La presse, 7 décembre 2011, Cahier A

[" L-V 6 21924 98765 1 128e année No41 64 pages, 5 cahiers 79¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 92¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées MON CLIN D\u2019OEIL STÉPHANE LAPORTE Même si les édifices fédéraux ne devaient plus être décorés pour Noël, le gouvernement Harper continuerait à nous passer un sapin.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte AMY RESSUSCITE Départ canon pour l\u2019album posthume de la chanteuse.ARTS ÉCHANGEUR TURCOT DÉTOURFORCÉ La détection de nouvelles faiblesses provoque depuis hier une interdiction de passage pour des milliers de camions sur une importante bretelle menant au pont Champlain.PAGE A12 ENTREVUE > MONIQUE LEROUX DESJARDINSVISE LE MILLIARD Le Mouvement des caisses prépare une capitalisation sans précédent auprès de ses membres.La présidente explique sa stratégie.LA PRESSE AFFAIRES Monique Leroux, présidente et chef de la direction des caisses Desjardins LA DPJ ET LES IMMIGRANTS QUAND ONFRAPPE UNENFANT PAGES A2 ET A3 YVES BOISVERT PAGE A5 VERSUN PRINTEMPSRUSSE?Les élections législatives de dimanche continuent de semer la grogne.Analyse.PAGE A21 PHOTO AFP PHOTO LE SOLEIL PHOTO REUTERS BLUE JACKETS 3 CANADIEN2 (F) TROUBLANT Le CH récolte un tout petit point contre la pire équipe de la Ligue.SPORTS PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE PRIX DES ALIMENTS UNRÉPIT?La facture d\u2019épicerie ne devrait pas augmenter de plus de 2% en 2012, selon une étude.PAGE A9 Des militants ont manifesté hier à Moscou au lendemain d\u2019élections entachées d\u2019accusations de fraude.Amy Winehouse Montréal mercredi 7 décembre 2011 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique \u2022 LA DPJ ET LES ENFANTS DE L\u2019IMMIGRATION Quand un enfant immigrant est signalé à la Protection de la jeunesse, les parents tiennent très souvent le même discours : il faut frapper son enfant pour l\u2019éduquer.Ou encore : il faut le maîtriser pour éviter sa dérive morale et le déshonneur.Voici comment les intervenants tentent de réconcilier deux mondes.MARIE-CLAUDE MALBOEUF Dans la grande majorité des cas, lorsque les enfants de familles immigrantes sont signalés à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ), c\u2019est parce qu\u2019ils ont été battus ou corrigés de manière excessive, révèle une étude de l\u2019Institut universitaire du centre jeunesse de Montréal.Les jeunes Noirs sont les plus touchés de tous, 79% d\u2019entre eux ayant été signalés après avoir été victimes d\u2019une discipline déraisonnable, de blessures ou de sévices physiques.C\u2019était par ailleurs le cas de 67% des enfants issus d\u2019autres minorités culturelles (arabes, asiatiques, latino-américains, etc.).Et de 37% de tous les autres jeunes Québécois.Selon le directeur de la Maison internationale de la Rive-Sud, partenaire du centre jeunesse de la Montérégie, ces différents dossiers sont incomparables.«Quand une maman frappe son enfant de bonne foi, avec tout l\u2019amour qu\u2019elle a pour lui, comme elle l\u2019a toujours fait dans sa vie antérieure, on ne peut pas appliquer la loi de façon bête et méchante, dit Noureddine Belhocine.Elle n\u2019est pas dans la même situation que le Québécois qui connaît la Loi sur la protection de la jeunesse depuis l\u2019enfance.» «On ne peut pas cautionner la violence, ajoute la pédopsychiatre Cécile Rousseau, spécialiste de l\u2019approche ethnoculturelle au CSSS de la Montagne.Mais on doit savoir que, dans certaines cultures, c\u2019est considéré comme beaucoup moins humiliant de frapper avec une pantoufle qu\u2019avec la main, ou qu\u2019isoler un enfant dans sa chambre.» À l\u2019école secondaire Henri-Bourrassa, à Montréal-Nord, la psychoéducatrice Lyne Laniel rencontre en tout cas de nombreux parents qui «veulent comprendre», dit-elle.«Ils nous demandent: \u201cSi je ne peux pas frapper, qu\u2019est-ce que je vais faire d\u2019autre?\u201d Tout comme les autres Québécois, il y en a qui sont prêts à recevoir de l\u2019aide et d\u2019autres qui refusent.» Dans son quartier, les nouveaux venus peuvent ainsi être dirigés vers des programmes comme «Éduquons nos enfants sans corrections physiques», celui-ci donné par la Maison d\u2019Haïti et le Centre Mariebourg.Ils doivent alors assister à quatre rencontres sur une base volontaire.S\u2019ils font les progrès requis, la DPJ ferme leur dossier.Les Québécois de longue date ont aussi accès à des programmes de compétences parentales, la loi visant ultimement le retour de l\u2019enfant dans sa famille.Des coups de bâton Tout n\u2019est pas rose pour autant dans les familles immigrantes, car certains parents s\u2019acharnent à défendre leurs méthodes ou à nier les faits, comme en témoignent de nombreux jugements de la Cour du Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019un père qui frappait ses enfants avec toutes sortes d\u2019objets (pantoufle, chaussure, bâton de peinture) a vu ses enfants confiés à une famille d\u2019accueil.Il mettait de la glace aux endroits frappés pour calmer l\u2019enflure et camoufler ses gestes, et disait n\u2019avoir peur de personne d\u2019autre qu\u2019Allah.Le juge a écrit qu\u2019«aucun contexte culturel ou religieux ne peut permettre de poser des gestes de violence à l\u2019égard de ses enfants».Dans une autre famille, une fille de 12 ans a été frappée à coups de ceinture pour avoir oublié un livre à l\u2019école, puis frappée avec un câble de télévision et une cuillère de bois.Elle a pu rester avec sa famille, mais son dossier de protection est resté ouvert.La mère a défendu son «mode éducationnel» et le père a dit: «C\u2019est notre mode de vie.On vit comme ça», mais a néanmoins promis de ranger son ceinturon.«Peu importe son origine, le parent n\u2019est pas toujours capable de trouver une solution de rechange à la violence», indique Rachida Azdouz, spécialiste des questions ethnoculturelles à l\u2019Université de Montréal.Selon cette psychologue, habituée des expertises psycholégales, on donne parfois trop de chances aux nouveaux venus.«Quoi qu\u2019ils en disent, leurs enfants les informent très vite des limites de notre société! Si le parent ne paie pas ses impôts, l\u2019ignorance ne sera pas une excuse, on lui imposera une pénalité.C\u2019est encore plus important de le faire quand un jeune est en cause», dit-elle.Le psychiatre montréalais Abdelaziz Chrigui est du même avis.«La loi structure notre société.On ne peut se mettre à la lire de façon différente en fonction des citoyens.Sinon, pourquoi ne pas l\u2019appliquer différemment aux pauvres et aux riches?», demande le médecin, qui dirige la clinique transculturelle du CSSS Coeur-de-l\u2019Île.Son équipe pluriethnique offre de la thérapie à une trentaine de familles, dont la moitié a été ciblée par la DPJ, afin que parents et enfants puissent assainir leurs liens.On utilise alors les référents culturels de la famille comme « leviers thérapeutiques », explique le psychiatre, citant en exemple le cas d\u2019un patient venu du Moyen- Orient qui a commis des attouchements sur l\u2019une de ses filles et l\u2019a battue.«Pour qu\u2019elle puisse retourner à la maison après voir été placée, il devait absolument admettre qu\u2019il était fautif, explique le médecin.Au début, il ne voulait pas.Puis, il a fini par citer des versets coraniques et des métaphores religieuses, par admettre qu\u2019il l\u2019était au sens de la justice divine.Aucune religion ne dit qu\u2019il faut maltraiter ses enfants.Il ne faut pas utiliser la culture comme parapluie.» Gare au dépistage À l\u2019inverse, l\u2019origine d\u2019un enfant ne devrait pas nous rendre plus scrupuleux, estime l\u2019Association médicale canadienne.Dans ses dernières lignes directrices sur les réfugiés et les nouveaux immigrants, l\u2019Association recommande donc de ne pas faire de dépistage particulier pour vérifier si leurs enfants sont victimes de violence.Ils sont actuellement huit fois plus susceptibles d\u2019être évalués à cet égard, précise la psychologue Ghayda Hassan, professeure à l\u2019UQAMet spécialiste de l\u2019approche transculturelle, qui a contribué à l\u2019élaboration des nouvelles règles.«Ça leur fait beaucoup plus de mal que de bien, parce qu\u2019on se trompe souvent.On se retrouve avec un bien plus grand nombre de faux positifs que d\u2019enfants avec de réels problèmes.Et cela cause beaucoup de dommages et de détresse inutile.» Jusqu\u2019à tout récemment, les Canadiens ne s\u2019entendaient pas pour savoir jusqu\u2019où l\u2019on pouvait aller pour «corriger un enfant ».L\u2019article 43 du Code criminel permet aux parents d\u2019employer «une force raisonnable ».Dans les années 90 et 2000, les juges de différentes provinces ont ainsi toléré des coups de ceinture à boucle, de bâton, de règle et même de marteau.L\u2019un a accepté qu\u2019une adolescente se retrouve avec des zébrures et des contusions partout sur les cuisses.Un autre, qu\u2019un père jette son fils par terre avec un coup de poing.En 2003, le Comité des droits de l\u2019enfant des Nations unies (ONU) a pressé le Canada d\u2019imiter une douzaine de pays européens en interdisant toute forme de corrections physiques, la plupart des études montrant qu\u2019elles sont inefficaces et nocives.Un lobby conservateur, Objectif famille Canada, a réagi en affirmant : «Corriger votre enfant amoureusement n\u2019est pas un crime.» En 2004, la Cour suprême a finalement opté pour un entre-deux.Les parents peuvent employer une « force légère» ayant un effet passager et « insignifiant ».Il leur est catégoriquement interdit de frapper sur la tête, d\u2019utiliser un objet ou de corriger un enfant de moins de 2 ans ou un adolescent.\u2014 Marie-Claude Malboeuf UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS SOMMAIRE Amusez-vous ! AFFAIRES 16 Astrologie du jour VOYAGE 9 Bourses AFFAIRES 14 -15 CV AFFAIRES 13 Débats A 22-23 Décès VOYAGE 7-9 Horaire télévision ARTS 6 Loteries A 20 Monde A 18 à 21 Petites annonces VOYAGE 5 et Affaires 4 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Nuageux avec flocons, maximum 1, minimum -4.VOYAGE 5 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca «SIJENEPEUXPAS FRAPPER,QU\u2019EST-CEQUE JEVAISFAIRED\u2019AUTRE?» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 Photo légèrement plus grande que l\u2019original.Grande Montre d\u2019Aviateur.IWC.Conçue pour les hommes. LA DPJ ET LES ENFANTS DE L\u2019IMMIGRATION MARIE-CLAUDE MALBOEUF Des situations familiales similaires à celle des filles Shafia \u2013 qui se disaient menacées et brimées au nom de l\u2019honneur \u2013, les travailleuses sociales du CSSS Bordeaux- Cartierville en voient «au moins une ou deux fois par année».Et leurs signalements à la DPJ ont toujours été retenus, indique Anne-Marie Gagné, chef de service aux jeunes au CSSS, dont le territoire abrite 57 groupes ethnoculturels.«On a déjà eu des inquiétudes aussi importantes que celles que les intervenantes ont dû porter par rapport à ces filles-là, mais on a été chanceux, ça ne s\u2019est jamais terminé tragiquement», dit-elle.Dans un autre quartier, l\u2019extrême pression a par contre poussé au moins une adolescente à s\u2019enlever la vie, dit-elle.La travailleuse sociale voit par ailleurs «tout un dégradé de situations moins dramatiques dans la même lignée».Certaines adolescentes se plaignent par exemple d\u2019être confinées à la maison ou de devoir porter le voile.Ailleurs à Montréal, le problème existe aussi.Il y a un an et demi, une mère d\u2019origine afghane résidant à Dorval a été accusée d\u2019avoir voulu tuer sa fille de 19 ans avec un couteau, parce qu\u2019elle n\u2019était pas rentrée coucher la veille.Le service de police avait alors évoqué la possibilité d\u2019un crime d\u2019honneur.La DPJ s\u2019est occupée un certain temps des trois plus jeunes enfants de la famille.Après quelques mois, elle a toutefois fermé le dossier, sans que ses motifs soient rendus publics.Lorsqu\u2019elle se rendait dans les écoles du quartier Saint-Laurent, l\u2019experte en accommodements raisonnables Tanya Saint-Jacques a entendu plusieurs histoires du genre.Des adolescentes gardées à la maison pour faire le ménage et s\u2019occuper de leurs jeunes frères et soeurs.Une élève de 15 ans que sa famille voulait marier à un cousin.« Ses parents menaçaient de la retourner dans son pays et de s\u2019arranger pour qu\u2019elle ne revienne pas.Elle avait été signalée à la DPJ, mais les choses se sont peut-être tassées, car elle est retournée chez elle peu après », rapporte-t-elle.Marier son enfant de force est un mauvais traitement au sens de la loi, indique l\u2019avocate Josée Mayo, qui dirige le contentieux au centre jeunesse de Laval.Elle a donc déjà convoqué au tribunal des parents qui faisaient planer cette menace.Dans les années 90, des adolescentes évoquaient déjà la crainte du mariage et du renvoi, confirme la psychologue Rachida Azdouz, qui faisait alors des expertises psycholégales pour la DPJ.« Le meurtre fait désormais partie des hypothèses, de ce qui peut arriver de pire, et qui doit être gardé à l\u2019esprit, dit-elle.Mais il faut prendre garde de trop réagir et s\u2019assurer que les jeunes n\u2019agitent pas ce spectre comme chantage.» Dans le quartier Montréal-Nord, les enseignants sont sans doute vigilants avec leurs élèves voilées, croit la psychoéducatrice Lyne Laniel.«Mais ces jeunes femmes se plaignent très rarement.On ne sait pas si c\u2019est parce que ça leur convient ou parce qu\u2019elles ont peur.C\u2019est difficile de percer leur mystère», dit-elle.Spécialiste de l\u2019approche ethnoculturelle au CSSS de la Montagne, la pédopsychiatre Cécile Rousseau craint par-dessus tout la chasse aux sorcières.«Ce qui se passe actuellement est très souffrant pour ces communautés, dit-elle.Elles sont stigmatisées.On va dire que les femmes des communautés musulmanes sont plus à risque, ce qui n\u2019est pas vrai.» Pour elle, aller jusqu\u2019à tuer ses enfants à la suite d\u2019une rupture \u2013 comme l\u2019a fait le docteur Guy Turcotte \u2013 ou au nom de l\u2019honneur \u2013 comme on accuse les parents et le fils Shafia de l\u2019avoir fait \u2013 n\u2019est pas si différent.Dans ce type de situation, la fierté est atteinte et on a affaire à des drames familiaux terribles, mais peu représentatifs.ENCORE L\u2019HONNEUR NOS CHRONIQUEURS «La DPJ et les immigrants », Yves Boisvert, page A5 «La police de l\u2019honneur», Agnès Gruda, page A9.Mohammad Shafia, Tooba Mohammad, Yahya, Hamed Mohammad Shafia.PHOTO LA PRESSE CANADIENNE ILLUSTRATION ET GRAPHISME JACQUES-OLIVIER BRAS, LA PRESSE MOTIFS DE SIGNALEMENT À LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Selon les groupes ethnoculturels Noirs Autres minorités visibles Blancs Discipline déraisonnable 21% 16% 10% Mauvais traitements/sévices physiques 29% 23% 12% Blessures physiques 29% 28% 15% Mauvais traitements psychologiques 11% 11% 8% Agression sexuelle 5% 9% 10% Négligence/abandon 25% 17% 25% Troubles de comportement sérieux 7% 6% 10% Plus d\u2019un motif 22% 34% 35% Source : La réponse du système de protection de la jeunesse montréalais aux enfants issus des minorités visibles, centre jeunesse de Montréal\u2013Institut universitaire, 2009.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 3 ACTUALITES ARIANE LACOURSIERE La societe distribuant le Misoprostol au Quebe c promet que le medicament, uti l ise abondamment en obstetrique et pour lequel il nfexiste aucun equivalent, retournera sur le marche des la fin de la semaine.Cfest une penurie de matieres premieres qui aurait cause une rupture de stock au cours des der n ieres semaines.Mais la situation sera reglee sous peu, assure le president dfAA Pharma, Norman Paul.Un soulagement Contrairement a ce que nous avons ecrit hier, ce nfest pas Apotex, mais bien AA Pharma qui produit le Misoprostol au Quebec.Le retour du medicament sur les tablettes soulagera le milieu medical.Des obstetriciens et des pharmaciens sfinquietaient du fait que le Misoprostol nfetait plus offer t au Quebec depuis octobre dernier.Selon les informations qui circulaient, le Misprostol ne devait pas retourner sur les tablettes avant 2013.Le produit sera finalement de retour des la fin de la semaine, selon AA Pharma.PENURIE DE MISOPROSTOL Le medicament sera de retour a la fin de la semaine La DPJ est-elle plus reticente a intervenir dans des familles immigrantes, surtout quand elle nfen comprend pas les codes ?La question nfest pas innocente.Elle remonte lourdement des eaux des ecluses de Kingston.Deux signalements a la DPJ avaient ete faits dans la famille Shafia, en 2008 et 2009.Apres de brefs entretiens avec les parents, les dossiers ont ete fermes.áOn voit les vies qufon nfa pas sauvees, mais jamais celles qufon a sauveesâ, me dit une employee de la DPJ.Vrai.Mais a voir les statistiques dfintervention publiees hier dans le dossier de la collegue Marie-Claude Malboeuf, on peut se demander si les protecteurs des enfants savent tous y faire, ou savent se faire connaitre.Les enfants des minorites autres que noires (asiatiques et arabes) sont sous-representes dans les signalements.Ils representent 27% de la population de Montreal, mais seulement 21% des signalements et 13% des placements.On peut en deduire qufil y a tout simplement moins de problemes dans les familles immigrantes.Mais la lecture du dossier nous laisse penser qufon y intervient peut-etre tout simplement moins parce qufon a choisi une á approche â plus conciliante.¡¡¡ Sortir les enfants dfune famille ou le pere est violent ?Traduire les parents delinquants devant la justice?Ou tenter de les eduquer, de les áaccompagnerâ ?Deux philosophies sfaffrontent a la DPJ, quand vient le temps dfintervenir dans des famil les immigrantes comme dans toutes les autres.Elles ne sfaffrontent pas , ca depend tout simplement des cas, vous dira-t-on.La question qui se pose, cfest de savoir si, au bout du compte, deux lois sfappliquent au Quebec.Ou plus exactement si la loi sfapplique differemment selon que vous etes un Quebecois áde souche â ou un immigrant.Dans tous les cas, immigrants ou non, la DPJ tente de preserver les liens familiaux et prefere eduquer, á ac compagner â que de separer les enfants, sauf si la securite ou la sante est compromise serieusement.Mais a lire les commentaires des expertes citees h ie r, on a f ra nchement lfimpression que la violence faite aux enfants est mieux comprise ou toleree si elle est le fait de parents ábien intentionnes â.Des gens qui ne veulent qufeviter que leurs enfants á fassent quelque chose de grave â, dit une pedopsychiatre.On ne vous dira jamais qufune violence est plus a c c e ptabl e que l faut r e .Mais j fobserve cette bienveillante compassion devant l f i n c ompr e hen s ion de s parents immigrants quand un signalement est fait.Nfest-ce pas le cas dans toute famille ?Nfest-ce pas un cho c immense pou r nfimporte quel parent de voir debarquer lfEtat a la maison, venir se meler de sa vie, menacer de retirer les enfants ?Dans plusieurs pays, les corrections physiques font partie integrante de lfeducation des enfants.Lfeducation en general, la maniere de concevoir lfautorite ne sont pas les memes en Chine et au Quebec.Mais ici aussi , les avis divergent.Et il nfy a pas si longtemps, les paires de claques, coups de pied, coups de s trap et pires avaient cours.Notre Cour supreme a refuse a la majorite, il nfy a pas 10 ans, de bannir du Code criminel lfexception permettant aux adultes en autorite de corriger raisonnablement un enfant .decision deplorable dfailleurs.La psychologue Rachida Azdouz est ime qua nt a elle que la DPJ a change dfapproche depuis 20 ans dans les cas de violence famil iale chez les immigrants.Les centres jeunesse ont davantage tendance a voir á deux souffrants â et non un agresseur et une victime.Quand on l it les rapports de la DPJ, on est bien dfaccord qufil vaut mieux aider une mere ou un pere a changer sa facon de faire plutot que de lui arracher les enfants automatiquement .Quand c fest souha itable et possible.On peut citer plusieurs belles reussites.Aucun cas nfest facile et je concois facilement qufil peut etre opportun de ne pas faire accuser un parent violent dans certains cas, dfeviter de judiciariser.Mais jusqufou ?Cfest de la á gestion de risque â dans tous les cas.Donc du jugement.Balance entre protection, prevention, education, integration, repression.Lfa f fa i re Sha f ia , pou r exceptionnelle et revoltante qufel le soit , nous obl ige cependant a nous demander si notre systeme de protection des enfants a place au bon endroit le point dfequilibre pour le meilleur interet des enfants.Je nfen suis pas certain.S Pour joindre notre chroniqueur : yves.boisvert@lapresse.ca La DPJ et les immigrants Lfaffaire Shafia, pour exceptionnelle et revoltante qufelle soit, nous oblige a nous demander si notre systeme de protection des enfants a place au bon endroit le point dfequilibre pour le meilleur interet des enfants.YVES BOISVERT CHRONIQUE EMILIE BILODEAU Des employes du service ambulancier df Urgencessante ont depose une plainte a lfOffice quebecois de la langue francaise.Ils affirment que la transmission de lfinformation concernant les patients se fait de plus en plus souvent en anglais, a appris Radio-Canada.Les employes de Montreal et de Laval ciblent le nouveau systeme informatique utilise par les repartiteurs dfUrgences- sante pour communiquer le bilan de sante au personnel des ambulances.Dans ce systeme, les repartiteurs doivent ecrire dans la langue du patient.Si un malade souffre dfun á chest painâ (douleur thoracique), lfinformation ne serait pas traduite.Le syndicat representant les repartiteurs dfUrgencessante affirme qufune fois sur trois, les appels se deroulent en anglais.Les repartiteurs qui recoivent les appels doivent etre bilingues, ce qui nfest pas le cas du personnel ambulancier.Infraction a la loi 101 a Urgences-sante ?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L M E R C R E D I 7 D E C E M B R E 2 0 1 1 A 5 LA BOITE-CADEAU SIMONSc UNE TRADITION DE QUALITE POUR TOUS VOS ACHATS DE FETE ! OFFERTE GRATUITEMENT A TOUTES NOS CAISSES.QUEBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUEBEC .MONTREAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL .SHERBROOKE CARREFOUR DE LfESTRIE .COMMANDES TELEPHONIQUES 1-877-666-1840 prix-cadeaux Simons LA CHEMISE CARREAUX BUFFALO Le carreau vedette de la saison, lfesprit Heritage chasseur.Une chemise en douce flanelle de coton brosse, 2 poches plaquees a rabat boutonne.Tons dominants de rouge, gris, moutarde, bleu avec le noir.P.m.g.tg.ttg.Reg.48.00 style 16067.Tee-shirt capuchon tricot irregulier 38.00 style 37192.2995 LE PULL V MERINOS FINES RAYURES BICOLORES Notre importation de la grande maison italienne Zegna Baruffa.Un essentiel en classe affaires, en laine merinos de premiere qualite, souple et ultra confortable.Combinaisons noir/lime, charbon/aqua, marine/taupe, gris/vin, choco/taupe.P.m.g.tg.ttg.Reg.98.00 style 25920.5995 LA CHEMISE FINES RAYURES EN DEMI-TON Un cadeau classe affaires de notre collection pur coton.Tissage chintz effet glace, coloris subtils de royal, gris, fuchsia ou noir.Coupe semi-ajustee, col semi-evase, poignet regulier.14 1/2 a 18.Style 8322.Cravate rayee en biais 48.00 style 19390.3995 ARIANE LACOURSIÈRE Jacques Drolet, 83 ans, est accusé d\u2019avoir agressé sexuellement trois aînées entre septembre 2008 et janvier 2010 à la Villa Ste-Foy, la résidence pour personnes âgées qu\u2019il habitait à Québec.L\u2019une de ces présumées victimes, Yvette Dugal, dit avoir été agressée le 15 décembre 2009.Elle a alors dénoncé l\u2019agression à la direction de l\u2019établissement.Mais un mois plus tard, M.Drolet aurait fait une autre victime.Selon Mme Dugal, 84 ans, M.Drolet l\u2019aurait abordée dès son arrivée à la résidence.