La presse, 19 novembre 2011, Cahier A

[" 128e année No27 168 pages, 11 cahiers 2,07$ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 2,15$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées SAM 6 21924 45678 2 MON CLIN D\u2019OEIL STÉPHANE LAPORTE Surprise ! La structure permanente d\u2019Occupons Montréal a été démantelée, normalement les structures permanentes à Montréal se démantèlent toutes seules.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte MOTS D\u2019ESPOIR En s\u2019inspirant de la démarche d\u2019un photographe britannique, La Presse a demandé à deux femmes d\u2019écrire sur un carton quel espoir donne un sens à leur vie.Voici leur histoire.Nous raconterez-vous la vôtre?PAGES A4 ET A5 LE MONDE DE FRED PELLERIN L\u2019artiste nous parle de sa complicité avec Kent Nagano et de son nouvel album.ARTS CROISIÈRES SANS FRONTIÈRES Farniente, luxe ou découverte de nouveaux pays : les paquebots sont en vogue.VOYAGE GEORGES ST-PIERRE INC.Le champion des arts martiaux mixtes veut faire sa marque dans la cage et en affaires.SPORTS THE DESCENDANTS HONOLULU AVEC CLOONEY CINÉMA PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE PHOTO MARCOCAMPANOZZI, LA PRESSE PHOTO MARCOCAMPANOZZI, LA PRESSE PHOTO ARCHIVES AFP Catherine Kozminski ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 19 novembre et dimanche 20 novembre 2011 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique Paris 599$ Cartagena 579$ Punta Cana 699$ nous faisons de votre confort notre priorité.profitez de l\u2019expérience Air Transat.vols aller-retour à partir de Visitez airtransat.ca ou communiquez avec votre agent de voyages.Service chaleureux et attentionné, vin et repas chauds offerts gracieusement, sièges en cuir et plus d\u2019espace pour les jambes pour votre confort en vol; vos vacances commencent dès que vous montez à bord.Économisez jusqu\u2019à 100$ à l\u2019achat d\u2019un vol et d\u2019un hôtel à Paris!* Départs de Montréal.Prix par personne en classe Économie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour entre le 19 et 21 novembre 2011, pour des départs spécifiques en novembre, décembre2011 ou janvier 2012 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.*Offre valide aux hôtels sélectionnés.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour tous les détails, veuillez consulter airtransat.ca.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ouCanJet et offerts par Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no825121) Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.EXCLUSIVITÉ DE DÉCOUVREZ NOS OFFRES SENSATIONNELLES ! PAGE A26 ACTUALITÉS DANS CE NUMÉRO PIERRE FOGLIA CHRONIQUE Le dernier numéro de la revue Liberté parle des boomers.Le sujet me fait tellement chier que j\u2019aurais passé mon tour, n\u2019eût été le communiqué qui nous annonçait un texte réellement extraordinaire.Comme ce n\u2019est pas le genre de Liberté de se péter les bretelles, je me suis dit que cela devait être un texte qui devait renouveler complètement le discours sur le sujet très rabâché de la Révolution tranquille, des boomers, et des X qui ont suivi.Hélas.Hélas.J\u2019ai lu le même discours que d\u2019habitude, le même postulat en trois points.1.Les anciens ont mis la table.2.Les boomers ont tout bouffé.3.Les X crient famine.Ce qui peut se décliner aussi ainsi : 1.Les anciens ont travaillé pour préparer l\u2019avenir.2.Les boomers ont joui au présent (en épuisant l\u2019avenir).3.Sans présent ni avenir, les X braillent tout le temps, les X sont des braillards professionnels, mais ce n\u2019est pas leur faute, c\u2019est la faute des boomers.Vous ne trouverez pas, sur la planète, plus boomer que moi.Né en 1940, à mon zénith, en 1975, j\u2019habitais un appartement qui donnait sur le parc La Fontaine, je lisais Les feux de Carver, mais mon livre de chevet était la bible des boomers, Une année à la campagne de Sue Hubbell.Plus boomer encore, j\u2019écoutais Jaune tout nu avec la voisine du dessous, et il y avait un ventilateur au plafond, y\u2019a pas plus boomer qu\u2019un ventilateur au plafond.Et pourtant, je ne comprends pas un mot quand les sociologues parlent des boomers.La façon dont ils en parlent, c\u2019est comme si, à cette époque-là, y\u2019en avait partout.Pas du tout.J\u2019étais le seul.Dans les rues marchaient des gens normaux, pas boomers du tout, ils allaient acheter du lait, ils allaient voir The Wall au cinéma, ils allaient reporter un livre à la bibliothèque, celui-là allumait une cigarette, celle-là, caissière dans une quincaillerie de l\u2019avenue du Mont- Royal, pressait le pas, habitée par une très relative pensée : O.K., une autre journée glauque à vendre des tournevis, mais d\u2019un autre côté, on est vendredi, après-demain, c\u2019est dimanche.Elle non plus, aujourd\u2019hui, ne comprend absolument rien quand elle lit un article sur les boomers.La voisine qui venait écouter Jaune était comptable agréée, d\u2019ailleurs.Après moi, elle a rencontré un autre comptable, pas boomer non plus.Ils ont eu des enfants de taille tout à fait moyenne, je les ai vus une fois au parc La Fontaine.Ces enfants-là doivent être aujourd\u2019hui des X braillards et revanchards comme les autres X, ouais, ma mère, cette pute, écoutait Jaune toute nue avec le gars du dessus.On se calme.Des fois, on écoutait Jaune tout habillés en mangeant du gruau.Mais j\u2019avoue, Jaune, c\u2019est boomer, tout nu, c \u2019est boomer, le gruau, c\u2019est boomer, je l\u2019ai avoué en partant, je suis un boomer.Des fois, en guise d\u2019excuses, je dis O.K., je déconnais gros, mais je travaillais aussi comme un fou, deux ou trois jobs.Vous savez ce qu\u2019ils me répondent, les petits cons ?C\u2019est ça, nous, aujourd\u2019hui, on n\u2019en a pas de job! Comme si le travail, c\u2019était du chocolat et que j\u2019avais tout mangé.C\u2019est d\u2019ailleurs bien le fond de leur discours : les anciens ont mis la table, les boomers ont tout bouffé, et nous, on la crève.À l\u2019époque, je mangeais beaucoup de viande, je me rappelle, j\u2019aimais le rôti de veau aux carottes, ça se garde bien quelques jours au frigo, mais 20 ans?Un autre truc qui fait de moi un boomer presque caricatural : j\u2019allais en vacances au Népal soi-disant faire des treks, mais j\u2019allais rarement plus loin que Katmandou.On mangeait un ou deux gâteaux au hash le matin, on dormait toute la journée, on se retrouvait à Goa la semaine d\u2019après, à Kaboul sur le chemin du retour, mais combien étionsnous, pensez-vous?On était 10, peut-être 50.Les autres, les millions d\u2019autres étaient à Old Orchard.C\u2019est boomer, Old Orchard?Dans le même numéro de Liberté et sur le même sujet, un prof de littérature reproche aux boomers d\u2019avoir joint le futile à l\u2019exécrable.Il nous dit à peu près ceci : tant qu\u2019à faire la révolution, pourquoi l\u2019avoir faite tranquille ?Pourquoi l\u2019avoir faite en écoutant Vigneault, Léveillée ?Pourquoi pas en écoutant Serge Garant, C laude V iv i e r , G i l l e s T remblay ( le music ien, pas le joueur de hockey) ?Autrement dit , tant qu\u2019à faire la révolution, pourquoi ne pas avoir provoqué la fin du «mélodique » en musique, la mort du narratif en écriture, pourquoi dans le vide laissé par la mort de Dieu, pourquoi la culture-industrie ?Attends un peu, chose, es-tu en train de dire que Lynda Lemay, Coeur de Pirate, le troisième tome de Di Stasio, le deuxième de Kim Thuy, c\u2019est aussi la faute des boomers?Personne ne nous a jamais demandé de choisir entre Serge Garant et Léveillée.Personne ne nous a jamais demandé de choisir entre rien et rien.La rivière nous portait, le temps coulait.Un peu comme, aujourd\u2019hui, ceux qui disent ah, les crisses de Grecs, d\u2019Italiens, de Portugais, d\u2019Espagnols qui croulent sous les dettes, compromettant ainsi l\u2019équilibre du monde.Notez qu\u2019on leur reproche la même chose qu\u2019aux boomers : l\u2019imprévoyance.Et qu\u2019on les soupçonne d\u2019avoir versé dans la même coupable euphorie.La différence, c\u2019est que ce sont des économistes qui font la leçon aux Grecs.Nous, les boomers, à part quelques petits cons qui jappent, avons la chance d\u2019avoir affaire, comme ici, à un sociologue fort civil, à un prof de littérature amusant.Parlant de plaisir de lecture, dans ce même numéro de Liberté, hors dossier, à la toute fin, la chronique de Robert Lévesque qui donne envie de réentendre Genet, tiens, Le condamné à mort dit par Marc Ogeret, mais couchez les enfants avant.Encore les Boomers SOMMAIRE Amusez-vous ! VOYAGE 26 Astrologie du jour ARTS 17 Avis et encans AFFAIRES 12 Débats A 30 et 31 Décès PETITES ANNONCES 13 à 16 Emplois CV 8 Grille blanche PETITES ANNONCES 11 Loteries A 22 Monde A 25 à 29 Petites annonces P.ANN ET AFFAIRES 4 Restaurants GOURMAND 7 Sudoku AFFAIRES 4 Trait d\u2019union ARTS 17 Vin GOURMAND 5 Météo Ciel variable, probabilité de précipitations : 30%.Maximum 9, minimum 4.CV 8 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca L\u2019ISLE-AUX-GRUES VIVREPOUR ET PAR LE FROMAGE GOURMAND NOS CHRONIQUEURS ÉCHANGENT LEURSMAIRES ENJEUX 130JOURS ENENFER Dans A Season in Hell, le diplomate canadien Robert Fowler raconte sa captivité aux mains d\u2019Al-Qaïda.PAGES A20 ET A21 MAGASINAGE DES FÊTES VIVELES VENTES D\u2019HIVER AFFAIRES EXCLUSIF HÉBERGEMENT DE SITES LIÉS AU GOUVERNEMENT SYRIEN UNEENTREPRISE MONTRÉALAISECRITIQUÉE PAGE A9 PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 DES MILLIERS DE PRODUITS DUQUÉBEC SURNOS TABLETTES.Chez IGA, nous croyons que le Québec regorge de produits exceptionnels.En développant de véritables partenariats avec les producteurs locaux, nous contribuons à la réussite de centaines d\u2019entreprises agroalimentaires à travers la province.Fiers de nos racines, nous sommes heureux d\u2019offrir des produits régionaux et d\u2019alimenter l\u2019économie d\u2019ici.iga.net facebook.com/vivelabouffe Fraisebec inc.\u2013 Première Moisson\u2013Laitue Vivacité \u2013 Jardins Miniverdi \u2013 Fruits et légumes Gaétan Bono inc.\u2013Aliments Roma \u2013 Légubec inc.\u2013 Les aliments Aquafuchsia \u2013 La ferme des pionniers \u2013 La paysanne \u2013 Serres coop de Guyenne \u2013Ferme Guy Lefrançois et Fils inc.\u2013 Herbes salées Produits jardin\u2013Produits alimentaires Viau Emballages Sergio ltée \u2013Laiterie Chalifoux inc.\u2013 Ferme Les vergers St-Paul inc.\u2013 Les cultures de chez nous \u2013 Fromagerie Lachaudière \u2013 Fines herbes decheznous \u2013J.P.L.Maraîcher Fils inc.\u2013Fromagerie Champêtre \u2013 Laiterie Charlevoix inc.\u2013 Aliments Viau\u2013 Les viandes Surfines \u2013 Jardin noir enr.\u2013Vegibec \u2013 Serres Jardin-Nature \u2013 Les aliments Mer et monde inc.\u2013Damafro inc.\u2013 Groupe Vegco inc.\u2013 Savaria & Frères \u2013Les aliments Levitts\u2013 Mar-Gi Fruit inc.\u2013 Entreprises Amira \u2013Planterra ltée \u2013Ferme J.Ouimet inc.\u2013 Pied-Mont Dora inc.\u2013 Les délices d\u2019autrefois \u2013 Fleurs du monde inc.\u2013 Gibiers Canabec \u2013 Luc Poirier Transport \u2013 Agropur \u2013 Vergers Cataphard & Fils \u2013 Les maraîchers St-Sulpice inc.\u2013 Les cuisines gaspésiennes\u2013 Élevage du Périgord \u2013 Palme d\u2019or \u2013 Saladexpress inc.\u2013 Fermes Farnham ltée \u2013 Vivaces Laval \u2013 Aliments La Bourgeoise \u2013 Nouilles Wing ltée \u2013 Alpina Salami inc.\u2013 Regroupement product.pomme terre Abitibi \u2013 Ferme Patasol enr.\u2013 Fromagerie La vache à Maillotte \u2013 Pommes de terre Témiscamingue \u2013 Unisoya 1986 inc.\u2013 Les serres Belle saison inc.\u2013 Agri-Mondo inc.\u2013 NaturSource \u2013 Vertigo Horticulture \u2013 Cuisines Rochette \u2013 Distribution Marc Boivin \u2013 Endives J.M.S.inc.\u2013 Maître saladier \u2013 Pieral ltée \u2013 Aliments Lesters \u2013 Productions horticoles Demers \u2013Agri Chou Fromagerie Les Basques inc.\u2013 Jean-Yves Boileau & Fils \u2013 Terres maraîchères Barbeau inc.\u2013 Les serres Rosaire Pion & Fils inc.\u2013 M.Larivée International inc.\u2013 Les jardins Paul Cousineau & Fils \u2013 Fromageri Bergeron \u2013 Au jardin fleuri G.& I.Roussel \u2013 Fromages C.D.A.inc.\u2013 Les entrepôts Fruigor inc.\u2013 J.L.Freeman\u2013 Confiserie P.G.\u2013 Arbre Joyeux inc.\u2013 Serres Dame Nature \u2013 Savoir Fleur \u2013 Famille Migneron de Charlevoix \u2013Mille-Fleurs \u2013Agrilait coopérative agricole \u2013Équicosta \u2013 Marvini Herbes fr s \u2013 Les aliments Bercy \u2013 G.D.P.Champignons inc.\u2013 Fromagerie Boivin \u2013 Les fermes Rivest Bourgeois Jardins Ormstown ltée \u2013 Serres St-Laurent \u2013Canards du Lac Brome ltée \u2013 Ent.A.Lassonde inc.\u2013 Marché floral inter-provincial ltée \u2013 Nutrableu inc.\u2013 Légunord inc.\u2013 Vergers Roger Côté inc.\u2013 Fruit d\u2019or \u2013Le petit mas \u2013 Serres Chemin des Îles\u2013Pommes Ma-gic inc.\u2013Eau Jardin vert \u2013 Produits de nos bois inc.\u2013 Aliments Bari inc.\u2013 Charcuterie Parisienne \u2013Fromagerie Côte de Beaupré \u2013 La Terre d\u2019en haut inc.\u2013Naturpac Velzen & Fils Ferme \u2013 Les haricots de l\u2019île d\u2019Orléans \u2013 Pépinière Bonsaï inc.\u2013 Exotique Plante cie \u2013 Mas & Fils Jardiniers ltée \u2013 Distribution Bo fruits \u2013 Les serres de chez nous \u2013 Gaston Charbonneau Floral ltée \u2013 René Brunelle & Fils \u2013Aliments Olymel \u2013 Plaisirs gastronomiques inc.\u2013 Courchesne & Larose \u2013 Les productions Margiric inc.\u2013 La légumière Y.C.inc.\u2013 Topi Santé inc.\u2013 A.R.Turcot Ferme \u2013 Nostrano \u2013 Maraîcher Bec sucré\u2013Les jardins Martin Riendeau inc.\u2013 Ferme Bellevue 1997 inc. JUDITH LACHAPELLE Comment va Maëlle ?En ce vendredi du début du mois de novembre, elle va bien.Même si elle rouspète au moment où l\u2019aiguille du cathéter s\u2019enfonce près de l\u2019épaule droite, elle vient de passer une bonne semaine depuis ses derniers traitements.Et la semaine prochaine?On verra.Ainsi coulent les jours et les semaines de Catherine Kozminski; un combat à la fois.À la loterie des maladies chroniques, sa belle Maëlle de 9 ans a gagné le gros lot.Diagnostiquée autiste à l\u2019âge de 2 ans, Maëlle a défié tous les pronostics sur son développement grâce à la stimulation précoce prodiguée par ses parents.Oui, elle accuse un retard à l\u2019école.Mais il ne lui sera pas impossible d\u2019apprendre un métier et de gagner sa vie.Mais quand elle s\u2019est mise à souffrir d\u2019étranges symptômes qui la laissaient épuisée, à la fin de la journée, au point d\u2019être physiquement incapable d\u2019avaler un verre d\u2019eau, même les médecins étaient perplexes.C\u2019est Catherine qui, à force de fouiller l\u2019internet et de harceler tous les spécialistes pédiatriques, a mis un nom sur la maladie: myasthénie grave.Et ce n\u2019était pas une bonne nouvelle.La myasthénie grave est une maladie neuromusculaire auto-immune en vertu de laquelle les anticorps empêchent la transmission de l\u2019influx nerveux du nerf au muscle.Le muscle touché est frappé d\u2019une paralysie temporaire, surtout en fin de journée, qui disparaît après un repos.La vulnérabilité est surtout respiratoire ; incapables de tousser pour dégager la trachée, les victimes risquent l\u2019étouffement, la détresse respiratoire.La maladie s\u2019attaque habituellement aux adultes et peut être généralement assez bien traitée \u2013 essentiellement en limitant la reproduction d\u2019anticorps.Mais pour Maëlle, ça ne marche pas.Ses anticorps se reproduisent trop vite.«En deux ans, on a épuisé toutes les ressources que la médecine traditionnelle pouvait nous offrir, dit sa mère.On en est aux traitements expérimentaux.Et Maëlle commence à être résistante.» Catherine Kozminski le dit franchement, sans apitoiement.Elle garde ses énergies pour lire tout ce qui s\u2019écrit sur le sujet, pour éplucher les études scientifiques, pour échanger de l\u2019information avec d\u2019autres malades, à la recherche d\u2019une nouvelle piste, d\u2019un nouvel espoir.Un rêve ?Un rêve pour Maëlle ?Ce matin, Maëlle rêve qu\u2019on lui fiche la paix avec les questions philosophiques.Il y a des jours comme ça où elle se rebelle contre la plasmaphérèse hebdomadaire à l\u2019hôpital, la chimiothérapie liquide, les pilules aux trois heures.Pas une mauvaise chose en soi, note Catherine.«Si elle acceptait tout sans rien dire, ce serait un signe qu\u2019elle perd goût à la vie.» Quand Maëlle est furieuse, elle est aussi furieusement vivante.Catherine Kozminski, par contre, sait très bien ce qu\u2019elle veut.Sur le grand carton blanc, elle aurait pu écrire «Je rêve que Maëlle fête ses 20 ans».Mais elle a choisi une formule directe, plus cartésienne, qui nomme cette maladie qui s\u2019attaque à sa fille.«Un mystère qui a un nom», dit-elle, et qui touche par ricochet les parents, les grands-parents, le frère et la soeur de Maëlle.Guérir la myasthénie grave, c\u2019est aussi un rêve de famille.Mais Maëlle, qu\u2019écrirait-elle sur son grand carton?Souhaite-t-elle ne plus être malade ?Mouais, dit-elle sans vraiment s\u2019emballer.«Elle adore les animaux», dit Catherine.Maëlle, qui a gardé les yeux sur la télé pendant tout le traitement, s\u2019anime tout à coup en parlant de sa grenouille albinos, de son chien labernois Mira, de ses poissons et de ses escargots, de son lézard Gecko pour qui elle chasse les grillons.Les traitements sont finis pour aujourd\u2019hui, tout le monde s\u2019apprête à quitter la chambre.Et soudain, Maëlle s\u2019illumine, oubliant la douleur et les journalistes enquiquinants.Elle a enfin trouvé son rêve juste pour elle, et elle l\u2019affirme bien fort pour que tout le monde le sache.«Je veux avoir un chien saucisse!» PHOTOS IVANOH DEMERS, LA PRESSE LA FUREUR DE MAËLLE SOUHAITS DE VIE C\u2019est une façon de revendiquer vieille comme l\u2019alphabet.Quelques mots sur un bout de papier, écrits assez gros pour capter l\u2019attention du passant, pour l\u2019informer, pour le déranger.La démarche est double : celui qui porte le message s\u2019engage publiquement, celui qui lit ne peut plus fermer les yeux.Après avoir contemplé la mosaïque de portraits du photographe britannique Adian Fisk, l\u2019idée a germé de demander à nos lecteurs de s\u2019approprier ce mode d\u2019expression coup-de-poing.Catherine Kozminski et Diane Poitras portent chacune en elles un espoir qui donne un sens à leur vie.À chacune, nous leur avons demandé de résumer leurs aspirations sur un carton et de l\u2019afficher, en regardant l\u2019objectif avec aplomb.Elles se sont prêtées au jeu, méditant longuement sur les mots qui décrivent le mieux leur quête.Nous vous présentons leur histoire.avant que vous nous racontiez la vôtre.PROJET ESPOIR Bharati , 23 ans, prostituée musulmane de Bombay, enceinte de son second enfant.Illetrée.«Comme vous, nous désirons tous la même chose dans la vie.» Naveen Kumar, 21 ans, hindou, ouvrier dans une compagnie de tracteurs.«Je veux inventer un moteur sans fumée qui aiderait à réduire le réchauffement climatique.» Wong Jing Yi, 30 ans, employée dans une boutique érotique à Hong Kong.«Je ne veux pas d\u2019enfant.» Sumit Gaikwad, 19 ans, étudiant en commerce dans un collège de Bombay.«À Bombay, un homme sans éducation peut facilement gagner de quoi vivre, mais trouver de l\u2019eau est difficile.» Fu Wie Dong, 22 ans, agent d\u2019assurance au chômage de la province de Hubei, en Chine.«Je veux aller à Paris, parce que c\u2019est la capitale de la romance et de la mode.» Hu Lin Shuan, 27 ans, valet de chambre dans un hôtel de Shanghai.«La vie ici me frustre.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 JUDITH LACHAPELLE Le photographe britannique Adrian Fisk cherchait une façon de transmettre la parole des jeunes Chinois.Personne de son entourage, a-t-il réalisé, ne savait ce qu\u2019il se passait dans la tête de ces jeunes Asiatiques.Mais comment le transmettre en image ?« J\u2019ai longtemps réfléchi à la façon avec laquelle, comme photographe, je pourrais capter l\u2019essence des gens », raconte le photographe, joint à son domicile londonien.« J\u2019ai songé au photoreportage classique, mais j\u2019ai réalisé que j\u2019avais besoin de quelque chose de plus.» Fisk avait entre autres déjà vu le chanteur américain Bob Dylan utiliser des affiches dans des vidéoclips.Il a aussi songé à l\u2019époque où il faisait de l\u2019autostop et aux manifestations auxquelles il a participé.«J\u2019ai vu combien est efficace cette idée selon laquelle les gens s\u2019expriment sur un bout de papier.Sa force de communication m\u2019a frappé, c\u2019est plus qu\u2019une simple image.» En 2008, il a parcouru 12 500 km en Chine pour trouver et photographier ses sujets dans le cadre du projet iSpeak.Chaque fois, il a pris le temps nécessaire pour expliquer son projet et discuter avec le participant.«La première pensée qu\u2019ils me lançaient était souvent : \u201cJe veux être riche.\u201d D\u2019accord, mais 1,4 milliard de Chinois veulent la même chose ! Alors, on parlait de leur vie, pour que ça vienne vraiment du coeur.Parfois, on pouvait discuter pendant deux heures avant d\u2019écrire sur le carton.» En résulte cette fascinante mosaïque de pensées de jeunes Chinois.Chacun parle de ses propres préoccupations.Mais une vue d\u2019ensemble permet de se rendre compte, note le photographe, «qu\u2019on est tous pareils ».«Je crois que la communication est le premier pas vers la compréhension.Quand on communique, on facilite la compréhension des gens, la tolérance.Et la tolérance rend la société meilleure.» Devant le succès de son projet, Adrian Fisk a repris le concept en Inde, en 2010, et s\u2019apprête à visiter 25 pays pour un iSpeak mondial.«Nous vivons une époque où toutes ces choses que nous tenions pour acquises ne le sont plus », dit le photographe, citant les préoccupations économiques, écologiques et démocratiques qui nourrissent les revendications citoyennes.« C\u2019est le moment de demander aux jeunes, partout dans le monde, d\u2019écrire ce qu\u2019ils veulent sur un bout de papier.» À VOIR : adrianfisk.photoshelter.com L\u2019INSPIRATION: LE PROJET ISPEAK Et vo us ?Qu\u2019e spérez-vous?ET VOUS?QUEL RÊVE AVEZ-VOUS À PARTAGER?QUEL MESSAGE VOUDRIEZ-VOUS ENVOYER?Certains rêvent de changer le monde ou de changer de vie.D\u2019autres recherchent une âme soeur, un foyer, un associé, un ami, une inspiration, leurs clefs ou leur chien.Un message peut transmettre un cri ou un songe, des excuses ou un pardon, il peut susciter de l\u2019admiration ou de l\u2019étonnement.Le messager peut avoir des aspirations qui ne feront jamais les manchettes des journaux, mais qui changeraient toute une vie.C\u2019est l\u2019appel que nous vous lançons.Réfléchissez.Rédigez votre message en grosses lettres, prenez une photo, puis racontez-nous votre démarche dans un petit texte de 250 mots (maximum) et expédiez-nous le tout.Seules contraintes : que votre message soit lisible sur la photo et que l\u2019on voie clairement votre visage.Pour le reste, choisissez la formulation qui vous convient, dans la langue qu\u2019il vous plaît, qui commencera par « je rêve» ou « je veux », « je pense».Parlez-nous de ce qui vous anime, de ce pour quoi vous vous battez.Vos photos et vos histoires serviront à créer une mosaïque qui sera au coeur d\u2019un reportage en janvier.POUR NOUS JOINDRE: Par courriel : message@lapresse.ca Par la poste : La Presse, rédaction a/s du projet Mots d\u2019espoir 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Québec, H2Y 1K9 S.V.P.INCLURE: \u2013 votre nom; \u2013 votre âge ; \u2013 votre lieu de résidence ; \u2013 un court texte de 250 mots maximum pour nous raconter votre histoire ; \u2013 votre photo (meilleure résolution possible) ; \u2013 votre numéro de téléphone pour vous joindre au besoin (qui ne sera évidemment pas publié) JUDITH LACHAPELLE Dans le salon de la résidence de Saint- Nicolas, les photos de famille entourent les visiteurs.Il y a des enfants et des petits-enfants, des adolescents portant mortier et diplôme, des bouts de chou en costume d\u2019Halloween, de petits violonistes avec un air sérieux.Et un petit cadre vide avec un gros point d\u2019interrogation: la mère biologique de Diane Poitras.Depuis 20 ans, Diane Poitras se bat pour connaître d\u2019où elle vient.C\u2019est sa quête, son rêve, sa lutte qu\u2019elle mène sans relâche parce qu\u2019elle sait que, quelque part, dans un classeur d\u2019archives du Centre jeunesse de Montréal, se trouve la réponse.Mais la loi l\u2019empêche d\u2019y avoir accès.Diane Poitras, 62 ans, avait quatre mois en 1949 quand elle a été adoptée par un couple de Gaspésiens.Elle insiste: elle a eu une enfance heureuse et des parents aimants, dont une mère qui l\u2019a encouragée à retrouver ses origines.C\u2019est ce qu\u2019elle a fait à l\u2019âge de 43 ans, quand elle a appris quelques bribes de son histoire.Dans le dossier que lui a remis le Centre jeunesse, sa mère biologique est décrite comme ayant une «physionomie agréable», «sympathique, intelligente ».Et juste après, une mention fascinante: «Nationalité: polonaise.[.] Votre mère serait arrivée d\u2019Allemagne comme réfugiée.Elle était enceinte.» Polonaise! Diane Poitras rit encore en se souvenant de la découverte.«Je n\u2019ai jamais soupçonné une minute que j\u2019étais polonaise!» Emballée par la découverte, Diane Poitras entreprend les démarches de retrouvailles.Sa mère biologique est restée à Montréal, où elle s\u2019est mariée avec un autre compatriote polonais anglophone, avec qui elle a eu deux fils.Rencontrée par une travailleuse sociale à la demande de Mme Poitras, la dame polonaise a gardé pour elle deux des photos que sa fille biologique lui a fait parvenir.Mais elle a refusé tout contact avec elle.Ce refus, Diane Poitras en garde toujours une boule dans la gorge.En 2001, elle a appris que sa mère biologique était morte, emportant tous ses secrets avec elle.Dans d\u2019autres provinces canadiennes, l\u2019identité de la mère biologique recherchée est révélée deux ans après sa mort.Mais pas au Québec.Et c\u2019est ce que Diane Poitras veut faire changer.