La presse, 25 février 2012, C. Arts

[" ARTS www.lapresse.ca/arts PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE; ASSISTANT À LA PRODUCTION STÉPHANE DOE, LA PRESSE SANSRETENUE ARIANE MOFFATT Pour la sortie de son quatrième album original MA, Ariane Moffatt a soif «d\u2019ivresse rock\u2019n\u2019roll».Elle a envie de défricher le marché anglophone avec ses nouvelles chansons, dont la moitié sont en anglais.Non pas dans le but de percer ce marché, mais pour « tripper » avec ses musiciens.C\u2019est «sans attentes» qu\u2019est né MA, que la musicienne autodidacte a composé seule dans un local du Mile End.Genèse d\u2019un album fait «sans retenue ».UN REPORTAGE D\u2019ÉMILIE CÔTÉ À LIRE EN PAGES 12 ET 13.HUGO DUMAS LE SYNDROME SÉRAPHIN POUDRIER PAGE 2 LA NUIT BLANCHE LAGRANDE VADROUILLE ! PAGES 18 ET 19 KIMMcCRAW ET LUC DÉRY LESOSCARS, DEUXANSDESUITE PAGE 3 BLOGUE Suivez l\u2019actualité dans le monde des médias sur le blogue de Nathalie Collard sur lapresse.ca/collard.MONTRÉAL SAMEDI 25 FÉVRIER 2012 facebook.com/Espacepourlavie PIE-IX espacepourlavie.ca * Ouvert du mardi au dimanche et les lundis 27 février, 5 mars et 9 avril Nouveau ! Tarif familial et entrée gratuite pour les enfants de 4 ans et moins Papillons en liberté Deux expériences où le jour et la nuit se rencontrent Au Jardin botanique de 9 h à 17 h* 16 février au 29 avril ARTS TÉLÉVISION Contrairement à la télé américaine, qui nous bombarde depuis des années de séries somptueuses comme Dynasty ou Dallas, dans lesquelles les personnages nagent dans le champagne et s\u2019épongent ensuite avec des billets verts, le petit écran québécois a toujours été plus modeste dans la représentation des univers bourgeois.Quelques-uns des plus grands succès de l\u2019histoire de notre télévision tels Le temps d\u2019une paix, La famille Plouffe, Les filles de Caleb et même La petite vie se déroulaient dans des milieux très modestes, humbles, voire pauvres.Même chose pour Les Bougon ou L\u2019héritage: on ne peut pas dire que leurs protagonistes picoraient du caviar et trinquaient à la Veuve Clicquot.Les héroïnes de nos soirées télé ont souvent été femmes de ménage (Marilyn), enseignantes (Virginie), il n\u2019y aucun mal là-dedans, mais rarement PDG d\u2019une entreprise ayant des ramifications partout sur la planète.L\u2019arrivée du téléroman O\u2019 sur les ondes de TVA cet hiver a marqué un changement très intéressant à ce sujet : se pourrait-il que notre rapport avec les personnages fortunés à la télévision ait changé dans les dernières années ?L e s y nd rome Sér a ph i n Poudr ier s \u2019estomperait-i l graduellement?Car faire de l\u2019argent, dans l\u2019esprit de bien des gens, a toujours été suspect et mal vu.Comme si s\u2019enrichir était toujours associé à appauvrir quelqu\u2019un d\u2019autre, ce qui heurte la bonne vieille mentalité judéo-chrétienne québécoise («Heureux les pauvres, car le royaume de cieux est à eux»).Dans le téléroman O\u2019, la famille O\u2019Hara fait clairement partie du 1% qui a initié l\u2019automne dernier les indignés au camping urbain.Les O\u2019Hara sont tous, sans exception, pleins aux as, beaux et bilingues, un autre point sensible qui pourrait faire l\u2019objet d\u2019une série complète de chroniques.Uniquement dans l\u2019épisode de mardi, Louisa (Marilyse Bourke) s\u2019est procuré une montre Birks en ligne, Charles (Stéphane Demers) a dilapidé des milliers de dollars sur un site de poker et tout le clan O\u2019Hara s\u2019est bourré de homard frais, arrosé de vin ne provenant pas du Couche-Tard du coin.L\u2019immense manoi r de Jacqueline et Samuel pourrait aussi héberger la classe de Monsieur Lazhar au grand complet.Bref, Charles, Kathleen, Louisa, Philippe et Gloria O\u2019Hara ont tout pour que personne ne les prenne en pitié.D\u2019où une certaine forme de danger.En télé, si le téléspectateur ne se reconnaît pas dans l\u2019univers dépeint ou s\u2019il ne s\u2019attache pas aux personnages trop éloignés de son propre environnement, bonne chance pour la survie de cette série.Au lieu d\u2019en faire le point central, les auteurs de O\u2019 ont eu l\u2019intelligence de se servir de la richesse des O\u2019Hara comme toile de fond, sur laquelle ils ont déposé des histoires pouvant affecter autant l\u2019homme cassé que le milliardaire.Par exemple, oui, Charles conduit une voiture de luxe, mais il souffre d\u2019alcoolisme et de dépendance au jeu.La petite Ann O\u2019Hara, la fille de Philippe et Mina, est atteinte d\u2019une maladie étrange, source de conflits pour ses parents.Et i l y a tout le mystère enveloppant Glor ia (Geneviève Boivin-Roussy), la dernière du clan, la peintre rebelle, l\u2019artiste incomprise.Quel personnage agaçant et détestable.Si ses parents lui coupaient les vivres, elle perdrait assez rapidement cette attitude d\u2019adolescente attardée en crise perpétuelle.Mais ne nous égarons pas trop.Gloria a été positionnée au centre d\u2019un manège étourdissant: qui est son véritable père?Cela ne semble pas être Samuel (Guy Nadon), mais plutôt son frère Robert (Michel Daigle), qui aurait eu une aventure avec Jacqueline (Marie Tifo).Par le passé, le personnage au compte bancaire bien garni d\u2019une télésérie a régulièrement été le méchant de service, celui qui abusait de son pouvoir.Pensez à Séraphin \u2013 le classique \u2013 qui maltraitait la pauvre Donalda.O\u2019 apporte beaucoup de nuances à cet archétype et jette un regard frais sur la bourgeoisie.Samuel O\u2019Hara n\u2019est pas froid, calculateur et distant.Il a plutôt un grand coeur, de bonnes valeurs et il adore ses enfants.Ce serait trop facile de détester les O\u2019Hara et d\u2019envier tout ce qu\u2019ils possèdent.Au fond, leurs tracas, autres que financiers, ressemblent pas mal aux nôtres.Comme le disait la critique Mary Colum dans un échange devenu célèbre avec l\u2019écrivain Ernest Hemingway: «La seule différence entre les riches et les autres, c\u2019est que les riches ont plus d\u2019argent.» Bien dit, non?Je lévite Avec la série documentaire Une rue autour du monde sur Michel Tremblay.On croyait tout savoir de la vie et de l\u2019oeuvre du célèbre dramaturge québécois.Que non.Pendant cinq heures à la Première chaîne (95,1 FM), le réalisateur Jacques Bouchard a dressé un portrait intime et touchant du créateur des Belles-soeurs grâce à un habile entrelacement d\u2019archives et d\u2019entrevues récentes.De la radio de qualité supérieure.Je l\u2019évite La pub de Cottonelle nous invita nt à respecter nos rouleaux de papier de toilette.Respecter nos aînés, oui.Respecter les limites de vitesse, bien sûr.Mais respecter du papier cul en le confinant dans un couvre-rouleau?Allez, ce n\u2019est pas sérieux tout ça.C\u2019est une blague, c\u2019est un sketch des Appendices ?Malheureusement, non.C\u2019est une vraie pub, qui donne mauvaise réputation à toute l\u2019industrie, hélas! S Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca Le syndrome Séraphin Poudrier HUGO DUMAS CHRONIQUE PHOTO FOURNIE PAR TVA Dans O\u2019, les O\u2019Hara sont tous pleins aux as: dans l\u2019épisode de mardi, le personnage de Louisa (Marilyse Bourke), s\u2019est procuré une montre Birks.Se pourrait-il que notre rapport avec les personnages fortunés à la télévision ait changé dans les dernières années?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 EN SPECTACLE D\u2019OUVERTURE À LA PLACE DES ARTS BILLETS EN VENTE AUJOURD\u2019HUI ÀMIDI ! Après son triomphe au Club Soda ! INFO-FRANCOS: 514 876-8989 1 855-FRANCOS F R A N C O F O L I E S .C O M CATHERINE MAJOR VENDREDI 8 JUIN, 20 h Théâtre Maisonneuve, PdA Nouvel album disponible maintenant #1 \u2014 Le Devoir des meilleurs disques québécois de 2011 \u2014Voir \u2014La Presse Le désert des solitudes « Une pièce très très touchante où Raymond Bouchard est fabuleux\u2026 Un très bon texte, solide\u2026 un théâtre d\u2019humanité\u2026 » C\u2019est bien meilleur le matin, Première Chaîne « C\u2019est un spectacle que je considère important\u2026 Raymond Bouchard, quel panache! » On aura tout vu, 98,5 FM « Raymond Bouchard, criant de vérité [\u2026] est digne de mention.Il joue à la perfection.» Le Journal de Montréal « Michel Tremblay nous offre un témoignage touchant\u2026mise en scène simple, efficace et rythmée\u2026MarieChantal Perron est solide\u2026 Raymond Bouchard compose un Noël complexe, rempli de sensibilité, de colère et de rage trop longtemps refoulées.» montheatre.qc.ca « Monique Spaziani et Ginette Morin sont impeccables\u2026 » nomag.ca création de Michel Tremblay mise en scène de Serge Denoncourt Raymond Bouchard Kim Despatis Johnatan Gallant Maude Laurendeau Pierre-François Legendre Gabriel Lessard Ginette Morin Marie-Chantal Perron Meggie Proulx Lapierre Monique Spaziani décor Guillaume Lord costumes François Barbeau éclairages Martin Labrecque bande sonore Francis St-Arnaud accessoires Normand Blais en collaboration avec Du 15 février au 24 MarS L\u2019Oratorio de Noël ARTS Une mise en nomination aux Oscars deux ans de suite, avec deux films différents produits par la même société, c\u2019est du jamais vu dans les annales du cinéma québécois.Peut-être, mais pas pour Kim McCraw et Luc Déry de micro_scope qui, un an après Incendies, seront de retour sur le tapis rouge demain avec la bande à Philippe Falardeau et son Monsieur Lazhar.Leur secret ?Faire les films de leurs amis et de leur génération.NATHALIE PETROWSKI Les locaux de la maison de production micro_scope ressemblent à une mini salle de rédaction.Tout est ouvert, vitré, transparent.Impossible, ici, de se cacher ou de parler sans être entendu par la totalité des employés qui, avec Kim McCraw, 43 ans, et Luc Déry, 48 ans, se comptent sur les 5 doigts de la main.Exactement.Le gazouillis d\u2019un cours d\u2019eau résonne doucement sur les dossiers et la paperasse empilés partout.On cherche en vain la fontaine qui produit ce bruit zen et rassurant.On finit par l\u2019identifier.Ce n\u2019est pas une fontaine.Ce sont les tuyaux de plomberie qui coulent.La prochaine fois que la sémillante Krista Erickson, de Sun TV News, voudra traiter les producteurs de Monsieur Lazhar de millionnaires qui vivent aux crochets de l\u2019État, faudra qu\u2019elle vienne faire un tour, voir qu\u2019ici, on ne fait pas d\u2019argent.On fait des miracles avec trois fois rien.Et si la blonde animatrice veut mesurer l\u2019effet d\u2019entraînement qu\u2019elle a auprès des téléspectateurs à qui elle a donné le numéro de téléphone de micro_scope pour qu\u2019ils appellent et demandent des comptes , les producteurs seront heureux de lui fournir le rapport.Appels et courriels confondus de la part des protestataires et amis de Sun TV sont au nombre de six.Et dans chaque cas, les interlocuteurs ont commencé par féliciter les producteurs pour leur mise en nomination aux Oscars.C\u2019est bien pour dire.De grands amis Assis côte à côte dans un petit café à deux portes de leurs bureaux, Kim et Luc racontent comment ils se sont connus, et plus important encore, reconnus, avant de produire Familia de Louise Archambault, leur première collaboration.Ils ne sont pas, et n\u2019ont jamais été, un couple.Reste qu\u2019en 10 ans de vie professionnelle, ils se sont disputés trois fois.«Et les trois fois, la chicane a duré 10 minutes», blague Kim pendant que Luc sourit en guise d\u2019approbation.Au dépar t , les chances qu\u2019ils se rencontrent et travaillent ensemble étaient à peu près nulles.Kim est née et a grandi à Granby.Après le cégep, par un concours de circonstances, elle est devenue l\u2019assistante d\u2019un réalisateur d\u2019émissions de marionnettes et pensait bien faire carrière dans le domaine.Luc, lui, est un natif de Hull, qui a étudié le cinéma à l\u2019Université de Montréal avant d\u2019aller faire un MBA en gestion des arts à l\u2019Université York de Toronto.La vie a voulu que des amis communs, mordus de cinéma et issus de la génération X, les réunissent pour un court métrage étudiant tourné à Granby.Kim avait 17 ans, Luc, 22 ans.« Ça a tellement cliqué entre nous qu\u2019après le tournage, on est allés jouer au pool ensemble et qu\u2019on est devenus instantanément amis », raconte Luc.Puis chacun est parti de son côté, Kim avec ses marionnettes, Luc en distribution chez Aska Films, Malofilm, puis Quatre par Quatre.C\u2019est là qu\u2019en 2002, Kim et Luc se retrouvent pour la production d\u2019une pub puis d\u2019un court métrage de Stéphane Lafleur qui porte le drôle de titre de Snooze.La chimie entre les deux opère tellement que l\u2019année suivante quand Déry fonde micro_ scope, il demande à Kim de s\u2019associer avec lui.Déjà à ce moment-là ils ont le même but : faire des films d\u2019auteur à petit budget qui traitent des préoccupations de leur génération à travers une forme et une sensibilité nouvelles.Le succès auprès du grand public n\u2019est pas une priorité.Ce qui compte pour eux, c\u2019est de produire autrement, ce qui deviendra leur slogan.«On avait les mêmes goûts et le même désir de faire des films pas nécessairement faciles et légers, mais que nous, on aimerait voir », dit Kim.Et Luc de renchérir : «Nos films ont toujours été le fruit de notre envie de travailler avec du monde de notre âge et de notre entourage comme Philippe Falardeau, le frère de mon grand chum Pierre, André Turpin, avec qui j\u2019ai étudié, et Denis Villeneuve, que j\u2019ai rencontré à l\u2019époque du film Cosmos.Tout cela était plus organique qu\u2019organisé.» Le scénario d\u2019abord «They must be doing something right », a lancé Philippe Falardeau au journaliste qui voulait savoir comment Déry et McCraw avaient réussi l\u2019exploit d\u2019avoir une mise en nomination aux Oscars deux ans de suite.« Ils doivent faire quelque chose comme il faut.» En effet, mais quoi ?«On choisit nos projets et on les accompagne étroitement depuis l\u2019étape de la scénarisation jusqu\u2019à la préproduction », avance Kim.Luc complète en a ff i rmant : «Valérie Beaugrand- Champagne, qui travaille très fort avec les réalisateurs sur le scénario et qui ne les lâche pas tant que tout le monde n\u2019est pas satisfait du résultat, a contribué énormément à notre succès.Qu\u2019on le veuille ou non, un film, ça part d\u2019abord d\u2019un scénario.Mais entendons-nous : deux films en nomination aux Oscars, c\u2019est sûr que ça dit quelque chose sur nous en tant que producteurs, mais deux films de suite, soyons honnêtes, ça tient à la fois du miracle et du freak accident.» Bon profil Avec Incendie s qui était un film épique de grande envergure, les producteurs s\u2019attendaient à un certain retentissement.Avec Monsieur Lazhar, un petit film tout simple et tout sobre, i ls ne s \u2019at tenda ient à r ien.« Comprenez-nous bien, on adore ce film, mais il a fallu cette première projection extérieure à Locarno et la réaction très émotive du public pour qu\u2019on saisisse son ampleur et sa dimension», avoue Kim.Déry, lui, voit les choses autrement : « En partant, si notre film a été choisi pour représenter le Canada, c\u2019est qu\u2019il avait le bon profil pour le processus et que des films comme Café de f lore, Curling ou Marécages, qui sont excellents, n\u2019avaient pas ce profil très particulier qui convient aux électeurs du comité des films étrangers de l\u2019Académie.D\u2019ailleurs, dès la première projection devant ce comité, notre relationniste américaine, nous a appelés pour nous dire que la salle avait réagi très positivement, ce qui était un signe en soi.» Parce qu\u2019ils sont moins innocents que l\u2019an dernier et parce qu\u2019ils comprennent mieux les enjeux et la game en général, les producteurs ne se font pas trop d\u2019illusions.Cette année, un favori se détache clairement du lot.Il s\u2019agit du film iranien Une séparation d\u2019Ishgar Farhadi qui, en plus d\u2019être en nomination comme meilleur film étranger, est aussi nommé dans la catégorie du meilleur scénario original.Pour en avoir le coeur net, Luc Déry est allé vérifier l\u2019état des paris à Las Vegas sur le web.« Là aussi, Une séparation a une très longue avance sur tous les autres films», laisset- il tomber avec lucidité.Reste que peu impor te l\u2019issue de la soirée, les producteurs ne veulent pour rien au monde manquer ce retour inattendu et inespéré aux Oscars.L\u2019an dernier, la mécène montréalaise Phoebe Greenberg, qui avait contribué au financement d\u2019Incendies, avait loué la maison d\u2019Orson Welles pour tous les amis qui n\u2019avaient pas de billets pour la cérémonie.Cette année, Kim et Luc se sont contentés de louer une modeste suite pour leurs copains.C\u2019est là qu\u2019ils vont terminer la soirée après le bal des Gouverneurs.Et peu importe s\u2019ils reviennent ou non avec un Oscar, ils comptent bien savourer pleinement le moment, sans penser à demain et encore moins à l\u2019an prochain.LUC DÉRY ET KIM McCRAW Les Oscars, deux ans de suite PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE Au départ, les chances que Kim McCraw et Luc Déry se rencontrent et travaillent ensemble étaient à peu près nulles.Dès leur association, ils ont le même but : faire des films d\u2019auteur à petit budget qui traitent des préoccupations de leur génération à travers une forme et une sensibilité nouvelles.«Entendons-nous : deux films en nomination aux Oscars, c\u2019est sûr que ça dit quelque chose sur nous en tant que producteurs, mais deux films de suite, soyons honnêtes, ça tient à la fois du miracle et du freak accident.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 3 ARTS LECTURES NORBERT SPEHNER COLLABORATION SPÉCIALE POLAR Dans le palmarès de mes auteurs de polars contemporains favoris, R.J.Ellory figure incontestablement dans le peloton de tête au côté des Connelly, Burke, Mankell, Nesbø, Crais, Lehane, Child, et autres ténors du genre.J\u2019ai été convaincu de son immense talent dès la parution de Seul le silence, en 2008, estomaqué par Vendetta (2009), son chef-d\u2019oeuvre et probablement le meilleur roman sur la mafia (avec Le Parrain, de Mario Puzo), et intrigué par Les Anonymes (2010), récit d\u2019espionnage sur les sordides magouilles de la CIA en Amérique centrale.Avec Les Anges de New York, il s\u2019attaque à une nouvelle figure de la mythologie américaine: la police de New York, une thématique déjà explorée par des auteurs comme Robert Daley (Le Prince de New York) et Ed McBain (toute la saga du 87e district).