« Il était toujours bien habillé.Il semblait être le roi de la place.Chaque fois que je prenais l\u2019ascenseur, il était là et il me parlait.C\u2019était un homme charmant.Il chantait la messe », raconte Mme Dugal.Désireuse de se faire des amis dans sa nouvelle résidence, Mme Dugal disc uta it avec l \u2019homme .Le 15 décembre 2009, elle l\u2019aurait invité à aller dans sa chambre pour observer le panorama de la vil le.« J\u2019a i été trop naïve », dit aujourd\u2019hui Mme Dugal.En se rendant à sa chambre, Mme Dugal aurait remarqué que M.Drolet, habituellement si bavard, ne parlait plus.L\u2019agression sexuelle aurait eu lieu à l\u2019intérieur de la chambre.«Il m\u2019a sauté dans le dos comme un félin, raconte la dame, qui se déplace à l\u2019aide d\u2019un déambulateur.Je ne pouvais pas me défaire.» Ébranlée par les événements, Mme Dugal ne savait pas quoi fa i re .« J\u2019avais honte », dit-elle.Dans les jours suivants, elle aurait porté plainte à la direction de son établissement.Selon Mme Duga l , t rès peu de mesures ont été prises pour l\u2019empêcher d\u2019être en contact avec M.Drolet.«Je mangeais seule, à une table à part.Mais mon agresseur continuait de m\u2019intimider.Il me suivait.Il me regardait de trop près, dit-elle.J\u2019en parlais.Mais la direction me disait de me faire une carapace et d\u2019arrêter d\u2019en parler aux autres.» Au jour de l\u2019An, Mme Dugal a craqué.Elle a parlé à son fils.Ce dernier l\u2019a incitée à porter plainte à la police, ce qu\u2019elle a fait le 25 janvier 2010.Entretemps, une autre personne de 78 ans aurait subi une agression sexuelle commise par M.Drolet le 21 janvier 2010, après que Mme Dugal eut averti la direction.Mme Dugal a porté plainte au commissaire aux plaintes de sa région.Dans la lettre de conclusions datée du 28 septembre 2010, le commissaire Denys Bernier écrit que le directeur de la Villa Ste-Foy, Jacques Croteau, n\u2019a pas agi correctement.Rencontres avec le suspect M.Croteau a rencontré le présumé agresseur le 17 décembre 2009 et le 16 février 2010 pour lui dire de rester loin de Mme Dugal.Mais le commissaire estime que ces rencont res « ne semblent pas tenir compte qu\u2019une agression physique à caractère sexuel est un acte criminel qui exige des gestes en conséquence » et qu\u2019une « simple remontrance » ne reflète pas « la gravité des gestes ».M.Bernier estime que Mme Dugal «n\u2019a pas reçu de la part du directeur de la Villa Ste-Foy l\u2019aide et l\u2019accompagnement qu\u2019elle aurait dû recevoir ».Ce n\u2019est finalement qu\u2019en mai 2010 que M.Drolet aurait quitté la résidence.Des accusations ont été déposées contre lui au palais de justice de Québec.L\u2019homme aura son procès en mars.En plus des cas survenus en 2009 et en 2010, une autre résidante a porté plainte pour agression sexuelle et introduction par effraction pour des événements survenus entre le 1er septembre et le 1er octobre 2008 à la Villa Ste-Foy.Le directeur se défend Le directeur Jacques Croteau travaille depuis 22 ans auprès des personnes âgées et dit que c\u2019est la première fois qu\u2019un événement du genre se produit.Il explique que la situation est «délicate» et qu\u2019il «ne veut pas trop commenter» l\u2019affaire.Mais il estime «avoir fait les choses convenablement ».«Si vous aviez connu cet homme, ça vous aurait surpris, dit-il.On a fait ce qu\u2019il fallait.» M.Croteau explique qu\u2019il était difficile de savoir qui avait raison dans la situation qui lui a été exposée.«Quand c\u2019est une personne contre une autre, il faut faire attention avant d\u2019accuser » quelqu\u2019un, dit-il, tout en martelant «avoir bien agi là-dedans».Mme Dugal estime quant à elle qu\u2019il est important que les personnes âgées qui habitent en résidence privée pour aînés soient alertes.«On ne pense pas qu\u2019il peut y avoir des agresseurs dans ces résidences.Mais c\u2019est possible.Il faut faire attention», dit-elle.Surtout, elle estime qu\u2019il faut croire les aînés qui signalent avoir été agressés.Allégations d\u2019agressions sexuelles dans une résidence pour aînés La direction n\u2019a pas réagi correctement, dit le commissaire aux plaintes Le suspect, ex-résidant de 83 ans de l\u2019établissement, aurait fait trois victimes et subira son procès en mars 2012 au palais de justice de Québec.EXCLUSIF MARTIN CROTEAU OTTAWA\u2014 Des manifestations ont eu lieu à Montréal et à Ottawa, hier, à la mémoire des 14 jeunes femmes assassinées à l\u2019École polytechnique, il y a 22 ans.Des cérémonies qui ont pris une tournure résolument politique lorsque les partis de l\u2019opposition ont critiqué la manière pour le moins inusitée par laquelle un député conservateur a célébré l\u2019abolition du registre des armes à feu.Dans une vidéo diffusée hier sur YouTube, on voit le député albertain Jim Hillyer former des pistolets avec ses mains et feindre de tirer vers les banquettes de l\u2019opposition au moment de voter pour l\u2019abolition du registre.Le vote a eu lieu il y a plus d\u2019un mois, mais la vidéo a fait surface hier, au moment où se tenaient des commémorations pour marquer l\u2019assassinat de 14 jeunes femmes à l\u2019École polytechnique.«Manque de respect», «indécent », «inapproprié», les partis de l\u2019opposition n\u2019ont pas mâché leurs mots pour dénoncer le geste du député de Lethbridge.« C\u2019est loin d\u2019être approprié.Je dois dire que c\u2019est un manque de respect complet envers la Chambre des communes et c\u2019est une attitude qui démontre l\u2019attitude du gouvernement conservateur envers la population», a dénoncé la chef du Nouveau Parti démocratique, Nycole Turmel.«Faire une telle chose manque de respect, manque de jugement, manque de sensibilité et je le regrette beaucoup, a renchéri le chef libéral Bob Rae.J\u2019espère qu\u2019il va le regretter lui-même en voyant comme il apparaît sur l\u2019écran.» L a déput ée bloqu is te d\u2019Ahuntsic, Maria Mourani, a qualifié le geste de «complètement indécent ».«Ils se moquent de l\u2019opposition, ils se moquent des victimes, ils se moquent des familles », a-t-elle dénoncé.Le bureau du premier ministre Harper a dirigé les questions des journalistes au député Hillyer lui-même.Dans un courriel envoyé à La Presse en fin de soirée hier, M.Hillyer s\u2019est dit étonné de la réaction à la vidéo.«Je suis surpris de la réaction à un geste subtil dans la Chambre pendant le vote pour l\u2019abolition du registre des armes d\u2019épaule inutile, le 1er novembre.Il n\u2019est pas hors du commun que des députés fassent de petits gestes, et mes collègues conservateurs qui se trouvent en face de moi n\u2019ont pas été offensés.» Manifestation devant le parlement Plus tôt dans la journée, des dizaines de personnes ont manifesté devant le parlement fédéral.La Coalition pour le contrôle des armes et des proches des victimes du massacre de Polytechnique exigent que le gouvernement Harper revienne sur sa décision d\u2019abolir le registre des armes d\u2019épaule et de détruire toutes ses données.S u z a n n e L a p l a n t e - Edward, dont la fille Anne- Marie est tombée sous les balles de Marc Lépine, a affirmé que l\u2019abolition du registre constitue un affront à la mémoire des 14 victimes de la tuerie.Des représentants de la Coa lition se sont éga lement rendus à l\u2019Assemblée nationale pour convaincre le gouvernement Charest de sauvegarder le registre des armes à feu au Québec.Dans un communiqué, le premier ministre Stephen Harper a souligné que son gouvernement a investi pour mettre fin à la violence contre les femmes.«Mais il faut faire davantage, a-t-il affirmé.Chaque Canadien a un rôle à jouer pour briser le cycle de la violence et de la discrimination contre les femmes.» Commémoration de la tuerie de Polytechnique Les cérémonies prennent une tournure politique ACTUALITÉS NOTRE VIDÉO> APRÈS POLYTECHNIQUE Sur www.lapresse.ca/poly Des manifestations ont eu lieu à Montréal, hier, à la mémoire des 14 jeunes femmes assassinées à l\u2019École polytechnique, il y a 22 ans.Regardez le reportage d\u2019Isabelle Audet et de François Roy sur LaPresse.ca.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 Montréal BMW Canbec 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 bmwcanbec.com Laval BMW Laval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 bmwlaval.com Rive-Sud Park Avenue BMW 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 parkavenuebmw.com Rive-Sud BMW Sainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 bmwsaintejulie.com Blainville Hamel BMW 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 hamelbmw.com West Island BMW West Island 2000, aut.Transcanadienne Sud 514.683.2000 bmwwestisland.com Concessionnaires BMW de Montréal Le plaisir bmwmontreal.ca de conduire.MD xDRIVE.PARFAITPOURLESROUTES DUQUÉBEC.ETMÊMEPIRE.Que ce soit pour partir à l\u2019aventure ou affronter nos conditions habituelles, le BMW X1 avec le système de traction intégrale xDrive® en impose à la chaussée en réagissant quasi-instantanément à toute dégradation par le transfert de couple approprié entre les essieux.Peu importe votre destination, xDrive redéfinit la route pour que vous puissiez la conduire.LeBMWX1xDrive28i 2012 ENTRETIENRÉGULIERSANSFRAIS 4 ans ou 80 000 km\u2020 40 712 $** 499 $* PRIX DE VENTE MENSUALITÉS À LA LOCATION 4,9 %* JUSQU\u2019À 48 MOIS TAUXÀ LA LOCATION 5 376 $ MONTANT DÛ À LA LIVRAISON Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 40 712 $, ce qui inclut le PDSF (38 500 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.*Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 xDrive 28i 2012 en stock.*Offre à la location : 38 500 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 4,9 %, avec un acompte de 1 700 $, pour des mensualités de 499 $.Un montant de 5 376 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 710 $.L\u2019obligation locative totale est de 28 304,62 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 3 janvier 2012.\u2020 Les véhicules BMW 2012 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2011 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.JUSQU\u2019AU3JANVIER. ACTUALITÉS ARIANE LACOURSIÈRE D\u2019av r i l à oc tobre 2011, 179 011 événements indésirables se sont produits dans les établissements de santé de la province, dont 75 mortels.Les accidents les plus souvent signalés sont les chutes (35%) et les erreurs de médication (30%).Mais on a aussi recensé 6481 cas d\u2019agressions, d\u2019abus ou de harcèlement, dont la majorité est commise contre des aînés, révèle le premier registre national des incidents et accidents du gouvernement du Québec.Le Québec est la première province canadienne à se doter d\u2019un tel registre.Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) souligne que cette première présentation semestrielle n\u2019est pas encore parfaite, puisque des «disparités existent dans les données» et que certains établissements n\u2019ont pas été en mesure de transmettre leurs informations.Mais ce premier portrait permet quand même d\u2019obtenir les grandes lignes des causes des incidents et accidents se produisant dans les 268 établissements de santé de la province.Les aînés davantage touchés De tous ces événements fâcheux, 51% touchent les personnes de 75 ans et plus.Les incidents et accidents les plus souvent rapportés sont les chutes (35%).Sur les 63 000 chutes recensées en six mois, 41 000 concernent des aînés de plus de 75 ans.Vingt-quatre personnes en sont mortes.Les erreurs de médication sont aussi fréquentes (30%).Le plus souvent, on omet de distribuer un médicament ou on commet une erreur de dosage.Les agressions, les abus et le harcèlement ne comptent que pour 3,6% du total des incidents et accidents et représentent 6481 cas.Les personnes de plus de 75 ans ont été les victimes de 2293 de ces cas.En tout, quatre personnes en sont mortes.Selon le MSSS, le nombre total d\u2019incidents et accidents signalés dans ce premier rapport n\u2019est pas si élevé étant donné que, chaque année, des millions de visites sont comptabilisées dans le réseau.Mais «l\u2019objectif du registre national est de suivre l\u2019évolution des événements [.] de façon macroscopique afin d\u2019en dégager les grandes tendances et d\u2019ainsi apporter des solutions pour améliorer les soins et services», dit le MSSS.Montréal en tête de liste De toutes les régions du Québec, c\u2019est à Montréal que l\u2019on a signalé le plus d\u2019incidents et d\u2019accidents (environ 30% du total), une situation normale étant donné que la métropole compte le plus grand nombre d\u2019établissements de santé.Dans le rapport, les détails de tous les incidents et accidents relevés dans chacun des 268 établissements du Québec sont donnés.Mais lors d\u2019un point de presse technique tenu hier matin, le MSSS a tenu à souligner qu\u2019il est impossible de comparer les établissements entre eux, comme la mission de chacun diffère grandement.Selon le rapport, seulement 66% des incidents et accidents sont déclarés dans les centres hospitaliers, les centres de santé et de services sociaux (CSSS) et les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).Ce taux pourrait être plus élevé, reconnaît le MSSS.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, croit que « ce qui est important, c\u2019est la culture de la transparence ».«Le fait de déclarer les accidents et les incidents va faire en sorte qu\u2019il va y en avoir moins dans le futur parce qu\u2019on va aller corriger la cause de l\u2019accident en tant que tel », dit-il.L\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux (AQESSS), qui salue la diffusion du premier rapport, encourage les établissements à divulguer tout incident ou accident.« Toutefois, nous avons la conviction que les accidents ayant causé des conséquences sérieuses sont d\u2019ores et déjà systématiquement divulgués aux usagers et à leurs proches», a déclaré Lise Denis, directrice générale de l\u2019AQESSS.\u2014 Avec la collaboration de Tommy Chouinard Premier registre des incidents et accidents dans les établissements de santé Plus de la moitié des victimes sont âgées de 75 ans ou plus DÉFINITIONS Incident : Action ou situation qui n\u2019entraîne pas de conséquence sur l\u2019état de santé ou le bien-être d\u2019un usager, mais dont le résultat est inhabituel et qui, en d\u2019autres occasions, pourrait entraîner des conséquences.Accident : Action ou situation où le risque se réalise et est, ou pourrait être, à l\u2019origine de conséquences sur l\u2019état de santé ou le bien-être de l\u2019usager.PHOTO MEL EVANS, ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Sur les 63 000 chutes recensées en six mois, 41 000 concernent des aînés de plus de 75 ans.ÉMILIE BILODEAU Les skieurs et planchistes pourraient bientôt devoir porter un casque protecteur en Nouvelle-Écosse.Le gouvernement de la province a présenté un projet de loi, hier, dans le but de diminuer les risques de traumatisme crânien.Cette initiative est applaudie par l\u2019Association des médecins d\u2019urgence du Québec (AMUQ).Celle-ci espère que le gouvernement Charest suivra l\u2019exemple de la Nouvelle-Écosse.« Beaucoup d\u2019efforts ont été faits dans les dernières années, mais ce n\u2019est toujours pas 100% des gens qui portent un casque sur les pistes de ski.Et à notre avis, ça devrait être le cas», affirme Nicolas Elazhary, médecin d\u2019urgence au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et chargé de projet à l\u2019AMUQ.Dans une étude publiée en 2009, l\u2019association estimait que 60% des traumatismes crâniens pourraient être évités grâce à un casque protecteur.Il y a deux ans, le débat a aussi fait rage au Québec.Peu après l\u2019accident de l\u2019actrice Natasha Richardson sur une pente de ski du mont Tremblant, la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport de l\u2019époque, Michelle Courchesne, avait étudié la possibilité de rendre obligatoire le port du casque.Devant la réticence des stations de ski, elle avait plutôt opté pour une campagne de sensibilisation.Sensibiliser plutôt qu\u2019obliger Alexis Boyer, de l\u2019Association des stations de ski du Québec, croit que la publicité est suffisante et qu\u2019il ne faut pas imposer une loi.«On a réussi à faire la preuve au Québec qu\u2019avec une campagne de sensibilisation, on voit augmenter considérablement le taux du port du casque.On juge toujours que ce n\u2019est pas à propos de l\u2019obliger», dit-il.M.Boyer fait remarquer qu\u2019avec un taux de 78,4% des skieurs et planchistes (97,4% chez les moins de 12 ans) qui portaient un casque durant la saison 2010-2011, la province se classe parmi les meilleurs de l\u2019Amérique du Nord.Il rappelle d\u2019ailleurs que le casque est déjà obligatoire dans les parcs à neige.Le bureau de la ministre actuelle, Line Beauchamp, a refusé de réagir au projet de loi de la Nouvelle-Écosse.Relance du débat sur le port du casque de ski Les médecins d\u2019urgence demandent à Québec d\u2019imiter la Nouvelle-Écosse \u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 7 LA BOÎTE-CADEAU SIMONS\u2026 UNE TRADITION DE QUALITÉ POUR TOUS VOS ACHATS DE FÊTE ! OFFERTE GRATUITEMENT À TOUTES NOS CAISSES.\u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 prix-cadeaux Simons OFFREZ LA CARTE-CADEAU SIMONS La carte des découvertes mode.Une alternative parfaite ! D\u2019une valeur de votre choix, offerte à toutes nos caisses ou achat en ligne www.simons.ca LE JETÉ MOHAIR RAYURES FUMÉES Un cadeau somptueux dans la boîte Simons ! Élégant jeté en douce fibre moelleuse super confortable.Mélange 78% mohair, 13% laine, et 9 % nylon.Tons dégradés de gris.Notre importation d\u2019Afrique du Sud.Format surdimensionné 130x180 cm.Style 8112200.9995 LA BOUILLOTTE CHIC HABILLÉE D\u2019UN COL ROULÉ Une idée-cadeau Simons très originale.Une jolie bouillotte enveloppée d\u2019un petit pull col roulé maille côtelée.Tricot acrylique rouge à coeur blanc.Style 1121200.Bouillotte comprise.1999 LE COUSSIN JACQUARD SCANDINAVE Une petite touche qui apporte une belle ambiance nordique dans toutes les pièces de la maison.Des coussins en tricot jacquard en tons de rouge et blanc ou gris et blanc.Flocons style 5121100, rennes style 5121200.Tricot acrylique facile d\u2019entretien, déhoussable, lavable.Format 40x40 cm.999 ACTUALITÉS ANDRÉ NOËL Moreno Gallo, homme qualifié d\u2019acteur important de la mafia, a été replacé en détention la semaine dernière, après la révocation de sa libération conditionnelle, a appris La Presse.En mai dernier, Gallo avait obtenu une pleine libération conditionnelle pour un meurtre qu\u2019il a commis en 1973.Malgré cela, la libération était assortie de plusieurs conditions.Il devait divulguer régulièrement l\u2019origine de ses revenus, éviter les bars et les cafés italiens et, surtout, n\u2019avoir aucun contact avec un criminel ou un membre d\u2019une organisation criminelle.Il a été impossible de savoir laquelle de ces conditions il a violée.Serge Abergel, porteparole du Service correctionnel canadien, a refusé de confirmer son arrestation.«En raison des restrictions relatives à la protection des renseignements personnels, le Service correctionnel ne peut discuter des détails précis concernant un délinquant en particulier», a-t-il dit.Âgé de 66 ans, Gallo est une figure connue de la mafia montréalaise.Il prétend avoir coupé tous ses liens avec les criminels, mais la police soutient qu\u2019il joue un rôle important, notamment pour arbitrer les conflits.Expulsion En mai 2010, la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié a décidé qu\u2019il devait être expulsé dans son Italie natale, même s\u2019il a vécu au Canada pendant plus de 50 ans.Gallo a porté la décision en appel.Il a immigré au Canada avec sa famille à l\u2019âge de 9 ans.Jeune adulte, il s\u2019est placé sous la direction de Paolo Violi et de Vic Cotroni, tous deux d\u2019origine calabraise comme lui.En 1973, Violi lui a demandé d\u2019assassiner un trafiquant de drogue qui travaillait pour le gang des frères Dubois, de Saint-Henri.Gallo et son complice, Tony Vanelli, ont été arrêtés quelques minutes après le meurtre.Il a obtenu une libération conditionnelle totale en 1983.Mais en 2005, au cours de l\u2019opération Colisée, les agents de la GRC l\u2019ont vu entrer au Consenza, quartier général de la mafia à Saint-Léonard.Il remettait alors des liasses d\u2019argent aux dirigeants mafieux.Sa libération conditionnelle a été révoquée.Il a de nouveau été jeté en prison.Alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à recouvrer sa liberté, en avril 2010, l\u2019Agence des services frontaliers l\u2019a arrêté de nouveau et a transmis son dossier à la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié.Les autorités avaient en effet découvert qu\u2019il n\u2019avait jamais obtenu la citoyenneté canadienne.Résultat : il pouvait être renvoyé en Italie.Il a été confiné à une maison de transition pendant six mois, puis, en octobre 2010, il a obtenu la permission de dormir cinq nuits par semaine chez lui, avec sa femme et sa fille, et de passer seulement deux nuits en maison de transition.Le 25 mai der n ier, la Commission de libération conditionnelle a décidé qu\u2019il pouvait jouir d\u2019une liberté totale (mais toujours sous condition).Elle lui a même donné le droit de posséder un téléphone cellulaire.Ces permissions ont pris fin brutalement la semaine dernière.La mafia traverse actuellement une période turbulente.Un autre caïd, Raynald Desjardins, a été victime d\u2019une tentative de meurtre en octobre.Un mois plus tard, Lorenzo Lopresti s\u2019est fait tuer chez lui.Puis, il y a deux semaines, Salvatore Montagna, ancien chef suppléant de la famille Bonanno de New York, a été tué en banlieue de Montréal.D\u2019autres coups de force sont à prévoir.Un mafieux voit sa libération conditionnelle révoquée Selon la police, Moreno Gallo avait la tâche d\u2019arbitrer les conflits PHOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVES LA PRESSE En mai dernier, Moreno Gallo avait obtenu une pleine libération conditionnelle pour un meurtre qu\u2019il a commis en 1973.EXCLUSIF DAPHNÉ CAMERON Quelques heures avant d\u2019être arrêté lors d\u2019une transaction qui devait être de 30 kg de cocaïne, l\u2019acteur Tony Conte a reçu un message texte faisant référence à un «deal» et au chiffre «30».Or, puisqu\u2019il ne comprend pas l\u2019anglais et qu\u2019il est incapable de consulter des messages textes sur son cellulaire, il n\u2019en a jamais pris connaissance et est incapable d\u2019en saisir la teneur.Voilà ce que Conte a répondu au procureur de la Couronne, Me David Simon, qui l\u2019a questionné toute la journée, hier, sur son relevé téléphonique dans les heures et les jours précédant son arrestation.Le procès devant jury du comédien pour des accusations relatives au trafic de drogue se tient actuellement au palais de justice de Montréal.Il faut «seulement dire que nous avons tout ce qu\u2019il faut pour le 30.Souviens-toi que le deal, c\u2019est 30 », a écrit en anglais Miguel Sandoval, présent dans la chambre d\u2019hôtel où Conte a été arrêté à la suite d\u2019une fausse transaction impliquant deux agents doubles de la police de Montréal, le soir du 29 octobre 2008.Le message a été envoyé à 10 h 23 par Sandoval, défini comme un courtier en stupéfiants mexicains lors du témoignage d\u2019un agent d\u2019infiltration de la police de Montréal, la semaine dernière.Messages textes Lors de son contre-interrogatoire, Tony Conte a raconté qu\u2019il ne savait pas comment ouvrir les messages textes et que son appareil n\u2019émettait pas de signal particulier lorsqu\u2019il en recevait un.