«Mon identité et le nom de mon père ne doivent pas appartenir seulement à ma mère.Et encore moins à l\u2019État.Je n\u2019accepterai jamais de venir de nulle part.» Elle a porté sa cause auprès de tous les gens d\u2019influence qu\u2019elle a pu rencontrer \u2013 de la romancière Arlette Cousture au premier ministre Jean Charest, en passant par Maman Dion et les associations polonaises.En 2010, elle s\u2019est présentée en commission parlementaire à Québec pour expliquer à la ministre de la Justice de l\u2019époque, Kathleen Weil, pourquoi elle devait changer les dispositions sur l\u2019adoption pour permettre aux personnes adoptées comme elle d\u2019avoir accès à leurs origines \u2013 elle saura au moment du dépôt du projet de loi, en 2012, si Québec accédera à sa requête.Que désire Diane Poitras?Elle a longtemps médité sur notre question.Voulait-elle «rencontrer [ses] demifrères » ?Ou encore « faire changer la loi sur l\u2019adoption» ?Elle a choisi de «connaître le nom de [sa] mère ».«Son nom, c\u2019est la clé, dit-elle.Je ne recherche pas ma mère, je recherche mon identité.» L\u2019HISTOIRE SANS DÉBUT APPEL À TOUS PROJET ESPOIR Yang Long Long, 30 ans, fermier de la province du Gansu.Illétré.«Quand je vais à la ville, je me sens ignorant.» Chow Liang, 17 ans, étudiante en coiffure qui se rend voir son père.«Dans les yeux des adultes, je suis une mauvaise personne.Mais en fait, je suis très obéissante.» Sheela, 23 ans, femme de chambre hindoue du Gujarat : «Je n\u2019aime pas porter le sari.» PHOTOS ADRIAN FISK llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 5 LfEVENEMENT TOUT UN CADEAU Versa a hayon 1.8 SL 2012 illustree GRANDCHOIXDE MODELES EN STOCK Rogue SL 2012 illustre DE CHOIX GRAND + Applicable au financement alfachat ou alalocation.4moissans mensualite* Applicable au financement alfachat.premiers 000 12 $ Rabais des fetes jusqufa Applicable au financement alfachat ou alalocation.** VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DES AUJOURDfHUI.OUVERT JUSQUfA 21H LES SOIRS DE SEMAINE££ nissan.ca Lfevenement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire lfobjet de changements sans preavis.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de financement sont disponibles uniquement aupres de Nissan Canada Finance pour un temps limite, sont sujettes a lfapprobation de credit, sont exclusives et peuvent faire lfobjet de changements sans preavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modeles illustres sont a titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.* Le programme á 4 premiers mois sans mensualite â sfapplique uniquement au financement a lfachat dfun des modeles neufs suivants : Versa berline, Versa a hayon, Sentra, berline Altima, coupe Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 achete et livre avant le 30 novembre 2011.Les paiements differes ne sont pas disponibles sur les achats au comptant.Les mensualites sont differees pendant 120 jours et les contrats sont prolonges en consequence.Les interets (le cas echeant) ne seront pas accumules au cours des 90 premiers jours du contrat.Apres 90 jours, les interets (le cas echeant) seront accumules et lfacheteur devra (le cas echeant) payer mensuellement le capital et les interets a partir du 120ieme jour jusqufau terme du contrat.Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels a compter du 120ieme jour jusqufa la fin du contrat.Le paiement comptant, le transport et la preparation, les frais dfinscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le depot de securite, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur lfair climatise sont payables a la signature du contrat.** Offres disponibles au financement a lfachat ou a la location dfun des modeles neufs suivants : Versa berline, Versa a hayon, Sentra, berline Altima, coupe Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par lfentremise de Nissan Canada Finance (sujet a lfapprobation de credit) achete et livre avant le 30 novembre 2011.Les montants varient en fonction du modele.Le rabais de 12 000 $ est applicable uniquement a lfachat dfun Titan 2011.Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement a lfachat ou a la location dfune Versa a hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle.Les autres modeles Versa a hayon 2012 sont eligibles a un rabais de 2 000 $.Le rabais de 2 544 $ est applicable uniquement a lfachat ou a la location dfun Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT.Les autres modeles Rogue 2012 sont eligibles a un rabais de 2 500 $.Le rabais est base sur des dollars dfexploitation ajoutables et sera deduit du prix negocie avant les taxes.1 Prix a lfachat a partir de 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa a hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa a hayon 1.8 SL 2012 telle qufillustree (B5RG12 AA00), transmission CVT / 22 999 $ (incluant un rabais de 2 500 $ et une contribution du concessionnaire de 44 $) pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qufillustre (Y6TG12 AA00), transmission CVT / 23 593 $ (incluant un rabais de 12 000 $) pour le Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB telle qufillustre (3CFG71 AA00), transmission automatique.2 Les offres de financement sfapplique a lfachat dfun des vehicules neufs suivants : Versa a hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) / Rogue S 2012 (W6RG12 AA00) / Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00) a un taux de credit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualites ou 84 mois.Bi-mensualites de 89 $ / 146 $ / 150 $ avec 0 $ en comptant initial.Frais de credit de 2 197,18 $ / 3 609,40 $ / 3 701,54 $ pour une obligation totale de 16 196,18 $ / 26 608,40$ / 27 294,54 $.££Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caracteristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisees sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co.Ltd.ou a ses filiales nord-americaines.RABAIS DES FETES** + 4 PREMIERS MOIS 2 544 25543$ 22999$1 PRIX A LfACHAT PRIX REVISE 146$ 2 FINANCEMENT A LfACHAT aux 2 sem./84mois 0 $ en comptant initial ROGUE S 2012 SANS MENSUALITE* $ $ 22 999$$ 84 mois VERSA A HAYON 1.8 S 2012 RABAIS DES FETES** + 4 PREMIERS MOIS 2 162$ 16161$ 13999$1 PRIX A LfACHAT PRIX REVISE FINANCEMENT A LfACHAT 89$2 aux 2 sem.84mois 0 $ en comptant initial RABAIS DES FETES** + 4 PREMIERS MOIS 35593$ 23593$1 PRIX A LfACHAT PRIX REVISE FINANCEMENT A LfACHAT TITAN KING CAB S 2011 150$2 aux 2 sem./84mois 0 $ en comptant initial Titan cabine double SL 4x4 2011 illustre SANS MENSUALITE* 12 000$ SANS MENSUALITE* 13 999$$ /84 mois ACTUALITÉS «Ça, un caniche royal, faut pas que ça court après avoir mangé, l\u2019estomac peut leur retourner.Et le poil pousse vite ! Oh, du toilettage au mois comme il faut\u2026» Le réparateur est couché dans ma cuisine en train de travailler sur mon lave-vaisselle, mais ce n\u2019est pas d\u2019arrivée d\u2019eau ou de drain que l\u2019on discute.Mon nouveau chien hypoallergénique, qui nous regarde, dubitatif, est au centre de l\u2019attention.Le réparateur a lui aussi un grand caniche, trois en fait, donc les conseils, il est prêt à en prodiguer profusément.«C\u2019est tout un contrat, ça, je vous le dis, mais on les aime-tu?» Ses opinions semblent inépuisables, comme celles d\u2019une foule d\u2019autres propriétaires de chiens que je découvre depuis le début de ma nouvelle vie, il y a quelques semaines.Mes collègues sont différents bien que je sois exactement au même bureau : il y a ceux qui viennent voir les photos de mon toutou et les autres qui me trouvent gaga.Mes voisins ne sont plus les mêmes, bien que je n\u2019aie pas déménagé.Il y a maintenant ceux qui marchent avec moi aux aurores et à la nuit tombée, sac dans la poche pour ramasser les crottes, geste impensable «avant » et qui devient on ne peut plus banal «après ».Et puis, il y a tous les autres qui me regardent comme si j\u2019étais devenue folle.L\u2019hypothèse n\u2019est pas totalement farfelue, vu les nuits entrecoupées et les pipis par terre.Mais alors il faut inclure avec moi environ 840 000 autres Québécois, sachant que près d\u2019un ménage sur deux compte chats ou chiens.Une belle gang.Parmi ces gens, il y a le maire François Croteau, de Rosemont\u2013La Petite-Patrie, qui a deux chiens et décidé de faire interdire la vente dans son arrondissement de chiots nés dans des usines à animaux.Une première à Montréal.Le processus a été lancé il y a deux semaines.Les animaleries existantes \u2013 il y en a deux \u2013 pourront continuer.Mais les nouvelles ne pourront s\u2019installer.Le but de cette opération, que tous les autres arrondissements devraient imiter, n\u2019est pas d\u2019empêcher les Montréalais d\u2019adopter de nouveaux animaux.L\u2019objectif est plutôt de les encourager à le faire de façon responsable, soit auprès d\u2019éleveurs sérieux et attentionnés \u2013 les usines à chiots sont insalubres et inhumaines \u2013, soit, encore mieux, auprès de refuges ou de gens qui ont un chien et veulent s\u2019en débarrasser.Avec ce scénario \u2013 privilégié haut et fort par le président Obama, vous vous en rappelez?\u2013, on lutte contre la surpopulation canine.Tout comme Richmond, en Colombie-Britannique, banlieue de Vancouver, la Ville de Toronto a déjà adopté un règlement semblable pour permettre aux animaleries de vendre uniquement des chiens provenant de refuges et d\u2019autres organismes consacrés à la protection des animaux.Gatineau songe à le faire.Et aux États-Unis, plusieurs États et villes s\u2019intéressent à des mesures semblables, de l\u2019Ohio au Texas, en passant par le Missouri et Los Angeles.Au Québec et à Montréal en particulier, le problème des animaux abandonnés est particulièrement criant et, en ce sens, le geste de l\u2019arrondissement est crucial et devrait être suivi.On estime qu\u2019entre 30 000 et 50 000 animaux sont abandonnés chaque année à Montréal, entre autres au moment des déménagements.De ce nombre, plusieurs sont euthanasiés.À Los Angeles, l\u2019an dernier, 56 000 chats et chiens ont abouti à la fourrière, un chiffre record.L a c ompa r a i s o n e s t douloureuse.De toute évidence, il y a trop de gens qui se procurent un chien ou un chat sans comprendre l\u2019ampleur de la tâche ou sans prendre le geste suffisamment au sérieux.Cesser de vendre des animaux en boutique, souvent issus d\u2019usines à chiots, afin qu\u2019on ne puisse plus, entre l\u2019épicerie et le nettoyeur, s\u2019en procurer un impulsivement pour en faire cadeau aux enfants \u2013 il est tellement mignoooooon! \u2013 est un premier pas pour désamorcer le processus.Encadrer la stérilisation des animaux est une autre voie.D\u2019ailleurs, Bernard Vallat, directeur général de l\u2019Organisation mondiale de la santé animale, qui était de passage à Montréal il y a une dizaine de jours, croit que les pays qui en ont les moyens doivent se pencher sur cette question.Et il faut aussi, dit-il, réellement informer la population sur les usines à chiots.«Il faut se demander si l\u2019animal a été sevré correctement, s\u2019il été élevé dans des conditions sanitaires adéquates, s\u2019il a été exposé à des maladies contagieuses et se demander quelle a été son alimentation.» Ce que les acheteurs ne savent souvent pas, c\u2019est qu\u2019en achetant un animal provenant d\u2019un éleveur douteux \u2013 que ce soit en animalerie ou directement chez lui par l\u2019entremise des petites annonces de style Kijiji \u2013, ils risquent d\u2019acheter une bête qui non seulement est née et a vécu ses premiers temps dans des conditions désastreuses, mais qui en est aussi sortie mal en point, fragile.Ce n\u2019est pas toujours le cas et je suis sûre que vous avez mille exemples réussis de chiens achetés en animalerie à me donner en contre-exemple, mais la probabilité est élevée.Et la dernière chose dont on a besoin, sur cette planète, ce sont des animaux naissant en mauvaise santé, qui seront au pire abandonnés ou euthanasiés par leurs propriétaires et au mieux adoptés par des familles qui s\u2019y attacheront et auront ensuite le coeur brisé de les voir dépérir trop tôt.Un cadeau à faire à personne.Un chiot, ce n\u2019est pas un cadeau MARIE-CLAUDE LORTIE CHRONIQUE Il y a trop de gens qui se procurent un chien ou un chat sans comprendre l\u2019ampleur de la tâche ou sans prendre le geste suffisamment au sérieux.PHOTO ARCHIVES LE NOUVELLISTE Des chiens maltraités rescapés de chenils insalubres, couramment appelés «usines à chiens».EN PRIMEUR CE SOIR\u2026 ARTS Tous les jours dans La Presse llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 7 LAVAL 2777, boul.St-Martin O.MONTRÉAL 2159, rue Ste-Catherine E.ST-HUBERT 1595, boul.des Promenades (près des Promenades St-Bruno) 514 524-1106 Les promotions sont en vigueur jusqu\u2019au 22 novembre 2011.* Promotion en vigueur sur les chaussures et bottes à prix régulier.** Promotion en vigueur sur les modèles sélectionnés des années antérieures.Ces offres ne peuvent être jumelées à une autre promotion.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir détails en magasin.18999$ RÉG.:28999$ MANTEAU D\u2019HIVER WESTCOTT MERRELL POUR HOMMES COLUMBIA POUR FEMMES MANTEAU D\u2019HIVER LUXEY BLISS 14999$ RÉG.:23999$ ON PAIE L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES SUR LES CHAUSSURES ET BOTTES À PRIX RÉGULIER.* 30% à 40% SUR LES RAQUETTES DES ANNÉES ANTÉRIEURES** ENVIRONNEMENT CHARLES CÔTÉ L\u2019industrie ne pourra peutêtre plus affirmer qu\u2019il n\u2019y a aucun cas prouvé de contamination des nappes phréatiques attribuable à l\u2019extraction du gaz de schiste.L\u2019Agence de protection de l\u2019environnement des États- Unis (EPA) a publié récemment des résultats d\u2019analyse qui montrent que des produits chimiques employés dans les fluides de fracturation ont trouvé leur chemin jusque dans des puits d\u2019eau potable au Wyoming.Les analyses ont été faites dans la région de Pavillion, où les résidants se plaignent depuis longtemps d\u2019effets néfastes de l\u2019industrie sur l\u2019environnement et la santé.Selon une présentation de l\u2019EPA diffusée sur le web le 9 novembre, sur 28 puits analysés, 10 contenaient du méthane d\u2019une signature similaire à celle du gaz produit.Du phosphate de tri (butoxyéthyle) a été trouvé dans neuf puits.C\u2019est un liquide huileux et jaunâtre qui sert d\u2019agent antimousse.Selon la CSST, ce produit est irritant et neurotoxique et il est absorbé par la peau et les voies digestives.L\u2019EPA a aussi observé des phénols et du naphtalène.De plus, des produits associés normalement au diesel ou à l\u2019essence sont très répandus dans les puits.La principale entreprise dans le secteur est la gazière canadienne EnCana, qui n\u2019a pas rappelé La Presse hier.La présentation de l\u2019EPA ne tire pas de conclusion, mais un rapport complet est attendu pour la fin du mois de novembre.Selon l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ), «il est évidemment prématuré pour quiconque de tirer des conclusions avant même que l \u2019enquête soit terminée».«L\u2019APGQ suit avec grand intérêt l\u2019enquête actuellement menée par l\u2019EPA sur le sujet, dit Stéphane Gosselin, directeur général de l\u2019Association.Par ailleurs, je réitère que l\u2019APGQ prône que le gouvernement du Québec adopte un encadrement et une règlementation efficace et adaptée de l\u2019exploitation du gaz naturel pour assurer la protection de tous les Québécois et de leur environnement.» Le gaz de schiste est extrait en injectant de l\u2019eau, du sable et des produits chimiques sous haute pression dans le gisement afin de faire éclater la roche et libérer le gaz, procédé appelé fracturation hydraulique.Aux États-Unis, l\u2019industrie gazière a affirmé devant le Congrès et sur toutes les tribunes qu\u2019aucun cas de contamination des eaux souterraines ne peut être attribué à la fracturation hydraulique, une affirmation reprise plus tôt cette année par la directrice de l\u2019EPA, Lisa P.Jackson.Selon l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), le cas de Pavillion est une raison de plus de fermer la porte à l\u2019industrie au Québec.«Ce qu\u2019on dit depuis le début, c\u2019est que les problèmes n\u2019apparaissent pas instantanément, dit André Bélisle, président de l\u2019AQLPA.Pour nous, la morale, c\u2019est plus de fracturation au Québec et moratoire total.» Selon Marc Durand, ingénieur en géologie appliquée, l\u2019analyse de l\u2019EPA à Pavillion ajoute une « évidence plus directe » de contamination.Mais selon lui, il faut être sceptique devant les affirmations rassurantes de l\u2019industrie.«Les sociétés ont fait bien attention d\u2019étouf fer presque tous les cas dès qu\u2019ils deviennent manifestes, par des ententes de confidentialité, dit-il.Mais il semble bien qu\u2019elles commencent à en laisser échapper quelquesuns, dont ceux de Pavillion.Il y en aura bien d\u2019autres, car l\u2019EPA a récemment changé un peu sa politique précédente, laquelle était très peu critique envers l\u2019exploitation du gaz de schiste.» GAZ DE SCHISTE Un cas de pollution embête l\u2019industrie Selon l\u2019Agence de protection de l\u2019environnement des États-Unis, sur 28 puits analysés au Wyoming, 10 contenaient du méthane d\u2019une signature similaire à celle du gaz produit.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 10% Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Économisez 10% avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur du 18 au 20 novembre 2011 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Promotion également offerte dans SAQ.com.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN Faites vos provisions ACTUALITÉS MARTIN VALLIÈRES Une firme d\u2019informatique de Montréal dont la Caisse de dépôt et placement est l\u2019un des principaux actionnaires est sur la sellette pour son hébergement de sites internet liés au gouvernement de la Syrie et à sa répression des manifestants politiques.Cet te entreprise, iWeb Technologies, est montrée du doigt dans un rapport de l\u2019École d\u2019études internationales de l\u2019Université de Toronto à propos de la « connexion canadienne» des sites internet d\u2019organisations et de gouvernements du Moyen-Orient qui sont très critiqués sur la scène internationale.Le rapport identifie surtout des instances du gouvernement syrien ainsi que l\u2019organisation chiite libanaise Hezbollah.Tous deux sont l\u2019objet de sanctions politiques et commerciales du gouvernement du Canada et d\u2019autres pays occidentaux.Les chercheurs de l\u2019Université de Toronto ont trouvé au moins 16 sites internet du gouvernement syrien qui sont hébergés en tout ou en partie dans des serveurs informatiques de l\u2019entreprise iWeb, à Montréal.Au ministère des Affaires étrangères du Canada, on a considéré ces allégations troublantes au point de demander, hier, à la Gendarmerie royale (GRC) d\u2019enquêter sur de possibles violations des sanctions contre le gouvernement syrien qui sont en vigueur depuis le mois de mai dernier.20 000 clients Il faut dire que les hébergeu rs de s it e s i nt er ne t comme iWeb, qui a plus de 20 000 clients canadiens et étrangers, ne sont pas toujours en mesure d\u2019en surveiller le contenu et l\u2019origine exacte en raison des nombreux intermédiaires dans la gestion de sites.Néanmoins, à la Caisse de dépôt et placement, on a indiqué hier avoir «communiqué très rapidement avec le président du conseil d\u2019iWeb afin de lui faire part de préoccupations » à propos des sites web liés au régime syrien.«Nous continuerons de suivre la situation de très près.Nous prendrons de nouveau contact avec l\u2019entreprise si d\u2019autres questions surgissent », a indiqué le porteparole de la Caisse, Maxime Chagnon.La Caisse de dépôt est l\u2019un des principaux actionnaires d\u2019iWeb depuis juin dernier, lors d\u2019une transaction de fermeture de capital (retrait de la Bourse) qui s\u2019est élevée à 81 millions en échange d\u2019actions et de titres de dette.Out re les cofondateurs d\u2019iWeb, qui la dirigent toujours, les partenaires de la Caisse dans cette transaction étaient la société de capitalrisque Novacap, de Montréal, et la firme américaine Bank Street Capital.Fondaction CSN s\u2019est ajouté à ce groupe en septembre avec l\u2019achat de 12,5 millions en titres de dette d\u2019iWeb.«Nous sommes persuadés que les dirigeants d\u2019iWeb prendront les mesures nécessaires pour corriger la situat ion », a indiqué hier la porte-parole de Fondaction, Suzanne La Ferrière.En croissance soutenue, iWeb r eg roupe plus de 210 employés et vient de franchir le seuil des 35 millions de chiffre d\u2019affaires.Toutefois, la controverse suscitée par les sites internet du gouvernement syrien n\u2019est pas une première du genre chez iWeb.Il y a trois ans, l\u2019entreprise s\u2019est retrouvée avec des sites du groupe Hezbollah dans ses serveurs informatiques à Montréal.Elle les avait vite débranchés après un reportage à la télévision anglaise de Radio-Canada.Cette fois-ci, on semble moins empressé d\u2019agi r à l\u2019égard des sites internet du gouvernement syrien.Hier en fin de journée, iWeb a dit avoir débranché un seul de ces sites, celui du télédiffuseur Addounia TV, qui est étroitement lié au régime et que des militants en Syrie accusent d\u2019inciter à la violence et à la répression.Selon iWeb, ce débranchement rapide était possible parce que le site d\u2019Addounia était dans un serveur informatique autonome.Les autres sites web liés au régime syrien seraient dans des serveurs partagés avec d\u2019autres sites de diverses origines.Par conséquent, iWeb ne pourrait simplement fermer un serveur et bloquer plusieurs autres sites sans s\u2019exposer à des ruptures de contrat avec ses autres clients qui n\u2019ont aucun lien avec la Syrie.« Avec plus de 20 000 clients, nous ne pouvons agir à titre de juges du contenu des sites web que nous hébergeons.Aussi, nous ne pouvons débrancher des clients de notre propre gré sans une requête ou une ordonnance officielle », a indiqué Éric Chouinard, coprésident fondateur d\u2019iWeb.«Cela dit, nous avons l\u2019habitude de collaborer avec les autorités lorsqu\u2019elles veulent dépister et bloquer des sites web qui contreviennent aux lois.Nous faisons de même cette fois-ci.» Hébergement de sites internet liés au gouvernement syrien Une firme informatique montréalaise critiquée EXCLUSIF PHOTO TIRÉE DE L\u2019INTERNET Des chercheurs de l\u2019Université de Toronto ont trouvé au moins 16 sites internet du gouvernement syrien qui sont hébergés en tout ou en partie dans des serveurs informatiques de l\u2019entreprise iWeb.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 9 1 888 ROULE VW vw.ca *Le PDSF du modèle Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 25 440 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus).Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription jusqu\u2019à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Passat 2012 de 2,5 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 1 958 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription jusqu\u2019à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.\u2020Première mensualité gratuite offerte avec une location de 48 mois (sur approbation de crédit de Volkswagen Finance) pour certains modèles Passat 2012 neufs et non immatriculés (modèles TDI Diesel propre exclus) jusqu\u2019à concurrence de 500 $ (taxes exclues).PDSF du modèle de base : 25 440 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2011 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.Modèle montré à titre indicatif seulement.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Passat » et « Autobahn pour tous » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Das Auto et dessin » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2011.PREMIÈRE 0$ MENSUALITÉ\u2020 OFFRE DE LANCEMENT La toute nouvelle Passat 2012 Louez à partir de 299$par mois pour 48 mois** ou achetez à partir de 25 440 $* Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Passat 2012 ACTUALITÉS FRANCIS VAILLES La question de l\u2019unilinguisme anglais dans les institutions francophones ne touche pas que la Caisse de dépôt et placement.Un autre fleuron du Québec inc., la Banque Nationale, a aussi des défis à ce sujet.Depuis 2007, le premier vice-président des technologies de l\u2019information de l \u2019institution est John B.Cieslak et il ne parle pas français.Par conséquent, tous les documents relatifs aux technologies de l\u2019information qui lui sont transmis doivent être rédigés en anglais, selon nos informations.De plus, les informaticiens internes et les consultants externes qui travaillent sur des projets de M.Cieslak doivent avoir une très bonne maîtrise de l\u2019anglais, sans quoi ils sont affectés à d\u2019autres fonctions, nous dit-on.Le por te -pa role de la Banque Nationale, Claude B r e to n , c o n f i r me q ue M.Cieslak parle seulement anglais.Mais il soutient que son cas est une exception.«La Banque Nationale est une institution où ça se passe en français partout : aux ressources humaines, sur le terrain, dans les unités d\u2019affaires, dans les succursales», dit-il.L\u2019institution de charte fédérale n\u2019est pas assujettie à la loi 101, mais elle «suit la Charte de la langue française de [son] propre chef pour ce qui est de la langue de travail», dit M.Breton.Les cadres compétents et d\u2019expérience dans le secteur des technologies de l\u2019information sont rares, d\u2019autant plus lorsqu\u2019ils doivent aussi connaître le milieu financier, explique M.Breton.« Personne n\u2019a été écarté de projets en raison de son incompréhension de l\u2019anglais.Mais les technologies de l\u2019information font partie d\u2019un univers mondialisé, qui fonctionne essentiellement en anglais.Un employé qui veut envoyer un document en français à M.Cieslak peut le faire.Par courtoisie, on lui envoie souvent le document en anglais.L\u2019employé peut faire traduire le document par le service de traduction de la banque», explique M.Breton.John C ie sl ak compte 26 ans d\u2019expérience comme gestionnaire dans les secteurs technologique et financier.Avant de se joindre à la Banque Nationale, il était premier vice-président et chef de l\u2019information du Groupe TSX, propriétaire de la Bourse torontoise du même nom.À la Banque, John Cieslak est aussi responsable de «l\u2019approvisionnement et de la performance organisationnelle».Le gestionnaire est également membre du Bureau de la présidence, groupe composé des 10 principaux gestionnaires de l\u2019institution, dont le PDG, Louis Vachon.Les réunions de ce comité de direction se déroulent-elles en anglais en raison de la présence de M.Cieslak?