La presse, 28 mai 2011, H. Vacances - Voyage

[" FLORIDE TRÉSORS DE L\u2019ART DÉCO PAGE 7 VACANCES VOYAGE VISITE GUIDÉE DÉLICES À SUTTON PAGE 12 ÉCOTOURISME Loin du tourisme de masse de son voisin thaïlandais, le Laos mise sur l\u2019écotourisme pour faire découvrir ses richesses et assurer leur pérennité.Plus de détails sur cyberpresse.ca/ecolo AUSTRALIE Sydney fait rêver les étudiants étrangers, mais une fois sur place, un parcours du combattant les attend pour arriver à se loger.Découvrez pourquoi sur cyberpresse.ca/logements www.cyberpresse.ca/voyage Chaque printemps, les navires qui ont fait des croisières tout l\u2019hiver dans les Caraïbes quittent l\u2019Amérique pour retourner en Europe, pour la saison d\u2019été.À bord, des passagers en quête de tranquillité passent des jours sans voir le moindre bout de terre.C\u2019est la traversée mythique de l\u2019Atlantique et, avec elle, le grand repos.Andrée Lebel était à bord.SON RÉCIT, PAGES 10 ET 11 GRAPHISME JULIEN CHUNG / PHOTOMONTAGE LA PRESSE AFRIQUE DU SUD PAGES 2 ET 3 DUBLIN PAGE 3 PARIS PAGE 3 ITALIE PAGES 4 ET 5 ALLEMAGNE PAGE 6 LAURENTIDES PAGE 13 MONTEBELLO PAGE 14 MONTRÉAL SAMEDI 28 MAI 2011 Ouvert7jours |Appelez 1.866.346.8473 |1125boul.deMaisonneuveOuest Accumulez et échangez des milliers de points lorsque vous réservez avec itravel2000 Pour encore plus de liberté : Vols Montréal - Venice et Rome - Montréal | 6 \u2013 17 oct.1011 $ Croisière de style libre en europe norwegianJade-Méditerranée 8\u201315oCtobre2011|intérieur 791$ CAN | taxes incluses Croisière/Vol et transferts* CostaViCtoria-Méditérranée 10Juin\u2013départ deVenise7nuits|Cat.i1\u2013interieur 1056 $ CAN | taxes incluses *Les fonds des clients itravel2000 sont protégés par l\u2019OPC au Québec (# 702761).Pour les services de voyage réservé par les rési¬dents du Québec, les prix n\u2019incluent pas le montant de 3,50 $/1000 $ représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation, qui sera ajouté à la facture du client.Les prix affichés sont disponibles au moment de l\u2019impression.Les prix inclus les taxes et sont par personne basé sur une double occupation.*Vols inclus au départ deMontréal. VACANCES/VOYAGE JOURNAL DE BORD CYBERPRESSE.CA Consultez notre blogue, nos dossiers et nos grands reportages, mis à jour d\u2019heure en heure, sur cyberpresse.ca/voyage NOTRE COUVERTURE ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE LECOURRIER DUVOYAGEUR QMon mari et moi séjournerons en Afrique du Sud de la mi-septembre à la mi-octobre et nous souhaitons louer une voiture pour longer la côte du Cap jusqu\u2019au parc national Kruger.Quel itinéraire nous suggérez-vous?En ce qui concerne la location de voiture, les assurances offertes par les cartes de crédit sont elles suffisantes?\u2014 Sylvie Couture, Sainte-Catherine-de-Hatley R Dans la région du Cap, il faudra consacrer un peu de temps au triangle viticole formé par les villes de Stellenbosch (un incontournable!), Paarl et Franschhoek.Vous emprunterez ensuite la route des Jardins jusqu\u2019à Port Elizabeth.Elle vous permettra de découvrir quelques-uns des plus beaux paysages du pays, notamment ceux du parc national Tsitsikamma.Il faudra prévoir un détour par de superbes routes de montagnes pour faire une incursion dans la région du «Petit Karoo».Comme la route littorale entre Port Elizabeth et Durban présente moins d\u2019intérêt, je suggère un détour par le Drakensberg (les montagnes de Dragon), avec une incursion dans le parc national Royal Natal.À Durban, vous serez à la porte du pays zoulou, où il faudra visiter la région d\u2019Eshowe et Shakaland, qui est la reconstitution d\u2019un kraal (ou village) traditionnel, puis remonter vers le royaume du Swaziland, en visitant au passage la réserve nationale Hluhluwe-Umfolozi, réputée pour ses rhinocéros blancs et ses paysages accidentés.Au Swaziland, vous pourriez séjourner dans la Ezulwini Valley, où vous visiterez le Royal Kraal (le village royal) et le Swazi Cultural Village.Votre prochaine étape devrait être le parc national Kruger qui, outre les «big five» (lions, éléphants, rhinocéros, buffles et léopards), héberge 142 autres espèces de mammifères.J\u2019imagine que vous reprendrez l\u2019avion à Johannesburg.Avant de gagner cette métropole, prévoyez une étape dans la région de Sabie pour visiter le Blyde River Canyon, les Mac Mac Falls et Pilgrim Rest, qui est la reconstitution d\u2019un ancien village de chercheurs d\u2019or.Les informations nécessaires sur les conditions de camping dans les parcs nationaux sont affichées sur le site www.parks-sa.co.za.En ce qui concerne la location de voiture, les cartes de crédit or et platine vous assurent généralement en cas de collision et dommages (la CDW), sauf pour les véhicules de luxe dont le coût de remplacement est supérieur à 50 000 $.Lors de la prise en charge du véhicule, la plupart des entreprises de location proposent une «PAI» (pour « Personal Accident Insurance » assez coûteuse.Refusez-là, car vous serez déjà doublement couverts : d\u2019un côté par les assurances voyages que vous aurez souscrites avant de partir (partir sans assurance frais médicaux et hospitalisation serait une aberration), de l\u2019autre par la L\u2019 Afrique du Sud en voiture ! ITALIE PAGES 4 ET 5 @ ALLEMAGNE PAGE 6 # MIAMI PAGE 7 $ ATLANTIQUE PAGES 10 ET 11 % SUTTON PAGE 12 ?LAURENTIDES PAGE 13 & MONTEBELLO PAGE 14 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 Ne comprend pas: les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par 1 000$.Sud : prix comprend - Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.Enfants paient le vol seulement (3 à 12 ans), accompagnés de 2 adultes (maximum 2 enfants).Paris : autres dates disponibles - Sélection de sièges gratuite.Taxes comprises.Achat-Rachat Citroën : prix valides pour livraisons jusqu\u2019au 31 décembre 2011.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 29/05/2011.Certaines conditions s\u2019appliquent.TiTulaire d\u2019uN permis du québec.L\u2019ensembLe de nos produits est disponibLe sur vacancestmr.com ou chez votre agent de voyages en vedette cette semaine Marseille 3 au 11 juin 628$ Nantes 6 au 16 juin 683$ Bordeaux 9 au 17 juin 710$ Toulouse 18 au 26 juin 743$ Lyon 15 au 20 juin 755$ Nice 9 au 24 juin 769$ vols europe europe Départs : 3-4-5-10-11-12 juin Retours : 10-17 juin vol paris694$ présélection de sièges gratuite Une économie de 60$ sur un billet aller-retour meilleure franchise bagages sur le marché 2 X 23 kg en classe Horizon 2 X 32 kg en Grand Large + Écouteurs gratuits + Vin gratuit pendant le repas forfait 6 nuits à paris paris en liberté *Pour les départs en mai, juin, septembre et octobre 1098$* Prix par personne / Occupation double à partir de cuba adulTes eNFaNTs Varadero 12 juin Arenas Doradas Hoteles «C» 4H 648$ 398$ Barcelo Arenas Blancas 4H 748$ 398$ Sirenis La Salina Varadero 4H 748$ 398$ Barcelo Solymar 4H 798$ 398$ Iberostar Playa Alameda 4.5H 798$ 398$ Cayo Coco / Cayo Guillermo 10 & 12 juin Blau Colonial Cayo Coco 4H 748$ 498$ Iberostar Daiquiri 4H 848$ 498$ Holguin 12 juin Blau Costa Verde 4H 748$ 448$ Brisas Guardalavaca 4H 748$ 448$ Cayo Santa Maria 9 & 10 juin Sol Cayo Santa Maria 4H 698$ 428$ mexique Riviera Maya / Cancun 10 & 12 juin Akumal Beach Resort 3H 848$ 498$ Oasis Cancun 4H 948$ 498$ Occidental Grand Xcaret 4.5H 968$ 498$ Grand Riviera Princess 5H 998$ 498$ Iberostar Paraiso Beach 4.5H 998$ 498$ république dominicaine Punta Cana 10-11 & 12 juin Grand Paradise Bavaro 4H 798$ 548$ Sirenis Tropical Suites & Casino 4.5H 828$ 548$ Puerto Plata 10 juin Viva Wyndham Tangerine 4H 798$ 598$ Jamaïque 4 & 11 juin Sunset Jamaica Grande Resort & Spa 4 Ch.vue mer 1098$ 548$ Orlando 4 au 11 juin 349$ Fort Lauderdale 11 au 18 juin 433$ vols floride VOyAGEZ EN FA MILLE ! 2ENFANTS HÉBERGÉS GRAT uITEMENT (paientlevol seulement) 1 semaine, tout compris - à partir de mini circuit au canada Prix par pers.Occ.double.Hébergement en hôtel 3H - 2 petits déjeuners continentaux - Croisière Maid-of-the-Mist - Toutes les taxes.à partir de 248$* 24 juin* - 1er*, 15, 22, 29 juillet - 5, 12, 19,26 août - 3 sept.* - 8 oct.* Les chutes du niagara circuit guidé de 3 jours - 2 nuits \u2013 vols (aller et retour) \u2013 transferts (Orly / Hotel / Orly) \u2013 Hôtel à paris 6 nuits \u2013 6 petits déJeuners \u2013 croisière sur la seine scannez pour voir nos aubaines 798$ 698$ Cayo Coco 10 & 12 juin Sol Cayo Coco 4H Varadero 12 juin Sol Sirenas Coral Resort 4H Cayo Santa Maria 9 & 10 juin 798$ Melia Las Dunas 4.5H Varadero 12 juin Brisas Del Caribe 4H 648$ VACANCES/VOYAGE LESMEILLEURS PRIX DE LA SEMAINE EN BREF Société d\u2019assurance automobile du Québec (la SAAQ), qui assure tous les résidants québécois impliqués dans un accident de la route partout dans le monde.Un bémol, cependant : si vous faites monter des gens qui ne résident pas au Québec dans votre voiture \u2013 des amis sud-africains, par exemple \u2013 ils ne seront pas couverts.Quant à l\u2019assurance responsabilité civile, qui couvre les dommages matériels ou corporels infligés à autrui, elle est presque toujours incluse dans le coût de base de la location.Reste la question de la sécurité, puisque l\u2019Afrique du Sud affiche un des taux de criminalité les plus élevés du monde.Ne voyagez pas de nuit et ne vous aventurez pas dans les townships, sauf dans le cas de visites dûment organisées.s Pour joindre notre chroniqueur : adesiron@lapresse.ca Une semaine à Dublin Geneviève Ouellet, qui passera une semaine à Dublin en compagnie d\u2019amis me demande ce qu\u2019il y a à voir dans cette ville et dans les environs.Parmi les bâtiments remarquables, je signalerai Trinity College et sa bibliothèque («l\u2019Old Library»), où l\u2019on peut admirer les enluminures de manuscrits célèbres (dont le livre de Kells, considéré comme un des plus beaux du haut Moyen-Âge), les deux cathédrales (ChristChurchet Saint Patrick), le châteaude Dublin et la National Gallery, avec sa belle collection de peintures européennes.Le Dublin Writers Museum présente des souvenirs et des manuscrits d\u2019écrivains dublinois célèbres (Jonathan Swift, Oscar Wilde, James Joyce, George Bernard Shaw\u2026).Il faut se promener sur les rives du Liffey, ce fleuve qui incise la ville dans un axe est-ouest et admirer Custom House, un bâtiment tout en longueur considéré comme un chef d\u2019oeuvre de l\u2019architecture georgienne (fin du XVIIIe siècle).Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019un style omniprésent à Dublin, surtout sur Harcourt Street et Dawson Street, cette dernière étant parallèle à Gafton Street, l\u2019artère commerçante élégante, qui se trouve non loin de Temple Bar, le quartier des pubs et restaurants branchés.Dans Phoenix Park, qui est le plus grand parc urbain d\u2019Europe, biches et daims courent en liberté.À l\u2019extérieur de la ville, il faut voir le village de pêcheurs de Howth et Malahide, avec sa belle plage et son château.Tous deux sont accessibles par le train de banlieue dublinois.Parmi les excursions qui s\u2019imposent, je mentionnerais les Wicklow Mountains et les monastères de Glendalough, ainsi que la ville médiévale de Kilkenny et son château.LU Découvertes insolites autour de Paris «Les environs de Paris réservent bien des surprises», prévient l\u2019éditeur dans la notice de quatrième de couverture.Ce volume abondamment illustré en répertorie une centaine.Parmi elles, quelques musées aux relents ésotériques comme celui des Vampires et monstres de l\u2019imaginaire, aux Lilas, ou encore d\u2019autres qui n\u2019intéresseront qu\u2019un cercle restreint d\u2019amateurs, comme celui de la Gendarmerie, à Melun, et celui de l\u2019École vétérinaire à Maisons-Alfort.Quelques curiosités exotiques comme la pagode de Tinh Tan à Sèvre, ou cellede la forêt des bambousàVillebon-sur-Yvette.Mais on y signale et décrit également quelques lieux et institutions assez intéressants pour convaincre les habitués de la Ville lumière de s\u2019aventurer dans les banlieues proches ou lointaines.C\u2019est le cas du château de Malmaison, de celui de Monte-Cristo, que fit construire Alexandre Dumas, du musée Utrillo-Valadon, à Sannois, ou encore de la Maison Fournaise, à Chatou, où Renoir peignit leDéjeuner des canotiers.L\u2019éditeur, Parigramme, ne publie que des ouvrages consacrés à Paris ou encore des polars ayant la capitale française pour décor.Découvertes insolites autour de Paris, de Dominique Lesbros, éd.Parigramme, 226 p., 36,95$ 499$ VENISE AVION > Pour un départ par Air Transat le 3 juin et un retour le 11 juin, toutes taxes incluses.Disponible dans toutes les agences de voyages.648$ VARADERO (CUBA) FORFAIT > Un forfait de Tours Mont-Royal, départ le 12 juin pour une semaine au Villa Cuba HHHH.Disponible dans toutes les agences de voyages.609$ ADRIATIQUE CROISIÈRE > Le Voyager of the Seas, de Royal Caribbean, au départ de la Venise le 11 juin pour une semaine, avec escales à Koper (Slovénie), Ravenne (Italie), Bari et Dubrovnik, taxes incluses, mais transport aérien de Montréal non inclus, pour une cabine intérieure.Disponible dans les agences Centre de croisières.Il s\u2019agit des propositions offrant le meilleur rapport qualité/prix repérées mercredi.Le port du Cap.PHOTO AFP Un pub à Dublin.PHOTO AP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 3 w w w .e x o t i k t o u r s .c o m · Co n t a c t e z v o t re ag e n t d e v o y a g e s Départs de Montréal.Vols compris sauf si autrement indiqué.Prix à partir de, par personne, occupation double, toutes taxes et réductions comprises.Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 26 mai au 1er juin 2011, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50 $ par 1000 $.Détenteur d\u2019un permis du Québec.A3604 RéseRvez-tôt et économisez jusqu\u2019à 400$ par couple · 60 jours avant la date de départ Circuits Europe 2011 · Groupe limité à 35 passagers Départs garantis et accompagnés de Montréal séjouR suR la costa Del sol 2724$ et cRoisièRe Royal caRRibean 27 octobre au 17 novembre 22 jours incluant 45 repas \u2022 15 nuits au Melia Costa del Sol à Torremolinos \u2022 2 demi-journées de visite \u2022 5 nuits de croisière à bord du « Adventure of the Seas » \u2022 Pourboires durant la croisière \u2022 Représentante québécoise \u2022 Taxes portuaires et d\u2019aéroports \u2022 Tous les transferts au coeuR De la Russie 5269$ Départ garanti le 9 septembre Circuit de 14 jours en hôtels 3 et 4*, incluant 35 repas et les visites de Moscou, Vladimir, Souzdal, Yaroslav, Rostov, Sergev Posad, St-Pétersbourg.tuRquie 2474$ DecouveRtes ottomanes Circuit 14 jours en hôtels 4H incluant 30 repas, toutes les visites.Départs: 15 sept., 6 oct.accompagné Rabais de 300$ par personne si réservé avant le 30 juin.Fantaisie tHailanDaise 3199$ Départ garanti le 8 novembre Circuit 19 jours incluant 15 nuits en hôtels supérieurs, 21 repas, visites avec guide francophone.Itinéraire : Bangkok, Rivière Kwai, Phitsanulok, Ayuthaya, Chiang Rai, Chiang Mai, Cha Am.austRalie et nouvelle-zélanDe 8999$ Circuit accompagné de Montréal Départ garanti : 1er nov.2011 Circuit 21 jours avec possibilité de prolongation de 4 jours au Centre Rouge.ouest canaDien 3499$ Circuit classique 14 jours Départs garantis : 9 juil., 13 août et 3 sept.Incluant: 14 repas, hôtels centre-ville, Calgary, Edmonton, Jasper, Banff, Kelowna, Whistler, Victoria, Vancouver.couleuRs Du vietnam 3249$ Départs : 16, 30 octobre Circuit de 15 jours - 11 nuits Incluant toutes les visites, guides francophones, 22 repas, hébergement en hôtels de catégorie de luxe et première classe.cRoisièRe en alaska 4123$ et ciRcuit ouest canaDien 7 jours à bord du Radiance of the Seas 9 jours circuit terrestre Incluant : 29 repas (cabine intérieure) Départs garantis : 11 août et 8 sept.belle italie 4559$ 17 jours · 4,11,28 sept.,2 oct.maGie bRitannique 4499$ 16 jours · 17 septembre touRnée ibéRique 4149$ 16 jours · 3, 20, 29 septembre euRoPe De l\u2019est 4559$ 16 jours · 1 septembre le PoRtuGal 3879$ 14 jours · 6 septembre la toscane 3939$ 12 jours · 12 septembre DouceuRs euRoPéennes 4369$ 15 jours · 12 septembre la Route Des alPes 4419$ 16 jours · 16 septembre la cRoatie 4489$ 16 jours · 17 septembre GRèce antique+cyclaDes 4189$ 17 jours · 21 septembre touRnée FRançaise 3979$ 12 jours · 7 septembre DouceuRs De FRance 5149$ 17 jours · 7 septembre coRse et PRovence 4629$ 14 jours · 11 septembre La France en Folie ! 50%de rabais pour le 2e passager Nouvelles réservations, en occupation double, effectuées avant le 4 juin 2011.(rabais avant taxes) Et des billets, des forfaits 514 527-0999 Permis du Québec.GRANDE FÊTE DU VOYAGE QUAND : Le 3, 4, 5 juin OÙ : Au centre de villégiature Jouvence.RÉSERVEZ dès maintenant à www.clubaventure.com clubaventure.com CAMBODGE : 17 oct., 5 déc.CHINE : 3 oct.ÉGYPTE : 14 oct., 4 nov.,18 nov.KENYA / TANZANIE : 4 sept.PÉROU :10 juil.THAÏLANDE : 3 oct., 24 oct.et 14 nov.VIETNAM : 25 juil., 24 oct.et 14 nov.Départs confirmés Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réservation jusqu\u2019au 29 mai.ExpErt no 1 au Canada Permis du Québec Croisière en MÉditerranÉe à bord du Norwegian Epic Départ: 18 juin Itinéraire: Barcelone, Livourne, Rome, Naples, Palma de Mallorca, Barcelone Comprend: Le vol de Montréal avec Air Transat, la croisière de 7 nts en occ.double (Cat.IA/IB), les transferts et les taxes.ForFait à BarCelone7 nts Hôtel HCC Open 3H(petits-déjeuners) départ: 18 juin Achat-Rachat Peugeot 206 1.2 essence 17 jrs Livraison entre le 10 juin et le 31 décembre (A l\u2019achat de 2 billets Air Transat) Paris Départ : 14 juin Retour : 22 juin 658$ 798$ 514.270.1237 Les tarifs comprennent: Le vol de Montréal, 7 nuits d\u2019hébergement en occ.double (Cat.standard), les transferts et les taxes.La carte de membre de 60$ est en supplément.7 nts1389$ 7 nts1649$ 1353$ départs: 5 et 12 juin 1489$ CanCun YuCatan départ: 11 juin 1568$ Punta Cana 2328$ OPiO en PrOvenCe (FranCe) départs: 9 et 14 juin 1628$ turkOise (turks et CaiCOs) départ : 16 juin 1806$ COlumbus isle (bahamas) départ : 6 juin 1529$ sandPiPer baY (FlOride) ForFait à Paris Quality Hôtel abaCa 3H (petits-déjeuners) départ: 5 juillet départ: 4 juin Comprend: Le vol de Montréal, 7 nuits d\u2019hébergement en occ.double, les petits-déjeuners, les transferts et les taxes.Voyages Circuit Oriental 514-861-8899, 1-877-261-8899 VCO Permis du Québec 620 St-Jacques, suite 500, Montréal, QC, H3C 1C7 Square Victoria Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur 31 mai 2011.http://www.circuitoriental.ca Présentation à Montréal Vietnam & Cambodge 21 jours 4 190$ Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours 3 390$ Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé +Rizières Longsheng 23 jours 3 390$ Route de la soie 16 jours (2011 et 2012) 3 990$ Chine 17/18/23 jours: de 10h30 à 12h Inde, Népal: de 10h30 à 12h Vietnam Cambodge Laos: de 14h à 15h30 Malaisie, Myanmar: de 14h à 15h30 28 mai, samedi, dans notre bureau Vol UA ou KE; Hôtel 5/4!; 47 repas; 3 890$ 2011: 20/27 oct, 3890$; 3/10 nov, 3990$; 2012: 26 jan, 4090$; 16 fév, 1 mar, 3990$; 15 mar, 3890$ Le Panorama du Vietnam 21 jours Vietnam, Cambodge & Laos 25 jours 5 290$ 2011: 25 août; Départ garanti 2012: 7 juin, 3990$; 5 juil, 2 août, 4190$; 6 sep, 4090$ Chine splendide 18 jours Croisière sur Yangtsé Vol CO ou UAHôtel 5/4!; 3 repas/jour; 15 sep, 3190$; 6/20 oct, 3190$; 27 oct, 2990$ 2 990$ 6 290$ Vol KE ou UA; Hôtel 5/4!; 47 repas; 2011: 24/31 oct, 4190$; 7/14/21 nov, 4290$ 2012:16/30jan,4390$; 2/6/20 fév, 5 mar, 4290$; 19 mar, 4190$ Vol AC ou UA; Hôtel 5/4!; 55 repas; 2011: 24 oct, 5290$; 7 Nov, 5390$ 2012:16 jan, 5490$; 6 fév , 5 mar, 5390$ 5 390$ Cambodge Laos Myanmar 21 jours Vol KE; Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; 2011: 6 nov, 5390$; 2012: 29 jan, 5590$; 2012: 19 fév, 18 mar, 5490$; Grand tour de l\u2019Inde et Népal 25 jours Vol AF ou CO; Hôtel 4!; 3 repas/jour; 4/18 oct, 6290$; 1/15 nov, 6390$; Chine merveilleuse 17 jours Vol AC ou CO Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; 22 sep, oct 6, 2990$; 27 oct, 2890$; 3 nov, 2790$; 2 790$ 5 690$ Inde du Nord, Népal 21 jours Vol AF, CO; Hôtel 4!; 3 repas/jour; 4 oct, 5690$; 18 oct, 5840$; 1/15 nov, 5790$; Route de la Soie, Yunnan et Tibet 34 jours Air Canada, Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; 6 990$ 25 août départ garanti Yunnan & Tibet 21 jours - Route du Thé et des chevaux 4 790$ Vol AC or CO; Hôtel 5/4!; 2011: 7 sep, 5 oct Vol Air Canada ou CO; Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; 2011: 5/14/26 sep, 5/17 oct, 3690$; 19 oct, 3590$; 24 oct, 3490$; 31 oct, 7 nov, 3390$; 2012: 26 mar, 3490; 2 avr, 3590$; 16 avr, 7/21 mai 3690$ Vol Air Canada ou CO; Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; 2011: 6 juin, 18 juil, 3790$; 5/19 sep, 3690$; 3/17 oct, 3690$; 24 oct, 3490$; 31 oct, 3390$; 2012: 19 mar, 3490$; 9/23 avr, 7/14/21 mai 3690$; Vol CO ou AC; Hôtel 5/4!; 3 repas/jour; VACANCES/VOYAGE Comment découvrir l\u2019Italie sous un autre jour ?En dormant chez des communautés religieuses qui ouvrent leurs portes aux touristes.En Italie, un grand nombre de communautés offrent de l\u2019hébergement, dans presque toutes les régions.Voici trois adresses à découvrir, à Florence, Rome et Sorrente.L\u2019ITALIE DES COUVENTS PHOTO ANDRÉE LAFLEUR, LA PRESSE COUP DE COEUR ANDRÉE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE FLORENCE LA BICYCLETTE DE SOEUR SOURIRE L\u2019Istituto di Santa Elisabetta est situé dans un quartier cossu de maisons peintes aux couleurs de la Toscane, entourées d\u2019une luxuriante végétation de fleurs, palmiers et arbres fruitiers.La piste cyclable et piétonnière passe juste devant l\u2019Institut, en montée vers la Piazzale Michelangelo avec sa vue magnifique sur Florence et les petites villes dans la montagne.Aucun signe particulier, à l\u2019exception d\u2019une sobre affiche gravée qui indique le nom de la communauté.Le portail s\u2019ouvre sur une cour intérieure verdoyante, bien aménagée, et une ambiance d\u2019ordre et de calme se dégage dès l\u2019arrivée dans cette très grande maison de trois étages.À l\u2019intérieur, de longs escaliers et surprenants paliers à géométrie variable mènent aux chambres, en retrait des salles communes.La chambre «sent le frais» et la salle de bains est petite, mais propre.Les lits sont confortables, le mobilier est simple, et la fenêtre ouverte laisse entrer des odeurs de printemps.Clin d\u2019oeil : sur les taies d\u2019oreiller sont brodées, à la main, les initiales de la maison.En italien seulement, l\u2019accueil est courtois et plutôt réservé.On y croise à l\u2019occasion deux des religieuses, mais le plus souvent, elles sont occupées à leurs activités quotidiennes.Un soir, sur le chemin du retour, à quelques mètres de la maison, nous croisons «soeur sourire» à bicyclette et en habit de sport (longue robe et voile) qui revient de sa promenade.Elle nous attend au portail, nous échangeons quelques mots.Nous la revoyons quelques minutes plus tard prendre soin de ses fleurs avant la tombée de la nuit.Le petit-déjeuner est servi à partir de 8h, dans une salle à manger aux larges fenêtres où se prélassent de bien belles orchidées.Sur les tables pour quatre personnes, de petits cartons où sont soigneusement inscrits les numéros des chambres nous indiquent discrètement où prendre place.Bien sûr, cette façon de faire oblige les visiteurs à établir une conversation du petit matin, mais elle en compense l\u2019inconvénient par les échanges d\u2019informations utiles, coups de coeur et découvertes des trésors de Florence et de la Toscane.Au menu: jus de fruits, céréales, yogourts, fromages, confitures et gâteaux.Un panier de petits pains frais, un thermos de café Le couvent de Santa Elisabetta, à Florence, est un endroit très paisible.et un pichet de lait chaud sont servis llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 www.voyagesoptimistes.com \u2022 514 255-8833 \u2022 1 877 255-8833 Croisière aveC départ et retourà QuébeC Québec, Saguenay, Corner Brook, Halifax, Sydney, St-Pierre Miquelon et Charlottetown Accompagnée en français \u2022 12 au 22 octobre 2012 \u2022 À bord du Brilliance of the Seas Montréal dimanche 5 juin 11h ou 14h Hôtel Universel 5000 Sherbrooke est (Métro Viau) Québec dimanche 12 juin 11h ou 14h Château Bonne Entente 3400 Chemin Ste-Foy 1 139$ RéSERVEz RaPidEMEnt CaR lES PlaCES S\u2019EnVolEnt PRéSEntation aUdioViSUEllE PoUR noS VoyagES 2011-2012-2013 SVP vous inscrire Permis du Québec Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ /1000$ à partir de 2 756$* 9 jours / 7 nuits / 8 repas Escapade à Londres Départ garanti du 10 au 18 juillet à partir de 4060$* 17 jours / 15 nuits / 29 repas Grand Tour de Grèce Départ garanti du 14 au 30 juillet à partir de 3940$* 15 jours / 13 nuits / 20 repas Beautés d\u2019Italie Départ garanti du 15 au 29 juillet à partir de Suisse Allemagne Autriche 4 760$* 15 jours / 13 nuits / 27 repas Allemagn Départ garanti du 18 juillet au 01 août à partir de 3 140$* 10 jours / 8 nuits/ 11 repas Budapest Vienne Prague Départ garanti du 20 au 29 juillet Offrez-vous l\u2019Europe et l\u2019Amérique en circuits! Consultez votre agent de voyages / www.tourschanteclerc.com *Prix par personne, en occupation double, incluant toutes les taxes et réductions selon les conditions des brochures Europe & Méditerranée 2011 et Amérique du Nord 2011.Les prix de cette publicité peuvent être modifiés advenant une augmentation de nos coûts.Voir à ce sujet les conditions générales des brochures Europe & Méditerranée 2011 et Amérique du Nord 2011, rubrique «Prix et garantie de prix».La TPS et la TVQ sont incluses lorsque applicables.Les prix n\u2019incluent pas le coût de la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages détaillants de 3,50 $ CAN par tranche de 1 000 $ CAN.Titulaire du permis du Québec.à partir de 4 940$* 18 jours / 16 nuits / 26 repas Grand Tour d\u2019Allemagne Départ garanti du 18 juillet au 04 août à partir de 4 456$* 16 jours / 14 nuits / 23 repas Tour de France Départ garanti du 22 juillet au 06 août à partir de 329$* 3 jours / 2 nuits / 2 repas New York, New York !!! Départs garantis tous les vendredis à partir de 1 209$* 6 jours / 5 nuits /6 repas à partir de 1 289$* 6 jours / 5 nuits /8 repas Baie James Départ garanti du 26 au 31 juillet Au pays des Amish Départ garanti du 25 au 30 juillet 21 AOÛT PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH 25 août, 8, 25, 29 sept., 2 oct.*, 4 jours, 7 repas 599 $ 12AOÛT LES JARDINS LONGWOOD 4 jours, 3 repas, accompagné par Larry Hodgson, Assistez au spectacle du feu d´artifice 599 $ 17AOÛT CHICAGO EXPRESS 17 août*, 31 août, 14 sept., 5 oct.