La presse, 10 novembre 1979, Vacances - Voyage

[" Après Asolo .nous irons à Maser, visiter cette merveille qu\u2019est la villa patricienne Barbabo, «villa Volpi», sise au milieu d\u2019un immense parc.Cette visite fut pour moi trop rapide.Tant de splendeurs réunies en un seul lieu nous éblouissent.Il faudrait s\u2019y'attarder car un retour trop brutal à la réalité risque de nous heurter.Ces fresques de Véronèse et de ses élèves, qui couvent les murs et les plafonds, il faudrait les contempler, j\u2019oserais dire religieusement.Poursuivant notre route, direction Sud, nous arrivons à Castelfranco, ville forteresse entourée de douves.Quelques très belles maisons sont dans la tradition vénitienne, ornées extérieusemefit de fresques.Castelfranco est la patrie du peintre Giorgione, qui y est né en 1748.On a qualifié cet artiste de poète et rêveur à cause de l\u2019atmosphère qui baigne ses oeuvres.Sa science de la couleur, la délicatesse de son dessin ont singulièrement influencé ses contemporains.Il semble que l\u2019on ait souvent confondu ses oeuvres avec celles du Titien, qui fut son élève.L\u2019un de ces chef-d\u2019oeuvres, la Madone à l\u2019enfant, est dans la cathédrale (Dôme St-Libéral) chapelle à droite du choeur.généreuse.Ces villas conçues et décorées par les meilleurs architectes et peintres du temps sont magnifiquement conservées.La villa Barbaro, maintenant villa Volpi, à Maser, est l\u2019un des joyaux de cette époque.Construite par Palladio, en 1560, elle a été décorée de fresques par Véronèse.Tandis que les sculptures et les stucs sont de Alessandro Vittoria.La comtesse Volpi, 32 ans, y habite toujours.Conegliano est une ville charmante, entourée de collines plantée de vergers et de vignes.La piazza Cima, au centre de la via 20 Setiembre, est bordée de palais Renaissance de style vénitien.Plusieurs sont ornés de fresques.La cathédrale, «le Dôme», précédée d\u2019un portique du 16e siècle, est ornée, sur sa façade, de fresques de Pozzoserrato.Et elle renferme une Madone entourée de saints, par le peintre Cima, né dans cette, ville (1459-1517).Dans la Salle des Battus, attenante à la cathédrale, nous avons parcouru une galerie de peintres des XlVe et XVe siècle : Cima, Francesco de Milano, Pozzoserrato, Previtali.La couleur et un sens de la lumière caractérisent l\u2019école de peinture vénitienne.Ses paysages sont pleins de poésie et de nuances.De Giambatista Cima, on dit qu\u2019il est le continuateur de Bellini.Il reproduit dans ses oeuvres les paysages des collines vénitiennes.Cima est le peintre de Conegliano.Plusieurs de ses oeuvres sont conservées à la Fondation Cima, dans l\u2019ancienne résidence de l\u2019artiste, qui a été restaurée grâce à la générosité de la famille Vazzoler.L < texte: Noëlla Desjardins % am «is X L\u2019Italie, pour la majorité des touristes, c\u2019est Rome, Florence, Venise, les lacs, la Côte amalfitaine.Mais si je mentionne les noms de: Conegliano, Treviso, Asolo, Castelfranco, ça vous dirait quelque chose?Nous sommes alors dans l\u2019arrière pays de Venise.Plus précisément dans la province du Veneto, ou Vénétie, au nord du pays, dans une Italie riche et fascinante, qui se présente dans une nature somptueuse ayant servie de toile de fond aux peintres de l\u2019Ecole vénitienne.Et c\u2019est dans ce pays que nous avons fait halte durant trois jours \u2014 c\u2019est trop court \u2014 pour revivre un grand rêve, là où la civilisation au summun du raffinement, de l\u2019art et de la beauté, semble ne devoir jamais subir les atteintes du temps.«Ici, tout est calme, luxe, beauté et volupté», chanterait Baudelaire.Pendant trois jours, nous avons découvert cette Italie presque intimiste, baignant totalement dans les oeuvres d\u2019art, les paysages idylliques, la douce ivresse du vin blanc, en suivant cette route, depuis Conegliano jusqu\u2019à Valdobbiadene, où les vignes dévalent les collines pittoresques de ce Veneto, qui nous a laissés dans le ravissement et l\u2019étonnement.Jusqu\u2019à oublier notre frustration de ne pas voir Vérone, ni Padoue, ni Vicence, ni Bassano.De Venise, je n\u2019ai revu que cette partie du Grand Canal, franchie à la nuit tombée, dont les palais se reflétaient dans l\u2019eau au clair de lune.De quoi accentuer nos regrets.Mais il fallait rouler une heure pour atteindre Mestre, sur la terre fermé, où se trouve l\u2019aéroport.Nous partions très tôt le lendemain matin.C\u2019est aussi à Castelfranco que nous avons eu notre première expérience gastronomique, au restaurant «Da Barbesin».Un repas dont le thème était le champignon.Diverses variétés entrent dans la composition de plusieurs plats.Il y en avait douze au menu.Puis ce fut Trévise.Je garde cette ville ancienne, entourée de remparts du XVe siècle et sillonnée de canaux, un souvenir tout particulier.Une perle précieuse que l\u2019on place dans un écrin.Nous avons un peu flâné dans les rues bordées de portiques et de maisons ornées de fresques, à l\u2019ombre des grands platanes de la magnifique route que fit tracer Napoléon, et qui a gardé sa largeur d\u2019origine.C\u2019est à Trévise, dans l\u2019église San Francesco, que se trouve le tombeau d\u2019un fils de Dante.Dans la première chapelle à gauche du choeur nous pouvons admirer les fresques deTommasoda Modena (XlVesiècle).C\u2019est également à Conegliano que se trouve l\u2019Institut d\u2019oenologie, où l\u2019on nous a d\u2019ailleurs invités à déjeuner.Conegliano étant le point de départ de la «Route du vin blanc», sur une distance de 42 kilomètres, jusqu\u2019à Valdobbiadene, au pied des pré-Alpes vénitiennes.Au long de cette route, la dégustation deviendra presque un rite.Parmi les vins les plus réputés, nous goûterons le Prosecco classique, le Pinot, le Malvasia, le Riesling, le Traminer, le Spumente, le champagne italien en quelque sorte.Pour ce qui est du vin rouge, le Merlot, le Cabernet, dont nous visiterons la distillerie pour suivre tout le processus de la mise en bouteille, le Marzemino et le Wildbacher, vin rare, très recherché, m\u2019a-t-on dit.Tant de splendeurs! Nous arrivons à Asolo, coquette petite ville située à l\u2019Est de Bassano, que dominent le château de la reine Cornaro de Nous avons marché dans cette ville captivante, empruntant des ruelles, franchissant des canaux dans lesquels plongent des roues de moulins; nous avons traversé la jolie piazza dei Signori d\u2019où s\u2019élance le beffroi communal; et nous avons abouti dans une osteria typique de la région, où une «ombra est un vin de vin».Cette osteria s\u2019appelle «La Colonna» et on y sert un vin très fort, le Clinton, dont la production et la vente sont interdites.Je me demande comment se débrouille le propriétaire, mais il est le seul à servir ce vin qui, entre nous, est imbuvable.Notre guide nous a raconté que, jadis, on appelait cet endroit «L\u2019auberge du porc» parce qu'on ne lavait pas les verres.Une route enchantée Le vol d\u2019Alkalia nous avait d\u2019abord déposés à Rome.Et de là à Venise, où un autocar nous attendait pour nous conduire à Conegliano, notre «base» durant notre séjour dans le Veneto.«C\u2019est de cette ville moyen âgeuse que nous partions chaque\tChypre, construit au Ve siècle, et une forte- matin, à la découverte des villas vénitien-\tresse préromainë.Ici revit le souvenir du nés, le long de la «Route du vin blanc».\tpoète anglais Robert Browning, dont une Une route jalonnée de vestiges d\u2019une\true porte le nom, et celui de la Duse, eélè- Venise à l\u2019apogée de sa richesse et de sa\tbre tragédienne italienne et interprète des puissance, au XVe siècle, alors que prospè-\toeuvres de Gabriele d\u2019Annunzio, qui repore son commerce extérieur, principale-\tse dans le petit cimetière de Sant\u2019Anna.A ment avec les Comptoirs d\u2019Orient.\tl\u2019instar des villes vénitiennes, Asolo possè- Et c\u2019est ainsi que les riches familles vé-\tde ses rues à arcades et ses palais ornés de nitiennes d\u2019une époque révolue faisaient\tfresques.Aussi la Tcssoria, où l\u2019on tisse la bâtir leur villa dans cette Vénétie à la terre soie.suite page 2 -T 1 H a w v.«\u201e % IgK, I s ¦¦ voyage À MONTREAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1 979 tiUÛÉ A â miiÆÈiÈmÙ ç \u2018 îl M ; $ i ü .* 1 x< -< * > R1 f V, . t m a m 1 m \u2022f'?% ü \u2022m fe, x '¦ gw m \u2022 s L^S s ' S3 H v.» tes v:V.X- ¦ % m m : v 4#' éM ' m a «s I 4 « J 1 # m ES kh 1 /i - i#-\".% AK.'\u2022r KM'; \\ m \\ X i.v \\ ' \\ B 'i V>it5 m 'tel \u2022V m m m M 4 X % fs.m ¦ >î «s .fo.Ai se v.: ' V ¥ 5- s ! V ' \\ V:4 ml an» it K *.Vous séjournerez a l'hôtel Miramar en plein centre de Waikiki.ou Waikiki.Hawaii et Kauai à oartir de 1.109 £.¦ \\ -9 > (\u2022 âi m :C# Zi ,T* !s .f.T II N R T A /V Wa fjü y » ¦nj£ r: Oui, nous y sommes allés ! I.EATON b 4 tfc \"îr-jh^lA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI* 10 NOVEMBRE 1 979 < vacances/voyage Comment visiter l\u2019île de Pâques temps moi, fier loup de mer, je faisais la planche sur le pont osant à peine entrouvrir l\u2019oeil pour voir ce qui se passait à bord! Pour me consoler l\u2019aîné de l\u2019équipe me lança quatre langoustes que je dégustai le lendemain avec grande satisfaction.\u2022 L\u2019île est située sous le tropique du Capricorne, ce qui fait qu\u2019il n\u2019y fait jamais vraiment froid.Un bon vent justifie fréquemment le port d\u2019un coupe-vent ou d\u2019un anorak.Des averses de pluie peuvent se produire en tout temps de l\u2019année.Pendant les quinze jours que j\u2019y ai séjourné, je n\u2019ai fait des promenades sous des pluies diluviennes qu\u2019à trois occasions.Notons que la saison touristique s\u2019étend principalement de janvier à avril, ce qui correspond à l\u2019été en hémisphère sud.Les fameuses têtes Mes explorations quotidiennes, faites à pied ou à cheval, m\u2019ont amenée sur des sites archéologiques révélateurs d\u2019un passé tumultueux.En effet, la tradition veut qu\u2019il y ait eu mésentente entre deux groupes ethniques qui se serait soldée non seulement en l\u2019extinction de l\u2019un des deux groupes mais aussi en la destruction des objets d\u2019art dont il avait été l\u2019auteur.Partout sur l\u2019île on peut apercevoir ces grandes têtes et bustes, les Moals, face contre terre, quelquefois coupés en deux, et les Abus, monuments funéraires sur lesquels reposaient les Moais, éventrés, révélant des monicules de squelettes.Alberto, un ami pascuan, m\u2019a bien avertie de faire attention à ces os.Que si jamais j\u2019en cassais un l\u2019esprit du défunt se vengerait de la même façon! Trois principaux volcans marquent le relief de cette île aux hautes herbes et aux forêts d\u2019eucalyptus.Chacun a.son cachet bien spécial.A trois heures de cheval, ou une heure et demie de jeep, on découvre le Rano Rara-ku, la fabrique des fameux Moais (on en voit plus de 350) dont il n\u2019est possible de voir que la tête, le buste demeurant engouffre sous la terre.Sur les parois du volcan, il est possible de constater les différentes étapes de la fabrication de ces Moais puisque les travaux ont de toute évidence été interrompus soudainement.Le deuxième volcan, le Rano Roai, abrite la fabrique des «chapeaux* qui coiffent royalement les Moais dont les Abus ont été reconstitués.Le troisième, le Rano Kao, est au bord de la mer.On s\u2019y rend en une heure de mar- PAR DANIELLE PERREAULT charge me conduisait à l\u2019une des (collaboration spéciale)\t' trente-cinq pensions de Pile.L\u2019ile de Pâques, communément\tAprès avoir voyagé à travers le appelée Rapa Nui par les Pas-\tPérou pour un peu plus de cinq cuans, est située à 3600 kilomètres\tdollars par jour, je suffoquai litté- de Santiago au Chili, dans le Paci-\trâlement devant le coût de la pen- fiqüe à mi-chemin entre le conti-\tsion qui s\u2019élevait à $25 U.S.Trois nent sud-américain et Tahiti.Seu-\trepas par jour, eau chaude, cham- le lircompagnie aérienne Lanr\tbre individuelle; j\u2019avais le choix Chile effectue la liaison avec l\u2019ile\tentre repartir au bout de dix jours en cinq heures de vol pour la\tou me priver de l\u2019un des trois re- «modique» somme de $570.Et en\tpas! dollars américains s\u2019il-vous-plaît! Il est même conseillé de réserver au tnoins trois mois à l\u2019avance.Ce monopole de Lan Chile a des effets néfastes sur l'économie de l\u2019ile puisqu\u2019il en coûte cinq dollars le^kilo pour transporter quoi que ce soit.Ce qui justifie le coût élevé des pensions pour touristes et rend le coût de la vie inabordable pour les