Ça va mal pour Frank Parrish, inspecteur de police du NYPD, solitaire, alcoolique, obsédé par son métier ! Son partenaire a été tué dans des circonstances horribles, il est l\u2019objet d\u2019une enquête des affaires internes, sa femme l\u2019a quitté, ses enfants le boudent, ses relations avec la hiérarchie sont tendues et il doit consulter une psychologue de la police pour tenter de résoudre ses nombreux problèmes, dont celui (le plus épineux de tous) de sa relation passée avec son père, mort assassiné après avoir été une figure légendaire des Anges de New York, des flics d\u2019élite réputés pour avoir nettoyé Manhattan de ses gangs.Alors que Parrish se débat au milieu de ses problèmes existentiels se présente une affaire en apparence banale : le meurtre d\u2019un jeune dealer, abattu en pleine rue.La routine, quoi ! Mais quand la jeune soeur du voyou est retrouvée étranglée, ce qui aurait pu n\u2019être qu\u2019un simple fait divers devient une affaire plus complexe.Parrish est convaincu qu\u2019un tueur en série est à l\u2019oeuvre et se met en chasse.En a lternance avec les différentes étapes de cette enquête, riche en suspense, qui obsède et inquiète le personnage principal, nous avons droit à une série d\u2019entretiens avec sa psychologue, au cours desquels il va lui raconter la véritable histoire des «anges ».À travers ce récit tout à fait passionnant, c\u2019est toute une partie de l\u2019histoire de la ville qui est évoquée, notamment la construction de l\u2019aéroport JFK et les incroyables transactions criminelles qui ont présidé au projet.Les Anges de New York est une oeuvre paradoxale.À bien des égards, c\u2019est un polar passionnant, où Ellory déploie avec brio ses multiples talents de conteur et de styliste, voire d\u2019historien (les pages sur New York sont remarquables).Par ailleurs, soyons honnête, il n\u2019y a pas grand-chose d\u2019original dans cette histoire qui accumule sans vergogne les cas de figure les plus convenus du genre: le flic marginal, grand buveur, obsédé par son boulot, un tueur de jeunes femmes, etc.Mais ce qui distingue le véritable écrivain du tâcheron de service, le chef du marmiton, c\u2019est l\u2019art subtil d\u2019accommoder les restes.Malgré une impression parfois gênante de déjà-lu, un dénouement un peu précipité et quelques longueurs dans la deuxième partie, ce roman est bien plus qu\u2019un banal récit de procédure policière.C\u2019est le portrait flamboyant d\u2019un homme sincère, malheureux, torturé, en quête de justice et confronté à un terrible dilemme: sachant que la vie d\u2019une personne en dépend, un policier peut-il refuser d\u2019obéir aux ordres et agir en dehors des règles, au risque de perdre son boulot ?La réponse est dans les dernières pages.Les anges des New York R.J.Ellory Sonatine, 556 pages, 34,95$ HHH 1/2 LES ANGES DE NEW YORK DE R.J.ELLORY L\u2019art subtil d\u2019accommoder les restes L\u2019Autrichien Josef Fritzl a séquestré sa fille pendant 24 ans et lui a fait 7 enfants.Régis Jauffret en a fait un roman-enquête.LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS \u2014 Quand il a entendu la nouvelle à la radio, en avril 2008, le romancier Régis Jauffret a su qu\u2019il allait en faire un livre.Sans savoir nécessairement que celui-ci serait un best-seller de la rentrée de janvier 2012.À Amstetten, paisible bourg de 23 000 habitants de l\u2019Autriche profonde, on venait de découvrir qu\u2019un certain Josef Fritzl avait, pendant 24 ans, séquestré dans sa cave bétonnée sa fille Elisabeth et lui avait fait 7 enfants.L\u2019un était mort quelques jours après sa naissance et Fritzl avait brûlé son cadavre dans la chaudière.Trois autres étaient restés avec leur mère, Élisabeth, enfermée à 18 ans, et qui en avait 42 à sa libération.Elle avait perdu ses dents, mais, semble-t-il, avait une apparence à peu près normale, grâce notamment à une lampe de bronzage.Un fait divers monstrueux et hors norme qui a abouti quatre ans plus tard à un texte impressionnant de plus de 500 pages, Claustria, à michemin entre le roman et le reportage.« J\u2019ai assisté au procès et rencontré plusieurs protagonistes de l\u2019affaire», explique le romancier dans un café de Montmartre où il a ses habitudes.«Puis j\u2019ai tenté de reconstituer en toute logique ce qu\u2019avait pu être pendant 24 ans la vie du « petit peuple de la cave », de retrouver les pièces manquantes du puzzle.» Un sujet dont seul un romancier pouvait véritablement explorer les zones d\u2019ombre.Le fait divers morbide renvoie au mythe de la caverne de Platon \u2013 des enfants coupés du jour et du monde extérieur, sauf par la télévision.Du père monstrueux, les autorités ont interdit de prononcer le nom.Comme elles ont cherché à escamoter l\u2019affaire.«Le procès de 2009, dit Régis Jauffret, a été expédié en trois jours et demi, y compris la lecture du verdict.On n\u2019a jamais fouillé les antécédents de Fritzl, alors qu\u2019il avait déjà fait de la prison pour viol, que des crimes sexuels non élucidés avaient été commis à proximité, et que lui-même passait de longues vacances en Thaïlande.La femme de Fritzl, qui avait vécu 24 ans au-dessus de la cave, n\u2019a jamais été entendue par les juges.Pas plus que les voisins, les anciens locataires de Fritzl ou les experts en acoustique.Or, il est impossible que dans le voisinage immédiat on n\u2019ait pas entendu les cris d\u2019Elisabeth qui accouchait toute seule, ceux des six nourrissons, surtout la nuit, le son de la télé, tout cela dans une cave pas insonorisée.Elisabeth a témoigné, mais à huis clos, les enfants de la cave ne sont jamais apparus en public, on n\u2019a pas la moindre photo d\u2019eux, et les autorités les ont forcés à changer de patronyme.C\u2019est peut-être la raison pour laquelle, avant même sa publication en allemand en septembre prochain, mon roman fait des remous dans les médias autrichiens.» Pour l\u2019Autriche, c\u2019était davantage qu\u2019un fait divers morbide et extravagant: un miroir qui lui renvoyait une image insupportable.Celle d\u2019un pays qui avait réussi en 1945 à se présenter comme une victime du nazisme.Un pays où l\u2019on n\u2019aime ni remuer le passé ni s\u2019occuper des affaires d\u2019autrui, et où l\u2019inceste est passible de trois ans de prison au maximum.«S\u2019il n\u2019y avait pas eu un énorme mala ise lor s de la révélation des faits, dit Jauffret, pourquoi le président et le chancelier se sont-ils crus obligés d\u2019aller à la télé pour déclarer que si le crime s\u2019est produit en Autriche, ce n\u2019était pas l\u2019Autriche?» Le « roman » de Régis Jauffret \u2013 où tous les noms ont été changés à l\u2019exception de celui de Fritzl \u2013 met en scène quelques personnages truculents, dont un avocat plus vrai que nature, qui dénonce les manoeuvres de séduction de la fille Elisabeth, et disserte sur la légitime autorité paternelle dans un pays de tradition.Il y a aussi cette plongée dans le mystère: la «civilisation» du «peuple de la cave».Un univers de 55 mètres carrés «confortablement aménagés», mais sans ouverture sur le jour ni aération.Enfant violée depuis l\u2019âge de 11 ans, adolescente fugueuse, droguée un soir de 1984, enchaînée et séquestrée à 18 ans, Elisabeth finit, d\u2019une certaine manière, par se résigner à son sort.Son violeur paternel est devenu une sorte d\u2019amant à qui elle demande vers la fin de prendre du Viagra.«Lorsque la fille aînée de 19 ans tombe gravement malade, dit Jauffret, Elisabeth est autorisée à sortir de la cave.Après quoi, elle y retourne volontairement.Les enfants, qui n\u2019ont jamais connu le monde extérieur sauf par la télé, considèrent leur sort «normal».Ils parlent l\u2019allemand comme une langue étrangère et ont leur propre code linguistique.À leur sortie, ils ont, paraît-il, la «maladie des plongeurs», des os friables, des carences en vitamines, mais pas de pathologie sérieuse.Le plus souvent, ils se déplacent à quatre pattes.» Incarcéré en attente de son procès, Josef Fritzl se demandait s\u2019il pourrait sortir pour les vacances de Noël.Les juges, de leur côté, cherchaient désespérément le chef d\u2019accusation adéquat.Inceste?Viol?Séquestration?Esclavagisme?Le nourrisson dont il avait brûlé le cadavre, il ne l\u2019avait même pas tué.À la fin, ils ne se sont pas embarrassés de ce genre de scrupule: en mars 2009, Fritzl a été condamné à perpétuité pour meurtre.Peutêtre aujourd\u2019hui encore reçoit-il en prison la visite de Felix, son «petit dernier», qui avait 5 ans à sa sortie de la cave en 2008, et qui aimait tant «papa Fritzl».Claustria Régis Jauffret 536 pages, Le Seuil RÉGIS JAUFFRET / Claustria Les enfants de la caverne PHOTO ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE Cette photo a été déposée en preuve au procès de Josef Fritzl.Il s\u2019agit d\u2019une porte donnant vers l\u2019une des pièces du sous-sol où étaient retenus captifs Elisabeth Fritzl et ses six enfants \u2014 le septième est mort peu après sa naissance.«J\u2019ai tenté de reconstituer en toute logique ce qu\u2019avait pu être pendant 24 ans la vie du \"petit peuple de la cave\"».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 PRÉSENTE EN COLLABORATION AVEC MONTRÉAL 9 AU 13 JUILLET Théâtre du Nouveau Monde 514 866-8668 GATINEAU 29-30 JUIN ET 2 AU 4 JUILLET Casino Lac Leamy 1-877-977-7970 QUÉBEC 20 AU 24 JUIN Capitole de Québec 418 694-4444 EN VENTE DÈS AUJOURD\u2019HUI Réservez en ligne www.tnm.qc.ca ARTS CIRQUE Le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, l\u2019a souvent répété : sa présence au Cirque ne sera pas éternelle.Depuis quelques années, avec le PDG Daniel Lamarre, il travaille à la formation d\u2019une relève créative.La nomination récente de Jean-François Bouchard au poste de vice-président à la création et au développement s\u2019inscrit dans cette démarche.JEAN SIAG Vous verrez son nom au générique de tous les nouveaux projets du Cirque du Soleil, à commencer par Amaluna, le spectacle sous chapiteau mis en scène par Diane Paulus, qui débute le 19 avril.Avec Guy Laliberté, Daniel Lamarre et Murielle Cantin, Jean- François Bouchard fait maintenant partie du petit cercle du Cirque qui décide du thème des nouveaux spectacles et du choix du metteur en scène.Pour la petite histoire, Jean-François Bouchard a commencé à travailler avec le Cirque du Soleil après avoir formulé une critique négative concernant l\u2019une des boutiques du Cirque, à Las Vegas, à sa sortie du spectacle Mystère.C\u2019est ainsi que le designer en environnement de formation, diplômé de l\u2019UQAM, a rencontré Guy Laliberté il y a un peu plus de 10 ans.Après avoir organisé les tapis rouges des premières, réorganisé les boutiques et géré une foule de projets parallèles comme la création du Beatles Revolution Lounge, à l\u2019hôtel Mirage (où réside le spectacle LOVE), Jean-François Bouchard a occupé le poste de directeur de la création.Notamment sur le spectacle Iris, créé l\u2019été dernier au Kodak Theatre de Los Angeles, dans une mise en scène du Français Philippe Decouflé.«Ma grande force, c\u2019est de former des équipes, confie Jean-François Bouchard, au cours d\u2019un bref entretien.Je pense que 50% de l\u2019ouvrage est fait quand tu as un bon climat de travail.Mon rôle est donc de m\u2019assurer que le metteur en scène soit bien entouré pour qu\u2019il soit à son meilleur.En même temps, je joue un rôle d\u2019idéateur et de concepteur pour toutes nos créations.Je suis aussi là pour apposer le sceau du Cirque du Soleil.» Le show de Madonna au Super Bowl, c\u2019est lui qui en a dessiné les grandes lignes.Le numéro du Cirque aux Oscars, qui sera diffusé demain soir, aussi.«Pour le spectacle du Super Bowl, c\u2019est moi qui ai proposé à l\u2019équipe de création de faire défiler Madonna dans un char, avec un costume de Cléopâtre et de disparaître à la fin dans un nuage de fumée, raconte Jean-François Bouchard, quand on lui demande de préciser sa contribution au show de la Madone.Bien sûr, nous avions toute une équipe pour mettre ça en place, ajoute le créateur de 50 ans.Il y avait Michel Laprise, Moment Factory et le metteur en scène Jamie King.Chacun a joué un rôle important.» Aux Oscars Demain soir, le Cirque du Soleil présentera un numéro exclusif durant la cérémonie des Oscars, au Kodak Theatre de Hollywood.Encore une fois, c\u2019est Jean-François Bouchard qui a mené la barque du Cirque.«On nous a demandé de créer un numéro basé sur l\u2019expérience vécue par le spectateur dans une salle de cinéma.C\u2019est d\u2019ailleurs le thème de toute la soirée des Oscars cette année.On s\u2019est assis avec Shana Carroll, qui a travaillé à la conception d\u2019Iris et à qui on a confié la mise en scène, et on a trouvé un angle.» Environ 50 artistes, dont la moitié joue dans Iris, feront donc partie de ce petit numéro d\u2019environ 4 minutes, qui sera présenté dans la première moitié de la soirée (vers 21h).On y verra une dizaine de disciplines de cirque et, bien sûr, des projections.«Nous sommes partis du constat que les spectateurs, dans une salle de cinéma, sont passifs.Alors que nous, nous sommes dans une tout autre énergie, nous sommes très, très actifs.C\u2019est notre point de départ.Vous verrez le résultat!» Dans un époustouf lant numéro de sangles aériennes dans Iris, les frères anglais Andrew et Kevin Atherton planent au-dessus des spectateurs, bien au-delà des premières rangées habituelles du Kodak Theatre, une manoeuvre permise par la Ville de Los Angeles après deux ans de discussions.Est-ce qu\u2019on peut s\u2019attendre à ce genre de numéros ?Jean-François Bouchard ne veut rien révéler, mais il insiste quand même pour dire qu\u2019il a dû s\u2019adapter au format télévisuel.«Le cadre de la télé nous impose certaines contraintes.On ne peut pas trop s\u2019éparpiller.Notre numéro tient compte de ça.» Outre le spectacle d\u2019Amaluna, Jean-François Bouchard planchera sur le futur spectacle permanent de Michael Jackson à Las Vegas (prévu pour 2013), en plus de collaborer à tous les nouveaux projets du Cirque, une nouvelle qui réjouit le PDG, Daniel Lamarre.« Il faut laisser de la place aux autres créateurs pour qu\u2019ils puissent grandir dans l\u2019organisation, expliquet- il.Jean-François est un gars porté vers les nouvelles technologies, la vidéo, il est très à l\u2019affût de tout ce qui se fait en cirque, il est très curieux, c\u2019est quelqu\u2019un qui incarne bien la nouvelle vague de cirque.» JEAN-FRANÇOIS BOUCHARD Le dauphin du roi Soleil PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Le show de Madonna au Super Bowl, c\u2019est Jean-François Bouchard qui en a dessiné les grandes lignes.Le numéro du Cirque aux Oscars, qui sera diffusé demain soir, aussi.«Ma grande force, c\u2019est de former des équipes.Je pense que 50% de l\u2019ouvrage est fait quand tu as un bon climat de travail.Mon rôle est donc de m\u2019assurer que le metteur en scène soit bien entouré pour qu\u2019il soit à son meilleur.En même temps, je joue un rôle d\u2019idéateur et de concepteur pour toutes nos créations.Je suis aussi là pour apposer le sceau du Cirque du Soleil.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 ARTS MUSIQUE Pour leur troisième album, les membres de Plants and Animals voulaient tellement laisser aller les choses que ce n\u2019était pas naturel.Mais tout a fini par rentrer dans l\u2019ordre et The End of That est un disque rock qui frappe fort.ÉMILIE CÔTÉ Plants and Animals a terminé la tournée de son album La La Land à l\u2019automne 2010.De retour à Montréal, le trio a emprunté le studio Treatment Room, considéré comme le « petit frère » de l\u2019Hotel- 2Tango.«On s\u2019est installé avec des micros en pratiquant des tounes trois heures par jour, raconte Nicolas Basque.Le but était d\u2019explorer des idées et de les expérimenter.Mais rien n\u2019avait d\u2019importance, car il n\u2019y avait pas de date d\u2019échéance.Ça permettait à Warren de prendre le temps d\u2019écrire ses textes.» Warren Spicer, Matthew Woodley et Nicolas Basque ont également fait le point.«On a jasé de l\u2019album qu\u2019on voulait faire : un disque plus uniforme qui sonne comme en spectacle.Nous voulions nous concentrer sur la musique au lieu des sons.» Résu l t a t : P la nt s a nd Animals s\u2019est retrouvé avec quelque 25 chansons.«On jouait et pratiquait sans penser à faire la bonne take.Ça nous donnait de la spontanéité et le temps de penser à des arrangements, indique Nicolas Basque.Nous pouvions éditer certaines pièces.On se disait : on s\u2019en fout, on a 15 autres chansons.Je me souviens, il y en avait une que j\u2019avais baptisée Portishead qui s\u2019en va à Broadway», souligne-t-il pour l\u2019anecdote.Un petit luxe Pour l \u2019enregist rement, Plants and Animals décide de s\u2019offrir un petit luxe : deux semaines aux Studios La Frette, en banlieue de Paris, qui appartient à Olivier Bloch- Lainé \u2013 le mari de Marie-Jo Thério \u2013 et où sont déjà passés les Karkwa et Patrick Watson.La genèse des chansons avait été si naturelle et facile, Nicolas, Matthew et Warren pensaient que l\u2019enregistrement aux Studios La Frette ne serait qu\u2019une formalité, car « les tounes étaient prêtes ».Mais non, c\u2019est comme si les trois musiciens voulaient trop.«Pendant les trois premiers jours, ça ne marchait pas, raconte Nicolas Basque.Nous étions trop concentrés sur le son.Nous voulions trop faire ce qu\u2019on ne faisait finalement pas.» Histoire de se dégourdir et de se délier les doigts, l\u2019ingénieur de son Lionel Darenne (qui a déjà travaillé avec Feist) a installé Nicolas Basque et Matthew Woodley dans le salon, alors que Warren Spicer était dans une pièce au soussol.«Il restait cinq ou six jours de studio, on n\u2019avait plus de budget, donc on devait rentrer.Disons qu\u2019on paniquait un peu», résume Nicolas Basque.Le soir, le groupe réécoute les enregistrements faits dans la journée.Lionel Darenne leur lance : «C\u2019est super, ça, les gars ; ça sonne comme vous ».Comme quoi le coeur peut parfois avoir le dessus sur la tête.«Il y a deux sons différents sur le disque, mais avec une certaine continuité », commente Nicolas Basque.Un son direct et dépouillé «à la Fleetwood Mac » (Lightshow, No Idea) et d\u2019autres pièces plus soignées et travaillées dans les mélodies et arrangements (Control Me, Runaways).Mais avec un pont qui unit le tout : des voix live.De retour à Montréal, même le processus du mixage n\u2019a pas été de tout repos.