*, 6 jours, 5 repas 779 $ 12JUIN WILDWOODS ET ATLANTIC CITY 28 août, 5 jours, 6 repas 689 $ 19SEPT.LOUISIANE, TEXAS ET TENNESSEE 26 sept,*, 17 jours, 33 repas, si réservé avec dépôt avant le 24 juillet 2 699 $ 15JUIL.TERRE-NEUVE ET SAINT-PIERRE ET MIQUELON 22 juillet*, 14 jrs, 29 repas 2 799 $ 4NOV.CROISIÈRE FLORIDE/BAHAMAS 8 nuits, 20 repas Àpartir de 1 229 $ Départ en autocar vers New York.Croisière à bord du Norwegian Jewel *Forfait à bord de l´autocar Grand Luxe, supplément par personne: 70 $ Nouvelle-Écosse, Baie Georgienne, 60 $ Chicago, 40 $ Amish, 140 $ Terre-Neuve, 170 $ Louisiane.Groupe VoyaGes Québec CELINE DION À LAS VEGAS 9août,3janvier,17janvier, 5 JOUrS, VOL AIr CANAdA 1 800 463-1598 \u2022 www.gvq.ca \u2022 info@gvq.ca Prix par personne en occ.double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$ est exclue.PRIX VALIDE AU MOMENT DE LA PUBLICATION 7SEPT.ALPES FRANÇAISES, 10 jours avec incursion en suisse, 16 repas, vol Transat 3 099 $ 10SEPT.PARIS AUBAINE, 9 jours, 14 repas, hôtel centre-ville, vol Transat 2 049 $ 16SEPT.GRAND TOUR DE CORSE, 12 jours, 20 repas, vol Air France 3 799 $ 18SEPT.GRANDE-BRETAGNE, 16 jours, toutes les excursions, 20 repas, vol Transat 3 749 $ 18SEPT.PRAGUE AUBAINE, 8 jours, 8 repas, hôtel centre-ville, vol Air France 1 899 $ 21SEPT.IRLANDE : ÎLE D´ÉMERAUDE, 9 jours de circuit, 20 repas, vol Transat 2 149 $ 24SEPT.VENISE, FLORENCE, ROME, 24 sept.9 jours, hôtel 4*, 12 repas, vol Transat 2 549 $ 10JUIL.NOUVELLE-ÉCOSSE 10 juillet*, 1 août, 12 août, 7 jours, 19 repas 1 319 $ 6JUIL.SPECTACLE LE PARADIS DU NORD Abitibi-Témiscamingue et Baie-James 20 juillet, 10 août, 7 jours, 19 repas 1 389 $ 12AOÛT SPECTACLE QUÉBECISSIME AU SAGUENAY ET CROISIÈRE SUR LE FJORD 3 jours, 7 repas 599 $ 20AOÛT LA BAIE GEORGIENNE 22 août, 28 août*, 7 jours, 19 repas 1 299 $ 7AOÛT LES VIGNOBLES DU NIAGARA 4 jours, 4 repas, accompagné par Rodrigue Gagnon, sommelier 599 $ Forfait effectué à bord de l´autocar Grand Luxe 30AOÛT ESCAPADE DANS L´OUEST 11 jours, 17 repas, vol Air Canada 3 399 $ 11JUILL.OLD ORCHARD BEACH 5 jours, hébergement avec cuisinette 649 $ 30SEPT.PROVENCE ET CÔTE D\u2019AZUR, 11 jours, 18 repas, vol Air Transat 2 499 $ 1Er OCT.BARCELONE, 9 jours, 7 repas, hôtel 4* bien situé, vol Transat 1 899 $ 2OCT.VIENNE ET SALZBOURG, 9 jours, 9 repas, vol Air France 2 649 $ 5OCT.CROISIÈRE FLUVIALE Espagne/Portugal, 12 jours, 26 repas, vol Air France 3 399 $ 9OCT.GRÈCE ET SES ÎLES, 16 jours dont 7 nuits de croisière, 30 repas, vol Transat 3 199 $ 10OCT.BERLIN ET MUNICH, 11 jours, hôtel 4* centre-ville, 13 repas, vol Air France 2 549 $ 13OCT.SORRENTO ET ROME, 12 jours dont 3 nuits à Rome, 17 repas, vol Transat 2 499 $ 15SEPT.DÉCOUVERTE IBÉRIQUE AU1Er OCT.17 jours, 24 repas, vols Air Transat 3 625 $ 22SEPT.LE POPULAIRE AU7OCT.16 jours, 23 repas, vols Air Transat 3 725 $ 9 août, 3 janvier, 17 janvier, 7 SEPT.OUTRE-MER 10 JUIL.AMÉRIQUE 1399$ Permis du Québec VACANCES/VOYAGE PHOTO AFP PHOTO REUTERS au moment où l\u2019on prend place et autrement, on se sert soi-même.Le centre historique de Florence est à une trentaine de minutes de marche, soit par la piste cyclable et piétonnière qui longe l\u2019Arno ou en explorant les petites rues étroites du quartier San Niccolò.Le bus passe en face de la maison.Un stationnement est disponible dans la cour arrière et le couvre-feu est à 23 h.Istituto di Santa Elisabetta 46, viale Michelangelo, Florence ROME DISCRÉTION ET BON GOÛT La Casa Suore P reziosissimo Sangue est située dans une très petite rue en retrait des grandes artères.Une maison de quatre étages, bien entretenue, et sans signe particulier outre ses larges portes vitrées.À l\u2019accueil, soeur Hélène est le chef d\u2019orchestre d\u2019une équipe dynamique, jeune, attentive et polyglotte.Dès le seuil d\u2019entrée, les murs fraîchement peints en blanc, le mobilier aux lignes épurées et la décoration sobre et moderne donnent le ton : discrétion et bon goût.Au rez-dechaussée, le grand salon est divisé en îlots et les larges portes-fenêtres ouvrent sur une jolie terrasse.La chambre est propre et bien insonorisée, avec téléphone, télévision et accès internet, et la salle de bains est particulièrement spacieuse.Coup de coeur : la porte-fenêtre donne sur le balcon et la vue donne sur les terrasses déjà fleuries situées « en hauteur », les tuiles rosées des toits du quartier et l\u2019impressionnant Duomo du Vatican qui s\u2019illumine peu à peu dans la nuit.Au petit-déjeuner, dès 8 h, un va-et-vient tranquille, un «Buon giorno!», quelques mots (ou pas) et aucune incitation à se joindre à d\u2019autres personnes.La salle à manger est bien éclairée et pour le café, il y a une machine espresso ! Soeur Hélène et un jeune homme assurent le renouvellement et la présentation soignée du repas.Au menu : jus de fruits, céréales, yogourts, viandes froides, pains frais, croissants, chocolatines, confitures et petits gâteaux.Le matin de Pâques, un savoureux panettone et des oeufs en chocolat étaient disposés sur une table spécialement décorée pour les enfants.D\u2019ailleurs, compte tenu du congé scolaire à cette période, plusieurs familles italiennes étaient en voyage et, comme dans chacun des trois Istituti, les familles sont les bienvenues.À une trentaine de minutes de marche se trouve la Cité du Vatican et, un peu plus loin, le centre historique de Rome.Dans l\u2019autre direction, encore à une trentaine de minutes, on trouve les petits commerces d\u2019alimentation et les restaurants du quartier.Les bus en direction du centre de Rome et de la Cité du Vatican passent de façon très régulière, juste au coin de la rue.Couvre-feu à 23 h.Casa Suore Preziosissimo Sangue 8, via Santa Maria Mediatrice, Rome SORRENTE COUCHERS DE SOLEIL ET CITRONNIERS Le large portail grillagé de la Scuola s\u2019ouvre sur deux escaliers en pierre qui se rejoignent près du jardin.De là, la montée se poursuit vers l\u2019imposante maison de trois étages, avec ses hautes portes-fenêtres et ses balcons.De part et d\u2019autre de la façade, les deux ailes secondaires viennent former une cour intérieure avec arbres, arbustes et fleurs: une architecture qui est un rappel de ses nobles origines.La chambre est propre, quoiqu\u2019un peu «écho», mais suffisamment spacieuse pour accueillir une famille de quatre personnes.Le mobilier est d\u2019une grande simplicité, deux des lits sont très confortables, mais les cirés (sur les lits destinés aux tout-petits) sont incommodants.La salle de bains est exiguë, la peinture mériterait d\u2019être rafraîchie, et dans certains endroits moins fréquentés du bâtiment flotte une vague odeur d\u2019humidité.Un pratique réfrigérateur communautaire est disponible dans le corridor.Soeur Monika ouvre les volets de notre balcon.La vue: Naples de l\u2019autre côté du Golfe, l\u2019île d\u2019Ischia, les pointes de la côte escarpée qui s\u2019avancent dans la mer, le joli port de Sorrente, le va-etvient des bateaux qui desservent les îles, un bateau de croisière l\u2019ancre jetée pour la journée et juste là, à droite, l\u2019imposant Vésuve.Nous sommes sans voix.Imaginez les couchers de soleil de la terrasse\u2026 Le petit-déjeuner est servi à 8 h et, autour de la table ronde, la conversation sautille de l\u2019anglais au français, à l\u2019italien.Le menu est très simple: le pain présenté en tranches, deux thermos, café et lait chaud, sont déposés sur la table et renouvelés au besoin, de délicieuses confitures faites maison, grâce à la plantation de citronniers et d\u2019orangers derrière l\u2019immeuble.Chaque matin, un gâteau brioché qui semble faire la fierté de soeur Danièla.Les deux religieuses qui assurent l\u2019administration et l\u2019accueil sont aussi des artistes qui peignent des fresques, des alcôves et reçoivent des stagiaires.Sur demande, il est possible de visiter leur atelier.La Scuola est située à 20 minutes de marche des très belles rues animées du centre de Sorrente, d\u2019où partent tous les jours plusieurs trains et autobus en direction du site de Pompéi, de Naples ou vers la côte Amalfitaine.Couvre-feu à minuit, stationnement accessible dans la cour.Scuola Suore oblate del Bambino Gesu 377, corso Italia, Sorrente À SAVOIR .Certaines communautés annoncent leurs services sur l\u2019internet mais un grand nombre ne le fait pas encore.L\u2019agence Italia Sixtina (www.sixtina.com) pourrait vous aider à faire des choix qui correspondent bien à vos critères.L\u2019hébergement dans les istituti (communautés religieuses d\u2019hommes et de femmes) peut être parfois un peu moins cher que les petits hôtels, parfois équivalent ou plus cher.À aucun moment, il n\u2019a été fait allusion à des croyances religieuses, tout au plus voit-on un objet religieux discret ici ou là.Scène de rue: pause glacée pour un groupe de religieuses, à Rome.Vue du Vatican, Rome.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll V A C A N C E S / V O Y A G E 5 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées entre le 28 et 30 mai 2011, sous réserve de disponibilité.Enregistrement des navires : NCL et RCI Bahamas.Costa : Italite.Celebrity: Malte.**Orlando :Grande berline Hertz 4 portes pour 7 jours.Les enfants de 2 à 17 ans paient les taxes seulement : 316$.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.*L\u2019offre s\u2019applique seulement aux nouvelles réservations de forfaits/circuits accompagnés en Europe offerts dans la brochure Collection Europe 2011-2012 de Vacances Transat effectuées entre le 15 mars et le 31 mai 2011 pour des départs entre le 1er avril et le 31 octobre 2011.Ne s\u2019applique pas aux réservations de billets d\u2019avion seulement, aux réservations de croisière, aux tarifs de groupe, aux tarifs enfant et aux tarifs de dernière minute.L\u2019offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, est sujet à changement et peut être retirée en tout temps.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer, consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails.Code de l\u2019offre : CVEU112X.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300 Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.croisières en europe RivieraMaya 1069$ gran bahia principe coba royal golden HHHHH 7 nuits tout inclus suite Junior royal golden 7, 14, 21 et 28 août Punta Cana 1099$ occidental grandpunta cana club préférence HHHH 7 nuits tout inclus chambre club préférence 17, 19, 24 et 26 août Orlando 599$ clarion hotel maingate HHH vol, hôtel et voiture** chambre 4 juin Cayo Santa Maria 899$ barcelo cayo santamaria beach resort classe prestige HHHH½ 7 nuits tout inclus suite Junior classe prestige 19 et 26 août les enfants de 2à17ans voyagent gratuitement Vente soleil 1 866 777-0608 clubvoyages.com DOUBLEZvosmilles de récompense AIR MILESmd sur les forfaits et circuits accompagnés de Vacances Transat lorsque vous réservez d\u2019ici le 31 mai 2011.* Costa del Sol forfait balnéaire 1439$ hotel maevatorremolinos stella polaris HHH vols (malaga),7 nuits d\u2019hôtel avec cuisinette équipée et transferts 10, 17 et 31 juillet Barcelone forfait ville 1599$ hcc regente HHHH vols (barcelone),7 nuits d\u2019hôtel, petits-déjeuners, transferts et passe d\u2019autobus touristique 4, 18 et 25 août Madrid forfait ville 1639$ hotel maria elena palace HHHH vols (madrid),7 nuits d\u2019hôtel, petits-déjeuners, transferts et passe d\u2019autobus touristique 7, 14 et 21 juillet Costa del Sol forfait balnéaire 1699$ sol don pedro HHHH vols (malaga),7 nuits d\u2019hôtel à torremolinos,2 repas par jour et transferts 14, 21 et 28 août Costa Daurada forfait balnéaire 1839$ best oasis park HHH vols (malaga),7 nuits d\u2019hôtel, 2 repas par jour et transferts 7 et 9 juillet Barcelone et Madrid de ville en ville en train 1959$ barcelone - hotel astoria HHH madrid - ganivet hotel HHH vols (barcelone-madrid),3nuitéesàbarcelone et madrid, petits-déjeuners, transferts et passe d\u2019autobus touristique \u2022 1er,15 juil.et 5 août Norwegian Cruise Line 1899$ norwegian epic 7 Jours - méditerranée barcelone, en mer, livourne, rome, naples, en mer, palma de majorque, barcelone vols (barcelone),croisièreet transferts inclus Cabine avec balcon catégorie BB \u2022 25 juin Celebrity Cruises 2079$ celebrity solstice 6 nuits - méditerranée barcelone, en mer,tunis, rome, livourne,cannes, barcelone vols (barcelone),croisièreet transferts inclus Cabine intérieure catégorie 12 \u2022 5 août offres exceptionnelles en espagne j' l'Espagne Royal Caribbean 1299$ voyager of the seas 7 nuits - côte adriatique venise, koper (slovénie), ravenne, bari, dubrovnik, en mer,venise vols (venise), croisièreet transferts inclus Cabine intérieure catégorie PR \u2022 17 juin Costa Cruises 1319$ costa serena 7 nuits - france, italie, espagne marseille, savone, naples, catania, palma de majorque, barcelone,marseille vols (marseille), croisièreet transferts inclus Cabine intérieure catégorie I1/I2 \u2022 10 juin VACANCES/VOYAGE Les visiteurs de passage en Allemagne peuvent être intrigués par la multitude de petites parcelles de jardins qui bordent les grandes villes.Légumes, maisonnettes, allées, arbres fruitiers.ces « jardins communautaires» sont de véritables lieux de repos où il fait bon se balader.FRANÇOIS D\u2019ALLAIRE LE SOLEIL HAUSEN, Allemagne\u2014 Les jardins communautaires allemands, les kleingärten (klein signifie «petit », gärten, « jardins »), n\u2019ont de petit que le nom.Vus du ciel, ils ressemblent à des quartiers résidentiels avec leurs toits et leurs allées.À Hausen, par exemple, à 10 minutes du centre-ville de Francfort en tramway, plusieurs de ces jardins communautaires occupent de vastes espaces.Chaque kleingarten kolonie regroupe une centaine de parcelles et chacune d\u2019elles fait environ 250 m2.L\u2019utilisateur typique de ces «petits jardins» habite le quartier et possède sa parcelle depuis plusieurs années.Lors de balades à travers les allées, ouvriers d\u2019usine ou commerçants sont fiers de vous montrer leurs aménagements.Des petits cabanons, construits par les propriétaires, servent autant de remises pour les outils que de logements pour les fins de semaine.Chaque parcelle a l\u2019eau courante et est alimentée en électricité.Souvent meublées d\u2019une table et d\u2019un coin cuisine, les constructions sont présentes dans la majorité des parcelles.Selon la loi, les cabanons des kleingärten ne peuvent servir de résidence principale, mais on peut y dormir la fin de semaine.À chacun son jardin Les premiers jardins sont apparus à la fin du XIXe siècle.Mais c\u2019est dans l\u2019entre-deuxguerres, alors que l\u2019Allemagne vivait une crise économique sans précédent, que leur nombre a explosé.Le gouvernement allemand a alors pris des dispositions pour que des jardins soient accessibles aux sans-emploi.Les villes et les gouvernements donnaient des lopins de terre aux habitants pour qu\u2019ils puissent cultiver et subsister.Les kleingärten sont donc apparus proches des centres-villes.Ils se retrouvent maintenant intégrés à la trame urbaine et font partie de la ceinture verte des villes.Yvonne Wibbeke, rencontrée à Hausen, a beaucoup de souvenirs d\u2019enfance liés aux jardins de son grand-père.Celui-ci a eu son kleingarten pendant près de 40 ans.«Nous allions la fin de semaine faire des pique-niques au jardin, dit Yvonne.Les enfants avaient un petit carré de terre réservé pour faire pousser quelques plants de tomates.Mon grand-père avait aussi comme passe-temps l\u2019élevage de plusieurs espèces d\u2019oiseaux, que nous pouvions observer au fond du jardin.» Encore aujourd\u2019hui, il n\u2019est pas rare de voir des couples s\u2019adonner au jardinage à la fin d\u2019une journée de travail en buvant une bière sortie du frigo.