«Je ne les ouvre pas parce que je ne connais pas ça », a-t-il soutenu.Conte a aussi expliqué qu\u2019il avait une compréhension très sommaire de la langue anglaise, au point où il ne comprenait pas la signification du mot «deal ».Peu de temps après l\u2019envoi du message, Sandoval et Conte se sont rencontrés dans un restaurant Tim Hortons de Montréal.C\u2019est là qu\u2019il fait la rencontre d\u2019un dénommé Chris, qui est en fait un agent d\u2019infiltration du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).Lorsque Conte se présente à Chris, ce dernier lui répond qu\u2019il n\u2019est «qu\u2019un simple soldat qui fait des commissions».Mal à l\u2019aise, selon ses propres dires, Conte change de table et laisse Sandoval et Chris discuter.La veille, dans la nuit du 28 au 29 octobre, Conte a reçu un message de son ami Anthony Riccio qui indiquait : «Bring me money » (apporte-moi l\u2019argent).Riccio était également présent à l\u2019hôtel lors de l\u2019arrestation de Conte.Une dizaine de minutes avant la réception du message, Riccio, Conte et Sandoval ont quitté un bar de danseuses du centreville.Invité par Me Simon à interpréter le sens du message, Conte a répondu que Riccio avait payé pour leur souper plus tôt dans la soirée et qu\u2019il voulait sans doute être remboursé.Lundi , Conte a soutenu qu\u2019il avait été impliqué dans la transaction de stupéfiants bien malgré lui.Il a raconté qu\u2019il s\u2019était retrouvé dans l\u2019hôtel pour prendre des nouvelles de l\u2019état de santé du parrain du fils d\u2019un ami mexicain en visite à Montréal.C\u2019est ce «parrain » qui avait présenté Miguel Sandoval à Conte quelques jours plus tôt.Lors de son témoignage, hier, Conte a insisté sur le fait qu\u2019il ne comprenait pas non plus l\u2019espagnol, langue parlée par le «parrain» et Sandoval.PROCÈS DU COMÉDIEN TONY CONTE Un relevé téléphonique passé au peigne fin Tony Conte a expliqué qu\u2019il avait une compréhension très sommaire de la langue anglaise, au point où il ne comprenait pas la signification du mot « deal ».DAVID SANTERRE Vers 4 h hier matin, une centaine de policiers, surtout membres du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), ont investi 13 résidences et locaux commerciaux dans le but de neutraliser une cellule mafieuse de présumés trafiquants de drogue.Les perquisitions ont eu lieu principalement dans l\u2019est de Montréal, mais aussi à Longueuil, L\u2019Assomption et Charlemagne.Quatorze personnes ont été arrêtées pendant cette opération, dont les frères Vincenzo et Emanuele Padula.Ces derniers étaient dans la ligne de mire des policiers depuis un bon moment.L\u2019organisation visée hier par la police pouvait écouler sur le marché une trentaine de kilogrammes de cocaïne par mois, selon ce qu\u2019a appris La Presse.Les individus appréhendés comparaîtront aujourd\u2019hui au palais de justice de Montréal pour répondre à des accusations liées au trafic de drogue.Cellule mafieuse démantelée llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré, Montréal (514) 737-6666 VOLVO ST.HYACINTHE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau Brossard (450) 659-6688 VOLVO LAVAL 2350, boul.Chomedey Laval (450) 682-3336 FRANKE VOLVO 180, rue Principale Sainte-Agathe (819) 326-4775 VOLVO POINTE CLAIRE 15 Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est Saint-Léonard (514) 725-9394 VOTRE GAMME DE VOLVO XC À TRACTION INTÉGRALE 2012 L'ÉVÉNEMENT « TRACTION INTÉGRALE » DES FÊTES +2200$\u2021 TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS DE 0% TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL À PARTIR DE JUSQU\u2019À 72 MOIS\u2020 \u2020Offres à durée limitée par l'entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l'approbation de crédit.Exemples de financement annuel sur le XC90 3.2 à traction intégrale 2012/XC70 3.2 à traction intégrale 2012/ XC60 3.2 2012.Le prix de vente est de 49 269 $/44 364 $/40 364 $ [incluant 1 895 $ de frais de transport et d'inspection prélivraison, l\u2019inscription au RDPRM de 75 $, 499 $ frais d\u2019administration et 100 $ de taxes sur l'air climatisé (le cas échéant)] à un taux de financement annuel de 0%/0%/1,9% pour une mensualité de 684,29 $/616,17 $/705,73 $ pendant 72/72/60 mois.Le coût d'emprunt est de 0 $/0 $/1 979,56 $ pour une obligation totale de 49 269 $/44 364 $/42 343,56 $ incluant l'acompte.Un acompte de 0 $ ou une valeur de reprise équivalente peut être nécessaire.Les taxes, frais d'immatriculation, frais d'assurance et frais d\u2019enregistrement applicables en sus.Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.\u2021L'offre de 2 200 $ en traction intégrale sans frais représente un crédit en espèces.Sur le XC90 à traction intégrale 2012, le crédit de 2 200 $ représente la valeur approximative au détail de la traction intégrale si elle était disponible en option.La somme de 2 200 $ peut être déduite du prix de vente avant taxes; elle peut être combinée à des offres de location et de financement et à d'autres offres.Une participation du concessionnaire de 700 $ est requise.Consultez votre concessionnaire Volvo participant pour de plus amples renseignements.Cette offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Les offres peuvent varier selon la région.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l'illustration.©2011 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca. ACTUALITÉS MARIE ALLARD La hausse des factures d\u2019épicerie sera modeste au Canada en 2012, selon une étude obtenue par La Presse.«Il serait surprenant que les prix des aliments augmentent de plus de 2%, toutes catégories confondues», a indiqué Sylvain Charlebois, coauteur du Food Price Index 2012 de l\u2019Université de Guelph, en Ontario.Bien des consommateurs ont grimacé aux caisses des supermarchés au cours de l\u2019année qui s\u2019achève, alors que les prix des aliments ont bondi de 4,9% en un an.La hausse a été particulièrement marquée pour les légumes frais (+10,5%) et les produits laitiers et les oeufs (+11,3%).En 2012, « les augmentations seront comprises dans une fourchette allant de 0% à 2%», a prévu M.Charlebois.C\u2019est d\u2019abord la tourmente dans laquelle est plongée l \u2019économie mondia le qui ralentit la hausse des prix.«La demande n\u2019est plus autant au rendez-vous, a souligné l\u2019expert.On n\u2019anticipait pas que la situation économique de l\u2019Europe aurait un impact aussi important.» Déjà, l\u2019indice des prix alimentaires de l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) a récemment chuté à son plus bas niveau en 11 mois.Une tendance qui est là pour rester: la plupart des prix des produits agricoles pourraient «demeurer inférieurs à leurs niveaux élevés des derniers mois dans un futur proche», selon le dernier rapport semestriel de la FAO.Walmart force la concurrence à baisser les prix Au Canada, la vive compétition entre les géants de l\u2019alimentation permettra aussi aux consommateurs d\u2019économiser.«C\u2019est Walmart qui offre le panier d\u2019épicerie le moins cher, a analysé M.Charlebois.Et on prétend que d\u2019ici à 2014, Walmart va augmenter sa part de marché de 3% à 4% en alimentation, ce qui est énorme.» L\u2019arrivée du détaillant américain Target, qui offrira des aliments dans sa centaine de magasins canadiens dès 2013, force également les supermarchés en place à baisser leurs prix.Déjà, 30 000 Canadiens sont membres de Target, parce qu\u2019ils commandent en ligne ou vont magasiner aux États- Unis, selon l\u2019étude.L\u2019hyperendettement des ménages fera enfin «en sorte que les consommateurs feront attention à leurs dépenses, a indiqué M.Charlebois.Au lieu d\u2019acheter des produits haut de gamme, ils se tourneront vers des substituts moins chers.J\u2019ai l\u2019impression que les marques privées vont avoir une bonne année 2012».Recul des ventes des restaurants La hausse modeste des prix alimentaires prévue en 2012 «est bienvenue», a réagi François Meunier, vice-président de l\u2019Association des restaurateurs du Québec.L\u2019augmentation des coûts de la nourriture est le principal facteur qui nuit à la performance des restos, selon un sondage mené cet automne auprès de 358 restaurateurs de la province.Or, hausser les prix des menus risque de faire fuir la clientèle, a-t-il fait valoir.Déjà, les ventes des restaurants ont décru de 1,1% de janvier à septembre au Québec, selon Statistique Canada.« C\u2019est inquiétant, a souligné M.Meunier.Les gens éliminent en premier les extras, comme les restos.» «C\u2019est toujours l\u2019alimentation qui écope quand le coût de la vie augmente, puisque c\u2019est un poste de dépenses compressible, a confi rmé Élise Boyer, directrice générale de la Fondation OLO, qui donne oeufs , la i t et jus d\u2019orange aux femmes enceintes vivant sous le seuil de faible revenu.La hausse du coût des aliments est un casse-tête pour notre clientèle.» Selon une étude sur le prix des aliments La facture d\u2019épicerie augmentera d\u2019au plus2%en 2012 En 2011 Prévisions pour 2012 Viande + 5,2% Au plus 3% Produits de boulangerie + 7,2% Au plus 3% Légumes frais +10,5% + 1% à 3% Repas au restaurant +3,1% Au plus 2% Total des aliments + 4,9% Au plus 2% Sources : Statistique Canada et The University of Guelph Food Price Index 2012, Sylvain Charlebois, Francis Tapon et Bowen Wang HAUSSE DU PRIX DES ALIMENTS EXCLUSIF PHOTO DANIEL ACKER, ARCHIVES BLOOMBERG NEWS «C\u2019est Walmart qui offre le panier d\u2019épicerie le moins cher », a analysé Sylvain Charlebois, coauteur du Food Price Index 2012.L\u2019histoire qui suit aurait pu se terminer très mal.Elle s\u2019est passée dans une noce célébrée dans la communauté turque aux Pays-Bas, où un invité s\u2019est permis des commentaires désobligeants à l\u2019endroit de la jeune mariée.Ne ménageant pas les épithètes, il est allé jusqu\u2019à la traiter de putain.Ce n\u2019est pas une chose à faire dans quelque noce que ce soit, mais dans un mariage turc, devant des témoins, c\u2019est franchement une très mauvaise idée.L\u2019affaire a fait jaser.La rumeur a enflé.Et l\u2019invité imprudent a commencé à craindre pour sa vie.On imagine mal des policiers canadiens se mettre dans tous leurs états devant une intrigue aussi mince.Pourtant, aux Pays-Bas, notre homme a eu droit à tous les égards.Dirigé vers le service des « crimes d\u2019honneur » du service de police, il n\u2019a pas eu besoin de parler longtemps pour que tous les voyants rouges se mettent à clignoter.Ce qui était particulièrement délicat dans son cas, c\u2019est que son affront à la mariée avait fait le tour de sa communauté.Plus les gens en parlaient, plus l\u2019honneur de la famille était entaché.La police a conclu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une situation à haut risque, exigeant une intervention.«Une des premières questions que nous posons aux gens qui se sentent menacés, c\u2019est : qui est au courant de votre secret?», explique l\u2019anthropologue Janine Janssen, directrice du service de recherche au Centre national sur la violence liée à l\u2019honneur, à La Haye.Rattaché à la police, l\u2019organisme traite les cas de violence les plus complexes \u2013 les autres sont laissés aux services policiers locaux.Le centre est né il y a trois ans, après une décennie de débats et tâtonnements.Tout a commencé en 1999, quand Kezban Vural, 29 ans, fraîchement divorcée, a été abattue en plein jour par son ex-mari, «déshonoré» par ses nouvelles fréquentations.Ce meurtre a causé un électrochoc.Des amis ont mis sur pied une ONG destinée à prévenir la violence dans les familles immigrantes.De fil en aiguille, on a abouti à ce que la spécialiste canadienne Anna Korteweg, qui a signé récemment un rapport sur le sujet pour l\u2019ONU, décrit comme le modèle le plus intéressant en matière de prévention de crimes d\u2019honneur.Selon ce modèle, la police doit suivre une démarche particulière devant cette forme de violence.«Quand il y a une plainte, nous avons une liste d\u2019informations à vérifier, explique Janine Janssen.Pourquoi la personne a-t-elle peur?Quel est son statut social?Quelles sont les personnes influentes dans sa famille?» Les «policiers de l\u2019honneur» doivent aussi décortiquer les enjeux qui se profilent derrière les questions d\u2019honneur.Parfois, ce sont des questions d\u2019argent.Un petit commerçant peut craindre de perdre sa clientèle si sa fille a une mauvaise réputation, par exemple.«Il faut comprendre ce qui est arrivé, cela ne signifie pas pour autant qu\u2019on légitime la violence, mais plutôt qu\u2019on pourra essayer de proposer une solution acceptable pour tous», dit Janine Janssen.Son institut traite un demimillier d\u2019histoires d\u2019honneur par an.Dans 60% des cas, celles-ci surviennent dans la communauté turque.Le plus souvent, il ne s\u2019agit que de menaces.Mais chaque année, une quinzaine de personnes meurent pour l\u2019honneur.Parfois, par suicide.Et alors, est-ce que le modèle néerlandais marche?Question sans réponse.En fait, le nombre de cas signalés au Centre sur la violence des crimes d\u2019honneur augmente.Mais c\u2019est probablement une bonne nouvelle: c\u2019est signe que les victimes potentielles savent où s\u2019adresser et ne craignent pas de le faire.Et puis, il n\u2019y a pas que la réponse policière: le Centre donne de la formation dans les écoles, dans les refuges pour femmes.Partout, le même message.La violence doit être mise dans son contexte culturel.Pas pour être banalisée.Mais pour être mieux comprise.Et donc, plus facile à combattre.Les crimes d\u2019honneur ont entraîné d\u2019autres réactions dans d\u2019autres pays d\u2019immigration.Dans son étude, Anna Korteweg s\u2019est penchée sur le cas de l\u2019Allemagne, où cette violence particulière a plutôt conduit à stigmatiser les immigrants.Et celui de la Grande- Bretagne, à cheval entre les modèles allemand et néerlandais.Mais dans ces trois pays, des crimes commis au nom de l\u2019honneur ont été identifiés comme tels.Et ont soulevé un débat public.qui reste terriblement absent au Canada.Jusqu\u2019à maintenant, la justice canadienne a traité les crimes d\u2019honneur comme n\u2019importe quel autre crime.Ça correspond d\u2019ailleurs, selon Anna Korteweg, au souhait des associations de femmes immigrantes, qui craignent qu\u2019en reconnaissant l\u2019existence de crimes d\u2019honneur, on ne finisse par les banaliser.Mais cette approche indifférenciée est aussi un piège.«C\u2019est admirable de vouloir traiter toutes les communautés de la même façon, mais quand elles ont une façon très particulière de voir le monde, ça devient un problème», dit Anna Korteweg.Problème parce que la police, les travailleurs sociaux ou les enseignants ignorent comment détecter les situations dangereuses.Et le cas échéant, ils ne savent pas quoi faire.À méditer en suivant le procès Shafia, qui nous forcera peutêtre à cesser de jouer à l\u2019autruche en faisant comme si les crimes d\u2019honneur n\u2019existaient pas.La police de l\u2019honneur La violence doit être mise dans son contexte culturel.Pas pour être banalisée.Mais pour être mieux comprise.Et donc, plus facile à combattre.AGNÈS GRUDA CHRONIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 9 CE SOIR 20 h VOIR telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC SÉBASTIEN DIAZ ENTREVUES AVEC LES ARTISTES QUI ONT MARQUÉ L\u2019ANNÉE CULTURELLE 2011.INVITÉS : GILBERT SICOTTE, SOPHIE CADIEUX, ARIANE MOFFATT\u2026 L\u2019année culturelle 2011 MONTRÉAL PLUS PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Ville de Montréal déplore que cer ta ins a rrondissements tentent de faire des économies en réduisant les services d\u2019enlèvement de la neige.Mais plutôt que de les rappeler à l\u2019ordre, le responsable du déneigement, Richard Deschamps, invite les citoyens à se plaindre à leurs élus.Après avoir vu leur budget de nouveau gelé en 2012, certains arrondissements, le Plateau-Mont-Royal en tête, ont décidé de faire des coupes dans l\u2019enlèvement de la neige pour réaliser des économies.Une décision que dénonce Richard Deschamps .« Je n\u2019encourage pas cette pratique.Tous les Montréalais ont le droit d\u2019être déneigés », a indiqué hier le responsable du déneigement au comité exécutif de Montréal.Le déblaiement des rues relève des arrondissements, mais la ville centre est responsable de la planification des opérations.Reconnaissant une disparité dans les services offerts aux Montréalais, Richard Deschamps a toutefois indiqué qu\u2019il ne comptait pas rappeler à l\u2019ordre les arrondissements tant que ceux-ci respectaient les priorités de la Ville, soit le déglaçage des trottoirs, le déneigement des axes de transports en commun et l\u2019accès aux hôpitaux et écoles.«Est-ce acceptable ?Je ne pense pas que c\u2019est le bon choix», a-t-il tout de même souligné.La réduction des services touche principalement le Plateau-Mont-Royal, a toutefois estimé M.Deschamps.« Si les citoyens du Plateau ne sont pas satisfaits, qu\u2019ils aillent au conseil d\u2019arrondissement et qu\u2019ils l\u2019expriment», a-t-il proposé.Mais voilà, d\u2019autres arrondissements reconnaissent envisager de sabrer le déneigement devant les contraintes imposées par l\u2019administration Tremblay à leur budget .« On est rendus à prendre des décisions qui sont difficiles.Heureusement, cette année, on n\u2019a pas été obligés» de réduire le déneigement, a indiqué Anie Samson, mairesse de Villeray\u2013Saint- Michel\u2013Parc-Extension.Son arrondissement a plutôt opté pour un projet-pilote misant sur un nouveau type d\u2019abrasif afin de tenter de générer des économies.L a sor t i e de R ic ha rd Deschamps a piqué au vif la deuxième opposition à l\u2019hôtel de ville, dont l\u2019un des élus est maire du Plateau-Mont- Royal.«S\u2019ils ne veulent pas qu\u2019on réduise les services, ils doivent nous financer adéquatement », a dénoncé Cathernie Maurice, attachée de presse de Projet Montréal.Celle-ci indique que chaque tempête de neige coûte 1 million à l\u2019arrondissement du Plateau- Mont-Royal.«Sur un budget de 60 millions, ça paraît.» Le maire de l\u2019arrondissement, Luc Ferrandez, a prévenu qu\u2019il ne comptait pas augmenter le service cet hiver.«La Ville peut annoncer ce qu\u2019elle veut, je dépense l\u2019argent que j\u2019ai.La semaine passée, ils nous ont dit qu\u2019on n\u2019aurait pas plus d\u2019argent, alors je ne dépense pas plus d\u2019argent.» Rappelons que le Plateau-Mont-Royal n\u2019enlève plus la neige des rues la fin de semaine pour éviter de payer des heures supplémentaires.Le chargement de la neige est également plus tardif, les employés attendant une accumulation de plus de 15 cm.La Ville de Montréal a présenté, hier, son plan de déneigement pour l\u2019hiver qui est à nos portes.Seule différence avec 2011, le plan ajoute deux voies réservées à la liste des axes prioritaires à déneiger.Bonne nouvelle, les faibles précipitations tombées en 2011 pourraient permettre à la Ville d\u2019économiser.Depuis le début de l\u2019année, Montréal a dû déblayer 195 cm de neige alors que son budget de 150 millions permet d\u2019en enlever 220 cm.En 2010, Montéal avait seulement reçu 177 cm de neige, ce qui avait permis d\u2019économiser 35 millions.DÉNEIGEMENT La Ville déplore les coupes de certains arrondissements PHOTO ALAIN ROBERGE, ARCHIVES LA PRESSE Le déblaiement des rues relève des arrondissements, mais la ville centre est responsable de la planification des opérations.Inspection obligatoire des vieux véhicules Le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, déposera aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi imposant l\u2019inspection des vieux véhicules, selon ce qu\u2019a appris La Presse.Cette inspection visera à évaluer les émissions polluantes.Le ministère de l\u2019Environnement aurait l\u2019intention d\u2019imposer l\u2019inspection au moment de la revente de tout véhicule de huit ans et plus.Les documents du projet de loi devraient être présentés pour consultation au cours de l\u2019année prochaine, pour ensuite être adoptés.La plus récente étude menée au Québec sur des véhicules de 11 à 25 ans montre que 33% d\u2019entre eux dégagent des émissions nocives pour l\u2019environnement et la santé publique.L\u2019Ontario, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont tous un tel programme d\u2019inspection obligatoire des émissions polluantes.\u2014 Sébastien Templier EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 www.fillion.ca MONTRÉAL : 5690, Sherbrooke Est, Qc, H1N 1A1 T : 514-254\u20136041 LAVAL : 2323, Aut.des Laurentides, Qc, H7S 1Z7 T : 450-688-0333 ÉCONOMIES DE VOLUME JUSQU\u2019À 1000 $ DE RÉDUCTION PLUS VOUS ACHETEZ GROS, PLUS VOUS ÉCONOMISEZ FORT.Chez Fillion, nous vous aidons à voir plus gros en vous offrant des réductions proportionnelles au volume de vos achats.Offre en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 2011 et valable sur la marchandise à prix courant seulement.La réduction s\u2019applique au montant total de l\u2019achat après taxes.Limite d\u2019une réduction par client et par achat.