résidents.LrfiiStoire L\u2019histoire de l\u2019ile de Pâques est marquée à l\u2019enseigne de la convoitise^ En effet, les yeux de toutes lés nations colonisatrices furent à un moment ou à un autre tournés vers cette île qui fut longtemps considérée comme le nombril du monde.C'est en 1888 que le Chili a officiellement pris possession de l\u2019ile la plaçant sous le protectorat de sa marine.Aujourd\u2019hui, même si la population n\u2019a rien de chilien (on y danse le Sau Sau, danse du ventre bien polynésienne), toute l'administration de l\u2019île est entre les mains des fonctionnaires de Santiago.Aussitôt descendue sur l\u2019ile.un ami chilien qui m'avait prise en che à partir du village.La moitié de son contour tombe abruptement dans la mer.Au sommet, le «complexe Orongo», une quarantaine de maisons faites de pierres plates dont l\u2019entrée très basse oblige le visiteur à ramper pour atteindre une pièce rectangulaire au toit trop bas pour se tenir debout.Dans certaines, on admire des dessins supestres sur les plafonds et les murs, représentant Ta plupart du temps des oiseaux.La tradition que la nomination d\u2019un nouveau chef se faisait lors d\u2019une fête annuelle.Les représentants de différentes familles dévalaient la falaise jusqu\u2019à la mer, nageaient jusqu\u2019à un îlot nommé Moto Nui, attendaient le premier oeuf pondu et revenaient au point de départ.Celui qui arrivait le premier était proclamé roi et restait alors six mois dans une de ces maisons.Après un terme d\u2019un an, il sculptait un pétroglyphe d\u2019un homme-oiseau sur une des pierres volcaniques situées en bordure du village.Quatre-vingt-six de ces sculptures subsistent encore aujourd\u2019hui.Le musée vivant - .A :* « Etant étudiante, mon budget ne me permettait pas plus.Amalia Atamu de Paoa, ma logeuse simple et chaleureuse, mère de sept enfants, me prit en pitié et m\u2019accorda un rabais de sept dollars.La carte d\u2019affaire de la senora proclame «comidas sanas y abondantes», c\u2019est-à-dire un repas de viandes et un autre de poissons tous les jours apprêtés de façon bien appétissante Un jour, je suis allée pêcher avec les vieux de la place.Je ne comprenais pas pourquoi ils montraient tellement de réticence à m\u2019amener.Avant de partir, l\u2019un d\u2019eux me dit: «Tu vas avoir le mal de mer! d\u2019une voix assurée même si je n\u2019étais assurée de rien.» A peine à 500 pieds du bord d\u2019immenses vagues d\u2019une quinzaine de pieds nous ballotent comme un vulgaire bouchon.J\u2019ai eu le pire mal de mer de ma vie.Je n\u2019ai pu prendre ni photo, ni film de mes pêcheurs aguerris qui silencieusement pen dant sept heures ont pêché à la ligne plus de 150 poissons à trois, parmi lesquels plusieurs thons de plus de 50 livres.Pendant ce X: Wma m 'w Non, non, répondis-je x./ r- Le musée réunit différentes pièces d\u2019art, crânes sculptés, sculptures de bois et de pierre, pointes de flèche et outils servant à faire les Moais.On peut rappeler que le visiteur peut lui-même découvrir des pointes de flèche et divers outils en pierre d\u2019obsidienne plus ou moins bien conservés.Mais, attention, la police fouille les bagages à la sortie de l\u2019ile pour éviter le pillage de ces articles anciens.On conseille au touriste de rendre au musée ses trouvail- I : V Notre collaboratrice au pied des fameuses têtes de l'île de Pâques.Suite de la page 1 A Casale nous avons pris le bateau pour descendre le fleuve Sile jusqu\u2019à Venise, en faisant halte dans les lies de la lagune.Premier arrêt à Torcello, pour visiter l'église romane Santa Fosca (fin 1 le siècle) et la cathédrale (9e et lie siècles) qui renferme un bel ensemble de mosaïque byzantines.les.Son modeste oratoire est pieusement éclairé par une lampe perpétuellement allumée.En contraste, la nouvelle chapelle, d'un modernisme très dépouillé.Burano sera la dernière étape avant Venise.Village de pêcheurs aux maisons de couleurs vives, très animé sur la Grande Place sur laquelle s'ouvrent des terrasses de cafés.Burano est également renommée pour ses dentelles et son école dentellière.C'est chez Romano que fut pris le dernier repas gastronomique, à base de poissons et crustacés.Il ne faudrait pas toutefois oublier une visite de l\u2019église, pour voir les Tiepolo.suivants, alors que je racontais l\u2019événement aux habitants et au directeur du musée, on m\u2019expli: que qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un esprit qui, soit était tombé amoureux de moi lors de mon passage dans la partie mystérieuse de l\u2019ile, ou soit voulait me punir d\u2019avoir fait pipi sur un Abu, que je n\u2019avais pas alors identifié comme tel! On m\u2019a révélé ces choses avec un très grand sérieux.Bien sûr, les incrédules croiront que j\u2019ai rêvé.A voir!\t\u201d, L\u2019ile de Pâques réserve donc pour le visiteur une ambiance bien particulière qui le fait sentir «bien loin de sa mère».Encore très peu étudiée par les archéologues, elle nous révélera sûrement dans les prochaines décennies d\u2019autres explications quant à son enchaînement historique encore très nébuleux.occasions nos chevaux se cabrèrent et refusèrept d\u2019aller plus avant voulant vraisemblablement éviter certains secteurs.Rendue à la maison, après m\u2019être mise au lit, je reçus la visite de l\u2019esprit Maké Maké: à peine endormie je suis éveillée par une force invisible qui tire mes couvertures comme voulant m\u2019aspirer hors de ma chambre.J\u2019essaie de crier sans y parvenir et finalement un son presqu\u2019inperceptible s\u2019échappe de ma gorge.La chose avait disparu.Je me «rendormis» pour, de nouveau, sentir cette force avec laquelle je devais de nouveau me battre pour ne pas me voir dépouiller de mes couvertures.Je lui ai alors dit: «Va t\u2019en, je n\u2019irai pas avec toi! » Et en français s\u2019il-vous-plait! Obéissant, l\u2019esprit m\u2019a comprise et tout s\u2019est arrêté.Le lendemain et les jours La visite de l\u2019île peut se faire en jeep ou en minibus au coût de douze à ving-cinq dollars par jour dépendant d\u2019abord de la personne à qui on s\u2019adresse ou du nombre de personnes partageant le coût de location.Lç cheval est à quatre dollars la demi-journée.J\u2019ai beaucoup apprécié une ballade sur le dos de l\u2019un des 5,000 chevaux de l\u2019ile qui m\u2019a menée en trois heures à deux plages de sable fin.Le retour se fit par le nord de l\u2019île, une région particulièrement mystérieuse où j\u2019avais l\u2019impression d\u2019être suivie! Je ne voulais pas être la première, ni la dernière, mais comme nous n\u2019étions que deux j\u2019ai dû me résoudre à préhdré la queue.Surpris par la nuit, nous avons parcouru un territoire truffé de gros trous noirs, entrées de cavernes, et ce, pendant deux longues heures.À deux À San Francesco del Deserto, nous sommes dans un monastère franciscain dans une île paisible que le bruit ne doit pas franchir semble-t-il.De la terrasse, nous apercevons Venise dans la lumière adoucie du soleil couchant.C\u2019est dans cette lie qu\u2019aurait abordé saint François d\u2019Assise revenant d'Orient, en 1220.Voyages ETOILE VOYAGES Montambault i U inc.Vacances\"^ Skylark TOURS MONT-ROYAL 39,241 tonneaux / C\u2019EST MAINTENANT V> QU\u2019IL VOUS FAUT : Sê RÉSERVER;./A' v é N\u2019ATTENDEZ PAS, RÉSERVEZ CHEZ NOUS.rv 845-8221 Cl Nous avons sélectionne pour vous les.meilleures destinations:., avec les meilleures maisons.En voici.quel- ^ ques exemples: Notre engagement d\u2019excellence La saison de gala des croisières d\u2019hiver du «O\tCM k) to\t00\t-\u2022 CO COO 44D4 S vacances/voyage ©mcSenfaliseiîierû du désert L\u2019étrange destin du Koweït par Etienne et Isabelle OZAN-GROULX ¦Collaboration spéciale Dès notre arrivée dans la capitale, nous nous sentons en pays de connaissance: devant nous une yijle avec ses buildings, ses grands magasins et sa circulation dense de l\u2019heure de pointe.Elle serait semblable à la plupart des métropoles, si quelques indices ne la replaçaient pas sur un coin précis du globe; des enseignes en arabe et en anglais indiquent les principales multinationales, des hommes en dish-dashas blanches et au Keffieh retenu par le double anneau noir, de nombreuses mosquées plus futuristes les unes que .les autres se profilent sur un ciel de crépuscule.Nous voilà à Koweït City, la ville tentaculaire du petit pays du même nom.La renommée de Koweït n\u2019est plus à faire, depuis que l\u2019on a découvert il y a près de cinquante ans les premiers gisements de pétrole, transformant en peu d'années la vie de ces bédouins, Commerçants, pécheurs et princes, dont les extravagances de quelques uns ont longtemps fait lès sujets d\u2019une presse à sensation.Ceux que l\u2019on oubliait hier, sont maintenant les plus entourés, adulés par une marée humaine de trente et une nations différentes qüi constitue à l\u2019heure actuelle près de 60% de la population koweïtienne.Ce sont les Palestiniens qui sont en tête de liste avec leur 22%.occupant une place prépondérante dans les ministères et les louages du pays.30% venus des pays arabes voisins, se retrouvent dans le commerce, les travaux publics et les tâches plus modestes.Si la politique des premières années était ouverte en matière d accueil, celle-ci est restée excessivement parcimonieuse dans la délivrance de certificat de citoyenneté.car n\u2019est pas Koweïtien qui veut.Les étrangers ne peuvent avoir de biens immobiliers, profiter des avantages sociaux et des mêmes droits que les autochtones, mais leur grand nombre démontre une certaine part de profits.«Les Koweïtiens sont conscients de leur puissance.Si vous êtes impliqué dans un accident de voiture avec l\u2019un d\u2019eux, à coup sûr on vous reconnaîtra comme fautif», nous dit-on.Ce petit territoire situé au nord du Golfe Arabique s'étend sur talions, dont la porte d\u2019entrée est quelquefois surmontée d\u2019ampoules électriques de couleurs différentes, faisant penser aux décorations de sapin de Noël.Mais ce qui nous amuse le plus, ce sont les antennes de télévision en forme de tour Eiffel, que l\u2019on retrouve sur presque tous les toits de la ville: probablement un promoteur qui a su vendre un petit air de « french style» aux maisons koweïtiennes.Il nous faudra plusieurs jours avant de pouvoir nous orienter facilement dans la capitale.Très vite nous élirons notre coin de prédilection sur le front de mer de la ville.C'est là que l\u2019on retrouve l\u2019âme de Koweït et non sur la «main» de la rue Fahad al Salem qui commence à la Porte de J a tira, seul vestige du mur d\u2019enceinte qui entourait encore le port de boulres dans les années cinquante.C'est dans cette rue que l\u2019on retrouve les grands hôtels, banques et magasins de luxe où l\u2019on s'arrache les St Laurent.Givenchy et Cardin.Les tours Les trois tours du bord de mer sont à Koweït City ce qu\u2019est Big Ben à Londres.Ces pointes de 90, 110 et 190 mètres que dominent des sphères de mosaïques bleues, sont la synthèse des minarets islamiques et de l\u2019aventure lunaire d\u2019Apollo.L\u2019une fournit l\u2019électricité, l'autre est un château d\u2019eau et la troisième possède un restaurant panoramique tournant.Celui-ci fut d'ailleurs fermé peu après son ouverture, parce que, nous a-t-on dit au ministère de l\u2019Information, les visiteurs en mal de souvenir s\u2019en appropriaient des morceaux.Nous en avons reçu un tout autre son de cloche, plus probant celui-ci: le Palais de l\u2019Emir étant situé presqu\u2019en face, aurait été la cible de regards indiscrets.C\u2019est encore sur le front de mer que sont situés le Palais Seef où l\u2019Emir vient travailler chaque jour, et le petit port qui accueille les vieux boutres avec leurs cargaisons de poissons variés et de crevettes géantes qui seront vendus sur la plage à bon marché.Toute une vie s\u2019organise sur ces rafiots où l\u2019on cuisine, dort et pêche.Plusieurs nasses de hauteur humaine sont installées à quelques mètres du rivage, et emprisonneront les poissons à la marée descendante.A quelques rues parallèles au port, nous nous enfonçons bientôt dans les soukhs couverts.C\u2019est un 1500 kms carrés plus 5700 kms carrés de zone neutre riche en pétrole, administrée conjointement avec l\u2019Arabie Saoudite.Pour saisir cette nation de 900,000 habitants, il faut revenir jusqu\u2019au XVIIIème siècle, lorsque les al Sabah, venus du Hedjaz (province actuelle d\u2019Arabie Saoudite), s\u2019installent sur ses côtes.Un long règne commence et des luttes difficiles