À l\u2019image des Allemands La fonction des jardins a évolué avec le temps.Les loisirs se sont ajoutés à la fonction purement agricole.La loi fédérale qui régissait l\u2019organisation des kleingärten a donc été modifiée dans les années 80 pour tenir compte du niveau de vie plus élevé des Allemands.Taille des parcelles, proportion consacrée à l\u2019agriculture, taille des appentis sont réglementées.Selon ces règles, un tiers de la surface doit être consacré à l\u2019agriculture, ce qui permet l\u2019installation de fontaines, de pelouses, de trampolines et d\u2019aménagements paysagers sur le reste du terrain.Les Allemands sont de scrupuleux observateurs des règles, les locateurs-jardiniers respectent donc généralement ces exigences à la lettre.Une parcelle en friche peut entraîner l\u2019expulsion.Chaque terrain est généralement clôturé ou possède une haie.Arbres fruitiers, massifs de fleurs, bancs de jardin agrémentent l\u2019espace et donnent des aspects parfois romantiques, parfois cartésiens, aux parcelles.Les nains de jardin ont aussi su se trouver une place dans cet univers potager alors que le drapeau allemand flotte souvent au-dessus des têtes.Des grandes allées, généralement nommées de noms de fleur, permettent de circuler d\u2019un kleingarten à l\u2019autre.Les terrains appartiennent généralement à des organismes publics (chemins de fer, ville) ou à des communautés religieuses.Quelques espaces, environ 10 %, sont strictement privés.Les utilisateurs paient une «part sociale » au moment de leurs inscriptions, un peu comme dans une coopérative au Québec.Par la suite, un loyer annuel, environ 300$ à Hausen, est versé à l\u2019association qui gère les infrastructures du jardin.Il y a généralement des listes d\u2019attente pour avoir un kleingarten.La grande taille des terrains et le faible coût de location expliquent certainement pourquoi il est difficile d\u2019obtenir son petit coin de paradis en ville.ALLEMAGNE Balade au milieu des jardins PHOTO FRANCOIS D\u2019ALLAIRE, LE SOLEIL Chaque terrain est généralement clôturé ou possède une haie.Arbres fruitiers, massifs de fleurs, bancs de jardin agrémentent l\u2019espace.CYBERPRESSE.CA ALLEMAGNE Nos meilleures adresses en Allemagne et une quinzaine d\u2019autres articles sur le pays à cyberpresse.ca/allemagne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 Prixàpartir de, p.p., occ.dbl incl.: taxes, vol Royal Air Maroc, hôtels, repas et visites.Les prix sont valides si paiements par chèque ou argent, pour toute réservation jusqu\u2019au 2 juin 2011.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour les cond.gén.consultez notre brochure ou notre site web.PermisduQuébec.Leprixn'inclutpaslacontributionOPCde3.50$/1000$.THAILANDE (Circuit de 17 jrs / 23 repas) 23 sep.2011 2699$ VIETNAM / CAMBODGE (Circuit de 19 jrs / 35 repas) 3799$ COTE D\u2019AZUR / NICE (Séjour studio 4*) 19 nov.2011 1799$ 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.celebritours.com NOUVELLE FORMULE 3 REPAS/JOUR, VIN AUX REPAS, 5 EXCURSIONS 3SEM./AVION /HÔTEL/TRANSFERTS /TAXES MAROC / AGADIR 20 nov.2011 1899$ ESPAGNE / COSTA DEL SOL 16 nov.2011 1999$ TURQUIE /ANTALYA 18 nov.2011 1999$ ITALIE / SORRENTE 17 nov.2011 1999$ ITALIE / SICILE ET ROME 20 nov.2011 2299$ ITALIE / TOSCANE ET ROME 13 nov.2011 2299$ FRANCE / ESPAGNE 15 nov.2011 2299$ TOUT INCLUS 23 sep.\u20192011 -Accompagné par Jacques Leclerc - conférencier Globe-Trotter *Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.** Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu\u2019il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l\u2019achat du forfait.*** Inscription en ligne requise pour obtenir l\u2019album photos Disney\u2019s PhotoPass.Un code promotionnel à usage unique pour un album photos de 20 pages sera fourni dans vos documents de confirmation de voyage.Les photos doivent être demandées dans les 30 jours suivant leur prise.Les photos ne peuvent être visualisées que dans les 30 jours suivant leur demande.L\u2019offre ne comprend pas les taxes (sur la valeur ajoutée ou autres) qui peuvent être calculées et incombent au destinataire du forfait.\u2020Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.© Disney.Les Journées Disney du 30 mai au 04 juin.Réservez votre forfait Disney lors de cet évènement et obtenez une prime\u2020.Prenez rendez-vous maintenant ! Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50 $ par 1 000 $.1 888 672-7839 caaquebec.com Quelle est la recette pour des vacances formidables?Pour une durée limitée, faites l\u2019achat du NOUVEAU forfait vacances Souvenirs de 5 nuits/6 jours dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate », « Deluxe » ou de type villa et obtenez une formule de repas Disney GRATUITE!** La formule de repas gratuite! Le nouveau forfait vacances Souvenirs comprend ce qui suit : .Hébergement .Un billet de base Magic Your Way .Un album photos Disney\u2019s PhotoPass*** Revivez vos vacances et choisissez parmi toute une variété de configurations et de modèles de page pour personnaliser vos photos préférées! .Et obtenez ces avantages exclusifs des forfaits AAA Vacations® \u2022EXCLUSIF! Disney\u2019s StoryTime Experience \u2013 Une expérience unique durant laquelle un personnage d\u2019un dessin animé classique de Disney raconte une histoire au pavillon de la Norvège à Epcot (billet d\u2019entrée valide pour les parcs thématiques requis; réservations à l\u2019avance et coupon requis; nombre de sièges limité; selon les disponibilités; présentée certains jours de la semaine; certaines dates ne sont pas disponibles).\u2022EXCLUSIF! Diamond Carte AAA Vacations® \u2013 Une carte spéciale offrant des rabais de 10 à 20 % et des avantages à de nombreux endroits participants du Walt Disney World Resort pour l\u2019achat de repas, d\u2019activités récréatives, d\u2019articles, de visites guidées et de soins de beauté (une carte par forfait; non transférable et nulle si vendue).\u2022EXCLUSIF! Stationnement AAA Diamond \u2013 Permet de bénéficier d\u2019espaces de stationnement de premier choix aux quatre parcs thématiques de Walt Disney World (selon les disponibilités; coupon requis; certaines dates ne sont pas applicables; non transférable et nul si vendu).5 nuits/6 jours avec une formule de repas Disney GRATUITE PAR PERSONNE PAR JOUR,POUR UNE FAMILLE DE 4 86$* US DANS UN HÔTEL DISNEY SÉLECTIONNÉ DE CATÉGORIE « MODERATE » DANS UNE CHAMBRE STANDARD POUR UNE ARRIVÉE LA PLUPART DES NUITS DU 28/8 AU 24/9/11.Prix total du forfait : 2 056 $US Réservez avant le 24 septembre 2011 croisières en europe inclus: vol, transferts et taxes sur le celebrity solstice (12 nuits) départ le 11 octobre 2011, de Barcelone : Rome, Naples, Athènes, Mykonos, Turquie, Santorini, Malte, Barcelone sur le carnival magic (12 nuits) départs le 14 août, 4 et 25 sept.2011, de Barcelone : Marseille, Rome, Naples, dubrovnik, Venise, Sicile italie \u2013 circuit Da Vinci (9 jours) (accompagné) départs juillet, août, sept.Venise (2 nts), Montecatini - Florence (2 nts), Rome (3 nts) plusieurs excursions et repas inclus VOYAGES EN DIRECT ANJOU 514-356-3156 www.voyagesendirectanjou.com Prix par personne basé sur une occupation double.Prix sujets à changement à partir de 2278$ remise 200 $ de crédit à bord à partir de 1999$ inclus : vol, transferts et taxes.Permis du Québec à partir de 2280$ Vacances Sinorama Inc se reserve les droits de modifier l\u2019ordre de visites et changer les hôtels de même catégorie sans préavis en fonction de la réservation.LE FORFAIT COMPREND : *(la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages) *Vols internationaux par Continental Airlines, Prix (occupation double) valide jusqu\u2019au 31 mai, 2011 United Airlines ou Air Canada et vols domestiques (taxes incluses) *Tous les transports en autocar.*Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme.*Hôtel 5/4 étoiles.*Repas indiqués dans le programme.*Services de guides francophones.Permis chez l\u2019OPC: 702569 www.vacancesinorama.com info@vacancesinorama.com VACANCES SINORAMA Tél: 514-866-6888 Fax: 514-866-3388 Tél.sans-frais: 1-866-810-0888 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, case postale 008, Montréal, Québec H2Z 9Y9 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, Montréal, H2Z 9Y9 Chine Séances d'information à Montréal Séances d'information à Québec Chine Hôtel Delta Québec 690 boul.Réné Lévesque East, Quebéc, G1R4P3 Le 5 juin 2011 à 11:00 Le 29 mai, Le 19 juin à 11:00 La Chine Aux Multiples Visages + croisière(3 Gorges) 21 Jours Visites: Beijing - Xi\u2019an - Suzhou - Shanghai - Wuhan - Yichang - Fleuve Yangtze (Trois Gorges) - Chongqing - Guilin - Yangshuo - Guangzhou - Hong Kong - Les 13/20 juin ·········································· $3599/p.p - Les 11/18/25 juillet ·································· $3599/p.p - Les 1/15/22 août······································ $3599/p.p - Le 31 août ·············································· $3399/p.p - Les 3/7/10/17/21/24 sept.······················· $3399/p.p - Les 1/5/8/12/15/19 oct.··························· $3399/p.p - Le 24 oct.················································ $3299/p.p - Le 31 oct.··············································· $3099/p.p - Les 7/14 nov.·········································· $2999/p.p La Chine Fantastique + Croisiere Deluxe (3 Gorges) 15 Jours Visites: Beijing\u2013Xian\u2013Chongqing\u2013Croisière(3 Gorges) \u2013Wuhan\u2013 Guilin-Shanghai - Les 21/28 juin ·································· $2999/p.p - Les 5/19/26 juillet ···························· $2999/p.p - Le 16 août ······································· $2999/p.p - Les 1/22 sep.·································· $2799/p.p - Le 20 sep.······································· $2999/p.p - Les 6/13 oct.··································· $2799/p.p - Le 25 oct.········································ $2699/p.p - Les 01/08 nov.································ $2499/p.p La Chine Impérial + Croisière Deluxe ( 3 Gorges ) 14 Jours Visites: Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (3 Gorges) - Yichang - Wuhan - Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai - Les 15/21 juillet ········································ $2699/p.p - Les 18/25 août·········································· $2699/p.p - Les 3/10/24 sep.······································ $2499/p.p - Le 22 sep.················································ $2699/p.p - Le 23 sep.················································ $2399/p.p - Le 6 oct.··················································· $2699/p.p - Les 21/27/28 oct.····································· $2299/p.p - Les 3/4 nov.············································· $2099/p.p - Les 10/11/17/18 nov.······························· $1999/p.p La Chine D'hier, D'aujourd'hui et de Demain 17 Jours Visites: Beijing - Xi'an - Shanghai- Suzhou - Wuzhen - Hangzhou - Canton- Macau - HongKong - Les 21/28 juin ······································· $2999/p.p - Le 26 juillet ··········································· $2999/p.p - Le 2 août ·············································· $2999/p.p - Le 30 août, les 8/15/27 sep.·················· $2699/p.p - Les 11/18/25 oct.································ $2699/p.p - Les 01/08/ nov.······································ $2499/p.p Visites: St.Petersbourg - Moscou - Urumqi - Kashgar - Turpan - Dunhuang -Jiayuguan- Jiuquan-Zhangye - Lanzhou-Beijing - Le 5 sept.2011 ······························································································································· $6780/p.p Russie + la route de la soie 22 jours Visites: Delhi - Jaipur - Agra - Khajuraho - Varanasie - Kathermandu - Mumbai Visites: Splendide Vietnam + Cambodge tour Luxueux de 20 Jours Hanoi - Ha long - Hué - Hoian - Danang - Nhatrang - Hochiminh City - Seam Reap - Phnom Penh - Le 07 nov.2011 ( 10 places ) ············ $4580/p.p - Le 08 fev.2012 ( 30 places ) ··············· $4580/p.p Visites: Tokyo - Mt.Fuji - Hakone - Kyoto - Nara \u2013 Kobe - Hanoi - Sapa - Lao Cai - Hué - Hoian - Dannang - Nhatrang - Munie -Hochiminh City - Le 01 nov.2011 ( 10 places ) ········································································································ $5980/p.p Splendide Vietnam + Japon tour Luxueux de 27 Jours - Le 24 oct.·········································································································································$5580/p.p Inde ( Nord+ Sud) + Népal 17 Jours Bienvenue à toutes les agences de voyages.Nous vous offrons le meilleur service et la meilleure qualité! contacter: 514-866-0888 ticketsinorama@bellnet.ca * Vols * Forfait-Soleil * Croisières * Assurance-voyage Informations et réservations auprès de votre agent de voyages Permis du Québec www.jolivac.com nouveau nouveau Prix à partir de, par personne, basé en occupation double incluant les vols et portions terrestres.Les programmes « libre en train » sont basés sur des départs en septembre 2011.Toutes les taxes et réductions applicables sont comprises dans les prix annoncés.Ces tarifs n\u2019incluent pas la contribution au fond d\u2019indemnisation de 3,50 $ par tranche de 1 000 $.Circuits exclusifs Départs garantis Libre en train en Espagne 15 jours / 21 repas Madrid \u2022 Tolède \u2022 Séville \u2022 Cordoue \u2022 Grenade \u2022 Costa del Sol Libre en train au Portugal 16 jours / 16 repas Lisbonne \u2022 Sintra \u2022 Obidos \u2022 Nazaré \u2022 Batalha \u2022 Fatima \u2022 Douro \u2022 Porto \u2022 Coimbra (Madère en option) Circuit Espagne et Portugal Circuit complet offert au meilleur prix sur le marché ! 