«Au bureau de la présidence, ça se passe dans la langue du choix de celui qui veut parler.Les interventions sont parfois en français, parfois en anglais.Et personne n\u2019en fait de cas», dit M.Breton.En plus du comité de direction, l\u2019institution a un conseil d\u2019administration, comme toutes les grandes entreprises.Au dire de M.Breton, les réunions de ce conseil d\u2019administration se déroulent en français.Les consultants externes qui travaillent à la Banque Nationale proviennent généralement de la firme CGI.«Jamais aucun professionnel de CGI n\u2019a été écarté à la Banque Nationale parce qu\u2019il ne parlait pas suffisamment anglais», affirme le porte-parole de CGI, Sébastien Barangé.Cette semaine, la Caisse de dépôt et placement du Québec a fait les manchettes parce que deux de ses cadres supérieurs sont des anglophones unilingues.Les deux travaillent pour la filiale immobilière de la Caisse, Ivanhoé Cambridge.Il s\u2019agit du président, exploitation, Kim McInnes, et du premier vice-président, ressources humaines, David Smith.La Caisse de dépôt a pris des mesures cette semaine pour que les deux cadres accélèrent leur apprentissage du français.À la Banque Nationale, John Cieslak ne suit pas de cours de français, nous indique Claude Breton.Un patron unilingue anglophone à la Banque Nationale EXCLUSIF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 Réunion d\u2019information aux parents et inscription à l\u2019examen d\u2019entrée Jeudi 24 novembre à 19 h Frais d\u2019inscription au concours d\u2019entrée de 25 $.(argent comptant) Journée d\u2019examen Maternelle à la 6e Mercredi 7 décembre 2011 de 8 h 30 à 12 h.Les étudiants doivent pouvoir être éligibles à suivre des cours dans une école anglophone.Pour plus d\u2019informations, visitez notre site Web :http://cwa.lbpsb.qc.ca 2241 Ménard - LaSalle,Qc - 514-595-2043 PrograMMe de baccalauréat international cHildren\u2019S WorldacadeMY Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires.D\u2019autres exceptions peuvent s\u2019appliquer.Précisions en magasin.Du samedi 19 au jeudi 24 novembre Sacsàmain Avec tout achat de 150$ ou plus, obtenez 50$de rabais Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.25%DE RABAIS Bijouxmode et en argent sterling et parures de cheveux Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.5999 - Chaussures STYLE&CO., SAM&LIBBY, FERGALICIOUS, EUROSTEP et LIFESTRIDE pour femme Ord.jusqu\u2019à 90$ 50$ PALETTE DIOR POUR LES LÈVRES Un ravissant boîtier signé DIOR comprenant deux rouges à lèvres, un brillant et un baume à lèvres dans une harmonie de roses, et un livret qui vous guidera dans les étapes à suivre pour créer des lèvres parfaites et célébrer les fêtes en beauté.Achat en ligne ou en magasin.CE WEEK-END SEULEMENT! Les samedi et dimanche 19 et 20 novembre 50%DE RABAIS Mode automne-hiver MOON pour homme Exceptions : nouveaux arrivages printaniers, groupe YR Round et articles dont le prix se termine par 99¢.30%DE RABAIS Complets et vestons sport pour homme Exceptions : articles Essentiels et veston sport en cachemire Black Brown Lux.50%DE RABAIS Robes PIPA & JULIE, IRIS & IVY, BLOOME et MAXIMUM OVERDRIVE pour fille et bébé fille, et vêtements habillés NAUTICA pour garçon et bébé garçon labaie.com 50% DE RABAIS Robes du rayon des robes Exceptions : articles Essentials by Lauren Ralph Lauren.Notre photo : Robe JONES NEW YORK, 95$.Ord.190$ Liquidation 95$ Faites sensation! . POLITIQUE PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, dit songer à modifier la loi 101 pour qu\u2019elle s\u2019applique aussi aux filiales de la Caisse de dépôt et placement.Mais elle répète en même temps que la Charte offre déjà la protection nécessaire.« Le premier ministre a dit qu\u2019il n\u2019était pas fermé à cette choselà.Nous allons l\u2019analyser sur le plan juridique », a-t-elle affirmé hier.La Presse a révélé, mardi dernier, qu\u2019Ivanhoé Cambridge, filiale immobilière de la Caisse de dépôt et placement, comptait deux hauts dirigeants unilingues anglophones ; son président et son vice-président, qui est responsable de l\u2019embauche.Selon l\u2019article 20 de la loi 101, il faut maîtriser le français pour être engagé dans une administration publique.Mais les filiales de la Caisse ne sont pas soumises à cette exigence.Mme St-Pierre assure néanmoins que la Charte de la langue française s\u2019applique «à toutes les entreprises au Québec.«Les articles 45 et plus parlent de cette situation-là.L\u2019Office [québécois de la langue française] peut agir à titre de médiateur.Si l\u2019entreprise est syndiquée, la plainte peut être portée au syndicat.Il y a la Commission des normes du travail également qui peut être chargée d\u2019analyser la situation», explique-t-elle.Si la ministre devait malgré tout proposer des amendements, elle n\u2019en profiterait pas pour y ajouter les éléments abandonnés du projet de loi 103.Cette loi, déposée l\u2019année dernière, répondait au jugement de la Cour suprême sur les écoles passerelles.Mme St-Pierre y avait aussi modifié, entre autres, la Charte des droits et libertés pour renforcer le français.Le gouvernement Charest avait finalement déposé un nouveau projet de loi, le 115, qui ne contenait que les éléments sur les écoles passerelles, et l\u2019a adopté après avoir imposé la clôture des débats.Il ne voulait pas modifier la Charte des droits sans avoir terminé le débat.Craintes d\u2019obstruction Même si le gouvernement libéral est majoritaire, la ministre indique qu\u2019en raison des critiques du Parti québécois, elle ne veut plus proposer ces changements.Elle craint que l\u2019opposition ne fasse de l\u2019obstruction pour bloquer le projet de loi en commission.«Si la ministre a la volonté de rouvrir la loi 101, j\u2019aurais beaucoup de suggestions à lui faire.Alors, allons-y», a indiqué le porte-parole du PQ en matière de langue, Yves- François Blanchet.Le français dans les filiales des sociétés d\u2019État La ministre de la Culture songe à donner plus de mordant à la loi 101 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 11 MONTRÉAL PLUS ANABELLE NICOUD La Ville de Montréal a-t-elle payé trop cher l\u2019île Lapierre, acquise en 2008 grâce à un programme de dons écologiques ?C\u2019est ce que soutient l\u2019opposition officielle, qui demande à la police de faire la lumière sur ce possible trafic d\u2019influence.À la Ville, on maintient que la vente s\u2019est faite en toute transparence.Après la diffusion d\u2019un reportage de Radio-Canada, jeudi soi r, l \u2019 î le Lapierre sème la controverse à l\u2019hôt e l de v i l l e .Éva luée à 246 900$, l\u2019île a été vendue 13,9 millions.En novembre 2008,Montréal a annoncé l\u2019achat de cette île située dans la rivière des Prairies, à l\u2019est de Montréal.La Ville vante alors les richesses écologiques de l\u2019île, propriété pendant trois décennies d\u2019une famille d\u2019entrepreneurs en construction, les Argento.En 1981, les propriétaires annoncent la construction de 700 logements dans l\u2019île.Mais le projet ne voit jamais le jour et, en 1994, le zonage de l\u2019île change, passant de forte à faible densité.Le propriétaire conserve toutefois un droit acquis pour y créer un ensemble résidentiel «substantiellement conforme» à son projet initial.En 2007, les Argento annoncent leur nouveau projet, Prestige de la rivière.Une première demande de permis est déposée auprès de l\u2019arrondissement de Rivièredes- Pra ir ies\u2013Pointe-aux- Trembles en janvier 2007.Mais elle n\u2019aboutit jamais : selon l\u2019arrondissement, le promoteur n\u2019a jamais réussi à soumettre un projet en «substantielle conformité » avec celui de 1981.Don écologique Des démarches sont entreprises pendant ce temps pour céder l\u2019île grâce au programme fédéral-provincial de dons écologiques.L\u2019organisme Canards illimités est alors mandaté par la Ville pour réaliser l\u2019acquisition.La firme internationale Altus, à la suite d\u2019un appel d\u2019offres, établit la valeur optimale du terrain à 13,9 millions, en tenant compte du zonage et des profits éventuels du projet le plus rentable qui peut y être autorisé.Tout a été fait selon les règles, dit le directeur général de Canards illimités, Bernard Fillion.En novembre 2008, le promoteur reçoit donc pour l\u2019île Lapierre 4 millions en argent comptant et 9,9 millions en crédit d\u2019impôt.Au municipal, le terrain est évalué à 246 900$.«On parle d\u2019un rendement de 4000% libre d\u2019impôt », dénonce la mai resse de l\u2019arrondissement de Rivièredes- Pra ir ies\u2013Pointe-aux- Trembles, Chantal Rouleau.Louise Harel croit que l\u2019opération est le «projet immobilier avorté probablement le plus rentable de l\u2019histoire ».L\u2019opposit ion of f ic iel le s\u2019étonne que deux avis divergents sur l\u2019évaluation \u2013 celle d\u2019une autre firme et l\u2019avis d\u2019un fonctionnaire \u2013 n\u2019aient pas été présentés aux élus lors du vote de la vente, en novembre 2008.«Qui a écarté ces avis divergents?Y a-t-il eu ingérence?L\u2019administration Tremblay doi t répondre », est ime Mme Rouleau, qui a transmis le dossier à l\u2019Unité permanente anticorruption.La réponse de l\u2019administration Tremblay ne s\u2019est pas fait attendre.Hier matin, Alain DeSousa, vice-président du comité exécutif, n\u2019a pas caché son irritation.«La Ville a payé 4 millions, mais c\u2019est bien en deçà de l\u2019évaluation du marché », a-t-il soutenu.Certes, un fonctionnaire a bien estimé, dans une note datée de 2007, que le terrain devait être évalué selon le zonage actuel de l\u2019île.Mais il a toutefois changé d\u2019avis quelques mois plus tard, en soulignant que le propriétaire de l\u2019île pouvait se prévaloir d\u2019un droit acquis pour son projet résidentiel.C\u2019est donc l\u2019évaluation de 13,9 millions qui a été présentée au conseil municipal, en novembre 2008.Enfin, la Ville a aussi défendu les vertus écologiques de l\u2019île, mises à mal par le reportage de Radio-Canada.«C\u2019est un terrain intéressant et rare pour l\u2019est de Montréal.On peut le réhabiliter, en faire un parc », dit Daniel Hodder, chef de division à la direction des grands parcs et du verdissement.L\u2019acquisition était la «dernière chance de la Ville» de mettre la main sur l\u2019île.«On avait le choix: est-ce qu\u2019on donne un permis de construire ou est-ce qu\u2019on conserve le parc?On a choisi le parc», dit-il.\u2014 Avec la collaboration de Charles Côté DON ÉCOLOGIQUE DE L\u2019ÎLE LAPIERRE La Ville a payé trop cher, estime l\u2019opposition «La Ville a payé 4 millions, mais c\u2019est bien en deçà de l\u2019évaluation du marché.» \u2014 Alain DeSousa, vice-président du comité exécutif llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2011 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis.*Dans le cadre d\u2019un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d\u2019au moins 45$ (plus les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec de 2,75$ par ligne, par mois).Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux.Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés.Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements.Des frais uniques de mise en service de 35$ s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent.Les frais de temps d\u2019antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d\u2019interurbain, les frais d\u2019itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement.©2011 Rogers Communications C H A N G EZ PO U R Faites vite! Offre d\u2019une durée limitée Appelez au 1-888-395-0086 SONY ERICSSON HTC EVOMC 3D XPERIAMC arc BLACKBERRYMD CURVEMC 9360 MAINTENANT SANS ABONNEMENT 1¢ 47499$ MAINTENANT SANS ABONNEMENT 1¢ 34999$ MAINTENANT SANS ABONNEMENT 4999$ 54999$ avec certains abonnements de trois ans* avec certains abonnements de trois ans* SAMSUNG INFUSEMC 4G MAINTENANT SANS ABONNEMENT 4999$ 44999$ avec certains abonnements de trois ans* LG OPTIMUS 3D MAINTENANT SANS ABONNEMENT 1¢ 47499$ avec certains abonnements de trois ans* avec certains abonnements de trois ans* DERNIER CRI TÉLÉPHONES INTELLIGENTS P O U R L E T E M P S D E S F Ê T E S 1¢ avec certains abonnements de trois ans* À PA R T I R D E MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d\u2019Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur.101 3573, boul.Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur.206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O.2170, av.Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-DameO., bur.102 Centre Rockland 1201, av.Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul.de l\u2019Acadie 5150, rue Jean-Talon O.2100, boul.Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul.des Sources 2814, boul.Saint-Charles 950, boul.Saint-Jean, bur.3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d\u2019Aylmer BELOEIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul.Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 Promenades de l\u2019Outaouais GRANBY 583, boul.Boivin Galeries de Granby HULL Galeries de Hull 442, boul.Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul.des Laurentides Centre Laval 1807, boul.Saint-Martin O.Carrefour Laval 1273, boul.Curé-Labelle 241C, boul.Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur.101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O.MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul.Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul.Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul.Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O.Carrefour de l\u2019Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul.des Forges 5653, boul.Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur.600 VAUDREUIL-DORION 64, boul.Harwood, bur.101 1 3 0 0, RU E S H E R B R O O K E O U E ST 51 4 .8 4 2 .5 1 1 1 H O LT R E N F R E W.C O M S U I V E Z - N O U S S U R Pour un Joyeux Noël.L\u2019Or de vie libère le plus haut taux d\u2019antioxydants à vocation corrective, protectrice et préventive afin de suspendre le temps.Le NOUVEAU sérum à la formule ultralégère pénètre au coeur de la peau et procure l\u2019action anti-âge la plus poussée.L\u2019extrait offre une exceptionnelle protection environnementale et cellulaire sous forme d\u2019une essence lumière.La soyeuse crème pour le visage et le cou raffermit et confère à la peau un fini velouté.La crème riche pour le visage et le cou à base de cire de vigne profondément nourrissante répare, repulpe et adoucit même les peaux les plus déshydratées.La crème yeux et lèvres atténue les cernes, lisse les rides et redéfinit le contour des lèvres de façon idéale.Le sérum.30 ml, 440 $.L\u2019extrait.15 ml, 420 $.La crème pour le visage et le cou.50 ml, 380 $.La crème riche pour le visage et le cou.50 ml, 380 $.La crème yeux et lèvres.15 ml, 195 $.UNIQUEMENT CHEZ HOLT Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux Noël Joyeux ACTUALITÉS CHRISTIANE DESJARDINS Hamed Shafia était à l\u2019écluse de Kingston Mills quand ses soeurs et la première femme de son père se sont noyées, la nuit du 30 juin 2009.Il s\u2019agissait d\u2019un accident, et la seule faute du fils Shafia est d\u2019avoir fui les lieux sans appeler de secours et d\u2019avoir caché la vérité par la suite, ce qui a précipité sa famille dans le chaos.Voilà, en résumé, la version que le jeune Hamed a donnée à Moosa Hadi, étudiant embauché par son père, Mohammad Shafia, pour découvrir la vérité sur la tragédie, à l\u2019automne 2009.Cette version, Moosa Hadi l\u2019a enregistrée en prison le 7 novembre 2009.L\u2019enregistrement a été présenté au jury, hier, au procès qui se déroule à Kingston.Hamed et ses parents, Mohammad Shafia et Tooba Yahya, sont accusés d\u2019avoir tué avec préméditation les soeurs Zainab, 19 ans, Sahar, 17 ans, Geeti, 13 ans, et Rona, 53 ans, première femme de Mohammad Shafia.Selon la version d\u2019Hamed, la nuit du 30 juin 2009, vers 1 h 30, la famille comptant 10 membres s\u2019est arrêtée au Kingston Motel East pour dormir.Ils circulaient à bord de deux voitures, une Lexus et une Nissan.Au motel, les parents et les plus jeunes enfants sont allés dans une chambre.L\u2019autre chambre devait servir aux trois soeurs et à Rona, on suppose.Mais seule Rona est allée dans la chambre.Zainab, qui n\u2019avait pas de permis de conduire, a avisé son frère qu\u2019elle voulait faire un petit tour de voiture avec la Nissan.Hamed lui a recommandé de ne pas aller loin, de seulement tourner dans le stationnement et revenir.Rona, qui voulait acheter une carte d\u2019appel à 1$, est alors sortie de la chambre et est montée dans la Nissan, conduite par Zainab, où se trouvaient aussi Sahar et Geeti, qui dormait.Dans l\u2019écluse La Nissan est sortie du stationnement et s\u2019est engagée sur l\u2019autoroute 15.Hamed, qui devait partir pour Montréal, a décidé de suivre la Nissan.Les deux voitures se sont retrouvées sur la petite route de Kingston Mills, où il faisait nuit noire.La Nissan s\u2019est arrêtée soudainement; Hamed, qui suivait de près dans la Lexus de son père, a légèrement heurté la Nissan à l\u2019arrière.Hamed n\u2019était pas content.Il est sorti de la Lexus et s\u2019est mis à ramasser les pièces brisées des voitures par terre.Pendant ce temps, la Nissan s\u2019est engagée dans l\u2019herbe pour faire demi-tour.Ce faisant, elle est tombée dans l\u2019écluse.Hamed, qui était toujours occupé à ramasser les pièces, a entendu un splash.Il a couru vers l\u2019écluse et a vu la voiture qui flottait.Il a déposé les pièces des voitures sur le bord de l\u2019écluse.Il a couru à la Lexus, a actionné le klaxon une fois ou deux, espérant qu\u2019il y aurait quelqu\u2019un.Il n\u2019y avait personne.Il a pris une corde, est revenu à l\u2019écluse et l\u2019a lancée dans l\u2019eau à quelques reprises, en l\u2019agitant.Mais personne ne l\u2019a saisie.Il a replié la corde et l\u2019a mise dans la Lexus avant de partir.Craignant qu\u2019on l\u2019accuse d\u2019avoir laissé sa soeur conduire sans permis, avec ce tragique résultat, il a quitté les lieux sans appeler de secours.Il ne voulait pas non plus le dire à ses parents.Il est allé à Montréal, a pensé à son affaire.Il a décidé d\u2019aller foncer dans un poteau avec la Lexus pour camoufler l\u2019origine des dégâts.Il a ensuite rangé la Lexus dans le garage de son père.Ce dernier l\u2019a appelé tôt le matin, lui a fait part de la disparition des filles et de la Nissan.Hamed est revenu à Kingston avec l\u2019autre voiture de son père, une camionnette Pontiac.Il a pensé avouer la vérité à ses parents, mais n\u2019a jamais trouvé le moment propice pour le faire.Le 22 juillet, la police les a arrêtés tous les trois.Hamed a gardé son secret, même quand deux enquêteurs l\u2019ont interrogé avec vigueur, le 22 juillet.«Ce que j\u2019ai à dire, je vais le dire au juge, à la Cour», a fait valoir le jeune homme, à la fin de l\u2019interrogatoire policier.C\u2019était avant que Moosa Hadi ne participe au dossier.Moosa Hadi Originaire de l\u2019Afghanistan comme les accusés, Moosa Hadi étudiait l\u2019ingénierie à l \u2019Université Queen\u2019s, à Kingston, et travaillait dans un dépanneur, à l\u2019été 2009.Il a entendu parler de la tragédie dans les médias.Il a réussi à se faire embaucher par les avocats des accusés, pour permettre à ces derniers de communiquer avec leurs clients.Mais très vite, le jeune homme a outrepassé son rôle.À l\u2019insu des avocats, il a conclu un marché avec Mohammad Sha fia a fin de découvri r la vérité.Moosa Hadi s\u2019est convaincu que les parents étaient innocents, mais pensait que le fils cachait quelque chose.De fil en aiguille, il a montré la preuve à Hamed et a fini par obtenir la déclaration de ce dernier.Il a fait un rapport sur la «vraie vérité» et l\u2019a remis à la police de Kingston, le 12 novembre 2009, dans l\u2019espoir que la police réalise son erreur et libère au moins les parents.Le fils était à l\u2019écluse lors du drame Sur une vidéo, Hamed Shafia parle d\u2019un accident et affirme avoir tenté de sauver les victimes PHOTO CHRISTIANE DESJARDINS, LA PRESSE L\u2019étudiant Moosa Hadi a mené une enquête pour le compte du père, Mohammad Shafia, et a enregistré sur vidéo la version des faits d\u2019Hamed, à l\u2019automne 2009, alors que le fils Shafia était en prison.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 ®/ MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.\u2021 Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.ˆ 2011, Travelocity.com LP.Tous droits réservés.Travelocity, Stars et The Roaming Gnome sont des marques de commerce de Travelocity.com LP.\u2020\u2020 Pour recevoir 15 000 points RBC Récompenses en prime, lesquels figureront sur votre premier relevé, nous devons avoir reçu et approuvé votre demande au plus tard le 31 janvier 2012.Les titulaires actuels d\u2019une carte de crédit RBC Banque Royale avec primes-voyages qui font une demande ou une demande de transfert vers une carte Visa Infinite Voyages RBC au début de la période d\u2019admissibilité ne sont pas admissibles à cette offre.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.Le voyageur est responsable de la totalité des taxes, frais d\u2019administration et suppléments.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019échange de points Voyages, visitez le www.rbcrecompenses.com/travel-rewards.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Pour connaître l\u2019intégralité des conditions applicables au programme RBC Récompenses, veuillez consulter le site www.rbcrecompenses.com ou téléphoner au 1 800 769-2512.Vivez l\u2019Expérience VoyagesMC \u2026 quand vous le voulez.BIENTÔT mmerce MC Composez le 1800 769-2511 ou rendez-vousàrbc.com/voyages Grâce à la carte Visa Infinite\u2021 VoyagesMC RBC®, vous pouvez voyager sans restriction de siège ni période d\u2019interdiction\u2020\u2020 et vos points n\u2019expireront jamais.Que vous souhaitiez visiter Londres, aller dans les Caraïbes pour la relâche ou passer une longue fin de semaine aux États-Unis, si les sièges sont disponibles, vous pouvez vous envoler\u2013même durant les jours fériés.Demandez-la dès aujourd\u2019hui et recevez 15000 points de bienvenue à l\u2019adhésion \u2013 soit suffisamment de points pour obtenir un billet d\u2019avion pour un vol court-courrier\u2020\u2020.Échangez vos points instantanément grâce au meilleur guichet unique au pays pour réserver vos primes-voyages en ligne, optimisé par Travelocityˆ. hyundaicanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant a Hyundai Auto Canada Corp.Prix des modeles montres : Tucson Limited 2012, transmission automatique, a partir de 34 224 $ / Santa Fe Limited 2012 a 37 674 $ / Veracruz GLS a traction integrale 2012 a 41 874 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus.Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de preparation, dfadministration du concessionnaire et un plein de carburant.Financement a lfachat sur approbation du credit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2012, transmission manuelle (a partir de 21 124 $) / Santa Fe 2.4L GL 2012, transmission automatique 6 vitesses (a partir de 28 374 $) / Veracruz GL 2012, traction avant (a partir de 35 374 $).Exemple de financement et modalites des offres de financement apparaissant dans la presente publicite: 21 124 $ a un taux de 0,9% equivaut a des mensualites de 258,69 $ par mois pour une duree de 72 mois.Comptant initial requis de 2 999 $.Cout de pret de 500,68 $ pour une obligation totale de 21 624,68 $.Exemple de financement et modalites des offres de financement apparaissant dans la presente publicite: 28 374 $ a un taux de 0 % equivaut a des mensualites de 339,92 $ par mois pour une duree de 72 mois.Comptant initial requis de 3 900 $.Cout de pret de 0 $ pour une obligation totale de 28 374,24 $.Exemple de financement et modalites des offres de financement apparaissant dans la presente publicite: 35 374 $ a un taux de 0 % equivaut a des mensualites de 982,61 $ / 736,96 $ / 589,57 $ / 491,31 $ par mois pour une duree de 36 / 48 / 60 / 72 mois.Comptant initial requis de 0 $.Cout de pret de 0 $ pour une obligation totale de 35 374,32 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus.Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation et RDPRM en sus des offres de financement a lfachat.¥ La consommation dfessence pour le Tucson L 2.4L 2012, transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 6,2 L / 100 km; Ville 9,4 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2012 a traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2012 a traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basee sur les donnees dfEnerGuide.Les consommations reelles peuvent varier selon les conditions de conduite et lfajout de certains accessoires automobiles.Les donnees sont presentees aux fins de comparaison uniquement.Offres dfune duree limitee pouvant etre modifiees ou annulees sans avis prealable.Tous les details chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Les stocks sont limites.Le concessionnaire pourrait devoir commander le vehicule.õõõ Voir le concessionnaire pour les vehicules admissibles et tous les details du programme de remise aux diplomes.õõ La garantie globale limitee de Hyundai couvre la plupart des pieces du vehicule contre les defauts de fabrication sous reserve du respect des conditions normales dfutilisation et dfentretien.õõõ Modele Limited montre.Modele Limited montre.Modele GLS a traction integrale montre.SANTA FE 2.4L GL 2012 339 $ 28 374 $ A PARTIR DE / MOIS POUR 72 MOIS.0% FINANCEMENT A LfACHAT.3 900 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS TRANSMISSION AUTOMATIQUE AUTOROUTE 7,2 L/100 KM¥ VERACRUZ 2012 0%FINANCEMENT A LfACHAT POUR 36, 48, 60 ET 72 MOIS.DE LA PLACE POUR 7PERSONNES OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! 