS LAISSÉES AU PRIX DU PRINTEMPS 1979 4 MOIS GRATUITS OCCUPATION IMMÉDIATE PAIEMENT 1 er JANVIER 1 980 Ik I GAS do gorontio SYNONYME DE CONFORT, DE BON GOUT ET DE DETENTE 10 MINUTES DU PONT-TUNNEL f WOGWAM » cwnronow «s macos iAPCHO W:; IBB m 2! AU 388 BOUL MORTAGNE, BOUCHERVILLE Ouvert: Lundi au jeudi, 1 h à 9 h p.m.Samedi et dimanche, 1 h à 5 h p.m.I .- Pont Victoria, route 116 jusqu'à St Boule, chem.n de» Vingt, tournez à gauche et survez le» en teigne».666-7192\t666-7197 w.314, RUE MONCEAU ST-BASILE-LE-GRAND 653-5161 : 658-3843 7 DIRECTION: Pont-Tunnel, route 1 32 est, direction Sore!, sortie 1 8 continuez jusqu'au boylevard Montarville, passez polyvalente 1 ère rue à droite boulevard Mortogno.Ou pont-tunnel.Transcanadienne, sortie 92 boulevard Mortogne et suivez les enseignes jusqu'au projet.* is Lundi ou jeudi 13 30 o 1 7 30 \u2014 18.30 à 21.00 Samedi et dimanche 1 3.30 o I 7.30 HEURES DE VISITE: 9, H-1 172 0 077*.VENEZ VOIR NOS MODÈLES 1980 «Ôte tes crocs de loi Je n'ai pas pris cette brosse à dents pour polir ton dentier!» « / LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1 979 C 25 101 Propriétés à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés o vendre 101 Propriété: o vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriétés a vendre ,\u2018â i \u2019Zl>.WHITEHEAD RIVE SUD VOTRE PERSONNALITÉ RESSORT avec une de nos maisons de grande classe el ù prix abordable LE MEILLEUR REMPART CONTRE L\u2019INFLATION.C\u2019EST AVANT TOUT UN STYLE QUI NE PASSE PAS.IIP\t9 MODÈLES EN EXPOSITION Loignon Durand Quevillon vous offrent leur sensationnelle SERIE «QUEBECOISE.» et leurs splendides bungalows à la Seigneurie REALTIES INC > h:- tfTTdV»?MAISONS GROUPÉES 3 ÉTAGES 3 Voyez notre salle d exposition de l'immeuble, tous secteurs, ST-BRUNO.ST-HUBERT, BOUCHERVILLE, BROS-SARD, LONGUEUIL.LE RICHELIEU.Visitez toute cette région dans notre salle d exposition.Direction: 208 boulevard Taschereau, Greenfield Park (pres de l'affiche Woodhouse, entre Churchill et Marie).Ouvert jusqu'à 21 heures a chateau G b- à 8 AVEC liî-.fÿ SOUS-SOL mr?FINI ~y 91 Bbn 5^>§a>ontia l@ fEE^ir8\"*! 1 -F (Entrée privée à l'intérieur du garage chauffé) 3 OU 4 CHAMBRES À COUCHER ,-u, 'y.C/~ % i \u2018 s \u2022V % % A: D \\ LN EXCLUSIVITE PISCINES \u2014 PISCINE POUR ENFANTS COURT DE TENNIS TERRAIN DE JEUX Z ' \\ \u2022SS MODELES À PARTIR DE % 11 m I a V i-Æ w B if! *35,500 à $56,900 A » s m s BELOEIL ?ii % % I CARACTERISTIQUES Attrayant bungalow de 3 chambres à coucher avec garage double, salle de jeux au sous-sol.Terrain paysager, arbres et haie de cèdres.Pas d'agent.\u2018i \u2022\tRavissant foyer \u2022\t4-salles do toilette \u2022\tA moires do cuisine do qualité \u2022\tEntrées privées devant et derrière » Luxueuses maisons en brique r \u2022\tChauffage électrique i» Solives en acier L\t\u2022 Roseau de télèdistri- ' tiution ?Taxes des plus avantageuses y dont quelques-unes admissibles eux programmes fédéraux.: % 1 3E BE rH ITINERAIRE» P#* l'y rwdre Trovetw U pool Chcmplom tl lowmt# ivr U bovl.Totchmwj a la kxtie laproiri*.Paiw Ik U antre tommtfcid Wooko.tourner a droite \u2022TÏ^L- ^\t' ^ ' Lundi au jeudi de 1 3h à 1 7h et 18.30 à 21 h.Vendredi de 1 3h à 1 7h.Samedi et dimanche de 1 2.30 à 1 8h.Direction: Pont Pie-IX, route 25 jusqu'à la sortie 1 6 Ouest.Visites: Lundi à vendredi: 1 à 5 h, 7 h à 9 h; samedi et dimanche: 1 h a 5 h.1 1 \u201841,000 Téi.467-7560 ài w y I \\ mm