24 septembre (15 jours) 26 repas inclus Circuit les pays Balkans Serbie \u2022 Bosnie Herzégovine \u2022 Monténégro \u2022 Slovénie \u2022 Croatie \u2022 12 septembre (16 jours) 28 repas inclus 3 031$ 3 341$ 3 445$ Promotions longs séjours Départs les 2 et 9 octobre 2011 Costa del Sol (Espagne) 2 repas par jour hôtel 3* hôtel 4* 2 semaines 1 699$ 1909$ 3 semaines 1 959$ 2289$ Sousse (Tunisie) Hôtel Riadh Palms 4* 3 repas par jour (boissons incluses) Départ 1er octobre 2011 3 semaines 1 549 $ 4 semaines 1 689 $ Accompagné de Montréal 4 165 $ Places limitées *Les prix sont indiquéspar personne, endollars canadiens, pourune croisière seulement (àmoinsqu\u2019il soit indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019uncircuit-croisière), en fonction d\u2019une occupation double dans une cabine intérieure, pour des voyages sélectionnés.Ces forfaits sont offerts selon les disponibilités et sont sujetsàdes changementssanspréavis.Leprixducircuit-croisière inclut le forfait de circuit terrestre de4nuits avecaccompagnateurno1EB deMadrid àBarcelone, ainsi que la croisière aller-retour sur laMéditerranéede6nuitsàpartirdeBarcelone.Les taxes et les fraisadministratifsnesontpas inclus.D\u2019autresmodalités et conditions s\u2019appliquent.©2011 CelebrityCruises Inc.État du pavillon:Malte et l\u2019Équateur.Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.\u2020CELEBrIty CruIsEs sE rÉsErvE LE DroIt DE faCturEr un suppLÉMEnt à tous LEs CLIEnts sI LE prIx Du WEst tExas IntErMEDIatE Est DE pLus DE 65 $ us par BarIL.CE suppLÉMEnt sEra D'un MaxIMuM DE 11 $ Can par CLIEnt, par jour, jusqu'à ConCurrEnCE DE 154 $ Can par CroIsIèrE.Pour réserver une place, communiquez avec notre partenaire de voyages, appelez-nous au 1 888 307-8485 ou visitez le site CelebrityCruises.com.est la marque des vacances en Europe typiquement luxueuses.CAN par personne CAN par personne Croisière de 10 ou 11 nuits sur la Méditerranée orientale à bord du Celebrity EquinoxsM voyage aller-retour à rome, cabine intérieure, catégorie Z-gty 19/8, 29/8, 18/11/2011 À partir de 1119 $\u2020* CAN par personne À partir de 1169 $\u2020* Croisière de 12 nuits sur la Méditerranée à bord du Celebrity solstice® voyage aller-retour à Barcelone, cabine intérieure, catégorie 12 24/8, 17/9, 23/10/2011 À partir de 3449 $\u2020* Circuit-croisière de 10 nuits de Madrid à Barcelone à bord du Celebrity solstice® de Madrid à Barcelone cabine intérieure, catégorie 12 2/8/2011 Bienvenue à tous! 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage VACANCES/VOYAGE MARIE-CHRISTINE BLAIS MIAMI BEACH En une heure \u2013 ou plus si on veut s\u2019attarder \u2013, l\u2019audioguide propose 14 arrêts intelligemment commentés devant certains des plus beaux hôtels du mouvement Art déco de Miami Beach, rebaptisé «Déco tropical ».Adeptes de pastel, vous allez être comblés.S\u2019il est possible aujourd\u2019hui de visiter ce beau quartier, c\u2019est grâce à Barbara Capitman, fondatrice de la Miami Design Preservation League (MDPL), organisme de protection de ce patrimoine bâti étonnant, joyeux, aux allures de châteaux de sable géants.Barbara Capitman était elle-même un personnage de conte : communiste, juive, originaire de New York, cette journaliste s\u2019est installée à Miami Beach en 1976.Où elle est tombée amoureux des lieux, malgré la décrépitude des édifices, mal entretenus et habités principalement par une population âgée et pauvre.On surnommait le coin «God\u2019s waiting room» (la salle d\u2019attente du bon Dieu) à l\u2019époque, en raison de l\u2019âge très élevé de ses habitants! Des promoteurs immobiliers lorgnaient alors le quartier, qui longe idéalement la mer.Leur projet: détruire les vieux hôtels Art déco situés dans le quartier compris entre la 6th Street et Dade Boulevard d\u2019une part, Ocean Drive et Meridian Avenue d\u2019autre part : 1,5 km2 d\u2019édifices, construits entre 1926 et 1944, à l\u2019intention des ouvriers et petits-bourgeois qui ont enfin eu droit à des vacances, malgré la Crise.Tout est donc promis à la démolition.jusqu\u2019à ce que Barbara prenne les choses en main.Résidante du quartier, elle crée la MDPL en 1976, ameute des centaines d\u2019architectes, rallie un grand nombre de résidants, organise des manifestations, lance la semaine Art déco, invite Calvin Klein et Andy Warhol à utiliser le quartier comme décor.tant et si bien qu\u2019en 1979, le quartier est inscrit au Registre national des lieux historiques des États-Unis.C\u2019est même le tout premier quartier construit au XXe siècle à y figurer! Quand, en 1984, y est tournée la célèbre série télé Miami Vice, le quartier devient un véritable attrait touristique.Aujourd\u2019hui, 200 des 800 hôtels bâtis à l\u2019époque sont toujours debout, restaurés et pimpants.Des centaines d\u2019autres édifices ont aussi été préservés des bulldozers et retapés.Y compris celui acheté par Gianni Versace (que le couturier faillit détruire jusqu\u2019à ce que Barbara le convainque du contraire), au 1116, Ocean Drive.C\u2019est sur les marches de cette villa de style Renaissance méditerranéenne que Versace a été assassiné en 1997.Elle est aujourd\u2019hui devenue un hôtel de luxe.Barbara Capitman et son principal partenaire, l\u2019architecte Leonard Horowitz, ont poursuivi leur lutte des années durant \u2013 lutte qui se poursuit à ce jour, car les promoteurs n\u2019abandonnent pas non plus ! Évidemment, plus d\u2019une légende urbaine circule sur Barbara Capitman: elle aurait notamment simulé un arrêt cardiaque pour stopper le pic de démolisseurs!Quoiqu\u2019ilensoit, pour souligner l\u2019importance des deux âmes de la MDPL, la 10th et la 11th Street ont été rebaptisées Barbara Capitman Way et Leonard Horowitz Place, entre Washington Avenue et Ocean Drive.Barbara est morte en 1990, Leonard en 1988.Accompagné d\u2019une carte, l\u2019audioguide sur iPod est remarquable à plus d\u2019un titre : dans un français impeccable, il explique l\u2019importance du mouvement Art déco et les traits caractéristiques des hôtels (le Leslie, le Carlysle, le Winter Havens, etc.), entremêlant le tout d\u2019anecdotes (c\u2019est dans ce quartier que Gershwin composa son opéra Porgy and Bess).Au final, cette visite donne envie d\u2019en savoir plus sur l\u2019architecture, l\u2019Art déco.et Barbara Capitman.Le coût de location de l\u2019iPod est de 15$.La visite guidée en anglais du quartier Art déco est donnée tous les jours, à 10h30 (aucune réservation nécessaire), et coûte 20 $.Si vous êtes plusieurs francophones, il est également possible d\u2019organiser une visite guidée en français en téléphonant au MDPL.À noter : le deu x ième samedi de chaque mois, une visite guidée des galeries d\u2019art de Miami est organisée dans le fameux Design District de Miami.D\u2019autres visites thématiques sont possibles, notamment celle des édifices de type MiMo, c\u2019est-à-dire le style Miami Modern, né dans les années 50.Information et visite audioguidée en français sur iPod, tous les jours de 9h30 à 17 h, au Art Deco Welcome Center, 1001, Ocean Drive.Info : 305-672-2014 ou www.mdpl.org FLORIDE Le meilleur de l\u2019Art déco en français Une des choses les plus agréables à faire à Miami est la visite du quartier Art déco, à Miami Beach.On peut bien sûr se joindre à un groupe.Mais c\u2019est au moins aussi agréable de faire à pied la visite autoguidée.en français en plus, grâce à un lecteur iPod loué l\u2019Art Deco Welcome Center.PHOTOS MARIE-CHRISTINE BLAIS, LA PRESSE C\u2019est dans l\u2019hôtel Waldorf Towers (à gauche) que Barbara Capitman avait ses bureaux, avant sa mort.C\u2019est grâce à elle si le quartier Art déco de Miami Beach existe encore aujourd\u2019hui, restauré et coloré.Le Park Central Hotel (à droite) porte les couleurs proposées par l\u2019architecte Leonard Horowitz.Le Carlysle est l\u2019un des beaux hôtels Art déco de Miami Beach.Plus d\u2019une légende urbaine circule sur Barbara Capitman : elle aurait notamment simulé un arrêt cardiaque pour stopper le pic de démolisseurs ! CYBERPRESSE.CA ÉTATS-UNIS Nos meilleures adresses aux États-Unis et une centaine d\u2019autres articles sur le pays à cyberpresse.ca/etatsunis llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 7 VACANCES/VOYAGE > Bannissez les destinations vacances où sévit le paludisme.Consultez une clinique santé-voyage pour vous aider à bâtir un itinéraire > Informez-vous des soins à destination et respectez le protocole de vaccination pour les bébés > Emportez une trousse de pharmacie complète et une moustiquaire imprégnée d\u2019insecticide (selon la région visitée) > Misez sur la légèreté lors d\u2019un voyage avec sac à dos.L\u2019idéal consiste à partir avec un seul sac à dos pour la famille et un porte-bébé de qualité.Oubliez le superflu! Certains parents ne jurent que par la poussette en voyage, d\u2019autres la trouvent encombrante > Pour obtenir les documents administratifs nécessaires à un voyage avec des enfants, consultez le site internet du ministère des Affaires étrangères: www.voyage.gc.ca/preparation_information/children_enfants-fra.asp Aussi.Ulysse et Lonely Planet proposent des guides sur le voyage avec des enfants.Des parents ont légué des conseils sous forme de récits (Guide de voyage en famille de Marie-Chantal Labelle), de blogues (www.voyageenfamille.com ou matteovoyage.canalblog.com \u2013 onglet: voyager avec bébé) ou explorent les raisons de voyager en famille (La pédagogie de l\u2019ailleurs de Thierry Pardo et Laure Cardonnel).\u2014Marie-Soleil Desautels CINQ CONSEILS POUR VOYAGER AVEC BÉBÉ MARIE-SOLEIL DESAUTELS À l\u2019âge de 6 mois, le passeport de Matteo était déjà bien rempli.Avec un porte-bébé et un sac à dos, ses parents ont décidé de visiter sept pays en Asie du Sud-Est, en quatre mois.Matteo avait 2 mois à leur départ en avril 2009.Joanna Desseaux et Jean-Pascal Dubé refusaient de mettre en veilleuse leur passion : voyager.« C\u2019est facile de voyager avec un bébé », dit Joanna.Le poupon dort aisément, il est allaité, il est léger et.ne court pas partout.« Il y a plus d\u2019action dans un café montréalais avec un Matteo de 2 ans!», lance la mère de 26 ans, tandis que son fils découvre l\u2019endroit.Le plus difficile, c\u2019est de partir, ajoute Joanna.«Il y a tellement de gens pour tenter de nous décourager, pour dire que c\u2019est fou, irresponsable ou innocent », dit-elle.Famille, amis, collègues, même les inconnus réagissent à ce genre de projet.Certains le trouvent génial, d\u2019autres trop risqué.Ce sont aussi de longues semaines pour les grandsparents.« J\u2019avais peur pour la santé du bébé.Peur qu\u2019il arrive quelque chose, rapporte Lise Bilodeau, mère de Jean- Pascal et infirmière de profession.J\u2019étais très inquiète et triste à l\u2019idée de manquer les premiers mois de sa vie.» Précautions à prendre Dans cer ta ins pays du monde, les globe-trotters peuvent exposer leur progéniture à des risques sanitaires inexistants ici, comme le paludisme, la dengue ou l\u2019encéphalite japonaise.Y a-t-il des zones à éviter pour la santé d\u2019un bébé ?Non, répond Michel Frigon, président du Comité consultatif québécois sur la santé des voyageurs à l\u2019Institut national de santé publique du Québec.Si le déplacement n\u2019est pas obligatoire, le médecin conseille néanmoins de bannir les destinations où il y a de la malaria.Une clinique santé-voyage renseignera les parents.Ils pourront établir un itinéraire où le risque de paludisme est nul.Les parents doivent aussi s\u2019informer des soins disponibles à destination et respecter le protocole de vaccination, insiste M.Frigon.Le bébé devra recevoir des vaccins ava nt de par t i r.Au besoin, les doses subséquentes, qui ne peuvent être transportées, devront être administrées en voyage.L\u2019ambassade du Canada du pays visité pourra indiquer où faire vacciner l\u2019enfant.L\u2019immunité dont profite un bébé grâce aux anticorps transmis par le lait maternel ou le placenta disparaît pendant la première année de v ie .Des précautions s\u2019imposent donc avec l\u2019eau, l\u2019alimentation, les moustiques et le soleil.L e voyage de Joanna et Jean-Pascal dépendait d\u2019abord de l\u2019allaitement : ils jugeaient trop risqué d\u2019alimenter Matteo autrement en Asie.Tout s\u2019est bien déroulé.Ils ont pu profiter de leur congé parental pour s\u2019échapper du quotidien.Les prestations du Régime québécois d\u2019assurance parentale (RQAP) ont absorbé la majorité des frais de leur voyage.Le ministère de la Solidarité sociale ignore d\u2019ailleurs combien de parents touchent leurs prestations à l\u2019étranger.Le bébé vole la vedette ! En 2007, Magali Girard, son conjoint Pierre-André et leur petit Léo de 7 mois ont voyagé un mois en Argentine et au Chili.Au menu ?Visites urbaines, randonnée en montagne et camping d\u2019hiver en Patagonie.«On était comme des voyageurs VIP, raconte Magali.Léo était la vedette.» Quelqu\u2019un s\u2019offrait toujours pour prendre le bébé.Surtout dans les restaura nts , un moment de répit bienvenu.En voyage, la famille est réunie 24 heures sur 24: pas de garderie, pas de boulot, pas de grands-parents ou d\u2019amis pour souffler un peu.En un mot ?Intense ! Mais rien de suffisant pour les décourager.Magali et Pierre-André sont repartis en novembre dernier vers l\u2019Afrique, l\u2019Océanie et l\u2019Asie avec Léo et le petit dernier, Gilbert, alors âgé de 4 mois.« On voit moins avec un enfant, mais on voit mieux», affirme Joanna.Les contacts avec les gens du pays augmentent .« Ils sont plus sympathiques, respectueux, serviables, énumère Jean- Pascal.Ils voient une famille plutôt que des touristes.Ça nous a ouvert des portes: on avait des passe-droits et de meilleurs prix ! » Leur poupon facilitait les échanges et brisait les barrières «mieux qu\u2019une guitare ou qu\u2019un chien », caricature Joanna.Mais c\u2019était parfois éprouvant : Matteo suscitait des attroupements.En Chine surtout .Une trentaine de personnes pouvait entourer Jean-Pascal pour être photographiées avec le bébé.«Ça les étonnait de voir un bébé en voyage et un homme le porter! J\u2019ai d\u2019ailleurs le sentiment de l\u2019avoir porté pendant quatre mois, confie l\u2019enseignant au secondaire.Ç\u2019a créé une relat ion de proximité extraordinaire.» En voyage, les parents ont délaissé les activités excentriques et les soupers tardifs.La détermination d\u2019un horaire s\u2019est imposée.La cadence des déplacements a diminué.