7 PASSAGERS TUCSON L 2012 258 $ 21 124 $ A PARTIR DE / MOIS POUR 72 MOIS.0,9% FINANCEMENT A LfACHAT.2 999 $ COMPTANT INCLUANT 750 $ DfECONOMIE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS AUTOROUTE 6,2 L/100 KM¥ AUTOROUTE 8,5 L/100 KM¥ ACTUALITÉS En entrant à La Presse mercredi, macollègue Nathalie Petrowski m\u2019apostrophe à propos de ma chronique du jour avec sa délicatesse légendaire : «Coudonc, c\u2019est quoi que tu voulais dire?» La chronique portait sur l\u2019air du temps linguistique, dans la foulée des révélations de Francis Vailles et d\u2019André Dubuc à propos de cadres de la Caisse de dépôt et placement incapables de parler français.L\u2019époque, écrivais-je, n\u2019est plus aux batailles linguistiques.Notre rapport avec l\u2019anglais a peut-être changé.Si le capitaine du Canadien peut, désormais, être unilingue anglophone, c\u2019est l\u2019époque qui le permet.Jamais ça n\u2019aurait été pensable, en 1983, genre.Idem pour des boss anglos only à la Caisse, symbole par excellence de la prise en main des Québécois francophones des outils de développement économique\u2026 Je t\u2019ai trouvé mou, m\u2019a lancé Nathalie, pour qui l\u2019histoire de ces boss anglais à la Caisse est proprement scandaleuse.Si chaleureusement accueilli, je me suis dirigé avec hésitation vers le poste de travail où je fais ma part pour le droit du public à l\u2019information dans ce journal.Un autre collègue est venu me voir dans la nanoseconde où je me suis assis : «Ouain, t\u2019a pas fessé fort, fort, ce matin\u2026» Bon.Permettez que je fasse un truc que j\u2019haïs: expliquer une chronique où j\u2019expliquais mon point de vue sur un truc.Une bonne chronique ne devrait pas avoir besoin d\u2019une clé IKEA dans un numéro subséquent du journal pour être bien comprise\u2026 Moi aussi, ça m\u2019écoeure, de voir que la Caisse de dépôt et placement, créée par Jean Lesage à l \u2019instigation de jeunes loups comme André Marier et Jacques Parizeau, se contrefiche des dispositions de la loi 101 sur le français comme langue de travail.Mais comme une imprimante dont la cartouche d\u2019encre est presque vide, mon indignation est de plus en plus pâle devant le piétinement du français à Montréal et au Québec.Passe encore que des anglos nous traitent de fascistes quand on s\u2019étonne d\u2019être accueillis en anglais dans le centre-ville ou dans le Mile End.Mais pour chaque anglo fâché, vous trouverez 10 francos pour vous dire: «Wake up, c\u2019est le XXIe siècle.» Bref, peut-être que c\u2019est l\u2019automne qui me rentre dedans, peut-être que je suis en déficit de chemises à déchirer, mais cette histoire de cadres anglais à la Caisse me déprime cent fois plus qu\u2019elle ne me scandalise.Ça me déprime de voir qu\u2019en 2011, une motion est présentée (par l\u2019ADQ) à l\u2019Assemblée nationale pour que les dirigeants de la Caisse corrigent la situation et d\u2019exiger que ses dirigeants parlent\u2026 français.Ça me déprime d\u2019entendre la patronne de l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF) devoir préciser que, pour travailler dans l\u2019administration publique, «les gens doivent parler français ».Ça me déprime de voir l\u2019OQLF annoncer, la même semaine que cette histoire de boss anglos à la Caisse, ô symbolique hasard, qu\u2019elle va « sensibiliser » les entreprises qui bafouent la loi 101 à l\u2019importance de s\u2019y conformer.Ça me déprime de voir le Comité olympique canadien débarquer à Montréal et, comme si on était à Calgary, explain everything in English, only in English, comme l\u2019a raconté Philippe Cantin, hier, dans le cahier Sports.J\u2019avais 16 ans en 1988 quand des milliers de Québécois ont marché pour dénoncer le tripotage de la Cour suprême dans la loi 101.La vigilance devant les mises en échec à la langue, c\u2019était dans l\u2019air du temps.Que dis-je, c\u2019était l\u2019air du temps\u2026 Ce ne l\u2019est plus.B IENVENUE M .CARRÈRE \u2014 C\u2019est à ce stade de la chronique que je deviens complètement groupie et que je vous parle d\u2019Emmanuel Carrère, de passage pour le Salon du livre.Carrère amasse les faits, les impressions, les déclarations et il en fait des récits, racontés avec la plume du romancier.Son matériau, c\u2019est la vie.La mort, la maladie, dans D\u2019autres vies que la mienne.«On voyait un bout de ciel devenir plus clair à l\u2019est, des nuages roses au-dessus de la ville, c\u2019était magnifique.J\u2019étais soulagé que ce soit fini mais surtout, à ce moment, j\u2019avais une immense affection pour elle.Je ne sais pas comment dire, cela paraît faible comme mot, affection, mais c\u2019était plus fort et plus grand que l\u2019amour.» Le mal, dans L\u2019adversaire, sur un mythomane qui tue ses parents, sa femme, ses enfants.«Qu\u2019il ne joue pas la comédie pour les autres, j\u2019en suis sûr, mais est-ce que le menteur qui est en lui ne la lui joue pas?» La méchanceté, l\u2019aventure, dans Limonov, son dernier, que j\u2019ai lu comme on partage la banquette de train d\u2019un homme fascinant mais qui pue affreusement de la gueule.«Tuer un homme au corps à corps, dans sa philosophie, c\u2019est comme se faire enculer: un truc à essayer au moins une fois.» L\u2019amour fou, la jalousie, dans Un roman russe.«Je souris méchamment: chacun son tour.» La vie, disais-je, c\u2019est son matériau.Pour la finition, il applique délicatement des zones grises\u2026 Bienvenue à Montréa l, M.Carrère.Sale époque pour les grenouilles PATRICK LAGACÉ CHRONIQUE Peut-être que c\u2019est l\u2019automne qui me rentre dedans, peut-être que je suis en déficit de chemises à déchirer, mais cette histoire de cadres anglais à la Caisse me déprime cent fois plus qu\u2019elle ne me scandalise.LA PRESSE C\u2019est maintenant une tradition: afin d\u2019amasser des fonds pour les plus démunis dans le cadre de la Grande guignolée des médias, La Presse et ses artisans tiendront encore cette année un encan spécial au cours duquel le public pourra miser sur certains journalistes.Ceux et celles qui aimeraient passer la journée sur le terrain avec Patrick Lagacé, visiter les studios de Et Dieu créa.Laf laque avec Serge Chapleau, critiquer une bonne table avec Mar ie-Claude Lortie ou assister à un concert de l \u2019OSM avec Ala in de Repentigny pourront tous tenter leur chance aux enchères.La liste complète des 11 lots offerts peut être consultée en ligne sur LaPresse.ca.«Les lots remportent beaucoup de succès.Nous sommes toujours renversés par la générosité des gens », explique Mario Girard, directeur de l\u2019information de La Presse.«Cela crée aussi une espèce de fébrilité dans la salle.Les équipes se livrent une gentille compétition », constate-t-il.L\u2019équipe des sports n\u2019est pas en reste, elle qui organise son propre encan de 10 lots, avec notamment François Gagnon, Philippe Cantin et Mathias Brunet.Tous les fonds recueillis par la Grande guignolée des médias seront répartis entre plusieurs organismes dont Jeunesse au Soleil, la Société Saint-Vincent de Paul, Moisson Montréal et plusieurs banques alimentaires.Bientôt la guignolée des médias llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 (514) 287-9276 10, Av.des Pins O.(angle St-Laurent) ungava duvet Recommendé par \u201cLe Consommateur Averti Mtl.\u201d Ouvert Lun.àSam.Duvetts Économiissezz 20 à 50 % ttouss lless jjourrss Pour details voir duvetsungava.ca depuis 1981 L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs 2012 Sonic (1JU48/1SA) et Orlando (1PJ75/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Aucun achat requis.Le concours s\u2019adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours débute le 1er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012.Les rabais comprennent les taxes et ne s\u2019appliquent qu\u2019à l\u2019achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l\u2019exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d\u2019un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement.Les 20 véhicules offerts en prix comprendront: le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné.Des commandes à l\u2019usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix.Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix: Equinox \u2013 32 775$ CA PDSF; Terrain \u2013 32 480$ CA PDSF, y compris les frais de transport.Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix.Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire.Exemples des probabilités applicables: un rabais de base de 1 000$ \u2013 1 chance sur 1; un rabais total de 1 200$ \u2013 1 chance sur 30; un rabais total de 10 000$ \u2013 1 chance sur 10 000; un véhicule offert en prix \u2013 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000$).Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours.2.Prix à l\u2019achat de 16 099$.Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois pour Sonic, à un taux de location de 4,9%.Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation.Transport (1 450$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Limite annuelle de 20 000 km; 0,20$ par kilomètre excédentaire.Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Première mensualité exigible à la livraison.Aucun dépôt de sécurité requis.3.Prix à l\u2019achat de 20 599$.Total de 84 paiements effectués par mois, basés sur un financement de 84 mois, à un taux de 5,79%.Sur approbation de crédit d\u2019Ally Crédit.Les taux des autres institutions financières varient.Transport (1 495$).Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange.Exemple: basé sur un financement de 20 599$ à un taux annuel de 5,79%, le paiement par mois est de 299$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 4 504,58$ et l\u2019obligation totale est de 25 103,58$.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles.*Pour devenir admissible à la promotion «Des gros sous pour votre bazou» (Recyclez, Récoltez, Roulez) de GMCL, vous devez: retourner un véhicule de l\u2019année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d\u2019une petite entreprise depuis les 3 derniers mois.Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1 octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible.Les réductions associées à cette promotion varient entre 500$ et 3 000$ (taxes incluses) selon le modèle sélectionné et l\u2019offre ne peut être combinée à certaines autres promotions.Votre participation à la promotion «Des gros sous pour votre bazou» de GMCL exclut cependant l\u2019application d\u2019une valeur d\u2019échange à votre ancien véhicule.Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau \u2013 Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion «Des gros sous pour votre bazou», en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.TOUCHEZ GAGNEZ EQUINOX 20121 OU MÊME 1 DES 10 JUSQU\u2019À TOUT LE MONDE GAGNE DE RABAISADDITIONNELÀ L\u2019ACHAT OUÀ LA LOCATION1 10000$ ÊME offreschevrolet.ca LA NOUVELLESONIC5PORTES PLUS VITE AU LITRE LE NOUVELORLANDO LS 2012 LE À7PLACES LS 2012 E COMPACT COM 1 250 $ de comptant Comprend le transport.199$2 par mois LOCATION 60 MOIS Modèle LTZ illustré Modèle LTZ illustré 299$3 par 0$ mois de comptant 20 599$3 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 84MOIS PRIX À L\u2019ACHAT Comprend le transport. TECHNAUTE NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES \u2014 Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps : Amazon n\u2019allait pas se contenter de vendre des tablettes en noir et blanc et laisser Apple conquérir le marché grandissant des tablettes numériques tactiles.Cette semaine, la multinationale de Seattle a lancé la Kindle Fire, petite tablette avec un écran de 17,7 cm de diagonale (contre 24,6 pour l\u2019iPad 2).Vendue à 199$US, la Kindle Fire coûte moins de la moitié du prix de l\u2019iPad 2, offert à partir de 499$US.Pour moins de 200$, donc, les ingénieurs d\u2019Amazon ont réussi à créer une tablette permettant de visionner des films, surfer sur le Net, écouter des MP3, accéder à la banque de quelque 890 000 livres électroniques et magazines d\u2019Amazon, jouer à des jeux, etc.Sur papier, le concept est difficile à battre.La réalité, toutefois, est plus nuancée.La Kindle Fire a plusieurs défauts, et ils sautent malheureusement aux yeux dès les premières utilisations.À 0,4 kg (0,9 lb), la tablette est étonnamment lourde, surtout que sa taille compacte permet de la tenir d\u2019une seule main.Le système d\u2019exploitation, mis au point par Amazon à partir de la plateforme Android, offre des performances inégales.Par exemple, il est très rapide dans l\u2019application de la boutique Amazon ou pendant le visionnement d\u2019un film.Pour naviguer sur l\u2019internet ou tourner les pages d\u2019un livre, toutefois, le système montre ses limites: les images bougent de façon saccadée.Le temps de réponse est parfois lent, et aucun indicateur ne nous dit d\u2019attendre.On ne sait pas s\u2019il faut toucher l\u2019écran de nouveau ou laisser la tablette faire son travail.La Kindle Fire est livrée avec une application permettant de consulter les courriels.Or, l\u2019interface est limitée et semble avoir été montée à la hâte.La tablette supporte la technologie Flash, ce qui est agréable pour consulter le Net.Fini les vidéos qui refusent de s\u2019animer, un problème bien connu des propriétaires d\u2019iPad.La tablette n\u2019a qu\u2019un bouton, situé sur l\u2019arête inférieure.On l\u2019accroche facilement en déposant la tablette sur nos genoux, ce qui met le Kindle en mode veille.L\u2019écran est très clair et agréable à consulter, mais il est trop lumineux, même au réglage le plus bas.Dans une pièce très sombre, la tablette gêne la lecture et fait pratiquement office de lampe de poche.La batterie a une autonomie de huit heures, durée qui diminue si on est constamment connecté au Wi-Fi.De manière générale, la batterie se décharge un peu plus vite que celle de l\u2019iPad 2, mais sans que ça ne pose problème.Si on est habitué à l\u2019iPad, la Kindle Fire donne l\u2019impression d\u2019un produit dessiné il y a quelques années, quand la technologie et le système d\u2019exploitation des produits électroniques portables étaient limités.En revanche, payer 200 $ pour une tablette multimédia puissante, c\u2019est implicitement accepter que tout ne sera pas parfait.Personne ne s\u2019attend à ce qu\u2019un appareil photo à 100$ offre le même résultat que ceux que trimballent les photographes de La Presse.Personnellement, je trouve que le Kindle traditionnel à l\u2019affichage monochrome, offert à 109$ au Canada, est plus agréable à utiliser et à transporter: son poids est de 0,17 kg, donc 80% plus léger que la Kindle Fire.La Kindle Fire n\u2019est pour le moment vendue qu\u2019aux États- Unis.Achetée par un client canadien, la tablette ne pourrait qu\u2019offrir les livres et magazines, et non le téléchargement de films ou des MP3, qui sont pour le moment limités au territoire américain.La Kindle Fire aurait fait hurler de rage le perfectionniste qu\u2019était Steve Jobs.Or, Amazon a lancé un produit satisfaisant, mais pas parfait, à un prix très raisonnable.L\u2019entreprise va sans doute en vendre des millions, fidéliser sa clientèle et donner un bon coup de pied dans la porte de l\u2019ère des tablettes numériques omniprésentes.Kindle Fire: un premier pas pour Amazon L\u2019APPLICATION DE LA SEMAINE Le petit livre bleu d\u2019Yvon Deschamps Yvon Deschamps passe au XXIe siècle de belle façon : outre son arrivée fracassante sur Twitter, l\u2019humoriste débarque dans l\u2019App Store, avec une application contenant plus de 250 citations tirées de 40 ans de spectacles et de monologues qui ont marqué plus d\u2019une génération.La preuve : on ne veut pas le savoir, on veut le voir.À 15$ pour l\u2019application Deschamps, il faut aussi vouloir l\u2019entendre\u2026 \u2014 Alain McKenna, collaboration spéciale LE JEU DE LA SEMAINE Mooncraft pour iOS Les adeptes de Minecraft et qui sont propriétaires d\u2019un iPhone peuvent désormais s\u2019amuser même dans le bus.Mooncraft est un jeu gratuit pour iOS qui reproduit le concept de construction et de conquête du populaire jeu en ligne, jusque dans sa résolution graphique un peu rétro.Sauf que cette fois-ci, ça se passe sur la Lune.\u2014 Alain McKenna, collaboration spéciale LE CHIFFRE DE LA SEMAINE 5,8 En millions, nombre de bornes d\u2019accès Wi-Fi gratuites qui seront offertes dans le monde en 2015.(source : Wireless Broadband Alliance) PHOTO SHANNON STAPLETON, ARCHIVES REUTERS Le PDG d\u2019Amazon.com, Jeffrey Preston Bezos, présente la Kindle Fire.La tablette supporte la technologie Flash, ce qui est agréable pour consulter le Net.Fini les vidéos qui refusent de s\u2019animer, un problème bien connu des propriétaires d\u2019iPad.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 17 Tous nos clients méritent un câlin Accumulez vos points Câlin et échangez-les pour économiser achats.Obtenez 100 points Câlin en prime en adhérant votre carte en magasin.Détails sur mondou.com.To m sur vos au nouveau programme de récompenses de Mondou.C\u2019est gratuit.Demandez ACTUALITÉS JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE MONTRÉAL PLURIEL Il était près de midi, le 23 février 1979, quand l\u2019hélicoptère s\u2019est posé dans le stationnement de la Place Côte-Vertu, en face de la Banque Royale.Un homme et une femme en sont sortis, pantalon de cuir et look de rock stars.Ils sont entrés dans la banque avec une mitraillette et un sac de gym, puis sont repartis 10 minutes plus tard par le ciel.Sur le coup, les clients du centre commercial ont cru à un tournage.Mais l\u2019affaire était bien réelle: Rory Shayne et sa complice venaient tout juste de dérober 12 000$.Cet te scène sur réal iste n\u2019est qu\u2019une des nombreuses histoires que raconte D\u2019Arcy O\u2019Connor dans Montreal\u2019s Irish Mafia (The True Story of the Infamous West End Gang), livre très divertissant sur la mafia irlandaise de Montréal paru en anglais chez Wiley.Journaliste de carrière (il a écrit pour le Wall Street Journal, People et National Geographic), documentariste, écrivain, vieux loup de mer et professeur à Dawson, D\u2019Arcy O\u2019Connor convient que son livre est d\u2019actualité; de récentes révélations sur le port de Montréal ont ravivé le souvenir du West End Gang, une organisation criminelle qui a fait entrer des tonnes de cocaïne en Amérique du Nord, des années 70 au début des années 2000.Enfin.«organisation» est un bien grand mot, dit-il.Dans les faits, le gang de l\u2019Ouest était plutôt une association spontanée de malfaiteurs qui avaient en commun leurs origines irlandaises et le fait d\u2019avoir grandi à Verdun, Pointe Saint- Charles ou Griffintown.C\u2019est le journal Allo Police, précise-t-il, qui leur a collé ce nom dès 1955 \u2013 autant dire que leurs racines remontent assez loin.«Contrairement aux Hells et à la mafia italienne, le West End Gang n\u2019avait pas de rituels, de hiérarchie, de parrain ou d\u2019omerta, explique l\u2019auteur.C\u2019était une bande de gars issus des quartiers pauvres, qui cherchaient des raccourcis pour faire de l\u2019argent.La plupart, d\u2019ailleurs, se sont limités aux vols de banques, de camions ou de coffres-forts.» La plupart, mais pas tous.Parce qu\u2019ils contrôlaient le port, des acteurs plus importants comme Dunie Ryan, Sam The Weasel Ross et, bien sûr, Gerald Matticks ont fait leur fortune dans le trafic de cocaïne.Ils faisaient entrer la drogue par conteneurs et la vendaient ensuite en grosses quantités aux Hells Angels et aux Italiens.Pour cette raison, explique l\u2019auteur, il est impossible d\u2019écrire un livre sur le West End Gang sans parler du monde interlope montréalais dans son ensemble.«Mom Boucher, les Rizzuto, les frères Dubois, tous ces gens étaient liés», dit-il.Selon la police, le gang de l\u2019Ouest aurait écoulé pour plus de 90 millions de dollars de cocaïne.«Encore qu\u2019à mon avis, ces estimations sont frileuses », précise O\u2019Connor.Quoi qu\u2019il en soit, cette «performance» lui vaudra de rivaliser avec les plus importantes organisations criminelles du pays et de figurer parmi les plus redoutables mafias irlandaises d\u2019Amérique, avec celles de Boston et New York.Pas de relève Contrairement à ce qui a été écrit dans nos pages la semaine dernière, D\u2019Arcy O\u2019Connor doute que le West End soit encore très actif.À son avis, l\u2019âge d\u2019or de la mafia irlandaise est passé.Plusieurs ont été abattus, victimes de règlements de comptes.C\u2019est le cas de Dunie Ryan, ex-« roi de la coke », dont le meurtre, en 1984, n\u2019a toujours pas été élucidé.D\u2019autres sont toujours sous les verrous (Allan Ross, Billy MacAllister) ou en liberté surveillée, comme Gérald Matticks et son fils Donald, sortis de prison en 2010.En outre, le gang de l\u2019Ouest aurait beaucoup souffert de l\u2019exode anglophone entourant l\u2019élection du Parti québécois, en 1976, et le référendum de 1980.«Parmi tous ceux qui sont partis, il y a eu beaucoup d\u2019enfants de ces bandits, explique l\u2019écrivain.Les affaires ne se sont donc pas transmises de père en fils comme chez les Italiens.Il n\u2019y a pas eu de relève.» En trois ans de travail, D\u2019Arcy O\u2019Connor a pu retrouver une douzaine d\u2019anciens membres du gang et rencontrer autant d\u2019ex-policiers.Ses entrevues ont été complétées par les recherches en archives de sa fille Miranda, qui cosigne le livre.Entre autres bons coups, l\u2019escouade père-fille a trouvé de nouvelles informations sur le fameux vol d\u2019un camion de la Brink\u2019s, qui a rapporté près de 3 millions à ses auteurs en 1976 \u2013 et qui fut en son temps considéré comme le «crime du siècle» en Amérique.Fa i t co c a s se : D \u2019A rc y O\u2019Connor avait déjà bien connu plusieurs membres de la mafia irlandaise.De 1979 à 1982, fraîchement arrivé de New York, le journaliste a enseigné au pénitencier Leclerc.Plusieurs de ses «élèves » faisaient partie du West End Gang.« Ils m\u2019écrivaient des histoires complètement folles sur des vols de banque, des fusillades et des évasions.Je pensais que c\u2019était de la fiction.Jusqu\u2019à ce que je réalise que ces histoires parlaient d\u2019eux.» Parmi eux, un certain Rory Shayne a capté son attention.D\u2019Arcy O\u2019Connor se souvient encore de l\u2019immense balafre qui lui allait de la joue au menton \u2013 cadeau de sa mère, qui avait tenté de l\u2019assassiner quand il avait 4 ans.Trente ans plus tard, il reste fasciné par le personnage et rêve de lui consacrer un documentaire.Peine perdue; le «braqueur en hélicoptère» a complètement disparu de la carte.«Je l\u2019ai toujours aimé, ditil.Il était plus créatif que les autres.» Sur les traces de la mafia irlandaise JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Peut-être aviez-vous pris l\u2019habitude d\u2019écouter CPAM, station haïtienne de Montréal.Dans ce cas, vous avez sûrement remarqué qu\u2019elle ne diffusait plus d\u2019émissions les jours de semaine.Ce s i lence rad io dure depuis le début du mois de septembre.Le 1610 AM a dû interrompre une partie de sa programmation parce que son antenne, nouvellement déplacée, interférait avec le système téléphonique d\u2019une entreprise voisine.On vous épargne les détails techniques, mais toujours est-il que ce conflit a forcé la station à faire une dizaine de mises à pied et à revoir sa grille horaire.« Tragédie ?Absolument, concède son directeur, Jean- Ernest Pierre.Il y a eu un impact certain sur la radio.Nous avons perdu au moins 20% de nos annonceurs.» Dans la communauté haïtienne, plusieurs craignent que CPAM ne revienne plus.Mais la semaine dernière, M.Pierre nous a assuré que la situation était en voie d\u2019être corrigée.Industrie Canada s\u2019est mêlé du dossier et des discussions étaient en cours entre les deux parties.À plus long terme, CPAM pourrait larguer son antenne montréalaise et partager celle de la station CJMS qui se trouve à Saint-Constant.Sa puissance passerait ainsi de 1000 à 10 000 watts.Le CRTC a approuvé la demande, mais on attend de voir.Ou plutôt, d\u2019entendre.Extinction de voix chez CPAM PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Journaliste de carrière, documentariste, écrivain, vieux loup de mer et professeur à Dawson, D\u2019Arcy O\u2019Connor a travaillé pendant trois ans, en compagnie de sa fille Miranda, à la rédaction de Montreal\u2019s Irish Mafia.«Ils m\u2019écrivaient des histoires complètement folles sur des vols de banque, des fusillades et des évasions.Je pensais que c\u2019était de la fiction.Jusqu\u2019à ce que je réalise que ces histoires parlaient d\u2019eux.» \u2014 D\u2019Arcy O\u2019Connor, auteur qui a enseigné au pénitencier Leclerc llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 Rivière Richelieu Mont St-Hilaire Nouveau projet à Beloeil Bureau des ventes 495, boul.Sir-Wilfrid-Laurier Beloeil, QC J3G 4H8 (450) 467-2144 www.condoslelaurier.com * Certaines conditions s\u2019appliquent.Dessins conceptuels d\u2019artiste, sujet à changement sans préavis.Un projet réalisé par Gestion Guertin Immobilier et Groupe Beauregard Le Laurier vous offre une façon unique de voir la vie.Lundi au vendredi: 11h00 - 18h00 Samedi et dimanche: 12h00 - 16h00 Faites l\u2019expérience de la vie en condo au sommet.Le Laurier est un complexe de condominiums absolument unique dans la région, et pas seulement pour sa situation avantageuse au coeur de Beloeil.Ce qui rend Le Laurier encore plus remarquable, c\u2019est son design audacieux, son utilisation judicieuse du verre qui prolonge l\u2019espace intérieur vers l\u2019extérieur, ainsi que la fabuleuse terrasse sur le toit qui offre des vues grandioses sur la rivière et la montagne.\u2022 Les superbes restaurants et boutiques de Beloeil sont à courte distance à pied.\u2022 Montréal est à moins de 30 minutes de route.\u2022 Le réputé terrain de golf de Beloeil est à deux pas de chez vous.\u2022 La terrasse sur le toit du Laurier comprend, entre autres, une piscine extérieure chauffée, une salle de jeux, une salle de conditionnement physique, un centre de divertissements et des vues panoramiques.\u2022 Stationnement intérieur.\u2022 Ascenseur.\u2022 Train de banlieue (Ligne Gare Centrale > Mont-St-Hilaire) Le Luxe à partir de 190,000 $* MONTRÉAL PLUS KARIM BENESSAIEH La Ville de Montréal, poursuivie par le vérificateur général Jacques Bergeron pour avoir espionné ses courriels pendant un an, se défend en multipliant les allégations « superf lues, calomnieuses et abusives ».C\u2019est du moins ce que prétend l\u2019avocate de M.Bergeron, Me Chantal Chatelain, qui a soutenu hier que ces accusations n\u2019avaient rien à voir avec le fond de la cause et devaient être effacées des documents.