sont entreprises contre l\u2019Empire Ottoman et les voisins vindicatifs.On lorgne ce petit bout de terre qui tire sa richesse de la pêche des perles et du commerce et qu\u2019une situation géographique sur la route des Indes privilégie.Les Anglais en font aussi un point d\u2019attache, et moyennant un traité signé en 1899 qui assure à Londres l\u2019éviction de tout agent ou base étrangère concurrente, une protection navale est offerte à Koweït.Après quelques escarmouches, il faudra attendre 1961 pour reconnaître l\u2019indépendance à part entière du pays, l\u2019Angleterre lui rendant la responsabilité de sa défense et de ses affaires extérieures.La longue présence britannique a eu sa répercussion dans l\u2019élaboration du gouvernement.Comme partout sur la péninsule à part le Yémen du Sud et du Nord, la monarchie est omniprésente, mais à Koweït une Assemblée Nationale qui comprend une majorité et une opposition, est venue s\u2019y greffer quelques temps.Période courte, car cette assemblée à qui était remis le pouvoir législatif, vient en effet d\u2019être dissoute il y a 4 ans.Nous réussissons, non sans mal, à nous glisser sous un concert de klaxons intempestifs parmi les Chevrolet, Buick, Cadillac, ponctuées de temps en temps par de grosses limousines.Les ronds-points à l\u2019anglaise sont nombreux et les panneaux de signalisation sont en arabe seulement.La seule façon de manifester à ses voisins son intention de tourner, est d étendre le bras à l\u2019extérieur de la voiture, coutume passée dans le code koweïtien de la route, ce qui demande un grand courage dans ce t rafic désordonné.Le centre-ville dépassé, nous arrivons bientôt dans les quartiers résidentiels dont les limites s\u2019élargissent d\u2019une année à l\u2019autre.Les maisons souvent carrées, offrent un curieux mélange de style et matériaux différents: béton, plâtre ajouré, céramique et mosaïque.Des enceintes entourent les habi- jm ¦ F b V:V .m mm / % î»1 in te 53 ¦ ef-': 35» ¦ > 5^\" >fjîp pSf; -v #l^r = vï-v $>*:« te' Iff ~ ~mr *rn *- mm A \" 5L : -.-x.A.- y ;\u2022 -: v |§§ #0# mm ' ^ : ¦ ' 98 Kg ¦ m '\u2022¦¦p \u2022 f Ï Y- 'AL: V * ¦ ¦ 7; \u2022 m X,\" 252\" Le centre-ville de Koweït City est semblable à celui de toute autre capitale installée devant une maison, nous nous approchons.On nous invite aussitôt à boire le «tchai».le thé.et à nous joindre aux hommes assis par terre sur des tapis tissés.Notre hôte nous apprend ainsi que parents et amis sont venus lui souhaiter voeux et bonheur à l'occasion de son mariage qu'il célèbre ce soir et auquel il nous convie.Un mariage Des rangées d'ampoules électriques multicolores ont été accrochées pour la circonstance au-dessus de la porte d'entrée.Dés notre arrivée nous sommes séparés.car il est rare que la société des hommes et des femmes soit mêlée.Sous la grande tente de poils de chèvre, une quarantaine d'hommes assis en tailleur se partagent le riz et le mouton bouilli déposés dans un grand plateau rond.Mangeant goulûment de leur main droite, ils façonnent des petites boulettes qu'ils envoient suite a la page 9 res plutôt que de poursuivre des études et occuper les postes d'ingénieurs.médecins, etc.dont les étrangers sont encore détenteurs.Un programme de la classe élémentaire à l'Université a été institué en 1955.et un dixiéme d°s ressources budgétaires du pays passe à l'éducation.Les étudiants koweïtiens sont parmi les plus choyés: les repas, livres scolaires.vêtements sont gratuits, et des bourses de perfectionnement à l\u2019étranger sont facilement octroyées.Nous avons visité la nouvelle université ouverte en Miiiti que fréquentent filles et garçons, bien que la mixité à l\u2019intérieur des classes, ne soit pas encore reconnue.Les établissements sont entourés de pelouse verte et de palmiers.ce qui devient remarquable dans ce pays où la végétation est inexistante.Ce matin nous nous sommes un peu éloignés de Koweït City en direction de J a h rail, une petite ville-champignon des environs.Intrigués par une tente bédouine spectacle à ne pas manquer et qui gagne à être vu à la nuit tombée sous l'éclat de centaines de petites lumières.Ici comme dans les supermarchés des quartiers résidentiels, on trouve des produits de tous les coins de monde, pays communistes inclus.On y a même déniché de la pâte dentifrice fabriquée à Toronto et du jus de pomme du Rougemont.Mais le marché canadien, comme le reste de la péninsule est encore sous-représenté.On peut toutefois espérer qu\u2019avec !\u2019ouverture le 25 octobre dernier de l'Ambassade Canadienne à Koweït, de nouveaux accords interviendront et qu\u2019une meilleure connaissance du monde arabe se dessinera enfin.Les affaires Koweït est un pays d\u2019affaires, et l\u2019on a l'impression que la vie s\u2019écoule entre transactions et achats.Même lorsque les hommes se retrouvent quelque part entre amis le soir, les spéculations continuent bon train.La jeunesse elle-même préfère souvent se lancer en affai- > H a » s, i À BMG A A A A A AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 49 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS MEXIQUE Z LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX LE CLUB DES LOISIRS CULTURELS DE L\u2019ÂGE D'OR MÉTROPOLITAIN INC.a confié l\u2019organisation des voyages de l\u2019Âge d\u2019Or à la grande agence du Canada français.Depuis 49 ans, Travelaide a fait ses preuves et offre une garantie de probité et d\u2019exécution.Soyez vigilants, ne réservez pas au hasard, confiez l\u2019organisation de vos vacantes à une agence reconnue et fiable.PROFITEZ DE LA GARANTIE IMMUABLE TRAVELAIDE._, BAHAMAS ÏM; il ï; ï ïi Vr L- I-l l_Ll_ I- I- «Circuit-séjour» (2 semaines) Mexico -Cuernavaca - Taxco - Acapulco.Circuit d'une semaine et séjour d'une semaine Économisez jusqu'à M 20 par couple.Miami Beach ou Ft-Louderdalc.des plages, du soleil et des divertissements pour tout !e monde.GRAND BAHAMA HOTEL AND COUNTRY CLUB # COSTA DEL SOL ^889 Can.LONGS SÉJOURS HIVER 1980 à compter de Pour vous, nous avons retenu un vaste choix d'établissements touristiques à bon prix dans le sud de l'Espagne dont les patios fleuris ne connaissent pas l'hiver.Chambre d\u2019hôtel de première classe en demi-pension 1 semaine ACAPULCO Départs les 6, 13, 20, 27 jan.à partir de *329 (7j.)$369 (14 j.) Un endroit de villégiature complet pour les sports nautiques, le golf et le tennis ainsi que le magasinage en franchise de douane.Vous pouvez choisir une chambre de categorie standard ou supérieure, chacune étant a quelques pas de la plage Hôtels avec chambres standard munies d un réfrigérateur, chambre supérieure de luxe.Studios avec cuisinette.Appartements de 2 à 4 chambres logeant jusqu a 8 personnes.Vacances de 1,2, 3 semaines, Hôtel-appartement avec cuisinette, en studio ou en logis complet Disneyworld.Le «Royaume magique» et plus encore.Des activités pour tous les goûts.le Wet n' Wild, le Circus World Busch Gardens, le Cypress Gardens.et des sports.À partir de $ *| (Q)^f§) À partir de $ ^ ^ ^ $419 $293 à partir de Les prix comprennent le transport aérien de Montréal, les transferts et la manutention des bagages ainsi que les services de vos animateurs et moniteurs.À partir de Hôfe/s: Complexe Pyr, Los Palmeras, El Puerto, Jabega, Paraiso Del Sol, Alay et Apartamentos Torromar.Départs les 6, 13, 20, 27 jan.à partir de *224 (7 j.) ANTILLES FRANÇAISES Wi SI novsrture Ce r - Studio avec cuisinette pour deux personnes, duplex pouvant loger jusqu'à 5 personnes.Aussi des hôtels d'ambiance.Vacances de 1, 2, 3 semaines.BALEARES ALICANTE Orlando: Obtenez une voiture gratuite pour une semaine.JAMAÏQUE Hôtel Melia, de luxe avec petit déjeûner (buffet) et chambre avec réfrigérateur.Palma aux ruelles pittoresques rivalise d'attrait avec Vaidemosa, Formentor et les grottes enchantées.A parlementas Bahia de Raima.Studio.Prix à partir de GUADELOUPE *489 è *549 MARTINIQUE *509 à *539 Spécial pour couples.Pas de simple, pas d'enfant.Une semaine de séjour, hôtel de luxe, TOUT COMPRIS, même les cigarettes et le bar.*1225 é Prix à partir de > s875 Avion compris.La ville de la Méditerranée la plus protégée des vents du nord, un climat extraordinaire.Économisez jusqu\u2019à *300 par couple Profilez de la vents de janvier vers Hawaii, departs les dimanches, vol direct de Montréal à bord d'un 747 de Wardair.Choisissez entre un séjour de deux semaines à Waikiki Beach ou encore un tour des trois îles.«a ÿ 4 6^^ du couple Uewl Savc.nl TOURS MONT ROYAL Avion compris.NEGRIL VILLAGE PRIX POUR LA PREMIERE SEMAINE INCLUANT L'AVION.CANARIES PORTUGAL Des vacances pour adultes.Tous les sports.Divertissements.Animation nocturne.Comprenant avion, logement, repas, amusement.demi-pension.Hôtel Cibra \u2014 Avion inclus.25 janv.au 28 mars, 15 fév.au 28 mars, 15 fév.au 14 mars, île de I1 Atlantique, le Miami européen.Apartementos Mazarée ou similaire, séjours de 23, 30, 51 et 79 jours.Studio et petit déjeuner.Le Tour des Trois Iles - FLAMBOYANT (Oohu, Hawaii et Kauai).Vous passerez la première semaine au Sheraton Moana pour ensuite, vous envoler vers Kouoi, l\u2019ilc aux milles jardins, ou vous séjournerez 4 nuits.Vous logerez au King Kameho-meho, situé sur les bords de la côte Kono sur Lite Hawaii, pour les trois dernières nuits.CHINE ï :W $2378 $1847 $1115 À partir de ^639 64 jours 43 jours 29 jours Fernande Miilie par personne Départs mensuels.Les regions visitées varient suivant la saison.Venez vous renseigner à nos bureaux ou demandez notre dépliant oxplica- Morw-Oon Bertrend $1165 CALIFORNIE Prix à partir de \u2014 à partir de s794 2 semaines à Waikiki Beach -Appartement condominium 2 semaines à Waikiki Beach -Logement en chambre d'hôtel Les scjouri comprennent: \u2022 Vol ollef-retour de Montréal o Hawaii, Miami, Ft-lovderdole ou Orlando.«A & lit.Avion compris.*296 Prestations terrestres à partir de Comprenant: automobile, 8 ou 15 jours à Santa Monica, Palm Springs ou San Diego en appartements logeant 4 personnes.a \u2014 à partir de PORTUGAL ITALIE $799 MAROC-ESPAGNE Déport le dimanche.En 14 j.vous visitez Lisbonne, Estoril et l\u2019Algarve.Avion, hôtels, automobile, tour de ville compris.________à partir do *7» 'V w N v> O É^.1 m S -V l v -, $ e m î.V 'L\u2019allocation de Costa vous *\t«permet de déduire $75 du prix *\t[de votre croisière pour votre - [trajet aérien aller-retour.[\u2022' [Dollars américains fwiM VIO i OFFICE NATIONAL DU TOURISME TUNISIEN 630 Filth Avenue.Suite 863 New York.NY 10020 Tel: (212) 582 3670 SI y > r: V 35 t- fc u r r % Nom: ¦\u2022V ! -1 - ¦'V S Adresse: S i X Ville:.LES CROISIÈRES COSTA Un festival italien it.East, Toronto (Ontario)' M5C 1B5 (416) 363-011 î ! X s I jCode Postal: Province:.* L ?6» vynvru it A r- i ?K :'U Hawaiian \u2022fi Greyhound rent-a-car _ MOTEL 'v v Sur les bords de l'océan à /a 176eme rue.Miami Beach, Floride L\u2019endroit de villégiaturé prelore des Québécois ' *' X U\\ Des vacances MOINS CHÈRES dans le nouveau MOTEL Self Service de Miami Beach «J?V À Miami, CROISIÈRES D\u2019HIVER AUX ANTILLES DE PORT EVERGLADES \\\\ / N 12 jours - 7 escales 14 jours - 9 escales * 2 mars 10 jours - 5 escales ' 12 mars 11 jours - 7 escales - / 5 lév.17 lév.22 déc.14 jours - 8 escales 5 jan.15 jan.27 jan.X le nouveau rendezvous de ceux qui aiment que ço bouge, c'esf /e X #»'0>' I Tout un pâté de maisons \u2014 Harding Ave., 85 et 86 Sts.Écrire au P.O.Box 2338, Miami Beach, Fia.33140\t^ [ezza] de galets.UNES y loplus ' \u2019 : - : ' .¦ : .V: :-:W: - v- \u2022 \u2022\ts' ti',\\ D , .W *S de tons el II \u2022 f'-V.i : G ¦ : Xu v - m.: & Va G $10 W XF : if x X ::>X JS c UH IS4 i VJ m ri* 15 ont pertogeonl k (maximum 2| c I L Rtmvohoni Conivlln agenldf voyoges'ov o, toe* froit *rt(fem OIB Oui, à 3 000 km de chez nous on pourra déguster le même délicieux St-Hubert qui fait la joie des gourmets et des gourmands.Si vous allez en Floride, entrez à la rôtisserie St-Hubert de Fort Lauderdale, vous y retrouverez: \u2022\tle même savoureux poulet \u2022\tles frites, ia sauce piquante, le p 't 'rt pain et ia salade de chou \u2022\tune belle variété de desserts maison \u2022\tet ia même ambiance chaleureuse des rôtisseries St-Hubert du Québec.CD -VI* J # ORLANDO $239 \u2014 SUNRISE BVVD- \\ \u2022 - 03 \u2022\u2022\u2022IA \u2014 >\u2014-j \u2014*\\\\ z W I (/! t Sunflight vous conduit à Orlando point de départ de visites au Monde Merveilleux de Walt Disney ou d\u2019autres sites intéressants tels que Cap Canaveral.Nous avons des tarifs pour enfants et une , offre de location de voiture avantageuse.Départ de Montréal tous les samedis, jusqu au 15 décembre, les dimanches du 23 décembre au 15juin et les vendredis, vol de nuit, du 8 février au 4 avril, par vol nolisé privé de Sordair ou Québecair.' i G il RsJ a t e Vacances © «\u2022 t U> t o t » Ui * & X * * X 3 ; c.VI 1 5 Le numéro 1 des vacances-soleil.' FORT LAUDERDALE r ¦ r Les prix varient selon la date des departs, la duree des séjours.le tvpe de logement et sont indiques par personne sur la hase de deux personnes par chambre, sauf autre indication Reserve?de bonde heure certains produits ou certaines dates de depart peuvent être déjà vendus ou n\u2019étre plus disponibles Pour le detail de nos clauses et conditions generales, veuille*consulter rços brochures, disponibles gratuitement chez votre agent de voyage, agrée parSunHignt.