«On fait le deuil du voyage cool de jeunes adultes », dit Joanna.Mais c\u2019est bien peu de concessions pour continuer à voyager.Bébé, passeports et sac à dos Les mordus de voyage doivent-ils soudainement devenir sédentaires à l\u2019arrivée de bébé ?Et si on faisait de la place pour les couches dans le sac à dos ?PHOTO FOURNIE PAR JOANNA DESSEAUX Jean-Pascal Dubé et son fils Matteo, alors âgé de 5 mois, ont posé avec des Japonaises au complexe de temples de Nikko, au Japon.«Kawaii » (mignon), ont dit les Nipponnes au sujet de Matteo! «Les gens voient une famille plutôt que des touristes.Ça nous a ouvert des portes : on avait des passe-droits et de meilleurs prix! » \u2014Jean-Pascal Dubé llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 les incontournables du voyage http://blogues.cyberpresse.ca/gagnon Intervenez et commentez.Le blogue de FRANÇOIS GAGNON CROISIÈRES DE RÊVES Accompagnées depuis Montréal MÉDITERRANÉE ET ESPAGNE 26 Septembre 2011 4 nuits à Benalmadena + Croisière de 7 nuits Malaga \u2013 Valence \u2013 Rome \u2013 Florence \u2013Ajaccio 9 nuits à Torremolinos Présentation 7 juin LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 EUSTACHE: Frais: PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE : 450 472-7112 Sans Frais : 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com PÉROU: UN MONDE FASCINANT 25 février 2012 \u2013 16 jours Lima \u2013 Ica \u2013 Nazca \u2013 Arequipa \u2013 Puno Suasi \u2013 Cusco \u2013 Machu Picchu Présentation 7 juin PetitS grouPeS AccoMPAgnéS ASIE 7 novembre 2011 3 nuits à Beijing + Croisière de 16 nuits \u2013 Busan Nagasaki \u2013 Shanghai \u2013 Hong Kong \u2013 Nha Trang Ho Chi Minh \u2013 Bangkok \u2013 1 nuit à Singapour **2 places disponibles** ITALIE: NOS COUPS DE COEUR 24 septembre 2011 \u2013 21 jours Venise \u2013 Pise \u2013 Sienne \u2013 Florence Montepulciano \u2013 Rome \u2013 Sorrento Présentation 7 juin 3 449$* POUR RÉSERVATIONS AVANT LE 31 MAI 2011 Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.35%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2011.* Le rabais est inclus dans le prix.Départs de groupe : 21 septembre 2011 (retour 13 octobre) 05 octobre 2011 (retour 27 octobre) TURQUIE Circuit Culture et détente à Antalya H23 joursH 1 866 582-6065 www.repentigny.clubvoyages.com Permis du Québec Pérou + AmAzonie départ 7 nov.\u2022 20 jours inde départ 7 novembre \u2022 21 jours ViÊtnAm et CAmbodge départ 15 nov.\u2022 25 jours AUTRES DESTINATIONS À VENIR! DÉPARTS À 2 PASSAGERS DISPONIBLES Soirées présentation à nos bureaux - RSVP CirCuits exClusifs aCCompagnés en petits groupes de 12 à 16 pers.max.\u2022 PÉRou 7 juin \u2022 ViÊTnAm ET CAmboDGE 8 juin \u2022 inDE 9 juin Permis du Québec Vous fait voyager.514 448-1136 1 888 862-9903 Prix par pers., à partir de, occ.double, valides au moment de l\u2019impression.Certaines conditions s\u2019appliquent.Taxes incluses.Non inclus: 0,35 % frais OPC.IRLANDE / BED&BREAKFAST Vol+hébergement+location auto Dép.15 juin, 6 et 13 juillet, 9 jrs/7nts ESPAGNE / BARCELONE \u2013 SÉJOUR Vol+hôtel 4*+transferts+p.-déj.Dép.14, 21 et 28 juillet, 9 jrs/7nts ESPAGNE / COSTADE SOL \u2013 SÉJOUR Vol+hôtel 4*+transferts+2 repas/jour Dép.3 et 10 juillet, 9 jrs/7nts TURQUIE / ISTANBUL-SÉJOUR Vol+hôtel 4*+transferts+p.-déj.+visites Dép.3, 10, 17, 24 et 31 juillet GRÈCE / ÎLE DE CRÊTE \u2013 SÉJOUR Vol+hôtel 4*+transferts+2 repas/jour Dép.12, 19 et 26 juillet, 9 jrs/7nts 1 749$ 1 999$ 1 399$ 1 699$ 1 649$ Présentations - ConférenCes DimanChe 29 mai auberge Universelle de montréal 5000, rue sherbrooke est, montréal réservez au 1 800 650-0424 sPlenDeUrs D\u2019italie 10 h 00 GrèCe et ses îles 11 h 30 trésors D\u2019esPaGne 13 h 00 Paris, ProvenCe, Côte D\u2019azUr 14 h 00 inDe et néPal 10 h 00 tUrqUie byzantine 11 h 30 eUroPe De l\u2019est 13 h 00 arGentine, PataGonie 14 h 00 Demande de partage femme - Espagne 27 sept.Demande de partage femme - Inde 2 novembre aUtres CirCUits vietnam, laos, CamboDGe 21 jrs trésors D\u2019italie sUD / siCile 21 jrs anGleterre, éCosse, irlanDe 23 jrs Paris, ProvenCe, Côte D\u2019azUr 23 jrs Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com Pour des voyages pas comme les autres 1 800 650-0424 Permis du Québec www.departsdegroupes.com Tél.: 514-376-5910 \u2022 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com Rosemont Voyages avec Yves Petit ItalIe du Nord et les dolomItes 22 août au 6 septembre \u2013 12 places Présentation jeudi 26 mai à 19 h RSVP saFarI au KeNya et taNzaNIe 9 au 24 septembre Présentation mercredi 25 mai à 19 h RSVP l\u2019IslaNde du 27 juillet au 6 août Présentation mercredi 1er juin à 19h RSVP le graNd tour de l\u2019INde 17 novembre au 10 décembre Présentation mardi 31 mai à 19 h RSVP VIetNam et Cambodge - départ 19 novembre Accompagné par Serge Fréchette Présentation mercredi 8 juin à 19h RSVP GROUPES DÉPARTS GARANTIS Permis du QC VACANCES/VOYAGE ANDRÉE LEBEL La popularité des croisières et la multiplication des paquebots qui sillonnent les mers de tous les continents ont fait exploser le nombre et la diversité des emplois en mer.Cuisine, informatique, ressources humaines, comptabilité, animation, esthétique, danse, soins médicaux, etc., presque tous les champs d\u2019activités sont ouverts aux candidats de 21 ans et plus sur ces îles flottantes ; et il n\u2019y a pas d\u2019âge maximum.Le Montréalais Cristian Comirla s\u2019émerveille tous les jours de pouvoir combiner ses deux grandes passions : les voyages et le service à la clientèle.Au cours des prochaines semaines, il visitera les ports de la Méditerranée grâce à son emploi de directeur adjoint du service à la clientèle, à bord du Celebrity Solstice.« J\u2019ai toujours aimé travailler avec le public.Mes premiers emplois d\u2019étudiant ont été dans les restaurants et j\u2019ai fait mon DEC en gestion hôtelière au collège LaSalle», dit Cristian Comirla.D\u2019origine roumaine, i l est arrivé au Québec avec sa famil le à l \u2019âge de 12 ans.Et le désir de voyager ne l\u2019a jamais quitté.« J\u2019ai commencé un baccalauréat en économie internationale à l\u2019UQAM pour me rendre compte, après un an, que la seule chose qui m\u2019intéressait dans ce programme, c\u2019était la possibilité d\u2019aller étudier à Barcelone.» Après réflexion, il choisit de faire ce qu\u2019il aime vraiment.Avec un de ses amis, il met sur pied une entreprise de conciergerie privée pour offrir des services sur mesure à une clientèle qui cherche l\u2019extraordinaire, l\u2019inédit.Il voyage, travail le dans des hôtels (Sheraton, W, Reine Elizabeth) et au service de conciergerie chez Holt Renfrew.Des recherches sur les différentes compagnies de croisières lui permettent d\u2019évaluer que Celebrity Cruises est celle qui correspond le mieux à son expérience et à sa vision du service à la clientèle.« J\u2019ai envoyé mon CV au siège social de Miami et quelques jours plus tard, ils m\u2019ont proposé une entrevue.Tout s \u2019est enchaîné rapidement.J\u2019ai commencé en février 2010 en tant que concierge sur le Celebri t y Millenium.» Quelques mois plus tard, il a obtenu une promotion pour devenir responsable de la réception.Grâce à son travail, Cristian Comirla a visité les Caraïbes et l\u2019Alaska avant de croiser en Méditerranée.À son prochain contrat, il s\u2019embarquera pour l\u2019Australie et l\u2019Asie.«C\u2019est fantastique, je n\u2019en reviens pas d\u2019être payé pour voyager», dit-il.Pendant combien de temps envisage-t-il de travailler sur les bateaux de croisières ?«Pour l\u2019instant, j\u2019ai 27 ans, je suis libre et j\u2019adore ma vie.» Il apprécie entre autres le fait de côtoyer des gens de plusieurs pays.« Il y a des employés de 65 nationalités sur le Celebrity Solstice.Outre les liens d\u2019amitié qui se créent au fil des semaines, c\u2019est une excellente occasion de se faire un réseau de contacts international.Cela donne une ouverture sur le monde exceptionnelle.» «Expérience inestimable » Toutefois, il ne faut pas avoir peur du travail.Les horaires sont d\u2019environ 10 heures par jour, sept jours sur sept.«L\u2019expérience s\u2019acquiert à grande vitesse, la formation est continue et les promotions viennent rapidement pour ceux qui ont de l\u2019ambition », dit Cristian Comirla, qui découvre continuel lement de nouvel les possibilités de carrière dans une compagnie de croisières.Les contrats, de six mois en moyenne, sont ent recoupés de deux mois de congé obligatoire.Il faut aussi savoir s\u2019adapter rapidement, car la vie sur un paquebot est très intense.«Chaque croisière est différente et les défis sont nombreux.Mais il n\u2019y a jamais de problème, seulement des situations différentes auxquelles on s\u2019adapte.Tous les employés ont un seul et même but: donner le meilleur service possible aux quelque 2800 passagers qui embarquent chaque semaine.» Comment tr ouve r u n emploi sur un navi re de croisières?Une fois que l\u2019on a identifié le poste convoité, on peut envoyer son curriculum vitae au siège social de l\u2019entreprise de croisières ou encore s\u2019adresser à l\u2019une des nombreuses agences de recrutement dont le nom apparaît en écrivant « travail croisière » ou « job cruises » dans Google.Les Québécois sont des employés recherchés.Leur bilinguisme, leur sourire chaleureux et leur attitude positive sont des atouts indéniables.« Il n\u2019y a rien à perdre, dit Cristian Comirla.À la fin du contrat, même si on décide de ne pas revenir, l\u2019expérience acquise demeure inestimable.» Être payé pour voyager Beaucoup de jeunes rêvent d\u2019un travail qui leur permettrait de voyager, de voir le monde tout en acquérant de l\u2019expérience.Loin d\u2019être une utopie, c\u2019est un rêve relativement facile à réaliser.sur un bateau de croisière.PHOTO ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE Cristian Comirla, sur le Celebrity Solstice.PHOTO FOURNIE PAR CELEBRITY CRUISES Le Celebrity Solstice compte des employés de 65 nationalités.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 9 ESTIVALES Le prix affiché est basé sur un aller-retour en classe économie applicable aux nouvelles réservations à moins d\u2019avis contraire.Sièges offerts en quantité limitée à ses prix.D\u2019autres dates disponiblesàprix pouvant varier.Incluant taxes et frais relatifs au transport.Les vols sont effectués sur Sunwing Airlines.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Vols opérés par Sunwing Airlines.Titulaired\u2019un permis du Québec.25/05/2011 Départ deMontréal.Offred\u2019une durée limitée en vigueur sur les nouvelles réservations seulement.Lesprix sont par personne en occupation double pour des forfaits vacances d\u2019une semaine pour une sélection de dates et dedestinations (à moins d\u2019indication contraire).2enfants sont logés et nourris gratuitement lorsque partageant lachambreavecdeux adultes.Les prix incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départdecertaines destinations.Prix valides aumomentde l\u2019impression et sujetsàchangemententout tempssans préavis.Nombredesièges limités.Les prix n\u2019incluentpas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de1000$ de services achetés.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure2010/11 deVacances Signature.Titulaired\u2019un permis du Québec.25/05/11 DÉPARTS DE MONTRÉAL \u2022 1 SEMAINE \u2022 TOUT COMPRIS MONTRÉAL vers PARIS (Aéroport Charles de Gaulle / Terminal 3) Vols sans escale les jeudis et dimanches du 16 juin au 11 septembre Franchise de bagages GRATUITE de 25 kg Départs: 19 juin, 11 août et 1er sept.Retours: 26 juin et 8 sept.à partir de744$ par personne taxes incluses Pour plus d\u2019hôtels et de destinations, contactez votre agent de voyages ou visitez le www.signature.ca! Pour réserver vos vacances Sunwing, contactez votre agent de voyages ou visitez le www.sunwing.ca! Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite : Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas Boissons non-alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes Écouteurs · Primeurs cinématographiques · Sac à dos pour enfants Service courtois et amical PARIS ! VOLS AUCHAMPAGNEVERS VOLS ALLER.RETOUR EN BOEING 767 Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite : Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas · Boissons non-alcoolisées Collations · Service de serviettes chaudes · Sièges en cuir · Écouteurs Primeurs cinématographiques · Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical Des vacances pensées pour vous Cayo Santa Maria, Cuba Barcelo Cayo Santa Maria **** Suite junior vue mer \u2022 15 juil.et 12, 19 août 2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris GRATUITEMENT 895$ Puerto Plata, Rép.dom.Riu Merengue ****plus Chambre \u2022 7, 14 juil.et 11, 18 août 2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris GRATUITEMENT 945$ Riviera Maya, Mexique Riu Lupita **** Chambre \u2022 4, 7 et 11 juil.2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris dans une chambre pour enfants GRATUITEMENT 955$ Punta Cana, Rép.dom.Riu Naiboa **** Chambre \u2022 2, 9 juil.et 6, 13, 20 août 2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris GRATUITEMENT 1095$ Varadero, Cuba Riu Varadero***** Chambre \u2022 2, 9, 16 juil.et 13, 20 août 2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris GRATUITEMENT 1095$ Jamaïque Riu Negril ***** Chambre vue jardin 6, 13 juil.et 11, 18 août 2 enfants âgés de2à12 ans sont logés et nourris GRATUITEMENT 1295$ FORT LAUDERDALE VACANCES/VOYAGE ANDRÉE LEBEL Les croisières transatlantiques ont quelque chose de mythique.Six jours en mer, sans la moindre parcelle de terre en vue, c\u2019est le dépaysement ultime, la détente rêvée.Plusieurs navires font des croisières transatlantiques deux fois par année, lors des changements d\u2019itinéraires.Au printemps (avril-mai) des paquebots qui ont croisé tout l\u2019hiver dans les Caraïbes sont réaffectés à des cours d\u2019eau européens pour les mois d\u2019été.