« C\u2019est une attaque tous azimuts qui vise à intimider et à bâillonner le vérificateur général », a déclaré Me Chatelain à la juge Guylène Beaujé, à l\u2019occasion de la troisième et dernière journée d\u2019audiences préliminaires de cette cause.Une ordonnance de non-publication empêche de donner les détails de ces accusations.La défense affirme vouloir « simplifier le débat » pour aller rapidement au fond de la question, c\u2019est-à-dire la légalité des intrusions dans les courriels de Jacques Bergeron.« Il y a des allégations qui, même si elles ne mènent à aucune conclusion, même si on n\u2019y demande pas la destitution de M.Bergeron, font dévier le débat », a expliqué aux journalistes Me Chatelain.Accepter cette demande « reviendrait à museler » la défense, estime l\u2019avocat de la Ville, Me Sylvain Lussier.Il a reconnu qu\u2019il était «plutôt rare » qu\u2019on demande de modifier la défense de la partie adverse.Division au conseil municipal La requête que le vérificateur général a présentée hier matin concerne des faits présentés par la Ville comme justifiant son intrusion dans sa boîte de courriels.On veut en outre écarter de la preuve le rapport du contrôleur général Pierre Reid résumant l\u2019affaire.Le 22 fév rier der n ier, le consei l munic ipal de Montréal, dominé par le parti du maire Gérald Tremblay, a également adopté une résolution que le vérificateur général souhaite aujourd\u2019hui voir annulée.Essentiellement, on a demandé à Québec de décider des mesures à prendre contre le haut fonctionnaire, étant donné le «sérieux des gestes commis, de nature à entacher la fonction qu\u2019il occupe».La résolution a été votée à 35 voix contre 23, et les deux partis de l\u2019opposition ont tenu à signifier leur dissidence.Même s\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019audiences préliminaires, la discussion entre avocats, hier matin, a plusieurs fois abordé le coeur de la question.Il y en a deux, en fait : la Ville disposait-elle de motifs raisonnables et suffisants pour surveiller la correspondance de son vérificateur général ?A-t-elle utilisé des moyens raisonnables et rationnels pour mener cette enquête?Selon Me Chatelain, les éléments de preuve obtenus par ces intrusions qualifiées «d\u2019illégales» sont par nature «viciés et illégaux», des «fruits empoisonnés » d\u2019une procédure injustifiable.L\u2019avocat de la Ville, Me Sylvain Lussier, estime que la jurisprudence montre plutôt qu\u2019« il faut regarder le résultat» pour juger de la pertinence de la méthode.En fin de matinée, la juge a annoncé qu\u2019elle rendrait sa décision sur cette requête « le plus rapidement possible », vraisemblablement avant le temps des Fêtes.Elle se prononcera en même temps sur les deux autres requêtes déposées cet te semaine, l\u2019interdiction de la publication des courriels du vérificateur et le paiement de ses frais d\u2019avocats par la Ville.Poursuite du vérificateur général contre la Ville de Montréal Une tentative d\u2019intimidation, dit Jacques Bergeron «C\u2019est une attaque tous azimuts qui vise à intimider et à bâillonner le vérificateur général.Il y a des allégations qui, même si elles ne mènent à aucune conclusion, même si on n\u2019y demande pas la destitution de M.Bergeron, font dévier le débat.» \u2013 Me Chantal Chatelain, avocate de Jacques Bergeron llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 19 20 x À L\u2019ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D\u2019UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS*.PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD MAGASINEZ PLUS ET ACCUMULEZ PLUS! LE SAMEDI 19 NOVEMBRE SEULEMENT! DE Aubaines ce SAMEDI SEULEMENT\u2020 PLUS \u2020Sur nos prix courants *Les points sont attribués en fonction du total net des achats admissibles avant les taxes et après les rabais et les échanges, sur présentation d\u2019une carte Pharmaprix OptimumMD valide.Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l\u2019exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux électroniques, les cartes d\u2019appel et les forfaits LifeExperiencesMD.L\u2019offre s\u2019applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le samedi 19 novembre seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD.L\u2019offre est valable le samedi 19 novembre seulement.Détails à la caisse.MD 911979 Alberta Ltd.Les prix sont en vigueur le samedi 19 novembre seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pas de bons d\u2019achat différé.Détails à la caisse.\u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 40% de rabais\u2020 QUO Pinceaux ou instruments sélectionnés \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 2,99$LERESTE DE LASEMAINE 199 LIFE BRAND Essuie-tout extra-résistant (8 rouleaux) Limite de 4.2,99 $ par article supplémentaire \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 6,99$LERESTE DE LASEMAINE 599 TAMPAX Tampons (40), ALWAYS maxi-serviettes (20 - 48) ou protège-dessous (68 - 120) Produits sélectionnés Limite de 4.6,99 $ par article supplémentaire SEM \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 25%DERABAIS*LERESTEDELASEMAINE 40% de rabais\u2020 L\u2019ORÉAL WEAR INFINITE Quatuor, ONE SWEEP ombre à paupières, TELESCOPIC mascara, traceur pour les yeux ou INFALLIBLE cosmétiques Produits sélectionnés \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 4,99$ LERESTEDE LASEMAINE 377 BIO*LIFE Détergent à lessive (946 mL), PUREX détergent à lessive (1,77 L - 1,89 L) ou assouplisseur de tissus (1,33 L) Produits sélectionnés Limite de 4.4,99 $ par article supplémentaire \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 4,99$LERESTE DE LASEMAINE 399 BELLE COLOR Colorant capillaire Limite de 4.4,99 $ par article supplémentaire \u2022 SAMEDI SEULEMENT \u2022 25% de rabais\u2020 TOUTES LES VITAMINES ou TOUS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 6,99$LERESTE DELASEMAINE 599 MAXWELL HOUSE Torréfaction originale Café moulu (925 g) Limite de 4.6,99 $ par article supplémentaire \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 2,29$LERESTE DELASEMAINE 199 PANIER QUOTIDIEN Sucre (2 kg) Limite de 4.2,29 $ par article supplémentaire \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 2,49$LERESTEDELASEMAINE 2/4$ RUFFLES Croustilles (255 g) ou SUN CHIPS (225 g - 240 g) Produits sélectionnés ou 2,49 $ chacun.Limite de 4 \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 2,99$LERESTEDELASEMAINE 2/5$ COCA-COLA ou PEPSI Régulier ou Diète Produits sélectionnés (6 x 710 mL) ou 2,99 $ chacun.Limite de 4 +Consigne \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 2/3,69 $LERESTEDELASEMAINE 2/3$ LAIT DE CHÈVRE Savons hydratants sélectionnés (141 g) ou 1,84 $ chacun.Limite de 4 COCA-COLA ou PEPSI Boissons sélectionnées (2 L) Limite de 4.1,33 $ par article supplémentaire + Consigne \u2022 SAMEDI SEULEMENT \u2022 3/4$LERESTEDE LA SEMAINE 99¢ \u2022 SAMEDISEULEMENT \u2022 4,99 $ LERESTEDE LASEMAINE 399 POT OF GOLD Boîtes de chocolats sélectionnées (200 g - 283 g) Limite de 4.4,99 $ par article supplémentaire Erratum Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée lors de la parution de l\u2019annonce du 18 novembre en pageA15.Au bas de l\u2019annonce nous aurions dû lire : Shampooing JohanneVerdon 350 ml et non 120 ml.Nous nous excusons des inconvénients que cela a pu vous causer. AGNÈS GRUDA Quatre-vingt-deux jours après avoir été kidnappés par Al-Qaïda, les diplomates canadiens Robert Fowler et Louis Guay ont reçu un cadeau inespéré: des colis envoyés par le président du Burkina Faso, Blaise Compaoré.Jus de mangue, sardines, chocolats : après plus de deux mois de disette, c\u2019était une bénédiction pour les deux otages qui ont été enlevés un dimanche de décembre, à 35 kilomètres de Niamey, capitale du Niger.Tandis que les otages faisaient l\u2019inventaire de leur trésor, l\u2019un des ravisseurs leur a fait un aveu.Sur la route, deux boîtes de biscuits avaient été endommagées.Incapables de résister, quelques jeunes membres de son groupe, Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), ont mangé les miettes des biscuits écrasés.«Ils ont mal agi et ils seront punis», a promis le geôlier, l\u2019air honteux.Robert Fowler n\u2019en revenait pas.Ces guerriers du désert engagés dans une guerre sanglante, qui n\u2019auraient pas hésité une seconde à lui trancher la gorge, étaient donc dévorés par la culpabilité à cause d\u2019un vol de biscuits?« C\u2019est à ce moment que j\u2019ai vraiment mesuré la profondeur de leur engagement envers le djihad et l\u2019ampleur du fossé culturel entre nous», écrit l\u2019ex-otage dans A Season in Hell, récit de ses 130 jours de détention dans le Sahel.«Dans mes scénarios, ça finissait toujours mal.» Pendant ces journées interminables, les deux hommes et leur chauffeur nigérien ont été trimballés de camp en camp, ils ont dormi sous les étoiles, ils ont souffert de la faim, de la chaleur extrême et du froid qui s\u2019abat sur le désert quand la nuit tombe.Mais le pire, c\u2019était la peur.Robert Fowler revoyait mentalement les images du journaliste Daniel Pearl, décapité au Pakistan.En entrevue téléphonique, il résume ainsi son état d\u2019esprit pendant sa détention: «Chaque seconde, j\u2019ai eu peur de mourir.» Et pas seulement par décapitation.Robert Fowler a longuement réf léchi avant de se résoudre à évoquer publiquement la défaillance physiologique qui l\u2019a le plus tourmenté pendant sa détention : la constipation.C\u2019est qu\u2019une rupture intestinale à des centaines de kilomètres de la moindre clinique, c\u2019est la mort assurée.Ce qui l\u2019a sauvé : une poire à lavement de fabrication artisanale, immortalisée sur une photo de son livre.Les deux otages ont déployé tout autant d\u2019ingéniosité pour préserver leur santé mentale.Marcher sur un sentier tracé dans le sable.Marquer chaque jour passé dans le désert d\u2019une ligne gravée dans une ceinture de cuir.Dans leurs interminables conversations, Robert Fowler et Louis Guay ont imaginé mille dénouements à leur mésaventure.«Et dans mes scénarios, ça finissait toujours mal.» Les deux Canadiens ont été traités correctement par leurs ravisseurs.Robert Fowler mieux que Louis Guay, que les gardiens ont accusé de tous les maux, y compris le pire, à leurs yeux: celui d\u2019être juif.Pourquoi ce t raitement spécial ?Robert Fowler est convaincu qu\u2019AQMI annonçait ainsi ses couleurs : le cas échéant, ce prisonnier aurait été le premier à se faire exécuter.Selon leur étrange code d\u2019éthique, les djihadistes avertissent leurs victimes avant de les tuer.L\u2019observation Pendant ses 130 jours de détention, Robert Fowler a eu le temps d\u2019observer ses ravisseurs.Il note dans son livre, avec une pointe d\u2019humour, qu\u2019au-delà de la souffrance ROBERT FOWLER / A SEASON IN HELL CHAQUE SECONDE, ENLEVÉ AU NIGER EN 2008 Les diplomates canadiens Robert Fowler et Louis Guay roulaient en direction de Niamey, capitale du Niger, quand un pick-up leur a brutalement barré la route.C\u2019était le 14 décembre 2008.La première des 130 interminables journées qu\u2019ils passeront en tant qu\u2019otages d\u2019Al-Qaïda.Dans A Season in Hell, Robert Fowler revient sur cette expérience terrifiante, éprouvante, mais aussi fascinante.Car peu d\u2019experts peuvent se targuer d\u2019avoir côtoyé pendant près de cinq mois le réseau terroriste le plus dangereux de la planète.Pendant ces journées interminables, les deux hommes et leur chauffeur nigérien ont été trimballés de camp en camp, ils ont dormi sous les étoiles, ils ont souffert de la faim, de la chaleur extrême et du froid qui s\u2019abat sur le désert quand la nuit tombe.ALGÉRIE MAURITANIE MALI BURKINA FASO Tombouctou Gao Robert Fowler et Louis Guay ont été enlevés le 14 décembre 2008, à 35 kilomètres de la capitale du Niger, Niamey.Cette carte montre leurs tribulations, de campement en campement, jusqu\u2019aux confins du Mali, près de la frontière algérienne.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 LA PEUR DE MOURIR PHOTO FRED CHARTRAND, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Robert Fowler en mai 2009, peu après sa libération.physique et mentale, son séjour auprès d\u2019Al-Qaïda a été l\u2019occasion d\u2019une formation intensive unique en son genre.Sa vision d\u2019Al-Qaïda en a été transformée.Contrairement à ce que plusieurs imaginent, ses ravisseurs n\u2019étaient pas de simples bandits utilisant la religion comme prétexte pour justifier leurs attaques.Mais plutôt des fanatiques religieux qui se livrent au banditisme pour parvenir à leurs fins: étendre le chaos de la Somalie à la Mauritanie pour y mener leur djihad.Les combattants d\u2019Al-Qaïda sont «beaucoup plus organisés et inflexibles» que ce que Robert Fowler croyait avant son enlèvement.Indifférents aux plaisirs de la vie, ils sont incorruptibles \u2013 et d\u2019autant plus difficiles à combattre.Robert Fowler croit maintenant que la popularité d\u2019Al- Qaïda n\u2019a rien à voir avec le sous-développement.«On a tendance à imaginer que si tous ces gens pouvaient être dentistes, ils laisseraient tomber le djihad, mais ce n\u2019est pas vrai.» Comment les combattre, alors ?En bloquant l\u2019afflux d\u2019argent qui leur parvient de l\u2019Arabie Saoudite.Et en aidant militairement les pays où ils sévissent.C\u2019est urgent, croit cet amoureux de l\u2019Afrique qui voit avec appréhension la filiale maghrébine d\u2019Al-Qaïda prendre de l\u2019expansion sur ce continent.« Maintenant , quand je vois un imam assis sous un arbre en train de prêcher à des enfants, ça me fait peur.Car ce sont les recrues de demain.» AGNÈS GRUDA Cinq jours après l\u2019enlèvement, les ravisseurs des deux Canadiens ont tourné l\u2019habituelle vidéo qui donne une première « preuve de vie » et lance les négociations en vue de la libération des otages.Mais la GRC a mis six semaines avant d\u2019en informer les familles des deux hommes.Leurs femmes n\u2019ont pas eu plus de chance avec le ministère des Affaires étrangères, qui a accepté de les rencontrer 27 jours après le kidnapping.Elles se sont alors fait dire qu\u2019Ottawa «n\u2019avait aucune preuve» de la mort de leurs maris.Et pas un mot sur la vidéo.Un jour, n\u2019en pouvant plus, la femme de Robert Fowler, Mary, se rend à New York où elle est reçue par le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon (au moment du kidnapping, Robert Fowler et Louis Guay faisaient une mission pour les Nations unies au Niger).Celui-ci est le premier à lui annoncer qu\u2019il y avait de bonnes raisons de croire que son mari était en vie.Les deux femmes venaient de passer 44 jours dans le noir.Dans les derniers chapitres du livre, Robert Fowler se livre à une distribution de blâmes.Au gouvernement du Niger, qui a dû laisser filtrer l\u2019information ayant permis aux ravisseurs de tendre leur piège à 35 kilomètres à peine de la capitale.Au ministère canadien des Affaires étrangères, qui a refusé de tenir les familles informées.Et qui n\u2019a même pas pris la peine de «débriefer » les otages libérés pour tirer les leçons de leur expérience.Alors que les deux hommes ont été interrogés pendant une quinzaine d\u2019heures par l\u2019ONU, qui en a tiré des leçons pour l\u2019avenir.Mais la palme des blâmes va à l\u2019agent de la GRC qui a reçu la femme de Robert Fowler, un jour où celle-ci souhaitait en savoir plus sur des rumeurs de demande de rançon.«Nous ne paierons pas un sou pour faire libérer ces grosses légumes», lui a assené l\u2019agent.Un manque de « courtoisie et de respect » qui a plongé Robert Fowler dans une « colère viscérale».Celui-ci va plus loin : l\u2019incompétence de la GRC en matière de gestion de crise concernant des d\u2019otages lui «glace le sang», écrit-il.Tant en entrevue que dans son livre, Robert Fowler tient à remercier tous ceux qui se sont battus pour le sortir des griffes d\u2019Al-Qaïda.Y compris à Ottawa.«Sans eux, je ne serais pas ici aujourd\u2019hui», dit-il.Mais les dernières pages du livre n\u2019en écorchent pas moins durement la GRC et le ministère des Affaires étrangères.Parlant de rançon, Robert Fowler dit ignorer ce que ses ravisseurs ont reçu en échange de sa libération.Et il refuse de se prononcer sur le recours à la rançon : «Je suis manifestement en conflit d\u2019intérêts.» Cela dit, il est convaincu qu\u2019AQMI y a gagné quelque chose.« Al-Qaïda n\u2019est pas une agence humanitaire, ils ne m\u2019ont quand même pas relâché pour mes beaux yeux!» A Season in Hell vient de paraître aux éditions HarperCollins.44 jours dans le noir Tant en entrevue que dans son livre, Robert Fowler tient à remercier tous ceux qui se sont battus pour le sortir des griffes d\u2019Al-Qaïda.ENLEVÉ AU NIGER EN 2008 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 21 Les prix et l\u2019offre de points prime Pharmaprix OptimumMD sont en vigueur du samedi 19 au vendredi 25 novembre 2011, jusqu\u2019à épuisement des stocks.**L\u2019offre est en vigueur le samedi 19 novembre 2011 seulement.Les points prime sont attribués en fonction du total net des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d\u2019une carte Pharmaprix OptimumMD valide.Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l\u2019exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix Optimum, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les billets de loterie, les photos de passeport, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux, les cartes d\u2019appel et les produits de cartes prépayées.L\u2019offre s\u2019applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix Optimum.PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD 20x À L\u2019ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D\u2019UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS**.LE SAMEDI 19 NOVEMBRE SEULEMENT! Visitez pharmaprix.ca pour trouver un magasin près de chez vous.Les produits et prix ne s\u2019appliquent qu\u2019aux magasins vendant des produits alimentaires.*La plupart des produits en vedette conviennent aux plans de repas des diabétiques.Nous recommandons particulièrement nos produits légers et Calorie-Wise.Prix en vigueur du samedi 19 au vendredi 25 novembre 2011.499 4/5$ 2/5$ 279 699 599 599 ou 1,49 $ ch.ou 2,79 $ ch.KRAFT Beurre d\u2019arachide (1 kg) DÎNER KRAFT Pâtes sélectionnées CRISTAL LÉGER Individuels Mélange pour boisson hypocalorique Saveurs sélectionnées *KRAFT MIRACLE WHIPMC ou vinaigrette Produits sélectionnés (475 mL) NABOB TRADITION Café moulu (326 g) MAXWELL HOUSE Café instantané Produits sélectionnés (200 g) *KRAFT CHEEZ WHIZ Original (500 g) Célébrez la Journée mondiale du diabète.Allez à www.kraftcanada.com/diabetes pour des solutions-repas simples et délicieuses.LE LUXE PEUT ÊTRE ABORDABLE! METTEZ-VOUS ÇA ENTRE LES DEUX OREILLES! www.fillion.ca MONTRÉAL : 5690, Sherbrooke Est, Qc, H1N 1A1 T : 514-254\u20136041 LAVAL : 2323, Aut.des Laurentides, Qc, H7S 1Z7 T : 450-688-0333 B&O disponible à notre salle de montre de Montréal Avec ses deux haut-parleurs rondement performants, le BeoSound 8 donne une nouvelle dimension à votre iPod, iPhone, iPad, Parce que la grande musique doit rester un luxe accessible.Beosound 8 1100 $ \u2014 SOUS LES PROJECTEURS AVEC 10+1FRANÇOIS LEGAULT NATHALIE COLLARD PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Chaque semaine, Nathalie Collard rencontre une personnalité qui s\u2019est retrouvée au premier plan médiatique et lui pose 10 questions en lien avec la couverture dont elle a été l\u2019objet.La 11e question provient du public.Cette semaine, notre journaliste s\u2019entretient avec François Legault, chef de la Coalition avenir Québec.1Depuis lundi, on vous surnomme le candidat «On verra».Que répondez-vous à cela ?D\u2019abord, on m\u2019a posé des questions durant 50 minutes lundi et j\u2019ai répondu «on verra» à quatre reprises, à des questions qui portaient sur l\u2019Action démocratique du Québec.Les gens voulaient savoir si on était d\u2019accord avec deux engagements de l\u2019ADQ: les chèques de 100$ aux familles et le privé en santé.Cela ne fait pas partie de notre plateforme.Maintenant, est-ce qu\u2019il y a des compromis à faire?C\u2019est dans ce sens que j\u2019ai répondu : on verra.Au cours des prochains mois, il faudra travailler à faire accepter un programme électoral par nos membres et il est normal qu\u2019on n\u2019ait pas encore réponse à tout.Alors, ça m\u2019arrivera encore de dire «on verra».2Parlant de l\u2019ADQ, les négociations semblent plus difficiles que prévu.Que souhaitez-vous : une union, une alliance ou un mariage forcé?On regardera la partie technique dans une deuxième étape.Pour l\u2019instant, le plus important, c\u2019est la discussion autour des idées.À propos du privé en santé, je l\u2019ai dit dès le début, ma priorité est de redresser le secteur public.Est-ce que ce serait une bonne idée de lancer des projets pilotes en privé, on en discutera en essayant d\u2019évaluer les bénéfices, mais mon impression, c\u2019est que les problèmes peuvent être réglés par le secteur public.Quant à savoir s\u2019il faut compenser financièrement les familles qui choisissent de ne pas envoyer leur enfant dans un CPE, je suis prêt à en discuter.Évidemment, cela représente beaucoup d\u2019argent et nous sommes dans une situation déficitaire au Québec.Nous n\u2019en sommes pas encore arrivés à une conclusion là-dessus.3Vous dites vouloir réparer le système de santé.Comment allez-vous réussir là où tout le monde a échoué jusqu\u2019ici ?La priorité, c\u2019est la première ligne.On est la province où il y a le plus de médecins de famille par habitant, donc suffisamment pour que tout le monde en ait un.Avec une nouvelle formule de rémunération, je crois qu\u2019il est possible que chaque Québécois puisse éviter les urgences et voie un médecin ou une infirmière dans un groupe de médecine familiale.Ensuite, je propose que les médecins spécialistes signent une entente individuelle avec les directeurs généraux des CSSS afin que ces derniers soient plus autonomes.C\u2019est vraiment un problème d\u2019organisation.Si, d\u2019ici cinq ans, tout le monde a son médecin de famille, une grande partie des problèmes du système de santé sera réglée.4Quand vous avez quitté la politique, vous étiez impatient, les choses n\u2019allaient pas assez vite.Pourquoi iraient-elles plus vite maintenant ?Quand j\u2019ai refusé de me présenter à la direction du Parti québécois, c\u2019était pour des raisons familiales.Quand j\u2019ai quitté le parti, j\u2019avais l\u2019impression qu\u2019il n\u2019allait nulle part.Il faut sortir du déni, la question nationale ne rassemble pas une majorité de Québécois.Ensuite, je trouvais que le PQ ne proposait pas suffisamment d\u2019idées, qu\u2019il se contentait du rôle de critique.J\u2019étais impatient de faire des propositions même si certaines d\u2019entre elles sont difficiles à défendre, entre autres à cause des groupes de pression.Mais comme chef d\u2019un nouveau parti, je peux me permettre de faire ces propositions sans heurter la stratégie parfois trop électoraliste de certains.5Vous avez été décrit comme étant un souverainiste pressé, vous êtes également l\u2019artisan du budget de l\u2019an 1.Aujourd\u2019hui, certains vous reprochent d\u2019entretenir un flou artistique autour de votre position.Vous considérez-vous toujours comme un souverainiste ?Non, je ne me considère pas comme souverainiste, car, à mes yeux, un souverainiste est quelqu\u2019un qui fait la promotion de la souveraineté et je ne veux pas la faire.J\u2019ai été souverainiste dès l\u2019âge de 16 ans et jusqu\u2019à il y a quelques années.J\u2019ai fait tous les efforts que je croyais nécessaires pour stimuler l\u2019intérêt pour ce projet.J\u2019ai finalement réalisé que tant que la confiance ne sera pas rétablie, ce projet ne sera pas possible.Par contre, je veux travailler à rétablir le climat de confiance qui permettra à la prochaine génération de faire un choix entre le fédéralisme renouvelé et la souveraineté.6Le terme «coalisé» ne passe pas dans la population.Allez-vous vous résigner à celui de «caquiste» ?Aujourd\u2019hui, j\u2019aime mieux m\u2019appeler caquiste que libéral.Et puis, peu importe le nom qu\u2019on aurait choisi, il y aurait eu des petits comiques pour faire des jeux de mots.Pour l\u2019avoir testé, je peux dire que le mot coalition est très apprécié au Québec.Selon les linguistes que nous avons consultés, quelqu\u2019un qui fait partie d\u2019une coalition est un coalisé.À partir de là, on espère que les gens utiliseront ce mot, mais cela demeure secondaire.7Au Téléjournal, lundi soir, on vous a vu demander à votre équipe: «Qu\u2019est-ce qu\u2019on dit sur les médias sociaux?» Êtesvous beaucoup à l\u2019écoute de ce qui se dit sur ces réseaux ?Je pense que Twitter est important parce que la plupart des journalistes y sont.Le spin qui est sur Twitter devient important, car il peut influencer les journalistes qui vont écrire les articles et les reportages.Je ne pense pas que ce soit représentatif de ce que pense la population, mais cela peut avoir une influence indirecte.8Vous peinez à attirer de grosses pointures au sein de votre Coalition.Est-ce que la CAQ est un one man show?On a réussi à attirer plusieurs jeunes de 35 à 40 ans.Il y a des jeunes au nom plus connu qui vont s\u2019afficher au cours des prochains mois.Il y a aussi des candidatsvedettes avec plus d\u2019expérience qui vont venir avec nous, mais pour l\u2019instant, ils occupent des emplois qui font en sorte qu\u2019ils ne peuvent pas s\u2019afficher.Ils pourront le faire au déclenchement des élections.Mais je compte beaucoup sur les jeunes et je souhaite que mon parti soit contrôlé par une majorité de jeunes de moins de 45 ans.9À propos des jeunes, que pensez-vous de ceux qui campent square Victoria ainsi que du mouvement Occupons Montréal ?Leur message me touche, en particulier celui sur l\u2019écart entre les riches et les pauvres, encore plus grand aux États-Unis qu\u2019ici.La question de savoir s\u2019ils doivent dormir dans la rue, c\u2019est aux villes d\u2019y voir, mais je comprends ceux qui dénoncent les primes, options et salaires accordés dans les banques et les entreprises qui n\u2019ont plus aucune commune mesure avec la réalité.Il va falloir se poser des questions sur la façon de donner l\u2019exemple, peut-être par l\u2019entremise de la Caisse de dépôt, à propos de la rémunération exagérée de certains dirigeants.10Quels sont les cinq premiers gestes que vous feriez si vous étiez élu?Je commencerais à évaluer les enseignants et à mieux les payer.J\u2019entamerais les discussions avec la Fédération des omnipraticiens du Québec pour donner un médecin de famille à chaque Québécois.Je reverrais les objectifs de la Caisse de dépôt pour mettre davantage l\u2019accent sur une économie de propriétaires, en particulier dans le domaine des ressources naturelles.J\u2019améliorerais les services d\u2019intégration des immigrants, en particulier en ce qui concerne la langue et le marché du travail.Et je mettrais en place des règles pour qu\u2019il n\u2019y ait plus de collusion et de corruption dans le milieu de la construction.Je ferais cela dans les 100 premiers jours parce que je me suis rendu compte que plus on avance dans un mandat, plus les gens sont préoccupés par la réélection.Si vous prenez le pouvoir, les riches en feront-ils davantage pour les finances publiques?Il ne faut pas exclure de demander un sacrifice, une contribution additionnelle aux riches, mais par contre, cela risque d\u2019être plus symbolique qu\u2019autre chose.Ce n\u2019est pas la solution à nos problèmes parce qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de riches au Québec pour générer suffisamment de revenus afin de régler la question de la dette publique, par exemple.Mais je ne l\u2019exclus pas.TWITTER +1 de Stéphane Rivest (@srivest) \u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 Résultats des tirages du : Jour - Mois - Année - Signe En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video COMPL.