«Majoration du prix du carburant S15\tDc.cmcur d un pmms du Québec.' A \\ \\ i \u2022 F X v.» t v ia \" ¦ X Ttfe X \\ tout » X *ë. 3^28, St-Denis.Galeries d\u2019Anjou.1218, av.Union.Carrefour Lovai.Place Vertu.Centre Fairview.Mail Champlain.Promenades St-Bruno.653-1862 Pour renseignements et réservations: ; atom .842-1751 .353-7650 .866-9381 .688-6211 .332-4210 .694-2343 .465-2414 il » 1431, North Federal Hwy.Fort Lauderdale Floride & « * AGENCE OC VOVAOEO \\Iif\\U êcÿlüküvV.g l Détenteur d'un peni» du Québec \u2022 A Jâ *F- w 4-U -9h « * 6T LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979 vacances /vqyage hôtels sont hors de prix À Londres^ SI fout dénicher des -appartements à la semaine ÊDÊTOUR PAR MICHEL G.TREMBLAY Le tourisme commence à être important V Les pays pauvres réalisent en effet que les vacances des «favorisés» n'ont pas pour effet immédiat de soulager la misère des défavorisés -alors que les pays industriels commencent à en avoir assez de voir leurs habitants dépenser des fortunes à l\u2019étranger.Et, pour le sénateur Daniel Inouye, il aura fallu une crise pour que les dirigeants des pays-riches comprennent l'importance du tourisme, tEn effet, après la crise du pétrole en 1973, et de la dévaluation du dollar américain qui s'ensuivit, les Américains ont soudainement pris conscience que le tourisme affaiblissait le^ balances commerciales puisque des millions de\" voyageurs des États-Unis dépensaient des mil- \" liards de dollars en vacances à l'extérieur du -pays.\t- foih» v»* téftvoUcnt.pave ncpa*4*retléçd*X mSACCETOUS U MAJORITÉ DES CARTES DE CRÉDIT SauRtnenmH « nlwvtSem .\t/ri\"| IESAGENCE$DE VOYAGES sont Les samedis du 17 nov.au 8 déc., inclus.Via Nordair.Sümlight Le numéro 1 des vacances-soleil.v-.- d'vt péf«itan'Ov«ti' LLes prix varient selon la date des départs, la durée des séjours, le type de logement et sont indiqués par personne sur la base de deux personnes par chambre, sauf autre indication.Réservez de bonne heure; certains produits ou certaines dates de départ peuvent être déjà vendus ou n\u2019être plus disponibles.Pour plus de détails, veuillez consulter notre brochure disponible gratuitement, chez votre agent de voyages.Détenteur d\u2019un permis du Québec.S ( mm LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979 ®,7 -\u2014 vacances/voyage Ouverture de Colembey- les-deux- Églises < la 5^aie La France a Co-lombey-les-Deux-Eglises, où «La Boisge-rie», la propriété de de Gaulle, qui sera, d\u2019ici quelques semaines.Ouverte au public, tout comme en Vendée, on visite la maison de Clemenceau, transformée, il y a longtemps déjà, en musée.Les Allemands, ou plutôt les Autrichiens, ont évité jusqu\u2019ici que la maison natale de Hitler, à Braunau, devienne un lieu de pèlerinage, seul son «nid d\u2019aigle» à Berchtesgaden, désormais salon de thé, fàit affluer les touristes, mais nul ne peut prévoir ce que sera le culte du Fnhrer d\u2019ici dix.ou vingt-cinq ans.Ni son attrait commercial».Konrad Adenauer est, par contre, d\u2019ores et déjà une valeur sûre.La demeure où il a passé les dernières années de sa vie et est mort, le 19 avril 1967, à Rhbndoff, près de Bonn reçoit, én moyenne, 300 à 500 visiteurs par jour.En fin de semaine, le double ou le triple.11,000, en juin 1979,16,000 en juilletet non loin d\u2019un million depuis que la Fondation qui porte son nom a rendu public son accès.Si Colombey attire un pourcentage élevé d\u2019Allemands, de Belges, de Britanniques \u2014 mêipe avant qu\u2019on ne puisse pénétrer dans «La Bois-serie», l\u2019Adenauer-Haus» reçoit peu de Français \u2014 bien que Bonn ne soit pas très loin de la frontière \u2014 et relativement peu d\u2019étrangers en général.Sauf des diplomates, ou hôtes officiels qui, jusqu\u2019à il y a quelques années, se sont cru obligés de s\u2019y rendre, mais la tradition semble être tombée dans l\u2019oubli.On remarque néanmoins parmi les visiteurs beaucoup de Japonais, de même que des Soviétiques, Chinois et.Allemands de l\u2019Est.«La Poppinga» Peu de jeunes, pour qui le nom d\u2019Adenauer ne dit plus grand chose.«Hitler, connais pas,le Kaiser, connais pas, je «vieux Konrad», connais pas.».Grandeur et décadence \u2014 ou tout simplement le temps qui passe.s\u2019enfuit vite, très vite?\t* Détail amusant: la «géante» de l\u2019Adenaueâr-Haus» n\u2019est autre qu\u2019Aji-neliese Poppinga, qui fut pendant de longues années la fidèle secrétaire, véritable bras droit du chancelier, qui l\u2019accompagnait dans tous s^s déplacements et veillait sur lui avec autant d\u2019atl-miration que de dévouement.Après la mort du «Vieux», «La Poppinga)», comme on l'appelait à Bonn a publié ses Mémoires qui furent ib 1, i y 'X- é incluant fes\tBermudes fes / ' N : i ; 4'- ^ ?B i > '-i r .x I N X x.par / y'.' Michel-Grégoire-Tremblay ' f / i !.A- zy F7 Z Journaliste à «La Presse», spécialiste des voyages et des vacances, Michel-Grégoire Tremblay vous fait bénéficier de ses précieux conseils à partir de ses notes de voyages.Le Guide des Antilles réunit des renseignements complets sur chaque île, son histoire, sa vie politique, son économie, la monnaie, les hôtels, les restaurants, les points intéressants à visiter, les activités sportives, bref tous les détails qui sont à la base de la réussite des vacances.\\ï ?7 , f -V LE GUIDE DES n .7\\ a» / X X 77 p incluant les Bemtudes et tes Bahamas V V> z x m XJ V-s.'of % o ui V V) X -v V, X l Vi il X, vv 3 L'AMERIQUE CENTRALE L'AMERIQUE DU SUD L'AFRIQUE ET L'ASIE Z- ( i am gt: Thi>nbtay + m % rn ü FESTIVAL DIAPOS INFORMATIONS Le mois d'octobre est consacré à des récits d'aventure réalisés par l'équipe du Club et se% membres.\tn *## .h 6 m , V / i \\ sSà>=> 320 pages m m $?0@s «A* |1 en vente partout *ÊÉm Sr .:î V'- t m i Z;' m m \"B CLUB AYE!*™ tm g; BON DE COMMANDE m m Nom 1227 rue Saint-Hube] Montréal.Qué.H2L 3Y8 (Métro Berri) , les éditions : la presse Adresse.» Mm Veuillez me faire parvenir .exemplaires du livre intitulé LE GUIDE DES ANTILLES à $7.95 chacun.Détenteur d'un Permis du O» Province Ville TEL: 286-9014 ¦ i® ü No de tél Code postal.Ci-joint ?chèque ?mandat payable aux Editions La Presse.Adressez le tout à: CLUB AVENTURE.1227 ST-HUBERT, MONTREAL TEL.: 286-9014 » - Les Editions La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1 K9 ;V ; Veuillez accorder 3 semaines pour la livraison > 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1 979 ® 9 ¦ - ' - Voua voulez tout savoir?Demandez notre brochure gratuite ItveppriniŒniJSÔO A Montréal 1440, Saint-Denis H2X 3J8 (614) 288 4456 i A Québec 29, rue d\u2019Auteuil G1R4P9 (418)694-0424 A Sherbrooke 74 N, rue Wellington J1H5B8 (819)563-4474 Tburboc est détenteur de Permis du Québec A -\\ Tourbe# \"Verni, veuz pas l\u2019hiver s\u2019en vient!\u201d Tourbec, le oervice-voys^e des Québécois Zihuatanejo Séjour 11 jours de 5819.à S6B8.Sur la côte Pacifique, un village une plage, des activités de plein-air et suffisamment d'énergie solaire pour recharger vos batteries.3 nuits à México et 7 à Zihuatanejo.Départs tous les lundis du 17 déc.au 17 avril.\"en demi-pension à Zihuatanejo.Mexique Indien et Yucatan Circuit de 14 jours $1399.Mexico \u2014 Téotihuacan \u2014 Oaxaca Palenque \u2014 Campeche \u2014 Mérida Akumal.(demi-pension sauf à Akumal ) 2 departs: 23 déc.et 31 mars La nouvel An.à Prague Circuit de 14 jrs: $1089 Prague, Budapest, Vienne.L'Europe Centrale au plus fort des Fêtes! Un voyage à la découverte de trois grands centres de civilisation.Un animateur Tourbec vous pilote.Demi-pension pendant tout le circuit.Date: du 27 déc.au 10 janvier.Vols toutes destinations Au départ de Montréal: Paris: de $423 à $480 tarif CCF.valide de 14 à 60jrs.Amsterdam et Bruxelles: $436 tarif jeune 12-25 ans valide 1 an.Miaml/Ft-Lauderdale: de $149 à $209 vol nolisé reserv.30jrs à l\u2019avance.Au départ de New York: Bogota: 8400 us et $420 us Quito: $408 us tarif excursion de 3 à 150 jrs.Londres: $189 us , aller simple sans réservation.Hong kong: 8482 us ! tarif \"budget\" aller simple.\\ s' i1 : % ^0 Départs de Montréal tous les samedis du 3 novembre au 15 décembre, tous les jeudis du 20 décembre au 17 avril.Seuls des vois aller-retour peuvent être réservés et, ce, au moins 30 jours d\u2019avance.v, i CL Antigua V kPt Q°m,r\"r;,rC La Martinique i Guadeloupe \\ VOUS POUVEZ VOLER D\u2019UNE La T EMMENEZ VOUS 3! % LES Ile à Z=Y\tPOUVEZ RÉSERVER SEULEMENT UN VOL NOLISÉ ABC DE WAROAIR DE I Ste-Luae ENFANTS , «k, L\u2019MÏBE I-S.A«C LIAT Sf Mnccnt + rpnsae^rJoùêgo VOUS POUVEZ AGENCER VOL ET HÔTEL DE VOTRE CHOIX! TARIFS POUR LES ENFANTS (DE 2 A 11 ANS INCLUSIVEMENT) en direction de 6 des Antilles situées dans les environs de la Barbade de DE \u2022m.\u2019m S $251 *332 Vous avez le choix entre 70 hôtels de La Barbade (et plusieurs hôtels sur les îles avoisinantes) offerts par Holiday House.Voyez votre agent de voyage pour en savoir plus long.*309° à «MCE CAN.ALLER-RETOUR CAN.ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR (tarif pour excursion Pc 1 a 17 jours) yf > Veuillez vous enquérir des possibilités de départ car certains vols peuvent être déjà complets.\\ AGENT DE VOYAGE mm m VOYEZ VOTRE » Pnx par personne (en devises mdiqucesi ^Z^ Ces vols Wardatr parlent de .Z^r aéroport international de Mirabel -Z^Nolisés par International Vacations Ltd z^ (intervac;.ces vols sont régis par les règlements relatifs aux voyages forfaitaires ABC et ont été approuvés par le Comité des Transports aeriens de la Commission canadienne des Transports rsonne doit être la date des réser- B ou téléphonez à Intervac (Montréal) au 866-2551 1 En marge de la région métropolitaine, téléphonez, !\tsans frais, au 1 -800-268-4809 I\tRÉSERVATIONS PAR TÉLÉPHONE\th lun.au ven.de 9 h 6 18 h.;\tM sam.et congésséhés 9 h à 17 h, dim fermé JB Nous acceptons AMERICAN EXPRESS \u2022 VISA \u2022 MASTERCHARGE /M mm m < Un dépôt non remboursable de $50 par pe verse à Intervac dans les 7 jours qui suivent U valions Le solde peut être acquitté au momeni des réservations ou.au plus tard.42 tours avant la date du départ.La taxe canadienne d embarquement (payable en même temps que le solde) et les taxes des pays étrangers, s'il y a lieu, ne son! pas comprint.Vous pouvez vous procurer une assurance protection voyage auprès U Intervac pour $8 par personne t Type d'avion sujet a changement\t\\____________ ; sans préavis - : ¦-< vacances par ¦mmWardalnm nîîîîlîîîïîflIJ'^L imitîiiiiiiinti f Détenteur d'un permis du Québec \u2022Marque déposée d'international Vacations Ltd (Intervac) e 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979 VIT' ¦t'TOl wsrr.\"¦ ¦ ï: sir: :¦ vacances/vqyage â tt; g m ne m m \\ FRANCE f»9o0 vient vous cherch er m- mm \u20181 ' FRANCE , i t x V î v 'm?v < 1 J CHAMONIX LA PLAGNE, LES ARCS,' j Iles menuires, tignes, plaine, etc.J.j Excellente neige poudreuse et ski de j | printemps tout l'hiver.Lç plus vaste domaine skiable du monde.PRIX EXCEPTIONNELS EN JANVIER 7 nuits aux ARCS 6 nuits à CHAMONIX 1 nuit â PARIS Transport aérien inclus ¦ N- f h - s'jf.» : - 1 y c .,y \\% m ?$881 w ¦ fpB bwm = *\\ ^r Pour plus de renseignements, demandez la brochure Terratours/Air France .Prix par personne, base chambre double.SSjN^Petits déjeuners à Chamonix et à Paris.Tous les transferts.1 m >\u2022 I im i : : >'¦ ?1 ¦ il il'#-.\u20ac - | Al il il » Ij M; | Lqmondeplu^prpc En avez-vous les moyens?DEMANDE D INDEMNISATION No T00379 77 i FRAIS MEDICO-HOSPITALIERS Assurance médico-hospitalière à 1'étranger PROTECTION Un résident canadien en vacances aux États-Unis est victime d'un très grave accident d'auto.Il est transporté à 1 ' hôpital dans un état critique .FAITS DUREE DE i L HOSPITALISATION 33 jours : Frais médico-hospitaliers* SOMME PAYEE PAR LA MUTUELLE D OMAHA SOMME PAYEE PAR L ASSURANCE DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL AUTRE ASSURANCE PERSONNELLE COÛT EN DOLLARS CANADIENS TAUX DE CHANGE 175% ENVIRON ^/û.