La presse, 7 septembre 2011, E. Voyage Québec

[" VOYAGE QUÉBEC BLOGUE Découvrez l\u2019architecture de l\u2019Institut du monde arabe à Paris avec la journaliste Violaine Ballivy sur cyberpresse.ca/trotter CONSEILS Des professeurs de l\u2019Université Cornell tentent de mettre au point un programme pour distinguer le vrai commentaire du faux, sur les sites de voyage comme TripAdvisor.Plus de détails sur cyberpresse.ca/commentaires.www.cyberpresse.ca/voyage SAINT-TITE Grand galop et petit trot C\u2019est vendredi que s\u2019amorce à Saint-Tite le Festival western.Outre les compétitions de rodéo professionnel pendant lesquelles les cow-boys s\u2019affrontent dans des épreuves de dressage, de vitesse et d\u2019habiletés, le Festival propose, jusqu\u2019au 18 septembre, une foule d\u2019activités à saveur country-western: spectacles musicaux (dont Big & Rich et Gretchen Wilson, demain, et Roch Voisine samedi), ateliers de danse, exposition d\u2019artisans, grand défilé à traction animale (ce dimanche à 13h), cinéma à la belle étoile et randonnée à cheval.La place de la famille propose aussi une programmation destinée aux petits cow-boys: spectacles, maquillage, animations, jeux gonflables, carrousel de poneys et taureau mécanique.Des bracelets vendus 12$ par jour donnent un accès illimité à toutes les activités familiales.Les billets pour les spectacles, les cours de danse et les rodéos sont vendus séparément.www.festivalwestern.com EN FAMILLE STÉPHANIE MORIN MONTRÉAL En train au parc La Fontaine Tous les samedis et dimanches jusqu\u2019au 10 octobre, le train électrique Mini-Express propose des balades d\u2019une dizaine de minutes dans le parc La Fontaine.Les départs se font de 11h à 17h, à la gare du chalet d\u2019Espace La Fontaine, près du théâtre de Verdure.Le parcours inclut un passage près du bassin aux canards et de la statue de Félix Leclerc ainsi que de nombreux zigzags entre les arbres centenaires, au milieu des écureuils.Les balades sont offertes aux enfants et aux adultes, au coût de 3$ par personne.L\u2019expérience peut se poursuivre avec la visite de l\u2019exposition Hommage au parc La Fontaine, présentée à l\u2019Espace La Fontaine.La balade est annulée en cas d\u2019intempéries.espacelafontaine.com PORTES OUVERTES Visite à la ferme Dimanche, quelque 110 fermes des quatre coins de la province ouvrent leurs portes aux visiteurs de 10h à 16h.Vergers, serres, écuries, champs: c\u2019est le moment de découvrir gratuitement ces lieux souvent peu connus et de rencontrer les gens qui cultivent tous ces aliments qui aboutissent dans nos assiettes.Au menu: dégustations, visites guidées, démonstrations, animations, jeux.Les productions représentées sont variées: légumes, daims, lait, émeus, canards, plantes aromatiques.Les adresses des fermes participantes ainsi que les activités offertes dans chacune sont disponibles à cette adresse: www.portesouvertes.upa.qc.ca.L\u2019activité a lieu beau temps, mauvais temps.PHOTO ARCHIVES, LA PRESSE QUÉBEC PAR LES LETTRES Sa géographie spectaculaire, son architecture unique, ses quartiers populaires, ses parcs verdoyants.Québec et ceux qui l\u2019habitent ont inspiré des dizaines d\u2019écrivains, qu\u2019ils aient grandi dans ses murs ou soient venus du bout du monde pour les raconter.Depuis quelques années, une guide propose de découvrir la Vieille capitale à travers leurs romans, leurs poèmes, entre nature et culture.Stéphanie Morin l\u2019a suivie.SON REPORTAGE EN PAGES 2 ET 3.PHOTO STEVE DESCHENES, LE SOLEIL La guide Marie-Ève Sévigny devant ce qui fut la première prison de Québec, où l\u2019écrivain Philippe-Aubert de Gaspé a croupi pendant trois ans et demi, pour cause de dettes.MONTRÉAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 Book your next stay at Vous vouliez plus de points?Les voici ! Réservez sur ChoiceHotels.ca ou au 800-BO-RÊVES et, pour tous vos séjours effectués entre le 25 août et le 3 novembre, obtenez 4x les points Choice Privileges®*.Inscrivez-vous au programme Choice Privileges dès maintenant.C\u2019est gratuit ! *Les clients doivent fournir un numéro de membre Choice Privileges valide à l\u2019arrivée pour être admissibles.Les membres doivent réserver pour que le séjour soit admissible.Vous devez effectuer votre réservation sur le ChoiceHotels.ca ou au 800-BO-RÊVES, à des tarifs admissibles, pour obtenir 4x les points Choice Privileges en arrivant entre le 25 août 2011 et le 3 novembre 2011 dans n\u2019importe quel hôtel adhérant au programme Choice Privileges.Les membres qui réservent à des tarifs admissibles par d\u2019autres moyens se qualifient pour recevoir le double des points.Vous devez posséder une adresse domiciliaire permanente au Canada ou aux États-Unis (y compris les territoires américains) afin d\u2019être admissible à cette promotion.Ces points n\u2019apparaîtront sur votre compte qu\u2019après un délai de 72 heures suivant votre départ de l\u2019hôtel.Pour en savoir davantage sur le programme, les tarifs admissibles, les pays admissibles et le règlement sur l\u2019échange des points, consultez le site Web choiceprivileges.ca.©2011 Choice Hotels Canada Inc.Tous droits réservés.Réservez votre prochain séjour à «JE VEUX FOIS PLUS DE POINTS!» STÉPHANIE MORIN QUÉBEC \u2014 « Le visage de Québec est l\u2019un des plus émouvants parmi les visages du monde.» Au cours de sa vie, le poète Alain Grandbois a fait le tour du globe, visité les plus lointaines et les plus belles villes du monde.Mais aucune ne lui a laissé une impression semblable à celle de Québec et de la rue Sainte-Anne, où il a vécu en pension, jeune homme.Dans ses chroniques présentées à la radio de Radio- Canada dans les années 70, le poète-voyageur y évoquait «une petite ville de pierres élevée pour des siècles, très belle, pleine d\u2019arbres qui au printemps pointaient des feuilles d\u2019un vert très vif, si prenant, que l\u2019éclatante couleur des toiles d\u2019un Gauguin, d\u2019un Matisse ou d\u2019un Van Gogh eût semblé terne devant ce miraculeux triomphe de la nature.» Depuis 2008, Marie-Ève Sévigny offre aux amoureux de littérature de découvrir Québec à travers les mots des poètes et des écrivains.Ses promenades littéraires suivent les traces de Jacques Poulin, Chrystine Brouillet, Marie Laberge, mais aussi Albert Camus, Anne Hébert ou les nouveaux auteurs de romans policiers.Pendant deux heures, les «promeneux» (comme elle les appelle) découvrent des trésors cachés de la ville ou redécouvrent des coins plus connus par le beau bout de la lunette, celui de la fiction et de la poésie.À chaque arrêt, la guide sort des textes de sa besace, qu\u2019elle lit d\u2019une voix douce et assurée.Parfois, elle glisse une information historique, y va d\u2019une anecdote, mais la littérature reste le fil conducteur de ces balades.Ainsi, au milieu des touristes massés sur la terrasse Dufferin, elle cite un touriste peu ordinaire, Camus, qui raconte son passage devant la baie de Beauport dans son journal de 1946.Il évoque «ces hommes venus lutter dans la solitude, poussés par une force qui les dépassait».«Québec est un prétexte pour faire découvrir des textes et des auteurs », lance celle qui a enseigné pendant sept ans la littérature au collégial.«En lisant Camus, on réalise l\u2019extrême pouvoir d\u2019inspiration de cette ville.Depuis Cartier, on n\u2019a jamais arrêté d\u2019écrire sur elle.On trouve ici un alliage unique entre la nature et la culture.Et tous les grands mouvements historiques qui ont touché la province sont passés par Québec, en raison de son statut de capitale.» Huit parcours Cette année, Marie-Éve Sévigny propose huit parcours, mais d\u2019autres pourraient s\u2019ajouter sous peu.L\u2019an prochain, elle compte offrir une visite dans le quartier Saint-Sauveur, pour souligner le 20e anniversaire de la mort de l\u2019auteur des Plouffe, Roger Lemelin.Une visite du quartier Limoilou, à travers les mots de Sylvain Lelièvre, figure aussi dans les projets à long terme.Littérature policière dans le quartier Saint-Roch, découverte d\u2019auteurs émergents le long de la rivière Saint-Charles ou immersion dans l\u2019univers de Jacques Poulin.Peu importe le parcours, la guide jure qu\u2019il n\u2019est pas essentiel d\u2019avoir lu les oeuvres pour apprécier ses flâneries littéraires.«Mais je garantis que les gens vont avoir le goût de les lire par la suite», dit-elle.Elle s \u2019assure d\u2019ail leurs d\u2019envoyer à chaque participant «sa liste de lectures obligatoires » par courriel après chaque balade.VILLE DE QUÉBEC PROMENADES DES ÉCRIVAINS VOYAGE QUÉBEC > Les Promenades des écrivains ont lieu les samedis et dimanches, jusqu\u2019au 30 octobre.> Les groupes sont composés de 25 personnes maximum.> L\u2019activité a lieu beau temps, mauvais temps.> Réservations obligatoires au 418-641-6797 > Tarifs : 15$ pour les adultes, 10$ pour les étudiants.Argent comptant seulement.> Calendrier et informations : www.promenade-ecrivains.qc.ca REPÈRES PHOTOS STEVE DESCHÊNES, LE SOLEIL La guide Marie-Ève Sévigny prend une pause lecture au cimetière St.Mathews.«En lisant Camus, on réalise l\u2019extrême pouvoir d\u2019inspiration de Québec.Depuis Cartier, on n\u2019a jamais arrêté d\u2019écrire sur elle.» \u2014 Marie-Ève Sévigny Jacques Poulin, Chrystine Brouillet, Marie Laberge, Anne Hébert ou Albert Camus, entre autres, ont raconté Québec.Marie-Ève Sévigny propose de redécouvrir la capitale grâce à leurs écrits, pour la voir autrement et y dénicher quelques secrets.Suivez la guide.