(C) 31 844 4161 23 MAI 01 BALANCE 3208310 36 44 45 46 49 52 55 59 61 63 04 06 08 14 22 23 26 28 30 31 19 24 33 37 2011-11-18 05 07 09 25 31 37 39 22 793207 Résultats complets sur lotoquebec.com Est de retour avec son gros lot de 5 millions $! 1 Place du Commerce, Bureau 435, Île-des-Soeurs, H3E 1A2 Vous avez plus de 40 ans \u2022 Vous avez de la difficulté avec vos lunettes double foyer \u2022 Vous aimeriez pouvoir lire votre menu au restaurant sans lunettes Le «Laser Blended Vision» de Zeiss est la solution à votre problème de presbytie.** Lasik sans lame Visumax ** ACTUALITÉS Ce t apr è s -mid i , ma blonde et moi, on va aller faire notre tour au Salon du livre.Et comme tous les ans, la tête va nous tourner devant autant de bouquins.On va vouloir tous les acheter, ou presque.Et on va en acheter plusieurs.De retour à la maison, en les rangeant dans la bibliothèque, je vais laisser échapper avec un soupir : j\u2019ai pas assez de temps pour lire tout ce que je voudrais lire.Et là, du coup, je vais penser à ma mère.Toute mon enfance, j \u2019ai entendu ma mère répéter cette phrase comme une litanie : j\u2019ai pas assez de temps pour lire tout ce que je voudrais lire.Pourtant, s\u2019il y en a une qui le trouvait, le temps de lire, c\u2019est bien elle.Entre deux brassées de lavage, pendant que le rôti de boeuf cuisait, pendant que les gars regardaient le hockey, pendant que mon père ronflait dans le lit conjugal, ma mère lisait.Aussitôt que ma mère avait cinq minutes pour arrêter de courir, cinq minutes pour s\u2019asseoir, elle lisait.Si je n\u2019ai jamais vu mon père assis, sans une cigarette aux doigts, je n\u2019ai jamais vu ma mère assise, sans un l ivre à la main.Chacun avait sa façon de se détendre.Chacun avait sa façon de s\u2019allumer.Ma mère mettait ses lunettes sur le bout de son nez, puis elle plongeait dans Propos sur le bonheur du philosophe Alain, dans Le prophète de Khalil Gibran ou dans la dernière oeuvre de Jean d\u2019Ormesson.Elle avait à peine le temps d\u2019en lire une page ou deux que je lui demandais quelque chose à boire, que ma soeur lui demandait de l\u2019aide pour un travail, que mon frère lui demandait de repasser sa chemise.On sortait notre mère de sa lecture, sans gêne et sans façon.Pour nous, c\u2019était un peu comme si elle était en train de ne rien faire.On n\u2019avait pas l\u2019impression de la déranger.Les enfants sont si exigeants .Pour nous , quand elle lisait, c\u2019est parce qu\u2019elle était en attente de faire quelque chose d\u2019important.Quelque chose nous concernant.Comme on lit chez le docteur ou chez le dentiste, pour passer le temps.On avait tout faux.C\u2019était tout le contraire.C\u2019est quand ma mère multipliait ses tâches ménagères qu\u2019elle était en attente.En attente de lire.Essuyer la vaisselle ou faire les lits, ce n\u2019était qu\u2019une parenthèse entre deux phrases de Marguerite Yourcenar.Quand on la sollicitait, et on la sollicitait souvent, elle ne nous répondait jamais : Attendez que j\u2019aie fini mon paragraphe.Jamais.Elle mettait son signet à la page où elle était rendue et s\u2019empressait de répondre à toutes nos demandes sur-le-champ.Pour nous, c\u2019était normal, elle était juste à côté.On ne réalisait pas qu\u2019au fond, elle était rendue tellement loin, dans la Russie de Dostoïevski ou dans le désert de Saint-Exupéry.Il en fallait de l\u2019amour maternel pour revenir à Notre-Dame-de- Grâce aussi rapidement.Puis quinze minutes, une heure ou deux heures plus tard, elle retrouvait son livre comme si elle ne l\u2019avait jamais quitté, comme on retrouve un ami vrai.C\u2019est ce que j\u2019ai appris de ma mère : lire n\u2019est pas une activité, lire est une façon de vivre.Lire n\u2019est pas une course contre la montre, lire est un chemin.On peut décider de franchir le livre en une soirée, mais on peut aussi le parcourir petit à petit, de jour en jour, de semaine en semaine.Et même si l\u2019on ne tourne pas ses pages, on avance quand même avec lui.Quand ma mère faisait son job de mère, il y avait des phrases de ses lectures qui continuaient de faire leur chemin dans sa tête et dans son coeur.La maison familiale était remplie de livres que ma mère parcourait, 10 minutes par-ci, 10 minutes par-là, au bon gré de sa progéniture.À ce rythme, boucler Guerre et paix est aussi long que faire la guerre.Voilà pourquoi ma mère soupirait au moins 10 fois par semaine : j\u2019ai pas assez de temps pour lire tout ce que je voudrais lire.Dieu est une fée heavy.Il a finalement exaucé ma mère.Aujourd\u2019hui, comme je vous l\u2019ai déjà dit, ma mère a des problèmes avec ses reins.Elle doit être en dialyse, à la maison, quatre fois par jour.Fini les voyages, les courses à gauche et à droite, fini les marches dans le quartier.Maintenant, ma mère est toujours assise.Et elle a toujours un livre à la main.Il n\u2019y a plus d\u2019enfants pour la déranger, plus de mari pour l\u2019occuper, ma mère peut lire du matin au soir.Et c\u2019est ce qu\u2019elle fait.C\u2019est sûrement grâce aux livres que ma mère garde le moral.C\u2019est grâce aux livres que sa maladie ne la rend pas malade.Car elle continue de fa i re ce qu\u2019elle aime le plus : lire.Et puisqu\u2019elle continue de lire, elle continue de vivre.À sa façon.Et savez-vous quoi ?Ma mère continue aussi de dire : j\u2019ai pas assez de temps pour lire tout ce que je voudrais lire.Preuve que le livre est comme l\u2019univers : infini.Il n\u2019y aura jamais assez de temps pour le parcourir.Bon Salon du livre, tout le monde! Le temps de lire C\u2019est ce que j\u2019ai appris de ma mère: lire n\u2019est pas une activité, lire est une façon de vivre.Lire n\u2019est pas une course contre la montre, lire est un chemin.STÉPHANE LAPORTE COLLABORATION SPÉCIALE CHRONIQUE Le comédien Denis Trudel a été désigné Patriote de l\u2019année par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Le président du mouvement, Mario Beaulieu, a expliqué que « le militantisme de Denis Trudel s\u2019est traduit très tôt par le lien qu\u2019il a tissé entre sa pratique professionnelle au théâtre et son engagement politique».Porteparole du Mouvement Montréal français, le comédien a participé cet automne à diverses manifestations pour dénoncer le recul du français à la radio privée et dans l\u2019affichage commercial.Il a cofondé les Zapartistes, une troupe de satire politique «indépendantiste, écologiste et progressiste» qui s\u2019est donné pour mission «d\u2019utiliser le pouvoir de l\u2019humour pour changer le monde», souligne la SSJBM.Denis Trudel a joué dans plusieurs films, notamment Octobre et 15 février 1839 (Pierre Falardeau), L\u2019audition (Luc Picard) et C.R.A.Z.Y.(Jean- Marc Vallée).Le prix lui sera remis à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie, demain, à Saint-Denissur- Richelieu, en Montérégie.\u2014 La Presse Canadienne Le comédien Denis Trudel Patriote de l\u2019année EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 23 La bourse Atkinson en affaires publiques Appel de Candidatures à l\u2019intention des Journalistes Canadiens La bourse Atkinson en affaires publiques a pour but d\u2019améliorer la tradition du journalisme libéral et l\u2019engagement envers la justice sociale et économique qu\u2019incarnait Joseph E.Atkinson, ancien éditeur du Toronto Star.La bourse s\u2019adresse aux journalistes canadiens d\u2019expérience travaillant à temps plein pour la presse écrite ou électronique et qui se sont distingués pour leurs reportages sur les questions politiques.La bourse Atkinson doit servir à un projet de recherche d\u2019un an sur une question d\u2019actualité portant sur les affaires publiques.Ses résultats seront publiés sous la forme d\u2019une série d\u2019articles dans le Toronto Star, résultats que le journaliste pourra aussi utiliser en vue d\u2019un livre.La bourse prévoit une allocation de 75,000 $.Un budget pouvant atteindre 25,000 $ est également prévu pour couvrir les dépenses de recherche.La période de recherche débute le 1er septembre 2012.1.Pour faire une demande, il suffit de soumettre, outre votre curriculum vitae, une LETTRE d\u2019intention de TROIS PAGES maximum qui présente un résumé du sujet exploré, son importance, un aperçu des articles proposés et l\u2019approche utilisée d\u2019ici le lundi 16 janvier 2012.2.Le comité de la bourse sélectionnera de trois à cinq finalistes qui seront alors invités à présenter une proposition de recherche à l\u2019égard de la bourse 2012.Les finalistes recevront des honoraires pour présenter leur proposition.Prière d\u2018envoyer, par courriel et par la poste, 4 exemplaires de votre lettre d\u2019intention et de votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Christine Avery Nunez Coordonnatrice, Comité de la bourseAtkinson The Atkinson Charitable Foundation 1, rue Yonge, bureau 702 Toronto (Ontario) M5E 1E5 Téléphone 416-869-4584 Télécopieur 416-865-3619 cnunez@atkinsonfoundation.ca 2012 CLINIQUE DE MÉDECINE ESTHÉTIQUE 210, rue Saint-Jacques O.Penthouse 1 514 654-1445 www.drgblackburn.com Avant Après Une clinique à votre image À l\u2019achat de 40 unités ou plus obtenez 20 unités gratuitement Valeur approximative de 240$ Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 2011 sur présentation de cette annonce Visage (botox - JuVederm - augmentation des lèVres - rides de la bouche - sourcils - cernes acné) Rajeunissement de lapeau (micRo laseR peel ip l) \u2022 épilation peRmanente \u2022 cicatRices VeRgetuRes \u2022 RaffeRmissement de lapeau \u2022 VaRices \u2022 tRanspiRation excessiVe Dr Geneviève Blackburn M.D.C.C.F.P.Médecine esthétique PROMOTION Traitement des rides par injection POLITIQUE PAUL JOURNET ET FABRICE DE PIERREBOURG QUÉBEC \u2014 Sans réclamer ouvertement sa démission, l\u2019opposition croit que le commissaire de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière, ferait mieux de partir de sa propre initiative.«Il est très important qu\u2019il n\u2019y ait pas apparence de conflit d\u2019intérêts.Or, il y en a une en ce moment.Des fois, même si on n\u2019a rien fait de mal, il vaut mieux s\u2019effacer», croit Sylvie Roy, leader parlementaire de l\u2019Action démocratique du Québec.Le Parti québécois ne réclame pas «pour l\u2019instant» la démission de M.Lafrenière.Mais c\u2019est seulement pour ne pas retarder les enquêtes.«On ne veut pas ajouter aux difficultés de l\u2019UPAC.Mais à un moment donné, il faudra se poser la question.Pour le bien de l\u2019UPAC, est-ce qu\u2019il ne faudra pas en venir là?Nous devons maintenant nous poser cette question», a lancé son porte-parole en matière de sécurité publique, Stéphane Bergeron.La Presse a révélé hier que l\u2019UPAC veut placer une dizaine de ses enquêteurs-analystes et agents de liaison au sein de la commission Charbonneau.Une incongruité pour les sources proches du dossier puisque la commission doit être totalement étanche par rapport au pouvoir politique.Or, l\u2019UPAC relève du ministre de la Sécurité publique.Mme Roy rappelle que le président de la Fraternité des policiers de Montréal, Yves Francoeur, a aussi remis en question l\u2019indépendance de l\u2019UPAC.«Est-ce que sa structure hiérarchique et sa ligne d\u2019autorité démontrent une indépendance sur le plan des enquêtes?La réponse est non», a-t-il confié à La Presse le mois dernier.Dans une lettre anonyme à l\u2019entête de la Sûreté du Québec, des policiers se sont aussi plaints à La Presse d\u2019ingérence politique dans leurs enquêtes.Commissaires piqués au vif M.Lafrenière n\u2019a pas accordé d\u2019entrevue hier.Il s\u2019est plutôt expliqué dans un communiqué laconique.Il ne nie pas les tensions internes, mais rappelle que son organisation est jeune et qu\u2019il faut du temps pour que la chimie s\u2019opère entre tous ces «spécialistes provenant de différents milieux [.] avec leur culture organisationnelle respective et leurs références légales et règlementaires».En ce qui concerne les risques de contestation d\u2019éventuelles accusations portées à la suite d\u2019échanges d\u2019informations avec Revenu Québec, il explique que ses équipes «veillent au respect des règles et des lois existantes tout en cherchant à obtenir des résultats probants pour bâtir des preuves plus solides».Quant à ceux qui pourraient douter de son indépendance parce que sa fille est la conjointe du sous-ministre en titre, M.Lafrenière réplique ceci : «L\u2019intégrité a toujours été au coeur de mon parcours professionnel, en tant que policier, sous-ministre ou commissaire.Qu\u2019aujourd\u2019hui on vienne mettre en doute ma capacité à départager ma vie privée de mes fonctions m\u2019interpelle et m\u2019amène à vous assurer encore une fois de mon engagement à lutter contre la corruption d\u2019abord et avant tout.» Par ailleurs, France Charbonneau a fait une mise en garde à l\u2019UPAC et à tous ceux qui voudraient empiéter sur ses prérogatives.«Ce sont les enquêteurs de la commission qui prendront la décision de s\u2019adjoindre, selon leurs besoins, les personnes ressources nécessaires à l\u2019accomplissement de leurs tâches», a-t-elle indiqué hier par voie de communiqué.Elle ajoute que «les procureurs et les enquêteurs de la commission vont décider de la pertinence des enquêtes de l\u2019UPAC eu égard aux travaux de la commission.Ils décideront aussi quelles enquêtes devront être initiées ou continuées pour mener à bien le mandat qui a été confié à la commission».De son côté, M.Lafrenière a assuré que «cette collaboration se fera dans le respect total de l\u2019indépendance conférée à cette commission».DIRECTION DE L\u2019UPAC L\u2019ADQinvite le commissaire Lafrenière à «s\u2019effacer» JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Le Québec perdrait 3 de ses 75 sièges à la Chambre des communes en vertu d\u2019une proposition présentée hier par le Parti libéral visant à éviter une augmentation du nombre de députés à Ottawa.Estimant qu\u2019il serait inacceptable de gonfler à 338 le nombre de députés à la Chambre des communes alors que le gouvernement Harper s\u2019apprête à sabrer les dépenses, le député libéral Stéphane Dion et son collègue Marc Garneau ont soutenu qu\u2019il est possible d\u2019assurer une répartition équitable des 308 sièges actuels afin de tenir compte des changements démographiques en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.Ces trois provinces ont vu leur population augmenter de manière importante au cours des dernières années et elles sont sous-représentées à la Chambre des communes.Le gouvernement Harper a déposé le projet de loi C-20 afin de corriger cette situation en offrant 15 sièges de plus à l\u2019Ontario, 6 sièges de plus à l\u2019Alberta et à la Colombie- Britannique et 3 de plus au Québec.Mais les libéraux proposent au contraire de maintenir à 308 le nombre de sièges et de redistribuer des sièges de certaines provinces à celles qui doivent en obtenir d\u2019autres.Ainsi, le Québec perdrait trois sièges, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse en perdraient un chacune tandis que le Manitoba et la Saskatchewan devraient renoncer à deux sièges chacun.Le modèle proposé par les libéraux permettrait à l\u2019Alberta de gagner trois sièges, la Colombie-Britannique en aurait deux de plus et l\u2019Ontario, quatre.«Lorsque Stephen Harper était dans l\u2019opposition, il menait la charge pour une plus petite Chambre des communes.Maintenant qu\u2019il forme le gouvernement, il veut ajouter davantage de sièges alors qu\u2019il sabre les emplois, les programmes et les services gouvernementaux », a affirmé Stéphane Dion.M.Dion a ajouté que la proposition libérale a le mérite d\u2019être équitable et qu\u2019elle tient compte du poids démographique des provinces.À titre d\u2019exemple, le Québec, qui représente 23,14% de la population, obtiendrait 23,38% des sièges (72 en tout) en vertu de la formule libérale.Certaines provinces, en par ticulier les provinces atlantiques, demeureraient su r représentées en r a i - son d \u2019une c lause de l a Const itut ion qui prévoit qu\u2019une province ne peut avoir moins de députés que de sénateurs.« Tous les changements sont modestes et absorbables sans grande difficulté.C\u2019est donc possible.On peut arriver à une Chambre équitable et qui soit tout à fait abordable et qui n\u2019oblige pas les Canadiens à avoir une inflation de politiciens dont ils n\u2019ont pas besoin », a dit Stéphane Dion.Le projet de loi C-20 du gouvernement Harper est actuellement à l\u2019étude par un comité parlementaire.Les conservateurs ont exprimé l\u2019intention d\u2019adopter ce projet de loi avant la fin de la session parlementaire.Le leader du gouvernement, Peter Van Loan, a vite rejeté la proposition des libéraux.«Presque toutes les provinces seraient perda nte s ave c l e pla n libéral », a dit le ministre, ajoutant que cinq provinces perdraient des sièges et que trois autres demeureraient toujours « sévèrement sous-représentées ».Le Nouveau Parti démocratique réclame plus de sièges pour le Québec afin de tenir compte de son statut de nation.Il a aussi rejeté la proposition des libéraux parce qu\u2019elle enlèverait des sièges à certaines provinces.«Les libéraux disent vouloir économiser de l\u2019argent.S\u2019ils le veulent vraiment, ils pourraient appuyer le NPD et demander l\u2019abolition du Sénat », a dit le député Jack Harris.Les libéraux proposent de réduire le nombre de députés québécois PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Robert Lafrenière doit envisager de quitter son poste pour le bien de l\u2019UPAC, suggère l\u2019opposition.«Tous les changements sont modestes et absorbables.On peut arriver à une Chambre équitable qui n\u2019oblige pas les Canadiens à avoir une inflation de politiciens.» \u2014 Le député Stéphane Dion llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 24 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 vente d\u2019échantillons Juste à temps pour les Fêtes! 25 au 27 novembre .com 70% 5555 ave.Casgrain suite 201 coin st-viateur h2t 1y1, Montréal vendredi 9h00 -19h00 / samedi 10h00 -17h00 / dimanche 12h00 -17h00 jusqu\u2019à MONDE LE TOUR DU GLOBE ÉGYPTE Contre le pouvoir militaire Des dizaines de milliers de manifestants, en majorité islamistes, se sont rassemblés place Tahrir, au Caire, pour exiger que l\u2019armée transfère au plus tôt le pouvoir aux civils et pour dénoncer un projet accusé de permettre aux militaires de garder des privilèges.L\u2019armée a promis de céder le pouvoir aux civils une fois qu\u2019un nouveau président sera élu.\u2014 AFP IRAN Résolution peu ambitieuse Le conseil des gouverneurs de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA) a adopté hier une résolution contre l\u2019Iran, soupçonné d\u2019avoir envisagé la mise au point de l\u2019arme atomique, mais sans lui fixer d\u2019échéance.Les experts ont jugé la résolution peu ambitieuse comparativement aux éléments contenus dans le récent rapport de l\u2019AIEA.\u2014 AFP SYRIE Craintes de guerre civile Les forces syriennes ont tiré pour disperser des milliers de manifestants hostiles au régime, hier, tuant au moins 12 civils, dont 2 enfants, à la veille de l\u2019expiration d\u2019un ultimatum arabe sommant le président Bachar al-Assad de cesser la répression.Les États-Unis, l\u2019Iran mais aussi la France et la Turquie ont dit craindre une « guerre civile ».\u2014 AFP LE CHIFFRE DU JOUR 17 Le président haïtien Michel Martelly a lancé hier le processus devant déboucher sur le rétablissement de l\u2019armée haïtienne dissoute il y a 17 ans, en annonçant la création d\u2019une commission civile chargée de préparer un calendrier.Avant d\u2019être dissoutes, les Forces armées d\u2019Haïti comptaient près de 8000 hommes.\u2014 AFP PHOTO AP Un manifestant égyptien hier place Tahrir.NICOLAS BÉRUBÉ LOSANGELES Natalie Wood a-t-elle glissé du pont de son yacht?A-t-elle été poussée?Trente ans après la mort de la célèbre actrice d\u2019Hollywood, disparue dans les eaux glaciales au large de Los Angeles, la police a annoncé hier qu\u2019elle rouvrait l\u2019enquête sur les circonstances de sa mort.«Nous avons reçu de nouvelles informations», a dit en point de presse le lieutenant John Corina, du bureau du shérif de Los Angeles.Dans une entrevue diffusée à CNN hier, le pilote du yacht, Dennis Davern, a admis avoir menti aux autorités, au lendemain de la nuit où Mme Wood a perdu la vie, près de l\u2019île de Santa Catalina, au large de la côte Pacifique.Selon M.Davern, le mari de Mme Wood, l\u2019acteur Robert Wagner, a ordonné à l\u2019équipage de ne pas prendre contact avec la police après que la disparition de l\u2019actrice eut été constatée, au matin du 29 novembre 1981.«Je crois que Robert Wagner était [avec elle] jusqu\u2019au moment où elle est allée à l\u2019eau», a affirmé M.Davern.I l d it avoi r fou il lé le bateau pour tenter de trouver Mme Wood, en vain.I l a ensuite voulu allumer le projecteur afin de balayer les eaux, mais M.Wagner l\u2019en a empêché, lui ordonnant de ne pas alerter les autorités.M.Davern dit avoir finalement appelé la garde côtière quatre heures après avoir constaté la disparition de Mme Wood.«Je le regrette » « C\u2019éta it une erreur de ma part, a dit M.Davern.Je le regrette.Je le regrette vraiment.» Natalie Wood avait 43 ans au moment de sa mort.Elle était l\u2019une des vedettes les plus connues à Hollywood, notamment grâce à ses rôles dans West Side Story et Rebel Without a Cause.Son mari et elle séjournaient sur leur yacht pour célébrer Thanksgiving en compagnie d\u2019ami s , dont l\u2019acteur Christopher Walken.Selon M.Davern, le couple avait beaucoup bu ce soir-là et une dispute avait éclaté.Le corps de l\u2019actrice a été retrouvé le lendemain, flottant à près de deux kilomètres du yacht.Hier, Robert Wagner a fait savoir par communiqué qu\u2019il approuvait la réouverture de l\u2019enquête et qu\u2019il comptait collaborer avec les autorités.Dans son entretien avec la police, en 1981, Wagner a dit qu\u2019il s\u2019était disputé avec sa femme durant la soirée, mais qu\u2019il avait décidé d\u2019aller se coucher.Il a dit avoir constaté sa disparition plusieurs heures plus tard.Hier, les enquêteurs ont noté que Wagner n\u2019était pas considéré comme un suspect.Une source proche de l\u2019enquête a confié au Los Angles Times que les policiers allaient, tout d\u2019abord , inter roger M.Davern.