&?e.TsfVjé7.3A^S9Vzm3,300-QàW,Y:ô73-/V 'Les copies anglaises certifiées de ces frais médico-hospitaliers sont à votre disposition dans tous les centres d assurance-voyage de la Mutuelle d'Omaha La Mutuelle d Omaha a versé S64,073 17 en règlement de la demande d indemnisation no T00379, au titre de son assurance médico-hospitalière pour les résidents du Canada en voyage à l'étranger.D autres compagnies offrent également des assurances médico-hospitalières hors du Canada mais certaines limitent les indemnités à un montant aussi basque $10.000 par personne, ce qui signifie dans le cas de l'indemnisation no T00379 que l'Assuré aurait eu à payer $54.000.Cette assurance médico-hospitalière de la Mutuelle d'Omaha a payé les frais médico-hospitaliers reconnus engagés à ! étranger.La garantie dont le montant était illimité s'étendait à un maximum de 12 mois.Pour tout dire, cette protection inestimable n'a coûté à l'Assuré et à son épouse qu'un peu moins de 45# par jour.Vous ne sauriez voyager sans elle Avant de partir.rendez visite à l'un des centres d'assurance-voyage de la Mutuelle d Omaha, dont la liste suit: > BUREAUX RÉGIONAUX DE VENTES DE LA MUTUELLE D OMAHA 'Mutuelle Ci Ooiatra la \u2022\tAGENCES DE VOYAGES SELECT IONNËES DANS TOUT LE QUEBEC \u2022\tTOUS LES BUREAUX DE LA CAA AU QUEBEC ET AUX COMPTOIRS D ASSURANCE-VOYAGE DES AEROPORTS DE MIRABELLE ET DE DORVAL (OUVERTS 7 JOURS PAR SEMAINE) d\\ ! * MUÏUflll D OMAHA VOMPACAII 1> ASSURAM t 50 OUEST B0UL \u2022 CREMAZIE SUITE 523 MONTREAL QUEBEC H2P 9Z9 (514) 384-3320 ^\t¦ 77% DETiNTiVP 0 UN rf HMIS DU OvJiBK (1976) LIEE /' AGENCE DE VOYAGES ^;r>v3\"\"\"6 1954, SOUL.ROSEMENT MONTRÉAL, QUÊ CANADA H2G 1 58 TEL:, (514) 274-2421 1 966, BOUL.GRAHAM MONTRÉAL, QUÉ.CANADA H3R TH4 TÉL.: (514) 735-2702 \\3 VOYAGES IESD SNC.Avant de voyager, consultez votre agent de voyage Place Châteauguay 75 boul.St-Joan-Baptiito Châteauguay, Que.J6J 3H6 -691-0862 I tl Wenfevr dun pern it du Quebec COUT EN DOLLARS AMERICAINS $é/,Q7&èl Tombée \u2022!: Mexique / Tombée Vols T vacances/voyage En Arizona, Ja première ville du monde alimentée par l\u2019énergie solaire PAR DIDIER FAUQUEUX Phoenix, Arizona (AFP) plein désert de l'Arizona, par 45 degrés à l\u2019ombre, un architecte italien, Paolo Soleri, a commencé à construire la première ville du monde entièrement alimentée par l\u2019énergie solaire.Il s\u2019agit d'un projet de longue haleine, Paolo Soleri reconnaissant lui-même qu\u2019il faudra entre 20 et.200 ans pour le mener à bien.A 120 km au nord de Phoenix, la dynamique capitale de l\u2019Arizona, Paolo Soleri a planté le décor de tué un stage de 5 semaines.Moyennant $440, ces amateurs pleins d\u2019idéalisme manient la pelle et la truelle et travaillent dans les ateliers d\u2019Arcosanti où ils fabriquent les cloches et modules en céramique ou métal dessinés par Soleri, et vendus dans le monde entier.Pour bâtir Arcosanti, Paolo Soleri dispose d\u2019un budget annuel ne dépassant pas $500,000 provenant de donations, des ventes de ses ateliers, de ses livres, de ses honoraires et des droits d\u2019inscription de ses élèves.pas de fabriquer une voiture plus économique, comme on semble le croire aujourd\u2019hui.Il faut s\u2019en débarrasser», affirme Paolo Sole- mesuré lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur l\u2019avenir de ce projet grandiose et ambitieux.Deux pour cent seulement de l\u2019ensemble est aujourd\u2019hui achevé.La lenteur des travaux est due au manque de moyens financiers dont dispose l\u2019architecte.Les seuls ouvriers que l\u2019on voit l\u2019immense chantier écrasé de soleil, sont les étudiants qui se succèdent à Arcosanti pour écouter le maître et l\u2019aider à réaliser son oeuvre.En neuf ans, 2,500 étudiants du monde entier ont effec- Soleri s\u2019installa en 1956 en Arizona où il fut l\u2019élève du célèbre architecte américain Frank Lloyd Wright, un des principaux représentants de l\u2019architecture de l\u2019acier et du verre.Possédé par son rêve, Paolo Soleri a délibérément tourné le dos à la brillante carrière qui lui était promise, pour se consacrer à l\u2019oeuvre de sa vie.«Arcosanti doit être construit pour sauver la planète de ses propres excès», affirme-t-il.A 59 ans, Paolo Soleri fait toujours preuve d\u2019un optimisme baptisée cité-mirage.cette «Arcosanti».Cette ville, répartie sur 25 étages, sera entièrement autonome.Bâtie sous un énorme toit en verre, Arcosanti sera en mesure d\u2019accueillir 5,000 habitants qui se déplaceront uniquement en ascenseur pour se rendre au supermarché, à l\u2019école ou à leur travail.La voiture, dont l\u2019Américain ne conçoit plus de se passer dans la vie quotidienne, sera bannie de cette cité qui se veut imaginative et écologiste.«Le problème n\u2019est En ri.Ecologiste avant l\u2019heure, Paolo Soleri, diplômé de l\u2019Institut Polytechnique de Turin, rêvait déjà dans les années 50 d\u2019une ville dont la conception reposerait sur deux principes: protection de l\u2019environnement et économie d\u2019énergie.sur Fondateur de la nouvelle théo-«arcologie» appelée (architecture-écologie), Paolo rie venus Des voyages d\u2019affaires à la mode japonaise au.repos de ces guerriers modernes, mais à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de brebis galeuses entre elles: des voleurs, surtout, car une montre-bracelet, un portefeuille disparu, ou des «petits cadeaux» réclamés excessivement feraient du tort à ce tourisme si lucratif.Les individus, couples, groupes, épidémie jaune.tous munis d'appareils photos, parcourant les salles du Louvre, du British Museum, déambulant Place St-Marc ou montant à la Tour Eiffel, ou admirant les chutes du Niagara, ne sont qu'un aspect, une face du tourisme japonais.L'autre, dont on parle moins, ou même pas du tout, concerne pourtant, d\u2019après les agences de voyages.re que les promoteurs de ces voyages touchent une large commission ces «extra».Vingt à trente pourcent, au moins.Quant aux «pays visités», leurs autorités ne se font pas la moindre illusion sur le caractère «d'affaires», ou «cul- million de personnes par an.des hommes, dans une très forte majorité, qui ne quittent pas l'Asie, leurs objectifs se limitant à quelques villes:\tManille, Hong Kong, Séoul.Taïpeh, Bangkok.Tout est planifié Pour Taïpeh (Formosa), par exemple.en 1978, sur les 557,000 touristes nippons, il y eut 514,000 hommes.lurel» de ces cuits, mais comme ceux-ci leur rapportent des yens si précieux pour leur balance commerciale, elles ne disent évidemment rien.Bien au contraire, la police veille, non pas sur vertu des jeunes destinées prétextes, des mensonges et se heurte, en outre, à bon nombre de difficultés à Tokyo, à Yokohama, ou à Kyoto, devient ici d\u2019une simplicité angélique, planifié, organisé, arrangé d'avance.parles agences de voyages.Apport de devises Souvent, les âmes soeurs thaïlandaises, philippines, coréennes, formosanes les attendent déjà dans l'hôtel où ils descendent, ou leur sont présentées dans le night-club programmé dès le premier soir.Prix forfaitaire abordable pour l\u2019avion et l\u2019hôtel, qui ne dépasse généralement pas les 3 à 100 dollars.Le reste, pour toutes les bourses, à la discrétion des clients, mais nul n\u2019igno- \u2014 C'est parce qu\u2019il s\u2019agit de voyages d\u2019affaires et que la capitale de la Chine nationaliste n\u2019a rien de particulier sur le plan artistique, culturel ou beautés naturelles, explique-t-on officiellement.N\u2019en croyez pas un mot! Pour plus des neuf dixièmes des 543.000 hommes, l\u2019arrière-pensée à peine dissimulée de ces «week-end prolongés» est le sexe.Ce qui demande des cir- déoenses sur la personnes 1.2 environ =2 Vacances de rêve À PRIX ABORDABLE Relaxez-vous avec UlivlD li (Q)(!ÜIj\\x§) > À X < .[h UNITOURS EiWffl , I .2 semaines à partir de ! V -t-7~ - « ! AVION INCLUS DE MONTREAL Allez-y Les iles enchantées, au Continental Surf comprenant: vol aller-retour entre Montréal et Hawaii, hébergement durant deux semaines, frais de taxes et de services, transferts.I : M 1 \" « .x \" - \u2019 4 .Ni \\'r *1S©é 1 1 6 jours à partir de AVION INCLUS DE MONTREAL i Visitez le paradis terrestre, les cinq îles de la Polynésie aux noms enchanteurs.Moorea, Raiatea, Bora Boro, Huahine, Tahiti.Vivez le rêve dans des lieux magiques.3 nuits à Moorea, 2 nuits à Raiatea, 3 nuits à Bora Bora, 3 nuits à Huahine, 3 nuits à Tahiti.V.-I >V [\u2022» «' VOYAGES Montréal, 1200, McGill College, Magasin «D» 866-1884 MICHEL e 368-1145 Place Jacques-Cartier, Gaspé 2300.boul.Dionne ouest, St-Georges Beauce 228-7070 Détenteur d'un permis provincial Aller en Floride avec Wardair, c'est planifier des vacances vraiment adaptées a ses goûts.Wardair vous offre: 4, Place Québec, Québec 1320, avenue Maguire, Québec Place Fleur de Lys, Québec 675, Marguerite-Bourgeois, Québec 527-2583 363 est, rue Racine, Chicoutimi Centre Les Rivières, Trois-Rivières 379-1982 Centre Manicouagan, Hauterive 529-8981 527-3454 522-7113 Carrefour St-Georges, St-Georges Beauce 228-7676 723-7747 537-5151 UN CHOIX DE DESTINATIONS 140, St-Barnabé, Rimouski 741, 5e Rue, Shawinigan Galeries Montmagny, Montmagny 248-0710 493, boul.Bois-Francs, Victoriaville 758-1564 Wardair offre des vols SANS ESCALE entre Montréal et Fort Lauderdale et Montreal et Miami.549-8874 UN CHOIX DE DATES DE DÉPART 589-9885 3 vols hebdomadaires en partance de Montréal.\u2014 I - UNE LIBERTÉ DE MOUVEMENT Volez vers une ville-revenez d'une autre ville.Prenez des vacances de 6 jours (au moins) et jusqu'à 180 jours.UN CONFORT AGRÉABLE L- Lorsque vous volez avec Wardair.vous profitez du service.En classe Wardair à bord d'un de nos avions à carlingue large\t___-, .Au soleil, | ' on y va I ensemble?¦ : Y: 4.M * I « y: m t Y 1 1 I SM.0 Les Bahamas à compter de $188 #\t1 vol hebdomadaire à tarif Chouette Aller retour de Mirabel; réservation nécessaire; taxe de transport aérien en sus.% m V ¦ m JT :§ P'i> 5» ppfsonhf.v \"\ten doiti's V * % caruoens Cefvqfc Wafti.nr partenjdi ».affopor mteffqBfliae de Mirabel Noi'$e$8ar^' Internationa' VMca'Ogsxt^* (intervK).ces vois par tes reglements 'etaUsbui voyages fortaitaires ABCMW%#A approuves par le Comité da*,.TV Transports aériens de la Commas*)/' ^\tcanadienne des Transports IM ddgW* non remboursable de $25 par pers#%^ dent être verse a Intervac dans les 7 iOv/Jq^ suivent la dale des reservations.Le soidrpoj: tire acomRe au moment des réservations.%*& plus lard 42 fours avant la date du depart , canadienne d'embarquement (payable en mfcn**^ uynps que le sôfde) el les taxes amer cames, m* kpu n* sont pis comprises.Intervac offre une» JV assurance protection voyage pour S3 par person** \"M* d'avon sutet a changement sans préavis § » Marque deposee d international Vacations Ltd dntertiCÇ'^ Wardair.v d aubame Et passez 8 jours à Paradise Island (Bahamas) pour $322 (US.) parpers .2 pers.parch .petits déjeuners et plusieurs extra inclus Prix valide du 1/1/80 au 19/4/80.IT0AC1DF03B lors des jours réduits 8 ** Ma aller-retour Tarifs aeriens POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS: 1 semaine à Haïti à compter de S429 Tarif aérien inclus ainsi que petits déjeuners et plusieurs extra; parpers 2 pers par ch.à l'hôtel Domaine Idéal; prix valide du 3/11/79 au S/12/79.CB 790036 8 ©%- ¦ i Pour connaître toutes les conditions des tarifs et les détails des circuits, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada i ».\\IÛm it ur« Détenteur d'un permis du Québec G; ' Veuillez vous enquérir des possibilités de d certains vols peuvent être déjà complets V ar Al R CANADA MEMBRE TOURS - ' ST.l : t * il i .\tp \u2022 COMPETENCE-PROFESSIONNALISME ûr»nH#w i'm prmn é* O#** MONTRÉAL 1117 ouest, Ste-Catherine angle Peel, suite 903 (£>14) 281-1481 LES VOYAGES SHERBROOKE .66, rue Albert, suite 21\t\u2022» (819) 563-3132\t, I DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC L © K gor ^ s \u2022 ri \\ G ' 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 I \\ Oetenteui d un permis du Québec 667-5900 511 bil.teUreatite,Pwt-lia,Uni\t669-1733 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979^^1 v 1 t i : vacances/voyage S^The Lord Elgin Hotel^?Guadeloupe/ B V.