À l\u2019automne (octobre- novembre), ils font le trajet en sens inverse.Habituellement d\u2019une durée de 13 à 15 nuits, ces croisières de repositionnement commencent ou se terminent par des escales dans quatre ou cinq ports, en plus de la traversée de l\u2019Atlantique.Et elles comptent plusieurs adeptes.Début mai, sur le Celebrity Solstice qui allait de Fort Lauderdale à Barcelone, quantité de passagers en étaient à leur quatrième ou cinquième croisière transatlantique.«C\u2019est une expérience dont on ne se lasse pas», confie un couple du Colorado.Vous craignez de vous ennuyer?Aucun risque.En plus de la piscine et du gym, une centaine d\u2019activités gratuites (danse, conférences, cours de toutes sortes, cinéma, spectacles, etc.) sont proposées chaque jour, entre 7h et minuit.Il y a aussi les soins du spa et le casino, les encans d\u2019art et le magasinage.Et c\u2019est l\u2019occasion idéale pour se remettre à jour dans ses lectures.Les croisières entre les deux continents ont un attrait supplémentaire, celui d\u2019offrir l\u2019un des meilleurs rapports qualité-prix.Certains passagers avaient obtenu une cabine avec balcon sur le Celebrity Solstice pour 1050$ par personne, taxes incluses.«Quelles vacances pouvez-vous trouver à moins de 100$ par jour incluant hôtel, nourriture à volonté et activités?», demande un retraité d\u2019Oklahoma qui en était à sa septième traversée de l\u2019océan.«C\u2019est l\u2019équivalent du coût d\u2019un billet d\u2019avion pour Barcelone», font remarquer deux couples d\u2019amis du Québec qui, après avoir passé l\u2019hiver en Floride, visiteront l\u2019Espagne avant de revenir à Montréal.Compte tenu de la durée et du moment de l\u2019année, les croisières transatlantiques attirent une bonne proportion de retraités.Pour leur part, les plus jeunes apprécient le calme qui leur permet de faire le vide ou encore le bilan à une étape de leur vie.Chose certaine, les croisières transatlantiques procurent une détente mentale aussi bien physique.C\u2019est sans doute pourquoi plusieurs y reviennent année après année.DIMANCHE I 1ERMAI Peu après le départ de Fort Lauderdale, à 16 h 30, nous perdons de vue la côte.La mer est calme, le temps idéal.Les plus pressés explorent le paquebot de 122 000 tonnes qui peut accueillir 2850 passagers et 1250 membres d\u2019équipage.Le Celebrity Solstice, inauguré en 2008, est si vaste que chacun peut y choisir ses espaces de quiétude.Autour de la piscine, des couples étudient les différents forfaits proposés lors de l\u2019embarquement: traitements de spa, restaurants de spécialité, vins, boissons non alcoolisées, internet, etc.Pour ceux qui ont choisi de partager leur table, le premier repas dans l\u2019élégante salle à manger Le Grand Épernay est l\u2019occasion de faire connaissance avec ses voisins de table.D\u2019autres mangent en tête-à-tête ou en famille, car sur les navires de la nouvelle génération, tout le monde peut obtenir la table de son choix (pour deux, quatre, six ou huit personnes).Le repas de quatre services ne laisse personne sur son appétit et il y a un excellent choix de vins, à prix raisonnable (entre 25 $ et 40$ la bouteilleou entre 6 et 9$ le verre).Ceux pour qui la journée a commencé par un trajet en avion ont hâte de trouver leur lit et de se laisser bercer par les vagues.La mer, toujours aussi ca lme, miroite sous un soleil éclatant tandis que les vacanciers sont plongés dans une joyeuse atmosphère autour de la piscine extérieure.Il y a beaucoup de va-etvient, car il faut repérer la dizaine de restaurants, la quinzaine de bars et cafés, les centres d\u2019activités.Ceux qui cherchent le calme s\u2019installent à la bibliothèque ou au Sky Lounge, un endroit exceptionnel pour lire pendant la journée.Le buffet du midi à l\u2019Ocean View déborde de plats appétissants, mais plusieurs passagers, déterminés à conserver leur poids, se contentent de salades.Le restaurant du spa, avec ses petites entrées et son abondance de fruits, en attire plusieurs.Le spa est très populaire dans les premiers jours pour accélérer le passage au mode détente.C\u2019est aussi le moment idéal pour le pédicure ou la teinture qu\u2019on n\u2019a pas eu le temps de faire avant de partir.Le navire est entièrement wi-fi et il y a une vingtaine d\u2019ordinateurs au iLounge.Mais la connexion internet par satellite n\u2019est pas donnée (0,65 $ la minute).Avec un forfait à 99,95$, le coût baisse à 0,42$ la minute, ce qui est encore très cher compte tenu de la lenteur de la connexion, qui est même coupée de temps à autre.C\u2019est la seule déception de la journée.LUNDI I 2MAI PHOTOS FOURNIES PAR CELEBRITY CRUISES / PHOTOMONTAGE LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 / SEULEMENT MOIS 2$ POUR LES ABONNÉS VERSION PAPIER 2SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT LAPRESSESURMONORDI.ca OÙ QUE VOUS SOYEZ, LA PRESSE SUR VOTRE ORDINATEUR EN VERSION INTÉGRALE.87 PONTA DELGADA BARCELONE LISBONNE CADIX MALAGA MERCREDI I 4MAI On est maintenant au milieu de l\u2019océan.Les passagers sont de plus en plus détendus et ça se voit même dans leur démarche.L\u2019un des charmes des croisières transatlantiques est d\u2019avoir le temps de bien profiter des installations du paquebot et des activités.En plus des cours (informatique, aquarelle, scrapbooking, photo, danse, cuisine, etc.), il y a différentes dégustations (whisky, vins, martini), des conférences (sur l\u2019art, l\u2019espionnage et le Big Bang), des tournois (de cartes, de poker, de mini-golf ), des démonstrations culinaires et de verre soufflé, ainsi que des séminaires (réflexologie, acupuncture).Toute la journée, on peut assister à de très bons spectacles ici et là sur le navire.Pianiste, guitariste et violoniste alternent avec les groupes pop et un orchestre de chambre pour divertir ou faire danser les passagers.Bref, il y en a pour tous les goûts.Ceux qui n\u2019ont pas envie de s\u2019habiller chic pour le repas à la salle à manger, se rendent au restaurant Ocean View, où l\u2019ambiance est super relaxe et le buffet est très élaboré.À mesure que la croisière avance, les passagers sortent de plus en plus tard.Les spectacles au Solstice Theater font salle comble, les bars sont très animés, et les machines à sous tintent avec frénésie.JEUDI I 5MAI A pr ès ci n q jours en mer, l es sou r i r e s i l luminent la p lupa rt de s v is ages .L es passagers commencent à bien se connaître.De petits groupes se forment selon les affinités, des amitiés naissent.Des gens de plusieurs nationalités se côtoient sans aucun problème de communication.De temps en temps, on reconnaît l\u2019accent québécois.Les forts vents éloignent les passagers de la piscine.Ils se retrouvent plutôt à la démonstration culinaire des chefs du navire et dans les boutiques où les souvenirs des Caraïbes sont soldés à 50%.Certains sont absorbés dans la lecture.D\u2019autres s\u2019intéressent aux oeuvres d\u2019art réparties dans toutes les aires du Celebrity Solstice.Des centaines de peintures, sculptures, mosaïques et photos d\u2019artistes contemporains de toutes les parties du monde.Certains sont même très connus, comme Damien Hirste dont la série d\u2019assiettes «Superstition» égaie un corridor du cinquième pont.La soirée latino attire les voyageurs au Sky Deck où l\u2019ambiance est électrique.Mais il ne faudra pas oublier d\u2019avancer nos montres d\u2019une heure avant de se coucher.Avec cette façon de traverser les fuseaux horaires (une heure par jour) on ne ressent pas les effets du décalage.VENDREDI I 6MAI C\u2019est le temps de sortir jeans et coupe-vent.À mesure qu\u2019on se rapproche du continent eu ropéen, le temps devient frisquet et venteux.Après des journées à se prélasser autour de la piscine, plusieurs croisiéristes passent en mode exercice et quantité de marcheurs s\u2019emplissent les poumons d\u2019air frais en faisant le tour de la promenade sur le pont supérieur.La visite guidée des cuisines attire quelques centaines de personnes, intriguées de savoir comment les 161 cuisiniers du navire s\u2019y prennent pour servir 13 000 repas par jour, sans répéter le même menu pendant 14 jours.En après-midi, la rumeur se répand rapidement que des baleines (ou des dauphins, selon d\u2019autres) viennent d\u2019être aperçues en mer.Tout le monde se précipite sur son balcon ou sur les ponts pour observer attentivement la mer.Quelques minutes plus tard, des mammifères cabriolent effectivement sous nos yeux.Les restaurants de spécialité sont de plus en plus populaires.Certains relatent leurs expériences au restaurant italien Tuscan Grille ou parlent de la cuisine gastronomique du Murano, ce qui donne aux autres passagers le goût d\u2019y aller eux aussi.MARDI I 3MAI Ce matin, les Canadiens se p r é c i p i t e n t au pont 3 où l\u2019on trouve le r é s u mé d e s nouvel les du monde en plusieurs langues.Les discussions s\u2019animent à mesure qu\u2019on apprend le résultat des élections.Même si le capitaine fait un petit détour pour éviter les fortes vagues, on sent le roulis du navire.Ce n\u2019est rien pour indisposer qui que ce soit.Au contraire, cette sensation ajoute au plaisir d\u2019être en mer.Le thé servi de 16h à 17h tous les jours est très populaire.Des scones avec confitures maison et crème fouettée, sandwiches au concombre et autres petits délices mettent l\u2019eau à la bouche.Ceux qui veulent changer de décor pour le dîner choisissent un restaurant de spécialité.Il y a des frais de 25 $ pour y manger, mais c\u2019est une belle expérience.Le Silk Harvest propose des mets asiatiques (thaïlandais, japonais, chinois) qui font exploser les saveurs.Le serveur, originaire de Bali, parle un excellent français, le décor est zen avec un bonsaï sur chaque table et la nourriture, excellente.SAMEDI I 7MAI Il ne reste plus qu\u2019une journé e e n mer avant d\u2019arriver aux Açores et chacun essaie d\u2019en profiter au maximum.Rares sont ceux qui ont réussi à visiter entièrement le navire, à découvrir toutes ses aires de divertissements, ses bars et cafés.Sans compter qu\u2019il y a aussi un grand choix de films récents qu\u2019on peut regarder, dans la langue de son choix, sur l\u2019écran de télé de sa cabine.Si quelques-uns ont hâte de toucher terre, la majorité des passagers voudraient prolonger le temps en mer.«Je prendrais bien encore une semaine sans téléphone et sans l\u2019internet, à faire uniquement ce dont j\u2019ai envie.On peut même manger à l\u2019heure qu\u2019on veut, car il y a de la nourriture toute la journée, entre 6h30 et 1h», dit une Québécoise.Son mari qui craignait que «ça brasse» pendant la traversée est maintenant rassuré et le couple a réservé une autre croisière transatlantique pour l\u2019an prochain.DIMANCHE I 8MAI AU SAMEDI I 13MAI Dès que l\u2019on aperçoit l\u2019archipel des Açores, l\u2019excitation monte sur le paquebot et l\u2019atmosphère ressemble davantage à celle des croisières régulières.Après la traversée de l\u2019Atlantique, une première escale à Ponta Delgada est l\u2019occasion de renouer avec la «vraie vie».Ceux qui n\u2019explorent que les alentours du port aussi bien que ceux qui ont choisi une excursion reviennent à bord bien fatigués\u2026 mais avec une nouvelle énergie.La croisière se poursuit ensuite avec des escales à Lisbonne, Cadix et Malaga avant le débarquement à Barcelone.Quelques passagers restent à bord pour la croisière d\u2019une semaine sur la Méditerranée, l\u2019itinéraire d\u2019été du Celebrity Solstice.Les frais de cette croisière ont été payés par Celebrity Cruises.Transport aérien (Montréal-Fort Lauderdale et Barcelone- Montréal) fourni par Air Transat.Le Celebrity Solstice VACANCES/VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 11 !&(A0A+ 80JD,5',//, B?+&@\" 0FC8A?G$ 80\" @+?&\"*0 C9G$+&EA49G?A@9G*\"*=&G*0IG&\"?49G *0\" C8&0G$\"*0\" ?(0GC0\"*0 !9;?(0\"*0H.'5 3?+/555 ,%0+I&\"*A#A-E0C,%8?C0\" 8&I&$-0\", B?+&@\"3?+30+\"9GG0.9CCA3?49G*9AE80 &GC8A?G$ $?F0\"*=?-+939+$.B%K6B/7 \"0I?&G0*0:9G$+-?8 0G ! ! 32\"&&2\"&&2\"\"3- ! '10-/ (.*$ %.&! 5% * 1% (.%\"'& # '10-/ + (.,* ) ,# %.&! ,%40 +)%% ,7')# 6 !#'& #\" '$'& ,%40 ! / # '10-/ (.*$ %.&! VISITE GUIDÉE NATALIE RICHARD, collaboration spéciale Sutton PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST Sutton est une destination gourmande.Autant pour les yeux qui s\u2019émerveilleront de son paysage enchanteur, que pour les papilles qui auront un plaisir fou à saliver devant un tel déploiement épicurien.1BEAUX LIEUX L\u2019endroit porte merveilleusement bien son nom, étant tout à l\u2019image de son créateur, le chef Christian Beaulieu, longtemps aux fourneaux du très populaire restaurant Le Continental, à Montréal.Il a quitté la ville en 2004, pour s\u2019installer à Sutton dans un bistro coloré, animé et convivial, à son image quoi.Il y sert une cuisine sans prétention, créative et inspirée.Ouvert en soirée du jeudi au dimanche.Réservations recommandées.19, rue Principale N., 450-538-4444, bistrobeauxlieux.com 2LE CAFETIER C\u2019est le lieu de rendez-vous de tous, que ce soit pour un café, pour prendre le petit-déjeuner, ou même flâner toute la journée avec son journal du week-end.L\u2019ambiance est formidable, avec de la bonne musique et de savoureux petits plats pour casser la croûte, incluant soupe à l\u2019oignon, paninis, salades et burgers.Ouvert tous les jours de 7h à 19 h.9, rue Principale N., 450-538-7333.3LA RUMEUR AFFAMÉE On est séduit par la poésie du nom avant même d\u2019entrer dans cette boutique gourmande qui est un réel paradis pour les épicuriens.Derrière les comptoirs originaux de l\u2019ancien magasin général du village (1860), on trouve une très belle sélection de plats cuisinés, d\u2019huiles d\u2019olive, de fromages, de viandes froides et saucissons du Québec et d\u2019ailleurs.En plus de mettre en valeur les meilleurs produits régionaux, l\u2019établissement a son propre boulanger, Pascal Picarda, originaire de la Bretagne.Fermé les lundis et mardis avant le 24 juin, puis ouvert tous les jours.15, rue Principale N., 450-538-1888.4ATELIER BOUFFE Le bonheur pour les amateurs de cuisine et d\u2019accessoires de cuisine.On y trouve une belle sélection d\u2019aromates, telle la gamme des épices de Philippe de Vienne.Et il faut aller jusqu\u2019à l\u2019arrière pour découvrir un joyau de petit traiteur, Chez Matis, qui prépare avec beaucoup de soin de délicieux pâtés, ragoûts, PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO FOURNIE PAR LE PLEASANT des quiches et des desserts.Il faut absolument goûter à sa tarte bleuets-framboises qui est particulièrement délicieuse ! Ouvert du jeudi au lundi, jusqu\u2019au 8 juin, puis tous les jours ensuite.14, rue Principale S., 450-538-2766.5LE PLEASANT Un nouvel hôtel boutique et café qui propose 10 chambres très confortables et magnifiquement décorées.Le service est impeccable, de l\u2019accueil au petitdéjeuner servi aux invités, tous les matins.Ils font un chocolat chaud des plus onctueux et velouté, garni d\u2019une touche de caramel et de fleur de sel.1, rue Pleasant, 1-888-538-6188, lepleasant.com R Rue Principale N.Rue Pleasant Rue Mountain Rue Principale S.