«C\u2019est ce qui arrive quand tu as trois réalisateurs (les membres du groupe), relativise Nicolas Basque.Nous sommes beaucoup dans la tête.Nous avons tendance à réfléchir et beaucoup douter.» Conclusion ?Chassez le perfectionniste et il revient au galop, même quand on veut travailler avec une approche «less is more », comme on dit en anglais.Au final, les prises de tête ne s\u2019entendent pas sur The End of That, qui est tout simplement un bon disque rock.Comme l\u2019indique Nicolas Basque, «c\u2019est moderne dans le son, mais avec des progressions d\u2019accords rock universelles ».Pour ses spectacles à venir, Plants and Animals a embauché un bassiste (Éric Digras, qui travaille au Sparrow).Étrangement , l\u2019ajout d\u2019un quatrième membre sur scène permettra des spectacles plus intimistes.«Ça va nous permettre de moins rentrer dans les tounes.Sans basse, il fallait tenir le rythme.» Premier spectacle le 10 mars au Cabaret du Mile-End, juste avant que Plants and Animals se rende au Texas pour le festival South by Southwest (SXSW).PLANTS AND ANIMALS Laisser les choses aller ROCK PLANTS AND ANIMALS THE END OF THAT/SECRET CITY RECORDS En magasin mardi PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Comme l\u2019indique Nicolas Basque, «c\u2019est moderne dans le son, mais avec des progressions d\u2019accords rock universelles».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 7 LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE PRÉSENTE dE ET avEc la lÉgENdE du ThÉâTRE alBERT MIllaIRE centresegal.org 514.739.7944 5170, ch.De la côte-Ste-catherine Métro côte-Ste-catherine / SnowDon BIllETS SaMEdI 3 MaRS à 20 h 30 ARTS MUSIQUE Daran n\u2019est pas de ceux qui regardent en arrière.Lorsqu\u2019il a choisi de venir s\u2019installer à Montréal, il y a un peu plus d\u2019un an, le musicien français a embrassé sans tarder ce que sa ville d\u2019adoption avait à offrir.Et dans la création de son premier disque en tant que nouveau \u2013 et fier! \u2013 résidant du Québec, il n\u2019a pas fait autrement.L\u2019album en question, L\u2019homme dont les bras sont des branches, sera en magasin mardi.GENEVIÈVE BOUCHARD LE SOLEIL «Je voulais enregistrer dans un studio québécois, avec des musiciens québécois, assure Daran.Je tenais à ce que cet album soit à 100% québécois.Le seul apport extérieur, c\u2019est moi!» Quand i l est a r r ivé à Mont réa l avec sa peti te famille, à l\u2019automne 2010, Daran apportait dans ses bagages les chansons de son prochain disque.Elles ont toutefois passablement changé d\u2019allure depuis qu\u2019il a commencé à travailler avec ses musiciens : le guitariste André Papanicolaou, le bassiste Guillaume Chartrain et le batteur Marc Chartrain.« Je les avais dans mes valises, mais les chansons ont pris forme ici, indique le chanteur.J\u2019avais pensé à des arrangements, mais quand j \u2019ai commencé à travailler avec les gars, j\u2019ai remis les démos guitare-voix.Ce que vous entendez ici, c\u2019est eux qui l\u2019ont trouvé », a ajouté Daran, qui a voulu lâcher prise sur ses créations pour voir où l\u2019inventivité de ses nouveaux complices allait les mener.«La liberté, ce n\u2019est pas de tout faire soi-même.C\u2019est de choisir à qui on délègue! » analyse l\u2019artiste.Des planches au studio À bien des égards, la scène a été bénéfique pour Daran dans la der n ière année .L\u2019auteur de Dormir dehors a présenté presque toutes ses nouvelles chansons devant public à de nombreuses reprises avant d\u2019entrer en studio.Loin de s\u2019inscrire à contre-courant, ce choix a représenté pour le chanteur une occasion de «changer ses repères » et de faciliter ensuite le processus d\u2019enregistrement.«Comme c\u2019était un nouveau départ pour moi avec un nouveau band québécois, je ne voulais pas leur faire apprendre tout un ancien répertoire avant de partir en tournée », explique le Français, ajoutant que la série de spectacles avait permis aux chansons de trouver une forme plus mature.«Quand on sort un album, il arrive qu\u2019on ait des regrets lorsqu\u2019on arrive sur scène, avance-t-il.Le live peaufine les choses, ça dégage l\u2019essentiel des chansons, ça leur donne une patine.» Au moment d\u2019immortaliser les pièces, la tâche n\u2019en a été que plus simple pour les musiciens, qui connaissaient les chansons sur le bout des doigts, sauf une, que Daran leur réservait en surprise.«Le fait d\u2019avoir d\u2019abord fait de la scène nous a amené une belle sérénité.En studio, on pouvait s\u2019occuper de la précision, peaufiner les détails», confirme le chanteur, qui y a aussi trouvé son compte lorsque des maux de gorge sont venus compliquer \u2013 et retarder \u2013 son travail d\u2019enregistrement.Le fait d\u2019avoir si souvent chanté ses propres chansons lui a évité bien des expérimentations inutiles.Plus lumineux Daran semble visiblement fier de son nouvel album.«Je n\u2019ai pas de regret », lance l\u2019artiste, qui s\u2019est dit content du travail effectué sur les arrangements, du soin apporté à «la texture sonore ».Avec L\u2019homme dont les bras sont des branches \u2013 dont la piècetitre est décrite comme une «métaphore écologique» \u2013, le chanteur dit avoir mis à profit « l\u2019environnement plus dark » qu\u2019il a développé sur son précédent effort, Le petit peuple du bitume.Mais l\u2019énergie des chansons leur confère aussi un côté plus lumineux, selon ses dires.Il faut ajouter que Daran a des raisons de sourire.Presque chaque entrevue qu\u2019il a donnée depuis son déménagement au Québec nous a montré un homme radieux, fort heureux de sa nouvelle vie.Il n\u2019a que de bons mots pour les Québécois, se réjouit d\u2019entendre fiston prendre l\u2019accent d\u2019ici et va même jusqu\u2019à attendre avec impatience les bordées de neige et les joies de la pelle.L\u2019artiste refuse toutefois de qualifier ce bonheur de «lune de miel ».« Pendant longtemps, je venais ici, je repartais à regret et je revenais avec enthousiasme, dit Daran.J\u2019ai vu des choses, j\u2019ai parcouru ce territoire.Ce n\u2019est pas d\u2019être en lune de miel que d\u2019être content d\u2019être là ! Je me trouve bien dans ce choix qui a été réfléchi de longue date.» CHANSON DARAN L\u2019HOMME DONT LES BRAS SONT DES BRANCHES LE MOUVEMENT DES MARÉES DARAN 100%québécois.ou presque ! PHOTO VALÉRIE BLUM, LE SOLEIL Le chanteur et guitariste Daran au studio montréalais Masterkut, accompagné de ses musiciens : le bassiste Guillaume Chartrain, le batteur Marc Chartrainet le guitariste André Papanicolaou.«Quand on sort un album, il arrive qu\u2019on ait des regrets lorsqu\u2019on arrive sur scène.Le live peaufine les choses.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 SORTEZ VOIR LE MONDE 2011.2012 514 521.1002 1800 558.1002 LesGrandsExplorateurs.com 1 800 VENEZUELA «UN JOYAU DE LA NATURE» SPLENDIDE! RÉSERVEZ VOTRE SIÈGE MAINTENANT! CINÉ-CONFÉRENCE AVEC JEAN-BERNARD BUISSON LaSalle Salle Jean-Grimaldi 27 février Montréal Salle Pierre-Mercure 28 février au 4 mars L\u2019Assomption Théâtre Hector-Charland 6 mars DÈS LE 19 AVRIL VIEUX-PORTDEMONTRÉAL COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L\u2019UNE DES5PAIRES DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE ET UN SAC-CADEAU Pour tous les détails et pour participer : lapresse.ca/concours La date limite pour participer est le 16 mars.Le règlement est disponible à LA PRESSE et lapresse.ca.La valeur totale approximative des prix est de 1 200 $.PRÉSENTÉ PAR \u2022\u2022 \u2022\u2022 ARTS OPÉRA Nino Machaidze La jeune soprano géorgienne Nino Machaidze signe son premier disque, chez Sony: un programme d\u2019airs d\u2019opéras de Gounod, Massenet, Donizetti et Bellini.Elle avait été révélée au Festival de Salzbourg de 2008, remplaçant Anna Netrebko en Juliette du Roméo et Juliette de Gounod dirigé par Yannick Nézet-Séguin.Michele Mariotti et l\u2019Orchestre du Teatro Comunale de Bologne l\u2019accompagnent ici.Trios de Schumann EMI a groupé en un coffret de deux compacts l\u2019intégrale des oeuvres pour piano, violon et violoncelle de Schumann, jouées par Leif Ove Andsnes, Christian Tetzlaff et sa soeur Tanja Tetzlaff.Rachmaninov Chez Ondine, le baryton russe Dmitri Hvorostovsky chante 26 mélodies de Rachmaninov, avec Ivari Ilja au piano.Liszt en trois CD Naïve publie une intégrale des Années de pèlerinage de Liszt par le pianiste Bertrand Chamayou.L\u2019enregistrement totalise deux heures et 30 minutes et requiert trois compacts.Chez Chandos, la récente intégrale de Louis Lortie fait deux heures et 40 minutes et tient en deux compacts.Un autre Winterreise Une nouvelle version du Winterreise de Schubert s\u2019ajoute à une discographie plus que considérable.Les interprètes, cette fois : le baryton Christopher Maltman et le pianiste Graham Johnson.Il s\u2019agit d\u2019un enregistrement public de 2010, de Wigmore Hall, Londres, paru sous la marque Wigmore Hall Live.NOUVELLES DU DISQUE Les étudiants de l\u2019Atelier d\u2019opéra de l\u2019Université de Montréal ont un patriarche avec eux, ces jours-ci.Joseph Rouleau, qui fêtera ses 83 ans le 28 février, revêtira les habits du roi Arkel dans Pelléas et Mélisande, de Claude Debussy, pour deux représentations de cette oeuvre monumentale à la salle Claude-Champagne.CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE « J\u2019ai chanté le rôle d\u2019Arkel pour la première fois en 1955, ici à Montréal, et une dizaine de fois en tout dans ma carrière, dit Joseph Rouleau.Mais c\u2019est la première fois que j \u2019ai vraiment l\u2019âge du personnage.» La basse de réputation internationale, qui a chanté aux côtés des plus grands durant sa carrière phénoménale, se fait un plaisir de remonter sur scène à l\u2019occasion.Il y a à peine un mois, il était le chef des carabiniers dans Les Brigands, d\u2019Offenbach, au Saguenay.« À mon âge, on chante encore chez soi, mais normalement, on ne se présente pas devant un public, dit-il.Si on décide d\u2019y aller, il faut être capable de bien le faire et je crois que je le suis.Est-ce fou, de la bravoure ou de la passion de prendre ce risque?J\u2019ai pensé que ce serait peut-être une bonne chose, et j\u2019espère que tout ira bien.» Et ce n\u2019est pas Pelléas, son petit-fils dans l\u2019opéra, qui va s\u2019en plaindre ! Le ténor Jean- Philippe Fortier-Lazure, 23 ans, qui interprète Pelléas dans l\u2019une des deux représentations, est ravi d\u2019avoir un artiste d\u2019aussi grande expérience à ses côtés pour relever ce défi.«Il nous donne des conseils, mais on apprend aussi en le regardant.Quand on passe des heures à apprendre notre rôle et à mémoriser l\u2019emphase sur chaque syllabe voulue par Debussy, on est parfois tellement pris par la musique que l\u2019on oublie que l\u2019on joue aussi un personnage.Lui, il est capable de faire les deux en même temps et ça semble facile.Il vit vraiment son rôle.On essaie de comprendre comment il y arrive et c\u2019est génial d\u2019avoir cet exemple », dit le jeune chanteur.Réalité et fiction se rejoignent : le vénérable roi Arkel est justement un personnage prônant la sagesse et essayant d\u2019aider les jeunes un peu confus autour de lui, explique Rouleau.«Rien ne remplace l\u2019expérience, dit Jean-François Rivest, directeur musical de l\u2019Orchestre de l\u2019UdeM.Pour les étudiants, le fait de voir quelqu\u2019un comme Joseph Rouleau en action est un enseignement inestimable.» Un défi colossal Avec l\u2019opéra de Debussy, on est à mille lieues des formes traditionnelles et des arias ayant pour unique but de démontrer la virtuosité des chanteurs.OEuvre révolutionnaire à son époque, créée en 1902 à Paris, Pelléas et Mélisande avait choqué le public conservateur du temps tout en étant acclamé par la jeune garde musicale.Sa grande difficulté repose sur plusieurs raisons, explique Jean-François Rivest.« Il n\u2019y a pas de patterns comme dans d\u2019autres musiques, dit- i l .Rien ne se répète.C\u2019est très complexe r y thmiquement .Chaque note semble suspendue au temps et pas une seconde ne s\u2019écoule sans que l\u2019on soit pleinement attentif à ce fil conducteur temporel qui évolue graduellement.Tout est imbriqué subtilement.Les chanteurs sont traités comme s\u2019ils étaient des instruments et la ligne musicale passe de l\u2019orchestre à eux.Tous sont au service de la poésie, de la déclamation française et de la prosodie.» Pour des étudiants, cela représente un Everest à gravir.Mais cette ascension les fait grandir et les prépare à leur carrière de musicien.«Quand on est un artiste, on n\u2019arrête jamais d\u2019apprendre, dit Joseph Rouleau.On n\u2019a pas le temps de vieillir!» Et surtout lui, pourrait-on dire.Pelléas et Mélisande, 1er et 3 mars, 19h30, salle Claude- Champagne de l\u2019UdeM.JOSEPH ROULEAU ET JEAN-PHILIPPE FORTIER-LAZURE / Pelléas et Mélisande Un vétéran parmi les bleus PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Jean-Philippe Fortier-Lazure, 23 ans, jouera Pelléas, petit-fils du roi Arkel, personnifié par Joseph Rouleau, de 60 ans son aîné.Le vétéran sert de mentor à une cohorte d\u2019étudiants de l\u2019Université de Montréal dirigée par le chef d\u2019orchestre Jean-François Rivest.«Rien ne remplace l\u2019expérience.Pour les étudiants, le fait de voir quelqu\u2019un comme Joseph Rouleau en action est un enseignement inestimable.» \u2013 Jean-François Rivest, directeur musical de l\u2019Orchestre de l\u2019UdeM llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 9 montrealenlumiere.com INFORMATION 514 288-9955 \u2022 1 85LUMIERES DIMANCHE 26 FÉVRIER, 16h et 20 h MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, PdA COMPLET ! avec BÏA BRUNOPELLETIER DANIELLEODERRA DIANETELL LUCDELAROCHELLIÈRE MARCHERVIEUX MARIE-ÉLAINETHIBERT PAULPICHÉ PIERRE FLYNN PIERRELAPOINTE Piano BENOÎT SARRASIN Une mise en scène de LUCDE LAROCHELLIÈRE COPRÉSIDENT D\u2019HONNEUR NE ME QUITTE PAS: UN HOMMAGE À JACQUES BREL CONCERT DE CLÔTURE présenté par DEMAIN ! Supplémentaire à16h SOREL-TRACY 8 mars 450 780.1118 \u2014\u2014 BELOEIL 9 mars 450 464.4772 \u2014\u2014 SAINTE-THÉRÈSE 10 mars 450 434.4006 KIND OF BLUE \u2013 HOMMAGE À MILES DAVIS reseauscenes.com PETER KARP & SUE FOLEY COMPLET dans les salles de En tournée LONGUEUIL 17 mars 450 670.1616 \u2014\u2014 BELOEIL 23 mars 450 464.4772 \u2014\u2014 REPENTIGNY 24 mars 450 582.6714 CHÂTEAUGUAY 22 mars 450 698.3100 \u2014\u2014 L\u2019ASSOMPTION 23 mars 1 877 589.9198 \u2014\u2014 SAINTE-GENEVIÈVE 24 mars 514 626.1616 SAINT-JEANSUR- RICHELIEU 29 mars 1 888 443.3949 \u2014\u2014 GATINEAU 30 mars 819 243.8000 SAINTE-THÉRÈSE 31 mars 450 434.4006 \u2014\u2014 GATINEAU 5 avril 819 243.8000 SHAWINIGAN 3 mars 1 866 666.2326 \u2014\u2014 SAINTE-GENEVIÈVE 9 mars 514 626.1616 \u2014\u2014 MONT-LAURIER 16 mars 819 623.1833 RLEVOIX Telechargez ici 9e edition DESMAINTENANT ! TELECHARGEZ LfAPPLICATION MOBILE presentee par Pour iPhone, iPod touch et Android CONCOURS :Soyez attentifs aux messages au cours de la nuit.De 40%a50% de rabais ! Finissez votre Nuit blanche dans le confort de ces grands hotels du centre-ville avec la possibilite dfun depart tardif a 15 h ! Applicable le 25 fevrier seulement.Conditions de cette offre au montrealenlumiere.com/promo_nuit_blanche Aucune reservation a lfavance.Sous reserve de disponibilite.SCENE Bran Van 3000 montera sur scene pour un spectacle qui rechauffera la rue Sainte-Catherine ! Avec projections de VJ Cafrine et VJ Yanneek.Gratuit: 20h DOME Jusqufa 2h.Gratuit Ce dome multifonctionnel de 20 metres est equipe dfun bar central et dfun ecran interactif! Il offrira lfoccasion de decouvrir CYCL O, lfinstallation itinerante sur le voyage de lfeau de lforganisme de bienfaisance ONE DROP, et de danser au son des DJ Bell ! LESRADIEUX Jusqufa 2h.Gratuit Venez rencontrer la famille Radieux, ces personnages illumines qui deambuleront sur le site dans de superbes costumes lumineux crees par lfartiste Patsy Van Roost! Vous pouvez meme immortaliser la magie en vous faisant tirer le portait avec eux ! Decouvrez les Radieux en visitant le : j.mp/radieux LA PLACE DE LA FAMILLE Jusqufa 2h.Gratuit Venez decouvrir les Jeux reconfortants geants, comme le Serpents et echelles! Passez vous amuser au studio photo ou arretez-vous au bar laitier pour une boisson chaude et reconfortante ! GLISSADE URBAINE Jusqufa 2h.Gratuit .110 metres (360 pieds) de pente sinueuse .Effets sonores .Lumieres multicolores .Vitesse et ambiance completement folles! DJ ET VJ Des 21h15.Gratuit Venez entendre live DJ Mini, figure emblematique de lfunderground montrealais et VJ Brille Brille.BOITE BELL TELE FIBE Jusqufa 2h.Gratuit Venez experimenter le nouveau service tele le plus spectaculaire.PLACE Jusqufa 2h.Gratuit La place Loblaws est un lieu de rassemblement naturel pour les amateurs dfexperience culinaire.Spheres Loblaws, baraque a frites, bar et animation Amarula, Rickardfs, Cafe Jura, Porto Cabral, gaufres belges, etc.SPHERES Jusqufa 2h.Gratuit On peut sfasseoir, relaxer, se rechauffer, bref cfest lfendroit par excellence pour recharger ses batteries avant de repartir faire la fete ! Des 20h, laissez-vous eblouir par les demonstrations de micromagie ou immortalisez votre passage au festival en vous faisant caricaturer ! BISTRO DE GLACE Jusqufa 2h.ET BISTRO EXPRESS Gratuit Au coeur du site, a cote des DJ, cfest le lieu ideal pour prendre un verre ! Sieges lumineux, decor áeffet de glace â, cours de jonglerie de bouteilles, saucisses de canard et de wapiti et guimauves a griller, boulets de Liege, cocktails flambes.Venez vous rechauffer et vous rassasier.Au menu: vins, cafes aromatises, menu degustation, guimauves et saucisses a griller.WALLONIE- BRUXELLES Jusqufa 2h.EN IMAGES Gratuit Venez decouvrir les paysages et monuments emblematiques de la Wallonie et de Bruxelles en expo-photo ! MAISON 18h a 12h.DU CHOCOLAT Gratuit La Maison du chocolat offrira de savoureux produits du cacao, tous plus allechants les uns que les autres.Deux artisans chocolatiers reputes y tiendront boutique : Laurent Gerbaud et Francois Deremiens.BARETANIMATION Jusqufa 2h.Gratuit Venez assister aux performances de lfequipe Tam-Tam Amarula et vivez lfambiance chaleureuse de lfAfrique du Sud en plein coeur de lfhiver ! VIOLAINE MORINVILLE 22h a 2h.Gratuit Une choregraphie inspiree par les themes de la lumiere et de lfhiver.Une performance choregraphique inusitee avec plusieurs interpretes, suivie dfune animation deambulatoire sur le site.VOLLEYBALL GIVRE 22h a 2h.Gratuit Que vous soyez seul, entre amis ou en famille, le plaisir est garanti ! en collaboration avec Days Inn Montreal Centre-ville 215, boul.Rene-Levesque Est 50 $ Quality Hotel par Invest Hotels 3440, avenue du Parc 65 $ Hotel Omni Mont-Royal 1050, rue Sherbrooke Ouest 80 $ Hotel Zero 1 1, boul.Rene-Levesque Est 89 $ Holiday Inn Select Montreal Centre-Ville 99, avenue Viger Ouest 89 $ Delta Montreal 475, avenue du President-Kennedy 89 $ Delta Centre-Ville 777, rue University 95 $ Hyatt Regency Montreal 1255, rue Jeanne-Mance 95 $ Le Centre Sheraton 1201, boul.Rene-Levesque Ouest 99 $ LfAppartement-Hotel 455, rue Sherbrooke Ouest 99 $ Le Square Philips Hotel & Suites 1193, place Phillips 109 $ Le Saint-Sulpice Hotel - Montreal 414, rue Saint-Sulpice 109 $ Le Westin Montreal 270, rue Saint-Antoine Ouest 119 $ Hotel Le Germain 2050, rue Mansfield 120 $ InterContinental Montreal 360, rue Saint-Antoine Ouest 129 $ Hotel Sofitel Montreal Carre Dore 1155, rue Sherbrooke Ouest 139 $ Hotel Le Crystal 1100, rue de la Montagne 179 $ W Montreal 901, rue Square-Victoria 179 $ 1 SUR LE NOUVEAU SITE EXTERIEUR DU FESTIVAL PLACE DES FESTIVALS ET ESPLANADE DE LA PLACE DES ARTS DEMARREZ VOTRE NUIT BLANCHE A20h BRAN VAN 3000 2 MAISON DU FESTIVAL RIO TINTOALCAN Danse LfASTRAL Danse partout !!! Expositions GALERIE LOUNGE TD ET LfEXPO BELL DESLEGENDES DU FESTIVAL Deux expositions du meme coup! Fantaisie MEDIATHEQUE JAZZ / LAPRESSE Projection du spectacle dfOliver Jones et Oscar Peterson au Festival Internationnal de Jazz de Montreal 2004 3 MUSEE DfART CONTEMPORAIN Expositions Valerie Blass Expositions Ghada Amer Expositions Wangechi Mutu Illumination Le MAC la nuit Fantaisies Papilles en folie Fantaisies Petite Nuit blanche / Atelier Bric-a-Blass Musique QW4RTZ .Rendez-vous a 4 4 PLACEDES ARTS Fantaisies ESPACE CULTUREL GEORGES-EMILE-LAPALME La nuit tous les chats sont grisc Musique PIANO NOBILE Popinsomnia Theatre THEATRE JEAN-DUCEPPE Improvisez chez DUCEPPE Musique STUDIO-THEATRE Nuit blanche avec la SACEF Cinema THEATRE MAISONNEUVE Fantasia Humour PLACEDESCHAMPS, BARAVIN DE LfESPACE CULTUREL GEORGES-EMILE-LAPALME La nuit on rit ! 