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 Saisissez en image votre instant magique et envoyez votre photo avant le 10 septembre 2011 à l\u2019adresse suivante : cyberpresse.ca/instantmagique2011 Les douze photographies gagnantes seront utilisées pour le calendrier corporatif de La Presse 2012 et seront publiées dans La Presse et sur cyberpresse.ca.Tous les détails du concours sur Amateurs de photos, faites-nous parvenir l\u2019instant cyberpresse.ca/instantmagique2011 magique de vos vacances et courez la chance de gagner un des douze appareils photo Nikon D7000 avec objectif 18-105mm VR d\u2019une valeur de 1 000$ chacun. VOYAGE QUÉBEC 1, rue du Parloir «C\u2019est derrière cette porte que commence le roman Kamouraska, d\u2019Anne Hébert.L\u2019héroïne, Élisabeth Rolland, est à sa fenêtre et se rappelle son passé, tandis que mari agonise», dit Marie-Ève Sévigny.«Ma vie ! Toute ma vie dans son tumulte et sa fureur m\u2019attend là, derrière les volets fermés [.].Une bête sauvage qu\u2019on a enfermée et qui guette dans l\u2019ombre pour vous sauter dessus.Ne puis-je fuir cette époque de ma vie?» Kamouraska, Anne Hébert (1970) Six lieux à découvrir par les lettres Parc Cavalier du Moulin «Pour son recueil Le regard infini, Pierre Morency a parcouru les parcs de la ville, à l\u2019aube, et est tombé amoureux de ce parc.Il en parle comme un des lieux les plus poétiques de la capitale.C\u2019est un secret bien gardé, qui donne une vue sur l\u2019intimité des arrière-cours ; un endroit tranquille dans lequel on entre comme dans une bibliothèque ! », lance Marie-Ève Sévigny.«Je ne saurais dire ce qui me charme le plus dans ce jardin de ville [.] Peut-être la joie de retrouver à chacune de mes visites le jeune catalpa qui persiste à offrir la beauté de ses larges feuilles en as de pique, lui, le seul représentant de son espèce à survivre si loin, au nord, de sa zone de rusticité.» Le regard infini, Pierre Morency (1999) Cimetière St.Mathews «Jacques Poulin habite tout près du cimetière et dans un de ses romans, il y campe une très belle scène.La petite Limoilou, une jeune fille qui a vécu un gros drame dans sa vie, y arrive, les bras chargés de livres qu\u2019elle dépose un peu partout, comme des bornes rassurantes », raconte la guide.«Je la vis marcher tout droit vers une statue en bronze qui se trouvait dans une encoignure de l\u2019ancienne église.C\u2019était une sculpture de Lewis Pagé qui s\u2019appelait La petite liseuse.Elle représentait une jeune fille assise en tailleur et penchée en avant : toute son attention était concentrée sur un livre qu\u2019elle tenait à deux mains.Limoilou [y] plaça le roman.\u2013Ça peut réchauffer le coeur de quelqu\u2019un, dit-elle en revenant vers moi.» L\u2019anglais n\u2019est pas une langue magique, Jacques Poulin (2009) Fontaine de Tourny «À découvrir pour le très beau texte inaugural, écrit par Marie Laberge, qui présente l\u2019eau comme la matière identitaire de tous les Québécois », explique Mme Sévigny.Nous sommes d\u2019ici, Hurons-Wendat, Innus, Cris, Abénaquis et tous nos frères, Nous sommes de France, d\u2019Écosse, d\u2019Irlande, d\u2019Angleterre et de plus loin encore Depuis 400 ans, L\u2019eau coule dans nos mains ouvertes Ces mains qui porteront le Québec D\u2019aujourd\u2019hui à demain Marie Laberge (2008) Épicerie européenne, rue Saint-Jean «La détective Maud Graham va y renifler les effluves épicés en rêvant d\u2019un souper romantique avec son médecin légiste.Dans ses romans policiers, Chrystine Brouillet court-circuite l\u2019horreur par un épicurisme à la Colette.Ses romans sont des vrais carnets d\u2019adresses de restaurants à Québec ! », souligne l\u2019organisatrice des visites littéraires.«Les odeurs qui embaumaient la boutique rassérénèrent Graham, lui firent penser à Alain Gagnon et à la France qu\u2019ils s\u2019étaient promis de visiter ensemble.Ils retrouveraient sur les marchés publics ces arômes suaves de café, ces chauds parfums de romarin qui imprégnaient les boiseries des étagères, ces pointes d\u2019épices, ces effluves souples et verts des grandes huiles d\u2019olive et le caractère corsé du parmesan.» Les fiancées de l\u2019enfer, Chrystine Brouillet (1999) Quartier Saint-Roch «Les auteurs de polars s\u2019intéressent aux personnages plus louches, plus interlopes ; Saint-Roch, c\u2019était le quartier de la prostitution, de la criminalité.Celui où la fracture sociale était la plus apparente», relate Marie-Ève Sévigny.«Le soleil ne suffisait jamais à rendre le quartier Saint-Roch enjoué et chaleureux.La grisaille ajoutait à la lourdeur de la misère.Un ciel tuberculeux.Les poches de pauvreté se fichent des bienfaits de mère Nature.» Le rouge idéal, Jacques Côté (2002) llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 V O Y A G E 3 VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 SANS FRAIS 1 800 905-1160 Permis du Québec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE PROLONGEZ VOTRE SÉJOUR AVANT ET APRÈS HAWAII Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada, Los Angeles 15 jours : 4, 18 janv, 1,4,15 fév.À partir de2059$vol incl.AMÉRIQUE DU SUD Santiago, Punta Arenas, Ushuaia, Cape Horn, Falkand Islands, Buenos Aires, Montevideo, Rio de Janeiro 15 jours: 7, 21* janv, 4, 18* fév.*Itinéraire inversé À partir de3069$vol incl.ASIE-CHINE-JAPON Singapour, Bangkok, Ho Chi Minh, Nha Trang, Hong Kong, Shanghai, Nagasaki, Busan, Beijing 1 nuit à Hong Kong non inclus 17jours:26oct,11*nov,27*fév,14,30*mars *Itinéraireinversé À partir de3039$ Tous les prix sont basés sur une occupation double et en vigueur au moment de l\u2019impression sous réserve de modifications au moment de la réservation.Les vols sont avec British Airways, Air France, United, West Jet et autres.Les transferts ainsi que la contribution au FICAV sont en sus.® CARAÏBES DE L\u2019OUEST Ft-Lauderdale, Grand Caïman, Iles de Roatan, Costa Maya, Cozumel, Ft-Lauderdale 8 jours : 10 décembre À partir de1039$vol incl.CARAÏBES DU SUD Ft-Lauderdale, Princess Cays, St-Thomas, Dominique, Grenade, Bonaire, Aruba, Ft-Lauderdale 10 jours : 19 oct, 8, 28 nov À partir de1319$vol incl.CARAÏBES DE L\u2019EST Ft-Lauderdale, Princess Cays, St-Marteen, St-Thomas, Grand Turk,Ft-Lauderdale 8 jours: 13, 20, 27 nov, 4 déc, 8, 15, 22, 29 janv À partir de1099$vol incl.3649 $* TURQUIE Circuit Culture et détente H23 joursH Départ de groupe : 9 mai 2012 POUR RÉSERVATIONS AVANT LE 30 NOVEMBRE 2011 Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.35%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2011.* Le rabais est inclus dans le prix. VOYAGE QUÉBEC PHOTO PIERRE VINCENT, ARCHIVES LA PRESSE En prenant ses vacances sur la Riviera Maya, on peut visiter les ruines de l\u2019unique cité maya de la Riviera à Tulum, au Yucatan.LA PRESSE CANADIENNE LA MALBAIE \u2014 Le train touristique reliant Québec à La Malbaie a effectué un premier trajet protocolaire, hier, avant son voyage inaugural prévu pour vendredi.Plus de 200 dignitaires, dont le ministre des Finances, Raymond Bachand, ainsi que la chef du Parti québécois et députée de Charlevoix, Pauline Marois, ont participé au voyage entrepris au parc de la Chute-Montmorency.Le voyage s\u2019est conclu par une cérémonie à l\u2019arrivée à La Malbaie, dans le secteur de Pointe-au-Pic.Le trajet permettra notamment au x voyageu rs de visiter différents points d\u2019intérêt, comme l\u2019île d\u2019Orléans, Cap -Tou rmente , Pet it e - R iv iè re - Sa i nt- F r a nçoi s , Baie-Saint-Paul, l\u2019Isle-aux- Coudres, Saint-Joseph-dela- Rive, Les Éboulements et Saint-Irénée.La remise sur rails du train touristique et la réfection du chemin de fer a représenté un investissement de 44 millions du Groupe le Massif et constitue la première étape d\u2019un projet récréotouristique évalué à 258 millions.En janvier 2009, le Groupe Le Massif s\u2019était porté acquéreur de Chemin de fer de Charlevoix, le tronçon de voie ferrée compris entre Québec et Clermont, afin d\u2019y faire circuler son train, sa navette ainsi que les trains de marchandises desservant la région.À compter de cet hiver, 8 voitures pourront accueillir 528 passagers .D\u2019ic i là , 27 dépa r t s sont prév us jusqu\u2019au 16 octobre.Le prix du billet allerretour, qui comprend un dîner raffiné à l\u2019aller et un souper gastronomique de quatre services au retour, a été fixé à 249$ par adulte et 199$ par enfant de plus de 5 ans.Info: www.lemassif.com PÀ LIRE SAMEDI: MONTEZ À BORD DU TRAIN TOURISTIQUE DE CHARLEVOIX EN COMPAGNIE DE NOTRE JOURNALISTE STÉPHANIE MORIN.Le train du Massif entre en gare PHOTO STEVE DESCHENES, LE SOLEIL Le train touristique reliant Québec à La Malbaie permettra aux voyageurs de visiter différents points d\u2019intérêt, comme l\u2019île d\u2019Orléans, Cap- Tourmente, Petite-Rivière-Saint-François, Baie-Saint-Paul, l\u2019Isle-aux- Coudres, Saint-Joseph-de-la-Rive, Les Éboulements et Saint-Irénée.> Santa Lucia (Cuba), départ le 15 septembre pour une semaine au Be Live Brisas Santa Lucia (\u0003HHHH) : 518 $ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1039$).Le même départ est offert avec hébergement au Club Amigo Caracol (\u0003HHH) pour 488 $ (\u0003prix habituel : 999$).> Cayo Gui l l ermo (Cuba) , départ le 16 septembre pour une semaine au Melia Cayo Guilolermo (\u0003HHHH1/2\u0003) : 629$ avec Vacances Transat (\u0003prix habituel : 1298$).> Puerto Plata (République dominicaine), départ le 16 septembre pour une semaine au Be Live Grand Marien (\u0003HHHH1/2\u0003) : 669$ avec Vacances Transat (\u0003prix habituel : 1368$).> Varadero (Cuba), départ le 17 septembre pour une semaine aux Villas Jibacoa (\u0003HHH) : 599 $ avec Nolitours (\u0003prix habituel : 1039$).> Cayo Santa Maria (Cuba), départ le 17 septembre pour une semaine au Barcelo Cayo Santa Maria (\u0003HHHH1/2\u0003) : 598$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 1098$).> Holguin (Cuba), départ le 18 septembre pour une semaine au Bri sa s Gua rdalavaca (\u0003HHHH) : 558 $ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1119$).> Cayo Gui l l ermo (Cuba) , départ le 18 septembre pour une semaine au Sol Cayo Guillermo (\u0003HHHH) : 588 $ avec Caribe Sol (\u0003prix habituel : 1149$).> Varadero (Cuba), départ le 19 septembre pour une semaine au Sol Palmeras (\u0003HHHH) : 648$ avec Tours Mont-Royal (\u0003prix habituel : 1098$).