-\u2014 Un hôtel d'une élégance raffinnée du ccntrc-villc A situé au coeur outaouais et offrant \u2022\t355 chambres et suites entièrement red ceo r ces \u2022\tstationnement intérieur gratuit \u2022\tPaxton\u2019s, notre chic nouveau restaurant \u2022 Andrew's Uskey Houff Un pied-à-terre renommé à Ottawa ¦Vf ;v -VV V f'-Vff: M 1 es françaises, : : i Li a 110 .f LORD ELGIN HOTEL :::  partir) par pers., 2 par ch., incluant taxes et services du 20 déc.au 17 avril CNRJI K l \\ SONCIAIIK .c'c -Royal * Angle I aurier el Klgin Ottawa.Canada % us .if ^ ji .; j 2 semaines \u2014 Départs de Montréal Wardair Jets 747 \u2014Les dimanches mm fir via inchant tout ceci: Avion aller-retour \u2022 Repos et boissons com pli mental res incluant la taxe d'aéroport canadien et américain.1 LE DOMAINE DU VOYAGE VOUS ATTIRE?1 semaine à l\u2019hôtel Ecotel (Guadeloupe) pour Un beau petit coin de pays, accueillant et souriant, vous attend à Gosier L'hôte! Ecotel est situé à quelques pas de la plage, des grands hôtels et de leurs activités et divertissements: piscine, restaurants, bars et jardin sur place.1 semaine à l\u2019hôtel Madinina (Martinique) pour Situé au coeur de la marina de la Poirtîe-du-Bout.l'hôtel Madinina jouit d'une situation pnvilégiée et d'une vue spectaculaire.A 2 pas des centres de divertissements: accès gratuit à la piscine et à la plage privée d'un hôtel voisin 1 Ces prix, par personne à raison de 2 par chambre, comprennent: \u2022\tle transport aérien par Air Canada aller retour de Mirabel, départ et retour les dimanches.\u2022\tle logement à l\u2019hôtel dans des chambres climatisées avec salle de bain privée.\u2022\tle pent déjeuner à l'américaine.\u2022\tles déplacements entre l'aéroport et l'hôtel Prix spéciaux pour enfants, possibilité de séjour de 7.14 ou 21 nuits; réservations à l'avance: taxe de transport et frais de service en sus Pour i'Ecotel.prix valide jusqu au 9 décembre Pour Madinina.prix valide jusqu au lb décembre Prix spécial: 1 semaine à I'Ecotel et 1 semaine au Madinina à compter de $489.COURS DE FORMATION EN TOURISME voyage xcs et services Aussi disponible.Via UNITED AIRLINES DÉBUTANT LE 19 NOVEMBRE PROCHAIN 2 Mttoirm \u2014 Déport! les jeudis ou vendredis WAIKIKI (Oafcu) «p-wi-d.$732us 2 wmaéiet \u2014 Depcrti kl vtfldrtdii WAIKIKI (Oahu) at MAUI Avft cuisineMe \u2014 o partir dt $940 US Ou WAIKIKI (Oahu), MAUI «I HOLI/KONA (ile d\u2019Hawaii) A partir de 5 1 048US SPECIAL! «Vacances Sunland»\tn dans 2 îles via Wardair Jets 747 27 HEURES DE COURS $479.1ère partie \u2014 TARIFICATION AERIENNE 2e partie \u2014 ORGANISATION DE VOYAGES 3e partie \u2014 TECHNIQUE DE VENTE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC: MARIE LAVOIE 7 nuits à Waikiki (avec cuisinettc) 7 nuits à Maui (avec cuisinette) 4 Irxlvont les mêmes options enumerées pli \u2014 plus le vol Woïkiki-Moui via Aloha Airlines t 2 semaine» \u2014 Departs les samedis et dimanches SAN FRANCISCO \u2014 HONOLULU \u2014 US VEGAS * s1089 P A partir de $1 001 US 2 per ch.Tout ces prix sont par per*., 2 par Incluant taxes et services chombre.incluent foxes ef services 849-9337 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES! Pour recevoir une brochure leulemenl, conlodei: TRADE WIND TOURS D\u2019HAWAII 1500, rue Stanley, suite 527, Montréal H3A 1R3, Québec (514) 842-3497 COLLEGE DU TOURISME 1117 OUEST, RUE STE-CATHERINE SUITE 220, MONTRÉAL / i eg % Vf.m U 1§ $629.s A Paris, on y va ensemble?Paris à compter de $423 Londres à compter de $389 V m Pour plus de renseignements, communiquez avec votre agent de voyage Détenteur d'un permis du Québec | : m MSB .a®»®; TOURS\tMQMT Vol à tarif Noiiprix.Vers Paris, vol quotidien du lundi au vendredi Vers Londres, vol les mardi, samedi et dimanche.Aller-retour de Mirabel; réservations au moins 30 jours à l'avance; tarifs en vigueur jusqu'au 12 décembre 1979; taxe de transport aérien en sus.Le nombre de sièges est limité Une première semaine à Paris pour 7 nuits à l'hôtel Ponthieu (3 étoiles), petits déjeuners et plusieurs extra inclus, parpers.2pers parch IT9 AC1ECU1.Pour compléter vos vacances: location d\u2019auto, circuit à Cannes, à Londres.0* fi V A il R CANADA $222 % 1 pirfMis du out etc Ot rtNTf'jk D I I B?LES VOYAGES FLEUR DE LYS LTEE m 68 St-Laurent, SVEuitacho 514-472-6112 576 est, rue Ste-Catherine, Mtl 288*7107 140, rue St-Eustache, St-Eustache 472-7112 Détenteur d'un permis du Québec Pour connaître toutes les conditions des tarifs et tous les circuits de vacances disponibles, communiquez avec.votre agent de voyage ou Air Canada.g 1, Complexe Oetjard'mi I Suite 3817 -281-1651 7725 Si'nt-Demi 273-3301 7190 boul.Pie-IX 376-6700 ! g ?\\ voyages SELECT Itée 324 ouest, rue St-Paul, MH 845-2214 Détenteur d'un permis du Québec Agence de Voyages AB R CANADA MEMBRE.Youville : sis.DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEflEC 620 CATHCART, SUITE 555 Station metro McGill D /.fée Montréal H3B 1M1 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h A ISh JEUDI DE 9h A 20h Tel.: (514) 866-3345 Détenteur d'un permis du Québec Fairview 697-5280 Centre-ville 842-3241, ext.865 Galeries d'Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Sears Côte Vertu 333-5340 ST-BRUNO 461-2203 N S 1 Avant de voyager, consultez votre agent de voyage.Sears Fairview 697-5280 Centre-ville 842-3241.ext.865 Galeries d Anjou 353-4360 Carrefour Laval 687-3870 Sears Cote Vertu 333-5340 ST-BRUNO 461-2203 DEIEN'tuE D UN rEÜWIS DU QUEBEC S ÇURiJ.lf AGENCE DE VOYAGES (1976) LTEE Sears \\vè Vaf°' 1954, BOUL ROSEMONT MONTREAL.QUE.CANADA H2G 158 TEL.: (514) 274-2421 1966, BOUL.GRAHAM MONTREAL.QUE.CANADA H3R 1H4 TEL.: (514) 735-2702 Ten tie \\3 it du Quebec Delentevr d'un pen De'enieuf d on\tdv Cuebet I $296.ms IE POUVEZ! Pour la 5e année consécutive, nous vous convions AUX PAYS DES DIEUX ET DES HOMMES /V rr IIJMI/g & A- Le iiidlleur de la Barbadcllnc semaine apaidrdeSSZlLS.« la tiarbade.Pour $296seulemeni.I s m m % » \\ KB % WÊ ¦i k-tJçT \u2022Js?k 286: m (Dépa t Montréal-Toronto seulement) S\u2019il y a un bon moment pour se rendre à la Bnrbade, c\u2019est maintenant Envolez-vous n\u2019importe quel jour de la semaine entre le 16 avril et le 15 décembre pour seulement $296.(Fin de semaine - $318).Réservez votre vol APEX 30 jours à l\u2019avance.Explorez les endroits historiques, souriez aux visages amicaux.Paressez dans le sable chaud, laissez la douceur des vents caresser votre visage.Revivez les mutineries à bord du Jolly Roger.Participez au \u201cJump Up\u201d chez Pepperpot et goûtez au savoureux poisson volant sur Baxter's Road, la \u2018rue qui ne dort jamais\u2019.Les prix sont si raisonnables à la Barbaae que votre dollar canadien ira loin.Appelez votre agent de voyage Air Canada ou B.W.IA et réservez un vol APEX aujourd\u2019hui.(Prix sujets à être changés sans préavis.) V % rrssru- \u2019wcr-.x £ (RE par personne chambre double.) Cette offre comprend le logement pour 7 nuits et 8 jours.Correspondance aller-retour.Une trousse-cadeau \u201cLe meilleur de la Barbade\u201d.Un verre ou des fleurs de bienvenue.Remises spéciales sur les excursions, locations de voiture, tournées organisées des boutiques et magasins, et sports nautiques.Carte d\u2019entrée gratuite aux W discothèques et aux cabarets o hôtels.Un jlFdes 10 trésors sensationnels \u201cTreasure Trove\u201d.jF\tDes séjours de 10 et 14 nuits sont aussi Y\tprévus (Billet d'avion séparé).Pour de plus amples détails, voyez votre agent de voyage Air Canada ou B.WJA, appelez le bureau de Montreal ou Toronto, ou écrivez au Bureau de Tourisme de la Barbade, 11 KingStW,Suitell08,TorontoM5H 1A3.1 I « k ÉGYPTE JORDANIE ISRAËL s T m \\ % \u2022 x f.V Circuit fascinant de 20 jours 1 \u2022i Ê :, Visitez Le Caire, louksor.Assouan.Amman.Petra.Jérusalem, Tel-Aviv.\u2022\tHôtels de luxe et première classe \u2022\t38 repas \u2022\tExcursions \u2022\tTous les transferts \u2022\tSOIREE ORIENTALE SUR LF.NIL PRIX PAR PERSONNE Portion terrestre\tUS $1.388 (X) (en chambre double) PLUS transport aérien CAN.$1020 00* Départs tous les mois à compter du 13 octoore 1979 et durant toute l'année 1980 # % WÉ g î\" « tri X Ite v f> : m T I s » to/ Détenteur d\u2019un permis du Québec.waui/m/mmwfflismtiiA.%% 'I, 4L 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI ! 0 NOVEMBRE 1 979 > K\t1 * ?\u2022IJ ¦ vacances/voyage «E 'Skf&fà.\u2022>*i « \\ - ^ % 1 - Sr, m m UV.¦U m i ass - a ft H; « s t E v .S \u2022'! de nuit non ~ < 1 c % :î>; 1 LT» $|TM|' aller-l^flir K : r* \u2022 m i\\â de BD .tv r,rr BfFFFS *a ecu * 4 » £Y% if w Eto- IMl'p -2* AGE D\u2019OR ver 1978-79.non moins de trois cents loups! Du coup, tous les chasseurs friands d\u2019émotion s\u2019y sont précipités, non seulement de Pologne, mais également d\u2019Europe Occidentale.Il y a eu même des Britanniques et \u2014 pour la première fois \u2014 un milliardaire pétrole arabe.Or, tous, sans exception, ont dû rentrer bredouilles.Certains, ont bien aperçu \u2014 (ou ont cru apercevoir) quelques loups, ils n étaient ni ;cnt, encore moins trois cents \u2014sans avoir pu en tuer un seul.Il est facile d\u2019imaginer le mécontentement, voire la colère de ces chasseurs.bernés, non par le gibier (ce qui est de bonne guerre) mais par une publicité excessive pas très scrupuleuse.Tous ont juré de ne pas recommencer et de ne plus jamais revenir en Pologne.Même dans les parcs nationaux D\u2019autres ont eu un peu plus de chance, mais se sont plaints toutefois \u2014 cette doléance est unanime \u2014 de la rareté du gibier.Ce qu'il faudrait \u2014 réclament aujourd\u2019hui les vrais amis de la nature en Pologne, c'est d'interdire d'urgence chasse aux loups, et également aux lynx, pendant au moins deux ou trois saisons.Or, aussi surprenant et singulier que cela puisse paraître, elle est autorisée même dans les parcs nationaux.à l'exception de celui de Bialowieza.Certes, une telle interdiction nuirait au tourisme dans l'immédiat, mais s\u2019avérerait largement rentable par la sui- DÊPART: LE 20 DECEMBRE RETOUR: LE 29 DÉCEMBRE 10 JOURS/9 NUITS À PARTIR DE ESPACE LIMITÉ.HÂTEZ-VOUS! Si Valéry Giscard d\u2019Estaing ne rate aucun voyage officiel en Afrique pour participer ensuite à un safari, le commun des mortels, amateur du gros gibier et gibier d\u2019eau, préfère l\u2019Est européen où l\u2019on chasse encore le loup, l'ours, ou certaines espèces d\u2019oiseaux pratiquement disparues en Occident.Passion assez coûteuse, car en plus du voyage et du séjour, la Pologne, la Roumanie, la Hongrie, la Yougoslavie font payer assez cher chaque bête abattue.Ces recettes touristiques fortes ne sont pas négligeables.L'inconvénient, est qu'à force d\u2019attirer les amateurs du fusil, on risque de tuer la poule aux oeufs d\u2019or.Autrement dit, mettre en péril l\u2019avenir du gibier.Ce qui se passe actuellement en Pologne, un des derniers paradis des Nemrods.Pourtant, dans le rapport annuel 1977-78, le «World Wildlife Found», le Fonds International pour la Protection du Gibier, a cité encore en exemple le pays d\u2019Edward Gierek pour sa politique de chasse et de repeuplement des forêts intelligente.Ht las, la situation a beaucoup changé en relativement peu de temps.Erreurs de calcul Une première erreur \u2014 volontaire ou involontaire \u2014 fut commise par le recensement des loups.Celui-ci se fait par l'estimation des gardes forestiers formés à cet effet, mais qui se sont assez lourdement trompés en ne se rendant pas compte de la vitesse avec laquelle les bandes de loups se déplacent.Ainsi, il leur est arrivé de les compter deux, voire trois fois à des endroits éloignés de 1000 ou de 80 kilomètres les uns des autres.Dans le district nord-est, par exemple, on a fait état, officiellement de la présence de 110 loups.Une méthode de calcul plus serrée a établi qu'il y en avait tout au plus \u2014 une trentaine.Dans les monts Besz-kidek, on a annoncé d\u2019abord cent.puis, l'hi- *619 ESPAGNE-COSTA DEL SOL IWSlflCSlfi 861-0200 861-0200 $596 SEJOUR DE 2-8 SEMAINES VENTE \u2014 LOCATION \u2014 VENTE \u2014 LOCATION RENAULT \u2014 SIMCA \u2014 PEUGEOT \u2014 CITROEN \u2014 FIAT \u2014 VW VOYAGES ETOILE 1 3 1.5 ouest, de Maisonneuve 'Montreal.Que H JG 1M4 .Orienteur d un pcrn\\i% du Quobr*t 849-7737 à partir de GRAND SPECIAL: Location-vente SIMCA pour passagers d\u2019AIR FRANCE -F coupons-cadeaux $20 essence, du 1/11 Le coût inclut le trajet aérien aller-retour de Montréal, Appartement-hôtel avec cuisi-nette, transferts et transport des bagages.Options vers Las Palmas, Ténériffe et le Maroc.Les prix varient selon la durée du séjour, le genre d'hébergement et la destination.Depart chaque samedi.«èÇfÿSe 211279.» - PLAN \u2014AIR\u2014AUTO Oucbec m t Mil .M hSKAhDK l.