5 Performances ARTVSTUDIO CEASE a lfARTVstudio 6 Fantaisies GESU.CENTRE DE CREATIVITE Lueurs et eclats 7 BELGO Danse DISS-TORSION Danse urbaine et B-Boying sous les spots Performances ART OF WHERE Projet Oreiller ! Performances STUDIO 303 All nuit long Arts visuels CENTRE DES ARTS ACTUELS SKOL Pratiques furtives: fragments dfune enquete Danse INGENIEURSSANS FRONTIERES Nuit sans frontieres Performances GALERIE MAISON KASINI Monuments de circulaires de Px(c) Expositions GALERIE PANGEE prOn par le collectif BOCA Expositions GALERIE [SAS] Fred Laforge Art visuel GALERIE DfART CONTEMPORAIN VISUAL VOICE Un An Aleatoire Expositions SIA / BISA Memoire Elements-Terre Performances ARPRIM Le temps du reve Art visuel SBC GALERIE DfART CONTEMPORAIN Jeremy Borsos: 8 mm Redux Performances GALERIE LE 514 Transmutation Performances GALERIE JOYCEYAHOUDA The Cantankerous Krank Performances GALERIE TROIS POINTS Folle peinture Expositions DIEGO PICCINI DA TODI.VISUAL ART AND MEMORY Samsara Performances LESTERRITOIRES Kitsch 8 Musique CATHEDRALE MARIE-REINE-DU-MONDE Polyphonie, delices et orgue a la cathedrale 9 Musique UPSTAIRS JAZZ BAR&GRILL Les Chateauguay Tenors invitent Jimmy Cobb 10 Performances CENTRE CANADIEN DfARCHITECTURE Nuit blanche au CCA 11 Performances HOTEL LE GERMAIN Visite interactive de lfhotel-boutique Le Germain Montreal 12 MUSEE DESBEAUX-ARTS Expositions Lyonel Feininger : de Manhattan au Bauhaus Performances Grande murale Contes, poesie et litterature Contes et legendes autour de notre collection dfart quebecois et canadien 13 Expositions MUSEE REDPATH Visite a la lampe de poche au musee Redpath 14 Performances MUSEE McCORD DfHISTOIRE CANADIENNE Montreal au rythme du temps 15 Fantaisies LA RECREATION Nuit ludique 4 .les jeux du Quebec 16 Performances BAINMATHIEU Lumiere Noire 17 Musique AU PETIT EXTRA Le mystere wallon 18 Theatre CABARET LION DfOR Viens que je te LIM! 19 Cinema CAFE LfITINERAIRE Paroles de rue 20 Illumination PLACEEMILIE-GAMELIN DU QUARTIER DESSPECTACLES Eclats de verre .Luminotherapie au Quartier des spectacles 21 Illumination KALEIDOSCOPE Nouveau Quartier des spectacles 22 GRANDE BIBLIOTHEQUE Fantaisies Le Japon a chaque pas .Deambulatoire Contes, poesie, litterature Yoigoshi \u201aæ\u201a¢\u201a²\u201aµ(Nuit blanche) Performances Le bal manga 23 Cinema MAISON DE THE CAMELLIA SINENSIS CAMELLIA MASALA 24 Cinema CINEMATHEQUE QUEBECOISE La blanche, la nuit des Belges 25 Cinema CINEROBOTHEQUE ET CINEMA ONF Plein les yeux, plein les oreilles 26 Cinema PLACEPASTEUR Le Rendez-vous dfhiver 27 UQAM Illumination PLACEPASTEUR Trame - Spectacle interactif Sport CAMPUS CENTRAL POMPOMWARS Art visuel PAVILLON JUDITH-JASMIN SHEBAM Sport CENTRE SPORTIF Basketball universitaire TOUTES LES AUTRES ACTIVITES DE LfUQAM SONT ANNULEES 28 Art visuel FRESH PAINT GALLERY Transmute 29 Musique METROPOLIS SiriusXM presente La Nuit blanche de Bande a part au Metropolis 30 LE 2.22 Fantaisies Nuit blanche mise en onde par CIBL Performances PIXELSFEST 2.22 a La Vitrine 31 Musique EGLISE UNIE SAINT-JEAN Chants de nuit 32 Musique CLUB SODA KARNIVAL V.16 33 Musique SOCIETE DESARTS TECHNOLOGIQUES [SAT] YU WA - THE GAME THE PEACE 34 Cinema CAFE CLEOPATRE La nuit SPASM 35 Musique MONUMENT-NATIONAL Le Cabaret de la Nuit blanche 36 Illumination METRO SAINT-LAURENT Foret Foret - Luminotherapie au Quartier des spectacles 37 Musique THEATRE DU NOUVEAU MONDE Carte blanche musicale et eclatee a Benoit McGinnis 38 Illumination HYDRO-QUEBEC SIEGE SOCIAL Une nuit blanche haute en couleur 109 Expositions LESJOAILLIERSDU DIMANCHE La nuit, les joailliers sont en feu 39 KALEIDOSCOPE Illumination et Fantaisies PLACEJEAN-PAUL RIOPELLE Circuit lumiere du Vieux-Montreal, visite guidee Circuit guide des hotels-boutiques du Vieux-Montreal 40 Expositions GALERIEMX enVisager 41 Performances CENTRE DE COMMERCE MONDIAL CIRCULATIONS de MU par Rafael Sottolichio 42 Expositions HOTEL INTERCONTINENTAL MONTREAL Visite et rallye nocturne: culture et aventure Decouvrez lfabsinthe et les saveurs provencales 43 Performances WMONTREAL Sculptures de tissus 44 Sport HILTONMONTREAL BONAVENTURE Baignade sous les etoiles 45 Sport ATRIUM LE 1000 DE LA GAUCHETIERE A la parisienne! 46 Danse STUDIO TANGO MONTREAL Initiation au tango argentin et Bal de tango 47 Art visuel DHC/ART Chroniques dfune disparition / Les rivieres perdues: la petite St-Pierre 48 Art visuel CENTRE PHI Sneak peak PHI Centre! / Les rivieres perdues: la petite St-Pierre 49 Expositions CENTRE DfHISTOIRE DE MONTREAL Le cine-labyrinthe des quartiers disparus 50 Performances ESPACE VERRE Coupes a gogo 51 Performances LESFORGESDEMONTREAL Fer et feu aux Forges de Montreal! 52 Expositions ESPACE CERCLE CARRE Regne artificiel 53 Fantaisies BOTA BOTA, SPA-SUR-LfEAU Derive nocturne au Bota Bota! 54 Contes, poesie, litterature POINTE-A-CALLIERE, MUSEE DfARCHEOLOGIE ET DfHISTOIRE DE MONTREAL Les mille et une nuits, de lfInde a aujourdfhui 55 Performances ACCORDS Une terrasse.en couleur! 56 Contes, poesie, litterature BASILIQUE NOTRE-DAME Une nuit sous les etoiles a Notre-Dame 57 Cinema LE SAINT-SULPICE HOTEL MONTREAL Cine-terrasse 58 Expositions CENTRE DESSCIENCES DE MONTREAL Interlude calorifique 59 Sport PATINOIRE DESQUAIS Patinage nocturne 60 Performances PLACEJACQUES-CARTIER Sculpture de glace live dans le Vieux-Montreal 61 Theatre MUSEE DU CHATEAU RAMEZAY Passions et scandales 62 Danse HOTEL DE VILLE DE MONTREAL Venez danser le swing a lfhotel de ville ! 63 Musique LE BALCON CABARET MUSIC HALL Motown & Disco Jazz Inferno Seattle live a Montreal 64 Expositions GALERIE MICHEL-ANGE PoP Explosif 65 Illumination KALEIDOSCOPE Du Vieux-Montreal au Quartier des spectacles, visite guidee 66 Fantaisie LE CABARET DU ROY Maison de jeux clandestine dans le Vieux-Montreal 67 Musique CHAPELLE NOTRE-DAME-DEBON- SECOURS Chaleur gospel 68 Humour UNION FRANCAISE Rocambolesque 69 Musique PAPETERIE NOTA BENE* Weibe Nacht II 70 Fantaisie PIKOLO ESPRESSO BAR Degustation de cafe 71 Expositions MAI Installation exterieure : contours subjectifs 72 Performances SDC BOULEVARD SAINT-LAURENT Empreintes sur la Main 73 Danse CAFE CAMPUS Tintin au Campus 74 Performances GALERIE YELLOWFISHART Nuit Psychotronique 75 Contes, poesie, litterature LIBRAIRIE GALLIMARD Une nuit de lectures belges 76 Fantaisie COUPE BIZZARRE Combat de cut 77 Performances CAFE SANTROPOL Santropol sans sommeil 78 Performances LAIKA TIND X Andreea Vrabie 79 Danse AIR DE TANGO Le Tango en spectacle! 80 Cinema LA ELASTICA LfAlternativa a La Elastica, nuit de courts-metrages! 81 Performances GALERIE CO Le Projet carte postale 82 Performances LESSTUDIOS DRAGONFLY Powerland: un peintre colore la nuit en musique 83 Theatre PLAYWRIGHTSfWORKSHOP MONTREAL Le Magicien Geant 84 Performances ATELIER CIRCULAIRE Noir sur blanc et seance de scratching PLACEDES- ARTS LAURIERLAURIER PARC JEANNEMANCE PARC LAFONTAINE PA LAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL MONT-ROYAL RUE DE LA CATHÉDRALE RUE GOSFORD RUE NOTRE-DAME RUE OTTAWA RUE PRINCE RUE QUEEN RUE KING RUE DES RÉCOLLETSRUE SAINTEHÉLÈNE RUE SAINT-PAUL RUE SAINT-SULPICE SAINT-DIZIER ST-CLAUDE PL.J-CARTIER RUE BRIDGE RUE OAK RUE RIVERSIDE RUE MILL RUE PEEL RUE MURRAY RUE ANN RUEBONSECOURS CÔTEDUBEAVER HALL AUTORAUTE BONAVENTURE RUE DE LACOMMUNE RUE WELLINGTON RUE BAILE RUE DU FORT RUE GUY RUE SAINT-MATHIEU RUE MACKAY RUE BISHOP RUE CRESCENT RUE STANLEY RUE PEEL RUE METCALFE RUE MANSFIELD AV.McGILL COLLEGE RUE McTAVISH RUE UNIVERSITY RUE AYLMER RUE DE LA MONTAGNE RUE DRUMMOND RUE SAINT-ANTOINE BOUL.DE MAISONNEUVE AV.DUPRÉSIDENT-KENNEDY RUE JEANNE-MANCE RUE SAINT-URBAIN RUE DE BLEURY BOUL.SAINT-LAURENT RUE SAINT-DOMINIQUE RUE DE BULLION RUE SANGUINET RUE SAINT-PIERRE RUE McGILL RUE DU SQ.VICTORIA RUE SAINT-DENIS RUE SAINT-HUBERT RUE BERRI RUE ALEXANDRE DE SÈVE AV.PAPINEAU RUE PLESSIS RUE PANET RUE DE LA VISITATION RUE SAINT-JACQUES RUE NOTRE-DAME RUE DE LA COMMUNE AV.VIGER AV.VIGER RUE SAINT-ANTOINE BOUL.VILLE-MARIE RUE ÉMERY RUE PRINCE-ARTHUR E.BOUL.DE MAISONNEUVE BOUL.DE MAISONNEUVE RUE ONTARIO RUE ROBIN RUE CHERRIER RUE AMHERST BOUL.RENÉ-LÉVESQUE BOUL.RENÉ-LÉVESQUE RUE SAINT-MARC RUE DE LAGAUCHETIÈRE RUEDELAGAUCHETIÈRE AV.DEL\u2019HÔTEL-DE-VILLE AV.DEL\u2019HÔTEL-DE-VILLE AV.DUPARC RUE UNIVERSITY RUE PRINCE ARTHUR O.RUE SAINTE-CATHERINE RUE SAINTE-CATHERINE RUE ROY RUE RACHEL RUE MARIE-ANNE AV.DELORIMIER RUE CARTIER AV.PAPINEAU RUE FABRE RUE MARQUETTE RUE DE BRÉBEUF RUE DE LA ROCHE AV.CHRISTOPHE-COLOMB RUE BOYER RUE DE MENTANA RUE BERRI RUE ST-HUBERT RUE ST-HUBERT RUE HENRI-JULIEN BOUL.SAINT-JOSEPH RUE GILFORD AV.LAURIER RUE SAINT-DENIS AV.DEGASPÉ RUE SAINT-URBAIN RUE WAVERLY RUE JEANNE-MANCE AV.FAIRMOUNT RUE MAGUIRE RUE DU PARC AV.SAINT-VIATEUR RUE BERNARD RUE BEAUBIEN RUE DE BELLECHASSE RUE SAINT-DOMINIQUE RUE SAINT-DOMINIQUE RUE CLARK AV.CASGRAIN RUE CLARK RUE CLARK BOUL.SAINT-LAURENT RUE VILLENEUVE AV.DULUTH AV.HENRI-JULIEN RUE DROLET RUE RIVARD RUE BERRI AV.DUPARC-LAFONTAINE RUE SHERBROOKE EST RUE NAPOLÉON RUE GILFORD BOUL SAINT-JOSEPH AV.DES PINS RUE SAINT-URBAIN AV.DUMONT-ROYAL AV.DUMONT-ROYAL RUE MARIE-ANNE RUE RACHEL RUE RACHEL RUE SHERBROOKE OUEST RUE SHERBROOKE OUEST OTRE-DAME O.RUE WORKMAN RUE DELISLE AVENUE LIONEL GROULX RUE DUVERNAY RUE DES ÉCLUSIERS RUE FAUTEUX RUE VINET RUE DOMINION BOULEVARD GEORGES VANIER RLEVOIX RUESAINT-JEAN BOUL.RENÉ-LÉVESQUE RUESAINTE-CATHERINE BOUL.SAINT-LAURENT BOUL.ROSEMONT AV.VANHORNE QUAI DE L\u2019HORLOGE 6969 7070 9797 8080 9191 7676 7777 7878 8181 8383 8484 8585 8686 8787 8888 9090 100100 103103 9393 9494 9595 9696 7979 7171 7575 7474 7272 7373 8989 versle 102102 101101 versle 8282 9999 9898 9292 104104 44 45 48 43 41 42 47 62 61 63 68 64 65 67 66 54 55 56 49 58 59 57 60 39 40 50 51 52 53 46 1 1010 9 1111 1414 2424 3131 2525 2626 2727 2323 1515 2121 2222 4 3232 3535 3434 3030 3737 2929 5 3838 3636 2828 6 7 3 2 3333 1717 1818 1919 2020 versle 1616 vers le vers le PÔLEPARC OLYMPIQUE 8 1212 1313 109109 encollaborationavec présente ART VISUEL| CINÉMA | CONTES, POÉSIE,LITTÉRATURE | DANSE | EXPOSITIONS | FANTAISIES HUMOUR |ILLUMINATION | MUSIQUE | PERFORMANCES| SPORT | THÉÂTRE 9e ÉDITION SAMEDI 25 FÉVRIER 2012 L'APPLICATION MOBILE GRATUITE NUIT BLANCHE ÀMONTRÉAL FREEMOBILE APPLICATION IPHONEETANDROID montrealenlumiere.com MÉTROOPENALLNIGHT MÉTRO OUVERT TOUTELANUIT FREESHUTTLESERVICE SERVICE GRATUIT DENAVETTES PROGRAMME GRATUIT DISPONIBLE DANS TOUS LES LIEUX PARTICIPANTS ET LES KIOSQUES D\u2019INFORMATION Un événement spécial de CE SOIR, C\u2019EST LA NUIT BLANCHE ! IX RUE VIAU RUE THÉODORE RUE LECLAIRE RUE SICARD RUE AIRD RUE BENNETT AV.LÉTOURNEUX AV.DELASALLE AV.DESJARDINS RUE SHERBROOKE RUEPIERRE-DE-COUBERTIN RUE HOCHELAGA 105 106 108 107 ANIQUEANIQUE PARC OLYMPIQUE VIAUVIAU PIE IX PÔLE PARC OLYMPIQUE PLACEDES- ARTS RUE SAINTE-CATHERINE BOUL.DE MAISONNEUVE RUE CATHCART AV.McGILLCOLLEGE RUE MANSFIELD RUE UNIVERSITY RUEAYLMER RUE DE BLEURY RUE SAINT-ALEXANDRE RUE JEANNE-MANCE RUE SAINT-URBAIN BOUL.RENÉ-LÉVESQUE RUE DE LAGAUCHETIÈRE RUE SAINT-ANTOINE AV.VIGER RUE SAINT-PIERRE RUE SAINT-JACQUES RUE McGILL zone 7 Centre CDP Capital zone 1 Place des Arts zone 2 Complexe Desjardins zone 4 Palais des congrès de Montréal zone 5 Centre de commerce mondial de Montréal zone 6 Tour de la Bourse, Place Victoria zone 9 Place Bonaventure zone 10 1000 De la Gauchetière zone 11 Gare centrale zone 12 Place Ville Marie zone 13 Centre Eaton zone 14 Complexe Les Ailes zone 3 Complexe Guy Favreau zone 15 STM zone 15 STM zone 15 STM zone 15 STM zone 8 OACI Place de la cité internationale INFO-LUMIÈRE 514 288-9955 \u2022 1 85 LUMIERES MONTREALENLUMIERE.COM POUR TOUT SAVOIR SUR LA NUIT BLANCHE MONTREALENLUMIERE.COM FACEBOOK.COM/NUITBLANCHEAMONTREAL #NBMTL En exclusivité: 2 pages à conserver 5CIRCUITS DE NAVETTESGRATUITS en collaboration avec MÉTRO OUVERT TOUTE LA NUIT 85 Musique GALERIE SIMON BLAIS Chez le et la 86 Art visuel GALERIE MONASTIRAKI Fête du collage et expo! 87 Performances LE CAGIBI Ça a passé juste 88 Performances GALERIE BAC Marc Nerbonne: Installation Road Kill 89 Performances CLUB DE BOXE CHATBLEU Dans notre temps 90 Cinéma LE NOUVEAU PALAIS Cinéma au Palais 91 Contes, poésie, littérature BLANC DE BLANC KAFÉ Conteur gaufré pour piraterie givrée 92 Fantaisies CÉRAMIC CAFÉ-STUDIO Peinture sur céramique 93 Musique BEAUX-ARTS DESAMÉRIQUES Les Blues 94 Fantaisies BLABLA COUP\u2019 ATELIER DE COIFFURE Pimp ton amie, prends-la pour ta Barbie! 95 Fantaisies SUITE 88 CHOCOLATIER Nuitée chocolatée 96 Fantaisies LESGIVRÉS La récré ! 97 Danse AGORA DE LA DANSE Tournoi nocturne \u2014 Imprudanses 98 Performances ATELIER GRAFF Lounge création 99 ESPACE LA FONTAINE Sport ELF en blanc \u2013 le corps au chaud Performances ELF en blanc \u2013 le coeur au chaud 100 Musique THÉÂTRE DE L\u2019ESQUISSE Jazz manouche et musiques improvisées 101 Performances ARÉNA MONT-ROYAL Patinage contemporain 102 Danse TANGO LIBRE Un tango, la nuit 103 Danse STUDIO BIZZ Dansez le rock\u2019n\u2019roll ! 104 Illumination KALÉIDOSCOPE Le Plateau est mort.Vive le Plateau, visite guidée 105 Expositions BIODÔME DE MONTRÉAL Soirée au clair de lune 106 CENTRE SPORTIF Sport Plaisirs aquatiques en famille Expositions AQUART: galerie d\u2019art au fond de l\u2019eau 107 SITE EXTÉRIEUR DU PARC OLYMPIQUE Théâtre Animations \u2013 Créatures fantastiques Performances Le ciel fantastique Fantaisies Fascinants oiseaux de proie Fantaisies Tapis rouge pour les manchots! Performances Imageries de l\u2019imaginaire : Alexandre Girard Musique Raq-Attack 108 TOUR DE MONTRÉAL Contes, poésie, littérature Safari de l\u2019imaginaire au crépuscule Contes, poésie, littérature Reconsidérer le réel avec Alexandre Girard PA RC OLYMPIQUE CIRCUIT VIEUX-MONTRÉAL CIRCUIT QUARTIER DES SPECTACLES ET CENTRE-VILLE CIRCUIT EXPRESS RACCOURCI (après 3h30) CIRCUIT PLATEAU-MONT-ROYAL ET MILE-END Axe nord-sud (de 20h à 3h) CIRCUIT PLATEAU-MONT-ROYAL ET MILE-END Axe est-ouest (de 20h à 3h) RACCOURCI (de 20h à 22h) DIRECTION KIOSQUE D'INFORMATION MÉTRO OUVERT TOUTE LA NUIT ! CORRESPONDANCES ARRÊTS DES NAVETTES ACCÈS ART SOUTERRAIN LÉGENDE MUSIQUE de l\u2019album.» S\u2019assumer en anglais En novembre dernier, M pour Montréal annonce qu\u2019Ariane Moffatt participera au spectacle de clôture, au Métropolis.Cela a piqué notre curiosité.Pourquoi Ariane Moffatt, qui connaît un succès monstre en France, s\u2019associerait à l\u2019organisme qui promeut les artistes d\u2019ici à l\u2019étranger?On a tout compris quand Ariane Moffatt est montée sur scène.Grande surprise : la moitié de ses nouvelles compositions étaient en anglais, sur des musiques électro moins pop et plus sombres.«Sur scène, je le voyais dans la face des gens qu\u2019ils étaient surpris ! se souvient-elle.Mais en jouant, j\u2019ai pris conscience que ça marchait.» Comme les musiques, les textes de son album sont venus de façon instinctive.«J\u2019ai fait un peu de psychanalyse et je voulais composer avec les mots qui sortaient.» Pendant plusieurs semaines, Ariane Moffatt s\u2019est tout de même demandé si elle pouvait sortir un album en anglais.«Je suis allée une semaine dans un camp de basket qu\u2019a fondé mon frère dans le Grand Nord à Salluit, le village d\u2019Elisapie, raconte Ariane.Je suis allée enregistrer des pièces rap avec de jeunes Inuits qui font des chants de gorge.Puis dans l\u2019avion en revenant, j\u2019ai décidé de m\u2019assumer: ça va être bilingue et je ne me justifierai pas de faire ça.» Entre-temps, Ariane Moffatt se rend à Los Angeles pour peaufiner ses textes en anglais avec Simon Wilcox, qui a aussi travaillé avec Beast.«J\u2019ai toujours eu en moi beaucoup d\u2019influences anglo-saxonnes.Et quand j\u2019ai fait les reprises pour l\u2019album de Trauma, j\u2019ai trempé mes orteils là-dedans, explique Ariane Moffatt.Dans le fond, c\u2019est conséquent à mon espace de vie.Puis j\u2019avais juste envie d\u2019un album que j\u2019aime, à l\u2019image de ce que j\u2019écoute, sans me retenir dans mes trips musicaux.» Au final, MA comprend six titres en anglais et cinq autres en français.