> Holg u in (Cuba) , dépa r t le 25 septembre pour une semaine au Sol Rio de Luna y Mares (\u0003HHHH) : 609 $ avec Nolitours (\u0003prix habituel : 1099 $).> Negril (Jamaïque), départ le 5 octobre pour une semaine au Riu Negril (\u0003HHHHH) : 1065$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 2085$).> Varadero (Cuba), départ le 6 octobre pour une semaine au Barcelo Arenas Blancas (\u0003HHHH) : 775$ avec Vacances Sunwing (\u0003prix habituel : 2085$).> Punta Cana (Républ ique dominicaine), départ du 6 octobre pour une semaine au Punta Cana Princess All Suites Resort&Spa (\u0003HHHH1/2\u0003) : 855$ avec Vacances Sunwing (\u0003prix habituel : 2455$).> Riviera Maya (Mexique) , départ du 6 octobre pour une semaine au Riu Lupita (\u0003HHHH) : 705$ avec Vacances Signature (\u0003prix habituel : 2195$).AUBAINES À SAISIR ANDRÉ DÉSIRONT, COLLABORATION SPÉCIALE Exceptionnel n\u2019est pas un mot trop fort pour qualifier le niveau des offres de cette semaine.Ce n\u2019est pas tous les mois qu\u2019on trouve des quatre étoiles à moins de 600$ ou encore un forfait sur la Riviera Maya dans une propriété d\u2019une marque aussi réputée que Riu à 705$! Voici notre sélection de la semaine : llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT cyberpresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement =A >6@! 4?!A\"2% ;886872\" 4;8! 72BB2 \"@9\"A#@2/ 76:$6!2% début 6h23 / fin 19h21 / durée 12h58 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BÉLIER DU 21 MARS AU 19 AVRIL L'opposition de la Lune et de Mars dans l'axe Capricorne-Cancer annonce un mercredi plutôt agité au cours duquel les fluctuations risquent de perturber la stabilité.L'impulsivité et l'exagération sont à surveiller, car ils pourraient entraîner des conséquences peu souhaitables.Plus positivement, l'agitation ambiante peut transformer une situation banale en partie de plaisir.TAUREAU DU 20 AVRIL AU 20 MAI La Lune au trigone de votre Signe, en Capricorne, favorise l'action directe et la spontanéité.Ce n'est pas le temps d'hésiter et de maintenir les autres dans l'attente.Toutes les conditions sont réunies pour améliorer votre situation.Ne permettez pas à un échec passé de miner votre détermination présente.Posez des gestes concrets et décisifs afin de réaliser votre objectif.GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN Le courage croît en osant et la peur en hésitant.Vous pourriez avoir tendance à peser longuement le pour et le contre avant de poser un geste définitif ce mercredi.Reste à savoir si ce comportement est dérivé de la sagesse ou de la crainte de l'inconnu.Si vous n'osez pas prendre une initiative, vous ne saurez jamais quelles répercussions celle-ci aurait entraîné.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le passage de la Lune en Capricorne, face à Mars en Cancer, risque d'aviver votre impulsivité.Vous gagnerez à compter jusqu'à trois avant de réagir à un nouveau développement, histoire de vous accorder le temps d'en étudier toutes les implications.Même si ce milieu de semaine vous donne l'impression que le temps presse, il demeure votre allié.Inutile de précipiter les évènements.LION DU 23 JUILLET AU 22 AOÛT Vous pourriez avoir l'impression que les autres ne s'occupent pas suffisamment de vous aujourd'hui.Toutefois, il faudrait éviter de faire des bêtises ou d'adopter un comportement exubérant en vue de recevoir de l'attention.On devrait vous accorder davantage d'importance très bientôt, vu que la Lune amorcera son cycle mensuel en Verseau, votre Signe opposé, dès demain.VIERGE DU 23 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le passage de la Lune au trigone de Vénus en Vierge pourrait vous faire perdre la tête! Il s'agit d'une bonne journée pour apporter des modifications à votre apparence, au décor de votre logis.Somme toute, préparez-vous à attirer davantage d'attention et à éveiller la curiosité des autres.Un milieu de semaine parfaitement indiqué pour apprécier ou exécuter un projet d'expression artistique.BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Les tensions et les désaccords opposant des gens que vous côtoyez peuvent vous mettre mal-à-l'aise maintenant que la Lune en Capricorne s'oppose à Mars en Cancer.Il n'est pas recommandé de vous interposer dans un conflit interpersonnel en ce moment.Il vaut mieux vous tenir sagement à l'écart et ne prendre ouvertement parti pour personne.SCORPION DU 23 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE Le passage de la Lune au sextil de votre Signe, en Capricorne, pourrait vous faire une petite surprise aujourd'hui.Il s'agit de trouver la juste mesure entre une introversion timide et une exubérance envahissante pour éveiller et alimenter l'intérêt de quelqu'un à votre endroit.L'originalité fera toujours bonne impression, et cela ne s'inscrit pas forcément en dehors de la simplicité.SAGITTAIRE DU 22 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vos nouveaux procédés peuvent se heurter à l'opposition d'individus réfractaires et de partisans du moindre effort.Cependant, il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d'arrondir quelque peu les angles.L'heure est au dialogue; l'effort supplémentaire que vous fournirez pour vous entendre avec une personne antagoniste fera plaisir à quelqu'un que vous aimez.CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 19 JANVIER À cause de son opposition avec Mars en Cancer, la Lune en Capricorne peut vous obliger à sévir face aux autres.Même si vous ne cherchez pas la confrontation, le temps est peut-être venu de faire une mise au point avec quelqu'un qui anticipe sur votre gentillesse.Plus positivement, une obligation qui vous cause un conflit horaire peut prendre moins de temps que prévu.VERSEAU DU 20 JANVIER AU 18 FÉVRIER Qu'est-ce qui vous oblige à tout faire et à tout obtenir aujourd'hui même?En fait, rien ne presse et vous profiteriez davantage de vos acquis en adoptant une attitude un peu plus décontractée.Il serait dommage de vous précipiter instantanément sur la première occasion sans avoir pris le temps de considérer sérieusement toutes les autres alternatives.POISSONS DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS Si une situation vous importune, vous devriez essayer de la transformer afin de la rendre conforme à vos aspirations.La conjonction Soleil-Vénus en Vierge, face aux Poissons, exerce une influence bénéfique sur vos rapports interpersonnels et les changements que vous envisagez y apporter.Il y a de ces choses que personne d'autre ne fera à votre place.C'est le temps d'agir.ASTROLOGIE DU JOUR astrologue@astro-communications.com HOR07SE 17 février 2010 tous les samedis (514) 987-8363 GÉRANT OU GÉRANTE DE TERRITOIRE DIVISION RÉSIDENTIELLE Beaulieu Canada, le principal fabricant de tapis grande largeur touffetés au Canada, est à la recherche d\u2019un gérant ou d\u2019une gérante de territoire qui se joindra à son équipe de vente dans les divisions des tapis résidentiels et des revêtements de sol à surface dure.La personne dont la candidature sera retenue doit compter à son actif de l\u2019expérience dans le domaine des revêtements de sol, notamment les produits à surface dure.En plus de savoir comment tisser des liens avec les détaillants, elle devra posséder les qualités qu\u2019il faut pour faire progresser le volume des ventes dans un territoire déjà existant.Nous offrons une rémunération concurrentielle et un éventail complet d\u2019avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.: Service des ressources humaines Beaulieu Canada 335, rue Roxton Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Télécopieur : 450-546-5031 Courriel : rh@beaulieucanada.ca Nous sommes à la recherche d\u2019un conseiller(ère) expérimenté(e) pour le lancement d\u2019un nouveau concept (voir www.resourcefurniture.com) Si vous possédez une passion pour le design, un sens de l\u2019initiative et de créativité ainsi qu\u2019un esprit enthousiaste, on vous invite à envoyer votre CV à calfieri@fraser-furniture.com 306 SANTÉ SERVICES COMMUNAUTAIRES ASSISTANT(E) dentaire demandé(e).Envoyer CV: vsldentiste@gmail.com PRÉPOSÉ(E) AUX RAPPELS Poste permanent disponible 2 à 3 soirs/sem.entre 20 et 25 h.Expérience logiciel CTRL serait un atout.Envoyez CV à : sylvie-mitchell@hotmail.com Par fax: 514-499-9419 307 ÉDUCATION ENSEIGNEMENT ATTENTION ! Recherchons professeur(e)s de guitare, piano, chant, batterie et violon.450-657-0265 / 514-951-7727 École privée de filles à Outremont recherche enseignante secondaire FRANÇAIS / GÉO/HISTOIRE Poste permanent de 14 heures / semaine Les après-midis du lundi au jeudi Permis MELS Envoyez CV par courriel à archibald@belzschool.org Par télécopieur au 514 271 9329 ÉCOLE PRIVÉE francophone à Mtl recherche enseignant(e)s d\u2019éducation physique, primaire et secondaire avec brevet ou permis d\u2019enseigner.CV : emploiayy@hotmail.com 308 GARDERIES É D U CAT E U R ( T R I C E ) qualifié(e) pour garderie Sherbrooke Est.Tél.: 514-823-7848 ÉDUCATEUR(TRICE) qualifiée.Temps plein.Située à Montréal (Villeray).garderie@ymail.com GARDERIE éducative à V.S.L, demande éducatrice(eur )qualifiée, DEC en éducation de la petite enfance, poste temps plein.Envoyer CV par télécopieur au 514-744-2785 ou armenque@qc.aira.com 310 BUREAUX ADJOINT(E) JURIDIQUE demandé(e), temps plein, remplacement de congé de maternité, minimum 2 années d'expérience, connaissance de l'hypothèque légale un atout, bureau dans le Vieux-Montréal.Envoyer CV : richardlavoie@bellnet.ca BESOIN immédiat d\u2019Agent(e) au Service à la clientèle/Recouvrement pour un client d\u2019envergure.Nous offrons formation payée, taux horaire compétif, avantages sociaux, potentiel de bonification.Postulez dès maintenant: www.iqor.com 310 BUREAUX CHERCHONS TÉLÉMARKETERS (Prise de rendez-vous) Parfaitement bilingue, avec exp., temps plein et temps partiel.Salaire + bonus.Tél.514-342-7377.Courriel: admin510@cstresp.com 319 VENTE COMMERCE À LA