îm ! ss ï s' A I \\ ° 471-2103 Y i m£- m.D TRUST GÉNÉRAL DU CANADA courtier ensemble d'habitation de qualité construit par m % iV .o'- v T A' *daSe6y#teunie LOIGNON DURAND QUEVILLON a V % HÔTEL-MOTEL DANS LESLAURENTIDES INC./ DE ST-LOUIS-DE-TERREBONNE t I2U INTÉRESSANT POUR OCCUPATION IMMÉDIATE 18 unîtes modernes \u2014 salie c monger \u2014 Bor soiw \u2014 p,seine chovHet \u2014 ou pied d une oen*e de ski \u2014 Pru d aubome \u2014 Gros rendement I i JACQUES VAAST 761-1157 \u2014 739-3265 TRUST GENERAL COURTIER TOO 50 :V: i VILLE STE CATHERINE, 10 minutes du pont Champlain ou Mercier, bungalow pierre et brique 40x26x28, plafond cathédrale, tranquille.S37.000, 638-0134.IMSflllllllE mi 6®16* SITUÉ À PROXIMITÉ DU FUTUR CENTRE D\u2019ACHATS LES PROMENADES DEUX-MONTAGNES\u201d - STE-MARTHE VILLE RAY, quartier nord, succession duplex semi-détaché, 2x5' 2.sous-sol loue, bon revenu, chauffage individuel huile, bonne condition.Marc Cassello 323 9021, 254-4591.LE PERMANENT, courtiers I DEUX-MONTAGNES LES CONSTRUCTIONS J.G.Ouellette I M VILLERAY, triplex rue Foucher.$47,000.352-3656 MX -T A t â/* hW ' VIMONT bungalow, brique.5 pieces.bachelor, garage, doit vendre $-19,000 .663-7023.0 c anantnc o k i .k r., n VIMONT, maison 30xJ0.sous-soi fini, avec bachelor U9.900, 663-9713 1 \\ : m * vous présente 8 nouveaux modèles in ' : VIMONT, ville de lo sonté, près hôpital Papineau, split level détaché avec 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à diner et 2 oarages, salle de jeux avec foyer.2 toilettes, sous-sol non fini.Prix ! raisonnable.Pour plus d'informations, appeler Uccello 253-3855.! Durante courtier tf, ePALACE ;vMli as-vr it Prix à g partir de ¦v .H i TT H * Xi « A T In Till % 3 i Près des centres commerciaux, activi-j[ tés sociales, arena, parc d'amuse-\\ ments, piste de ski de fond sans j oublier notre magnifique terrain de ffti $ IX m c m \u2022X' :\u2022 \"hEnvr r VtMONT, LAVAL, les Constructions H.Généreux Inc., plan garanti ! des maisons neuves (5 ans), S.C.H.L.10 34, très beau choix de maison style Colonial - Moderne .Canadienne.Prix à partir de ! $39,500.rue Aimé Séguin.Occupation immediate.Int.ou rendez-vous: 663-9739, 667 2737.¦M- MB 4ËW f i M V\u201c l gpTf.ia \u2022 tî?I l p>-t I \"L AA5 MINUTES DE MONTRÉAL Chez nous vous trouverez SERVICE, QUALITÉ, LUXE ET CONFORT.rE BRflmfllEi r v VIMONT: nouveau sur le marche, bungalow pierre et brique, bien modernise, 2 salles de bain céramique, sous-sol fini avec foyer naturel et wet-bor, terrain 6203 pi car.aucune entretien requis.Francine Baril 661-6161 ou 667-3884 IMAGE INC.V\" ¦ ¦ -A \u2022.ITINERAIRE: ° 6 autres modèles en exposition \u2022 Nos maisons sont montées avec des poteaux de charpentes de 2\" x 6\".Autoroute Mirabel (13) sortie Oka, roulez vers l'ouest sur la 640 sortie 8 et par la suite suivez nos enseignes.WESTMOUNT, 3295 CEDAR Visite libre dimanche 9 septembre de 2h à 4h p.m.Spacieuse résidence du début du siecle.commodités modernes, boiseries, 3 foyers, vue sur lo ville, double parage, grand jardin, occupation immediate, $159,000,621-3634.931-4356.Bureau des ventes 1396 Lemelin Tel.: 474-0037 - 474-4333 ITINERAIRE: A 15 minutes de j Montreal, empruntez le Ponl Pie IX.route 25 nord, jusau au premier feu I de circulation tournez a gauche } sur bout Ste-Maric face a I église.; empruntez boul St-Henn à droite iusqu à Louvin.