\\qi ,U.rih 1176, DRUMMOND \u2014MTL TOURING CLUB DE FRANCE ATESA MAR SANS SKI EN FRANCE TIGNES LES TOURS CHAJVTECLEJR IIVC.FESTIVAL D\u2019HIVER EN U R S S.nt ii \\n i h m \\ n ;n//> ni nj du 4 au 19 janvier 80 vous proposent dus sous, Comprend: \u2022\ttransport aerien, \u2022\tstudio avec cuisine équipée, \u2022\ttaxes et frais de service, \u2022\tremontee mécanique jumelée avec Val d'Isère, \u2022\tmoniteurs de ski.$1099 f'aitt:.Q^ et V garnie Créole ^les meilleurs ïs Antilles.du 20 décembre au 3 janvier & Visitez Moscou et Léningrad.Le coût inclut le trajet aerien aller-retour, hebergement en hôtels de première classe, trois repas par jour, excursions, billets de théâtre, repas de gala, transferts, taxes et pourboires a l'hôtel.Date limite d'inscription: 2 1 novembre.une srm.imr a purin tir GUADELOUPE $545.00 Renseignements: Lucie Brisson SONS ET BRUITS \u2014 Un mot da 5 lettres 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 1 3 14 1 5 'o o > failli 1525 distribué Mtr upcr.i mumli 1 U E G T L M R E 0 E D U T N T DU 23 SEPTEMBRE CANDID! AU \u2022tr 2 v i H U I R 0 R R L M G R M B \\ 23 OCTOBRE / crv balance '6 9 o Cy- 3 I U c E T H H G S E R D A A A Sur le plan amical, dites-vous bien que le calme et la curiosité ne sont pas des attitudes diamétralement opposées.Visez donc à être calme sans devenir ennuyeux et à être curieux sans vous laisser emporter par vos élans.Sur le plan sentimental, vous chercherez à réprimer vos émotions mais il vous sera difficile de les dissimuler.À la maison, aidez sans marchander votre temps.-5)v dr 4 I E C L F E I V B S s B R N A f -n %\\ 5 I S u R E U R F M 0 H A A A A - 1 re 6 JE E U T V U T I I C S G P D R Z 7 E H G T R H E R G R N R 0 A A 8 u E E P S L C C S I B R L R A OU 24 OCTOBRE nu m AU 9 22 NOVEMBRE I T F R R V O L M B R B F 0 PHILOMàNE A SCORPION A la maison, votre objectif devrait être de chercher à rendre vos proches heureux.Sur le plan sentimental, méfiez-vous de votre orgueil lorsqu\u2019il vous empêché de prendre conscience de vos propres manquements et ne croyez pas que la vie doit ressembler à un roman plein d\u2019événements extraordinaires.Sur le plan amical, ne vous laissez pas éblouir par autrui, soyez simple.f Mn u~im Featuf Svnoicire.inc ¦ 10 F I F I N 0 N T U I G N T A A i.1 1 T 0 U 0 I R N I E T 0 N D A A iv x w ' \u2022 12 E 0 S M 0 0 T C H R I E tj R A R y 1 3 V-: i R H L N T C C R R T R R S A © i O o 14 F I E E C M F P U S E H 0 C A %, OU 23 NOVEMBRE 15 P E P E C U E M T 0 V I R T R AU 21 DECEMBRE SAGITTAIRE Evitez les pensées et les actions qui ne sont pas en conformité avec ce que dicte votre conscience.A la maison, attention! vous aurez tendance à dire ce que vous pensez comme l\u2019expression de vérités contre lesquelles vous ne pouvez rien; dominez-vous.Côté du coeur, vous aurez tendance à échafauder des projets chimériques qui ne résisteront pas à la réalité quotidienne.COUVRIR FRACAS GEMIR GRABUGE GRAVE HALETER HUEES HUER MUGIR PATATA PATATI PLOUF! POTIN RAFFUT AHANER AIGU APPEL BAGARRE BASSE TEMPETER TIC TAC TUMULTE VIBRER VITESSE VOCALE VROMBIR CRI CRIARD CRIEUR CRISSER DETONANT DETONER LA CONGÉ LATION/Lait ot produit» laitiers RALE Collection VlOl 'C Chancer\u2022« 1976 RIME RONRON RUMEUR SABBAT BIS JE COK'ôElE AUSSI LE LfilT APZÈS L \u2022 Al/O/e.PA! r BOCMU/e., ET JE LE Ca^SEEVE E>AME LES ÉECJEJEMTS Ce£ME 3E F* HA'S 'L VAUT WEUX EVITEE LE Z&aUEFCET£~LE3LECJ GU' S'EEFEJTEMT._____- F^EE BOUM! BRUIT CHAHUT CHANTER COHUE DIA! J: I £KT ElAST/EXEF.64 \\ COueêLE S/EL' ESALEEtEf/Z SI CM ,\\A?ejsiA peEceut/ou pe la fouet-¦ \\jee.leseoeee je lehiEle puss' ECU e.s .LJ ïrQ\u2018S SON DRELIN ECHO ETERNUER - â B DU 22 DECEMBRE SONNER SOUPIR E: AU / 1 PIF! 20 JANVIER 11 CAPRICORNE Profitez de la fin de semaine pour prendre de lfdxercice et pour abandonner vos habitudes nocives.Sur le plan amical, pratiquez l\u2019humilité'et le souci des autres.Sur le plan sentimental, ne passez pas votre temps à analyser vos sentiments car ceci étoufferait votre enthousiasme.A la maison, n\u2019exagérez pas l\u2019importance d\u2019un incident; laissez passer le temps.jr Ab- solution du dernier problème: HYGIÈNE g \u2022\u2022 ?t 1 * 5% £992 Explication du jeu Eliminez un o un les mots de lo liste que vous reperez dons la grille Ces mots peuvent se lire horizontalement verticalement, diogonolement.de droite o gauche, de gauche o droite, de bas en haut et de hou\u2019 en bas Les lettres qui vous resteront composent le mot-mystere n /u.W .1 w v /\u20149 ' « 59 DU 21 JANVIER AU 3% 19 FÉVRIER RÉPONSE Mais quatre de ses planètes (dont Vénus, Mercure, Mars et Uranus) sont dans le Scorpion et elles influencent assez fortement son caractère.Vos jours et chiffres chanceux, votre mari: mercredi et samedi et 2-4-8-20-22-30; les vôtres: dimanche et lundi et 1-6-9-11-17-29.Chances financières moyennes, dit le thème astral de votre mari, sans risque d\u2019embarras ni de dépenses imprévues qui pourraient le mettre en difficulté, au cours des mois qui viennent.Un bon usage des gains vous assureront une vie confortable et agréable.Pas de grands changements à l\u2019horizon.En vous efforçant de voir les choses sur leur angle le plus favorable, vous vous sentirez heureuse et cet état d\u2019âme se réflétera automatiquement sur tout votre entourage.QUESTION \u2014 Né le 8 décembre 1922 quels sont s.v.p.mes jours et nombres favorables?\u2022 Merci.REPONSE \u2014 Mercredi et jeudi et 9-17-19-2731-35.REPONSE \u2014 ïl vous est recommandé ici, à cette période de votre existence, de faire montre d\u2019un grand sérieux pour que vos qualités soient considérées pour ce qu\u2019elles sont véritablement.\u2022 \u2022 \u2022 QUESTION \u2014 J\u2019aimerais connaître l\u2019ascendant de chacun des membres de notre famille.Mon mari: 22 février 46 à midi; moi-méme: le 29 juillet 55 à 2h49 a.m.(heure normale); Marc: le 20 mars 77 ù 10h07 a.m.et Karine: le 22 octobre 78 à 2h24 a.m.(heure normale).Le signe de ma fille est-il bien Balance, vue que le cycle se termine le 23 octobre en ce signe?Quels sont, 6 mon mari et moi, nos jours et chiffres chanceux.Quelles sont aussi les chances financières de mon mari?Bref, comment se terminera pour nous l\u2019année 79?Merci.REPONSE \u2014 Votre ascendant: CANCER, celui de itotre mari: GEMEAUX, Marc: GEMEAUX et Karine: VIERGE.Votre fille est bien Balance puisque le Soleil n\u2019est entré en Scorpion que le 23 octobre à 18h38 en 78.tuant pour vous des aides appréciables dans vos entreprises.Possibilité aussi de vous libérer de choses qui traînent depuis longtemps.Fin d\u2019année en bref qui doit déboucher sur des avantages matériels, \u2014ceux-ci s\u2019étant fait attendre mais ne risquant pas de vous décevoir.Jusqu\u2019au 20 mars prochain vous bénéficierez d'une période propice à la vente de votre maison.Surtout, évitez le découragement ou le manque d\u2019optimisme en regard des transactions que vous désirez effectuer, vous nuiriez ainsi à votre propre action.Au cours des six prochains mois, tel que nous l\u2019avons perçue plus haut, votre volonté devrait s\u2019affirmer devant la chance qui vous sera offerte et vous devriez en tirer profit pour mener quelques transactions de façon positive.o #\t* QUESTION \u2014 Née le 26 septembre 48, J\u2019occupe présentement, un emploi dans un grand bureau d\u2019assurances et suis à me demander franchement si J\u2019ai tout lieu de croire à une promotion?Je travaille ici depuis plus de sept ans déjà?VERSEAU Stir le plan amical, faites preuve de sagacité dans le choix de vos amis et ne laissez pas le clîaos envahir votre vie.Renoncez aux idées sombres, ne chassez pas tout humour de votre vie.En amour, ne forcez rien, ne faites pas de frais inutiles, faites preuve de mesure.A la maison, vous ressentirez confusément que vjous attendrez trop de la vie, votre environnement vous semblera terne.A VOS QUESTIONS SI vous recherchez la réponse à un problème se rapportant à l'astrologie, il suffit d écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7.rue Saint-Jacques, Montréal.H2Y 1K9 DU 21 FÉVRIER AU 20 MARS POISSONS A la maison, vous penserez que le bon sens est la clé qui permet de comprendre la plupart des Choses mais vous serez incapable de contrôler réellement votre imagination.En amitié, vous trouverez que vos amis sont tristes et xju\u2019ils réfléchissent trop.Côté du coeur, vousraurez de la difficulté à vous stabiliser, vous éprouverez une sorte d\u2019ennui, vous aurez envie de solitude.QUESTION \u2014 Né le 7 mars 1919 à Montréal à 18h, j\u2019aimerais connaître mon ascendant et aussi savoir ce que me réserve le reste de la présente année.Est-ce une période favorable pour vendre ma maison?REPONSE \u2014 Votre ascendant: VIERGE.Les trois derniers mois de la présente année vous sont favorables à plus d\u2019un titre, dont l\u2019appui de relations de votre entourage, consti- ¦ i \u2022417 X sciences et techniques MONTRÉAL, SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979 : -sjMl 5\u2014V \\ : / I f \u2022{ -I \\\\\\ m Bs \\ i \u2022 i V % .\\V \\ OSes % m ^_- I 'DRAW DE RUE I V 0# r PA# m j ' t w eoO'J' ^\u2022X pv .9 x- .z,i X j 8 «§§ ¦i K t \u20141\t- w: m 1 ma# .t * wm m y N i ¦ : Il Y' SW.& ¦ ' ¦< r-V ¦ m La schématisation de la circulation des effluents urbains.Dans le cas de Montréal, la construction de l'intercepteur, un ouvrage de grande envergure, est avancée.Les systèmes d'épuration à l\u2019usine de traitement ne sont toutefois pas fixés d'une manière définitive.Par ailleurs, seules les eaux du versant nord de l'île sont traitées en vue de l\u2019amélioration des eaux de la rivière des Prairies.S i r y m ma 6 s m ¦ m bx?8 ¦ 4;-;' > w - ' ; il m i :V Ej : o : xV ¦ ¦#< X mmà ¦ .\u2022 - - n TL ¦ r ' \" m M - : « f?' Ci Wëà , r\\s >x -I % LU\tn o -\tg épuration des ea coûteuse et nécessaire ¦X m I» ! ¦ ¦ v,\u2018- - - SITES L r' w&- « r- L ILL 9 m - Les «petites» villes (moins de S,60û*8*: bitants) et les villages \u2014 ces catégories sont fixées par les experts gouver-.nementaux \u2014 pourront installer desZ bassins d'oxydation «simples», comme on dit.où le traite-ment biologique s'effectue par le simple contact de l\u2019oxygène insufflé par des.surpresseurs d\u2019air.Dans ce cas l\u2019eau séjourne 28 jours dans les bassins.Voilà une très sommaire ébauche des moyens devant être employés pour rendre à nos lacs et à nos rivières, à nos prises d\u2019eau potable également, une eaii ordinaires * t.f r fl gramme d\u2019assainissement auront des '- caractéristiques diverses.Celles-ci v n\u2019ont toutefois pas encore été déterminées avec précision.sJeS'Cas des, «gra n des f.villes c g^^%r($#e ou de SaihtemiCTèsefeîrr é'itifli; deux lieux qui paraissent faire l\u2019objet d\u2019une sollicitude particulière peut imaginer que les usines d\u2019épuration seront de type biochimique.Dans ces lieux, comme dans ceux de la Rive sud et de Laval, on traitera l\u2019eau de diverses manières mais selon le principe «biologique» des «lits bactériens».Selon ce procédé, qui n\u2019est pas sensible aux variations de débit, les substances orga niques des eaux malpropres sont «mangées» par les micro-organismes qui se développent sur le gravier ou le plastique de colonnes d\u2019épuration.Cette opération, faite en circuit fermé, est précédée et suivie d\u2019une décantation et se termine par une chloration.Les villes «petites» et «moyennes» (de 5,000 à 15,000 habitants), elles, pourront choisir le procédé des «boues activées».Dans des bassins ou des étangs l\u2019action de ce traitement «secondaire» permet aux eaux malpropres, en séjournant quelque temps dans un bassin et en circuit fermé, de s\u2019épurer par le contact des boues résiduaires décantées avec l\u2019oxygène insufflé; les bactéries, dans ce cas, agissent sur la matière organique et la décomposent.Dans.ce procédé on trouve donc une décantation primaire, un bassin d\u2019oxydation et une décantation secondaire.On ajoute à cela un système de digestion des boues, celles-ci pouvant retourner sur les fermes comme engrais.possédera.Il comprendra un niveau «tertiaire», c\u2019est à dire au niveau du traitement dit physico-chimique, pour éliminer les \"fertilisants,\u2019Tes métaux et les organismes contaminateurs tels les virus.Il y a quelque temps le système d\u2019épuration de Montréal ne devait comprendre, au moins au début, qu\u2019un traitement «primaire», c\u2019est-à-dire une simple pement du traitement montréalais n\u2019a pas encore fait l\u2019objet d\u2019iine.grande discussion publique mais il a néanmoins une importance considérable relative à la f inali té mème du comajçxeé de l\u2019est métropolitain.