Étrangement, « la plupart des pièces électro sont en français et les plus organiques sont en anglais, dit avec raison Ariane Moffatt.Et j\u2019ai toujours fait cohabiter l\u2019organique avec l\u2019électro.» Pour l\u2019auditeur, les textes des chansons ont quelque chose de charnel et d\u2019intime.À commencer par le premier extrait en anglais, I\u2019m Your Body, qui évoque la dépendance que peut causer le désir, de même que le premier extrait en français, Mon corps, qui témoigne de la relation amour-haine que l\u2019on éprouve envers sa propre chair.« J\u2019assume le refrain à 90 %, lance Ariane Moffatt avec son rire ricaneur bien à elle.Sur le disque, je livre des aspects de moi, mais je les déguise dans des scénarios.Il y a des choses creuses, mais ce n\u2019est pas un album triste de petites peines d\u2019amour.» Walls of the World ouvre l\u2019album au son d\u2019arrangements de cordes, puis le refrain prend une envolée prenante.La chanson fait référence à la vie qui bascule.«J\u2019ai appris le décès du frère d\u2019un ami et j\u2019ai crashé en scooter dans un char parké », raconte Ariane Moffatt.Un autre titre comme Hôtel Amour est inspiré d\u2019un voyage à Tokyo.D\u2019ailleurs, le titre de l\u2019album, MA, réfère à une notion japonaise d\u2019espace-temps qui témoigne d\u2019une sorte de «présence par l\u2019absence».D\u2019après ses différentes définitions, c\u2019est un «pont», un moment de vide entre deux objets ou deux notes où quelque chose peut se produire.C\u2019est donc à la fois un intervalle et un bref instant d\u2019arrêt où tout est possible, quand la vie bascule, disait-on.Un marché à explorer Pour Ariane Moffatt, MA représente un carrefour et non un chemin continu.Avec des chansons en anglais, elle veut explorer le marché anglophone.À la mi-mars, elle participera au festival South by Southwest (SXSW), à Austin, au Texas.Elle donnera des spectacles à New York et Toronto.«Je n\u2019ai pas d\u2019attentes.Je suis prête à faire du défrichage.J\u2019ai le goût de vivre des expériences trippantes avec mes musiciens.DISCOGRAPHIE 2010 Trauma 2005 Àla StationC 2008 Tous les sens 2012 MA 2002 Aquanaute 2005 Le coeur dans la tête ARIANEMOFFATT SUIVRE SONINSTINCT Tournées triomphales en France, nomination aux Victoires de la musique, spectacles à Vancouver dans le cadre des Jeux olympiques, sortie de l\u2019album de Trauma et participation à l\u2019Exposition universelle de Shanghaï : les deux années qui ont suivi la sortie de son album Dans tous les sens ont été des plus emballantes pour Ariane Moffatt, mais aussi des plus intenses et organisées.C\u2019est pourquoi elle a ensuite ressenti le besoin de faire de la musique instinctivement seule avec elle-même.ÉMILIE CÔTÉ Quand est venu le temps de clore le chapitre de l\u2019album Dans tous les sens, Ariane Moffatt avait simplement envie de rentrer à Montréal et d\u2019une vie «sans attentes».Elle a aménagé un studio- maison dans un local situé dans le presque célèbre immeuble du 5455, de Gaspé, dans le Mile-End, une sorte de quartier général de créativité où travaillent plusieurs designers, artistes visuels cinéastes et autres musiciens.«J\u2019avais envie de périmètres où il n\u2019y a pas de contraintes, dit-elle.J\u2019avais envie de flâner et d\u2019expérimenter dans mon local sans savoir quand j\u2019allais entrer en production.» Le matin, Ariane Moffatt se rendait à son studio pour bidouiller et enregistrer des trucs.«J\u2019étais dans un état de concentration suprême, de f low, raconte-t-elle.Pour moi, c\u2019est une forme de méditation dans la création.Je ne réalisais pas que le temps passait, que j\u2019étais seule, qu\u2019il faisait noir et que je n\u2019avais pas mangé.» C\u2019est donc «sans attentes» que des chansons sont nées.Ariane Moffatt, qui avait toujours réalisé ses autres albums avec des amis comme Francis Collard, Alex McMahon et Jean-Phi Goncalves, a senti le besoin d\u2019aller «faire valider» ses nouvelles compositions.«J\u2019ai donné quelques titres à Jean-Phi pour voir ce qu\u2019il en pensait.Il m\u2019a dit : je touche à rien et vas-y, raconte-t-elle.À partir de là, je me suis imposé, pour sortir de ma bulle, d\u2019aller enregistrer à l\u2019Hotel- 2Tango à telle ou telle date.» Dans un deuxième temps, Ariane Moffatt a travaillé au Studio Planète avec l\u2019ingénieur de son Pierre Girard.«C\u2019était un soulagement.Il est la moitié Salluit, le village d\u2019Elisapie, poursuitelle.Je suis allée enregistrer des pièces rap avec de jeunes Inuits qui font des chants de gorge.Puis, dans l\u2019avion, en revenant, j\u2019ai décidé de m\u2019assumer: ça va être bilingue et je ne me justifierai pas de faire ça.» Entre-temps, Ariane Moffatt se rend à Los Angeles pour peaufiner ses textes en anglais avec Simon Wilcox, qui a aussi travaillé avec Beast.« J\u2019ai toujours eu en moi beaucoup d\u2019influences anglo-saxonnes.Et quand j\u2019ai fait les reprises pour l\u2019album Trauma, j \u2019ai trempé mes orteils là-dedans, explique Ariane Moffatt.Puis, j\u2019avais juste envie d\u2019un album que j\u2019aime, à l\u2019image de ce que j\u2019écoute, sans me retenir dans mes trips musicaux.» Au final, MA comprend six titres en anglais et cinq en français.Étrangement, «la plupart des pièces électro sont en français et les plus organiques sont en anglais, dit-elle.J\u2019ai toujours fait cohabiter l\u2019organique avec l\u2019électro».Pour l\u2019auditeur, les textes des chansons ont quelque chose de charnel et d\u2019intime.À commencer par le premier extrait en anglais, In Your Body, qui évoque la dépendance que peut causer le désir, de même que le premier extrait en français, Mon corps, qui témoigne de la relation amour-haine que l\u2019on éprouve envers sa propre chair.«J\u2019assume le refrain à 90%, lance Ariane Moffatt avec son rire bien à elle.Sur le disque, je livre des aspects de moi, mais je les déguise dans des scénarios.Il y a des choses creuses, mais ce n\u2019est pas un album triste de petites peines d\u2019amour.» Walls of the World ouvre l\u2019album au son d\u2019arrangements de cordes, puis le refrain prend une envolée prenante.La chanson fait référence à la vie qui bascule.«J\u2019ai appris le décès du frère d\u2019un ami et j\u2019ai crashé en scooter dans un char parké », raconte Ariane Moffatt.Un autre titre comme Hôtel Amour est inspiré d\u2019un voyage à Tokyo.D\u2019ailleurs, le titre de l\u2019album, MA, réfère à une notion japonaise d\u2019espace- temps qui témoigne d\u2019une sorte de «présence par l\u2019absence».D\u2019après ses différentes définitions, c\u2019est un «pont », un moment de vide entre deux objets, ou deux notes où quelque chose peut se produire.C\u2019est donc à la fois un intervalle et un bref instant d\u2019arrêt où tout est possible, quand la vie bascule.Un marché à explorer Pour Ariane Moffatt, MA représente un carrefour et non la continuité.Avec des chansons en anglais, elle veut explorer le marché anglophone.À la mi-mars, elle participera au festival South by Southwest (SXSW), à Austin, au Texas.Elle donnera des spectacles à New York et Toronto.«Je n\u2019ai pas d\u2019attentes.Je suis prête à faire du défrichage.J\u2019ai le goût de vivre des expériences trippantes avec mes musiciens.J\u2019ai le goût d\u2019ivresse rock\u2019n\u2019roll!» Le marché français, que la chanteuse connaît très bien, est fort différent du marché indie anglophone.« En France, il y a une sorte de contrôle extérieur et une industrie qui a des attentes.» N\u2019empêche, Sony-Columbia, l\u2019étiquette d\u2019Ariane Moffatt en Europe (où MA sortira le 21 mai), raffole déjà de ses nouvelles chansons.Des chansons nées instinctivement et sans retenue dans un local du Mile End qui a une vue superbe sur Montréal.«Même si je voulais inventer une grosse histoire derrière naissance de l\u2019album, je ne pourrais pas, car les choses se sont placées d\u2019elles-mêmes», avoue Ariane Moffatt.Mais, au fond, elle nourrissait inconsciemment le fantasme de mener un projet musical de «A à Z».C\u2019est fait, et ce sera en magasin mardi.Ariane Moffatt se produit à guichets fermés les 29 février et 1er mars au Rialto.Tournées triomphales en France, nomination aux Victoires de la musique, spectacles à Vancouver dans le cadre des Jeux olympiques, sortie de l\u2019album de Trauma et participation à l\u2019Exposition universelle de Shanghai: les deux années qui ont suivi la sortie de son album Tous les sens ont été des plus emballantes pour Ariane Moffatt, mais aussi des plus intenses.ÉMILIE CÔTÉ Qua nd e s t venu l e temps de clore le chapitre de l\u2019album Tous les sens, Ariane Moffatt avait envie de rentrer à Montréal et de mener une vie «sans attentes».Elle a aménagé un studio maison dans un local situé au 5455, de Gaspé, dans le Mile End, une sorte de quartier général de créativité où travaillent plusieurs designers, artistes visuels cinéastes et autres musiciens.«J\u2019avais envie de flâner et d\u2019expérimenter dans mon local sans savoir quand j\u2019allais entrer en production», confie-t-elle.Le matin, Ariane Moffatt se rendait à son studio pour bidouiller et enregistrer des trucs.«J\u2019étais dans un état de concentration suprême, de flow, raconte-t-elle.Pour moi, c\u2019est une forme de méditation dans la création.Je ne réalisais pas que le temps passait, que j\u2019étais seule, qu\u2019il faisait noir et que je n\u2019avais pas mangé.» C\u2019est donc « sans attentes » que des chansons sont nées.Ariane Moffatt, qui avait réalisé ses autres albums avec des amis comme Francis Collard, Alex McMahon et Jean-Phi Goncalves, a senti le besoin d\u2019aller «faire valider» ses nouvelles compositions.«J\u2019ai donné quelques titres à Jean-Phi pour voir ce qu\u2019il en pensait.Il m\u2019a dit : je ne touche à rien et vasy, dit-elle.À partir de là, j\u2019ai décidé d\u2019aller enregistrer à l\u2019Hotel2Tango à une date précise.» Dans un deuxième temps, Ariane Moffatt a travaillé au Studio Planète avec l\u2019ingénieur de son Pierre Girard.«C\u2019était un soulagement.Il est la moitié de l\u2019album», laisse-t-elle tomber.S\u2019assumer en anglais En novembre dernier, M pour Montréal annonce qu\u2019Ariane Moffatt participera au spectacle de clôture, au Métropolis.Cela a piqué notre curiosité.Pourquoi Ariane Moffatt, qui connaît un succès monstre en France, s\u2019associerait-elle à l\u2019organisme qui promeut les artistes d\u2019ici à l\u2019étranger?On a tout compris quand Ariane Moffatt est montée sur scène.Grande surprise : la moitié de ses nouvelles compositions étaient en anglais, sur des musiques électro moins pop et plus sombres.«Sur scène, je le voyais dans la face des gens qu\u2019ils étaient surpris ! se souvient-elle.Mais en jouant, j\u2019ai pris conscience que ça marchait.» Comme les musiques, les textes de son album sont venus de façon instinctive.«J\u2019ai fait un peu de psychanalyse et je voulais composer avec les mots qui sortaient.» Pendant plusieurs semaines, Ariane Moffatt s\u2019est tout de même demandé si elle pouvait sortir un album en anglais.«Je suis allée une semaine dans un camp de basket qu\u2019a fondé mon frère dans le Grand Nord, à llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 MUSIQUE PHOTO ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE; GRAPHISME JOHAN BATIER, LA PRESSE 10 FAITS SAILLANTS POUR 10 ANS DE CARRIÈRE PRINTEMPS 2005 La parution du DVD Live à la Station C doit clore le chapitre d\u2019Aquanaute, mais l\u2019album est lancé en France avec le major Virgin/EMI.Le chanteur M prend sous son aile Ariane Moffatt, qu\u2019il décrit comme sa «petite soeur rock\u2019n\u2019roll de Montréal ».AUTOMNE 2003 Vendu à 130 000 exemplaires, Aquanaute vaut à Ariane Moffatt 11 mises en nomination et trois prix au Gala de l\u2019ADISQ, dont ceux de la révélation et de l\u2019album pop-rock de l\u2019année.Le 2 novembre, La Presse en fait sa personnalité de la semaine.ÉTÉ 2002 La jeune auteurecompositrice- interprète suscite le plus grand enthousiasme sur une scène extérieure aux FrancoFolies, si bien qu\u2019elle est considérée comme la consécration du festival.Elle sort son premier album Aquanaute, réalisé et arrangé avec ses amis Francis Collard et Joseph Marchand.NOVEMBRE 2005 Ariane Moffatt sort son deuxième album, Le coeur dans la tête, coréalisé avec Alex McMahon, qui fait état des conflits entre la raison et les émotions.FÉVRIER 2006 Ariane Moffatt fait ses premiers pas sur la scène de l\u2019Olympia de Paris, en première partie d\u2019Alain Souchon.C\u2019est le début de sa carrière florissante en France.AVRIL 2008 Sortie de son troisième album,Tous les sens, coréalisé par Jean-Phi Goncalves (Plaster, Beast).AUTOMNE 2008 C\u2019est la consécration pour Ariane Moffatt dans l\u2019Europe francophone, qui fait la couverture du cahier Sortir de Télérama et dont les grands quotidiens ne disent que du bien.Sa chanson Je veux tout tourne sur les ondes de NRJ.NOVEMBRE 2011 Ariane Moffatt participe pour la première fois à M pour Montréal.Elle interprète de nouvelles chansons lors du spectacle de clôture au Métropolis.Grande surprise : certaines de ses récentes compositions sont en anglais et le prochain album sera bilingue.2010 L\u2019année 2010 fut une année de rêve: mise en nomination aux Victoires de la musique en France, prix de l\u2019Académie Charles-Cros, spectacles à Vancouver dans le cadre des Jeux olympiques, sortie de l\u2019album des chansons de la première saison de la télésérie Trauma, spectacle au festival Osheaga, deuxième tournée triomphale en France, spectacles à l\u2019Expo universelle de Shanghai.2000-2002 Après des études en chant jazz et en piano au cégep et à l\u2019UQAM, une ancienne serveuse du Pizzédélic de l\u2019avenue du Mont-Royal est recrutée par le groupe triphop TenZen, puis par Marc Déry et Daniel Bélanger qu\u2019elle accompagne en tournée comme claviériste.Son nom: Ariane Moffatt.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE PHOTO ARCHIVES LA PRESSE PHOTO ARCHIVES LA PRESSE PHOTO ARCHIVES LA PRESSE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 13 ARTS STÉRÉO LE DISQUE DE LA SEMAINE Musique de film, musique de chambre.Adapter des musiques de films archi-connues pour un ensemble à cordes, voilà qui diffère de la démarche de La Pietà d\u2019Angèle Dubeau ces dernières années.Depuis les années 90, les musiques de films jouissent d\u2019une attention accrue pour ce qu\u2019elles sont.Il se trouve des milliers et des milliers d\u2019amateurs pour qui elles constituent l\u2019un des corpus préférés.Il va sans dire que la violoniste Angèle Dubeau et son équipe sont conscients du phénomène.Ainsi, Nino Rota, John Williams, John Barry, Ennio Morricone ou Harold Arlen font bon ménage avec Howard Shore, Alberto Iglesias et autres Joe Hisaishi.Après John Adams, Arvo Pärt et Philip Glass, cet exercice populaire de La Pietà peut produire chez les férus de ces musiques l\u2019effet d\u2019un anticlimax.Nous voilà sur le territoire du néoclassicisme hollywoodien à l\u2019intérieur duquel s\u2019immiscent parfois d\u2019excellents compositeurs, il faut le reconnaître.Parmi ces grands airs ayant marqué l\u2019imaginaire de la pop culture, certains furent brillants, d\u2019autres tout simplement efficaces pour la fonction qu\u2019ils avaient à remplir.Ainsi, leur transposition pour ensemble à cordes mène plus ou moins au même constat.\u2014 Alain Brunet À télécharger : Over the Rainbow Chanteuse en devenir Sur la pochette, il est écrit Garçonne.En petits caractères, sous la photo d\u2019une jolie brune revêtue d\u2019un chandail au grand coeur.On ne juge pas un album par sa pochette, mais un titre constitue néanmoins une indication de ce qu\u2019il y a à l\u2019intérieur.Sauf ici.Sophie Beaudet, qui a remporté plusieurs prix au concours Ma première Place des Arts en 2008, n\u2019a rien d\u2019une «garçonne».Ce détail s\u2019avère révélateur de ce qui se dégage le plus de ce premier disque: son manque de personnalité.La jeune chanteuse offre certes de la chanson de qualité.Elle est d\u2019ailleurs entourée d\u2019orfèvres en la matière, qui lui ont fourni des textes, des musiques, ou les deux: Luc De Larochellière, Pierre Flynn et Daniel Beaumont, notamment.Garçonne bénéficie aussi d\u2019une réalisation propre et polie signée Marc Pérusse.Ce qui ne suffit pas à démarquer Sophie Beaudet du lot, malgré cette belle voix, surtout exploitée en mode douceur.Ses interprétations ne sont ni scolaires ni transcendantes, mais elles sonnent comme si, entre la garçonne du titre et la douce fille de la pochette, elle cherchait encore la chanteuse qu\u2019elle pourrait être.\u2014 Alexandre Vigneault À télécharger : À quoi tu penses ?Enfin ! Il a mis du temps à le sortir, son premier album solo, mais l\u2019attente en valait la peine.Le chanteur et DJ montréalais Face T a commencé sa carrière au sein du duo Kulcha Connection, mais c\u2019est en tant que MC auprès de Poirier qu\u2019il a plus récemment laissé sa marque.Tout naturellement, l\u2019ami Poirier coréalise l\u2019album et signe les riddims les plus costauds de Tuff Like Stone.À commencer par le premier extrait, Jumbo, dont le martèlement de caisse claire évoque davantage le soca que le dancehall, puis la tropicale Hands Up Deh, en duo avec Boogat.Poirier explore même le vieux son digital des années 80 sur We Rule the Area, aidé de l\u2019autre réalisateur Scorpio B qui, lui, s\u2019est chargé des délicieuses rythmiques reggae one-drop de Two Words et Can\u2019t Stop We, futurs succès d\u2019été.Et le deejay dans tout ça ?La même stupéfaction que lorsque nous l\u2019avons entendu la première fois : ce Face T chante comme un authentique Jamaïcain \u2014 ce qu\u2019il est en partie, ayant grandi là-bas.(En concert ce soir au Karnival du Club Soda (gratuit), pour la Nuit blanche.) \u2014 Philippe Renaud, collaboration spéciale À télécharger : Can\u2019t Stop We, Jumbo Littérature chantée Pour ses 85 ans, Juliette Gréco s\u2019est offert un véritable disque littéraire.Les auteurs Marie Nimier, Philippe Sollers et Amélie Nothomb et le scénariste Jean-Claude Carrière font partie des invités de l\u2019égérie de la rive gauche, qui s\u2019est aussi adjoint les services du journaliste underground Gérard Duguet-Grasser et du chanteur Marc Lavoine.Ces deux derniers chantent aussi en duo avec l\u2019inoubliable interprète de Gainsbourg, Ferré et Vian, qui multiplie les rencontres sur e disque où on retrouve aussi Melody Gardot et le chanteur reggae Féfé.L\u2019essentiel de ce disque-hommage à Paris et à ses ponts est cependant plus récité que chanté, et même si le timbre et la gouaille de Madame Gréco sont intacts, que les textes sont posés dans un écrin somptueux de violons, d\u2019instruments à vent et de piano, il dégage une certaine lourdeur.