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Cette réduction ne s\u2019applique pas aux produits b&o, Peachtree et VideoWave.500 $ OU PLUS = 100 $ DE RÉDUCTION.1000 $ OU PLUS = 200 $ DE RÉDUCTION.3500 $ OU PLUS = 700 $ DE RÉDUCTION.5000 $ OU PLUS = 1000$ DE RÉDUCTION.jusqu\u2019au 24 décembre 2011 Mercredi 7 décembre Aubaine du jour 6f% DE PLUS, ÉCONOMISEZ sur les bijoux en or 10, 14 et 18 carats, diamants, pierres précieuses, perles et zircons cubiques Exceptions : articles Notre meilleur prix chaque jour et offres spéciales du fabricant.Offert en magasin seulement.499$ 1 200$ de rabais sur les boucles d'oreilles EFFY™ en or blanc 18 carats serties de diamants solitaires de 0,50 ct (poids total) Prix ord.1 700$ Magasinez en ligne 999$ 2 900$ de rabais sur les boucles d'oreilles EFFY™ en or blanc 18 carats serties de diamants solitaires de 1 ct (poids total) Prix ord.3 900$ Magasinez en ligne Pour toi, pour moi.Depuis toujours, la destination-cadeau par excellence au pays.Tant qu'il y en aura.Vous aimeriez connaître à l\u2019avance nos Aubaines du jour?Inscrivez-vous à labaie.com pour recevoir notre infolettre! La marchandise a été agrandie pour montrer les détails et pourrait différer de la photo.Le poids de tous les diamants est approximatif.Aucun bon d'achat différé ni redressement de prix.Tant qu'il y en aura.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires,àmoins d\u2019indication contraire.Achats personnels en magasin seulement.Précisions en magasin. MONTRÉAL PLUS KARIM BENESSAIEH Les Montréalais devront s\u2019y faire : les hausses de taxes pour ra f istoler le réseau d\u2019eau, négligé pendant des décennies, sont là pour rester.Les quelque 8000 km de réseau de distribution d\u2019eau et d\u2019égouts seront littéralement traités aux petits oignons en 2012, avec des investissements frôlant les 400 millions, a-t-on appris h ier lor s de l \u2019é tude du budget.Et des investissements, il en faudra encore pour plus de 3 milliards en 10 ans, a précisé Réjean Lévesque, directeur du Service de l\u2019eau, devant les membres de la commission des finances réunis à l\u2019hôtel de ville.«Dans 10 ans, on va avoir atteint un niveau de fiabilité qui se sera beaucoup amélioré.Avec le milliard investi depuis 10 ans, il y a déjà eu un changement majeur.» En 2012, on prévoit refaire 65 km de conduites d\u2019eau et d\u2019égouts, moins de 1 % du réseau montréalais, un objectif de loin supérieur aux 43 km refa i ts cet te année.Pour la première fois, la taxe d\u2019eau payée par les Montréalais ira directement dans un fonds consacré au réseau qui ne pourra légalement être uti l isé pour d\u2019autres dépenses.C\u2019est également cette année que les premiers compteurs d\u2019eau électroniques, qui peuvent être lus à distance, seront installés dans des commerces, industries et institutions qui sont de grands consommateurs d\u2019eau.Les coûts d\u2019installation évalués à 55 millions leur seront entièrement refilés, a assuré l\u2019administration Tremblay la semaine dernière.Expertise renforcée Contrairement au contrat de 195 mil l ions annulé en 2009 dans la controverse, cette fois, «on a bien pris notre temps », assure M.Lévesque.«C\u2019est la leçon la plus importante.À l\u2019époque, tout avait été fait de façon accélérée ; on avait tellement de problèmes à régler, de choses à faire.» Avec des centaines de millions en contrats accordés chaque année, le Service de l\u2019eau est vulnérable à la collusion des entrepreneurs, comme l\u2019a démontré la récente découverte d\u2019un ca r tel des égouts , avoue le directeur.« C\u2019est assez dur pour nous d\u2019en faire la preuve.Ce n\u2019est pas facile de contrôler ces choses-là à l\u2019interne.La commission Charbonneau devrait beaucoup nous aider.» Il affirme que le Service de l\u2019eau a considérablement renforcé son expertise interne depuis cinq ans.« On a repris le contrôle de la maîtrise d\u2019oeuvre de tous nos travaux, de la surveillance, et on a dynamisé la compétition.» On estime que les fuites font perdre 40% des quelque 600 millions de mètres cubes d\u2019eau potable produits annuellement.L\u2019évaluation est théorique, puisqu\u2019il est difficile d\u2019estimer l\u2019état des conduites avant qu\u2019elles ne se brisent.Le portrait est plus précis en ce qui concerne les égouts : 50% du réseau a fait l\u2019objet d\u2019une analyse visuelle, 20% de tests plus poussés.L\u2019objectif d\u2019ici à 2020, a annoncé M.Lévesque, est de réduire de 25% la production d\u2019eau à Montréal, meilleure indication que le problème des fuites est maîtrisé.« Ce volume, c\u2019est ce qu\u2019il faudrait pour alimenter en eau 750 000 personnes, précise le fonct ionnai re.Depuis 2001, nous avons réussi à diminuer notre production de 11 %.» L\u2019eau, une affaire de gros sous 3 milliards en 10 ans seront nécessaires pour la réfection du réseau d\u2019eau PHOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVES LA PRESSE.En 2012, la Ville de Montréal prévoit refaire 65 km de conduites d\u2019eau et d\u2019égouts, moins de 1% du réseau montréalais.«L\u2019objectif d\u2019ici à 2020 est de réduire de 25% la production d\u2019eau à Montréal, meilleure indication que le problème des fuites est maîtrisé.» \u2014 Réjean Lévesque, directeur du Service de l\u2019eau llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 11 ®/MC Marque(s) de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.\u2020 Si vous faites la demande d\u2019une carte Visa Infinite Voyages RBC, d\u2019une carte Visa Platine Affaires Voyages RBCBanque Royale ou d\u2019une carte Visa Platine RBCBanque Royale au plus tard le 31 janvier 2012 et qu\u2019elle est approuvée, vous recevrez 15 000 points RBCRécompenses en prime.Selon le barème d\u2019échange de points Voyages, les échanges de points contre des billets d\u2019avion commencent à 15 000 points pour un vol court-courrier aller-retour en classe économique dont le prix ne dépasse pas 350 $.Le voyageur est responsable de la totalité des taxes, des frais d\u2019administration et des suppléments.Pour en savoir plus, notamment à propos des directives relativement à l\u2019échange de points contre un voyage aérien en classe affaires, rendez-vous au www.rbcrecompenses.com/travel-rewards/.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Pour obtenir plus de détails, visitez le www.rbc.com/voyages.\u20212011, Travelocity.com LP.Tous droits réservés.Travelocity, Stars et The Roaming Gnome sont des marques de commerce de Travelocity.com LP.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Demandez la carte Visa Infinite\u2021 VoyagesMC RBC®et envolez-vous grâce à vos 15 000 points RBC Récompenses de bienvenue\u2020.Rendez-vous à rbc.com/voyages Seul le programme RBC Récompenses® met à votre disposition un nouvel outil de réservation en ligne optimisé par Travelocity.Profitez de la même simplicité, de la même commodité et, bien sûr, des mêmes aubaines que vous offre Travelocity, à même notre site.Vous pouvez faire des réservations et échanger vos points instantanément en utilisant vos points RBC Récompenses, votre carte de crédit ou une combinaison des deux.NOUVEAU! Préparez-vous à vivre l\u2019Expérience VoyagesMC grâce à Travelocity\u2021 MC \u2021 TRANSPORTS BRUNO BISSON Une des plus importantes bretel les de l fechangeur Turcot, dans le sud-ouest de Montreal, est interdite aux camions jusqufen janvier prochain entre lfautoroute Decarie (A15 Sud) et le pont Champlain, en raison de nouvelles faiblesses detectees dans les vieilles structures de beton, a annonce hier le ministere des Transports du Quebec (MTQ).Cette interdiction forcera les vehicules lourds a faire un detour de six kilometres par lfautoroute du Souvenir (A20) et lfechangeur Angrignon, dans lfarrondissement de La Salle, un secteur ou la circulation est deja tres dense.Plusieurs milliers de camions par jour pourraient etre detournes vers cet itineraire a cause de lfinterdiction de circulation dans lfechangeur Turcot.Ces restrictions ont ete annoncees en fin dfapres-midi, seulement huit heures avant dfentrer en vigueur, vers 23h30 hier.áLfinterdiction aux vehicules lourds sera maintenue jusqufa ce que les reparations necessaires soient completeesâ, a precise hier le MTQ, dans un communique laconique.áCette decision fait suite aux observations realisees par les experts dans le cadre des inspections specifiques du programme de suivi de lfetat de lfechangeur Turcotâ, a indique le MTQ sans donner plus de details quant a la nature des reparations qui seront realisees sous la structure, au cours des prochains mois.Lfechangeur Turcot, inaugure en 1967, est lfun des plus importants carrefours autoroutiers de la province.Il relie entre elles les autoroutes 15, 20 et 720, et comprend de nombreuses connexions avec le reseau routier montrealais.Pres de 300 000 vehicules traversent chaque jour lfune ou lfautre de ses 13 bretelles.Enraison de son etat de decrepitude, le MTQ a recemment indique qufil devra depenser plus de 250 millions, dfici a 2017, seulement pour maintenir lfechangeur en service, en attendant la construction dfun nouvel echangeur, dont le cout est actuellement estime a 3 milliards.La bretelle E de lfechangeur, qui relie lfautoroute Decarie a lfechangeur La Verendrye vers le pont Champlain, est une des plus importantes voies de circulation nord-sud pour le trafic en transit de la metropole.Cfest aussi une des bretelles les plus endommagees par les sels de deglacage et la corrosion des aciers dfarmature.Elle vient a peine dfetre entierement rouverte a la circulation apres avoir ete reduite a une seule voie de circulation durant sept mois pour des travaux urgents.Cette seule bretelle est utilisee, chaque jour, par plus de 60 000 vehicules.A lfAssociation du camionnage du Quebec (ACQ), le PDG Marc Cadieux a affirme, hier, que cette nouvelle restriction áva encore une fois toucher [les] delais de livraison, en plus de faire augmenter les couts dfexploitation des entreprisesâ.Depuis lfan dernier, plusieurs grandes entreprises de camionnage du Quebec songent a imposer une sorte de ásurtaxe a la congestionâ en raison des difficultes de circulation dans la region de Montreal.ECHANGEUR TURCOT Les camions interdits entre Decarie et le pont Champlain > Mai 2003: La Presse revele que le beton de lfechangeur se desagrege et que des morceaux sont tombes dans des terrains vagues.Des grilles de metal sont installees sur les structures pour prevenir de dangereuses chutes de beton > 8 juin 2007: Decouverte dfune fissure de 20 mm dans un pilier sous la portion surelevee de lfautoroute 720 (partie du complexe Turcot).Le MTQ ferme deux voies de circulation sur quatre a la sortie du centreville pendant six mois.On decouvre cinq autres piliers fractures pendant les travaux de refection.> 29 juin 2007: Le MTQ annonce la reconstruction de lfechangeur Turcot et dfune partie des autoroutes du Souvenir (A20) et Ville-Marie (A720).> Juillet 2008: Toutes les bretelles de lfechangeur qui comptent deux voies de circulation sont retrecies a une seule voie pour des reparations dfurgence, qui sfetendent jusqufa la fin du mois dfaout.> 9 septembre 2008: Un bloc de beton de 75 centimetres de longueur et dfune epaisseur de plus de 25 centimetres sfecrase pres du stationnement dfun centre recreatif, sous lfechangeur.> 16 avril 2011 : La bretelle reliant lfautoroute Ville-Marie a lfautoroute du Souvenir (720/20) en direction ouest est reduite a une voie sans preavis en raison dfune deterioration critique du beton.Le MTQ constate aussi qufune partie des armatures dfacier apparaissant aux plans est absente.La bretelle a ete rouverte au cours des derniers jours.> 25 mai 2011 : La bretelle de lfA15 entre lfautoroute Decarie et le pont Champlain est reduite a une seule voie pour six mois.Rouverte a la fin du mois de novembre, elle est maintenant interdite aux camions depuis hier soir, jusqufa la fin du mois de janvier 2012.TURCOT: QUELQUES DATES Plusieurs milliers de camions par jour pourraient etre detournes vers cet itineraire a cause de lfinterdiction de circulation dans lfechangeur Turcot.PHOTO ANDRE PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Les camions sont interdits sur une importante bretelle de lfechangeur Turcot jusqufen janvier, en raison de la detection recente de nouvelles faiblesses de structure.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R E A L M E R C R E D I 7 D E C E M B R E 2 0 1 1 TSX TL ACURAVOUS OFFRE : 1000 BONNES RAISONS DE CELEBRER.acuraquebec.ca 1000$ REMISEA LA LOCATION DE AUTILISER A VOTREGUISEö VOTREGUISE ACURA METROPOLITAIN 5625, boul.Metropolitain Saint-Leonard 514 362-2872 ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau Brossard 450 659-1616 LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O.Montreal 514 340-1344 ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey Laval 450 682-4050 ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie Blainville 450 435-4455 ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean Dollard-des-Ormeaux 514 696-7777 TSX 2012 PREMIUM 399$* /mois taux de location 25 mois 0,25% Comptant de 3500$ requis.Transport, preparation et taxe sur climatiseur inclus.LOCATION 25 MOIS TL 2012 TECH NAVIGATION 499$* /mois taux de location 25 mois 0,25% Comptant de 3500$ requis.Transport, preparation et taxe sur climatiseur inclus.LOCATION 25 MOIS INCLUANT INCLUANT TSX,TL, RDX etMDX2012 disponibles immediatement.RL et ZDX 2012 disponibles a compter du 10 decembre2011; 1er fevrier 2012 respectivement.Tous les modeles sont disponibles pour commande immediate.Lfacheteur avise lit les petits caracteres: *Offredfune duree limitee du2decembre au3 janvier 2012 applicable a la location pour usage personnel seulement sur modeles neufs Acura TSX Premium 2012 (CU2F5CJ) et TLTECH 2012 (UA8F5CK) par le biais de Services Financiers Acura sur approbation de credit.Le versement mensuel pendant 25 mois au taux de 0,25% sfeleve a 399 $/499 $ respectivement moyennant un versement initial de 3 500 $ou un vehicule de reprise dfune valeur equivalente.Le paiement du premier mois et un depot de garantie de 0$ sont payables des lfentree en vigueur du contrat de location.Les frais de transport, de preparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont inclus.Les taxes, frais dfimmatriculation et dfassurance sont en sus.Le locataire est responsable de lfexcedent de kilometrage apres 41 166 km pour 25 mois au taux de 0,15 $/ km.õ Entretien sans frais (determine par le systeme dfaide-memoiredfentretien Acura) offert sur tous les modeles Acura 2012 achetes entre le 1er octobre 2011 et le 29 fevrier 2012 pour 25 mois a compter de la date dfachat ou 50 000 KM; selon la premiere eventualite.Voyez votre concessionnaireAcura pour une liste complete des exclusions et items dfentretien.Lfoffre se termine le 29 fevrier, sujet a changement ou annulation sans preavis.Le concessionnaire peut louer a plus bas prix.Le concessionnaire peut devoir echanger un vehicule.Valide sur les vehicules en inventaire seulement.Offres valides pour les residents du Quebec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Quebec.Photos a titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaireAcura pour tous les details.c2011 Acura, une division de Honda Canada.** Ne remplace pas la responsabilite du conducteur a faire preuve dfune grande prudence lorsqufil conduit.ö La remise de 1000$ sfapplique a la location au detail seulement dfun modeleTSX ouTL 2012 neuf.Lfacheteur pourra recevoir un cheque au montant de 1000$ ou choisir dfappliquer cette remise a la location, avant les taxes.Des conditions sfappliquent.Voyez votre concessionnaire pour les details.¡ Moteur i-VTECMD de 201 chevaux ¡ Toit ouvrant ¡ Interface mains libres HandsFreeLinkMC BluetoothMD ¡ Sieges avant chauffants ¡ Roues en alliage dfaluminium de 17 po VERSION PREMIUM INCLUANT EN PLUS: ¡ Interieur garni de cuir ¡ Phares antibrouillard ¡ Phares a decharge a haute intensite (DHI) ¡ Siege conducteur a memoire de 2 positions ¡ Chaine sonore Acura Premium stereo a 7 haut-parleurs ¡ Ports pour appareils USB ¡ Phares automatiques ¡ MoteurV6VTECMD de 280 chevaux ¡ Toit ouvrant ¡ Interface mains libres HandsFreeLinkMC BluetoothMD ¡ Phares a decharge a haute intensite ¡ Roues en alliage dfaluminium de 17 po VERSION TECH NAVIGATION INCLUANT EN PLUS: ¡ Systeme de navigation Acura avec reconnaissance de la voix ¡ Camera de recul** ¡ Chaine sonore de 440 watts a 10 haut-parleurs ¡ Rangement pour lecteur de disque dur ¡ Systeme dfacces sans cle avec bouton de demarrage ¡ Interieur garni de cuir Milano perfore haut de gamme + 25 MOIS DfENTRETIEN SANS FRAIS SUR TOUS LES MODELES ACURA 2012. MONTRÉAL PLUS VINCENT LAROUCHE ET ANDRÉ NOËL Le président du conseil de la Société d\u2019habitation et de développement deMontréal (SHDM) a approuvé un engagement de 40 millions de dollars du bras immobilier de la Ville dans un projet où il s\u2019était personnellement impliqué comme consultant pour un promoteur privé.La Presse a appris que Jean- Claude Cyr, qui est à la tête du conseil d\u2019administration de la SHDM depuis 2008, a déjà travaillé pour Groupe Dayan, entreprise du promoteur Georges Dayan.Ce mandat n\u2019est pas mentionné dans le rapport annuel de la SHDM.M.Cyr l\u2019avait aussi passé sous silence au cours d\u2019un entretien sur ses liens avec Georges Dayan dans le cadre de ce reportage.Mais La Presse lui a ensuite présenté une courte note dans le rapport annuel 2008-2009 du Musée canadien des civilisations, où il a été administrateur.«Depuis 2003, [Jean-Claude Cyr] agit comme consultant auprès de diverses firmes, dont [.] le Groupe Dayan», y lit-on.Par l\u2019entremise de sa porteparole, M.Cyr a alors admis avoir agi à titre de consultant en 2005 et 2006 pour des projets immobiliers de Dayan et avoir «travaillé brièvement au plan de remise en valeur de tout le quartier Chabanel».Or, c\u2019est justement pour la revitalisation de ce quartier moribond d\u2019Ahuntsic que Georges Dayan reçoit maintenant l\u2019aide de la SHDM.Son projet est ambitieux et suscite beaucoup d\u2019enthousiasme.À sa soirée de lancement, en avril, Georges Dayan était entouré de la ministre Christine St-Pierre, du maire d\u2019Ahuntsic, Pierre Gagnier, et de l\u2019ancien président de la Caisse de dépôt Jean-Claude Scraire.Des liens malgré le fiasco C\u2019est à la fin de 2005 que Dayan a acheté sept grands immeuble s du qua r t ie r Chabanel en partenariat avec PSP, l\u2019organisme qui investit dans les caisses de retraite du secteur public fédéral.À cette époque, il employait déjà Jean- Claude Cyr comme consultant.Les deux hommes se connaissaient bien.Ils avaient fait affaire ensemble dans les années 90 lorsque Jean-Claude Cyr était à la direction de la Caisse de dépôt.Dayan avait transformé en hôtel de luxe le vieil édifice de la Banque du Canada et l\u2019avait vendu à la Caisse.«Le prix payé était très correct.Et les négociations difficiles, mais très correctes avec Dayan», se souvient M.Cyr.À terme, l\u2019opération a été désastreuse pour la Caisse de dépôt.Le vérificateur général du Québec a enquêté sur ce fiasco.Les gains estimés du Groupe Dayan étaient de 5 à 10 millions de dollars.Les pertes estimées pour la Caisse oscillaient entre 15 et 20 millions.L\u2019aventure n\u2019a pas laissé d\u2019amertume entre les deux hommes.Ils sont restés en relation.Devenu consultant pour Dayan, Jean-Claude Cyr a travaillé sur un projet dans l\u2019arrondissement du Sud-Ouest et sur le projet de la rue Chabanel.Il est ensuite devenu président du conseil du Regroupement pour le développement et la promotion du quartier Chabanel, organisme à but non lucratif créé par Dayan et d\u2019autres partenaires.«J\u2019ai accepté à la demande de PSP et de Dayan qui m\u2019ont demandé si, compte tenu de mon expérience, cela m\u2019intéressait de participer bénévolement », dit-il.Puis, en décembre 2008, Jean-Claude Cyr est nommé président du conseil d\u2019administration de la SHDM.«Quand j\u2019ai accepté le poste de président du conseil de la SHDM, nous avons convenu clairement que je ne pouvais pas demeurer comme président du conseil de Chabanel, car cela m\u2019aurait mis dans une situation plus délicate», observe-t-il.Délicate, car un des dossiers importants que M.Cyr a eu à étudier est celui du partenariat avec Georges Dayan pour la mise en valeur de la rue Chabanel.Le projet a reçu le feu vert au début de 2011.Par l\u2019entremise de son programme Accès Condos, la SHDM appuie Dayan dans la construction de 197 appartements en copropriété au 125, rue Chabanel.Elle promet notamment de lui acheter tout condo qui ne trouverait pas preneur.Un engagement de 40 millions.Un projet comme les autres Jean-Claude Cyr insiste: ce n\u2019est pas lui qui a fait la différence pour l\u2019acceptation du projet de son ex-employeur.«Une équipe de sélection a fait la recommandation à la direction de la SHDM qui, elle, a fait une recommandation au conseil d\u2019administration.Au conseil, on a accepté le projet, car cela faisait partie des objectifs d\u2019Accès Condos», raconte-t-il.Il précise qu\u2019à l\u2019époque où il était sous contrat avec le Groupe Dayan, il n\u2019a pas travaillé précisément sur le 125, rue Chabanel.Le directeur général de la SHDM, Guy Hébert, assure que le conseil a étudié le dossier minutieusement.«Le rôle du conseil est de s\u2019assurer que tout est fait dans les règles de l\u2019art et que nous ne prenons pas de risques indus.Ils ont beaucoup à dire quant aux orientations.Ils questionnent beaucoup et nos réunions durent longtemps», dit-il.Tout comme M.Cyr, Guy Hébert était très proche d\u2019une personne participant au projet Chabanel.Il a fréquenté intimement pendant quelques mois, en 2007, la mairesse d\u2019Ahuntsic de l\u2019époque, Marie-André Beaudoin.Celle-ci faisait partie de l\u2019organisme à but non lucratif créé par Dayan et s\u2019était retrouvée au coeur d\u2019une controverse parce qu\u2019elle avait déménagé les bureaux de l\u2019arrondissement dans la rue Chabanel.Mais cette idylle n\u2019a eu aucune influence sur son opinion, assure-t-il.«Elle ne m\u2019a jamais parlé de ça», assure M.Hébert.Le président du conseil de la SHDMen conflit d\u2019intérêts ?VINCENT LAROUCHE ET ANDRÉ NOËL En 2005, année où il s\u2019est lancé dans l\u2019aventure Chabanel, Georges Dayan ne s\u2019est pas seulement fait remarquer dans le monde de l\u2019immobilier ; il est aussi apparu sur le radar de la GRC pour sa participation à des «opérations douteuses» de la mafia.Les policiers sont tombés sur Dayan en suivant la piste de Francesco Del Balso, un des dirigeants du clan Rizzuto.Importation de cocaïne, paris illégaux, salons de jeux clandestins: les activités de Del Balso généraient des millions de dollars que le caïd tentait de blanchir au Casino avec l\u2019aide d\u2019hommes d\u2019affaires comme Georges Dayan et ses amis, croient les enquêteurs de la GRC.Del Balso est aujourd\u2019hui en prison, mais aucune accusation n\u2019a été portée contre les hommes d\u2019affaires qu\u2019il a côtoyés au Casino.Un pol i c i e r ex pl ique le s t rat agème da ns une déclaration sous serment déposée au palais de justice lors du processus visant le blocage des r ichesses de Del Balso.Un chapitre du document est intitulé : « Francesco Del Balso tente de légitimer ses revenus au casino ».Le caïd avait du mal à se débarrasser de ses liasses d\u2019argent sans attirer l\u2019attention.Pour leur donner une existence légale, il les utilisait pour jouer au Casino.