\t________ réflexion n\u2019empêché pas la Communauté urbaine de procéder à la construction de la partie pompage du système ni à celle de la décantation élémentaire.LA POLITIQUE .D\u2019ASSAINISSEMENT dès pattX que le gouvernement du Québec éstj&qfraindle fort$tijej-actuelleméht àvéc le cphtouPS1\"deY'mii- nicipalités concerne un long processus de reflexion, surla nature des systèmes devant être établis à la grandeur du territoire, mais un bon nombre de décisions, à cet égard, devront être laissées au bon jugement et à l\u2019imagination des maîtres d\u2019oeuvre.Ces grands projets, pour lesquels les responsables du Trésor national disent vouloir consacrer quelque deux milliards de dollars, à terme peu déterminé.ne relèvent pas d\u2019une science tout à fait exacte et obligent les ingénieurs, et les fonctionnaires qui les surveillent, à faire des choix d'ordre intuitif.Le cas de,la.Communauté urbaine de Montréal, puisqu\u2019il faut commencer par le plus grand pollueur, est probant.Bien que les administrations municipales et gouvernementales se soient attelées à la tâche depuis une décennie de fixér les caractéristiques des usines d\u2019assainissement devant épurer les eaux de la rivière des Prairies, ces super-bâtiments de nettoyage des effluents «monstres» \u2014, on ne sait pas encore quand ni comment le système d\u2019élimination des contaminants sera installé.On ne sait pas non plus, au juste, ce qu\u2019on fera des boues usées, ces «produits» évaluables des usines de traitement.Ed réalité, selon les sources gouvernementales les mieux renseignées, le gouvernement se donne encore une année entière pour déterminer quel .traitement des eaux usées Montréal gcLU de qualité suffisamment bonne relativement aux usages qu\u2019on veut en faire.Le., seul procédé des boues activées a lui^ même trois variantes générales qtiie peuvent s\u2019adapter aux caractéristiques géographiques des localités.Selon les besoins les municipalités peuvent se doter de systèmes «d\u2019oxydation prolongée», où l\u2019eau séjourne 24 heures; «conventionnels» où l\u2019oxydation se fait plus rapidement, et de «haute-charge» où l\u2019on peut traiter en deux heures 100 litres de matière organique par 1,000 pieds cubes d\u2019eau.Au total les ingénieurs, et les fonctions, naires qui les surveillent, peuvent choisir cinquante systèmes différents.Les scientifiques cherchent actuellement à en inventer de nouveaux qui permettraient d épurer nos eaux avec plus d\u2019efficacité que maintenant et à un meilleur coût.L\u2019un d\u2019eux est celui de «l'osmose renversée»; dans ce cas on voudrait mettre à profit le phénomène selon lequel les molécules d\u2019eau, dans deux liquides séparés par une membrane, et ayant des concentrations de minéraux différentes ont tendance à passer, pat?osmose, dans la partie la moins concentrée., on L\u2019épuration, un art coûteux Les villes qui sont comprises dans les «zones-cibles» gouvernementales, par ailleurs, devraient, selon le calendrier gouvernemental, être munies d\u2019usines d\u2019épuration des eaux usées d\u2019ici 1982.Mais il est toutefois difficile d\u2019imaginer que ces délais seront respectés.A ce stade-ci le gouvernement n\u2019a pas encore pu faire réaliser toutes les études relatives à la nécessaire consolidation des réseaux existants des 22 villes comprises dans la première phase du programme.Et des complications dans l\u2019octroi par les municipalités de ces contrats aux consultants privés ont provoqué des retards.Par ailleurs les contrats de construction des égouts inter-cepteurs, qui peuvent compter pour 50 pour cent des coûts d\u2019épuration, n\u2019ont pas encore été accordés.Le Québec ne compte actuellement qu\u2019une seule usine d\u2019épuration en construction et c\u2019est celle de la Communauté régionale de l\u2019Ou-taouais.Les systèmes devant éventuellement^ être mis en place dans les 200 municipal-lités visées par les deux phases du pro- Jean-Pierre BONHOMME D Wlto décantation des matières en suspension les plus grossières; il ne se serait ainsi pas débarrassé delà plus grande part des matières organiques, c\u2019est-à-dire qui contribuent le plus à dégrader, par leur grande demande en oxygène, les eaux du lac Saint-Pierre.Dans l\u2019état actuel des négociations avec la CUM on croit possible, en milieu administratif, de faire l\u2019économie du traitement secondaire organique commun en passant directement au traitement tertiaire.Le système tertiaire se ferait, dans ce cas exceptionnel, par l\u2019ajout, dans une «chambre de mélange», des produits chimiques floculents tels la Chaux ou l\u2019alun.Cet aspect du dévclop- certains parlent de L\u2019épuration des eaux, on le voit, est un «art», un art qui coûte très cher dans notre société de consommation accélérée, mais un art qui doit se pratiquer si l\u2019on veut éviter que nos rivières deviennent des égouts.Voici les étapes d\u2019un traitement dit «secondaire» qu\u2019on pourra installer dans certaines des 200 villes choisies dans le programme d'assainissement des zones-cibles.À partir de la gauche, photo ci-contre, on remarque f une grille qui enlève les grosses matières; puis un premier bassin de décantation où l'on se débarrasse des matières en suspension.Vient ensuite le coeur du système, celui de l'activation des boues qui sont recirculées dans un bassin d\u2019aération jusqu\u2019à ce | que les bactéries agissent sur la matière organique par insufflement d\u2019air.En fin de course on ajoute un I désinfectant, le chlore.:> > B m Y»,- -X ¦T* o v \u2022 o u U iCÏSL K \\ Dans les cas où les conditions - - \u2022 \u2019 -locales l\u2019exigent il est\t^ nécessaire d Installer des systèmes perfectionnés dits i| «tertiaires».Bien que les | ,| systèmes secondaires ' 7 ?enlèvent 85 pour cent de la g ¦ DBO et des solides en Wmt suspension Ils n\u2019éliminent pas SB certains des grands a polluants tels les fertilisants, j le phosphore, les métaux \u2022 mï'Js lourds et les virus.Au système des boues activées ajoute, au centre du \u2022 , dessin, ci-contre, une |gi| décantation perfectionnée et .g## des systèmes de filtres au gravier ou au plastique, n ^ 'Lx me m L.ütii \u201c ;î> Jr î fi x v v6 ¦ \u2022¦*.TTvxTTTVt.If * if* V .x \u2022' f/1 *»wiSS «TÏ.T7 O::»,.: y^n\" W4%* i V : on ' 1 \\ i'-,ljL«.«1 1 » l* \u2022* » 1 '* wto -\u2022 ¦ - T -4- vacances/voyage Pour les Olympiques, le métro de Moscou continue de grandir I Thomas Cook vous invite à vous joindre à notre AVENTURE AFRICAINE Le premier «métro» du monde le «Metropolitan and District Railway» fut inauguré en 1863, à Londres, suivi de New York, 1868 et de Chicago, 1892, puis de Glasgow, en 1897.A Istambul, un minimétro de 6 kilomètres circule depuis 1875.Budapest, à son tour, a construit un train urbain souterrain,d\u2019une seule ligne de 3 kilomètres pour les fêtes du millénaire de la fondation de la Hongrie, en 1896.Vienne avait un semi-métro, la Stadtbahn, dès 1898, avant que le métro de Paris ne naisse, en 1900, et celui de Berlin \u2014 qui passe aujourd\u2019hui sous le «Mur», en 1902.Depuis Staline Cest bien après plusieurs autres «métropolitains» que Staline a Voyage organise décidé de doter, en 1935, les Moscovites, qui à l\u2019époque ne mangeaient pas tous .'es jours à leur faim et vivaient sous la terreur des «purges», du «plus beau métro du monde».C\u2019était l\u2019adage de César modifié: «sinon du pain, au moins du cirque».Ses couloirs et quais, couverts de marbre, étaient Pendant que ses rames roulaient, ceux qui mouraient sous terre, eux aussi, mais dans les caves du Guépéou, n\u2019en demandaient pas autant.Depuis quarante-quatre ans, «son» chef-d\u2019oeuvre, qu\u2019il avait inauguré lui-même, ne cesse de s\u2019étendre.Le 18 juillet de cette année, on a ouvert sa 108e station Gorkovskaïa, Pouchkine, entre les stations «Maïakovskaïa» et «Place Sverdlov».La longueur totale des lignes est autour de 180 kilomètres, mais indiquons par comparaison, que si elle égale à peu\tTarif «électoral»\ttion Gorkovskaïa passe\truelles, dont même\tles près celle du métro de\t%jn record non négli-\tnaturellement sous si-\tchauffeurs de taxi\tles Pans, ce dernier compte\tgeable est, par contre, la\tlence.Elle n\u2019oublie ce-\tplus chevronnés ne con- autour de 275 stations.\tmodestie du prix du bil- pendant pas de prédire naissent qu\u2019une partie.\"c™ en partie les difficultés\tmais chacun sait que ce\tJeux olympiques de 1980 des transports en corn-\ttarif qui n\u2019a pas varié\tseront émerveillés par mun dans la capitale\tdepuis Staline, tandis\tses pylônes de marbre soviétique, où 6 millions\tque tout augmente dé-\tgris rappelant les ailes de personnes utilisent\tsormais en URSS, corn-\td\u2019un\toiseau,\tpar\tson journellement, faute de\tme en Occident \u2014 est ce\tplancher recouvert de .mieux, ce moyen de\tque nous appellerions en\tdalles de granit rouge communication (près-\tOccident, un «tarif élec-\tpoli et \u2014par la statue de que le double qu\u2019à Pa-\ttoral», autrement dit,\tbronze, style on ne peut ris), bien qu elles habi-\tdémagogique.Il permet\tplus académique \u2014 de tent quelquefois à un.\tde le citer abondam-\tMaxime Gorki, deux ou plusieurs kilo-\tment en exemple, tant mètres de leur station.\taux Russes qu\u2019aux Les Parisiens sont\tétrangers, pour leur d\u2019ailleurs particulière-\trappeler combien ils ment bien pourvus sur sont privilégiés par ce plan.Ils ont plus de comparaison avec n\u2019im-stations de métro à leur porte quelle autre ville disposition que Londres du monde.\u2014 pourtant, beaucoup Hélas, on ne vit, ni ne plus étendu, d\u2019une cen- se nourrit ou s\u2019habille taine de moins seulement que les Newyor-kais et deux fois et demi de plus que s\u2019ils habitaient Tokyo.Handicap également pour les Moscovites avec huit lignes contre 16 à Paris et 32 à New York.¦ ».^J-a£ç.omoag(je eo a:-«-°'t]Bfe1dê-ret>t fet bii Sud1 \u2022m: Pendant & é^ai^sryauîF-î' »\u2022?«»»-; v&itere^jfes i&%es djjjwnau* «r\t««, sauvage^ del'jAfrique dQ l Est eMes sv .A.æ 4 - CROISIÈRE à partir de US $275*, pour 1 semaine, sur le SS llmatar, 2 personnes par cabine.Jailli n\u2019a jamais rêvé d\u2019une croisière en Méditerranée, cette \u201cgrand bleue\u201d où croisent les plus célèbres voiliers du monde?Une mer où chaque escale vous sera une mine de souvenirs.-a.V v> , 5 - ÂGE D OR à partir de $851* pour 13 semaines incluant le studio, les déplacements, les taxes, 2 personnes par chambre.circuit inoubliable où tout a été planifié en fonction de ceux qui veulent voyager sans problème et détendus dans un pays où la beauté du climat est déjà un gage de bonheur./ ' traversez L\\ 1 - COSTA DEL SOL à partir de $110*, pour 2 i semaines.Par personne, 2 par appartement, taxes et ; déplacements entre aéroport ' et hôtel.2 - TENERIFE à partir de $272*, pour 2 semaines.Par personne, 2 par appartement, taxes et déplacements entre aéroport et hôtel.jardin sur la plus vaste des îles Canaries, Tenerife vous offre un paradis de charme et de douceur l\u2019Atlantique./%- M ?w V // \"z é ri table fois la mer et I?montagne, au coeur même du plaisir de vivre.Et dès la tombée de la nuit le flamenco et le disco se partageront votre joie de danser dans les boîtes de nuit ouvertes jusqu\u2019à l\u2019aube.! FRANCE Pt, vient vouscherch baigné par T, f, ep ¦.% ÏÏ=Î1 I I ¦ f;ii \" f> -vti L* rl Pour plus de renseigne-Veulllez me faire parvenir plus de renseignements.I ments sur les circuits et les tarifs aériens GIT, sur les départs à tarif \"groupe non-affinité\" long séjour ou sur le tarif spécial \u201cVisit-Espagne\", téléphonez sans frais à votre agent de voyage ou à votre bureau Iberia.\\ i I N .i I i i ' X ) X v Le poys de Tour Ankh Amon ° L'énigmorique Sphinx \u2022 Les grondes pyramides de Guizèh \u2022 Les temples précieux de Thèbes et Kornok \u2022 Les felouques du Nil o L'imposant barrage d'Assouon .\u2014Une semaine en hôtel de luxe \u2014Petits déjeuners et un repas pot jour \u2014Visites du Coire.d'Assouon et de Louxor \u2014Tous les transferts et les vols à l'intérieur de l'Égypte I» -N SS Nom____ Adresse I I s (en majuscules s v p ) ¦ R l l N'- F' ».*'/ - \u2018 ü ü' m i i Ville f / \u2022i S ! # M _____________Code postal Iberia, 1242 rue Pool Montréal, Qué.H3B 2T6 Encerclez 1, 2, 3, 4, 5 Province W.I I > L.Montréal: 861-9531 Ottawa: 237-1882 Québec: 692-1413 J ou pour les appela sans frais: 1-800-361-4830 \\ 1 m fy s'< ¦ ! i.i Ly j|