à droite |usqu a Dupuis, à gauche sur Lumohn.vous voila rendu ® Nos maisons sont aussi pourvues d'une ISOLATION SUPERIEURE, Heures de visite: Lundi a jeudi 13h a 17h et 19h a 21h Samedi - Dimanche IZhJO * 17h30 donc vous économiserez sur votre chauffage.NE MANQUEZ PAS DEVENIR VISITER NOTRE TOUT NOUVEAU MODÈLE À ÉNERGIE SOLAIRE It \"i7e AVENUE coin Jarry duplex Pierre brique, garage double, local commercial au sous-sol si desire GRAND PRIX COURTIER 681 3529 a a S to (O Boul.St-Honri ff \u2022 Nos murs sont munis de 6\" d'isolant.* I JJül^.Lemelin 2 MAISONS magnifiaues, style canadien, terrain immense, à visiter.Ire.$105,000.2e: $168,000.Camille Desrochers 585-0352 , 5854001.M.LACHAPELLE, COURTIERS z \\ \\ x $40,350 LES ENTREPRISES LANRAK ltée/472-2772 ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS 0 HABITATIONS OU MONTREAL-MÉTROPOLITAIN -?Dupuis \u2022 Prix à partir de I O 2 *°Ut a.F % 1 ère lumière a gauche z c 102 Propriétés à revenu à vendre t H Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE VA PC HQ \u2014\tprotege votre dépôt jusqua concurrence de $20 000 \u2014\tProtege voue propriété contre tous vices cacnes au cou'S de la 1ère année et contre tous défauts maieurs pendant tes 5 premieres années Sons de garantie £ ion Mi F £1293 Compétence et solvabilité ! A.E.LePAGE STE JULIE Joli bungalow, 3 chambres, salle à diner, salle familiale, foyer, bar, piscine, \u2019sun deck .Prix très Inté- TERRASSE Maisonneuve, split-level, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, salle de séjour, garage, $175,000.256-3562.STE ANNE des Plaines, maison canadienne, pièces sur pièces, 2 foyers, terrain 192x133, taxes $350, paysogé, intérieur original, 2 salles de bain, à voir, 478-0309.STE-JULIE C'EST MON DOMAINE ( Première maison?$35,000.5 pièces.Terrain gazon né.7,355 pi.ca.Remi- SI-EUSTACHE ST HUBERT, bungalow 1971, 6 pièces, 3 chambres à coucher, salle de séjour, chambre froide, terrain 54x120, patio, remise, hypothèque 9V4, taxes basses, $38,500, pas d'agent.Soir 678-6342.Jour 658-6272.ST-LAMBERT ST-LOUIS de Terrebonne, maison TERREBONNE, cottage semi détaché, brique, 1958.5lt.Taxes $640.Remise.Lave-vaisselle.Paysager, privé, $35,000.471-3416.à vendre, style espagnol, 5 ans de se.secteur Préville, luxueux cottage normand 10 pièces, garage, entièrement clôturé et paysagè, trottoir pierre naturelle, patio ciment, auvent, maison de lardln, foyer dans salle familiale, tapis salon, salle à dîner, demi-salle de bain, salle de lavage adjacente à la cuisine, lave-vaisselle, chambre des maîtres avec salle de bain, 3 outres chambres plus outre salle de bain, 2 pièces complètement finies au sous-sol.Entièrement décoré et Impeccable, vente strictement privée, occupation Immédiate, $108,000, 672-4451.STE ANNE des Plaines, bungalow 3 ans, 6Vj plus sous-sol, garage, clôturé, paysager, après 6h 478-2130.garantie, construction Simard, 1630 de Beaurlvoge, 471-4814 I particulier vends semi-détaché, brique, libre Immédiatement, 3 chambres, $29,500 681-3598.CENTRE NORD Pio-prtéîé à revenus \u2014 1 ^ logements + 1 commerce.près de la rue.Sherbrooke Doit être vu.Une vraie aubaine $67.500.Pour information Ida Boily.365-0762 ou 364-3232.Joli bungalow ensoleillé, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, bar.Aucun voisin à l'arriére.Site de choix.