Ça se traverse et c\u2019est beau n\u2019est pas un disque d\u2019ambiance: il faut s\u2019asseoir avec le livret, savourer les textes et se laisser aller dans une nostalgie de la Ville lumière d\u2019une autre époque, telle qu\u2019elle a été incarnée par Juliette Gréco avec flamboyance.\u2014 Josée Lapointe À télécharger : Seule avec toi Funérailles d\u2019enfer Pour faire lever un album rock infusé aux racines du blues et autres tubercules indigènes d\u2019Amérique, il faut une surdose d\u2019imagination dans l\u2019emballage et l\u2019expression.À ce titre, nous avons ici tout un plat mijoté au menu.On écoute, on a le plexus en feu.On est nourri de cette superbe réalisation signée Alain Johannes.Les sédiments de distorsion, les vols de bourdons, gravats, résidus, poussières, saletés, exposition sans pudeur de l\u2019usure et de la corrosion, emprunts stylistiques audacieux jusqu\u2019à la dance music (Ode to Sad Disco), enfin tous ces menus détails qui font la différence entre un bon album et un grand album.Et par-dessus tout, la bénédiction de cette voix ensablée dont les mélodies simples et solides propositions chansonnières sont magnifiées par la luxuriance de cette réalisation.Blues Funeral, donc.Il risque d\u2019y avoir du monde à l\u2019enterrement! Mark Lanegan a lancé Blues Funeral à l\u2019enseigne de son band qui n\u2019avait pas enregistré depuis 2004 \u2014 Bubblegum, sous Beggars Banquet.Artiste grunge de la première heure (Screaming Trees, etc.), le chanteur jouit d\u2019un culte dont la progression est lente et sûre.Se dirige doucement vers la notoriété des grandes icônes.\u2014 Alain Brunet À télécharger : Gray Goes Black Au sommet de son art Nouvel album, nouvel univers pour la toujours très talentueuse Ariane Moffatt.Avec MA, en magasin mardi, l\u2019auteure-compositrice-interprète a mitonné une riche collection de chansons qui nichent toujours à l\u2019enseigne de l\u2019électro-pop.Sa création a toutefois pris une tangente un peu moins dansante, mais nettement plus sensuelle, plus intense.Les beats se font lourds, obsédants, percutants.Les synthés vibrants puisés dans l\u2019héritage des années 80 trouvent un écho plus organique dans des choeurs aériens ou des touches de cordes.Accomplie et en confiance, la musicienne laisse ses expérimentations sonores se déployer en de longues finales amples et texturées.Autant en français qu\u2019en anglais, elle chante l\u2019amour dans ses hauts (réjouissante I\u2019m Yours) et ses bas (géniale Too Late), mais elle offre aussi une réflexion sur la pression qu\u2019on s\u2019inflige (Mon corps), sur la résilience (Sourire sincère) ou sur les bienfaits du calme (Hôtel Amour, La pluie et le beau temps).On ne pouvait souhaiter mieux pour ces retrouvailles très attendues.\u2014 Geneviève Bouchard, Le Soleil À télécharger : Too Late Van Halen reprend du service ! Premier opus à paraître depuis 1998, A Different Kind of Truth jouit d\u2019un éclairage vintage et impose le respect à toute une génération n\u2019ayant jamais vécu les grandes années VH \u2014 de 1978 à 1984 en ce qui me concerne.La famille Van Halen (papa Eddie, fiston Wolfgang, frangin Alex) et leur ami prodigue, l\u2019inénarrable David Lee Roth, enregistrent pour la première fois depuis leurs retrouvailles.Alors ?Du Van Halen, rien de moins, rien de plus.Formidable virtuose de la guitare rock, Eddie VH a eu une phase d\u2019illumination dans sa jeunesse, il a eu tôt fait d\u2019arrêter de chercher.Musique de guitare, profusion de riffs, superbes solos, groove hard rock d\u2019une exemplaire binarité, et cet esprit de corps auquel Eddie et ses potes nous ont habitués depuis leurs débuts.Le casque d\u2019écoute s\u2019emplit de ce flux guitaristique dont l\u2019objet essentiel est de s\u2019éclater la fiole.Le coeur gros comme ça, la grande virtuosité rock, le pur plaisir de jouer avec une facilité déconcertante, et une approche globale dont la quasi-insignifiance s\u2019oppose à la profondeur guitaristique de son leader.\u2014 Alain Brunet À télécharger : Honeybabiesweetiedoll ÉLECTRO-POP ARIANE MOFFATT MA HHHH 1/2 AUDIOGRAM MUSIQUE DE FILM ANGÈLE DUBEAU &LA PIETÀ SILENCE, ON JOUE! HHH ANALEKTA ROCK VAN HALEN A DIFFERENT KIND OF TRUTH HHH INTERSCOPE CHANSON SOPHIE BEAUDET GARÇONNE HHH GSI/SÉLECT REGGAE FACE-T TUFF LIKE STONE HHH 1/2 SUBSONIK CHANSON JULIETTE GRÉCO ÇA SE TRAVERSE ET C\u2019EST BEAU HHH UNIVERSAL ROCK MARK LANEGAN BAND BLUES FUNERAL HHHH 4AD CLIMAX, USHER Usher collabore avec le DJ Diplo sur Climax, titre sirupeux qui sert d\u2019apéro au septième album du chanteur R&B à paraître plus tard cette année.Diplo lui a servi un rythme répété et planant qui fait des envolées pendant que Usher chante «We\u2019ve reached the climax/We\u2019re together/Now we\u2019re undone ».DISPARATE YOUTH, SANTIGOLD De facture électro-pop avec des touches de guitares rock, Disparate Youth est une pièce mid-tempo qui figurera sur le prochain album de Santigold, Master of My Make-Believe, qui sortira à la fin du mois d\u2019avril.La chanteuse a collaboré à la réalisation du disque avec Dave Sitek de TV on The Radio, Greg Kurstin (Lily Allen, Dido) et Nick Zinner des Yeah Yeah Yeahs.Prometteur.SANS CRI NI HAINE, MARIE-MAI Marie-Mai a lancé Sans cri ni haine, une reprise de la pièce Call My Girlfriend de la chanteuse pop suédoise Robyn.Marie-Mai dit être tombée sous le charme de la musique électro-pop et du texte de l\u2019enregistrement original, si bien qu\u2019elle a simplement décidé de l\u2019adapter en français.Sans cri ni haine tourne déjà sur les ondes des radios francophones.TROIS EXTRAITS À TÉLÉCHARGER ÉMILIE CÔTÉ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 Photo : Paul Boisvert sallebourgie.ca .514-285-2000 (option 4) 1339, rue Sherbrooke Ouest Présenté par Mercredi 29 février \\ 19h30 Claude Debussy : musique et pensées François Chaplin, piano Jean Marchand, lecteur Jeudi 8 Mars \\ 14h Le téléphone bien tempéré Ensemble de la SMCQ Jeudi 8 Mars \\ 19h30 Préludes et fugues de Chostakovitch David Jalbert, piano saMedi 10 Mars \\ 19h30 L\u2019Art de la fugue de J.S.Bach Les Idées heureuses Jeudi 1er Mars \\ 18h Les 5 à 7 en musique Prelude to a Kiss Mark Simons, clarinette Taurey Butler, piano jazz Un programme de classiques du jazz.diManche 11 Mars \\ 19h30 Les six Concertos Brandebourgeois de J.S.Bach Ensemble Caprice L\u2019intégrale du Clavier bien tempéré de J.S.Bach en quatre concerts Vendredi 9 mars \\ 18h \\ 20h Dimanche 11 mars \\ 14h \\ 16h avec Luc Beauséjour, Tom Beghin, Jean-Willy Kunz et Ilya Poletaev FeStivaL Une FUgUe aU MUSée Présenté en lien avec l\u2019exposition Lyonel Feininger : de Manhattan au Bauhaus.et aussi des conférences, des films et des cours ! SaLLe BoUrgie Musée des beaux-arts de Montréal Hiver 2012 ARTSTHÉÂTRE LUC BOULANGER COLLABORATION SPÉCIALE CRITIQUE N o u s s a v o n s t o u s , Occidentaux, que plusieurs pays d\u2019Afrique sont plongés dans le chaos, la guerre et la pauvreté épouvantable.Nous lisons les dépêches d\u2019agences de presse, Nous regardons les reportages à la télévision.Nous écoutons les coopérants en développement international qui sonnent l\u2019alarme.Nous sommes indignés.Puis nous oublions.Ce n\u2019est pas de la lâcheté ni de l\u2019insensibilité, mais un simple réflexe de défense : la conscience occidentale ne pourrait pas supporter d\u2019avoir continuellement sur la conscience le poids de ce gâchis provoqué en (grande) partie par la colonisation puis la surexploitation des richesses de ce continent.L\u2019auteure catalane Lluïsa Cunillé illustre brillamment (et de l\u2019intérieur) cette attitude dans Après moi, le déluge, à l\u2019affiche du Quat\u2019Sous, dans une traduction de Geneviève Billette.La pièce met en scène deux Européens blancs exilés en Afrique, dans une chambre d\u2019hôtel de Kinshasa, au Congo.Un homme d\u2019affaires et une femme interprète.Ils ne se connaissent pas.Mais ils ont en commun la froideur et le détachement des âmes exilées qui cachent de mystérieuses blessures.Un père de famille africain a demandé de rencontrer l\u2019homme pour lui proposer une «affaire ».On ne le verra jamais, car la chaise où il s\u2019assoit restera vide! C\u2019est dans la bouche de la traductrice que le personnage s\u2019exprime.Le procédé est saugrenu au départ, mais il s\u2019avère efficace : le spectateur se concentre sur les réactions de l\u2019Européen au récit du Congolais.« La parole ne tue pas.Personne ne devrait s\u2019offenser pour des paroles », dira l\u2019Africain.Et c\u2019est par les mots que ce dernier se vengera du sort de son peuple et de l\u2019indifférence de l\u2019Occident.Ce huis clos est bien servi par la mise en scène sobre et efficace de Claude Poissant.Il a dirigé avec finesse un superbe duo d \u2019a c t eu rs .Germain Houde est convaincant dans la peau du businessman dont le succès en affaires lui fait oublier les cicatrices de son coeur.Marie- France Lambert nous étonne au début par son ton frivole, mais cette légèreté cache aussi un passé tourmenté et une grande solitude.Finalement, le choix de la République démocratique du Congo n\u2019est pas un hasard.Ce pays au centre de l\u2019Afrique déchiré par une guerre civile, qui recèle des richesses fabuleuses, est un immense paradoxe.Et à défaut de le résoudre, Après moi, le déluge nous confronte habilement avec ce paradoxe africain.Après moi, le déluge, au Théâtre de Quat\u2019Sous jusqu\u2019au 18 mars.APRÈS MOI, LE DÉLUGE Le paradoxe africain ALEXANDRE VIGNEAULT CRITIQUE L\u2019espace devant les spectateurs est opaque comme une chambre noire.Deux visages, ceux d\u2019une femme (Céline Bonnier) et d\u2019un homme (Paul Savoie), chacun multiplié par six, suspendus tels douze masques mortuaires dans cet environnement oppressant.Soudain, ils s\u2019animent.Pour dire leur angoisse.Une fois de plus ou une dernière fois.Dix ans après sa création, Les aveugles, « fantasmagorie technologique » de Denis Marleau et Stéphanie Jasmin sur un texte de Maeterlinck, n\u2019a rien perdu de sa singula rité.En raison de sa forme et du questionnement qui l\u2019a motivée : la présence physique de l\u2019acteur est-elle nécessaire à la représentation théâtrale ?Maeterlinck estimait que l\u2019acteur \u2014 son corps et sa personnalité\u2014 prenait trop de place au théâtre.UBU les a réduits à l\u2019essentiel : des visages projetés sur des masques.Des âmes presque mortes, au regard d\u2019un vide troublant.Certaines prient dans le noi r de la forêt .D\u2019autres s\u2019inquiètent de plus en plus de la disparition soudaine de leur guide.Qui ne reviendra pas.Des angoisses de ces êtres ou ces âmes abandonnés, avançant vers la mort ou l\u2019attendant dans le noir, UBU fait une saisissante métaphore de la condition humaine.Deux visages suffisent amplement à représenter le genre humain, à induire ce sentiment d\u2019identification si nécessaire au théâtre.Or, il reste que l\u2019acteur, même ici, continue de jouer un rôle capital.Le caractère profondément troublant de cette installation théâtrale tient moins à sa formidable esthétique visuelle qu\u2019à son traitement sonore.La distance que l\u2019oeil perçoit, l\u2019oreille l\u2019efface.Les voix et les interprétations de Céline Bonnier et de Paul Savoie sonnent si vraies, si justes, si proches, qu\u2019elles suffisent à créer l\u2019illusion d\u2019une présence humaine.Et c \u2019est peut- être là le génie de Denis Marleau et de Stéphanie Jasmin: ils ont tiré le maximum de l\u2019outillage technologique à leur disposition et extirpé ce qu\u2019il y a de plus humain dans l\u2019humain.Son angoisse existentielle, transformée ici en une palpitation inquiétante, expérience à la fois physique et esthétique raffinée.Les aveugles, jusqu\u2019au 11 mars au Musée d\u2019art contemporain.En français, en anglais ou en espagnol (vérifiez l\u2019horaire).LES AVEUGLES Inquiétant miroir pour l\u2019âme PHOTO FOURNIE PAR LE THÉÂTRE DE QUAT\u2019SOUS Germain Houde et Marie-France Lambert incarnent deux Européens exilés en Afrique dans Après moi, le déluge.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 15 305, rue Sainte-Catherine Ouest \u2022 maisondufestival.ca Midnight Flamenco du Balmoral Club de jazz Gratuit Mercredi 29 février \u2022 19h: Ben Harper, 1996 Projection gratuite! REVIVEZ LES CONCERTS PASSÉS DU FESTIVAL SUR ÉCRAN hEURES D\u2019OUVERTURE Délicieuse cuisine d\u2019inspiration française et club de jazz.Réservations: 514 288-5992 25 février La Médiathèque Jazz/La Presse \u2022 3e étage La Galerie Lounge TD \u2022 2e étage L\u2019Expo Bell des Légendes du Festival \u2022 2e étage Lundi : fermé Mardi : 11 h 30 à 18 h* Mercredi au samedi : 11 h 30 à 21 h Dimanche: 11 h 30 à 17 h* * jusqu\u2019à 21h les soirs de spectacle à L\u2019Astral Pour toute la programmation, consultez sallelastral.ca Jeudi 5 avril \u2022 20h Samedi 25 février \u2022 20h Mardi 20 mars \u2022 20h À l\u2019affiche à Billetterie 1 855 790-1245 \u2022 admission.com \u2022 ticketmaster.ca La Nuit Brésilienne Avec Paolo Ramos et ses invités surprises Caracol Première partie: Amelia Curran Vendredi 23 mars \u2022 20h Donny McCaslin Great Lake Swimmers Première partie: The Kindness Killers Soirée flamenco CE SOIR! SPÉCIAL NUIT BLANChE 21 h, 22h, 23 h, minuit et 1h CE SOIR ! Petit musée grat uit ! Venez voir les instruments, vêtements de scène, trophées et objets personnels des grands artistes qui ont marqué l\u2019histoire du Festival : Miles Davis, Ella Fitzgerald, Leonard Cohen, Pat Metheny, Diana Krall.Une exposition permanente présentée gratuitement toute l\u2019année.Ouvert aujourd\u2019hui de 11h30 à 3h pour la Nuit Blanche! CE SOIR! Projection spéciale en continu de 20h à 3h dans le cadre de la Nuit Blanche: Oscar Peterson Trio, Oliver Jones Trio & Oscar et Oliver en duo, 2004 ©Denis Alix, 2004 Calendrier des activités en collaboration avec Billets:30,50 $* 24 janvier AVeC jaMeSHYnDMan, lecteur CaMPO, Création mondiale (inspirée de poèmes de saint-Denys Garneau et de Nelligan) \u2013 PÉPin, suite: trio n°1 pour violon, violoncelle et piano \u2013 FaUrÉ, Quatuor n°1 pour piano et cordes en do mineur Le Québec & la France: paysages réunis 13 MarS 17 avril 24 Mai AVeC ÉliSe GUilbaUlt, lectrice verDi, Quatuor à cordes en mi mineur tCHaiKOvSKi, «souvenir de Florence», sextuor pour deux violons, deux altos&deux violoncelles L\u2019Italie: carnetsde voyage AVeC GUYnaDOn,lecteur SMetana,trio pour piano, violon & violoncelle en sol mineur \u2013 janaCeK,Quatuor à cordes n°1 «sonate à Kreutzer» \u2013StravinSKi, Concertino pour quatuor à cordes KUNDERA & LAMUSIQUE AVeC PaSCale MOntPetit, lectrice SCHUMann, Phantasiestücke pour piano, violon & violoncelle braHMS, trio pour piano & cordes n° 1 en si majeur L\u2019Allemagne entre musique & littérature Un récit dramatique et musical qui sonde les profondeurs de l\u2019âme humaine.AVeC MarC bÉlanD, lecteur Stravinski: L\u2019Histoire du soldat 7 FÉvrier Musique & Littérature MUsiQUe De ChAMBre AVeC lesMUsiCieNs De l\u2019OsM Présenté par * taxes en sus. ARTS THÉÂTRE Philippe Ducros est à la fois auteur, metteur en scène, acteur, photographe et directeur artistique d\u2019Espace Libre.Autodidacte, grand voyageur et citoyen du monde, il a connu un succès public et critique avec L\u2019affiche en 2009.Avec sa nouvelle pièce, Dissidents, Ducros nous fait encore une fois affronter la dure réalité du monde actuel.Et à la nécessité de prendre la parole dans la Cité pour exprimer son désaccord et son indignation.LUC BOULANGER COLLABORATION SPÉCIALE QL\u2019affiche abordait l\u2019occupation du territoire palestinien.Dissidents parle des dérives du capitalisme, de la mondialisation, d\u2019exploitation et de surpopulation.À partir d\u2019une recherche fouillée, vos pièces soulèvent de grandes questions à propos d\u2019enjeux politiques, de débats de société.Faites-vous du théâtre politique et engagé, du docu-théâtre ?R Je ne pense pas faire du documentaire ou du théâtre militant.Je fais de la fiction documentée, mais ça reste une représentation artistique de la réalité.La compagnie Porte Parole fait vraiment du théâtre documentaire.Pas moi, ni Patrice Dubois (NDLR: le metteur en scène et directeur artistique du PÀP qui produit la pièce et a étroitement collaboré à l\u2019écriture de Dissidents.) Nous avons réfléchi sur l\u2019essence des enj eux c ruciaux du monde.Sur le pouvoir politico- économique, sur l\u2019action citoyenne et sur la direction que l\u2019un et l\u2019autre vont donner à ce grand paquebot qu\u2019on appelle l\u2019humanité.QDans Dissidents, un personnage confronte les idées du protagoniste (on se demande s\u2019il s\u2019agit d\u2019un détenu, d\u2019un terroriste ou simplement d\u2019un fou?) sur l\u2019art et la récupération de l\u2019art.Il dit : «Francis Bacon ou Jackson Pollock, c\u2019est futile au fond\u2026» En quoi l\u2019artiste peut-il changer concrètement les choses ?R Avec mon art, tout seul, je ne crois pas changer le monde.Il faut voir ça dans une vision plus macroscopique.On n\u2019a pas besoin de faire des changements tout de suite.Mais en poussant sur le balancier chacun d\u2019entre nous \u2014 citoyens, artistes ou journalistes \u2014 à notre manière, je crois qu\u2019on peut faire bouger les choses.QDissidents est aussi une réflexion sur le mouvement des grandes civilisations et les conséquences des dérives du progrès.Êtes-vous contre le progrès ?R Depuis l\u2019époque victorienne, le progrès est devenu une vertu en soi.La société contemporaine carbure au progrès pour le progrès.Or, il faut avoir une éthique du progrès.Bien sûr, le progrès a du bon : en médecine, en science, en droit.Le concept de l\u2019égalité des individus, par exemple.Ou du bien commun.Les dirigeants occidentaux doivent au moins prétendre y travailler.