À certains moments, les sommes accumulées dans ses comptes en banque et ceux de sa conjointe provenaient du Casino dans des proportions de 44% à 81%.La GRC cite dans son document les «déclarations d\u2019opérations douteuses » rédigées par les agents de sécurité du Casino sur Del Balso.Le 4 décembre 2005, le caïd a joué aux côtés de Georges Dayan et deux amis de ce dernier, le designer David Bitton et Ariel Hassan, de l\u2019entreprise Importations Rallye.Bitton et Hassan recevaient des liasses d\u2019argent de Del Balso et les échangeaient contre des jetons, qu\u2019ils remettaient ensuite à Del Balso.Le personnel du Casino a détecté le manège et interdit au caïd de miser pour le restant de la nuit.Dans les minutes suivantes, le mafioso a remis 1500 $ en coupures de 20 $ à Georges Dayan.Celui-ci a acheté des jetons.C\u2019est Del Balso qui a décidé des mises.Plus tard, Del Balso a remis un autre paquet de billets à Dayan dont une partie a été changée en jetons.Jean-Claude Cyr, président du conseil de la Société d\u2019habitation et de développement de Montréal, se souvient d\u2019avoir eu vent de cette histoire lorsque La Presse l\u2019a révélée, en 2007.Elle ne l\u2019a pas inquiété outre mesure.«Je n\u2019ai pas discuté de ça avec Georges Dayan.J\u2019en ai parlé avec certaines personnes qui en avaient parlé avec Dayan.Il avait offert des explications qui semblaient crédibles», dit-il.«D\u2019autre part, ajoute-t-il, il n\u2019y a jamais eu de poursuite relative à ces dossiers.S\u2019il fallait qu\u2019on arrête de faire affaire avec tous les gens qui ont fait l\u2019objet de soupçons.» Quant au directeur général de la SHDM, Guy Hébert, il dit n\u2019avoir jamais entendu parler de l\u2019affaire.Mais il croit que ce genre de relation ne doit pas être pris en compte au moment du choix d\u2019un partenaire par la SHDM.«Si nous faisons affaire avec quelqu\u2019un dont tout le monde dit qu\u2019il fait partie de toutes sortes d\u2019organisations, mais qu\u2019il n\u2019a jamais été accusé; avec le processus d\u2019appel de propositions que nous faisons, de quel droit peut-on éliminer ces gens-là?», demande-t-il.Dayan sur le radar de la GRC L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 13 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EXCLUSIF Par l\u2019entremise de sa porte-parole, Jean-Claude Cyr a admis avoir agi à titre de consultant en 2005 et 2006 pour des projets immobiliers de Dayan et avoir «travaillé brièvement au plan de remise en valeur de tout le quartier Chabanel ».«S\u2019il fallait qu\u2019on arrête de faire affaire avec tous les gens qui ont fait l\u2019objet de soupçons.» \u2014 Jean-Claude Cyr, président de la SHDM Du 22 décembre 2011 au 4 janvier 2012 Venez vivre la féerie du temps des Fêtes grâce à QuébecAdabra! Camirand photo À partir de135$ Pour deux personnes par nuit Hôtel Manoir Victoria Au coeur du Vieux-Québec, 156 chambres, piscine intérieure et SPA complet.50% 3e NUITÉE À partir de140$ Pour deux personnes par nuit Hôtel Delta Québec Hôtel 4 étoiles, situé à deux pas du Vieux-Québec, 377 chambres spacieuses.50% 3e NUITÉE *Voir établissements participants.Prix disponibles durant l\u2019hiver et sujets à changement sans préavis.Taxes en sus.réservez À partir de189$ Pour deux personnes par nuit Fairmont Le Château Frontenac Découvrez l\u2019ambiance des fêtes dans un château magique couvert d\u2019un duvet de neige blanche.50% 3e NUITÉE À partir de159$ Pour deux personnes par nuit Hilton Québec Le Hilton vous offre des chambres avec une vue imprenable sur le Vieux-Québec! 50% 3e NUITÉE au musée de la civilisation Jusqu\u2019au 29 janvier 2012 POLITIQUE PAUL JOURNET, DENIS LESSARD ET TOMMY CHOUINARD QUÉBEC \u2014 Au lendemain de s a déf a i t e c u i sa nt e dans Bonaventure, l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) encaisse difficilement le choc, tandis que le premier ministre Charest se félicite du fait que les Gaspésiens aient voté « pour l\u2019économie ».« C\u2019est évident que c\u2019est un résultat qui est décevant pour nous.On ne jouera pas à l\u2019autruche », a reconnu le chef de l\u2019ADQ, Gérard Deltell.Son candida t Georges Painchaud n\u2019a récolté que 2,3% des votes.Précisons toutefois que Bonaventure n\u2019est pas un terreau fertile pour l\u2019ADQ.Le parti y avait récolté 12,20 % lors de la montée de 2007 et 3,5 % l\u2019année suivante.M.Deltell ne réussit pas à expliquer ce recul, au moment où trois Québécois sur quatre sont insatisfaits du gouvernement Charest et après que le vérificateur général a sévèrement critiqué la gestion libérale des garderies en fin de campagne.«J\u2019y suis allé à deux reprises.J\u2019ai rencontré les gens, que ce soit à 6h du matin au dépanneur, les dîners, les rencontres avec les maires et tout.On a fait les efforts nécessaires », a-t-il raconté.« Les gens ont parlé avec beaucoup de clarté hier.Le résultat est très bon.À 50 %, on va le prendre », a de son côté dit Jean Charest.Le premier ministre s\u2019est moqué des critiques de la chef du Par ti québécois , Pauline Marois.Lundi soir, elle a accusé M.Legault de ne pas avoir présenté de candidat pour ne pas « diviser le vote fédéraliste ».Pourtant, selon de nombreux sondages, la CAQ arracherait plus de votes au PQ qu\u2019au PLQ.« Jusqu\u2019à tout récemment , c \u2019é t a it un souvera i n is t e , selon Mme Marois et le PQ.Et c \u2019e s t un souve r a i n is t e , François Legault », a souligné M.Charest.Blanchet «atterré » Les élus péqui stes ne prévoya i ent pas que l a question du leadership de Pau li ne Maroi s sou lève beaucoup de questionnements à la réunion du caucus aujourd\u2019hui.Certains prédisent que les associations de circonscription remonteront au créneau dès janvier prochain, bien avant le conseil national prévu pour la fin du mois.Plusieurs élus sont inquiétés pa r les résul t ats de Bonaventure, surtout que la direction du parti leur avait dit à l\u2019origine que la partie était « gagnable ».Le PQ obtient tout de même 37 %, mais reste loin derrière les libéraux, qui avaient pourtant connu une bien mauvaise période à l\u2019Assemblée nationale au sujet de l\u2019attribution des permis de garderie, note-t-on.Le député Yves-François Blanchet y voit tout de même un « gain significatif ».«On a 37% d\u2019appuis, alors que les sondages na t ionaux s\u2019amusent à nous placer à 20%», lance-t-il.I l s e d i t néa nmoi n s «atterré» par le résultat.«Je trouve ça plus inquiétant pour les gens de Bonaventure que pour le PQ.Je trouve ça inquiétant que des gens, avec le bilan de ce gouvernement et de ce parti, votent quand même par simple habitude pour eux.C\u2019est ça qui est très inquiétant pour moi.» La montée de Québec sol idai re agace aussi les péquistes.On sait que cette frange d\u2019électeurs de gauche appartient normalement au PQ.Voir 9% des électeurs en région éloignée passer de ce côté n\u2019a rien de rassurant pour les troupes de Mme Marois.Québec solidaire a presque triplé ses appuis par rapport à 2008.«Et Bonaventure, ce n\u2019est pas un terreau favorable pour Québec solidaire, rappelle son chef, Amir Khadir.Si, aujourd\u2019hui, on fait 9% dans Bonaventure, il y a beaucoup d\u2019espoir pour l\u2019avenir du Québec.» VICTOIRE LIBÉRALE DANS BONAVENTURE L\u2019ADQencaisse le coup PAUL JOURNET QUÉBEC\u2014 Le premier ministre Jean Charest n\u2019a pas perdu de temps.Hier aprèsmidi, il se servait déjà de sa victoire pour solliciter des dons.Dans un courriel envoyé aux militants libéraux, il s\u2019est félicité du fait que «les c itoyens de Bonaventure ont réitéré leur confiance en l\u2019avenir » en élisant Damien Arsenault.Il a aussi vanté sa gestion de l \u2019économie et le Plan Nord, « un des plus importants projets de développement au monde ».Le message était signé par M.Charest, «premier ministre du Québec et chef du PLQ ».Un lien incitait les militants à se rendre sur le site du Directeur général des élections (DGE) pour faire un don en bonne et due forme.«Il n\u2019y a rien d\u2019inhabituel.Même Barack Obama signe des courriels pour solliciter des dons », a réagi Michel Rochette, porte-parole du Par t i l ibéra l du Québec (PLQ).Déficit l\u2019an dernier L\u2019année dernière, le PLQ a enregistré un déficit d\u2019exploitation de 86 000 $, sur un budget de 6,5 millions de dollars.Les trois autres principaux partis n\u2019étaient pas déficitaires.«La fin de l\u2019année approche, alors c\u2019est normal qu\u2019on s\u2019adresse aux militants.On ne voulait pas le faire durant la campagne électorale.Ça aurait envoyé un drôle de message.Alors, on a attendu au lendema in du vote », explique M.Rochette.Charest s\u2019empresse de solliciter des dons PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Gérard Deltell, chef de l\u2019ADQ, ne réussit pas à expliquer le recul de son parti dans Bonaventure, au moment où trois Québécois sur quatre sont insatisfaits du gouvernement Charest et après que le vérificateur général a sévèrement critiqué la gestion libérale des garderies en fin de campagne.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 Solde avant Noël! 20% à50% de rabais surmarchandises sélectionnées Notre chapeau Aviateur est le vrai chapeau d\u2019aviateur classique, inspiré directement du design original des années 20, avec de la véritable laine de mouton, une doublure piquée à la main et des chauffe-oreilles possédant les mêmes trous qui permettaient aux pilotes de porter leurs casques d\u2019écoute pour le contrôle de la circulation aérienne.Nos fameux tricots Ponte di Roma sont élégants, stylés, lavables à la machine, infroissables et assurent le genre de confort requis pour un vol de nuit vers Paris.Le cadeau parfait pour la grande voyageuse branchée sur votre liste (même si elle ne voyage que d\u2019un bout à l\u2019autre de la ville).Léger et confortable, ce cardigan a été conçu pour sortir d\u2019une valise pleine à craquer aussi beau que lorsqu\u2019il y est entré.Avec son style intemporel et sa douce chaleur, voilà un cadeau qui fait toujours chaud au coeur.On l\u2019appelle notre fourre-tout pour une raison : des boutonspression à sa base le convertissent tantôt en sacàmain, tantôt en sac pour portable.Et si vous avez même besoin de transporter une petite épicerie, vous n\u2019avez qu\u2019à abaisser le rabat intérieur et vous voilà avec un sac à fond plat.Notre casquette « newsboy » Ivy ne vous assure pas seulement un look d\u2019enfer, elle vous assure de rester au chaud.Abaissez vos oreillettes escamotables pour un confort immédiat.Son nouveau tissu Tec-Wool s\u2019adapte à la température ambiante pour garder votre thermostat personnel encore plus stable.Les tissus «Liberty» de Londres sontdevenus célèbres pour leurs motifs et leur confort ; une qualité reconnue depuis 1875.Nous importons ces magnifiques tissus et fabriquons nos chemisiers à la main ici même au Canada.Peu de cadeaux peuvent en dire autant.Un cadeau Tilley, c\u2019est bien plus que du fil et du tissu.Il y a une histoire derrière chaque item qui ne demande qu\u2019à être partagée.Et ce sont ces histoires qui en font des cadeaux uniques.L\u2019étoffe des plus beaux cadeaux.Et voici les petits caractères\u2026 L\u2019offre est valable jusqu\u2019à épuisement des stocks.2,500 Kobo eReader sans fil sont disponibles.Le client doit acheter 295 $ ou plus de marchandise régulière (pas en solde) avant les taxes, les retouches, et/ou la livraison et la manutention entre le 4 novembre et le 24 décembre 2011 afin de recevoir 1 eReader (prix de vente : 109,99 $ CA).Limite de 1 eReader par achat.L\u2019offre est disponible aux résidents du Canada et des États-Unis contigus dans les magasins familiaux Tilley ou dans le cas d\u2019une commande par courrier ou par courriel.L\u2019offre s\u2019annule lorsqu\u2019interdite par la loi.Certaines restrictions s\u2019appliquent.L\u2019offre ne peut être combinée avec n\u2019importe quelle autre offre ou rabais.Venez en magasin ou au www.tilley.com pour les détails complets.MCKobo, le logo Kobo et le logo Kobo eReader sont des marques déposées de Kobo Inc.Montréal \u2013 1050, av.Laurier Ouest, deux rues à l\u2019ouest de l\u2019av.du Parc (514) 272-7791 Brossard \u2013 Quartier DIX30 près de l\u2019hôtel Alt (450) 462-8098 tilley.com KoboMC eReader sans fil gratuit Apportez avec vous tous vos guides de voyage et vos romans dans une seule tablette mince.Le KoboMC e-Reader sans fil peut contenir jusqu\u2019à 1000 livres.Vous le recevrez en cadeau si vous dépensez 295$ouplus chez Tilley.Vous êtes intrigués?Venez nous rendre visite enmagasin ou en ligne à Tilley.com pour les détails. POLITIQUE JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Les leaders des peuples autochtones demandent aux Nations unies de dépêcher un rapporteur au Canada afin d\u2019enquêter sur la pauvreté qui afflige leurs communautés, en particulier dans la réserve d\u2019Attawapiskat, et de faire pression sur le gouvernement canadien pour qu\u2019il respecte les traités conclus avec les Premières Nations.Réunis d\u2019urgence hier à Ottawa, les leaders autochtones ont aussi adopté une résolution condamnant la décision du gouvernement Harper de mettre la réserve autochtone d\u2019Attawapiskat sous tutelle et donné leur appui sans équivoque à la chef de la réserve, Theresa Spence.L\u2019état d\u2019urgence a été décrété le 28 octobre dans cet te réserve située à quelque 500 kilomètres de Timmins, dans le nord de l\u2019Ontario, alors que des familles doivent s\u2019entasser dans des tentes et des roulottes sans eau courante, sans électricité et sans chauffage en raison d\u2019une grave crise de logement.Presque de la provocation Mis dans l\u2019embarras par cet te c r ise humanit a i re , le gouvernement Harper a décidé, la semaine dernière, d\u2019imposer la tutelle et d\u2019envoyer un séquestre-administrateur, Jacques Marion, pour examiner les états financiers de la réserve.Le premier ministre Stephen Harper a dit ne pas comprendre pourquoi les 2000 habitants de cette réserve vivent dans des conditions insalubres malgré des investissements de 90 millions de dollars d\u2019Ottawa depuis 2006.Mais les dir igeants de l a r é s e r ve ont ex pu l s é M.Marion et les fonctionnai res du ministère des Affaires indiennes, lundi, en soutenant que cette décision «paternaliste » était injustifiée et frisait la provocation.« Il faut dire au gouvernement fédéral qu\u2019assez, c\u2019est assez.Au lieu de travailler avec nous, le gouvernement a décidé de nous blâmer et de nous imposer la tutelle.Nous n\u2019avons pas eu de réponse du gouvernement quand nous avons déclaré l\u2019état d\u2019urgence à deux reprises.Nous avons dû demander à la Croix- Rouge d\u2019intervenir pour nous aider », a affirmé hier la chef Theresa Spence en refoulant des larmes.Le chef des P remières Nations, Shawn Atleo, a aussi donné son appui à la chef Spence.«La situation à Attawapiskat n\u2019est pas unique au pays.Les Canadiens ont vu la semaine dernière des conditions de vie difficiles que nous voyons tous les jours », a-t-il affirmé dans un discours devant les chefs des Premières Nations réunis en assemblée extraordinaire.Le ministre des Affaires indiennes, John Duncan, a rencontré la chef Theresa Spence et le Grand Chet Stan Louttit lundi, à Ottawa.I l a déploré la déc ision du conseil de bande de la réserve d\u2019expulser le séquestre- administrateur Jacques Marion.Mais il a précisé que l\u2019argent déboursé par le ministère des Affaires indiennes pour la réserve demeurera sous le contrôle de M.Marion jusqu\u2019à nouvel ordre.Le ton monte Aux Communes, hier, le ton a monté d\u2019un cran entre le gouvernement Harper et les leaders de cette réserve quand le secrétaire parlementaire de M.Duncan, Greg Rickford, a fait savoir que les i nves tissement s nécessaires pour régler cette crise n\u2019auront pas lieu tant que le séquestre-administrateur sera persona non grata à Attawapiskat.«Nous exhortons le conseil de bande à faire partie de la solution.Il est évident que, malgré des investissements importants, les conditions de vie demeurent inadéquates.[.] Empêcher le séquestreadministrateur de travailler dans la communauté ne fera que retarder la construction de logements pour les résidants qui en ont grandement besoin », a dit M.Rickford.PAUVRETÉ DANS LES RÉSERVES Les leaders autochtones font appel aux Nations unies HUGO FONTAINE Maintenant que le nom de Schefferville a été sorti de l\u2019oubli par la renaissance de l\u2019industrie du fer et le Plan Nord, le chef des Innus de Matimekosh-Lac-John, Réal McKenzie, exige qu\u2019on vienne cogner à sa porte.Les visiteurs souhaités: les sociétés minières qui travaillent dans la région et le premier ministre Jean Charest.Dans un discours bien senti, hier à Montréal dans une conférence sur le Plan Nord rassemblant tant des gens d\u2019affaires que des avocats ou des élus locaux, le chef McKenzie a rappelé que Schefferville ne se laissera pas abandonner deux fois.Les blessures du passé Da n s l e s a n née s 8 0 , M.McKenzie a vu le départ de l\u2019Iron Ore Company, la fermeture de la ville et la destruction de ses infrastructures, dont 300 maisons encore habitables.Il a constaté l\u2019abandon de la communauté par l\u2019entreprise et les gouvernements.Jusqu\u2019au nouveau boom minier, « on n\u2019existait pas », déplore-t-il.Aujourd\u2019hui, «nous avons la volonté d\u2019être écoutés une fois pour toutes».Il souhaite être écouté par le premier ministre Charest d\u2019abord, «qui fait une tournée mondiale pour dire que les autochtones sont derrière le Plan Nord», note M.McKenzie en rappelant que sa communauté n\u2019a pas appuyé le projet gouvernemental.«Le Plan Nord, on ne peut pas être pour ou contre quand on ne sait pas ce que le gouvernement veut faire chez nous, dans notre cour», précise-t-il.Il affirme que la communauté de 850 personnes n\u2019a pas été consultée dans l\u2019élaboration du Plan Nord, même si Schefferville sera un endroit stratégique, et qu\u2019il n\u2019a «pas eu un seul téléphone, pas une seule lettre de M.Charest ».«Un jour, il faudra nous prendre au sérieux, c\u2019est moi qui vous le dis.» Au cabinet du ministre responsable du Plan Nord, Clément Gignac, on indique que le chef McKenzie avait été invité à la Table des partenaires et qu\u2019il ne s\u2019est pas présenté.«Il a même eu une rencontre avec Nathalie Normandeau [ministre à ce moment]», a précisé Jolyane Pronovost, attachée de presse de M.Gignac.Quand vont-elles comprendre?M.McKenzie entend aussi être écoutépar lessociétésminières.En 2010, Matimekosh-Lac- John a littéralement bloqué la route aux minières Labrador Iron Mines et New Millennium pour les obliger à négocier, même si ces sociétés prévoyaient d\u2019abord extraire du minerai du côté du Labrador (mais dans le territoire traditionnel innu).Le chef a finalement signé, en juin dernier, des ententes sur les répercussions et avantages avec les deux sociétés.«Il n\u2019y aura plus de passedroits sur mon territoire, avertit le chef.Il faut notre consentement avant chaque projet.Il reste encore quelques compagnies qui ne sont pas venues me voir pour me dire ce qu\u2019elles font sur mon territoire.Quand vont-elles comprendre?» PLAN NORD Les Innus de Schefferville invitent Jean Charest «Nous n\u2019avons pas eu de réponse du gouvernement quand nous avons déclaré l\u2019état d\u2019urgence à deux reprises.Nous avons dû demander à la Croix-Rouge d\u2019intervenir pour nous aider.» \u2014 La chef Theresa Spence llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 15 Solde réductions jusqu\u2019à 50% OUVERT LES DIMANCHES DE DÉCEMBRE Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca La toute nouvelle Impreza 2012 \u2022 Légendaire système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022 Silhouette audacieuse : extérieur et intérieur entièrement redessinés \u2022 Tout nouveau moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres livrant 148 chevaux de puissance et 145 lb-pi de couple \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports (5MT) ou transmission à variation continue Lineartronic® (CVT) en option pour un rendement énergétique remarquable Et plus encore\u2026 À l\u2019achat au comptant à partir de Impreza 2.0i 4 portes 2012 21705$\u2021 Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles À l\u2019achat au comptant à partir de Impreza 2.0i 5 portes 2012 22605$\u2021\u2021 Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles Découvrez les avantages uniques de la voiture qui offre le meilleur rendement énergétique* parmi toutes les voitures à traction intégrale en Amérique du Nord.Rendement énergétique Boîte CVT Lineartronic® Ville/Route (l/100 km) : 7,5/5,5 5MT Ville/Route(l/100 km) : 8,3/5,9 \u2021 À l\u2019achat au comptant à partir de 21 705 $ pour la Impreza 2.0i 4 portes 2012 (CF1BP), à transmission manuelle.\u2021\u2021 À l\u2019achat au comptant à partir de 22 605 $ pour la Impreza 2.0i 5 portes 2012 (CG1BP), à transmission manuelle.À l\u2019achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.* La comparaison se fonde sur les cotes de rendement énergétique estimatives sur l\u2019autoroute de Ressources naturelles Canada pour tous les véhicules à traction intégrale de l\u2019année 2011.\u2020 Il est possible de parcourir jusqu\u2019à 1 000 km avec un plein de carburant, selon la cote de consommation estimative du constructeur de 5,5 l/100 km (route) pour une Subaru Impreza 2012 équipée d\u2019une boîte automatique à variation continue et d\u2019un réservoir de 55 litres.La consommation réelle sera variable selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule.Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 31 décembre 2011.SUBARU DE LAVAL ADM AUTOMOBILES SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DOLLARD-DES-ORMEAUX SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU BROWNSBURG CONCEPT AUTOMOBILES GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU MONTRÉAL MONTRÉAL La voiture compacte qui surpasse toutes les attentes. POLITIQUE MARTIN CROTEAU ET CHARLES CÔTÉ OTTAWA\u2014 Un groupe de pays émergents s\u2019est dit disposé à en faire davantage pour convaincre les pays développés d\u2019adhérer à une seconde phase du protocole de Kyoto, hier, une proposition qui n\u2019a pas convaincu le gouvernement canadien.ÀDurban, l\u2019Inde a pris part à une conférence de presse commune avec l\u2019Afrique du Sud, le Brésil et la Chine.La ministre indienne de l\u2019Environnement, Jayanthi Natarajan, s\u2019est dite d\u2019accord avec la position de la Chine qui, pour la première fois de l\u2019histoire des négociations sur le climat, n\u2019exclut plus de se soumettre à des limites contraignantes.Mais Mme Natarajan a surtout repris les positions traditionnelles de son pays.