RECHERCHE de personnes pour prise de rendezvous.Temps plein.514-727-4100 RECHERCHONS un(e) télévendeur(euse) expérimenté et bien articulé pour travailler avec un conseiller en placements à Saint-Laurent.Temps partiel 17h-21h lundi au jeudi.Appelez Jean-Marie au : 514 660-3957 322 HÔTELLERIE RESTAURATION ALIMENTATION CHEF-CUISINIER(ÈRE) Min.5 ans d\u2019exp.Temps plein.De jour.Se présenter avec CV: Toi, Moi & Café.244 Laurier O.CHEF-PÂTISSIER(ÈRE) Min.3 ans d\u2019exp.Poste temps plein.450-433-9599.Toi, Moi & Café.220, Labelle - Rosemère CUISINIER(ÈRE) Garderie, poste permanent.5 jours/semaine, 25 heures Télécopieur : 514-954-9738 garderiebougeotte@yahoo.ca PLONGEUR(EUSE), 25h-30h /sem.Exp.coupe/légumes.Pour résidence personnes âgées à Ville LaSalle.Tél.: 514-364-5111 # 6.Semaine (après 9h30 am) RESTAURANT L\u2019Appartement recherche garde-manger, temps plein de jour et de soir.Minimum 1 an d\u2019expérience, travail du lundi au vendredi de jour.Et mardi au samedi de soir.Salaire compétitif, équipe jeune et dynanique Envoyer CV info@lappartement.ca RESTAURANT ROBERTO CUISINIER(ÈRE) demandé avec exp.cuisine italienne ou mediterranéenne.Demander Alvaro et John, se présenter au 2221, Bélanger Est, 2e étage.Faxer CV au 514-374-0898 SERVEUR(SE) d\u2019expérience, se présenter au 3177 rue Masson, Buffet Casa Corfu.325 TECHNIQUE MÉTIERS SOUS-TRAITANCE GÉRANT(E) DE PHARMACIE Environnement ensoleillé, équipe fidèle, 2000 pi2 dans Villeray.Exp.comme gérant(e) de pharmacie un atout.- Achats (prebooking) - Balancer les caisses - Comptes payables - Gestion des prix (systeme POS) - Gestion des caisses (système POS) - Gestion du plancher - Gestion des ventes - Horaire des employés - Paie - Recrutement et formation.Vincent Fréchette Tél.: 514-771-1478 326 CONSTRUCTION ESTIMATEUR(TRICE)/ CHARGÉ(E)DEPROJETSÉNIOR 5 ans d\u2019exp.min.recherché(e).CV: fax 450-629-0433 info@groupeluxor.com 327 COIFFURE ESTHÉTIQUE O Coiffure & Spa est à la recherche d'ESTHÉTICIENNE et RÉCEPTIONNISTE dévouée et expérimentée pour travailler à temps plein ou partiel.S.v.p.faire parvenir votre cv au : info@ocoiffurespa.com 331 ENTRETIEN SÉCURITE CONCIERGE CONCIERGE/surintendant résident, couple bienvenu.Edifice de 103 condos de luxe à St- Laurent.Exp.requise.Envoyer CV à: 514-744-0794 ou courriel: 815muir@videotron.ca 334 SERVICES DOMESTIQUES FEMME DE MÉNAGE à V.M.R., très minutieuse, 2 jrs/sem., exp.et réf.requises.514-898-1000 ou dogiasson@videotron.ca 401 SOUHAITS ÉVÉNEMENTS BONJOUR MARTIN Félicitations pour l\u2019ouverture de vos nouveaux bureaux et bonne chance à Gestion financière Martin Bernard.P.S.merci d\u2019avoir choisi la dame de pique, le 10 de coeur et le 6 de trèfle.440 ESCORTES RENCONTRES BEAUTÉ, LUXE discrétion, chez-moi à Laval, 514-553-9188 TRANSEX Explorer, miser sur le plaisir ressenti.438-875-7017 445 STUDIOS DE MASSAGE FILLE hermaphrodite, 5,8\u2019, 125 lbs 25 ans.200$.438-877-0062 450-671-0888.érotique, 16 filles, 18 ans 12 St-Louis, Lemoyne 502 AUTOMOBILES AUDI A4 1.8 T 2005, man, très bien entretenue, 172 000 km, 12 000 $, 514-768-0770 MERCEDES B200, 2008, aut., tout équipée, seul.34 000 km, gar.Reprise banque 18 995 $.CL inc.514-235-9448.MERCEDES C300 Four Matic 2008, toute équipée, gar., reprise banque: 26 995 $.CL inc.514-235-9448 MERCEDES C350 Four Matic 2008, toit panoramique, \u201csport package\u201d, GPS, tout équipé, 35 000 km, gar., reprise banque, 38 995 $.CL inc.514-235-9448 MERCEDES SL 600 \u201904, conv.V12, 525 HP, noire/int.noir, toit panoramique, 59 000 km, CL inc.514-235-9448 667 VÉHICULES RECRÉATIFS MOTORISÉ 85, Classe C, 24 pi, 97 250 km, refait à neuf, a/c et autre, 7 900 $, 450-471-3692 502 AUTOMOBILES MERCEDES SLK 350 2005 et 2008.PORSCHE Boxster S 2007, impec.450-405-7001 MINI Cooper 08 \u201coxygen blue\u201d 35 000 km, toit panoramique, sièges chauffants, contrôle au volant, 19 500$.514-592-1201 TOYOTA Corolla 2007, aut., a/c, grise, 46 000 km, comme neuve, 9500$ , 514-254-5985.TOYOTA Corolla JE CHERCHE une 2006, aut., a/c, gr.élect., du propriétaire d\u2019origine, particuliers seulement, marchands s\u2019abstenir, 514-383-5400.TOYOTAYaris 2007, argenté, seulement 10 000 km, une conductrice, aut., a/c, 4 pneus hiver.514-824-4541 C30, S40, S60, XC70, XC90 Mini BMW 450-622-9588 www.apautosales.com VOLVO PRévisés et garantis Membre Club Volvo Québec Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO 503 VÉHICULES 6000 $ ET MOINS CHEV.Venture 2003, allongée, bronze, A/C, 116 300 km, très propre, pneus d\u2019hiver sur jantes inclus.4750 $.450-625-2012.504 CAMIONS, JEEPS FOURGONNETTES FORD Ranger Sport, 2010, supercab, 4x2, 4 cyl., man., liner, rouge, 16 500 km, gar.propre, 13 000 $, 514-943-7335 Maisons pour victimes de traumatisme crânien times de traumatisme crânien )%&,0#(%&'0$#(&'0##*5.%' \" /-4 21/!+312 Donnez un toit pour la vie ! L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 V O Y A G E 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll INDEX DES DÉCÈS ADJAMI, Odette Montréal ANANIA (née Chiavaro), Mary AUDET, Charles Laval B.La GRENADE, Jacqueline (née Des Roches) Montréal BILODEAU, Luc Montréal BISSONNET, Marielle Île-des-Soeurs BORDUAS, Robert BROSSEAU, Henri Montréal CAILLOUX (née Girardin),Pierrette Pierrefonds CHAMANDY, Allan D\u2019AOUST, Me Marc St-Jérôme DANSEREAU, Jacques P.Me Montréal DE GIRARDI (née Quirion), Cécile Ste-Thérèse DELORME, Gilles Montréal DUBOIS, Jean-Paul Verdun GAUTHIER, Rita Saint-Jérôme GELINAS, René GOULET, Maurice Laval GRATTON, Rolland HUGRON, Marcel Repentigny JORAY, Raymond Montréal LAMARRE (née Monchamp),Hélène LARAMÉE, Claude Montréal LATENDRESSE, Jacques-Aimé Nassau LEGAULT, Richard Louis Ottawa LEVEILLE-NADEAU, Solange Montréal LONGPRE, Roger MARTINEAU, Jacques MONTAGNE PICARD, Hélène NAULT, Maryse OHASHI, Léonne (Germain) PARADIS, Roland Montréal PEARSON, Nancy Noella Montréal PHANEUF, Hélène Montréal RICHARD, André R.Cowansville SÉGUIN (née Morinville), Louise Montréal THIBAULT, Aurore (née Trudeau Lachenaie THIBERT, Yvon Montréal THÉOLIS, Richard Montréal necrologie.cyberpresse.ca Décès ADJAMI, Odette 1924 - 2011 À Montréal, le 5 septembre, est décédée, à l\u2019âge de 87 ans,Odette Adjami, épouse de feu Adel Touma.Elle laisse dans le deuil ses filles Madeleine (André Nadeau) et Laila (Michel Valin), ses petits-enfants : Christiane, Marie-Ève, Myriam, Jean- Marc et Jean-François, ses arrière-petitsenfants, ses belles-soeurs, son neveu ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire le vendredi 9 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et samedi dès 9 h 30.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 septembre à 11 h en l\u2019église Arménienne Notre-DamedeNareg,suividel\u2019inhumation au cimetièreLerepos St-François d\u2019Assisse.Au lieu des fleurs, des dons à la Fondation Institut de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ) seraient appréciés.ANANIA (née Chiavaro), Mary 1916 - 2011 Le 4 septembre 2011, à l\u2019hôpital Sacré- Coeur de Montréal, suite à une brève maladie, est décédée, à l\u2019âge de 94 ans, Mary Chiavaro Anania.Elle rejoint son époux SaverioAnania et elle laisse dans le deuil ses fils Ralph (feu Aline Allaire) et Louis (Francine Tozzi), son neveu préféré, Louis Iacurto (Josée Moquin).Elle sera aussi tristement regrettée par ses petits-enfants Cristine, John (Lisa Weber) et Valérie (Sébastien Marcoux), ainsi que par ses six arrièrepetits- enfants.Son départ sera profondément ressenti lors des rencontres familiales de même qu\u2019à l\u2019Âge d\u2019Or Joie de vivre.La famille recevra les condoléances le jeudi 8 septembre 2011, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h au complexe funéraire Urgel Bourgie, 1255, avenue Beaumont (entre l\u2019Acadie et Rockland),Ville Mont- Royal.www.urgelbourgie.com Les funérailles seront célébrées à 11 h le vendredi 9 septembre à l\u2019église Note- Dame-de-la-Défense (6800, Henri- Julien,Montréal), suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges (Mausolée La Pietà).AUDET, Charles 1921 - 2011 À la Cité de la Santé, le 5 septembre 2011, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Charles Audet, pharmacien retraité, époux de feu Lucette St-Cyr.Il laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Luc,Myriam(Daniel Morin), ses petitsenfants Véronique, François et Jean- Philippe, sa soeur Thérèse, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au Mausolée St-Martin, édifice arrière du Complexe Alfred Dallaire Memoria au 2159, St- Martin Est, Laval www.memoria.ca le dimanche 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 20 h.Une cérémonie sera célébrée à 20 h au même endroit.BILODEAU, Luc 1953 - 2011 À Montréal le 29 août 2011 à l'âge de 58 ans est décédé Luc Bilodeau Ing.fils de feu Dr Alain Bilodeau et de Madeleine Lamarre, époux de Louise Ouellet.Il laisse également son fils Antoine, ses frères Marc (France Bobkowski), Carl (Andrée Beaulieu), sa soeur Chantale, sa nièce Michèle, ses beaux-parents Albert Ouellet (Yolande Voyer), sa belle-soeur Denise (Pierre Gagnon) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 3503 av.Papineau,Montréal www.urgelbourgie.com le samedi 10 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Des dons à la fondation du CHUMseraient appréciés.BISSONNET, Marielle 1949 - 2011 A l\u2019Ile-des-Soeurs, le 29 août 2011, à l\u2019âge de 62 ans, est décédéeMme Marielle Bissonnet, fille de feu Paul-André Bissonnet et de Berthe Chicoine.Outre samère, elle laisse dans le deuil sa fille, Isabelle, son frère, André et ses deux soeurs: Louise (Rock Lafleur) et Jacinthe (Steeve Brooks) ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.La famille sera présente à l\u2019église St- Ephrem d\u2019Upton, samedi le 10 septembre 2011 à compter de 10 h pour recevoir les sympathies et les funérailles seront célébrées à 11 h.Direction: Marcel Boisvert Ltée., 1140 St-André, Acton Vale.www.marcelboisvert.com B.La GRENADE, Jacqueline (née Des Roches) 1922 - 2011 À Montréal, le 3 septembre 2011, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Jacqueline Des Roches.Elle rejoint son époux André B.La Grenade et elle laisse dans le deuil ses enfants, Nicole (Pierre),Michel,Danièle et Robert, ses petits-enfants, Erick, Patrick, Isabelle (Jon), Martin (Julie) et Ghislain, ses arrière-petits-enfants, Sophia, Jeff,Chad,Yana,Alec et Jenny et d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre 2011, de midi à 16 h au complexe funéraire Urgel Bourgie, 1255, avenue Beaumont (entre l\u2019Acadie et Rockland),Ville Mont-Royal.www.urgelbourgie.com Suivra à 16 h la célébration de la liturgie de la Parole.Au lieu de fleurs, un don à la Fondation de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.BORDUAS, Robert (1913-2011) Autrefois de Sainte-Julie, le 1er juillet 2011 à l\u2019âge de 97 ans, est décédé monsieur Robert Borduas (feu Véronique Hébert).Fils de feu Bernard Borduas (1882-1922) et de feu Isola Comtois (1886-1970).Il laisse dans le deuil ses enfants Serge, feuGuy,Alain Boris,Gérard, François et Estel, ses frères et soeurs décédés (Alice, Gabriel, Églantine et Gaston).Serge Borduas (Marie-Paule Charbonneau), ses quatre enfants: \u2022 Bernard; ses enfants Alexandre, Philippe et Hélène Richard et leur fils Sébastien \u2022 Brigitte (feu Claude Picard); ses enfants Dominic, Gabriel \u2022 Nathalie (Réal Bernier) \u2022 Michel (Sylvie Charbonneau); son enfant Serge Alain Boris Borduas (Chantal deGuise), ses deux enfants: \u2022 Frédérick; ses enfants James Émile et Romane \u2022 Valérie (Maxime Poulin); ses enfants Jeanne et Aurélie Gérard Borduas (Louise Rozon), ses deux enfants: \u2022 Éric (Josée Carpentier); ses enfants Lee Ann, Thierry \u2022 Julie et sa fille Keysha François Borduas (feu Gisèle Levac) Estel Borduas (Gérald Lizotte), sa fille \u2022 Véronique (David Darche); ses enfants Ophélie, Elliot, Eugénie Plusieurs autres parents et amis.Une brève cérémonie aura lieu à l\u2019église Sainte-Julie, 1686 rue Principale, à Sainte-Julie, le 10 septembre 2011 à 10 h, de-là au cimetière.Don à Revivre serait apprécié (Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires) 514 529-3081.BROSSEAU, Henri 1924 - 2011 À Montréal, le 5 septembre 2011, à l'âge de 86 ans, est décédé Henri Brosseau, époux de Jacqueline Denis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Bernard (France), Richard (Marie-France) et Diane (Philippe), ses petits-enfants, sa soeur Louise et son frère George ainsi que autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 3955 chemin Côte-de-Liesse, angle boul.Ste- Croix, Ville St-Laurent, www.urgelbourgie.com le samedi 10 septembre de 13 h à 16 h, suivi par une liturgie de la Parole, célébrée au salon.L'inhumation des cendres se fera à une date ultérieure dans l'intimité familiale.Au lieu de fleurs vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l'hôpital du Sacré- Coeur.CAILLOUX, Pierrette (née Girardin) 1921 - 2011 À Pierrefonds, le 5 septembre 2011, à l'âge de 90 ans, est décédée Pierrette Girardin, épouse de feu Marcel Cailloux.Elle laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Henri Cohen),Hélène (Alain Sauvé) et Louis, ses petits-enfants Jordi, Andréa, Axel, Ian et Grace, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 3955 Côte-de-Liesse, Ville St-Laurent www.urgelbourgie.com le vendredi9septembre2011de19hà21h.La famille remercie chaleureusement le personnel de la Résidence du Belvédère, Pierrefonds pour leur support et pour les bons soins prodigués.DANSEREAU, Jacques P.Me 1927 - 2011 À Montréal, le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Me Jacques Dansereau, fils de feu Paul Dansereau et de feu Cécile Grothé, époux de feu Michelle Favreau.Il laisse dans le deuil ses fils Paul (Dre Caroline Zanni) et Bernard (Isabel Faille), ainsi que ses petits-enfants Francesca,William-Rudy et Gabriel.Homme de famille, homme de loi, homme de droit, administrateur au sein de conseils d\u2019administration de diverses compagnies d\u2019assurances,mentor auprès d\u2019avocats qui ont appris à respecter l\u2019esprit et le sens du droit, il a su se faire reconnaître et apprécier par ses collègues par la valeur de sa parole donnée.Il a siégé pendant plus de deux décennies comme juge auprès de la Cour municipale de Brossard.La famille recevra les condoléances le jeudi 8 septembre de 19 h à 22 h au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 Les funérailles seront célébrées le vendredi 9 septembre 2011 à 10 h en l\u2019église Sainte-Odile (4545, de Salaberry, Montréal H4J 1H5), 514-334-5268.La mise en terre des cendres aura lieu au terrain familial du cimetière Notre- Dame-des-Neiges à une date ultérieure.Au lieu de fleurs, des dons à Alzheimer Québec seraient appréciés.DE GIRARDI (née Quirion), Cécile 1922 - 2011 À Ste-Thérèse, le 5 septembre 2011, est décédée madame Cécile Quirion, épouse de feu Jean-Ange De Girardi.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Hélène et Françoise, sa belle-soeur Lucette, Francine Serdongs ainsi que ses nombreux neveux et nièces des familles Quirion, Rouleau et Couture.Une cérémonie en sa mémoire sera célébrée le samedi 10 septembre à 10 h en la chapelle Notre-Dame du Sacré- Coeur, située au 426 rue Saint-Sulpice à Montréal, suivie d'une inhumation au cimetière St-Antoine de Longueuil, situé au 55 rue St-Élisabeth à Longueuil.La Maison Darche Réseau Dignité 505, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil, Qc www.dignitequebec.com DELORME, Gilles 1926 - 2011 À Montréal, le 3 septembre 2011, est décédé paisiblement Monsieur Gilles Delorme, époux de Lise Boivin, père du Docteur Alain-Gilles Delorme qu\u2019il rejoindra.Il était le dirigeant de l\u2019entreprise Bilodeau Delorme inc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses beaux-frères, ses belles-soeurs, Micheline et Denis Dagenais,Normand Boivin, Pierre et Monique Boivin, ses neveux, ses nièces, Daniel et Marie Delorme, Josée Delorme (Pierre), Danielle et Yves St-André, Stephan et Isabelle Boivin, Luc Dagenais (Sherlly), Patrick Boivin (Natascha), Claude Dagenais (Lyne), Marc Boivin, Serge Dagenais (Sylvie), ses petits-neveux et petites-nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances en la chapelle du Mausolée Saint-Martin, édifice arrière du complexe funéraire Alfred Dallaire Memoria, 2159, boul.St-Martin Est, Laval www.memoria.ca le jeudi 8 septembre 2011 de 19 h à 22 h, le vendredi 9 septembre dès 11 h, suivi de la réunion de prières, en la chapelle.DUBOIS, Jean-Paul 1924 - 2011 Le 1er septembre 2011, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Jean-Paul Dubois, citoyen de verdun.Il laisse dans le deuil son épouse, Jeanne Montambeault et ses enfants Louise (Jean-Guy Desbiens), Lucie, Marcel (Manon Chaput), Gilles, Roger (Monique Jetté) et Francine (Gilles Tétreault).Lui survivent également ses petits-enfants Gabrielle, Aurélie, Élisabeth,Patrice et Julien Dubois,Anne- Marie, Noémie et Jean-Philippe Rossi, leurs conjointes et conjoints de même que six arrière-petits-enfants, des neveux et nièces,partout au Québec et aux États- Unis, des parents, des amis et ses bons voisins se souviendront de lui.La famille tient à remercier tout le personnel et les bénévoles de l\u2019unité 3A du Pavillon du Souvenir de l\u2019Hôpital Sainte-Anne pour les soins attentifs qui lui ont été prodigués dans la bonne humeur depuis trois ans.Les funérailles auront lieu le jeudi 8 septembre 2011 à 11 h à l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes, 4949 rue de Verdun, H4G 1N4.La famille y accueillera les visiteurs à compter de 10 h.Direction funéraire: 514-767-9000 8 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll GAUTHIER, Rita 1925 - 2011 À l'auberge de Saint-Jérôme, le 4 septembre 2011, est décédée Mme Rita Gauthier 86 ans, épouse en premières noces de feu Lucien-Louis Bergeron et en secondes noces de feu Jean-Paul Delage.Elle laisse dans le deuil sa fille Hélène Bergeron (Pierre Robillard), elle était la belle-mère de feu Jean etmère de feu Monique.Également elle laisse ses petitsenfants et arrière-petits-enfants ainsi qu'autres parents et amis.Un remerciement au personnel de l'auberge Saint-Jérôme pour leurs bons soins et dévouement.La famille recevra les condoléances le vendredi 9 septembre 2011 de 19 à 21 heures.Un rite d'adieu aura lieu ce vendredi à 20 h 15 à la résidence funéraire Desrosiers & Fils Inc.10 De Martigny Est Saint-Jérôme GÉLINAS, René 1945 - 2011 À l\u2019hôpital Charles Lemoyne, le 24 août 2011, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.René Gélinas, époux de Mme Denise Goudreault.Il est allé rejoindre son fils Christian.