À l\u2019époque du colonialisme, ils n\u2019avaient pas besoin de camoufler leur discours de vernis démocratique.QVous vous êtes inspiré, entre autres, des ouvrages de la militante altermondialiste Naomi Klein, dont No Logo.Est-ce que le capitalisme (le néolibéralisme) est le père de tous les vices?R Mon intention n\u2019est pas de dénoncer le capitalisme, mais de réf léchir sur notre désir d\u2019un monde mei l leur et différent.Je regarde le monde autour de moi et je constate que c\u2019est de plus en plus difficile de faire entendre sa dissidence.Les grands enjeux de société et les mouvements de protestations se font facilement (et rapidement) récupérer par le commerce, le pouvoir, les médias de masse.Pourtant, tout le monde est d\u2019accord pour dire une chose : si on ne change pas notre mode de vie, nous fonçons directement vers un mur ! QVotre constat est assez pessimiste, sans espoir ?R Je trouve ça paniquant, ce qui se passe dans le monde en général et au Canada en particulier.Je ne suis pas le seul.Par exemple, une loi canadienne empêche de poursuivre des sociétés minières pour leurs activités à l\u2019extérieur du pays.Dans la logique du gouvernement Harper, ces sociétés investissent à la Bourse de Toronto (spécialisée dans les matières premières) et contribuent à la croissance de notre économie.Ces mêmes sociétés arment les rebelles au Congo.Et la guerre civile au Congo est le conflit le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale, avec 3 à 5 millions de morts et au moins 1000 viols par jour ! QVotre texte montre ce que les humains peuvent faire de pire et de meilleur.Et ce n\u2019est pas toujours évident d\u2019expliquer ce qui nous pousse à choisir entre la violence et la beauté ?R Je voula is c réer une ambiance de l\u2019ordre du traumatisme, du chaos, du gouffre.Pour comprendre ce qui a poussé le protagoniste à agir pour changer l\u2019état des choses.C\u2019est un gars qui a fait un geste pour exprimer sa dissidence et qui se rend compte que ça ne marche pas.Je veux soulever la question de notre sentiment d\u2019impuissance dans le monde.Dissidents, de Philippe Ducros, à l\u2019Espace GO du 6 au 31 mars.La porte du non-retour, le déambulatoire théâtral et photographique de Philippe Ducros, est présenté du 6 au 17 mars à l\u2019espace Occurrence.PHILIPPE DUCROS / Dissidents L\u2019homme révolté PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Philippe Ducros, auteur des Dissidents, et Patrice Dubois, qui en a fait la mise en scène.«Je ne pense pas faire du documentaire ou du théâtre militant.Je fais de la fiction documentée, mais ça reste une représentation artistique de la réalité.» \u2014 Philippe Ducros, auteur de Dissidents llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 Village des neiges Glissoire sur tube Initiation au ski alpin Ski de fond et raquette Baby-foot géant MinuteMaid Traîneaux à chiens Traîneaux à chevaux Tyrolienne Fous de la nature à la Biosphère Activités au Musée Stewart Location d,équipement To us les week-ends jusqu,au 11 mars Plus de 20 producteurs québécois sur place producteursPlus Week-ends gourmands les 3, 4, 10 et 11 mars ARTS DANSE STÉPHANIE VALLET Le chorégraphe israélien Ohad Naharin a répondu à l\u2019appel de Danse Danse et présentera sur la scène du Théâtre Maisonneuve Hora, sa plus récente création avec la Batsheva Dance Company.Une pièce pour 11 danseurs que le chorégraphe dédie à sa mère pour son 80e anniversaire.Si Hora a une signification différente dans plusieurs langues (« heure» en espagnol, « trou» en suédois), elle désigne également une danse folklorique israélienne.Ce n\u2019est pourtant dans aucune de ces références qu\u2019Ohad Naharin a puisé son inspiration pour créer cette pièce.Bien au contraire.«La pièce laisse entendre qu\u2019on ne devrait pas laisser nos références influencer nos expériences.Je voulais créer une pièce qui vit par elle-même et non par ce qu\u2019elle peut vous rappeler.C\u2019est un peu comme se retrouver face à une personne qui vous rappelle quelqu\u2019un.Vous ne regardez déjà plus vraiment cette personne.Cette pièce force à l\u2019abandon.L\u2019utilisation de musiques comme Prélude à l\u2019après-midi d\u2019un faune ou Clair de lune renvoie effectivement à des ballets célèbres, mais c\u2019est un test : pouvez-vous vous laisser aller au-delà des références afin de vivre un moment significatif?» interroge le chorégraphe.Une philosophie également appuyée par le choix de la trame sonore de Hora, une création de l\u2019arrangeur japonais Isao Tomita, bien connu pour avoir passé de grandes oeuvres de la musique classique au synthétiseur dans les années 70, mais aussi des bandesson comme Star Wars et 2001: l\u2019odyssée de l\u2019espace.« Il transforme des classiques en quelque chose ayant sa propre expression, sa propre valeur et sa propre beauté.Et il le fait de manière ingénieuse.Ce travail appartient au même genre de code que j\u2019utilise dans ma chorégraphie », dit Ohad Naharin.Tel un chef d\u2019orchestre, Ohad Naharin a d\u2019abord créé en studio une partition unique pour chacun des 11 interprètes de la Batsheva Dance Company avant de les réunir.Tous vêtus de noir, ils danseront pendant une heure sur scène dans un décor épuré et quasi d\u2019un vert fluorescent.«C\u2019est très stérile comme univers.La manière dont le cerveau va traduire la composition, les mouvements et les danseurs est différente sur un fond vert lime et je trouve ça très intéressant », conclut Ohad Naharin.Hora, du 1er au 3 mars au Théâtre Maisonneuve.HORA Au-delà des références SPIN ET CENTURY OF SMALL Studio Hydro-Québec du Monument-National du 1er au 3 mars.Une soirée sous le signe du cycle et du cercle.Tout d\u2019abord, Spin, une pièce contemporaine de 30 minutes chorégraphiée et interprétée par la danseuse au hula hoop Rebecca Halls.Un tourbillon dans le temps et le mouvement planétaire inspiré de la découverte de ses racines islandaises.Puis, Mira Hunter propose Century of Small, avec Raqib Brian Burke, danseur formé selon la méthode des tourneurs derviches Mevlevi de l\u2019Open Secret School of Whirling.Hora PHOTO GADI DRAGON, FOURNIE PAR LE THÉÂTRE MAISONNEUVE STÉPHANIE BRODY COLLABORATION SPÉCIALE CRITIQUE Jusqu\u2019à ce soir, au Théâtre Maisonneuve, le festiva l Montréal en lumière présente la revue tout feu tout flamme Tango Pasión.En une rapide succession de 24 tableaux, cinq couples de danseurs, la chanteuse Vanina Sol Tagini et le Opus Tango Orquestra nous en mettent plein la vue et les oreilles dans ce spectacle généreux, dont le parti pris esthétique est assurément glamour et grand public.Le premier acte de Tango Pasión, théâtral et coloré, évoque un dancing des années 40 à Buenos Aires.Nostalgie, costards, cheveux gominés, bustiers et jupes fendues.Le chorégraphe Hector Zaraspe, qui module l\u2019ensemble de Tango Pas ión d\u2019une bel le variété de formes et de tempos, pimente ici les tableaux de petites mises en scène faites d\u2019oeillades et de quiproquos entre les clients du café.Une petite vendeuse de fleurs se métamorphose en chanteuse langoureuse.Les jambes virevoltent et papillonnent.Les jeux de pieds entremêlés, incroyablement rapides et complexes, s\u2019agrémentent parfois d\u2019étonnants grands battements.Mai s mal g r é que lque s figures plus acrobatiques, cet te première par t ie se fait plus sobre, tellurique, et les étreintes resserrées.Dans l\u2019ensemble, le ton reste pétillant et léger ; la sensualité et le mystère, c\u2019est l\u2019affaire du deuxième acte, par ailleurs de facture plus contemporaine et abstraite.Après l\u2019entracte : coup de théâtre! Plus de café, que des couples tout de noi r vêtus.Dentelles, velours, strass et postures impériales.L\u2019esthétique se rapproche de celle du music-hall.Place aux lignes pures, aux renversés vertigineux et au risque.La danse se fait ample et aérienne et l\u2019attaque vorace.Les hommes rivalisent de bravoure et les femmes, félines, se retrouvent souvent à planer au-dessus de la tête des mecs, en portés classiques, voire acrobatiques.Mai s su r tout , et pou r notre plus grand plaisi r, ce deuxième acte de Tango Pasión laisse toute la place à l \u2019excel lent Opus Tango Orquestra, à la suave Vanina Sol Tagini et surtout au bandonéon virtuose et directeur musical Gabriel Merlino, proprement captivant par son aisance folle et sa fougue contagieuse.Tango Pasión, ce soir, à 20h, salle Maisonneuve de la Place des Arts.TANGO PASIÓN Tout feu tout flamme llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 17 ARTS Impossible de vous parler des 170 activités (presque toutes gratuites) de la 9e Nuit blanche de Montréal, qui débuteront aussitôt la nuit tombée dans l\u2019épicentre du Quartier des spectacles.Performances musicales, acrobatiques, impros, expos, projections, installations, il y a matière à vadrouiller jusqu\u2019à l\u2019aube.Voici quelques suggestions de haltes à ne pas manquer.Pour l\u2019ensemble de la programmation: www.montrealenlumiere.com.JEAN SIAG 9e Nuit blanche de Montréal La grande vadrouille! BRAN VAN 3000 La bande de James Di Salvio occupera la place des Festivals à partir de 20h (rue Sainte-Catherine, près de Jeanne-Mance) pour un concentré musical d\u2019environ 1h15.Le groupe de musique rock électro funk revisitera bien sûr ses pièces des 15 dernières années (incluant celles de son plus récent album, The Garden), mais vous aurez également un aperçu de leur nouveau projet : un musical baptisé Megladon, dont le personnage principal est un requin ( !).Présenté à Mexico l\u2019été dernier (au Théâtre de la Condessa), Di Salvio dit s\u2019être inspiré d\u2019artistes comme Coltrane et Rachmaninov pour la création de ces pièces qui font le récit d\u2019une histoire d\u2019amour avec des personnages marins.« Idéalement, j\u2019aimerais que ce soit présenté à Broadway, mais avec un parterre de danse, dit James Di Salvio.C\u2019est comme notre Opéra de quat\u2019sous ! » Bran Van 3000 entrera en studio dans les prochaines semaines pour enregistrer ce projet insolite.James Di Salvio, qui a notamment collaboré sur une pièce à paraître sur le nouvel album de Misteur Valaire (Qualité motel), avait participé au spectacle de clôture du 10e festival Montréal en lumière en 2009.PERFORMANCE : ReCIRCLE Le collectif de roue Cyr, ReCircle, occupera un petit espace de la Place des Arts (tout près de la billetterie, devant le nouveau salon urbain).Formé de six artistes de cirque indépendants, dont plusieurs ont été formés à l\u2019École nationale de cirque de Montréal, ReCircle a été créé l\u2019an dernier pour approfondir la recherche dans cette discipline de cirque.«Notre collectif réunit des spécialistes de roue Cyr, mais il vise aussi à créer des cercles d\u2019artistes, explique Alexandre Lane.Ensemble, nous faisons des performances, nous participons à des festivals et nous donnons des formations.» Durant la Nuit blanche, ils présenteront une douzaine de numéros de cinq minutes chacun.Solos, duos et numéros collectifs.De 22h à 3h30, à raison d\u2019un numéro toutes les demi-heures.Passez les voir, ils sont vraiment épatants.Outre Alexandre Lane, vous y verrez Angelica Bongiovonni, Yann Leblanc, Ethan Law, Marco Paoletti et Valérie Laplante-Bilodeau.Vous pouvez les revoir demain soir à la Fonderie Darling.Ils présenteront une «Soirée expérimentale» à partir de 18h30.Avec le groupe The Eklektiks, le jongleur Kyle Driggs et d\u2019autres artistes de cirque.PROJECTIONS Toujours en phase avec la programmation-hommage aux Belges, la Cinémathèque québécoise propose trois films de cinéastes belges : C\u2019est arrivé près de chez vous, de Rémy Belvaux, André Bonzel et Benoît Poelvoorde, Marquis, d\u2019Henri Xhonneux, et Panique au village, film d\u2019animation de Pic Pic André.Les Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ) proposent quant à eux un parcours cinématographique immersif rue Saint-Denis, entre Sainte- Catherine et de Maisonneuve.Il s\u2019agit d\u2019un «voyage dans le Québec d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui » qui démarrera à la place Pasteur.On y présentera notamment 30 films de trois minutes chacun inspirés des 30 films identifiés par les RVCQ pour ses.30 ans (concept!), ainsi qu\u2019un ciné-karaoké où les gens pourront donner la réplique à des comédiens réels et virtuels.Enfin, la médiathèque Jazz de la Maison du Festival propose une projection sur écran géant du spectacle de clôture qu\u2019ont donné Oliver Jones et Oscar Peterson au Festival de jazz de Montréal en 2004.PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE PHOTO ARCHIVES, LA PRESSE PHOTO ARCHIVES, LA PRESSE Oliver Jones llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 ARTS INSTALLATION AU CENTRE PHI Le futur Centre PHI, qui ouvrira le printemps prochain, propose un sneak peak aux amateurs d\u2019art contemporain avec l\u2019installation sonore et visuelle d\u2019Andrew Emond baptisée Les rivières perdues : la petite Saint-Pierre.L\u2019artiste et photographe montréalais s\u2019est intéressé à la rivière souterraine Saint-Pierre, qui passe notamment sous le Centre PHI et l\u2019espace DHC/ART, dans le Vieux-Montréal.Initié par le Mobile Media Lab (MML) de l\u2019Université Concordia, ce projet artistique propose une « redécouverte de rivières enfouies dans les souterrains de Montréal après l\u2019urbanisation de la ville».Au Centre PHI, des photographies illustreront les différentes étapes de la construction des égouts entre 1874 et 1991; sur la musique de Samuel Thulin composée d\u2019enregistrements de cours d\u2019eau et d\u2019égouts.DHC/ART, qui coproduit l\u2019événement, présentera de son côté (451, rue Saint-Jean, à quelques pas de là) une installation vidéo d\u2019Andrew Emond, qui montre « l\u2019eau de la rivière qui s\u2019écoule ».Le Centre PHI, acquis par la mécène Phoebe Greenberg avait servi de lieu de tournage au film de Denis Villeneuve, Next Floor, avant sa transformation.Ce nouveau centre de diffusion multiplateforme disposera d\u2019une salle de spectacle, d\u2019une salle de cinéma et d\u2019un espace d\u2019exposition.(De 18 h à 2h, 407, rue Saint-Pierre.) CHOCOLAT CHAUD! Puisque plusieurs activités ont lieu à l\u2019extérieur, tout le monde a eu la même idée : offrir du chocolat chaud.Vous avez donc l\u2019embarras du choix ! Place des Festivals, la Maison du chocolat offrira de 18 h à 2h ses produits de cacao préparés par les chocolatiers belges Laurent Gerbaud et François Deremiens.Pareil pour Loblaws, qui proposera des stands alimentaires extérieurs.Le Musée d\u2019art contemporain propose également des dégustations de chocolat chaud et autres friandises de 18 h à 21 h.Autre halte possible : au Blanc de Blanc Kafé, le chocolat chaud sera servi à volonté pendant la performance du conteur Francis Désilets.Au lounge Suite 88 Chocolatier (3957, rue Saint-Denis), vous pourrez même vous régaler de gaufres chaudes.Enfin, pour ceux qui préfèrent le thé, la maison de thé Camellia Sinensis (351, rue Émery) propose des tasses de chai épicé.AU BELGO L\u2019édifice Belgo (372, rue Sainte-Catherine Ouest) foisonne d\u2019activités jusqu\u2019à 3h.Au moins une quinzaine d\u2019expos et de performances y auront lieu.Le Centre des arts actuels Skol propose Pratiques furtives : fragments d\u2019une enquête, de Patrice Loubier sur les «objets, signes ou gestes qui s\u2019embusquent dans des espaces publics ».Arthur Desmarteaux et Allison Moore présentent Le temps du rêve, un spectacle immersif de marionnettes inspiré de la culture aborigène australienne (à 20h, 22h et minuit).La Galerie Maison Kasini présente Monuments de circulaires de l\u2019artiste Px (c) où des produits divers seront mis à votre disposition pour créer une oeuvre «à la gloire de la surconsommation», etc.Évidemment, plusieurs autres galeries et musées sont ouverts, notamment le Musée d\u2019art contemporain (avec des expos de Valérie Blass, Ghada Amer, Wangechi Mutu), le Musée des beaux-arts (Lyonel Feininger : de Manhattan au Bauhaus), l\u2019UQAM, le Centre canadien d\u2019architecture, le musée McCord, le musée RedPath, la Grande Bibliothèque et j\u2019en passe.ART SOUTERRAIN Art souterrain vaut évidemment aussi le détour.Le thème de cette année, « lieux de passage» réunit 140 projets d\u2019art contemporain sur un circuit de 7 kilomètres dans les artères souterraines de Montréal.L\u2019application iPhone et l\u2019audioguide, ainsi que tous les détails sur : www.artsouterrain.com BANDE À PART AU MÉTROPOLIS Bande à part propose une autre soirée festive en réunissant au Métropolis, de 21h à 5h, plusieurs groupes comme Galaxie, Boogat, Alaclair Ensemble, Fucked up, ainsi que des invités-surprises.C\u2019est la quatrième participation de Bande à part à la Nuit blanche.L\u2019an dernier, 12 000 personnes avaient répondu à l\u2019appel.Animée par Alexandre Courteau, la soirée de BAP mettra également en vedette deux VJ étonnants: Ma et Baya.Ceux qui recherchent une ambiance plus relax pourront chiller au deuxième étage, dans la salle Savoy où se trouveront deux DJ: Cadence Weapon et Mathieu Beauséjour.Autres propositions musicales intéressantes: DJ Mini (Evelyne Drouin) à 21h15 sur le site principal de la place des Festivals.Les QW4RTZer, qui chanteront a cappella des chansons pop et des barbershop au Musée d\u2019art contemporain, toutes les heures de 21h à 3h.Et Jérôme Minière, Random Recipe et Philémon Chante à la Place des Arts de 23h à 3h30.THÉÂTRE ET IMPRO Au Lion d\u2019or, de 20h à 3h, ce sera le baptême de feu de la Ligue d\u2019improvisation montréalaise (LIM) qui participera à sa première Nuit blanche.La LIM, à ne pas confondre avec la Ligue nationale d\u2019improvisation (LNI), existe depuis 20 ans.Contrairement à la LNI, il n\u2019y a pas d\u2019équipe, pas d\u2019arbitre et pas de vote.Mais les comédiens qui participent à l\u2019aventure font bel et bien de l\u2019impro.Un peu à la manière des Improductifs, mais dans une forme encore plus théâtrale.Un maître de jeu leur impose un sujet et des contraintes et les comédiens font des impros courtes, moyennnes ou longues (de 2 à 8 minutes).Des musiciens chaufferont le Lion d\u2019or.Parmi eux, le duo formé de Mathieu Bouillon et Amélie Geoffroy.INFOS Le métro sera ouvert toute la nuit.Mais les organisateurs ont quand même mis sur pied un service de navettes gratuites.De 20h à 5h, ces navettes relieront les différents emplacements : Vieux-Montréal, Quartier des spectacles, centre-ville, Plateau Mont-Royal et Mile End.PHOTO FOURNIE PAR DHC/ART llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 19 ARTS ENTRACTE entracte@lapresse.ca CHARLES DUBÉ Daniel Thomas Justin Trudeau LA PHOTO D\u2019HERBY SÉPARÉS À LA NAISSANCE Le clan Trudeau compterait-il un membre inconnu ?Notre lecteur Pierre Labrèche croit avoir découvert le pot aux roses en regardant Les Rescapés à Radio-Canada.Le frère Laviolette, passionné de speed metal et d\u2019écritures anciennes, serait-il le jumeau du fils aîné de Pierre Elliott Trudeau ?La forme du visage du comédien Daniel Thomas et du député Justin Trudeau ainsi que leurs cheveux en bataille et leurs sourcils affichent à tout le moins une ressemblance frappante.EN HAUSSE, EN BAISSE REBELLE Kim N\u2019guyen ne doit pas regretter d\u2019avoir soumis son quatrième long métrage à la dernière minute au Festival de Berlin.Il a quitté l\u2019Allemagne avec une mention spéciale du jury oecuménique alors que Rachel Mwanza \u2014 qui vivait entre la rue et la maison de sa grand-mère à Kinshasa avant le tournage du film \u2014 a remporté le prix de la meilleure interprétation féminine.Une entrée en scène qui laisse présager un long et brillant avenir pour ce film sur les enfants-soldats, qui sortira en salle au Québec en avril.STÉPHANE MERCIER La semaine a été difficile pour cet ancien membre de Star Académie, qui a dû passer quelques nuits en prison.Stéphane Mercier, qui était connu comme le gars de Normétal, faisait partie de la première cuvée du concours télévisé en 2003.Il a été arrêté à la suite d\u2019un incident qui serait survenu le 17 février dernier sur un terrain de l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal où il travaillait comme agent de sécurité, selon ce qu\u2019a rapporté Canoe.Il a été accusé de menaces de mort, de possession d\u2019une arme prohibée et d\u2019avoir braqué une arme vers deux individus.Il a été libéré sous caution mardi.Stéphane Mercier a lancé deux albums Ent\u2019chum en 2004 (avec Dave Bourgeois et François Babin) et Voilà en 2007.ILS, ELLES ONT DIT «Très jeune, j\u2019ai frappé un gars avec un bâton de gardien de but.Ma carrière s\u2019est arrêtée là.Après, j\u2019ai fait tous les sports sauf le hockey.» \u2014 Seann William Scott, du film Goon en entrevue avec Jean-Christophe Laurence.