«Les pauvres n\u2019ont pas à être soumis à des limites contraignantes alors qu\u2019ils n\u2019ont pratiquement pas d\u2019émissions, a-t-elle déclaré.À la base, les pays de notre groupe ont le droit de croître et ne sont pas de grands pollueurs.» Pour l\u2019Inde, pas question de considérer de nouvelles obligations applicables aux pays en développement avant le prochain rapport du Groupe d\u2019experts intergouvernemental sur l\u2019évolution du climat (GIEC), en 2015.«Il faut regarder la déclaration de l\u2019Inde en relation avec celle de la Chine, dit Steven Guilbeault, d\u2019Équiterre, joint par La Presse à Durban.L\u2019Inde était le pays avec la ligne la plus dure là-dessus.C\u2019est une petite brèche dans ce qui était une forteresse.» Cette sortie des pays émergents n\u2019a pas fait fléchir le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Peter Kent.Il a réitéré que le Canada ne s\u2019engagera pas dans une seconde phase du protocole de Kyoto, laquelle lui imposerait des cibles pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES).«Le Canada ne reconsidérera pas ses positions», a-t-il affirmé sans détour.La Chine a suscité l\u2019espoir de plusieurs délégués à Durban, le week-end dernier, lorsqu\u2019elle a ouvert la porte à un plafonnement de ses émissions à partir de 2020.L\u2019équipe de M.Kent a interpellé la délégation chinoise pour qu\u2019elle étaie sa position, mais celle-ci est restée silencieuse, a rapporté le ministre.« La délégation chinoise n\u2019a fourni aucun détail sur ce qu\u2019elle avait laissé entrevoir dans des reportages », a-t-il indiqué.RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GES Signe d\u2019ouverture de pays émergents VINCENT LAROUCHE Montréal traîne la patte en matière de développement économique et c\u2019est en partie la faute du maire Gérald Tremblay, c roit François Legault, qui souhaiterait doubler les investissements privés dans la métropole s\u2019il est élu premier ministre.Le chef de la Coalition avenir Québec a dressé un constat morose de la situation montréalaise lors d\u2019une allocution, hier, devant les membres de la chambre de commerce du Montréal métropolitain.«En 2000, Montréal comptait 92 sièges sociaux importants.En 2008, sous le gouvernement Charest, il y en avait déjà 16 de moins», a-t-il déploré.Le gouvernement libéral a sa part de responsabilité dans cet état de fait, selon lui.Mais il n\u2019est pas le seul.«Une partie du problème vient du manque de leadership à Montréal», a-til répété à plus d\u2019une reprise.Selon lui, l\u2019administration Tremblay ne réagit pas assez vigoureusement aux difficultés de la métropole et à ce qu\u2019il perçoit comme un manque de soutien du gouvernement.«La responsabilité du maire devrait être de le dire haut et fort.Malheureusement, je ne l\u2019entends pas souvent parler de développement économique», a-t-il déploré.Questionné pour savoir si Montréal avait besoin de «sang neuf» aux prochaines élections, M.Legault est resté prudent.« Ce que je veux, c \u2019est quelqu\u2019un qui fait du développement économique sa priorité », a-t-il dit.Le chef caquiste a ajouté qu\u2019il y a trop d\u2019élus à Montréal, mais que la réduction de leur nombre n\u2019est pas une priorité de son parti.Il croit aussi que les pouvoirs des arrondissements pourraient éventuellement être revus pour assurer une meilleure cohésion dans la gestion d\u2019enjeux comme la circulation.Mais sa grande priorité demeure la création d\u2019un plan cohérent de développement économique réunissant Montréal et ses banlieues.«Il faut arrêter les chicanes entre le 450 et le 514», a-t-il martelé.M.Legault a promis aux membres de la chambre de commerce qu\u2019il mettrait en place des mesures pour doubler les investissements privés à Montréal d\u2019ici 10 ans, s\u2019il est appelé à former le gouvernement.«C\u2019est à partir de cet engagement que les Québécois pourront mesurer les résultats d\u2019un gouvernement de la Coalition en matière d\u2019économie.L\u2019évolution de nos investissements privés sera quotidiennement sur mon tableau de bord », a déclaré le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ).En plus de son désir bien connu d\u2019augmenter le nombre d\u2019entrepreneurs québécois, il a insisté sur l\u2019importance d\u2019avoir une équipe responsable de démarcher de nouveaux investissements auprès de grandes multinationales afin de les attirer dans la métropole.« Montréal International devra travailler main dans la main avec Investissement Québec pour lui permettre de présenter rapidement des offres concurrentielles et de ramener systématiquement Montréal dans les plans des investisseurs internationaux», a déclaré M.Legault.Celu i - c i i ns i s te aus si sur l\u2019importance d\u2019un programme d\u2019infrastructure pour Montréal, en partenariat avec Québec.Il déplore aussi que le dossier de navette ferroviaire entre l\u2019aéroport et le centre-ville ne soit toujours pas réglé.« Si on veut attirer des investissements privés, il faut aussi que notre ville soit belle et moderne», a-t-il lancé.P«ACCUEIL POLI POUR FRANÇOIS LEGAULT», À LIRE EN PAGE 3 DE LA PRESSE AFFAIRES François Legault critique le maire de Montréal PHOTO SCHALK VAN ZUIDAM, AP Cette sortie des pays émergents n\u2019a pas fait fléchir le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Peter Kent, qui a réitéré que le Canada ne s\u2019engagera pas dans une seconde phase du protocole de Kyoto, PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois a déposé un projet de loi pour assujettir les filiales des organismes gouvernementaux à la loi 101.Il vise ainsi Ivanhoé Cambridge, filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec.La Presse a révélé récemmen t que c e t t e f i l i a le immobilière comptait deux hauts dirigeants unilingues anglophones ; son président et son vice-président, qui e st r espons able de l\u2019embauche.Selon l\u2019article 20 de la loi 101, il faut maîtriser le français pour être engagé dans une administrat ion publique.Yves-F ra nçois Blanchet, porte-parole du PQ en matière de langue, veut préciser dans cet article que la loi s\u2019applique aussi aux filiales.La ministre responsable de la Charte de la langue française, Christine St-Pierre, s\u2019est montrée très peu ouverte à cette idée.Il y a deux semaines, elle a simplement indiqué que la loi 101 s\u2019appliquait « à toutes les entreprises au Québec » et que l\u2019Office québécois de la langue française pouvait « agir comme médiateur».«Nous n\u2019intervenons pas, donc nous ne réglons rien.Nous imposons au gouvernement la nécessité cette fois-ci de faire un choix, de prendre une décision, d\u2019appeler une loi, de l\u2019étudier, de la voter.La prétention d\u2019avoir des ressources, quand on ne les applique pas, ça ne sert à rien», a déploré M.Blanchet.Le projet de loi 591 de M.Blanchet exigerait aussi que la ministre responsable de la Charte de la langue française dépose un rapport sur son application tous les quatre ans.IVANHOÉ CAMBRIDGE Le PQ propose de changer la loi 101 «Ce que je veux, c\u2019est [un maire] qui fait du développement économique sa priorité.» \u2014 François Legault, chef de la Coalition avenir Québec Syrie : un partenaire de Suncor échappe aux sanctions Pourquoi le Canada ne soumetil pas le partenaire syrien de la société canadienne Suncor à ses sanctions contre le régime Assad?C\u2019est la question que pose la porte-parole du NPD en matière d\u2019affaires étrangères, Hélène Laverdière, après avoir interrogé le ministre John Baird à ce sujet en comité parlementaire, la semaine dernière.Suncor exploite le champ gazier d\u2019Ebla, en Syrie, qui fournit chaque jour 80 millions de pieds cubes de gaz pour le marché domestique syrien.Le projet est une coentreprise en parts égales de Suncor avec laGeneral Petroleum Corporation, société d\u2019État syrienne responsable de toutes les coentreprises dans le domaine des hydrocarbures.Le ministre Baird a convenu que cette coentreprise rapportait des revenus au régime, mais a justifié sa décision par le fait que le gaz syrien n\u2019était pas exporté.«En Libye, les sanctions ont entraîné la fermeture de toutes les activités de Suncor parce qu\u2019ils exportaient le pétrole du pays, a-t-il dit en commission parlementaire.En Syrie, selon ce que je peux en juger, les activités de Suncor dans le gaz naturel ne sont pas pour l\u2019exportation, mais pour la production d\u2019électricité civile, et s\u2019ils cessaient leurs activités, il y aurait des milliers, des dizaines ou des centaines de milliers de maisons privées de courant.» \u2014 Charles Côté EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 Le Conseil tiendra une audience à partir du 6 février 2012 à 9 h, au Coast Plaza Hotel & Conference Centre, 1316-33rd Street N.E., Calgary (Alberta), afin d\u2019étudier les demandes suivantes.Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 9 décembre 2011.\u2022 Haliburton Broadcasting Group Inc.\u2013 obtention de licence de la station de radio commerciale FM de langue anglaise CJFB-FM Bolton et CFGM-FM Caledon \u2013 L\u2019ensemble du Canada \u2022 GlassBOX Television Inc.\u2013 obtention de licence afin d\u2019exploiter un service national de catégorie B spécialisé de langue anglaise \u2013 L\u2019ensemble du Canada \u2022 iLaugh Inc.\u2013 obtention de licence pour un service national de catégorie B spécialisé de langue anglaise \u2013 L\u2019ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis de consultation CRTC 2011-694 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.#021 Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2011-694 VENTE DE FERMETURE Magnifiques importations de meubles de style en provenance d\u2019Italie, de France et d\u2019Espagne telles que salles à manger, chambres à coucher, fauteuils et canapés, tables de salons, tables et pièces d\u2019appoint, miroirs en bois sculpté, tapisseries Gobelins, luminaires, horloges, art inuit, verre Daum et bien d\u2019autres pièces uniques en provenance des quatre coins du monde.Faites vite votre choix\u2026 ! TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS DE 30% ET PLUS Lundi, mardi, mercredi 10h à 18h \u2022 Jeudi 10h à 20h Vendredi 10h à 15h \u2022 Samedi FERMÉ \u2022 Dimanche 11h à 17h MEUBLES ET DÉCORS BACCARELLI 8260 Chemin Devonshire à Ville Mont Royal Tél.514 288 5225 www.meubles-et-decors.com Le spécialiste du CONFORT 3963, rue Wellington à Verdun 514.762.5184 www.chaussuresdupuis.com À 2 minutes de marche de l\u2019Église À 5 minutes du pont Champlain Très grande sélection de chaussures et de bottes tendance adaptées à vos ORTHÈSES.Aussi disponibles pour jambes fortes.PLUS DE 250 MODÈLES Homme : pointures 6 à 15 - Largeurs B à 6E Femme : pointures 4 à 13 - Largeurs AA à 4E Grand choix de pointures et de largeurs ACTUALITÉS SARA CHAMPAGNE En se basant sur les effets pervers confirmés de la visibilité des produits du tabac dans les dépanneurs et épiceries, l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) recommande de mettre les publicités de loteries sous haute surveillance.Non seulement les présentoirs de loteries instantanées et les languettes publicitaires sont à la hauteur des yeux des enfants, mais ils sont souvent situés dans des commerces à moins de 15 minutes de marche des écoles, révèle un rapport de l\u2019Institut, dont les résultats viennent d\u2019être dévoilés.Afin de parvenir à ce constat , l\u2019INSPQ a embauché quatre observateurs qui ont fait la tournée de 341 points de vente de Loto-Québec répartis dans 29 villes, dont Montréal, Laval, Québec, Sherbrooke, Trois- Rivières et Saguenay.Pour des raisons économiques, le Nunavik et les Terres- Cries-de-la-Baie-James ont été exclus.Les observateurs ont ainsi enquêté incognito sur la présence des loteries dans 156 dépanneurs sous bannière, 119 sans bannière et 66 marchés d\u2019alimentation.À noter qu\u2019au moment de l\u2019étude, en 2008, tous ces commerces faisaient la promotion du tabac, laquelle est aujourd\u2019hui formellement interdite par la loi.L\u2019étude a aussi eu lieu avant l\u2019introduction dans les dépanneurs des écrans plasma de Loto-Québec annonçant notamment les prévisions météo.Leur tournée a d\u2019abord révélé que, dans la presque totalité (94%) des dépanneurs, il y avait des présentoirs de fiches de sélection de loteries.Cette proportion est plus basse (84%) dans les épiceries.Mais les présentoirs de loteries instantanées sont encore plus présents.Ils ont été recensés dans 98% des dépanneurs et dans 92% des marchés d\u2019alimentation visités.Fort de ces résultats, l\u2019Institut s\u2019est demandé si les points de vente de Loto-Québec se trouvaient dans un rayon de 500 mètres d\u2019une école accueillant des mineurs.On a aussi voulu savoir le niveau socioéconomique des quartiers.Il appert qu\u2019une école se trouvait à proximité d\u2019un peu moins de la moitié des dépanneurs et épiceries visités.On a ensuite constaté que parmi les 156 dépanneurs sous bannière, 56 étaient situés dans un quartier défavorisé.C\u2019était vrai également pour 53 des 119 dépanneurs sans bannière (45%), et 33 des 66 marchés d\u2019alimentation (50%).L\u2019INSPQ n\u2019a pas de pouvoir décisionnel, mais observe que, dans ce contexte, il est vraisemblable que les enfants et adolescents sont exposés à ces incitations à jouer malgré la loi sur l\u2019accès aux loteries pour les mineurs.L\u2019auteure principale du rapport, Élisabeth Papineau, estime qu\u2019il y a aussi lieu de se poser des questions sur les types de loteries offerts.«On n\u2019a qu\u2019à penser à Lotto Poker qui fait jouer la chanson Poker Face, de Lady Gaga.Il y a aussi un billet de loterie dont le prix est un iPod.Sans oublier la loterie Monopoly.Notre étude est une étude d\u2019observation, mais on peut se demander s\u2019il n\u2019y a pas une normalisation du jeu là-dedans.Prenez, par exemple, la cigarette très présente dans les films d\u2019après-guerre ou la publicité avec le cow-boy Marlboro.C\u2019était cool.Il faut donc se demander si la promotion dans les dépanneurs rend normal l\u2019usage des loteries pour les jeunes.» Jean-François Biron est chercheur en prévention à laDirection de la santé publique de Montréal (DSP).Il fait remarquer que Loto-Québec est le huitième annonceur en importance du Québec, avec des investissements annuels de près de 18 millions.Il explique que les directions de la santé du Québec réclament depuis près de deux ans un encadrement plus serré du jeu.«Il faudrait une politique pour considérer les éléments de dangerosité de l\u2019exposition des loteries sur les jeunes.Il faudrait plus de retenue dans les stratégies de Loto-Québec.Parce qu\u2019en les exposant dans les dépanneurs, on banalise le jeu.» Mettre les loteries sous haute surveillance « Il faut se demander si la promotion dans les dépanneurs rend normal l\u2019usage des loteries pour les jeunes.» \u2014 Élisabeth Papineau, chercheuse à l\u2019INSPQ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 17 MC Journée du miracle, Investir dans un miracle et le dessin du bonhomme de neige sont des marques de commerce de Marchés mondiaux CIBC inc.MD Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.Remplissez un ventre vide.Négociez Lors de la journée du miracle CIBC, nous investissons dans l\u2019enfance.Le 7 décembre 2011, le personnel des services bancaires de gros de la Banque CIBC et les conseillers en placement participants de CIBC Wood Gundy feront don de leurs honoraires et de leurs commissions de la journée à des organismes d\u2019aide à l\u2019enfance.Il s\u2019agit de la Journée du miracle,MC une tradition dont nous sommes fiers et que nous continuons à célébrer, car elle constitue une part importante de l\u2019engagement soutenu de la Banque CIBC à investir dans les enfants, la santé et les collectivités.Pour en savoir plus ou pour investir dans votre propre miracle,MC visitez le site cibc.com/journeedumiracle > Sur Facebook à CIBC Community Matters / Engagement Communautaire CIBC MONDE Des autobus où hommes et femmes sont assis séparément.Des publicités dépourvues de visages féminins.Des cadets scandalisés d\u2019entendre des soldates chanter.En Israël, de plus en plus de voix s\u2019élèvent contre la discrimination faite aux femmes au nom de la religion.JANIE GOSSELIN JÉRUSALEM \u2014 L\u2019autobus est bondé.Aux arrêts, des hommes vêtus d\u2019un long manteau noir et d\u2019un large chapeau montent à bord et s\u2019installent à l\u2019avant.Les femmes, en jupe longue, entrent par la deuxième porte et prennent place à l\u2019arrière.L\u2019autobus t raverse plusieurs qua rtiers ultra-orthodoxes de Jérusalem-Ouest.Au premier rang, une femme de 25 ans est assise bien en évidence.Netta Ravid s\u2019assure que la décision rendue en janvier par la Cour suprême, qui interdit la séparation forcée des hommes et des femmes dans les autobus publics israéliens, est respectée.«Je me suis jointe au mouvement lancé il y a quelques années par l\u2019Israel Religious Action Center (IRAC) quand j\u2019ai pris par hasard un autobus ségrégationniste pour me rendre dans une autre ville, explique- t-elle.Des gens m\u2019ont crié de m\u2019asseoir à l\u2019arrière parce que je suis une femme et j\u2019étais scandalisée.Je n\u2019avais jamais vu ça.Comme femme en Israël, je me sens libre, je viens de commencer mon doctorat.Mais j\u2019ai vu que c\u2019était différent pour des femmes dans d\u2019autres communautés.» Comme des dizaines de militantes, elle prend régulièrement l\u2019un des six autobus « ultra rel igieux » de Jérusalem.Si certains passagers détournent la tête en les voyant, les commentaires sont de plus en plus rares.Les affiches indiquant aux passagers qu\u2019ils peuvent choisir leur place dans l\u2019autobus ont cependant été arrachées.Des médias israéliens ont rapporté dimanche des préoccupations qu\u2019aurait soulevées la secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton sur les droits des femmes en Israël.Le lendemain, un rabbin israélien haut placé a affirmé que la séparation des hommes et des femmes, en place depuis près de 15 ans sur certaines lignes d\u2019autobus, n\u2019était pas prescrite par la loi juive.Ces autobus ne sont pas les seuls endroits où la présence des femmes cause des frictions avec les ultrareligieux.Il y a quelques semaines, neuf cadets ont quitté une cérémonie officielle dans laquelle des soldates chantaient, outrés d\u2019entendre ces voix féminines.Dans un pays où les femmes comme les hommes font obligatoirement leur service militaire, l\u2019incident a créé un scandale.«Pour nous, c\u2019est à partir de ce moment que le problème, vu comme essentiellement hiérosolymitain, est devenu un problème israélien », note Uri Aya lon, responsable d\u2019une campagne contre la discrimination sexuelle pour l\u2019organisme Yerushalmim (Hyérosolymitains).Intitulée Non censuré, la campagne lancée il y a trois mois cible notamment les panneaux publicitaires à Jérusalem, d\u2019où les femmes comme les fillettes sont pratiquement absentes.Les agences de publicité se plaignent de voir leurs affiches vandalisées ou carrément arrachées lorsqu\u2019elles montrent des modèles féminins, même habillés modestement.Certains cèdent sous la pression et préfèrent adapter leurs campagnes.Une affiche publicitaire placée récemment dans plusieurs villes du pays montre par exemple une femme tenant un sac à main.À Jérusalem, la tête du mannequin a disparu et la photo ne montre qu\u2019un bras tenant un sac.Yerushalmim a placé 140 photos de femmes volontaires dans plusieurs endroits de Jérusalem \u2013 mais à l\u2019extérieur des quartiers les plus religieux.Quatre affiches ont été vandalisées en un mois, une petite victoire pour le groupe.La preuve, selon Uri Ayalon, lui-même rabbin d\u2019une branche plus libérale du judaïsme, que la censure vient souvent de l\u2019intérieur.Et c\u2019est cette autocensure, plus que celle des ultra-orthodoxes, qu\u2019il cherche d\u2019abord à combattre.«Quand on dit qu\u2019on évite de montrer des femmes pour respecter les ultra-orthodoxes \u2013 sans même leur demander leur avis \u2013, on voit qu\u2019il y a beaucoup de travail à faire à l\u2019intérieur même du mouvement pluraliste », souligne-t-il.L\u2019IRAC assure recevoir des commentaires positifs de membres de la communauté ultra-orthodoxe.«On reçoit des coups de fil de femmes, mais aussi d\u2019hommes qui nous disent merci, note Netta Ravid.Ce sont des radicaux qui leur imposent la ségrégation.Eux ne sont pas nécessairement d\u2019accord, mais c\u2019est difficile pour eux d\u2019aller contre leur communauté.» ISRAËL Contre la discrimination faite aux femmes PHOTO BAZ RATNER, REUTERS La campagne Non-censuré, lancée il y a trois mois, cible notamment les panneaux publicitaires à Jérusalem, d\u2019où les femmes comme les fillettes sont pratiquement absentes.Les agences de publicité se plaignent de voir leurs affiches vandalisées ou carrément arrachées lorsqu\u2019ils montrent des modèles féminins.AGENCE FRANCE-PRESSE Le président américain Barack Obama a dénoncé hier les «inégalités croissantes» aux États- Unis et estimé que le combat des classes moyennes pour préserver un niveau de vie décent constituait la «grande inquiétude de notre temps».Le président américain a prononcé un discours à Osawatomie, au Kansas, là même où son prédécesseur Theodore Roosevelt s\u2019en était pris il y a près d\u2019un siècle aux industries monopolistiques.«Ceux qui sont tout en haut se sont enrichis comme jamais grâce à leurs revenus et à leurs investissements, a dit Barack Obama.Mais tous les autres luttent avec des dépenses qui ont augmenté alors que le relevé de paie, lui, n\u2019a pas bougé.» «Ce genre d\u2019inégalités croissantes fait mentir la promesse qui est au coeur même de l\u2019Amérique, à savoir que c\u2019est l\u2019endroit où quand on veut, on peut», a martelé le président.Barack Obama réclame depuis plusieurs semaines à ses adversaires républicains en position de force au Congrès d\u2019accepter une prorogation des allègements de contributions sociales expirant à la fin du mois pour la classe moyenne.Barack Obama s\u2019en est pris aux républicains qui se sont opposés à son projet d\u2019augmenter les impôts des plus riches pour financer la lutte pour l\u2019emploi aux États-Unis.En ce moment, a-t-il dit, se décide « l\u2019avenir des classes moyennes, et de tous ceux qui se battent pour intégrer les classes moyennes ».«Ce qui est en jeu, c\u2019est la question de savoir si les États-Unis sont un pays où les gens peuvent gagner suff isamment d\u2019argent pour élever leur famille, mettre un peu d\u2019argent de côté, devenir propriétaire et s\u2019assurer une retraite », a-t-il souligné.M.Obama multiplie depuis quelques mois ces déplacements sur le terrain alors que les républicains vont entamer dans un mois les consultations électorales qui vont leur permettre de désigner celui qui affrontera le président sortant lors de la présidentielle du 6 novembre 2012.