«Toute nouvelle information découlant de cet entretien déterminera la suite des choses », a indiqué cette source.PHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Natalie Wood (avec son mari Robert Wagner, en 1959), est disparue dans les eau glaciales au large de Los Angeles.Trente ans après le drame, le capitaine du yacht du célèbre couple a fait une révélation qui pourrait mettre dans l\u2019embarras M.Wagner.La mort mystérieuse d\u2019une légende d\u2019Hollywood La police rouvre l\u2019enquête sur la disparition de Natalie Wood, il y a 30 ans llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 25 Président d\u2019honneur : Georges-Hébert Germain Invités d\u2019honneur : Claude Beausoleil Jacques Laurin Marina Lewycka Martin Michaud Gérard Moncomble Michèle Plomer Élaine Turgeon Jean Rolin Denis Vaugeois AUJOURD\u2019HUI DEMAIN dimanche Carrefour DesjarDins ConfiDenCe D\u2019éCrivain Gilles Archambault reçoit 12h30 Lawrence Hill 13h Andrée A.Michaud 18h Michèle Plomer 18h30 Georges Leroux GranDe PLaCe 12h LeCtures Croisées Elsa Pépin reçoit Pan Bouyoucas et Michèle Plomer 12h30 La Part De L\u2019ombre Laurent Laplante reçoit Isabelle Baez, Catherine Mavrikakis, Martin Michaud et Jean-François Nadeau 15h30 Remise du Prix du grand public Salon du livre de Montréal/ LA PRESSE, suivi d\u2019un hommage au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine en présence de madame la Ministre Christine St-Pierre L\u2019aGora 18h15 ParLons Poésie Claudine Bertrand reçoit Claude Beausoleil, Jean-Paul Daoust et Laurance Ouellet-Tremblay 19h45 ConfiDenCe D\u2019éCrivain Laurent Laplante reçoit Denis Vaugeois Carrefour DesjarDins ConfiDenCe D\u2019éCrivain Gilles Archambault reçoit 13h30 Jean Rolin 14h Jocelyne Saucier 14h30 L\u2019université en péril ?Laurent Laplante reçoit Andrée Lajoie et Éric Martin GranDe PLaCe 14h30 LeCtures Croisées Elsa Pépin reçoit Michel Rabagliati et Michel Tremblay L\u2019aGora 11h15 imaGes Du quotiDien Jean Fugère reçoit Bastien Vivès, Zviane et Siris 16h15 ConfiDenCe D\u2019éCrivain Claudia Larochelle reçoit Jacques Laurin 16h30 ConfiDenCe D\u2019éCrivain Laurent Laplante reçoit Martin Michaud ConfiDenCe D\u2019éCrivain Gilles Archambault reçoit 17h Paul Bélanger et René Bonenfant 17h30 Élise Turcotte Programmation complète sur salondulivredemontreal.com MONDE PHOTO ALEXANDER KLEIN, ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE DSK en marionnette dans Les guignols de l\u2019info, populaire émission humoristique en France.L\u2019implosion de Dominique Strauss-Kahn n\u2019en finit plus.Après avoir échappé au pire dans deux affaires ultramédiatisées d\u2019agression sexuelle, l\u2019ex-directeur général du Fonds monétaire international (FMI) se retrouve de nouveau sous les projecteurs en raison de liens allégués avec un réseau de prostitution opérant dans le nord du pays.La goutte de trop pour plusieurs membres de son entourage, explique notre journaliste.MARC THIBODEAU PARIS Comme elle semble loin, l\u2019époque où Dominique Strauss-Kahn menait une grandiose carrière internationale à la tête du FMI tout en se préparant dans l\u2019ombre à concourir pour la présidence française.L\u2019ex-favori des socialistes, qui fréquentait encore le gotha politique et économique de la planète il y a six mois à peine, est réduit à tourner en rond à Paris.Après avoir bénéficié d\u2019un non-lieu dans l\u2019affaire du Sofitel, où il était accusé d\u2019avoir violé une femme de chambre, et vu classée sans suite une plainte de même nature de l\u2019écrivaine Tristane Banon, l\u2019ex-ministre pensait pouvoir souffler et commencer à rétablir son image.Ses efforts de séduction du public, ponctués par une entrevue sur une chaîne privée à une heure de grande écoute, ont tourné court à mesure que commençaient à paraître les détails de l\u2019affaire du Carlton de Lille.Les juges chargés de ce dossier ont mis au jour un réseau de prostitution centré sur cet établissement de luxe du nord du pays.En plus d\u2019offrir leurs services à des clients de passage, des femmes étaient recrutées et rémunérées pour participer à des soirées «libertines» à Lille et ailleurs.Au total, huit personnes, dont un haut responsable de la police locale, ont été mises en examen à ce jour pour proxénétisme aggravé, abus de biens sociaux et association de malfaiteurs.Client régulier C\u2019est en poussant leur enquête \u2013 et en interviewant certaines des prostituées concernées \u2013 que les juges chargés du dossier ont découvert que Dominique Strauss-Kahn était l\u2019un des clients réguliers du réseau.Malgré le secret de l\u2019instruction, régulièrement violé en France, les médias ne cessent d\u2019égrener depuis des semaines de nouveaux détails sur ce que le magazine L\u2019Express appelle «l\u2019effarante double vie» de l\u2019ex-ministre.En se basant notamment sur des messages textes que se seraient envoyés Dominique Strauss-Kahn et un homme d\u2019affaires de la région de Lille, l\u2019hebdomadaire retrace une série de rencontres «libertines» durant lesquelles des prostituées ont été payées pour avoir une relation sexuelle avec l\u2019ex-favori socialiste.Certaines de ces rencontres se seraient déroulées à Paris et à Washington, où était établi le directeur général du FMI.Selon le dossier d\u2019instruction, les frais, y compris la rémunération des prostituées, étaient assumés par deux hommes d\u2019affaires qui étaient étroitement liés au policier mis en cause par l\u2019enquête.L\u2019un d\u2019eux s\u2019est fait rembourser plusieurs milliers d\u2019euros par sa société mère, Eiffage, qui affirme n\u2019avoir jamais été informée de la nature réelle de ces dépenses.De sex machine à cash machine?Les médias français s\u2019interrogent sur les motivations des acteurs qui organisaient la venue des prostituées.L\u2019Express se demande notamment s\u2019ils espéraient obtenir des passe-droits une fois Dominique Strauss-Kahn installé à la présidence.«En cas de victoire en 2012, la \"sex machine\" DSK aurait pu se transformer, pour certains, en \"cash machine\"», relève le magazine.Les rebondissements dans l\u2019affaire du Carlton sont suivis de près par l\u2019avocat de Nafissatou Diallo, à l\u2019origine de l\u2019affaire du Sofitel.Bien que sa plainte pénale ait finalement été rejetée, elle poursuit Dominique Strauss-Kahn au civil aux États-Unis et pourrait tenter de récupérer tout témoignage incriminant relativement à son comportement envers les femmes.Les révélations des dernières semaines constituent la goutte de trop pour plusieurs anciens partisans de l\u2019exfavori socialiste qui évitent aujourd\u2019hui de le fréquenter tout en multipliant les théories à son sujet sous le couvert de l\u2019anonymat.«Il y avait chez Dominique une lutte à mort entre la contrainte d\u2019une candidature qui s\u2019imposait à lui et la pulsion, celle de son mode de vie soi-disant libertin.Plus nous avons exercé de contraintes, plus il était obligé d\u2019organiser sa pulsion ailleurs que dans notre espace.Il s\u2019est donc mis avec des gens que nous ne connaissons pas.Tout cela a fini par occasionner une névrose et une personne clivée», a avancé, il y a quelques jours dans Le Monde, un «poids lourd de la strauss-kahnie».Un homme «déjà à terre» Le déballage en cours en France irrite profondément Dominique Strauss- Kahn et sa femme, Anne Sinclair, qui ont promis de lancer une vague de poursuites pour faire cesser les atteintes «à leur vie privée et à leur dignité».L\u2019un de leurs avocats, Henri Leclerc, estime que la campagne « trash » en cours contribue «à la mise à mort d\u2019un homme déjà à terre et à qui on donne des coups de pied».Il a rappelé que l\u2019ex-directeur général du FMI a déjà demandé à plusieurs reprises d\u2019être entendu par les juges chargés de l\u2019affaire du Carlton de manière à donner sa version des faits.Aucune convocation ne lui a cependant été transmise à ce jour.«Si les juges ne le convoquent pas, c\u2019est peut-être qu\u2019ils n\u2019ont rien à lui reprocher et n\u2019ont peut-être même pas besoin de lui comme témoin », a déclaré Me Leclerc sur France Inter.La double vie de DSK L\u2019ex-patron du FMI (encore) dans la tourmente PHOTO ASSOCIATED PRESS Dominique Strauss-Kahn était un client régulier d\u2019un réseau de prostitution qui avait établi ses quartiers à l\u2019hôtel Carlton de Lille, selon l\u2019enquête.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 26 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 Maillots et accessoires de plage pour vos vacances chez la Boutique Sunnyside valeur de 100$ ÉCONOMISEZ 61% 39$ découvrez toutes nos offres dès maintenant sur lerenard.ca QUANTITÉ ET DURÉE LIMITÉES EXCLUSIVITÉ DE MONDE QUATRE MOTS POUR COMPRENDRE JUDITH LACHAPELLE Apres les elections democratiques dfoctobre, la Tunisie post-dictature est soumise a un nouveau test de la liberte dfexpression.Jeudi, les tribunaux ont annonce que le proces de Nabil Karoui aura lieu en janvier.Son crime?Avoir autorise le mois dernier la diffusion du film dfanimation franco-iranien Persepolis, dont une scene montre Dieu avec une barbe blanche.PERSEPOLIS Cfest le recit autobiographique de Marjane Satrapi, fille dfune famille iranienne progressiste et politisee, de la revolution irannienne de 1979 a sa nouvelle vie en Europe.Les quatre tomes de la bande dessinee sont parus entre 2000 et 2003.En 2007, lfadaptation cinematographique de Persepolis remporte le prix du jury du Festival de Cannes, et est primee dans plusieurs autres festivals.Et le 7 octobre dernier, Nessma TV a diffuse le film sur les ondes tunisiennes.BRISE Elle sfappelle Nessma, qui signifie la ábriseâ: un vent doux, mais suffisamment fort pour soulever des tempetes.Cette chaine de television privee tunisienne nfa pas hesite, dans les premieres heures de la revolution du jasmin, a soutenir les opposants a Ben Ali avant la chute du dictateur.ANICONISME Defini comme álfabsence dfimages saintes dans une tradition religieuseâ, lfaniconisme est present dans lfislam comme il est aussi present dans la tradition judaique.Cette interdiction de representer Dieu, ferocement defendue par les islamistes, est a lforigine de nombreux heurts entre lfOccident et le monde musulman dans la derniere decennie (dont les emeutes suivant la publication de caricatures de Mahomet au Danemark en 2005).Cfest aussi ce qui a suscite la colere des salafistes tunisiens: dans Persepolis, une scene de quelques secondes montre une jeune fille qui a une conversation imaginaire avec Dieu, represente par un vieil homme a la longue barbe blanche qui se confond avec les nuages.LIBERTE La scene a provoque lfire des salafistes et la desapprobation de plusieurs Tunisiens, qui ont reproche a la chaine de jeter de lfhuile sur le feu a 15 jours des elections.Dans les jours qui ont suivi, les voitures des cadres de la chaine et la residence de Nabil Karoui ont ete incendiees, meme si celui-ci avait presente ses excuses.áAujourdfhui, nous assistons a un proces dfopinion qui nous rappelle la periode de lfinquisitionâ, a declare un des journalistes-vedettes de Nessma, Sofiene Ben Hamida.Selon lui, il faut voir dans la colere des salafistes áune instrumentalisation honteuse du sentiment religieux du peuple tunisien a des fins politiqueâ.TUNISIE La liberte en examen PHOTO FETHI BELAID, AFP Ci-dessus, illustration tiree de Persepolis.A droite, manifestation en octobre devant les bureaux de Nessma TV, a Tunis.PHOTO FETHI BELAID, AFP DfAPRES LfAFP PEKIN .Deja accuse dfevasion fiscale, lfartiste contestataire Ai Weiwei a annonce hier faire egalement lfobjet dfune enquete pour ápornographieâ pour dfanciennes photos denudees, confirmation qufil est plus que jamais dans le collimateur des autorites chinoises.áHier, ils ont emmene mon assistant au commissariat de policeâ, a relate le peintre, sculpteur et plasticien, devenu un symbole de ces esprits libres qui osent critiquer publiquement le systeme communiste et le parti unique au pouvoir en Chine.áIls lui ont demande pourquoi il avait pris ces photos, ils lui ont clairement dit qufune enquete me visait, pour pornographie â, a-t-il poursuivi.áIl sfagit de quelque chose de vraiment nouveau dont je nfavais pas entendu parler.Ils avaient profere ces accusations durant ma detention, mais jfavais cru que cfetait une blagueâ, a ajoute lfartiste touche-a-tout, qui ete detenu au secret de debut avril a fin juin.Alors que des policiers dans une voiture aux vitres teintees se garaient hier devant son domicile-atelier pekinois surveille jour et nuit, le dissident, qui sfest exprime par telephone, a juge que ces nouvelles accusations etaient tout simplement áridicules â.áLa nudite nfest pas de la pornographie, a-t-il dit.Notre nation est extremement corrompue, avec tant de sexe, mais ils estiment que des photos de nus sur lfinternet relevent de la pornographieâ.Ai Weiwei encore cible par Pekin PHOTO AFP Lfartiste Ai Weiwei pose nu, entoure de femmes tout aussi devetues.Nabil Karoui llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 27 MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant a Hyundai Auto Canada Corp.*Offres de location sur approbation du credit des Services financiers Hyundai sur les modeles neufs Genesis 2011 Genesis 3.8L, a un taux annuel de 0 %.Mensualite de 399 $ pour 36 mois sans obligation au terme du contrat de location.Kilometrage annuel de 20 000 km, 10 \u2018 par km additionnel.Comptant initial de 5 600 $ et premiere mensualite exigee.Obligation totale de location de 19 989 $.Lfoffre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 760 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de preparation, dfadministration du concessionnaire et un plein de carburant.Aucun depot de securite (0 $) pour tous les modeles.Prix du modele montre (Genesis 2012 5.0L GDI R-Spec) : 55 374 $.Le prix du modele montre comprend les frais de livraison et de destination de 1 760 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.ƒ¶Les clients qui achetent ou louent une berline Genesis 2012 3.8L GDI, 3.8L GDI avec groupe Premium, 3.8L GDI avec groupe Technologie ou 5.0L GDI R-SPEC et qui peuvent fournir un document valide demontrant lfenregistrement dfun vehicule a leur nom beneficieront dfun rabais de 1 500 $ du fabricant.Le rajustement de prix sfapplique apres les taxes.Lfoffre ne peut etre combinee ou jumelee a aucune autre offre.Lfoffre est non transferable et ne peut etre reaffectee.Aucun echange de vehicule necessaire.Details chez votre concessionnaire.õ.ƒ¶Offres valides pour une duree limitee et sous reserve de changement ou dfannulation sans preavis.Details chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Les stocks sont limites.Le concessionnaire pourrait devoir commander le vehicule.öBase sur les previsions de valeurs residuelles de novembre 2011 du Black Book canadien pour la categorie des voitures de grande taille 2012.\u2021La mention relative aux 10 meilleurs moteurs selon Ward est basee sur la Genesis 5.0L GDI R-SPEC.õõLa garantie globale limitee de Hyundai couvre la plupart des pieces du vehicule contre les defauts de fabrication sous reserve du respect des conditions normales dfutilisation et dfentretien.Modele montre : Genesis 5.0L a injection directe R-Spec Moteur V8 tau .Lfun des 10 meilleurs moteurs au monde selon Wardfs.Systeme ambiophonique Logic 7 LexiconR avec 17 haut-parleurs.Systeme de navigation avec ecran de 8 po et camera de recul.399$õ PAR MOIS 0% POUR 36 MOIS LOUEZ-LA LOCATION A PARTIR DE PRIX DE VENTE : 41 874 $.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.BERLINE GENESIS 3.8 L 2012 LE MODELE GENESIS 5.0L A INJECTION DIRECTE R-SPEC COMPREND : LfOFFRE COMPREND UN RABAIS DU FABRICANT DE 1 500 $ POUR LES CLIENTS ACTUELLEMENT PROPRIETAIRES DfUN VEHICULEƒ¶ 5 600 $ DE COMPTANT Voici la Genesis 2012 redessinee.Notre engagement constant envers la qualite a propulse ce modele au sommet de la categorie des voitures de grande tailleö du Black Book canadien pour ce qui est de la valeur de revente projetee.Pour celebrer ce jalon, nous avons decide dfoffrir la Genesis en location a 399 $ par mois.La Genesis 2012 : la berline performante, redefinie.RECOMPENSEZ-VOUS AUJOURDfHUI.FELICITEZ-VOUS DEMAIN.MEILLEURE VALEUR DE REVENTE PROJETEE DE SA CATEGORIE Garantie globale limitee : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les emissions : 5 ans/100 000 km hyundaicanada.com Canadian Black BookR LIBAN JUSTICE SUR FOND DE GUERRE FROIDE Six ans après l\u2019assassinat de l\u2019ex-premier ministre du Liban Rafic Hariri, les meurtriers courent toujours.L\u2019État libanais, impuissant, ne leur a toujours pas mis la main au collet.Divisés en deux camps, les politiciens se mènent une guerre froide et s\u2019accusent mutuellement de complot.Et l\u2019un de ces camps critique vertement le Tribunal spécial pour le Liban et son procureur, le Québécois Daniel Bellemare.SIMON COUTU COLLABORATION SPÉCIALE B EYROUTH \u2014 « Da n i e l Bellemare est une honte pour le Canada.C\u2019est un hypocrite comme magistrat ! Je le condamne!», s\u2019offusque Jamil al-Sayed, ancien directeur de la Sûreté générale du Liban jusqu\u2019en 2005, sous l\u2019occupation militaire syrienne.Lorsqu\u2019il évoque le procureur québécois du Tribunal spécial pour le Liban (TSL), l\u2019homme de petite taille perd son calme.«Qu\u2019il me poursuive pour diffamation et je le confronterai devant n\u2019importe quel tribunal canadien ! » Depuis 2008, le Québécois Daniel Bellemare traque les responsables de l\u2019assassinat de l\u2019ancien premier ministre Rafic Hariri.Jamil al-Sayed est en guerre contre le TSL.Il a passé quatre ans en prison au Liban, dans le cadre de l\u2019enquête internationale sur l\u2019attentat qui a coûté la vie à Rafic Hariri et 22 autres personnes, le 14 février 2005.Il a été libéré au mois d\u2019avril 2009 en raison du «manque de preuves suffisantes ».Il accuse le tribunal d\u2019avoir basé son enquête sur de faux témoins (voir autre texte).M.al-Sayed vit maintenant dans un appartement de Beyrouth gardé par deux militaires armés, face à la Méditerranée.Il veut régler ses comptes avec le procureur québécois, dont il ne reconnaît pas la légitimité.«Selon le tribunal, l\u2019assassin d\u2019Hariri doit absolument être ou bien syrien ou bien un membre du Hezbollah, c\u2019est tout, dit-il.Lorsqu\u2019il accuse le mouvement chiite, il s\u2019entend avec Israël.Il s\u2019agit d\u2019une exploitation politique pour ceux qui gèrent le tribunal.» Murs noircis À quelques kilomètres, toujours sur le bord de mer à Beyrouth, les murs noircis témoignent de la déflagration du 14 février 2005.Plus de deux tonnes d\u2019explosifs ont creusé un cratère de deux mètres de profondeur.Du jamais vu depuis la fin de la guerre civile, en 1991.L\u2019assassinat s\u2019est vite transformé en un psychodrame national, d\u2019autant plus que Rafic Hariri est considéré par plusieurs comme l\u2019homme derrière la reconstruction de Beyrouth, après 15 ans de guerre.Milliardaire ayant fait fortune en Arabie saoudite, il a été nommé premier ministre pour la première fois en 1992.«Après son assassinat, les Libanais avaient besoin de connaître les responsables.Il y avait consensus, rappelle la directrice du bureau libanais du Centre international pour la justice transitoire, Carmen Abou Jaoudé.Tout le monde était d\u2019accord pour une commission d\u2019enquête internationale.Mais lorsqu\u2019on a commencé à montrer du doigt la Syrie, tout a changé.» Rached Fayed, membre du bureau politique du Courant du Futur, parti fondé par Rafic Hariri, croit toujours que le tribunal est la seule institution capable de juger les responsables de l\u2019assassinat de l\u2019ancien premier ministre.« Avec 1800 kg d \u2019ex plosi f s , i l ne s \u2019agi t pas d\u2019un type qui voulait assassiner un autre type.Il y avait une puissance derrière tout ça.L\u2019assassinat de Hariri était stratégique pour l\u2019Iran et la Syrie dans la région.C\u2019est un complot.Le Hezbollah n\u2019a pas fait ça tout seul.Il faut arrêter les assassinats politiques au Liban, un point c\u2019est tout.» M.Fayed s igna le que M.al-Sayed, qui fait partie des détracteurs acharnés du tribunal et de son procureur, n\u2019a pas été innocenté.Il pourrait donc être convoqué par le TSL ultérieurement.«On ne pouvait plus retenir les prisonniers, dit-il.Mais il y a toujours une possibilité qu\u2019ils soient impliqués dans cette affaire.» «Pas dans 300 ans » Controversé ou pas, le tribunal va de l\u2019avant.La traque des coupables progresse.Au mois d\u2019août, le procureur Daniel Bellemare a publié un acte d\u2019accusation visant quatre membres du Hezbollah.Les audiences du TSL n\u2019ont toutefois pas commencé, et l\u2019on sait déjà que les quatre ne s\u2019y présenteront pas.« Aucune force ne pourra arrêter ceux qui sont mentionnés dans l\u2019acte d\u2019accusation », a dit en juillet le cha rismat ique sec réta i re général du mouvement politique chiite, Hassan Nasrallah.« Il ne sera pas possible de les arrêter ni dans 30 jours, ni dans 30 ans ni dans 300 ans ! » Les quatre membres du Hezbollah recherchés sont toujours en cavale.Pour, M.Fayed cette situation nuit grandement à la réputation de son pays.«On devrait être en mesure d\u2019arrêter les quatre accusés.Sinon, on montre que notre État est faible et ne peut contrôler son territoire.Le Hezbollah a des armes.Elles devraient être dans les mains de l\u2019État libanais.» Les audiences du tribunal devraient commencer au courant de l\u2019année 2012.« Les accusés recevront un procès juste, qu\u2019ils soient présents ou pas », affirme le porte-parole du TSL, Marten Youssef.Deux visions I l su f f i t de pa rcou ri r Beyrouth pour constater à quel point, plus de six ans après l\u2019assassinat, le tribunal divise les Libanais.À Haret Hraik, f ief du Hezbollah de la banlieue sud de la ville, Rami débarque de sa mobylette, dans une petite rue bordée d\u2019édifices à logements.«Israël contrôle le TSL et s\u2019en sert pour détruire le Parti de Dieu, dit le travailleur de 30 ans.Israël a échoué à détruire la résistance militairement en 2006 et essaie maintenant de le faire par la voie juridique.» À une dizaine de kilomètres, à la sortie des cours de l\u2019Université américaine de Beyrouth, Marc, jeune étudiant en génie de 19 ans, a un tout autre avis.«Il faut laisser la justice travailler, dit-il avec son cartable sous le bras.Il faut juger les personnes accusées.Le temps dira si on avait raison ou pas, mais le tribunal est la seule façon de connaître la vérité.» Les opinions de ces jeunes représentent bien le clivage entre les politiciens libanais au sujet du TSL .Le Bloc du 8 mars, dont fait partie le Hezbollah et qui est majoritaire au Parlement, ne reconnaît pas le tribunal.Les députés du mouvement politique chiite refusent d\u2019ailleurs systématiquement les entrevues à ce sujet.Selon le général Michel Aoun, chef du Courant patriotique libre, qui fait partie de cette alliance, le TSL est un outil des Occidentaux pour déstabiliser le Hezbollah.Son conseiller diplomatique, Michel de Chadarevian, craint même que le TSL alimente les tensions religieuses.«Si le Hezbollah est accusé politiquement de l\u2019assassinat de Hariri, de confession sunnite, dans la mentalité libanaise, c\u2019est que le chiite a tué le sunnite.Si les sunnites prennent leur revanche, ça va créer une guerre.» Ceux qui remettent en question le tribunal dénoncent aussi les irrégularités dans les procédures depuis le début de l\u2019enquête.«En presque sept ans, la seule chose qu\u2019on ait pu trouver, c\u2019est quatre personnes dont on ne voit pas du tout les motivations pour l\u2019assassinat de Rafic Hariri, c\u2019est un peu triste», constate Georges Corm, juriste proche de l\u2019alliance du 8 mars et ancien ministre des Finances libanais.Incriminé Du côté du Bloc du 14 mars, coalition dont fait partie le fils de Rafic Hariri, on accuse toujours le Hezbollah et les Syriens d\u2019être responsables de l\u2019assassinat de l\u2019ancien premier ministre.Le nom de cette alliance fait référence à la grande manifestation réclamant le départ des Syriens, qui a reg roupé plus de 1,3 million de personnes, un mois après l\u2019attentat du 14 février 2005.« Le Hezbollah est incriminé, comme toutes les forces politiques qui gravitent autour, dit le secrétaire général du 14 mars, Fares Souhaid.Et Hassan Nasrallah considère les quatre accusés comme des saints.» Dans son bureau du quartier Ashrafiyeh de Beyrouth, caché derrière un stationnement et gardé par deux policiers, M.Souhaid fume un long cigare.Selon lui, le tribunal a le pouvoir de faire la paix au Liban.«On vit une guerre froide depuis le début des années 90, dit M.Souhaid.Toutes les sociétés hétérogènes peuvent être source de violence, ou de richesse.Nous croyons que la justice peut amener à la réconciliation.» LE TRIBUNAL DE PHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Le 14 février 2005, un attentat a tué l\u2019ex-premier ministre Rafic Hariri, à Beyrouth.Plus de deux tonnes d\u2019explosifs ont creusé un cratère de deux mètres de profondeur.Au mois d\u2019août, le procureur Daniel Bellemare a publié un acte d\u2019accusation visant quatre membres du Hezbollah.Les audiences du TSL n\u2019ont toutefois pas commencé, et l\u2019on sait déjà que les quatre ne s\u2019y présenteront pas.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 28 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 LIBAN JUSTICE SUR FOND DE GUERRE FROIDE Le 25 septembre 2005, une bombe explose sous la voiture de la journaliste-vedette libanaise May Chidiac.Elle perd un bras et une jambe.Après 34 chirurgies, elle retourne en ondes 10 mois après l\u2019attentat.Mais elle n\u2019a plus la force de recevoir des personnalités qui représentent le camp pro-syrien, qu\u2019elle dénonce depuis des années.«Je ne pouvais plus recevoir des gens qui critiquent le Tribunal spécial pour le Liban (TSL)», dit-elle.Le TSL est chargé d\u2019enquêter sur l\u2019assassinat de Rafic Hariri.Il se penche aussi sur une série d\u2019attentats qui a visé notamment des journalistes et politiciens libanais en 2005, dont May Chidiac.Aujourd\u2019hui, elle fait des conférences un peu partout sur la planète pour dénoncer ceux qu\u2019elle accuse d\u2019être responsables de ses blessures.Elle se consacre aussi à sa fondation et à son Institut des médias, où elle forme de jeunes journalistes.Selon elle, le Hezbollah était le seul groupe capable de se procurer plus de deux tonnes d\u2019explosifs pour faire sauter le convoi de Rafic Hariri.«Les coupables sont toujours à la tête du gouvernement.Ils font tout pour saboter le travail du Tribunal.Et maintenant, plus rien ne va me faire taire.Ils m\u2019ont pris une moitié, ils peuvent prendre la deuxième.Je n\u2019ai pas peur.» \u2014 Simon Coutu, collaboration spéciale POUR LE TRIBUNAL May Chidiac «Les magistrats du Tribunal spécial pour le Liban sont des retraités négligés qui sont venus sur la scène internationale pour être corrompus par le prestige», clame Jamil al-Sayed, ancien directeur de la Sûreté générale du Liban jusqu\u2019en 2005, sous l\u2019occupation militaire syrienne.L\u2019ex-officier est en croisade contre le tribunal.Il accuse l\u2019institution de s\u2019être fiée à des déclarations calomnieuses pour l\u2019écrouer.Depuis, il multiplie les démarches pour avoir accès aux témoignages des «faux témoins».Il reproche à Daniel Bellemare de les protéger.«Ils doivent payer devant une justice nationale compétente.Ce conflit est en train de détruire le tribunal.» Le porte-parole du TSL, Marten Youssef, réplique que le tribunal ne peut poursuivre ces personnes puisque leur témoignage a été fait avant la création du TSL.Il rappelle que son mandat principal est de poursuivre les responsables de l\u2019attentat du 14 février 2005.En juin, le juge de la mise en état du tribunal a ordonné qu\u2019on lui remette les preuves qui ont mené à son arrestation, selon M.Youssef.Ces documents devraient être rendus prochainement.M.al-Sayed, pour sa part, soutient que le tribunal subit des pressions des Occidentaux proisraéliens pour accuser le Hezbollah.