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Stéphane (Nicole Lebeau), samère Marie-Jeanne Paquin, sa petite-fille Manouchka (Benjamin Brunelle), son arrière-petite-fille Mya, son frère Liguori (Nicole Lacombe) et ses soeurs Louise (James Gill) et Marie- Claire, sa belle-mère Yvonne Girard, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, tantes et oncles, cousins et cousines ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h à la Une liturgie de la parole suivra le jour même en la chapelle de la résidence à 16 h.GOULET, Maurice ÀLaval, le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé Maurice Goulet, époux de feu Lucille Giroux.Il laisse dans le deuil son unique fille, Françoise (Alain Hébert), ses petits-fils Philippe et Didier, ses frères, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Alfred Dallaire Memoria, 2159 St-Martin E., Laval www.memoria.ca le vendredi 9 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi dès 10 h.Une cérémonie commémorative sera célébrée au salon même ce samedi 10 septembre à 11 h.Comme témoignage de sympathie, au lieu de fleurs, un don à la Société Alzheimer de Montréal inc., serait apprécié.GRATTON, Rolland 1920 - 2011 Le 4 septembre 2011, à l\u2019âge de 91 ans, paisiblement, est décédé Monsieur Rolland Gratton, époux de feu Madame Alice Adamczewski.Il laisse dans le deuil ses enfants Lucie (Babak) et Rolland Jr (France), ses petits-enfants Alice, Kayvan et Sophie, sa soeur Mariette, ses belles-soeurs,neveux, nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Alfred Dallaire Memoria, 2159, boul.St-Martin Est, Laval www.memoria.ca le mercredi 7 septembre de 19 h à 22 h, le jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 9 septembre dès 10 h, suivi du service à 11 h en l\u2019église Saint-Yves (2975, rue Saguenay, Laval).HUGRON, Marcel 1929 - 2011 À Repentigny, le 5 septembre 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Marcel Hugron, époux de feu Jeannine Gravel.Il laisse dans le deuil ses fils Michel (Reine), Jean-Marc (Linda), Daniel (Suzie) et Yves (Lisette), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres au Complexe funéraire des Trembles 15 005 Sherbrooke Est (entrée par le Parc-Naturede- la-Pointe-aux-Prairies) Pointe-aux-Trembles, Qc 514-498-7682 le jeudi 8 septembre de 15 à 18 h suivi du service funéraire à 18 h en la chapelle du complexe.Des dons à la Fondation CSSS du Sud de Lanaudière seraient appréciés.JORAY, Raymond 1923 - 2011 La famille a le regret de vous annoncer le décès de Raymond Joray, arpenteur géomètre, époux de Jacqueline Houle (1929-1982), survenu à Montréal le vendredi 2 septembre 2011, à l'âge de 88 ans.Il laisse dans le deuil sa fille Louise (Robert Robitaille), ses petits-enfants Martin (Chloé) et Geneviève (Martin), son arrière petit-fils Nathan, en France, sa soeur Micheline, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera au complexe funéraire le vendredi 9 septembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi de 8 h 30 à 10 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 septembre 2011, à 10 h, en la chapelle du complexe et de là au cimetière Notre- Dame des Neiges.LAMARRE (née Monchamp),Hélène 1937 - 2011 Entourée de l'amour des siens, le 30 août 2011, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Hélène Monchamp de Bromont, épouse de M.Clément Lamarre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles, Linda (Nicole), Angèle (Yves) et Nathalie (Pierre), ses petits-enfants, Gabrielle, Vincent, Florence, Rosalie et Juliette, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi qu' autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 septembre à 11h en l'église St- Lambert, 41 rue Lorne à St-Lambert.La famille vous accueillera à l'église à compter de 9h.Direction funéraire: La Maison Darche Réseau Dignité 7679, boul.Taschereau Brossard, QC www.dignitequebec.com Un don à la société canadienne du cancer ou à la fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.LARAMÉE, Claude 1925 - 2011 À Montréal, le 2 septembre 2011, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Claude Laramée, époux en premières noces de feu Jeannine Lortie et en secondes noces de madame Aline Desjardins.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michèle (Michel Bélanger) et Denis (Caroline Joly), sa soeur Jacqueline ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le samedi 10 septembre 2011 dès 18 h au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 Les funérailles y seront célébrées à 19 h.Des dons à la Fondation Palli-Ami de l\u2019hôpital Notre-Dame du CHUM seraient appréciés.LATENDRESSE, Jacques-Aimé 1947 - 2011 Le 27 août 2011, à l'âge de 63 ans, est décédé à Nassau aux Bahamas, M.Jacques-Aimé Latendresse époux de Mme Lise Desmet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses fils Stéphane et Sylvain (Dalinda), sa petite-fille Elyssa, ses soeurs, Lise (Jules), Ginette,Danielle (André), sa belle-soeur Liliane (Jean-Louis), ses neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.Une liturgie de la Parole sera célébrée le vendredi 9 septembre à 11 h 30 en la Chapelle de La Maison Darche.La famille vous accueillera à la résidence funéraire le jeudi 8 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que vendredi, jour de la cérémonie, à compter de 9 h: La Maison Darche 7679, boul.Taschereau Brossard, QC www.dignitequebec.com Un don à la Société de recherche sur le cancer serait apprécié.D\u2019Aoust, Me Marc 1959 \u2013 2011 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous informons du décès de Me Marc D\u2019Aoust, survenu le dimanche 4 septembre 2011.Me D\u2019Aoust laisse dans le deuil sa conjointe Suzanne Fortin, ses enfants JoëlAnis,Billie et Alexe, ses frères et soeurs Jeanne, Roch (Mary), Suzanne, Jean, Robert, Patrick, neveux et nièces, les enfants de Suzanne, Frédéric et Arnaud, les membres de la famille Fortin et de nombreux amis.Sont également dans le deuil, ses associés et tous les membres de la grande famille Prévost Fortin D\u2019Aoust, cabinet d\u2019avocats auquel il a été associé toute sa carrière, commencée en 1981.La famille recevra vos condoléances le samedi 10 septembre 2011 à la Maison funéraire Trudel Inc.située au 400, place du Curé-Labelle à Saint-Jérôme Les heures d\u2019ouverture sont de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Vous pouvez exprimer votre sympathie par des dons à la Fondation de l\u2019Hôtel- Dieu de Saint-Jérôme ou à la Maison des soins palliatifs de la Rivière-du-Nord (cartes disponibles au salon).Parents et amis sont conviés à un brunch-hommage en l\u2019honneur de Marc qui se tiendra le dimanche 16 octobre 2011 à compter de midi à l\u2019Académie Lafontaine, au 2171, boul.Maurice à Saint-Jérôme.LEGAULT, Richard Louis Est décédé paisiblement, le 17 avril 2011, à l'unité de soins palliatifs de l'hôpital Élizabeth Bruyère, à Ottawa, à l'âge de 57 ans, des complications d'un cancer qui ne lui laissa pas beaucoup de répit depuis juillet 2009.Fils de feu Louis Legault et Eunice McKenty Legault à Montréal, frère de Sandra Legault (Erik Lockeberg) à Ottawa, Richard laisse dans le deuil ses deux neveux, Frédéric (Isabelle Mailloux) et Alexandre Poisson, deux petits-neveux,une petite-nièce,plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines.Il sera regretté par le monde de la librairie auquel il avait dévoué une grande partie de sa vie.La famille tient à remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ses soins.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 816, boul.Ste-Croix, Ville St-Laurent www.urgelbourgie.com le samedi 10 septembre à partir de 10 h.Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église St-Laurent (chapelle mariale), 807, boul.Ste-Croix et de là au cimetière St-Laurent.Retour au complexe funéraire pour un léger goûter.En samémoire, des dons à Le Bon Dieu dans la rue (www.danslarue.org) seraient très appréciés, (514) 526-5445.LONGPRÉ, Roger 1950 - 2011 Roger Longpré est mort du cancer, à l\u2019âge de 61 ans.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Nathalie Bourque, ses filles Marie-Krystine Longpré (Louis Mendy) et Annie-France Longpré, ses soeurs Diane (Jean-Luc Caron), Louise (Christian Choquette), feu Chantal et son frère Bernard ainsi que de nombreux neveux et nièces.Roger a été président fondateur de Mergerac dont les origines remontent à 1986; il a été associé au cabinet Raymond Chabot Grant Thornton et a oeuvré dans le domaine bancaire canadien pendant de nombreuses années.A son décès, il était membre du conseil d\u2019administration d\u2019Alimentation Couche-Tard et de la Maison Jean Lapointe.La famille recevra les condoléances au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec, H3V 1E7 514 342-8000 www.dignitequebec.com le vendredi 9 septembre 2011 de 14 h à 17 h et de 18 h à 21 h.Une liturgie de la parole aura lieu en la chapelle du centre funéraire le samedi 10 septembre 2011 à 9 h 30.Des dons seraient appréciés, en fleurs, ou,préférablement à la Chaire d\u2019arthrose de l\u2019Université de Montréal, a/s Mme Santa Fiori, Unité de recherche en arthrose, Hôpital Notre-Dame, 1560, rue Sherbrooke Est, Pavillon JA de Sève, bureau Y-2622,Montréal,H2L 4M1 ou à la Fondation de la Maison Jean-Lapointe 111, rue Normand,Montréal,H2Y 2K6.MARTINEAU, Jacques 1930 - 2011 Paisiblement, le vendredi 26 août 2011, à l'âge de 81 ans, est décédé Jacques Martineau époux de Ghislaine Simard.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Normand (Karl), Sylvie (Ray), Pierre (Marie-Josée), ses petitsenfants Noah et Abbie ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire le samedi 10 septembre 2011 de 14 h à 17 h.Les funérailles seront célébrées ce même jour à 17 h en la chapelle du complexe.MONTAGNE PICARD, Hélène 1949 - 2011 Le 6 septembre 2011 est entrée dans la présence de son ami et Sauveur Jésus- Christ en qui elle a placé sa pleine confiance,Hélène Montagne Picard, 61 ans, fille de feu Philippe Montagne et Gervaise Larose, épouse de François Picard,mère de Jérémie, soeur de Paul, Nicole (Karl Lavery), Jeanine (Fernand Bombardier), Diane, Lucille, Guy (Michelle Lizotte),Michèle,Lise, et tante de plusieurs neveux, nièces et amis.Amis et parents sont invités à venir consoler et encourager, le jeudi 8 septembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 20 h à l\u2019Église Baptiste Évangélique Emmanuel, 4902, boul.St-Charles, Pierrefonds, Qc.Suivra une cérémonie de la Parole de Dieu et de partages de 20 h à 21 h.Une deuxième exposition aura lieu au Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI Cowansville, Qc 402, Rue de la Rivière, J2K 1N3 Le vendredi 9 septembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et samedi le salon sera ouvert dès midi.La célébration commémorative se tiendra au même endroit le samedi 10 septembre à 13 h.Les souhaits d\u2019Hélène sont que toute personne désirant faire un don le fasse à l\u2019École Chrétienne Emmanuel, 4698 boul.St-Jean, Dollard-des-Ormeaux Qc H9H 4S5 (www.emmanuelchristianschool.qc.ca) Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet, www.complexebm.com L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 V O Y A