$43,500.Luxueux bungalow, armoires chêne, 5 pièces.Base de foyer.Venez la visiter.I ST-LOUIS de Terrebonne, secteur de choix, maison unifamiliale, 5 pièces, avec foyer, terrain 70x100, avec jolie rocaille, pas d'agent, prix à discuter, 471-8028 STE DOROTHEE canadienne 6 ans, site exceptionnel, 9 pièces, 2 salles de bain, foyer, salle à manger, sous-sol, semi-fini, garage, piscine, marina.Pas d'agents.$92,000.689-2514 m TERREBONNE, Canadienne.3 chambres à coucher, 2 salles de bain, salle de leux, abri d\u2019auto, piscine, terrain 7,000pi cor.471-8540.ST TACHE.2 beaux semi (cottage) 3 chambres à construction neuve, posit» médiate.Fout voir.Prix Taxes très basses.L.O. I& A M ENFIN UNE LOTERIE QUOTIDIENNE OÙ VOUS JOUEZ DANS LA JOURNÉE OÙ LE TIRAGE SE FAIT LE SOIR ET QUI PAIE SES GAGNANTS LE LENDEMAIN J VOUS CHOISISSEZ le montant de votre enjeu (500 ou plus) et vous pouvez parier DANS L\u2019ORDRE 5£aie la I « ' (2*7 vous CHOISISSEZ UN NUMÉRO PUs DE v TROIS CHIFFRES 0 0 & *' O K c Z & \u2022; VOUS CHOISISSEZ le montant de votre enjeu (50C ou plus) jâ et vous pouvez Æ AUSSI parier m DANS I N\u2019IMPORTE ! QUEL ! ORDRE 1 éSki ndi 1 cV VOUS CHOISISSEZ le nombre de ' tirages auxquels vous voulez participer sur le même billet 1 51 Voyez la démonstration de peinture sur fine porcelaine Belleek! Les 12 et 13 septembre, au quatrième, centre-ville seulement.Voyez à l'oeuvre deux artisans venus d\u2019Irlande, qui peindront devant vous les fines porcelaines de la Belleek Parian China.Ces porcelaines sont réputées à travers le monde: leur transparence, la subtilité de leurs teintes aux reflets irisés et nacrés leur ont valu une renommée inégalable.Chaque pièce est unique et porte le sceau d'authenticité Belleek.Horaire des démonstrations: Le mercredi 12 septembre: de 12h à 16h.Le jeudi 13 septembre: de 1 2h 30 à 14h 30; de 17h à 19h.Rayon 61 4, au quatrième, centre-ville seulement.8 ! 7 credi ¦ mi V » o o O \u2022 ° \u2022 O » J t mud i._x .5SÏ LE BON CHOIX.DANS L ORDRE.VOUS RAPPORTE 450 FOIS VOTRE MISE CE QUE VOUS GAGNEZ DÉPEND: e du montant misé \u2022 du type de mise DEMANDEZ votre dépliant explicatif de la Quotidienne chez le détaillant Loto-Québec où elle est annoncée LE TIRAGE est télévisé tous les soirs au réseau TVA a 22H30 tf 12 toto-quêbec =5# La compagnie du Trust Venez ou téléphonez Services financiers Eaton/Baie Eaton.2r étage 3015.boul Le Carrefour LAVAL Téléphone 687-1470 Eaton.6V étage 677.rue Ste-Catherine ouest MONTRÉAL Téléphone 842-9331 poste 1944 La Baie.5* étage 585.rue Ste-Catherme ouest MONTREAL Téléphone 281-4683 Eaton.2r étage 600.Les Promenades ST-BRUNO Téléphone 461-2345 Maintenant à la Baie.EATON/^aie Membre ce la Société d assurance depots du Canada la aie %% il ed Lapidus pour hommes Certificats de placement garantis 5 ans .intérêts payables annuellement i m Une nouvelle fragrance et une magnifique collection d'accessoires pratiques venus de France.un goût d'élégance et de raffinement pour les hommes qui aiment la mode.Ted Lapidus.maintenant à la Baie.v« I v; A.Lotion après-rasage Ted Lapidus % 8k ^ V 100 ml 18.50 ch.0 ERRATUM >?; St; B.Eau de toilette 100 ml 22.00 ch.B#* 'JS m Dans notre cahier circulaire du samedi 8 septembre, en page 4 Le prix ordinaire de l'ensemble de sona 6\u2019 x 6' aurait dû se lire s895 en page 10 L\u2019ensemble d\u2019outils de foyer noir n\u2019est pas disponible pour le moment.Demandez un coupon d\u2019attente.C.Sel pour la douche B S 100 ml 15.00 ch.I i D.Savon avec étui de voyage ü : V 1 100 g 10.00 ch.iïi E.Mousse relaxante pour le bain ' fui ' \"\u2014j li R: 250 ml 20.00 ch.; 3