-E.Rue Western < < 1 2 3 4 5 < 1 5 4 VACANCES/VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 QuelQue chose de doux et de trèsagréable cantons-de-l\u2019 est LevoyageurquiprendpourlapremièrefoislaroutedesCantons-del\u2019Esttrouveraauxpaysagesunairfamilierdesvieuxpays.Ilyades arômesdeSuissedanscesvillages-là,etmêmedeplusloin.Prenez ducôtédeMansonville,parexemple,danslecantondePotton:on yrecenseunevingtainedenationalités(dontplusieursdesanciens payscommunistesdel\u2019Est)pourquelquesmilliersd\u2019habitants.Les cimetières,lesmaisonsetmême lesmenusdecertainsrestaurants perpétuentlestraditionsdespremiersarrivants.Quelquesoit l\u2019endroitvisitédanslesCantons,lemot clépourrait bienêtresérénité.Ainsi,NorthHatley,aubord dulacMassawippi, donneenviedeposersesvalises.Aubergesdecharme, petitestables et menussympathiques.Lesamoureuxadorent l\u2019endroit.Uneviréeentrecopines?DirectionMagog,oùlesboutiquesdelarue principalevontcomblerlesfashionistaspendantquelquesheures, toutcommelesamatricesd\u2019artetd\u2019antiquités.Unepromenade auborddel\u2019immenselacMemphrémagogmettraenappétit lespromeneusesavantd\u2019allerdégusterunefondueaufromage bleuetdescuissesdecanardconfites,accompagnéesd\u2019unebière microbrasséedansunbistroducoin.Lamontagnequevousvoyezau boutdulac,c\u2019estOwl\u2019sHead.Pensez-yl\u2019hiverprochain.Lavueest magnifiquedusommet.Pourprolongerleplaisir,une haltedansundesnombreuxspasde larégionpermetdesedétendreaugréd\u2019unesiestedansuneyourte apaisanteoud\u2019unbainbouillonnantsuivid\u2019unsauna.D\u2019humeurà chinerchezlesantiquaires etlesgaleries d\u2019art?Knowltonladiscrète, au borddulacBrome,adenombreuseséchoppesquiregorgentde trésors:meublesenbois,jouetsanciens,bibelotsd\u2019antan.Lorsque l\u2019envied\u2019unboldeplein airvousprend,pasbesoind\u2019allertroploin.Sutton et sesmontagnesvalentlabalade,toutcommeFrelighsburg un peuplusàl\u2019ouest.PourrevenirversMagoget Sherbrooke,laroute quilongelafrontièreaméricaineestàvoiretrevoir.cantonsdelest.com promotion 19 consultez le magazine sur cyberpresse.ca/notrequebec Vous découVrirez, dans ce magazine de 68 pages, les régions du Québec à Visiter et une foule de renseignements pour bien planifier Vos Vacances.courez la chance de gagner un séJour uniQue, au choiX, dans la belle région des cantons-de-l\u2019est ou des laurentides.Pour tous les détails et pour participer, rendez-vous sur cyberpresse.ca/concours Le terrainde jeunatureL des MontréaLais laurentides LesLaurentidessontleterraindejeunatureldesMontréalaisdepuis desgénérations.Maisàforced\u2019ypasserleursfinsdesemaine, desdizainesdemilliersd\u2019entreeuxsesontfaitprendreaujeuet ontchoisid\u2019yvivreenpermanence.Beaucoupontmêmechoisi d\u2019ytrouverunemploiet demieuxprofiterainsidetout cequela région peutapporterentermesdeloisirs,devieenpleinairetdes milleetuneactivitésquifontsaréputation.Etpourtant,cen\u2019estpasunebanlieuevertedésincarnée.La régiondesLaurentidesasugardersonstyle,vigoureusement défenduparunbonnombrederésidentsengagésquicraignentun développementtroprapide.Biensûr,parlant dedéveloppement,il yaSaint-Sauveur,l\u2019undespôlestouristiquesdecettegranderégion, etplusaunord, leMont-Tremblant,quiattiredesgensdumonde entier.Pourceuxetcelles quinel\u2019ont jamaisvu,Mont-Tremblant mériteledétour,sans aucundoute,été commehiver,d\u2019autantplus quelaroutequiymèneestunedestinationensoi.Sainte-Adèle, Val-David,Sainte-Agathe,voilà desvillagesquiontinspirénon seulementdesromanciers, deschanteursetdesmusiciens,mais aussideschefscuisiniers.Onmangetrèsbiendanslarégion.coup de coeur Lesentier duCaLvaired\u2019oka Unemagnifiquemarcheenforêt,relativementpeuexigeante.Unefoisausommet,lavueesttrèsbellesurlavalléeetle lac-des-Deux-Montagnes,quiestleprolongementnatureldela rivièredesOutaouais.sepaq.com/pq/oka promotion 39 Enivrant.Exaltant.surprEnant été.2011 COUPS DE COEUR attRaitSEtaCtivitéSnOS 11 SUggEStiOnS CiRCUitS 48h promotion LesincontournabLes de francisreddy nouveau en format magazine Le sud des Laurentides regorge d\u2019artisans passionnés.Maraîchers, éleveurs, fromagers, floriculteurs et viticulteurs se sont donc réunis pour lancer la première route touristique de la région officiellement reconnue par Québec, le Chemin du terroir.JOSIANNE HASPECK COLLABORATION SPÉCIALE Avec 30 partenaires, la route agritouristique propose aux visiteurs de créer leur propre circuit, avec les arrêts qui leur plaisent.Cette boucle de 226 km signalisée conduit de Saint-Eustache jusqu\u2019à Brownsburg-Chatham en passant par les collines de Saint- Joseph-du-Lac et Oka, puis Saint-André-d\u2019Argenteuil et la campagne mirabelloise.Une carte de la route touristique et une glacière en main, c\u2019est parti pour un circuit alléchant en tous points ! Voici quatre arrêts dignes d\u2019intérêt.Les Fromages du verger Située au plus haut sommet de la montagne de Saint- Joseph-du-Lac, cette fromagerie artisanale a pris naissance en plein coeur d\u2019un verger.Fondés par deux anciens professionnels du milieu pharmaceutique, les Fromages du verger offrent des fromages frais et affinés au lait de brebis inspirés de la pomme.Les brebis se nourrissant des pommes, elles confèrent à leur lait un goût unique.Les fromagers ont raflé un prix Caseus en 2010 pour leur Brebichon.Ils proposent une visite libre du verger, actuellement en fleurs, et des deux bergeries abritant 90 brebis laitières et une centaine d\u2019agneaux (d\u2019autres devraient naître ces jours-ci.) Quitter ce lieu champêtre sans déguster les produits serait un sacrilège.En plus des fromages et de la saucisse, l\u2019entreprise suggère le yogourt au lait de brebis nature et à l\u2019érable.La nouveauté de 2011: un dulce de leche au lait de brebis.430, de la Pommeraie, Saint- Joseph-du-Lac, 450-974- 4424 www.lesfromagesduverger.com Route des gerbes d\u2019Angelica Ici, tous les sens sont stimulés.D\u2019abord, la vue par les quelque 680 variétés de plantes vivaces, les 280 arbres et arbustes et les fleurs annuelles qui composent les jardins thématiques de la Route des gerbes d\u2019Angelica.Chacun d\u2019entre eux expose des sculptures de matières naturelles réalisées par des artistes québécois et indonésiens.L\u2019ouïe est sollicitée puisque chaque univers diffuse une musique reflétant son ambiance.Organisme à but non lucratif à vocation humanitaire et producteur en floriculture, la Route des gerbes d\u2019Angelica propose également un potager éducatif et un autre humanitaire pour compléter une visite qui évolue au rythme de la saison.Parmi les jardins, il y a le Contemporain inspiré d\u2019un jardin de Versailles, en France, le Jardin zen et la Roseraie, qui comprend 900 rosiers.Le Jardin des fleurs à couper s\u2019est ajouté à la famille, permettant de créer son propre bouquet selon la bonne technique de taille.Autre nouveauté: la Route gourmande d\u2019Angelica, un champ de culture où l\u2019on peut faire connaissance avec de petits fruits comme la noix de Grenoble, l\u2019orange et le kiwi arctiques.6015, rang Saint-Vincent, Mirabel, 450-258-1648 www.gerbesdangelica.com Aux cassis d\u2019Argenteuil S\u2019arrêter Aux cassis d\u2019Argenteuil, c\u2019est prendre une pause pour déguster trois produits alcoolisés faits à 100 % de cassis ou alors une gelée et d\u2019autres produits récemment ajoutés à la gamme cuisinée par les propriétaires.C\u2019est aussi se laisser imprégner de la passion de ces artisans pour cette baie noire trois fois plus riche en vitamine C que le citron et remplie d\u2019antioxydants.La floraison des arbustes tirant à sa fin, Paul et Carole attendent leurs premiers visiteurs sous leur chapiteau dès juin.Il sera possible d\u2019aller se promener parmi les 6000 cassissiers et de goûter aux cassis frais vers la fin du mois de juillet.210, route des Seigneurs, Saint- André-d\u2019Argenteuil, 450-562- 0897 www.cassisargenteuil.com Alpage du Nord Douceur, chaleur, légèreté, voici trois qualificatifs qui s\u2019applique à la fibre d\u2019alpaga, un mammifère ruminant proche du lama.D\u2019abord une ferme d\u2019élevage d\u2019alpagas huacayas reproducteurs, Alpage du Nord vient d\u2019ouvrir une boutique, afin de mieux faire connaître les propriétés de la fibre hypoallergène.Une visite permet d\u2019en apprendre sur le tempérament et les conditions de vie des alpagas, mais également des lamas gardiens et des chiens Bergers de Maremme qui veillent à la sécurité de ces bêtes.La propriétaire Catherine Reid saura susciter votre intérêt pour cet animal méconnu ici et auquel elle voue une affection particulière.La boutique propose plusieurs morceaux de vêtements fabriqués à la main en partie parMme Reid elle-même, mais également un groupe de femmes autochtones du Pérou.(Ouvert sur rendez- vous avant le 15 juin.) 324, route du Canton, Brownsburg-Chatham, 450- 562-3586 www.alpagedunord.com LAURENTIDES/Chemin du terroir L\u2019agrotourisme sous toutes les coutures PHOTO JOSIANNE HASPECK, COLLABORATION SPÉCIALE Il est possible de se promener parmi les 6000 cassissiers au cassis d\u2019Argenteuil.PHOTO JOSIANNE HASPECK, COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019Alpage du Nord fait l\u2019élevage de l\u2019alpaga, un animal méconnu ici.PHOTO FRANÇOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE Les brebis se nourrissent des pommes aux Fromages du verger, ce qui confère à leur lait un goût unique.VACANCES/VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 13 Explorateur de saveurs North Hatley 1800 661-2421 www.manoirhovey.com À partir de 165$ / pers./ jour, incluant souper, petit-déjeuner et service.À 75 minutes de Montréal.Auberge 5 étoiles Relais & Châteaux sur le lac.Restaurant 4 diamants de fine cuisine, chambres luxueuses et romantiques avec vue sur le lac.Massages en duo, vélo, piscine chauffée.SURCLASSEMENT DE CHAMBRE OFFERT sur mention de cette annonce.Valide selon les disponibilités, jusqu\u2019au 17 juin 2011.Pour plus de suggestions, visitez cantonsdelest.com © Sébastien Larose.Eastman 450 297-2007 www.levertendre.com À partir de 175$-275$ par nuit, par villa (6-8 pers.) Laissez la nature vous habiter dans l\u2019une de nos villas de montagne\u2026 En tout, 1 000 acres de forêt mature vous invitent à pratiquer la randonnée, la baignade en ruisseau ou en lac.À l\u2019entrée de la route cyclable verte et à seulement 15 minutes du golf et du lac Memphrémagog. SIMON DIOTTE COLLABORATION SPÉCIALE MONTEBELLO \u2014 Revenant d\u2019exil, Louis-Joseph Papineau s\u2019est retiré, en 1855, dans son manoir seigneurial à Montebello.Le chef des insurrections de 1837 y a consacré les dernières années de sa vie à la gestion de sa seigneurie et à l\u2019aménagement d\u2019un domaine où règne une atmosphère calme et paisible.La visite de ce lieu historique lève le voile sur cette figure importante de notre histoire.Si le rez-de-chaussée du manoir est ouvert au public depuis 2001, ce n\u2019est que tout récemment que les visiteurs peuvent accéder à l\u2019étage, grâce à une visite guidée de 30 minutes.On y retrouve l\u2019imposant bureau seigneurial de Louis-Joseph Papineau, ainsi que les chambres d\u2019invités et la salle de bal, qui a été aménagée par le Seigniory Club, propriétaire du manoir après sa vente, en 1929, par les descendants de Papineau.Grâce aux informations livrées par la guide, on y découvre un Louis-Joseph Papineau assez souple par rapport aux moeurs de l\u2019époque.«Il recevait ses censitaires dans sa propre maison, en les faisant circuler dans le même escalier que sa femme Julie, une entorse aux bonnes règles de la société victorienne.D\u2019ailleurs, Julie Papineau s\u2019en plaignait dans ses lettres, où elle déplore les traces de boue dans sa maison! » raconte la guide Joanne Béland, de Parcs Canada.La v isite nous permet d\u2019entrer dans l\u2019intimité des Papineau.De plus, un autre attrait du domaine s\u2019ouvre maintenant aux visiteurs : la visite du grenier de l\u2019ancien hangar à grains, où se trouvait, de 1858 à 1871, l\u2019atelier de l\u2019artiste Napoléon Bourassa.Le gendre du chef patriote y a peint, directement sur les murs de plâtre, l\u2019ébauche d\u2019une fresque.Il a fallu 10 ans de travaux aux spécialistes de Parcs Canada pour la restaurer avant de la rendre accessible aux visiteurs.Une autre visite guidée nous y mène.Par la suite, les visiteurs peuvent prolonger leur virée à Montebello en déambulant dans les jardins du manoir, d\u2019où l\u2019on surplombe la rivière des Outaouais, et imiter les gens de la haute société du XIXe siècle en jouant au croquet.Plusieurs activités spéciales, comme des concerts extérieurs, se tiendront les dimanches de l\u2019été.Info : www.parcscanada.gc.ca/ manoirpapineau OUTAOUAIS Dans l\u2019intimité de Louis-Joseph Papineau VACANCES/VOYAGE QUÉBEC PHOTO FOURNIE PAR PARCS CANADA Le bureau seigneurial de Louis-Joseph Papineau, au manoir Papineau, à Montebello, où il s\u2019est retiré en 1855.On peut y voir le chapeau du chef des insurrections de 1837.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 8 M A I 2 0 1 1 RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT cyberpresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement $( &4': 0%:(=,B !