G E 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll CHAMANDY, Allan 21 mars 1944 - 5 septembre 2011 C\u2019est avec grand regret et tristesse que nous vous annonçons le décès de Allan Joseph Chamandy qui a rendu l\u2019âme, entouré par sa famille et ses amis qui l\u2019adoraient.Il était le mari chaleureux et aimant de Sandy (David) Chamandy, sa petite amie d\u2019école, précieux époux de 44 ans et meilleur ami au monde.Allan était le père fier et dévoué de ses deux filles Lisa etAndrea; le beau-père chéri de Sami Hanna etAndrew Battah; le\u201cGrandpa\u201dadoré de Naomi et Jeremy Hanna, ainsi que de Tyler et Lucas Battah.Il laisse également dans le deuil sa soeur Beatrice Hattem; sa belle-famille et amis de vie Grace Battah,Carol et Robert David,Kathleen et Michael David; ses neveux et nièces Greg, Lesley, Carolyn,Mark, Cathy et Jay David, Paul et Carolyn Saad; Susie,Ray et Michelle Daoud; Michael, Peter et Susie Chamandy; Joanne et Nancy Battah; Ray, Billy, Bobby et Andrew Hattem.Allan possédait un grand charisme,une honnêteté remarquable et une générosité immense qui lui a permis de marquer les vies de maintes personnes tels ses copins, voisins, partenaires d\u2019affaires et amis de golf.Il rejoint en paix ses parents, Frank etAmelia; son frère Emile (Jacki Razook), ses soeurs Frances (Raymond Daoud) et Diana (Raymond David et Wallace Saad); son beau-frère Gordon Battah.Allan était un bon vivant qui a vécu une vie bien remplie.Il ne manquait jamais une opportunité de rire, il travaillait avec passion et il était toujours prêt à aider les autres.Il était souvent heureux de passer du temps à son deuxième\u201cchez-soi\u201d The Royal Montréal Golf Club.Allan était le Président de St.Lawrence textiles de 1971 jusqu\u2019à son décès.Il a dirigé l\u2019entreprise avec passion et amour ainsi qu\u2019un grand dévouement pour ses employés et ses collègues.Allan était l\u2019ancien Président de l\u2019Institut des Cèdres contre le cancer, une organisation qui lui tenait à coeur et qu\u2019il a aidé à bâtir.Il a servi inlassablement cette organisation pendant plusieurs années.Durant la dernière année, il a été suivi par d\u2019excellents médecins et par le personnel des hôpitaux Royal Victoria et Montréal Général.Sa famille remercie particulièrement les médecins Dr David Dawson, Dr Jeremy Sturgeon, Dr Armen Aprikian et Dre April Shamy.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Mont-Royal, www.urgelbourgie.com le mardi 6 septembre de 19 h à 21 h et le mercredi 7 septembre de 14 h à 17 h ainsi que de 19 h à 21 h.Le service religieux sera célébré le jeudi 8 septembre à 11 h, à l\u2019Église Orthodoxe St-Georges, 575, Jean-Talon Est, suivi par la sépulture au cimetière Mont-Royal.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut des Cèdres contre le cancer ou à l\u2019église Orthodoxe St-Georges.NAULT, Maryse 1946 - 2011 Au Centre hospitalier Pierre-Boucher, après un vaillant combat contre le cancer du sein, le 19 août 2011, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Maryse Nault, épouse de Richard Brunet.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Keith Fuller (France Boucher), Julie Fuller (Jean Desmarais) et leur père Allen Fuller;Marie-Chantal Brunet (Patrick Thibodeau) et Jean- Denis Brunet; sa soeur Marie-José Nault (Pierre-André Gendron) son frère François Nault (Mona Carrière); ses petits-enfants Jon-Erik,Benjamin,Alex, Charles, Victor et plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Gilbert Mandeville et Fils 70, avenue de la Traverse St-Ours, Qc, (450) 785-2221 www.salonsmandeville.com le samedi 10 septembre de 13 h à 16 h.La famille désire remercier le personnel du C.H.Pierre-Boucher pour leur dévouement exemplaire et pour la qualité exceptionnelle des soins prodigués.En lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire en son nom par un don au Fonds José Nardella (Oncologie) Hopital Pierre Boucher 1333, boul.Jacques-Cartier est Longueuil, Qc, J4M 2A5 OHASHI, Léonne (Germain) Décédée paisiblement à la maison, le 5 septembre 2011, suite à une courageuse lutte contre la maladie d'Alzheimer.Elle était la fille de feu Alice et feu Clovis Germain.Elle laisse dans le deuil son époux des 47 années David, ses trois filles Kathryn (Edward Seale), Elizabeth (Ron Dixon) et Evelyn (Steve Bucci), son fils Mark (Martha Colunga), ainsi que ses onze précieux petits-enfants Emily, Nicholas, Rebecca, Kai, Noah, Maya, Mia, Ava, Anna, Faith et Immanuel.Elle laisse de plus dans le deuil la famille Germain, la famille Ohashi ainsi que de nombreux amis.Sa délicatesse, sa douceur et la touche magique qu'elle savait apporter aux petites choses de la vie sont engravés en nous.Sa famille recevra les condoléances le vendredi 9 septembre 2011 de 13 à 16 h et de 19 à 21 h au Salon funéraire Rideau 4275 boul.des Sources Dollard-des-Ormeaux (514) 685-3344 Les funérailles auront lieu le samedi 10 septembre 2011 à 10 h en l'Église St- Edmund of Canterbury, 105 boul.Beaconsfield, Beaconsfield.Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Montréal.PARADIS, Roland Roland Paradis, pompier retraité de la Ville de Montréal, est décédé, le 30 août 2011, à l\u2019âge de 75 ans .Maude,David et Marc vous accueillerons le jeudi 8 septembre de 14 à 20 h au Complexe funéraire St-Francois d\u2019Assisse 6700 rue beaubien Est PEARSON, Nancy Noella 1923 - 2011 À Montréal, le 1er septembre 2011, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée paisiblement Mme Noella Nancy Pearson.Elle laisse dans le deuil ses fils Bob Stever (Johanne Girard) et Marc Stever (Marie-Christine Tremblay), ses petitsenfants Gé, Éliane et Louis, ses soeurs Gaby, Lucette, Cécile, Georgette, son frère Raymond ainsi que sa belle-soeur et son beau frère et de nombreux neveux et nièces.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de l\u2019hôpital Royal Victoria pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil www.urgelbourgie.com le samedi 10 septembre de 13 h à 15 h et une cérémonie réservée à la famille et aux proches suivra.LÉVEILLÉ-NADEAU, Solange 1936 - 2011 A Montréal, le samedi 3 septembre, est décédée Solange Léveillé-Nadeau, épouse de Frédéric Nadeau.Outre son mari, elle laisse dans le deuil son fils Éric, son frère Gilles Léveillé ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.Dans l'audelà, elle sera à nouveau réunie avec sa fille Sonia qui a quitté ce monde prématurément en janvier 2010, de même que ses frères Jean et Denis et ses soeurs Claire et Laurette.Tous ceux qui connaissaient Solange se rappelleront d'elle comme une personne exceptionnelle, toujours souriante et de compagnie agréable,qui était passionnée par la vie et, plus particulièrement, par la lecture, l'histoire, la musique, les langues et les voyages.En nous quittant, Solange laisse un grand vide dans le coeur de ceux qui l\u2019aimaient et son souvenir restera à jamais gravé dans notre mémoire.Frédéric et Éric tiennent à remercier le personnel de la résidence Vigi Santé Pierrefonds, notamment le Dr Michel Pagé, pour leurs attentions envers Solange et l'excellence des soins prodigués.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, le vendredi 9 septembre de 19 h à 21 h au salon funéraire.Les funérailles seront célébrées en l\u2019église Saint-Joachim située au 2, rue Sainte-Anne, à Pointe-Claire, le samedi 10 septembre à 11 h.En remplacement de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction funéraire : Résidence funéraire Collins Clarke MacGillivray White 222, Autoroute 20, Pointe-Claire (sortie 49 Cartier) 514 483-1870 PHANEUF, Hélène 1951-2011 Le 31 août, à Montréal, est décédée Hélène Phaneuf, entourée de sa fille Gabrielle, de son fils Xavier et de son conjoint Gilles.En plus de ces derniers, elle laisse dans le deuil son père Frédéric, ainsi que de nombreux parents et amis.Une cérémonie à samémoire se tiendra à 14 h 30, le samedi 10 septembre, au Complexe Funéraire Mont-Royal 1297, chemin de la Forêt Outremont, Québec H2V 2P9 (514) 279-6540 Les gens intéressés à présenter de courts témoignages durant cette cérémonie sont priés d\u2019en avertir la famille.Cet hommage sera suivi d\u2019un moment d\u2019échange et de partage.La famille recevra les condoléances à partir de 13 h 30.La famille tient également à remercier le personnel de la clinique d\u2019oncologie médicale et celui de l\u2019Unité de soins palliatifs du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal pour leur bienveillance et leur dévouement.Au lieu de fleurs, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CHUM.RICHARD, André R.À l\u2019hôpital BMP de Cowansville, le 31 août 2011, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.André R.Richard.Il laisse dans le deuil son épouse Denise, ses enfants Sylvie,Colette (KennethWolno) et Paul (Dinah Tiessen), ainsi que ses petitsenfants, Jules et Émilie (Vincent Chevalier) et ses arrière-petits-enfants Victor et Alice.À la demande du défunt, la famille honorera samémoire dans la plus stricte intimité.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital BMP pour l\u2019excellence des soins prodigués.Direction funéraire: 104, rue Buzzell, Cowansville Tél.450-263-1212 Téléc.450-263-9557 Sans frais 1-877-263-1212 info@desourdy.ca SÉGUIN (née Morinville), Louise 1946 - 2011 À Montréal, le jeudi 1er septembre 2011, est décédée paisiblement, à l\u2019âge de 65 ans, Louise Morinville, épouse de Jean- Pierre Séguin.Outre son époux Jean-Pierre, elle laisse dans le deuil sa fille Marie-Claude (Jean- François Tanguay), son fils Éric (Sophie Talbot), ses trois petits-enfants Émile, Alice et Louis, ainsi que plusieurs amis.La famille vous accueillera au complexe funéraire le vendredi 9 septembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le samedi 10 septembre 2011 dès 10h.Les funérailles seront célébrées ce même jour, à 11 h, en la chapelle du complexe.THÉOLIS, Richard 1929 - 2011 À Montréal, le 3 septembre 2011, est décédé Richard Théolis, époux de feu Noëlla Paquette.Il laisse dans le deuil ses enfants Richard jr.