«J\u2019ai tellement faim que je mangerais une claque sur la gueule!» \u2014 Ginette Reno à Star Académie «J\u2019ai jamais pensé que j\u2019aurais sauté de joie en entendant le mot Canada, comme ça.Alors, j\u2019ai sauté de joie et je n\u2019ai même pas entendu le titre de mon film.» \u2014 La réaction de Philippe Falardeau quand il a appris que Monsieur Lazhar était en nomination aux Oscars (Tout le monde en parle).«Il y avait beaucoup de nudité.Les fesses à l\u2019air, les seins à l\u2019air.c\u2019est arrivé.\"Libérateur\" est le bon mot pour qualifier l\u2019expérience.» \u2014 Jennifer Aniston à ET Canada, commentant l\u2019expérience de jouer nue dans Wanderlust.«Je serais curieux de voir ce que Stephenie Meyer pourrait écrire, mais je pense que je serai probablement trop vieux.Je suis déjà trop vieux.Mais oui!» \u2014 Robert Pattinson, sur la possibilité de jouer dans une suite de Twilight.«J\u2019étais vraiment dans une bulle lorsque je tournais Harry Potter.J\u2019ai dû apprendre à fonctionner dans le monde réel et ça a été un vrai défi.Mais ce sont des petits succès pour moi: je sais utiliser une laveuse et je sais cuisiner maintenant.» \u2014 Emma Watson au Independent.L\u2019humoriste Eddy King est retourné à l\u2019école cette semaine, mais pour un après-midi seulement.Dans le cadre du Mois de l\u2019histoire des Noirs, il s\u2019est adressé aux élèves de l\u2019école Jean-Grou de l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies afin de raconter le parcours professionnel qui l\u2019a mené au succès.Une rencontre inspirante à laquelle j\u2019ai eu le plaisir de participer, tout comme Régine Laurent, la présidente de la Fondation interprofessionnelle de la santé du Québec et la chanteuse Jennifer Silencieux.PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE PHOTO REUTERS PHOTO AFP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 20 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 Super vented\u2019inventaire 50%* jusqu\u2019à de rabais Plusque quelquesjours pourprofiter de la ve nte! Neufsetdémonstrateurs -Quantités limitées jusqu\u2019au 29 février 2012 6229, Saint-Hubert Montréal, Québec 514 274 6577 Aucune commande spéciale.* Sur produits sélectionnés.Jusqu\u2019à 1 800 363 3535 épuisement de la marchandise.Offre d\u2019une durée limitée.Détails en magasin.MOTS CROISÉS DES ARTS SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.nicolehannequart.com 1780 HORIZONTALEMENT 1 Il joue dans le film Goon : Dur à cuire \u2013 Plateau du Colorado (.Verde).2 Personnage légendaire, d\u2019origine allemande (Till .).3 Prénom de l\u2019interprète de Jean-Charles dans Les Boys \u2013 Comme le bois de rose.4 Prénom de l\u2019interprète du père dans Les Parent \u2013 Il traverse la Nubie.5 Débrouillés \u2013 Initiales de la comédienne Sénart.6 Largeur d\u2019une bande d\u2019étoffe \u2013 Excepté \u2013 On en fait des corbeilles.7 À cet endroit \u2013 Personnage du cycle du roi Arthur (.du lac).8 Commercialisé \u2013 Petit manchot de l\u2019Antarctique, pourvu d\u2019une huppe de plumes jaunes.9 Épluché \u2013 Ce qui donne la force \u2013 Album d\u2019Ariane Moffatt (Tous les .).10 .Fitzgerald \u2013 Espaces de temps \u2013 De lui.11 Nom gaélique de l\u2019Irlande \u2013 Semblable \u2013 Initiales du cinéaste Aldrich.12 Machine à imprimer \u2013 Ensemble d\u2019éléments constituant un tout homogène.VERTICALEMENT 1 On luit l\u2019album de BD Chroniques de Jérusalem.2 Vedette féminine du film Hiroshima mon amour \u2013 Débiter des marchandises.3 Île de Suède \u2013 Fin de verbe \u2013 Attaché.4 Chant funèbre \u2013 Le Kremlin était leur résidence.5 Initiales du joueur de tennis Nestor \u2013 Son dernier album est Franky Knight (.Simon) \u2013 En matière de.6 À l\u2019écart de toute activité \u2013 Se porte.7 Parti politique du Canada \u2013 Suivent le bord de.8 On lui doit Le roi se meurt \u2013Manche d\u2019un match de volley-ball.9 Leur bois est apprécié en ébénisterie \u2013Mesure chinoise.10 Semblable en nature \u2013 Génies du folklore scandinave.11 Cinéaste indien né en 1923 \u2013 Chanteurs de charme.12 Instruments à cordes \u2013 Étoffe de soie fournie par le ver à soie sauvage.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 S I O U I D U R A N D 2 T R I S T E S R U E E 3 E R S E A U O C E A N 4 V I E L I N D A N C 5 E T A I L I E N S O 6 G A U L E T U D I E U 7 A T I N T E R P U R 8 G I N A U R A H A 9 N O E M E O B L O N G 10 O N U T R I A N S E 11 N M A R A N I N N 12 T E L E P H O N E N T www.nicolehannequart.com 1779 olympiquesspeciaux.qc.ca sans frais 1 877 743-8778 514 843-8778 ARTS VISUELS On avait vu son orgue en papier lors du dernier Grand déploiement de la collection du Musée d\u2019art contemporain, l\u2019an dernier.Sculpteur, musicien, dessinateur fantaisiste et libre performeur, Adrian Norvid revient hanter la galerie Joyce Yahouda ces jours-ci avec une nouvelle exposition de ses oeuvres satiriques et ludiques.ÉRIC CLÉMENT D\u2019abord, il propose Finkola High qui fera partie de Lignes de métro, une série de grands dessins qui seront installés sur des panneaux publicitaires de la station de métro Place-des-Arts.L\u2019oeuvre a été dessinée, agrandie (taille de 5 m x 2,3 m) puis peinte.BD géante, elle est très détaillée et au graphisme fignolé (l\u2019image de marque de Norvid).On est dans les années 70.Ambiance soirée dansante avec les étudiants straight, les fumeux de pot aux cheveux longs et les musicos style Marc Bolan de T.Rex.Une oeuvre drôle avec des personnages caricaturaux aux regards en coin, obsessifs, voire inquiétants.«C\u2019est une sorte de dessin collégial, dit Adrian Norvid, qui donne des cours aux étudiants de Concordia.Mais c\u2019est aussi une fausse pub pour une fausse boisson appelée Finkola! J\u2019aurais tellement aimé donner en même temps des verres de Finkola aux visiteurs!» Dans l\u2019autre salle, réservée à l\u2019installation et à la performance, des dessins humoristiques au style victorien sont accrochés aux murs.Des objets sculptés en papier recréent un studio d\u2019enregistrement : fausses enceintes, faux harmonium, faux synthétiseurs (avec de fausses marques), fausses bougies, faux mur d\u2019insonorisation (dessins de boîtes d\u2019oeufs), mais aussi de vraies affaires, comme des vieux claviers de piano sur lesquels Herr Krank (alias Adrian Norvid) improvise.En effet, jusqu\u2019au 17 mars, tous les jeudis, vendredis et samedis, entre 12 h et 17 h, Adrian Norvid accueille les visiteurs dans la galerie, parle de son travail, met sur sa tête une perruque de papier lui donnant des airs de Louis XIV puis se met aux claviers.« J\u2019essaie de faire partie de mes dessins, dit Adrian Norvid en enfilant une veste qu\u2019il a lui-même dessinée.Je ne joue pas en tant que tel.Je suis et je fais ce que je veux.Tout simplement.» Il amorce alors la mise en sons de son royaume musical où les notes ne sont pas toujours gracieuses (« not so nice »), mélange de différents genres.Le thème de l\u2019acariâtre Krank s\u2019intitule The Thralldom of the Trill and other Musical Notsoniceties (les servitudes du trille et autres trucs musicaux pas si agréables).L\u2019imagination d\u2019Adrian Norvid n\u2019a pas de limites et son acte artistique n\u2019est en aucun cas bridé par un souci d\u2019esthétisme, de justesse ou de convention.Esprit libre, il laisse exprimer son habile coup de crayon, joue avec les mots et sculpte pour inventer des univers bien à lui dans lesquels on s\u2019égare et on rit beaucoup.On est dans le domaine de l\u2019étrange, du comique, du surréal isme.D\u2019où lui viennent toutes ces élucubrations ?«Je dois le faire, car je ne suis pas heureux dans ce monde, dit-il.Notre monde est ennuyeux, alors je m\u2019en suis créé un.» Finkola High/The Cantankerous Krank, d\u2019Adrian Norvid, à la galerie Joyce Yahouda jusqu\u2019au 17 mars.GALERIE JOYCE YAHOUDA / Adrian Norvid Le monde à part de Herr Krank «J\u2019essaie de faire partie de mes dessins.Je ne joue pas en tant que tel.Je suis et je fais ce que je veux.Tout simplement.» PHOTO FOURNIE PAR LA GALERIE JOYCE YAHOUDA Adrian Norvid accueille les visiteurs dans la galerie, parle de son travail, met sur sa tête une perruque de papier lui donnant des airs de Louis XIV puis se met aux claviers.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 A R T S 21 De nombreuses activités gratuites de 20h à 2h du matin Une murale collective de bandes dessinées de 20h à 1h Musique avec DJ Funky Falz de 20h à 2h Dégustation de bière gratuite à compter de 22h (jusqu\u2019à épuisement des stocks) Atelier avec modèle vivant sur le thème du carnaval de 22h à 1h Dans le nouveau pavillon D\u2019art québécois et canaDien claire et marc bourgie Des contes et légendes à 21h, 22h et 23h Visite libre de la collection d\u2019art québécois et canadien de 21h à minuit mbam.qc.ca/nuitblanche Visitez l\u2019exposition le granD carnaval De feininger Àmoitié prix (du billet adulte) de 17h à 2h Cette exposition est organisée par le Whitney Museum of American Art, New York, en collaboration avec le Musée des beaux-arts de Montréal, et avec le soutien de la Terra Foundation for American Art et de l\u2019Association des bénévoles du Musée.Lyonel Feininger (1871-1956), Carnaval (détail), 1908.Berlin, Nationalgalerie, Staatliche Museen.© The Lyonel Feininger Family LLC / SODRAC (2012).Photo bpk, Berlin / Jörg P.Anders / Art Resource, NY Ce soir, vivez une gr At Uit ARTS Si vous étiez une chanson?En ce moment, ce serait sûrement une chanson d\u2019Édith Piaf, car j\u2019en suis tellement imprégnée.Certainement L\u2019hymne à l\u2019amour, car c\u2019est une belle chanson d\u2019amour et de partage Dans quel roman aimeriez-vous vivre?Je vis assez bien dans mon temps.Mais c\u2019est vrai que j\u2019aime bien l\u2019univers des romans qui se déroulent dans les années 30 avec des femmes assez puissantes comme Marlene Dietrich, Coco Chanel ou Anaïs Nin qui, à son époque, parlait de sensualité et de sexualité alors que ce n\u2019était pas évident.Quels étaient votre premier disque et votre premier livre?Mon premier disque devait être un 45-tours de Claude François.Les Claudette me faisaient rêver! Mon premier livre était Les nuits avec mon ennemi de Nancy Price.Il a par la suite été adapté au cinéma par Joseph Ruben avec Julia Roberts.Quelle est votre citation favorite ?«Être vrai » et «La vie n\u2019est pas un long fleuve tranquille».Si vous ne pouviez plus pratiquer votre métier, quelle autre profession feriez-vous ?Je ne me suis jamais posé cette question.Pour moi, chanter, c\u2019est ma façon de m\u2019exprimer et ma passion.J\u2019aime aussi la décoration, mais je ne me vois pas faire que ça.Petite, on m\u2019a offert un appareil photo et je voulais être photographe, puis j\u2019ai voulu être esthéticienne, ça dépendait des moments ! Quelle est votre plus mauvaise habitude?Je ronge mes ongles.Quel est votre dernier coup de coeur ?Amy Winehouse et Adele.Elles ont une voix particulière et marquante.Quel est votre dernier coup de gueule?J\u2019ai rarement des coups de gueule.Mais je dois dire que le sort qu\u2019on réserve aux animaux me révolte.Je pense, entre autres, aux chiens et chats vivants qu\u2019on utilise pour pêcher des requins.Quel est votre rêve le plus fou?Celui que je ne connais pas encore.CHOIX HEBDOS LA LISTE PLUS ULTRA DE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Q R SUR LE DIVAN AVEC PATRICIA KAAS STÉPHANIE VALLET De passage à Montréal pour la promotion d\u2019un album compilation, Mademoiselle n\u2019a pas chanté que le blues, et de son autobiographie, L\u2019ombre de ma voix, la chanteuse française Patricia Kaas en a profité pour annoncer qu\u2019elle sera de retour le 22 novembre prochain à l\u2019Olympia dans le cadre des 10 avantpremières de sa tournée mondiale Kaas chante Piaf, rendant hommage aux 50 ans de la disparition de la Môme.Une tournée qui la mènera dans plus de 35 pays et qui lui a demandé de se plonger dans les quelque 435 chansons du répertoire d\u2019Édith Piaf pour n\u2019en garder qu\u2019une vingtaine qui se retrouveront sur un album qu\u2019elle enregistrera à Londres prochainement et qui sortira le 2 novembre.« Peut-être que si on m\u2019avait demandé de consacrer tout un spectacle à Piaf il y a quelques années, je n\u2019aurais pas été prête.Il ne faut pas seulement chanter Piaf, il faut l\u2019interpréter.Cela demande une certaine expérience de vie et surtout d\u2019être bien avec soi-même.Cette autobiographie a été un peu comme une thérapie pour moi.En fermant le livre, je me suis dit que je n\u2019avais plus rien à prouver et que j\u2019étais une belle artiste.Tout ça fait que j\u2019ai le courage d\u2019affronter ce Kaas chante Piaf, qui n\u2019est pas juste un récital, mais qui a aussi un côté très théâtral », explique la chanteuse.Patricia Kaas chantera donc Piaf sur des arrangements signés par Abel Korzeniowski, dans une version acoustique et intime pour trois musiciens.« Je voulais quelque chose d\u2019à la fois grand et beau et j\u2019ai tout de suite pensé à un compositeur de musique de film.J\u2019aimais beaucoup la bande originale d\u2019Abel Korzeniowski pour le film A Single Man de Tom Ford.J\u2019aime l\u2019image de Piaf seule devant son rideau, mais avec une musique et une mise en scène plus contemporaines», explique-t-elle.Patricia Kaas sera également de retour devant la caméra en France sur les ondes de France 3 à la fin 2012, 10 ans après son rôle dans And Now\u2026 Ladies And Gentlemen de Claude Lelouch, mais cette fois dans un téléfilm français de Thierry Binisti intitulé Assassinée, dans lequel elle incarne une mère de famille dont la vie bascule après la mort de sa fille.EXPO BALISER LE TERRITOIRE CINÉMA GOON MUSIQUE NOISE & CHILL OUT BD HITLER SPECTACLE SYLI D\u2019OR Dernière chance de voir Baliser le territoire, étonnante expo d\u2019art moderne autochtone qui se termine aujourd\u2019hui à la galerie Art Mûr.Contrairement à la folkorique et décevante expo 11 Nations présentée au Marché Bonsecours, Art Mûr propose des oeuvres contemporaines avec un discours aussi critique que puissant.La nouvelle vague d\u2019artistes amérindiens sera vraiment à suivre, à commencer par la Montréalaise algonquienne Nadia Myre, qui sera en solo au même endroit du 3 mars au 21 avril.Ce n\u2019est pas aussi bon que Slapshot, pour la simple raison que ce n\u2019est pas Slapshot.Mais au rayon des films de hockey, on peut dire que Goon est au-dessus de la moyenne de buts alloués par match.Le scénario est mince, mais les dialogues sont hilarants à force d\u2019être débiles au second degré, au troisième et aussi bien sûr au premier degré\u2026 Il faut voir la version traduite en québécois, qui donne à fond dans le gros joual vulgaire.Redécouvert il y a 10 ans grâce à la fabuleuse série Éthiopiques, le groove éthiopien dépasse désormais les frontières de l\u2019Afrique.En témoigne la jouissive compilation Noise & Chill Out, qui propose d\u2019étonnantes collaborations entre des Éthiopiens et des musiciens occidentaux «flyés».A noter la présence du Québécois Snowflake (alias Millimetrik), qui se retrouve ici entre de grosses pointures comme The Ex (de Hollande) et Dub Colossus (d\u2019Angleterre).Si la série Apocalypse sur Adolf Hitler vous a plu, peut-être serezvous intéressé par la réédition de cette BD japonaise de Shigeru Mizuki (Hitler, Éd.Cornélius) publiée à l\u2019origine en 1971.En quelque 300 pages ( ! !), le mangaka retrace la vie du Fürher avec une précision narrative étonnante.Le style graphique et le ton tragicomique permettent d\u2019alléger le sujet.Mais qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas : le résultat est aussi instructif qu\u2019un documentaire.Avis aux amateurs de musiques du monde: les sixièmes Syli d\u2019or, concours destiné à la relève world montréalaise, vient de se mettre en branle.Trente-six groupes ou artistes sont au programme et les spectacles auront lieu (gratuitement) au Balattou, tous les mardis et mercredis jusqu\u2019à la grande finale du 3 mai au Cabaret du Mile-End.Cette semaine, entre autres: Daniel Kanongo du Congo et l\u2019innu Kathia Rock, qui tient actuellement la vedette dans le film Mesnak, de Yves Sioui Durand.LAPRESSE.CA Voyez Patricia Kaas sur le divan en vidéo sur la presse.ca PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 22 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 5 F É V R I E R 2 0 1 2 "]