ÉTATS-UNIS Barack Obama dénonce les « inégalités croissantes» «Ce genre d\u2019inégalités croissantes fait mentir la promesse qui est au coeur même de l\u2019Amérique, à savoir que c\u2019est l\u2019endroit où quand on veut, on peut.» \u2014 Barack Obama llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 VOTRE DESTINATION DU TEMPS DES FÊTES ! Le 8 décembre 2011 Shopping, dégustations culinaires, cocktails dans les commerces participants : Atelier Boutique Isabelle Élie, Argent Tonic, Baldwin, Billie, Boutique 1101, Boutique 5e Avenue, Bui Optométriste, Ça Va De Soi, Château Maplewood, Chez Lévêque, De Gascogne, Derma Lounge, Galerie Clarence Gagnon, Galerie d'Avignon, Henriette L., Jacadi Paris, Iris Setlakwe, La Canadienne, Leméac, L'Émouleur, Les Enfants Delongchamps, Les Touilleurs, Lyla, Maison d'Émilie, Michel Brisson, Mousseline, Must, Nanou, Royer Objets & Trouvailles, Tola Carpets, Toto n Dot, Verte Campagne Maison La Cornue Consultez notre version en ligne sur kiosque.cyberpresse.ca CHUCK HUGHES CHEF ET STAR PLUS DE 100 IDÉES CADEAUX MONDE D\u2019APRÈS L\u2019AFP Des millions d\u2019internautes chinois ont fait part hier de leur exaspération et de leurs craintes pour leur santé après plusieurs jours d\u2019une forte pollution qui a recouvert Pékin d\u2019un épais nuage et entraîné l\u2019annulation de centaines de vols.Le sujet de la pollution était le plus abordé sur l\u2019internet et il avait été l\u2019objet hier, en fin d\u2019après-midi, de près de 4,5 millions de messages sur le principal service de microblogging du pays, Sina Weibo.Un internaute, Hu Yueyue, a mis 24 heures pour se rendre de Pékin à Shenzhen, un voyage qui prend normalement un peu plus de trois heures de vol.«Je suis épuisé.Tout cela à cause de cet épais brouillard », a-t-il commenté sur son compte de microblogue.L\u2019Internet est devenu le canal privilégié de nombreux Chinois pour exprimer leur colère contre le gouvernement qu\u2019ils accusent de sacrifier souvent l\u2019environnement sur l\u2019autel d\u2019un développement économique échevelé.« Encore un jour enfumé à Pékin.J\u2019ai mis un masque ce matin.J\u2019ignore quelle est mon espérance de vie en respirant tout le temps cet air nocif », a écrit un autre internaute.Faisant un lien entre la pollution et de récents faits divers ou scandales alimentaires qui ont fait les manchettes, un cybercitoyen nommé Gaiyong estimait : «Pas étonnant que tous les gens riches partent vivre à l\u2019étranger pour éviter ces catastrophes.» Danger Taobao.com, géant chinois de la vente en ligne, a annoncé avoir vendu dimanche 30 000 masques filtrants, alors que la visibilité ne dépassait pas quelques centaines de mètres.Le niveau de pol lution atmosphérique était qualifié de «dangereux» par l\u2019ambassade des États-Unis à Pékin lors de ces deux jours.L\u2019ambassade des États-Unis calcule de façon indépendante la qualité de l\u2019air, la municipalité étant suspectée de sous-estimer la dangerosité de la pollution.En plus des nombreuses centrales thermiques à charbon, la pollution à Pékin est alimentée par les industries en banlieue et la circulation automobile.Un total de 240 000 voitures supplémentaires arrivent cette année dans les rues de la mégalopole, où il en circule déjà 5 millions.Grogne contre la pollution à Pékin PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Bien que portant un masque pour se protéger des méfaits de la très forte pollution qui sévissait à Pékin hier, ces deux touristes ont tout de même tenu à se prendre en photo devant la cité interdite.EN BREF Deux attentats font 59 morts en Afghanistan Au moins 59 personnes ont péri hier dans deux attentats en Afghanistan, dont le plus meurtrier, perpétré par un kamikaze, a tué des enfants à Kaboul dans une procession chiite de l\u2019Achoura, une fête sacrée de cette branche de l\u2019islam, minoritaire dans ce pays.Les insurgés talibans, sunnites radicaux qui considèrent les chiites comme des hérétiques et les empêchaient de célébrer leurs fêtes quand ils étaient au pouvoir de 1996 à 2001, ont «condamné» les deux attentats les qualifiant de «contraire à l\u2019islam».L\u2019attentat de Kaboul a été commis par un kamikaze et a fait 55 morts et 134 blessés, a indiqué à l\u2019AFP le porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur, Siddiq Siddiqi.Quasi simultanément, quatre personnes ont été tuées quand un vélo piégé a explosé à Mazar-i-Sharif, au passage de fidèles chiites se rendant au principal sanctuaire de cette ville, ont indiqué les autorités provinciales.\u2014 AFP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 19 AVEO LS L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs 2011 Aveo LS (1TV48/1SA), Cruze LS (1PJ69/1SA), Malibu LS (1ZG69/1SA), Equinox LS (1LF26/1SA), Colorado WT (CS15403/1SA) et Silverado LS (CK10753/1SF).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Aucun achat requis.Le concours s\u2019adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours débute le 1er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012.Les rabais comprennent les taxes et ne s\u2019appliquent qu\u2019à l\u2019achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l\u2019exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d\u2019un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement.Les 20 véhicules offerts en prix comprendront: le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné.Des commandes à l\u2019usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix.Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix: Equinox \u2013 32 775$ CA PDSF; Terrain \u2013 32 480$ CA PDSF, y compris les frais de transport.Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix.Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire.Exemples des probabilités applicables: un rabais de base de 1 000$ \u2013 1 chance sur 1 (Notez que le rabais de base de 1 000$ (taxes comprises) est inclus dans les prix annoncés dans cette publicité) ; un rabais total de 1 200$ \u2013 1 chance sur 30; un rabais total de 10 000$ \u2013 1 chance sur 10 000; un véhicule offert en prix \u2013 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000$).Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours.2.Prix à l\u2019achat pour Aveo, Malibu et Colorado.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Inclut un crédit à la livraison de 2 500$ pour Aveo, 1 000$ pour Malibu et 8 000$ pour Colorado.Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.3.Financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit d\u2019Ally Crédit pendant 48 mois pour Aveo, Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange.Exemple: basé sur un financement de 25 000$ à un taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 520,83$ pour 48 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 25 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.4.Prix à l\u2019achat de 26 999$.Basés sur un financement de 84 mois à un taux variable de 3%, sur approbation de crédit d\u2019Ally Crédit.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Inclut un crédit à la livraison de 9 250$.Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Exemple: basé sur un financement de 26 999$ à un taux annuel variable de 3%, le paiement mensuel est de 356,75$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 2 967,65$, et l\u2019obligation totale est de 29 966,65$.*Pour devenir admissible à la promotion «Des gros sous pour votre bazou» (Recyclez \u2013 Récoltez \u2013 Roulez) de GMCL, vous devez: retourner un véhicule de l\u2019année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d\u2019une petite entreprise depuis les 3 derniers mois.Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1er octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible.Les réductions associées à cette promotion varient entre 500$ et 3 000$ (taxes incluses) selon le modèle sélectionné et l\u2019offre ne peut être combinée à certaines autres promotions.Votre participation à la promotion «Des gros sous pour votre bazou» de GMCL exclut cependant l\u2019application d\u2019une valeur d\u2019échange à votre ancien véhicule.Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau \u2013 Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion «Des gros sous pour votre bazou», en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.TOUCHEZ GAGNEZ MALIBU LS offreschevrolet.ca 0%sur 48 mois3 Comprend le transport.11 999$2 PRIXÀ L\u2019ACHAT FINANCEMENTÀ L\u2019ACHAT 0%sur 72 mois3 Comprend le transport et taxe de climatisation.21 999$2 PRIXÀ L\u2019ACHAT FINANCEMENTÀ L\u2019ACHAT 0%sur 48 mois3 FINANCEMENTÀ L\u2019ACHAT SILVERADO CHEYENNE 4x4 COLORADO LT 2x4 à cabine allongée à cabine classique Comprend le transport et taxe de climatisation.13 999$2 PRIXÀ L\u2019ACHAT Comprend le transport et taxe de climatisation.26 999$4 PRIXÀ L\u2019ACHAT FINANCEMENTÀ L\u2019ACHAT 84MOIS de comptant par mois 357$4 0$ 0%sur 48 mois3 EQUINOX FINANCEMENT À L\u2019ACHAT CRUZE EQUINOX20121 TOUT LEMONDE OUMÊME 1 DES 10 GAGNE JUSQU\u2019À DE RABAIS ADDITIONNELÀL\u2019ACHATOUÀLA LOCATION1 10000$ MONDE QUATRE CHIFFRES POUR COMPRENDRE JUDITH LACHAPELLE Plus d\u2019un an sans gouvernement.Non, la Belgique n\u2019avait pas versé dans le chaos, mais les Belges en avaient vraiment marre de voir leurs politiciens incapables de trouver une façon de former un gouvernement.Ils ont eu beau faire une « révolution des frites », du «camping virtuel » devant les bureaux de ministres ou se faire pousser la barbe en signe de protestation, il aura fallu 541 jours à leurs parlementaires pour en venir à une entente.La crise politique est passée, mais les stigmates restent : les indépendantistes flamands en ressortent plus forts, laissant présager d\u2019autres jours sombres dans le plat pays.541 jours et un gouvernement pour la Belgique 60 Âge du nouveau premier ministre belge, Elio Di Rupo.Son fameux noeud papillon autour du cou, le socialiste a juré hier «fidélité au roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge».Di Rupo, ouvertement homosexuel, est le premier socialiste francophone à diriger le pays en 38 ans.541 Nombre de jours sans gouvernement.Au lendemain des élections législatives du 13 juin 2010, le parti des nationalistes et séparatistes flamands (droite) est majoritaire en Flandre et doit trouver un moyen de s\u2019entendre avec les socialistes francophones de la Wallonie.L\u2019impasse devient vite évidente.Les négociations s\u2019entament donc pour réunir les partis de centre gauche des deux communautés.Les Flamands restent intraitables sur une demande: une plus grande autonomie accordée à la Flandre.La réforme de l\u2019État est d\u2019ailleurs dans les priorités du nouveau gouvernement.12 + 6 Nombre de ministres et de secrétaires d\u2019État du gouvernement Di Rupo.La coalition au pouvoir regroupe désormais la gauche et la droite des deux communautés francophone et flamande.Les nationalistes flamands restent une opposition forte, à cause de leur popularité en Flandre.Une mission s\u2019imposera impérativement pour le nouveau gouvernement: faire le ménage des finances du royaume.Les Belges appréhendent déjà des mesures d\u2019austérité sans précédent.Les syndicats fourbissent leurs armes.Le nouveau premier ministre belge, Elio Di Rupo.PHOTO AFP II Le roi Albert II peut enfin souffler.Lui, d\u2019ordinaire si réservé, s\u2019était dit «affligé» lors d\u2019un discours télévisé à l\u2019occasion de la Fête nationale, en juillet.Lassés par cette crise interminable, ses sujets n\u2019ont pas célébré outre mesure.Sauf pour quelques mordus, comme le journaliste flamand Koen Fillet, qui ont enfin pu se raser après avoir renoncé à le faire tant qu\u2019un gouvernement ne serait pas nommé.Le roi Albert II PHOTO AP Koen Fillet PHOTO REUTERS Sources : AFP, RTBF, Le Soir AGENCE FRANCE-PRESSE KINSHASA \u2014 Les résultats complets provisoires de la présidentielle du 28 novembre en République démocratique du Congo prévus le 6 décembre ont été repoussés de 48 heures maximum, a annoncé hier soir la Commission électorale (CENI) à Kinshasa, quadrillée par la police.Ce report du résultat des 11 candidats en lice a été annoncé hier dans la soirée à la télévision d\u2019État (RTNC) par la Céni.« Nous n\u2019avons pas tous les procès-verbaux des 169 CLCR », les centres locaux de compilation des résultats, a expliqué à l\u2019AFP Matthieu Mpitta, le rapporteur de la CENI.Au lieu des résultats globaux, la CENI a en donné de nouveaux, partiels, sur un peu plus de 89% des bureaux, au moment où le mandat de cinq ans du président sortant Joseph Kabila expirait hier à minuit (23h GMT).Selon ces résultats Joseph Kabila, 40 ans, élu en 2006, creuse l\u2019écart avec 49% et devance d\u2019environ 2,6 millions de voix l\u2019opposant Étienne Tshisekedi (33,3%), 78 ans, qui, dès vendredi dernier, rejetait ce décompte et se faisait menaçant.« L\u2019 UDPS (Union pour la démocratie et le progrès social) met en garde M.Ngoy Mulunda (le chef de la CENI) et Kabila pour qu\u2019ils respectent la volonté du peuple », avait tonné le chef de l\u2019UDPS, ajoutant qu\u2019«en cas de besoin» il lancerait un «mot d\u2019ordre», sans plus de précisions.À Kinshasa, la capitale plutôt favorable à l\u2019opposition, la journée a été vécue dans la crainte de débordements violents.Après des violences meurtrières durant la campagne et le jour du vote, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) a rappelé hier qu\u2019il suivait «de près» la situation.«Je tiens à réitérer les propos que j\u2019ai tenus le 11 novembre : nous suivons de près la situation et nous ne tolérerons aucun recours à la violence», a déclaré Luis Moreno-Ocampo.Mais comme le reste du pays, la capitale est restée calme, et vide.De nombreux Kinois sont restés chez eux, les taxis étaient plus rares.Signe d\u2019une crainte ambiante, à la nuit tombée les rues étaient désertes.Dans les différents quartiers visités dans la journée par l\u2019AFP, la police était présente, mais pas omniprésente.Quelques convois de pickup et de camions chargés de policiers ont circulé sur les grands axes.Environ 20 000 militaires, encasernés, étaient mobilisés dans la capitale.Dans le quartier de Limete, la police est venue faire sporadiquement la chasse aux partisans de Tshisekedi pour éviter tout rassemblement, tout en se tenant à distance du QG du parti de l\u2019opposant, l\u2019Union pour la démocratie et le progrès social, a constaté l\u2019AFP.Il n\u2019y a pas eu d\u2019affrontements.Violence ailleurs En revanche des manifestations d\u2019opposants congolais ont dégénéré en violence dans plusieurs capitales étrangères, comme à Paris, Londres, Bruxelles, et aussi à Toronto.«Nous voulons que Kabila parte », s\u2019est exclamé Jason Kabuta, âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années qui a manifesté devant la résidence du Premier ministre britannique David Cameron à Londres.« Il y a un génocide dans notre pays.Les Occidentaux soutiennent Kabila », a-t-il expliqué.Organisé de façon chaotique, entaché d\u2019irrégularités et de soupçons de fraudes, le double scrutin présidentiel et législatif à un tour du 28 novembre a été émaillé de violences meurtrières.Entre le 26 et le 28 novembre, 18 civils ont été tués, dont 14 à Kinshasa, selon Human Rights Watch, qui a mis en cause la Garde républicaine (GR, ex-garde présidentielle).Les résultats définitifs de la présidentielle devront être proclamés le 17 décembre par la Cour suprême, et le nouveau président prêtera serment le 20.Les résultats provisoires des législatives doivent être annoncés mi-janvier.ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE EN RDC Les résultats se font attendre dans la crainte PHOTO EMMANUEL BRAUN, REUTERS Prévus le 6 décembre, les résultats de l\u2019élection présidentielle ont été repoussés de 48 heures maximum, a annoncé hier soir la Commission électorale (CENI) à Kinshasa.Dans la capitale, plutôt favorable à l\u2019opposition et quadrillée par la police, la journée a été vécue dans la crainte de débordements violents.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 Jour - Mois - Année - Signe Résultats des tirages du : En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com (non décomposable) Une Mercedez-Benz GLK 350 par jour du 1er au 31 décembre 2011 Mercedes-Benz GLK 350 (ou 50 000 $)* *Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLK 350 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.766C560 01 53 05 56 11 58 12 59 16 60 20 61 21 62 23 63 31 67 32 69 7018354 638 0598 15 OCTOBRE 31 LION 2011-12-06 01 16 18 30 33 Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011 MONDE Les élections législatives de dimanche en Russie continuent de semer la grogne dans l\u2019immense pays nordique.Malgré des arrestations massives lundi et les avertissements des autorités qui ont banni les rassemblements politiques, les manifestations contre Vladimir Poutine et son parti Russie unie se sont poursuivies hier à Moscou et à Saint-Pétersbourg.Près de 500 protestataires ont été arrêtés, dont trois figures de proue de l\u2019opposition.Et cela n\u2019empêche pas le mouvement de contestation de s\u2019étendre sur le web.La Russie s\u2019apprête-t-elle à vivre son propre printemps arabe en ce début d\u2019hiver ?Les enjeux en quatre questions.LAURA-JULIE PERREAULT QQue dénoncent les manifestants?R Des fraudes alléguées lors des élections parlementaires de dimanche sont au coeur des manifestations.Internet semble avoir joué un rôle important dans la mobilisation.Un Russe de 33 ans, Yegor Duda, a mis en ligne une vidéo, tournée avec un téléphone cellulaire, dans laquelle on voit le responsable d\u2019un bureau électoral en train de remplir des bulletins de vote à la chaîne.Ce clip a vite fait le tour des médias sociaux russes alors que le parti de Vladimir Poutine remportait un peu moins de 50% des voix.Ces mêmes médias sociaux ont permis de relayer les informations sur les manifestations de lundi et d\u2019hier.QLes critiques des manifestants sont-elles fondées?R Un rapport préliminaire de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les élections de dimanche note que ces élections ont été entachées par la convergence grandissante entre l\u2019État et le parti au pouvoir.«La compétition a été biaisée en faveur du parti au pouvoir comme le démontre le manque d\u2019indépendance de l\u2019administration électorale, la partialité de la plupart des médias et l\u2019interférence indue des autorités étatiques à plusieurs niveaux», peut-on lire dans le document rendu public lundi.Les experts remarquent que même sans fraude, le parti Russie unie, qui a obtenu 238 des 450 sièges du Parlement russe, aurait fait bonne figure.«Les sondages des maisons indépendantes accordaient 53% à Russie unie.Mais dans le système poutinien, le fait de n\u2019avoir pas obtenu de majorité simple aux élections législatives, c\u2019est un tremblement de terre », estime Jacques Lévesque, expert de la Russie et professeur à l\u2019Université du Québec à Montréal.QQui sont les manifestants?R Parmi les manifestants qui ont pris part aux rassemblements des deux derniers jours, on retrouve une grande partie d\u2019habitués de ce genre d\u2019événements.Tous les mois, des manifestations ant i-Pout ine se t iennent sur la place Trioumfalnaya à Moscou.S\u2019y retrouve un mélange de partisans des orga nisat ions pol it iques libérales et néo-communistes.Immanquablement, des dizaines d\u2019entre eux sont arrêtés.Hier, c\u2019est sur cette même place que la principale manifestation a eu lieu, mais les petites foules habituelles de 200 ou 300 personnes étaient décuplées.La police estime à 2000 le nombre de protestataires.Les organisateurs à 10 000.Parmi les personnes arrêtées hier, on retrouve plusieurs vieux routiers de la politique russe, dont l\u2019ancien vice-premier ministre russe Boris Nemtsov, chef du Parti libéral Parnas, Édouard Limonov, chef du Parti national-bolchévique et Sergeï Mitrokhine, chef du Par ti Iabloko.Lundi , un blogueur anticorruption Aleksei Navalni a aussi été arrêté.Il a été condamné hier à 15 jours d\u2019emprisonnement pour avoir «désobéi à l\u2019autorité policière».QPeut-on s\u2019attendre à ce que les manifestations donnent lieu à une version russe du Printemps arabe?R Sur ce point, les experts ne s \u2019ent endent pa s .Professeure de sciences politiques à l\u2019Université McGill, Juliet Johnson s\u2019attend à ce que le mouvement de protestation faiblisse, notamment par manque de leadership.«La plupart des Russes pensent que ces manifestations ne mèneront à rien.Il y a un manque de solutions de rechange.La plupart des partis de l\u2019opposition ne sont pas efficaces», explique l\u2019experte.Jacques Lévesque pense pour sa part que le mouvement de protestation risque de prendre de l\u2019ampleur.«Il faudra voir s\u2019il y aura plus de répression.Le pouvoir peut resserrer encore davantage le contrôle de la société ou s\u2019attaquer au contrôle d\u2019internet.Ce serait un effet tragique », dit-il.«Mais s\u2019il y a l\u2019équivalent du Printemps arabe, ça ne sera pas avant plusieurs mois », conclut-il.Les yeux sont maintenant tournés vers l\u2019élection présidentielle de mars, véritable test de la popularité de Vladimir Poutine qui y briguera son troisième mandat.Un printemps russe en plein hiver électoral ?PHOTO SERGEI KARPUKHIN, REUTERS Les opposants au parti de Vladimir Poutine ont organisé hier une deuxième manifestation en autant de jours pour protester contre les résultats qu\u2019ils estiment frauduleux des élections parlementaires de dimanche.