\u2014 Simon Coutu, collaboration spéciale CONTRE LE TRIBUNAL Jamil al-Sayed 23 Le 14 février 2005, l\u2019expremier ministre libanais Rafic Hariri et 22 autres personnes sont tués lors d\u2019un attentat à la bombe à Beyrouth.1800 Le nombre de kilogrammes d\u2019explosifs dissimulés dans la voiture piégée utilisée pour assassiner Rafic Hariri.1757 Numéro de la résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU qui autorise l\u2019instauration du tribunal international chargé de juger les assassins de Rafic Hariri, en 2007.4 Le 17 août 2011, le Tribunal spécial pour le Liban a publié la totalité de l\u2019acte d\u2019accusation contre quatre membres du Hezbollah inculpés dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019assassinat de Rafic Hariri.55,4 millions Le budget en dollars du tribunal en 2010.LE TRIBUNAL EN CHIFFRES PHOTOS ARCHIVES REUTERS Dans l\u2019ordre habituel : May Chidiac, le Québécois Daniel Bellemare, procureur du Tribunal spécial pour le Liban, et Jamil al-Sayed.LA DISCORDE PHOTO HUSSEIN MALLA, ARCHIVES ASSOCIATED PRESS L\u2019assassinat de Rafic Hariri s\u2019est vite transformé en psychodrame national.Ci-dessus, manifestation en 2005, à Beyrouth.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 29 Rien ne disparait jamais c ompl e t e me n t .L a preuve?On trouve encore aujourdfhui des graveurs sur pierre.Ainsi que desc livres papier! Sans rire, il est rassurant de constater qufun objet manufacture depuis presque 600 ans est encore actuel, comme le montre l fachalandage au 34e Salon du livre de Montreal.Neanmoi ns, en fevrier dernier, sfest produit un evenement crucial pour tous ceux qui se passionnent non pas pour lfobjet, mais pour ses contenus.Ce mois-la, aux Etats-Unis, il sfest pour la premiere fois ecoule davantage de livres numeriques que de livres de poche ou meme de áhardcover â, format sous lequel sont publiees les nouveautes.Aujourdfhui, le plus import a nt l ibra i re amer ic a i n , Amazon, vend 143 livres numeriques pour 100 áhardcover â.Et ce, a un prix moyen presque trois fois inferieur (10,23$ contre 26,63$CAN).¡¡¡ Il est clair que, pour le grand public et pour la plupart des genres dfouvrages (pas tous, cependant), lfavenir appartient au livre numerique.Ses qualites sont evidentes aux yeux de quiconque manipule une liseuse ou une tablette pendant plus de deux minutes.Or, il sfagit dfune revolution au moins aussi grande que celle declenchee par la machine de Gutenberg.De sorte que, sauf aux Etats-Unis, les resistances sont fortes .comme elles lfont sans doute ete lorsque les moines copistes furent contraints de se recycler! Au Quebec comme en France, le livre numerique ne sfinstalle que tres lentement.Par exemple, il ne compte ici que pour moins de 1% des ventes de titres quebecois.Pourquoi?Il y a a cela des raisons pratiques.Le áebookâ en francais est a peine moins cher que son equivalent papier.Les catalogues sont incomplets.Aucune librairie virtuelle nfoffre une procedure de telechargement aussi simple que le á1-Clickâ dfAmazon, notamment.Bref, on a la nette impression que le milieu de lfedition cherche surtout a proteger chacun des maillons de la chaine traditionnelle du livre .du fabricant dfencre a la belle-mere de lfauteur! Ce qui est contraire a lfinteret du lecteur et, a terme, parfaitement illusoire.En out re , qui nfa pas entendu prononcer de vibrant hommage a la texture et a lfodeur du papier ?En France, cette touchante devotion prend la forme de veritables declarations de haine a lfendroit de álfobjet numerique, le filtre qui denature tout notre environnementâ (Un libraire en colere, Emmanuel Delhomme).A lfendroit du ábourreau numerique â qui sfapprete a executer le lecteur, le seul, le vrai, celui qui devore du papier (Premier bilan apres lfapocalypse, Frederic Beigbeder).Il nfy a pas que les graveurs sur pierre et les livres papier qui ne disparaitront jamais.Clairement, certaines nostalgies ont aussi un bel avenir devant elles.Apres le papier La CMM a accompli un tour de force.Elle a reussi a mobiliser la region autour dfun plan dfamenagement ambitieux qui, pour la premiere fois, fixe les balises du developpement du Grand Montreal.Bien qufil ait necessite dix ans de travail, lfexploit merite dfetre salue, pour trois raisons.Dfabord, la Communaute metropolitaine de Montreal a mis un terme a lfinsouciance de ses membres.Elle a contre la force dfinertie des plus reactionnaires.Et elle a ainsi reussi a convaincre la majorite des 82 maires qui la composent de la necessite de mettre fin au developpement anarchique qui avait cours depuis 50 ans.Ensuite, elle a organise une veritable consultation publique qui a permis a la communaute .avec un petit c .de sfapproprier le Plan metropolitain dfamenagement et de developpement (PMAD).La grande majorite des 344 memoires, dont le quart provient de citoyens, sfest prononcee en faveur.Plusieurs avec enthousiasme.Reste a voir, cela dit, si la CMM capitalisera sur cet engouement pour donner encore un peu plus de mordant a ce plan, comme plusieurs lfont demande.Geler le perimetre dfurbanisation pour cinq ans, cfest bien, mais pour etre consequente, la CMM devrait pousser la mesure jusqufa lfecheance du plan en 2031.Elle devrait aussi elaborer des criteres serres pour les exceptions et revoir a la hausse ses objectifs de densification.Enfin, elle a su rallier le gouvernement, malgre les fortes pressions de la Couronne nord, laquelle a reussi a contrer a ce jour toutes les mesures visant a limiter lfetalement urbainc avec la complicite de Quebec.Dfailleurs, le gros du travail maintenant accompli par la CMM, la balle est dans le camp du gouvernement.Car cfest lui qui controle les leviers qui peuvent faire du schema dfamenagement un outil coercitifc ou une coquille vide.Il doit sfassurer dfaccelerer le developpement du transport collectif entre lfile et ses couronnes.Puis il doit obliger lfensemble des villes qui jouxtent la CMM a se conformer a lfesprit du plan, sans quoi le developpement sera simplement repousse autour de la region.Le refus recent servi a St-Lin- Laurentides, qui souhaitait gruger 200 ha de terres agricoles, est de bon augure.Puis il doit modifier la fiscalite des villes.Dependantes a 70% des recettes foncieres, il est normal qufelles veuillent developper leur territoire.Un meilleur controle de lfamenagement devrait donc sfaccompagner dfune diversification des sources de revenus.En outre, Quebec devrait sfattaquer a lfaberration du financement du transport.Il est aujourdfhui plus rentable pour une municipalite de se developper en fonction des autoroutes (payees a 100% par Quebec) que du transport en commun (dont lfoperation est assumee a 40% par les villes).Un reseau de peage a la distance parcourue aiderait a mettre fin a cette anomalie.En elaborant un Plan dfamenagement ambitieux, les villes de la CMM ont fait une bonne partie du travail.Au tour de Quebec de faire le sien.Un tour de force EDITORIAUX DROITS RESERVES/serge.chapleau@lapresse.ca OPINION LE BLOGUE DE LfEDITO La retraite pour qui ?par Ariane Krol LAPRESSE.CA/DEBATS Andre Desmarais > President du conseil dfadministration Guy Crevier > President et editeur Eric Trottier > Vice-president a lfinformation et editeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de lfinformation Andre Pratte > Editorialiste en chef DEBATS JOHN GOMERY Ancien juge, lfauteur est president du Conseil de presse du Quebec.En aout dernier, la ministre Christine St-Pierre a lance une tournee de consultation du Quebec afin de determiner les consensus qui se degageaient autour de certaines recommandations du rapport Payette sur lfavenir de lfinformation au Quebec.Dans la foulee des reactions qui ont suivi la prise de position du Conseil de presse du Quebec (CPQ), lundi dernier, en reponse aux enjeux souleves par cette consultation, il mfa semble necessaire de clarifier certaines choses.Depuis sa fondation, en 1973, le Conseil de presse a toujours ete un organisme dfautoregulation a adhesion volontaire .autrement dit, aucune entreprise de presse nfa jamais ete forcee dfy adherer.Si durant de nombreuses annees, ce systeme a bien fonctionne, force est de constater aujourdfhui que lfabsence dfun joueur majeur .Quebecor Media .nous force a le remettre en question.On ne peut tolerer que pres de 40% de lfinformation produite au Quebec echappe aux mecanismes dfimputabilite auxquels se soumettent les autres medias quebecois.Les risques lies a lfabsence de toute forme de regulation deontologique des medias sont trop grands, et lfenjeu, trop important, pour que lfon demeure les bras croises a esperer passivement un retournement de situation.Lfideal serait bien sur que Quebecor decide de reintegrer le CPQ.Une fois de plus, jfinvite M.Pierre Karl Peladeau a me rencontrer afin que lfon puisse discuter ouvertement des facons de bonifier le fonctionnement du Conseil, car les raisons invoquees lors du retrait des medias de Quebecor, en juin 2010, qufil rappelait cette semaine dans une entrevue, ne sont pas convaincantes.Que reproche-t-il au Conseil de presse?Deux choses: de rendre des decisions qufil qualifie dfarbitraires et dfavoir resiste aux changements proposes par les representants de Quebecor, du temps ou ceux-ci participaient aux activites du CPQ.Or, les resultats preliminaires dfune etude approfondie de notre jurisprudence, que nous avons recemment entreprise, demontrent plutot la coherence generale de nos decisions.Si on peut effectivement trouver ci et la, dans les decisions du comite des plaintes du CPQ, quelques raisonnements contestables, on doit reconnaitre en revanche que la meme chose est vraie des decisions rendues par nfimporte quel tribunal.Leur legitimite nfen est pas pour autant amoindrie.Quant a la pretendue resistance du CPQ aux suggestions visant a reformer ou a áfaire evoluer â ses procedures, pour reprendre les mots de M.Peladeau, il saurait, sfil nfavait pas quitte le Conseil, que nous en avons modifie recemment plusieurs aspects, et que dfautres changements sont deja prevus.A ce jour, M.Peladeau a systematiquement refuse de reconsiderer sa decision.Cfest cette impasse qui a pousse le Conseil a demander a la ministre St-Pierre de considerer serieusement la possibilite dfadopter une loi qui obligerait tous les medias dfinformation a participer au seul tribunal dfhonneur de la presse quebecoise, le CPQ.Soyons clair : jamais nfa-t-il ete question dfinviter lfEtat quebecois a sfimmiscer dans la regulation des medias.Nous croyons toujours, au Conseil, que la regulation du milieu journalistique doit etre autonome .autrement dit, que lfon doive poursuivre sur la voie de lfautoregulation.Mais lfefficacite de celle-ci depend necessairement de la participation de tous les acteurs importants.Lfinformation est un bien public, et ceux qui la produisent doivent etre redevables devant ceux a qui elle est destinee.Cet imperatif nous place devant une alternative .de deux choses lfune : ou les joueurs acceptent volontairement de se reguler euxmemes, ou ils doivent etre forces de le faire.Et si aujourdfhui nous en sommes rendus, comme plusieurs autres, a demander une intervention du legislateur, ce nfest pas faute dfavoir essaye de faire fonctionner la premiere option.Celle que nous avons suggeree cette semaine nfa jamais ete autre chose qufun plan B.Le refus de Quebecor On ne peut tolerer que 40% de lfinformation produite au Quebec echappe a la supervision du Conseil de presse La CMM a reussi a convaincre la majorite des 82 maires qui la composent de la necessite de mettre fin au developpement anarchique.Lfideal serait bien sur que Quebecor decide de reintegrer le Conseil de presse.EXCLUSIF .LE BLOC ECHEC ET MAT QUESTIONDU JOUR Le gouvernement Charest a-t-il raison de vouloir interdire la religion dans les services de garde en milieu familial ?.OUI > 82% .NON > 15% .Je ne sais pas >3% Resultats a 17h: 11 624 repondants PHOTO SHUTTERSTOCK IMAGES FRANCOISCARDINAL francois.cardinal@lapresse.ca MARIOROY mroy@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 30 L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 D\u2019ordinaire, un parti se définit par ce qu\u2019il est.Pas la CAQ, ce drôle d\u2019oiseau qui vient de se poser dans notre caquetante volière politique.Coalition avenir Québec, loin de se définir par ce qu\u2019elle est, se définit par ce qu\u2019elle n\u2019est pas.Elle est ni chair ni poisson, ni chèvre ni chou.La CAQ, donc, n\u2019est pas souverainiste.Elle n\u2019est pas fédéraliste.Elle n\u2019entend pas réformer le fédéralisme.Elle ne défendra pas non plus le fédéralisme tel qu\u2019il existe.Elle ne parlera pas de la Constitution.La CAQ flotte dans une sorte de vacuum, dans des limbes éthérés où se promènent des fantômes sans opinion sur des questions tout de même fondamentales\u2026 et qui un jour leur sauteront à la figure.La CAQ n\u2019est pas un parti de gauche.La CAQ n\u2019est pas non plus un parti de droite.Ce n\u2019est pas un parti de gauche parce que son programme s\u2019inspire de l\u2019idéologie productiviste propre aux grandes entreprises.Pour François Legault, un gouvernement se dirige comme une entreprise.Même dans des secteurs complexes comme l\u2019éducation ou les soins de santé, il jugera les professionnels en fonction de leur «productivité», comme naguère il évaluait les pilotes d\u2019Air Transat selon leur capacité à faire atterrir leurs avions à l\u2019heure et dans le bon aéroport.Les enseignants seront mieux payés (primes au rendement!) s\u2019ils produisent des élèves plus sérieux, les médecins seront mieux payés s\u2019ils produisent des patients en meilleure santé, les hôpitaux seront récompensés s\u2019ils traitent plus de gens, les universités seront mieux financées si elles ont plus d\u2019étudiants\u2026 et tant pis pour les profs qui héritent de classes moins douées, tant pis pour les médecins qui voient trop de patients amochés, tant pis pour les hôpitaux pris avec des cas lourds, et tant pis pour les universités qui privilégient la qualité plutôt que la quantité.La CAQ n\u2019est pas de droite parce qu\u2019elle fait l\u2019impasse sur toutes les solutions proposées par le centre droit: elle veut sabrer le personnel d\u2019Hydro- Québec mais s\u2019abstient de proposer une mesure qui rapporterait plus d\u2019argent dans les coffres tout en bénéficiant à l\u2019environnement, soit la hausse des tarifs de l\u2019électricité.De la même façon, elle s\u2019abstient de réclamer une hausse plus forte des droits de scolarité universitaire, seule façon équitable de bonifier le financement des universités.La CAQ logerait-elle à l\u2019extrême centre ?C\u2019est manifestement le souhait de ses fondateurs, qui évitent soigneusement tout ce qui porterait le moindrement à controverse.L\u2019élément le plus spectaculaire d\u2019un programme maigre en idées et totalement dépourvu d\u2019audace est l\u2019abolition des commissions scolaires \u2013 une idée qui n\u2019est vraiment impopulaire que chez les anglophones, ce qui, pour la CAQ, n\u2019a pas d\u2019importance parce qu\u2019elle veut se donner une image nationaliste et que l\u2019électorat qu\u2019elle cible avant tout est celui du PQ.Un parti caméléon sans idées maîtresses, sans ligne de fond, dont le programme, pour l\u2019instant, est fait de brèves intentions tirées du catalogue des idées reçues, des idées que tous les autres partis pourraient faire leurs.Qui serait contre l\u2019idée que chaque Québécois ait un médecin de famille?Que l\u2019on mène la lutte au décrochage scolaire?Que l\u2019on développe Montréal et les régions?Que l\u2019on renforce la langue française?La CAQest un parti sans identité, sans personnalité autre que celle, débonnaire et sympathique, de François Legault.Mais peut-être est-ce ce que souhaite l\u2019électeur?Un parti-miroir, dépourvu d\u2019aspérité, dans lequel il peut retrouver ses propres aspirations puisque la CAQ n\u2019est encore qu\u2019une surface vide, une sorte d\u2019auberge espagnole où chacun apporte son lunch et son matelas.Le parti du ni-ni POURNOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZ UNENOUVELLEÀNOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTREOPINION?forum@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca PUBLICITÉ 514.285.6931 Quelqu\u2019un va-t-il finir par dire qu\u2019en vertu des conventions internationales, on ne peut contraindre, par la force de la loi, des multinationales de traduire leur marque de commerce de l\u2019anglais au français ?Pas plus que d\u2019autres pays pourraient forcer le Cirque du Soleil à traduire leur marque chez eux ?Ces entreprises ont des identités de nature internationale, et parce qu\u2019elles font des affaires au Québec, elle devraient les perdre ?Un peu de bon sens ferait du bien.\u2014 Donal Archambault À BIEN Y PENSER DEBATS PIERRE PARISEAU-LEGAULT L\u2019auteur est un étudiant à la maîtrise en droit et politiques de la santé.Le coming-out public de David Testo, l\u2019ancien joueur de l\u2019Impact, est un geste porteur d\u2019espoir pour toute la communauté LGBT.Le tabou de l\u2019homosexualité dans le sport est le reflet d\u2019un malaise social persistant face aux préjugés relatifs à l\u2019orientation sexuelle.Au cours des dernières années, de nombreuses campagnes ont dénoncé l\u2019intimidation associée à l\u2019orientation sexuelle.Ce combat est-il terminé pour autant?Certainement pas.Vous avez 16 ans, vous êtes à l\u2019école secondaire dans un programme sportsétudes, dans un club d\u2019échecs ou dans tout autre programme de votre choix.Vous évoluez dans la «jungle» de l\u2019école secondaire et êtes bien heureux de ne pas être victime d\u2019intimidation, comme certains élèves.Vous avez des amis, vous passez beaucoup de temps avec eux et ils contribuent à la construction de votre estime personnelle et de votre identité.Pourtant, malgré cette relation de confiance et de camaraderie, vous sentez que vous êtes toujours un étranger à leurs yeux.Vous êtes homosexuel et vous-même utilisez des expressions à caractère homophobe (gay, fif, tapette) de façon courante pour caractériser de façon péjorative des objets, des situations ou des camarades.Depuis quelques années, votre identité sexuelle est au coeur d\u2019un questionnement profond, de remises en question et d\u2019une solitude croissante.On vous dit que l\u2019homosexualité est de plus en plus «acceptée», vous regardez des vedettes américaines vous répéter «It will get better» sur YouYube, ou certains homosexuels arborer fièrement un chandail rose éclatant sur lequel il est inscrit «fckh8».Vous aimeriez, comme vos camarades, avoir une vie affective et amoureuse sans en être honteux, sans vous cacher derrière un masque socialement construit.Malheureusement, l\u2019image que vous avez de l\u2019homosexualité correspond aux caricatures courantes que nous connaissons tous.Vous vous posez la question suivante: comment est-il possible que l\u2019homosexualité soit de plus en plus acceptée, sans que je sois en mesure d\u2019appliquer le même constat dans ma vie personnelle?Il y a pourtant le défilé de la fierté gai, les campagnes publicitaires et tant d\u2019initiatives publiques qui n\u2019arrivent pas à réduire en poussière l\u2019omerta entourant la question.Il manque toujours quelque chose pour vous soutenir dans votre démarche.Un modèle, peut-être?C\u2019est un fait, on parle de plus en plus de l\u2019homosexualité ouvertement et comme étant un fait social courant.On dénombre un bon nombre de campagnes publicitaires ou virales qui dénoncent l\u2019intimidation à caractère homophobe, toujours présentes dans nos écoles.Plusieurs films, ceux de Xavier Dolan pour ne nommer qu\u2019eux, intègrent l\u2019homosexualité dans leurs histoires de façon extrêmement constructive.Le festival Divers/cité, la fierté gai et les autres événements associés à cette question sont plus que jamais nécessaires.Il ne s\u2019agit pas de contester leur apport, mais de se demander comment faire prendre à ce mouvement une nouvelle dimension.Pour optimiser une telle démarche, il s\u2019agit avant tout de reconnaître l\u2019impact de l\u2019implication de certaines personnalités publiques sur la question.Il n\u2019est pas question de voyeurisme, mais plus simplement de permettre la diffusion de modèles provenant d\u2019une multitude de milieux.Qu\u2019ils soient sportifs, artistiques ou politiques.Ce faisant, on aborde la question sous un tout autre angle.Celui de l\u2019orientation sexuelle assumée, ne définissant pas la personne dans sa totalité, mais faisant partie de son identité.On apprécie et on aime nos personnalités publiques pour leurs talents, leur implication et leurs accomplissements.L\u2019orientation sexuelle n\u2019influence en rien, en temps normal, cette appréciation.On doit impérativement utiliser ce vecteur pour permettre à de nombreuses personnes de réaliser que ce raisonnement leur est aussi applicable.Le coming-out public de David Testo permet de consolider un état de fait qui, jusqu\u2019à présent, restait ignoré : celui des préjugés associés à l\u2019orientation sexuelle au sein des équipes sportives.Ces derniers constituent un reflet assez évocateur d\u2019un malaise social persistant beaucoup plus vaste.À cela, on argumente que les personnalités publiques n\u2019ont pas d\u2019obligation de divulgation face à leur orientation sexuelle.On ne pourrait dire mieux, l\u2019homosexualité relève de la sphère privée.Cependant, une personnalité publique \u2013 par la tribune qui lui est accordée et par son influence incontestable sur la population \u2013 possède le pouvoir unique d\u2019influencer l\u2019opinion publique et les mouvements sociaux qui en émergent.En jetant ces mots sur papier, je réalise que c\u2019est par des gestes individuels comme ceux de David Testo qu\u2019on pourra encourager un progrès réel face à cette question.En jetant ces mots sur papier, je réalise aussi qu\u2019il s\u2019agit de mon propre coming-out.Mon coming-out Les jeunes homosexuels ont besoin de personnalités comme l\u2019ex-joueur David Testo pour servir de modèle PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE Vous vous posez la question suivante : comment est-il possible que l\u2019homosexualité soit de plus en plus acceptée, sans que je sois en mesure d\u2019appliquer le même constat dans ma vie personnelle?Il manque toujours quelque chose pour vous soutenir dans votre démarche.Un modèle, peut-être ?La CAQ est un parti sans identité, sans personnalité autre que celle, débonnaire et sympathique, de François Legault.Une sorte d\u2019auberge espagnole où chacun apporte son lunch et son matelas.Vous aimeriez, comme vos camarades, avoir une vie affective et amoureuse sans en être honteux, sans vous cacher derrière un masque socialement construit.LOUIS GAUDREAU ET MICHELLE DUVAL Les auteurs enseignent à l\u2019École de travail social de l\u2019Université du Québec à Montréal Depuis quelques semaines, l\u2019accueil plutôt favorable d\u2019abord reçu par le mouvement d\u2019occupation des «indignés» a progressivement laissé sa place à des préoccupations d\u2019ordre sécuritaire.On a notamment fait grand état de la présence dans ces campements d\u2019itinérants et de personnes aux prises avec de multiples problèmes, dont les comportements déviants auraient pour conséquence de détourner ce mouvement de ses objectifs initiaux et d\u2019en diluer le message.Le spectacle est peut être moins agréable à regarder, moins sympathique et moins rassembleur, mais il illustre avec force une autre facette, tout aussi intolérable, de la crise sociale dans laquelle nous a plongés le capitalisme financiarisé.En effet, celui-ci n\u2019a pas seulement créé au sein de la classe moyenne un vaste sentiment d\u2019indignation, mais il produit quotidiennement, et depuis longtemps déjà, une misère sociale en constante augmentation.C\u2019est précisément à ce phénomène que renvoient les difficultés vécues présentement par les occupants du square Victoria et des autres grandes villes du continent.La présence d\u2019itinérants et de personnes souffrant de maladie mentale rend certainement l\u2019organisation et le fonctionnement sécuritaire d\u2019un campement en plein centre-ville plus difficiles, mais il n\u2019en fait pas pour autant une entreprise moins légitime.Les difficultés organisationnelles bien réelles rencontrées par ce mouvement montrent surtout que l\u2019itinérance est, au même titre que tout ce que dénoncent les occupants, une question politique qui nous interpelle collectivement et qui nous force à repenser le type de société que nous souhaitons nous donner.Il est évidemment à l\u2019avantage des autorités fédérales, provinciales et municipales d\u2019évacuer cette dimension politique du problème en s\u2019efforçant de rediriger l\u2019attention du public sur ses conséquences sur la gestion interne du campement.Ce détournement leur permet d\u2019une part d\u2019éviter de se prononcer sur les enjeux fondamentaux soulevés par le mouvement mondial des indignés, c\u2019est-à-dire sur l\u2019emprise grandissante de la finance capitaliste sur le devenir de la société et ses répercussions sur une vaste majorité de la population.D\u2019autre part, l\u2019itinérance réduite à un problème d\u2019ordre administratif constitue une occasion pour les pouvoirs publics d\u2019utiliser la réglementation municipale pour renvoyer les indignés chez eux et les itinérants dans leurs refuges, là où ils étaient bien moins dérangeants auparavant.Une misère croissante PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Des pompiers inspectant le campement des indignés à Montréal, mercredi dernier.LYSIANE GAGNON lgagnon@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 9 N O V E M B R E 2 0 1 1 A 31 * Valeur basée sur le prix ordinairemoyen du ml ou g dans les magasins Sears.** Cadeau offert avec tout achat de produits Lancôme d\u2019une valeur de 34 $ ou plus, avant taxes.Un cadeau par client, dans la limite des stocks.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Offre valable jusqu\u2019au 26 novembre 2011.VOTRE MOMENT CADEAU Une valeur totale estimée de 178 $* Recevez ce cadeau exclusif incluant un choix de soin personnalisé avec votre achat de 34 $ ou plus de produits Lancôme.** Hâtez-vous ! Offre se terminant le 26 novembre.Seulement chez Sears.Seulement chez Sears Sears Canada Inc.Nouvelle vision de la peau parfaite par Lancôme.VISIONNAIRE [LR 2412 4%] CORRECTEUR FONDAMENTAL\u2014RIDES - PORES - HOMOGÉNÉITÉ Découvrez pourquoi une femme sur deux tentée par une intervention esthétique a l\u2019intention de la reporter.*** 30 ml - 100 $ ***Après 4 semaines d\u2019utilisation.Autoévaluation sur des femmes agées de 35 à 49 ans, tentées pas l\u2019acide hyaluronique, le laser ou la dermabrasion.Résultats non équivalents à une procédure médicale."]