(Annick),Manon, Stéphane (Chantal) et Martin (Natalia), ses petits-enfants Laurence, Fanny et Alexandra ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au salon Alfred Dallaire Memoria, 1111, av.Laurier Ouest,Outremont www.memoria.ca Service de voituriers disponible le jeudi 8 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Puis,le lendemain,le vendredi 9 septembre dès 9 h.Les funérailles suivront à 11 h en l\u2019église St-Viateur d\u2019Outremont, av.Laurier, angle av.Bloomfield.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019étage du rez-de-chaussée du Centre St-Georges pour leurs bons soins.THIBAULT TRUDEAU, Aurore 1922 - 2011 À Lachenaie, le lundi 5 septembre 2011, est décédée, à l'âge de 89 ans, Aurore Trudeau Thibault, épouse de Lionel Thibault.Outre son époux elle laisse dans le deuil son frère Noël, sa filleule Denise,Michel Thibault (Vivianne), Nicole Thibault (Jean-Pierre) et Julien Thibault ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le jeudi 8 septembre 2011, à 11h, en la chapelle du complexe funéraire: THIBERT, Yvon 1924 - 2011 ÀMontréal, le 23 août 2011, à l'âge de 87 ans, est décédé Yvon Thibert.Il laisse dans le deuil son épouse Frances Provost, ses filles Ginette (Normand Ruel),Carole (Richard Bélanger), Lucie (Richard Grondin), ses petits-enfants Julie (Mario), Sébastien (Nadia), Alexandre (Joannie), Vincent, Francis, Élizabeth, son arrière-petit-fils Philippe, ses soeurs Thérèse, Suzanne, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 10 septembre 2011 de 13 h à 15 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 6700,Beaubien Est,Montréal www.urgelbourgie.com Suivra une liturgie de la Parole à 15 h en la chapelle du complexe.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.Remerciements REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.A.D.Prières MÈRE TERESA Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.C\u2019est incroyable mais vrai.N.T.et celles qui vous sont chers Aidez nos chercheurs à trouver! 1 866 343-2262 www.RechercheCancer.ca LE DON IN MEMORIAM AMUSEZ-VOUS! mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Très petit.\u2013 Qui est à toi.2 Grands et minces.\u2013 Échange direct d\u2019un objet contre un autre.3 Il se trouve au dessus de la bouche.\u2013 Retrancher.\u2013 Interjection qui marque l\u2019hésitation.4 Très petite terre entourée d\u2019eau.\u2013 Très étonné.5 Se dit de minuit à midi.\u2013 Qui n\u2019a ni commencement ni fin.6 Avance le long de quelque chose.\u2013 Exerce une force qui fait venir à soi.7 Faire tourner la tête.\u2013 Fait mourir une personne ou un animal.8 A le courage de faire quelque chose.\u2013 Éduquées.Verticalement 1 Qui concerne le fonctionnement de l\u2019esprit.2 C\u2019est souvent un site touristique.\u2013 Elle a un moteur et deux roues.3 Qui était partisan du parti d\u2019Adolph Hitler.\u2013 Qui sont à nous.4 Le premier des nombres entiers.\u2013 Donne des biens par testament.5 Petit véhicule motorisé à deux roues.6 Déterminant démonstratif.\u2013 Il a six faces.7 Qui a subi une certaine détérioration.\u2013 Guide le véhicule ferroviaire.8 Revient à son lieu habituel.9 Conjonction qui marque une liaison.\u2013 Gaz intestinal.10Le contraire de l\u2019illusion.11 Exprime la totalité.\u2013 Voie de communication bordée de maisons.12 Obtenues avec de l\u2019argent.e X P e r i e n c e r l i a n e V i a n D e i r i D e e to c m e c e n e c H o s e i l X s c e a u n n e P a l e s P r i t e V a c u e r P e l e r e s t e F i e r e s mots fléchés ANNoNCENt LA PLUIE ERGotER BoUCLIER CHRÉtIEN BÉAtIFIÉ ALLoNGÉ PREssER soUs PEU BALLE DE sERVICE tRoIsIÈmE PERsoNNE CAHotE CIRCULE EN GRÈCE UNE ÎLE, UN ÉtAt CEINtURE DE GEIsHA DÉCHIFFRÉE RAGE DE PoÈtE PIÈCEs DU HAUt INFRACtIoN PLUIE soUDAINE PEtItE FLEUR UNItÉ D'ANGLE DÉNUDÉE FÉmUR À EUX FÊtE DE FAmILLE C'Est UN GÉNIE mAtIÈRE À BoUCHoNs ÉCRItURE EN RELIEF AUtoRIsÉ oBtINt ÂNoNNER PLÉBIs- CItÉ BALDAQUIN PRÊt À mANGER tANK sE DIt D'UN VoLCAN Et AINsI DE sUItE.ENCAUstIQUÉE FAIRE PEAU NEUVE RUDE AU toUCHER PERLE UN PEU FoU ÉCUREUIL RAYÉ C'Est DE L'ENGRAIs AVoIR DU CULot momENts D'ARRÊt DANs LA GAmmE LE DEUXIÈmE PoÈtE PRImItIF JUDAs oPtIQUE CoUPÉE CoNDUIt soUtERRAIN PoUR DÉsIGNER AGItAtIoN PRoFILs HARmo- NIEUX PotAssÉ mEsURE DU BoIs PARtIE DE L'oEIL RAmAssÉ - - - - - - - - - - - - - - - - - - No 1678 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM N s E o E R H E m o s t A t I Q U E C A N C A N E U R I C R U E L R I E N t o V I N E s C R E E E P A V E U N I R R H I R s U t E E t E B A s E N U E s H G s o I R A R E s N E m s V E L t E A A G E E o U t I L Z E L E R E t R E C I C H R I s t E N t E L I E E s R E s t E R m U N s t E R I R E V E R t U s E R R E s mANGE DEs CADAVREs ARRÊtE LE sANG sENsAtIoN AUDItIVE NUIsIBLE DÉBALLÉ QUERELLEs VIoLENtEs sUPPRImER LEs 4 sAIsoNs ELLE Est EN t FAIt DE NoUVEAU tRIstE BoÎtE mÉDIt GRIVoIs CANtoN sUIssE EN CEs LIEUX ARtICLE ARABE PAs soBREs sE mARRENt CoUD UNE PLAIE LEs moUtoNs, LEs CHÈVREs LoQUE tIRÉ DU NÉANt QUIAVU LE JoUR JoINDRE LE moNDE ENtIER BoIssoN CHAUDE ÉCHEVELÉ PoINt D'APPUI AVANt L'AUtomNE REmPLIs À L'EXCÈs À PoIL ADUCULot RÉsoNNER CREUX EN ARRIÈREDEs CLAVICULEs PEtItE CRÊPE FIN DE JoURNÉE CALAmItÉ DIEU GUERRIER FRACtIoN DE tERRAIN ÉLANCÉ DIRIGENt JAUNIssE FERVEUR VIEILLE CoUPE LA tÊtE mARtEAU INDIVIDUs RENDU moINs LARGE VENU DE LE mEssIE JoINtEs VARIÉtÉ DE PRUNE ÉPoQUE NE PAs PARtIR FRomAGE À L'oDEUR FoRtE CHAstEtÉ FUREUR oNGLEs DE L'AIGLE mots croisés www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e P i e r o G l a c e r c r o t a l e o r a P e r e n a l o s P i n a l i l o t e r t i a i r e V a s o n o e l o n o n a t o u t s o o s e n t i o t r i P o t e o o o n o t e o e l e m e n t o t i t a n e o e t a u s i s e o c o Q u i n e e t e r n e l o s e t e l e s e o r e P e r e s Horizontalement 1 Qui dure six mois.2 Cuite à l\u2019étouffée \u2013 Fentes respiratoires.3 Personne dont l\u2019acuité auditive est diminuée.4 Petites baies \u2013 Greffé.5 Claire \u2013 Droguées.6 Grand véhicule \u2013 Compris.7 Trompées \u2013 Limite de la compétence d\u2019une juridiction.8 Posture d\u2019un yogi \u2013 Lettre grecque.9 Qui concerne un ensemble de personnes.10Troupiale \u2013 Arbres d\u2019Afrique.11 En outre \u2013 Action d\u2019allonger.12 Ver marin \u2013 Décollage.Verticalement 1 Avertissement \u2013 Angle formé par deux murs.2 Mouvement basque \u2013 Acide nitrique mélangé d\u2019eau.3 Métis \u2013 Joindre.4 Au sommet de la tête d\u2019un cétacé \u2013 Princesse juive.5 Pas déraisonnables \u2013 Utile en cuisine.6 Ciboulot \u2013 La famille du philodendron.7 À bon ou à mauvais.8 Atome \u2013 Purifiée.9 Ver de la grappe \u2013 Du côté de.10Plante grimpante \u2013 Oeuvres dramatiques.11 Nonchalances \u2013 Autre nom du moi.12 Estoniens \u2013 Disposer en réseau.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le genou droit de l\u2019homme est plus long.2 Sa chaussette gauche non indiquée.3 Le revers de la manche droite du maillot.4 Les gouttelettes derrière la tête de l\u2019homme.5 La trace de roue sous le pied droit de l\u2019homme.6 Le garde-boue de la tondeuse est plus large.7 Le piquet central de la grande barrière est incomplet.8 Le dernier piquet de la petite barrière a été déplacé.mots croisés PLus Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D i c t i o n n a i r e i l e o n o i o D l e r F e r t i l e o o i n G F o V o t e o c r e D o a r a o i n t r a n e t m a n G e t o u t o m e a t t i S o n e i G e o t e e S o P t o o r n e o o S a n S o n n e t S i m o n a i n e o e S t r e c t o o S o i n o e e c o S S e o n o t e r Horizontalement 1 a l\u2019extrême limite.2 ne jouent plus à montréal depuis 2004 \u2013 naturelles.3 Jeton romain \u2013 se trouver.4 Prénom \u2013 Jamais \u2013 se prononce comme une lettre.5 algues.6 umberto \u2013 emploi.7 coupes \u2013 qui se fait attendre.8 Vieux do \u2013 Près de 4 milliards d\u2019habitants \u2013 récipient.9 recule \u2013 Jonctions équines.10entaille \u2013 rongée.11 Bois \u2013 Varloper.12 qui a un gros derrière \u2013 consomment.Verticalement 1 la cible de toutes les railleries.2 obstacle à franchir \u2013 clique.3 lettre d\u2019un auteur grec \u2013 écarts.4 Drame de sardou \u2013 tranches.5 résine malodorante \u2013 écrivain français.6 hommes de pouvoir \u2013 eau des alpes.7 expositions organisées tous les deux ans.8 sujet \u2013 on y met des oiseaux \u2013 c\u2019est terne.9 article \u2013 Grande bataille \u2013 Dans la mer égée.10Boire \u2013 très pénible.11 activité de vagabonds \u2013 on y envoie la balle.12 téméraires \u2013 Vide.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation de Gaston Bachelard: Qui ne continue pas à apprendre est indigne d\u2019enseigner.thème : Citation de la Comtesse Diane i l S n a u a E u F S P o P P t t R o R H R i l t E l t u S a E o n S E R R o S t P l D D E H S E E i E S mot mystère Solution du dernier numéro | mEtiER mains etPieDs | Un mot de 9 lettres ABCES APODE ARPION ASSISE AVANCER BAIN BASE BIPEDE BOT BUTER CEP COUP DANSER DEBOUT DEXTERITE DEXTRE DOS DROITE DURE EMPOIGNER ENGELURE ENTORSE ETENDRE FOOT GANT GAUCHERE INDEX JEU LAVER LEVER MEDIUS ONGLON ONGULE ORTEIL PALME PAS PETON PIETON POIGNET POTE QUEUE RACINE RUADE SALIR SENESTRE SOLIPEDE STIPE TARSE TARTE TATER TIGE TOPER TREPIED TROTTER P l R E t u B i P E D E G i t A i R E n G i o P m E D i u S V E E l u G n o E R D n E t E A t A R t E i E u S o D n t u n R t n A G R l R i o o i E E C o u P n t E u P P l o J S u E t t E X G V R A G R o A n Q R t t E n i A B n D E B o u t E E D E P i l o S l E t S S R n R t E t i R E t X E D n A E i A u o n A R S i i t V E l P C u P D P E R i P A l m E i i A E E n t o R S E n E S t R E R X P A B C E S E R E S n A D B o t o o F G A u C H E R E R llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 S E P T E M B R E 2 0 1 1 "]