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 21 EDITORIAUX DROITS RESERVES/apcote@lesoleil.com OPINION Andre Desmarais > President du conseil dfadministration Guy Crevier > President et editeur Eric Trottier > Vice-president a lfinformation et editeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de lfinformation Andre Pratte > Editorialiste en chef DEBATS JOCELYN COULON Lfauteur (j.coulon@ umontreal.ca) est directeur du Reseau francophone de recherche sur les operations de paix affilie au CERIUM.Le premier ministre russe Vladimir Poutine vient de recevoir un serieux avertissement de la part dfun electorat decu par la situation desastreuse de la Russie.Malgre tout, Poutine devrait etre elu president le 4 mars prochain, le president dfun pays en declin.Vladimir Poutine est habitue de triompher.En 1999, Boris Eltsine le nomme premier ministre, puis lui offre la presidence quelques mois plus tard.A lfelection presidentielle de 2000, il obtient 53%des voix et a celle de 2004, 71%.Ne pouvant se representer en 2008, il place Dmitri Medvedev a la tete de lfEtat, qui le remercie en le nommant premier ministre.Dans quelques mois, les deux hommes vont echanger de nouveau leur place.En prime, Poutine sera elu president pour six ans avec une possibilite de reelection.Donc, si tout va bien, il quittera le pouvoir en 2024 apres avoir dirige la Russie pendant un quart de siecle.Si tout va bien, car rien nfest moins certain.Le resultat de lfelection legislative de dimanche est un choc pour Vladimir Poutine, meme si lui et son parti voyaient venir le coup.En effet, depuis un peu plus dfun an, les Russes manifestent ouvertement leur mecontentement, dans les sondages comme dans la rue.La formation du premier ministre, Russie Unie, est en perte de vitesse.Apres avoir obtenu 64% des suffrages en 2007, elle ne cessait de perdre des appuis aupres des Russes sondes.Elle a tout juste obtenu 50% lors du scrutin de dimanche.De plus, la popularite personnelle de Poutine est passee de 60% a 39% en quatre ans, et il sfest trouve de courageux Russes pour le huer lors dfun evenement televise en direct il y a quelques semaines.Le tsar est ebranle, car les Russes sont exasperes par la situation du pays.Et cette situation nfest pas rose, ni aujourdfhui ni pour demain.Certes, le pouvoir en place peut se vanter dfavoir propulse le pays parmi les 10 grandes puissances economiques de la planete et dfavoir ameliore le niveau de vie de quelques millions dfhabitants.Cependant, ce resultat a toutes les allures dfun village Potemkine: beau de lfexterieur, delabre de lfinterieur.La nouvelle richesse de la Russie est essentiellement le resultat dfune hausse vertigineuse du prix des matieres premieres, comme le petrole et le gaz , les minerais et le bois.Avec les produits de lfindustrie militaire, les matieres premieres constituent lfessentiel de ses exportations.Tout ceci est conjoncturel et profite a une petite classe dfentrepreneurs et a certains segments de la minuscule classe moyenne.Pour la tres grande majorite des Russes, la Russie est un pays du tiers-monde avec des armes nucleaires.La population y est eduquee, mais les performances scolaires sont les plus mediocres des pays occidentaux.Au niveau universitaire, les chercheurs publient moins dfarticles scientifiques que leurs confreres bresiliens, indiens et chinois.Sur le plan sanitaire, le tiers des hopitaux nfont pas lfeau chaude, lfalcoolisme fait des ravages, les soins sont de pietre qualite, lfesperance de vie est de 65 ans (80 ans au Canada).Cette situation a des consequences sur la demographie.Meme en tenant compte du fait que les Russes font moins dfenfants et que lfimmigration dfAsie centrale soutient une certaine croissance, la population russe est en declin prononce par rapport aux pays occidentaux.La richesse que procure une abondance de matieres premieres nfest pas un mal en soi, mais cfest bien le capital humain qui fait la vraie richesse des nations dans le monde dfaujourdfhui.Le Canada, lfAustralie et la Norvege ont les deux.Or, la Russie est incapable de marier richesses naturelles et capital humain.Poutine a six, sinon douze ans devant lui pour redresser la situation, ameliorer les conditions de la population.Malheureusement, le passe et le present ne sont pas garants de lfavenir.Le tsar ebranle Vladimir Poutine a recu un avertissement serieux a lfelection legislative de dimanche EXCLUSIF .CARBONE : UN QUEBEC ISOLE NUIRA A SA COMPETITIVITE LAPRESSE.CA/DEBATS Pour la tres grande majorite des Russes, la Russie est un pays du tiers-monde avec des armes nucleaires.LE BLOGUE DE LfEDITO 179 000 erreurs medicales par Ariane Krol QUESTION DU JOUR Les penuries de medicaments qui se multiplient au Quebec vous inquietent-elles?.Beaucoup > 40% .Un peu > 36% .Pas du tout > 21% .Je ne sais pas >3% Resultats a 19h30: 10 199 repondants MARIOROY mroy@lapresse.ca La conference de Bonn sur lfavenir de lfAfghanistan a peine terminee, les chiites afghans subissaient, hier, une forme presque inedite en ce pays de violence de masse: lfattentat sectaire.Deux attentats perpetres a lfoccasion dfune fete chiite ont fait pres de 60 morts et 180 blesses a Kaboul et a Mazar-i-Sharif.Cfest la journee la plus meurtriere qufait connue Kaboul depuis 2008.Mais plus encore: ce double attentat a marque le retour en Afghanistan de la haine sectaire, qui sfest materialisee en Irak, par exemple, en une quantite dfactes de violence ayant fait des milliers de morts; le Pakistan est aussi victime de ce fleau.En Afghanistan, la violence a plutot ete dirigee depuis 2001 contre les etrangers et les services afghans de securite.Les chiites sont minoritaires (20%) dans le pays.Lorsqufils etaient au pouvoir, les talibans, des sunnites, les avaient persecutes, mais ils nient cette fois etre a lforigine des attentats.Quoi qufil en soit, il est possible qufil faille considerer ceux-ci comme lfintroduction dfune nouvelle geometrie de la haine qui pourrait hypothequer encore plus lourdement lfavenir du pays.¡¡¡ En Allemagne, la veille, cfest precisement sur cet avenir que se penchaient les delegues a la conference de Bonn.Une soixantaine de ministres des Affaires etrangeres se sont .assez vaguement .entendus pour consolider jusqufen 2024 le support politique et economique accorde a lfAfghanistan.Cette relative constance dans lfeffort de la communaute internationale (le Canada sfest lui aussi engage) peut etonner du fait que lfAfghanistan est devenu un article mineur sur la liste des preoccupations planetaires.Mais, calcule-t-on sans doute, laisser sombrer le pays serait encore plus lourd a porter.Lfannee pivot sera 2014, lorsque les troupes internationales se retireront et que lfEtat afghan devra, non seulement se defendre, mais aussi se donner, a la demande des bailleurs de fonds, une gouvernance plus propre et plus transparente.(Hamid Karzai ne sollicitera pas de nouveau mandat en 2014, a-t-il assure.) Certes, malgre des annees noires, il existe des faits justifiant lfoptimisme.Lfeconomie croit, tout comme la frequentation scolaire, la disponibilite des soins de sante, lfacces aux medias et les communications .60% des Afghans ont maintenant un telephone portable! Et la violence a diminuec sauf a lfest, pres de la frontiere pakistanaise.Justement, a Bonn, ce sont les absents, talibans et Pakistanais, qui ont ete les plus remarques.Or, si les premiers ont largement perdu leurs appuis au sein de la population afghane, les seconds semblent etre entres dans une dangereuse spirale de paranoia et dfintentions mal definies.Lorsqufon en saura plus sur les concepteurs et premiers responsables des attentats dfhier, peutetre cela ajoutera-t-il un element a la comprehension des desseins des uns et des autres.De Bonn a Kaboul Des Afghans ecarteles entre haine sectaire et promesses dfavenir.ANDRE PRATTE apratte@lapresse.ca Un curieux debat sfest engage ces jours derniers au sujet du systeme de sante quebecois.Les protagonistes sont deux anciens ministres de la Sante (Francois Legault, Philippe Couillard), le ministre actuel, Yves Bolduc, et le president de la Federation des medecins specialistes, Gaetan Barrette, que plusieurs voient a la Sante dans un eventuel cabinet Legault.Le tout a commence par un discours de M.Couillard, la semaine derniere, devant la chambre de commerce du Montreal metropolitain.M.Couillard a alors refute certaines des theses defendues par MM.Legault et Barrette, notamment celle voulant que les medecins de famille ne travaillent pas suffisamment.M.Couillard juge átotalement gratuitesâ les declarations faites en ce sens.Ces propos lui ont valu une replique cinglante du president de la FMSQ selon qui M.Couillard, durant ces cinq annees comme ministre, a ete incapable de regler les problemes du systeme de sante: áIl est plus facile de commenter la situation du systeme de sante quand on est consultant pour une firme privee en sante que dfagir lorsqufon est a la barre de ce ministere.â On pourrait ajouter qufil est egalement facile de critiquer tout ce que fait le gouvernement dans ce domaine quand on est president dfun syndicat de medecins.En debut de semaine, le ministre Bolduc a annonce que tous les Quebecois auront un medecin de famille dfici 2016, ce grace a lfarrivee sur le marche du travail de dizaines de jeunes medecins et de la creation de nouveaux groupes de medecine familiale (GMF).Il est vrai que le nombre dfomnipraticiens est en hausse au Quebec : on en compte aujourdfhui 1000 de plus qufil y a 10 ans.Cette tendance se poursuivra au cours des prochaines annees, dfou lfoptimisme de M.Bolduc.Cependant, le bilan tres mitige du gouvernement liberal comparativement aux promesses faites devrait inciter le ministre a la plus grande des prudences.Dfautant que malgre lfaugmentation du nombre de medecins, la proportion de Quebecois sans medecin de famille nfa pas baisse dfun poil depuis cinq ans (25%).La Coalition avenir Quebec devrait elle aussi rester circonspecte dans ses engagements en matiere de sante.La CAQ propose de modifier la formule de remuneration des omnipraticiens pour les inciter a prendre en charge au moins 1000 patients chacun.Ainsi disparaitrait la supposee penurie de medecins de famille.Or, une politique similaire a ete adoptee en Ontario il y a cinq ans.Selon un rapport du Verificateur general de la province publie lundi, la nouvelle formule coute cher et nfa pas reduit lfattente pour voir un medecin.En ce qui a trait au systeme de sante, dont le bon fonctionnement revet evidemment une grande importance pour les citoyens, les politiciens devraient faire preuve de franchise et de modestie.Cfest-adire qufils devraient admettre que les problemes sont dfune grande complexite et que personne nfa en main la baguette magique qui permettrait de les regler a court terme.SANTE Halte aux promesses! En ce qui a trait au systeme de sante, les politiciens devraient faire preuve de franchise et de modestie.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R E A L M E R C R E D I 7 D E C E M B R E 2 0 1 1 ALAINDUBUC COLLABORATION SPÉCIALE adubuc@lapresse.ca POURNOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZ UNENOUVELLEÀNOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTREOPINION?forum@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca PUBLICITÉ 514.285.6931 Il serait temps d\u2019interdire le téléphone cellulaire aux élèves dans toutes les écoles du Québec, pour le plus grand bien des jeunes et de leurs parents ! Non seulement le cellulaire y est inutile, mais il alimente la haine, le mépris et la frustration chez les jeunes.Ces derniers auront amplement le temps d\u2019écrire en «morse » à leurs 2000 amis lorsqu\u2019ils reviendront de leur journée d\u2019école, qui aura été, pour une fois, plus harmonieuse et constructive.\u2014 Mireille Blais, Québec À BIEN Y PENSER DEBATS CLAUDE PÉLOQUIN L\u2019auteur est PDG de l\u2019Association des stations de ski du Québec.Le Québec se démarque à plusieurs égards par sa culture, sa langue, son ouverture sur le monde, son esprit festif, son fleuve, mais aussi par sa nordicité et son hiver.La saison hivernale est presque inscrite dans notre génétique et nous démarque comme peuple et destination à travers le monde.Qu\u2019on l\u2019aime ou pas, cette réalité est un trait caractéristique de notre territoire et de notre mode de vie.La présence de plus de 75 stations de ski et d\u2019une multitude d\u2019activités saisonnières concentrées sur l\u2019hiver en est le prolongement logique.Plutôt que de faire de cette particularité climatique un atout, plusieurs acteurs publics voient l\u2019hiver comme une menace.On ferme les parcs municipaux l\u2019hiver, on construit à grands frais des stades de soccer intérieur.On surfacture l\u2019électricité.Les cours d\u2019école sont entièrement déneigées pour éviter que les enfants glissent.Même le ministère des Transports nous bombarde de messages mentionnant : l\u2019hiver arrive, méfiez-vous! Ironiquement, Hydro-Québec impose aussi une majoration de ses tarifs pour les entreprises consommant entre le 1er décembre et le 31 mars.Résultat: le coût de chaque kilowattheure pour alimenter la fabrication de la neige se situe entre 15 et 25 cents, soit deux à trois fois le tarif domestique.Au même moment, le tarif de grande puissance tourne autour de 5 cents le kilowattheure.Mais qu\u2019en est-il des emplois de l\u2019industrie du ski?Pendant ce temps, nos concurrents du nord-est des États-Unis obtiennent souvent des meilleures conditions tarifaires que les stations du Québec pour de l\u2019énergie qu\u2019ils achètent à Hydro- Québec.Cette dernière, ainsi que le gouvernement du Québec, sont parfaitement conscients de cette situation, avouons-le un peu illogique, mais chacun préfère se renvoyer la balle plutôt que de proposer une solution pour maintenir la compétitivité de nos entreprises.Si l\u2019hiver est réellement une image de marque à cultiver au Québec, il faut tout mettre en oeuvre pour corriger cet anachronisme tarifaire qui fait mal à l\u2019industrie du ski.L\u2019hiver constitue une vitrine exceptionnelle pour nos entreprises touristiques.L\u2019expérience montre qu\u2019il existe un fort potentiel de visiteurs étrangers qui veulent se dépayser et vivre une réelle expérience hivernale.Dans cette compétition avec les grandes villes de l\u2019est de l\u2019Amérique, nous avons un atout géographique et stratégique indéniable et il n\u2019appartient qu\u2019à nous de le mettre en valeur.Au fond, pourquoi ne pas adopter, après le Plan Nord, une véritable plan pour assumer notre nordicité et développer le tourisme d\u2019hiver au Québec?Tout ceci doit être supporté par des mesures concrètes et, Hydro-Québec, par l\u2019intermédiaire de ses tarifs d\u2019électricité, est un acteur incontournable.Il ne suffit pas de se vanter d\u2019être un pays d\u2019hiver : il faut y croire et chercher à le développer.Sur la mauvaise pente Hydro-Québec fait payer l\u2019électricité plus cher à nos stations de ski qu\u2019à leurs concurrents américains Si l\u2019hiver est réellement une image de marque à cultiver au Québec, il faut tout mettre en oeuvre pour corriger cet anachronisme tarifaire qui fait mal à l\u2019industrie du ski.ROGER GIBBINS L\u2019auteur est PDG du Canada West Foundation.En 1980, l\u2019imposition du programme énergétique national par les libéraux de Pierre Elliott Trudeau a marqué profondément la culture politique de l\u2019Alberta, créant un sentiment de méfiance bien ancré envers les programmes nationaux.De nos jours, cependant, les Albertains mènent la charge en ce qui a trait à la mise sur pied de nouveaux projets nationaux.La nouvelle première ministre de l\u2019Alberta, Alison Redford, est un porte-étendard articulé et vigoureux pour une stratégie énergétique nationale.L\u2019enthousiasme des leaders d\u2019opinion de la province pour de nouveaux projets nationaux se ref lète même dans une stratégie axée sur la région Asie-Pacifique, une stratégie axée vers le nord et une perspective continentale de l\u2019énergie.Les barrières psychologiques des dernières décennies s\u2019effondrent, permettant ainsi aux Albertains de caresser l\u2019idée d\u2019un leadership national.Les grands projets passés de développement de la nation, tels le chemin de fer pancanadien, l\u2019autoroute transcanadienne, le gazoduc TransCanada et la Voie maritime du Saint-Laurent, sont couramment cités en exemple comme modèles pour le futur.Il s\u2019agit tous de projets nationaux qui ont ouvert de nouveaux marchés aux marchandises et ressources canadiennes, tout comme l\u2019a permis l\u2019accord de libre-échange avec les États-Unis.Ce changement drastique de sentiment et de direction peut s\u2019expliquer en partie par le fait que l\u2019ouest du Canada, dont l\u2019Alberta, est sur une lancée.La démographie du pays, ainsi que son centre de gravité économique, et maintenant le pouvoir politique, se déplacent vers l\u2019ouest.Les marchés des ressources sont en santé, à l\u2019exception des marchés du gaz, et de grandes attentes sont placées dans les économies en pleine expansion de l\u2019Asie qui devraient ouvrir de nouveaux et vastes marchés alors que la planète cogne à notre porte en raison d\u2019une demande croissante en énergie, en nourriture et en matières premières.Toutefois, les Albertains réalisent également que de vastes ressources régionales ne signifient rien sans les marchés, que l\u2019accès à ces marchés devient de plus en plus difficile et que cet accès ne peut être assuré, de toute façon, sans une collaboration avec le fédéral.Ils auront besoin de l\u2019aide d\u2019Ottawa pour riposter aux attaques des environnementalistes contre les sables bitumineux, pour assurer l\u2019accès des Américains au gazoduc ou pour développer l\u2019accès du gazoduc vers la côte du Pacifique.De même, réussir à convaincre les gens que l\u2019industrie de l\u2019extraction en Alberta satisfait à des normes élevées en matière d\u2019environnement nécessitera l\u2019émission de certificats de performances de la part du gouvernement fédéral.Ces questions pratiques ne suffisent toutefois pas à expliquer toute la situation.La prospérité générale de la région, l\u2019espoir suscité par l\u2019ouverture des marchés asiatiques et le déplacement vers l\u2019ouest des économies nationale et mondiale, ont restauré la conviction qu\u2019un nouveau Canada peut être construit dans l\u2019ouest du pays.Le rêve national accompagne l\u2019économie dans son déplacement vers l\u2019ouest.Maintenant, il est vrai, il n\u2019existe pas beaucoup d\u2019enthousiasme envers les programmes nationaux, mais il y en a pour les projets nationaux et pour relier les infrastructures entre les ressources canadiennes et les marchés mondiaux.Cette distinction entre programmes et projets nationaux pourrait très bien trouver sa place au sein du nouveau modèle de fédéralisme proposé de manière plus que prudente par Stephen Harper et son gouvernement conservateur.Avec pour conséquence que les nouveaux développeur s d \u2019une nation canadienne, les rêveurs, se retrouveront probablement plus souvent dans les tours à bureau de Calgary que n\u2019importe où ailleurs.Qui aurait prédit ce revirement de situation au moment de l\u2019imposition du programme énergétique national ?Les nouveaux nationalistes Le déplacement de l\u2019économie vers l\u2019ouest du pays fait naître le rêve d\u2019un nouveau Canada L\u2019enthousiasme de l\u2019Alberta pour de nouveaux projets nationaux se reflète dans sa stratégie axée sur la région Asie-Pacifique.PHOTO ANDY CLARK, REUTERS Les barrières psychologiques des dernières décennies s\u2019effondrent, permettant ainsi à l\u2019Alberta de caresser l\u2019idée d\u2019un leadership national, explique Roger Gibbins.L\u2019OCDE a publié lundi une volumineuse étude qui montre que les écarts de revenu entre les riches et les pauvres ont augmenté depuis 30 ans, et que cet accroissement des inégalités a été plus prononcé au Canada que dans la plupart des pays.Il n\u2019y a pas que le message.Il y a aussi le messager.N\u2019est-il pas étonnant, pour ceux qui voient les choses en noir et blanc, que l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques, souvent perçue comme un porteur de la pensée néolibérale, ait choisi de consacrer une étude de 389 pages aux inégalités de revenu, un exercice amorcé bien avant que les indignés ne fassent du camping dans les centres-villes?Ce que dit l\u2019OCDE, comme l\u2019avait fait il y a quelque temps le Conference Board du Canada, c\u2019est que l\u2019accroissement des inégalités constitue un enjeu social, économique et politique dont les gouvernements doivent s\u2019occuper.Mais nous savons déjà qu\u2019il y a un pays membre de l\u2019OCDE qui n\u2019a pas l\u2019intention de se préoccuper de cette question, et c\u2019est le Canada.Du moins si on se fie aux propos tenus par le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty.En réponse en Chambre à une question du NPD, celui-ci, avec l\u2019approche primaire qui est la sienne, a montré qu\u2019il n\u2019avait rien compris.«L\u2019OCDE et le FMI, a dit le ministre, disent que la croissance économique du Canada et la création d\u2019emplois seront les meilleures.C\u2019est comme ça qu\u2019on s\u2019attaque à l\u2019inégalité.» Eh bien, justement, l\u2019étude de l\u2019OCDE démontre exactement le contraire.Depuis 30 ans, le Canada a eu une forte croissance et une forte création d\u2019emplois, et cela ne l\u2019a pas empêché de subir un fort accroissement des inégalités, encore plus rapide qu\u2019aux États-Unis.Selon les chiffres de l\u2019OCDE, les revenus au bas de l\u2019échelle et ceux des classes moyennes ont augmenté modérément au Canada.Il n\u2019y a pas eu d\u2019appauvrissement.L\u2019inégalité provient plutôt du fait que les revenus des riches ont augmenté beaucoup plus rapidement.C\u2019est particulièrement vrai de la tranche supérieure de 1%, dont la part dans le revenu total est passée de 8,1% à 13,3%.Et c\u2019est encore plus vrai des super-riches, le 0,1% supérieur, dont la part est passée de 2% à 5,3%.Pourquoi?Des causes sociales, comme l\u2019éclatement des familles.Des causes liées au marché du travail, comme la détérioration des conditions d\u2019emploi au bas de l\u2019échelle \u2013 plus de temps partiel, plus de travailleurs autonomes, moins de bons jobs payants, en partie à cause de la mondialisation.Des causes politiques, des transferts moins généreux, un allègement fiscal plus fort pour les hauts revenus.Des causes économiques, le déplacement de la richesse qui mène à des salaires très élevés dans des secteurs comme la finance et l\u2019énergie.Si les causes sont multiples, des solutions devront l\u2019être aussi.Elles passent s\u2019abord, selon l\u2019OCDE, par des mesures qui amélioreront les revenus d\u2019emplois, notamment l\u2019éducation, la formation, l\u2019accompagnement scolaire.Il y a aussi, manifestement, une marge de manoeuvre fiscale pour exiger davantage des très hauts revenus.Mais avant tout, il faut accepter qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un enjeu majeur, d\u2019une priorité.D\u2019abord pour réduire la précarité, la pauvreté et l\u2019exclusion, toujours fortes au Canada.Mais aussi pour s\u2019attaquer à une anomalie qui s\u2019est installée au fil des ans.Une société comme la nôtre doit créer de la richesse, pour générer les ressources dont elle a besoin, pour résister aux chocs qui la menacent.Mais on ne pourra jamais convaincre les gens de participer à un effort collectif de création de richesse si on ne peut pas leur démontrer qu\u2019eux aussi profiteront de cet enrichissement.Les gênantes inégalités canadiennes On ne pourra jamais convaincre les gens de participer à un effort collectif de création de richesse si on ne peut leur démontrer qu\u2019ils en profiteront.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 7 D É C E M B R E 2 0 1 1 A 23 FIÈRE D\u2019AVOIR OBTENU LE PRIX DU CHOIX DU CONSOMMATEUR FFIIÈÈRREE 2011 * EN NOMBRE DE COURTIER Nous tenons à remercier tous nos clients et courtiers qui font de Multi-Prêts le leader incontesté du courtage hypothécaire au Québec* depuis 30 ans.Nous vous souhaitons un merveilleux temps des fêtes et une excellente nouvelle année ! "]