La presse, 26 mai 2012, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE TORONTO DESTINATION.FAMILIALE DESIGN CULTURELLE ITALIENNE La Art Gallery of Ontario.VOYAGE HÉBERGEMENT Quelle que soit votre destination, consultez notre répertoire d\u2019hébergement à lapresse.ca/ hebergement MONTRÉAL LARENAISSANCEDURITZ PAGE 11 LANAUDIÈRE GRIMPER AUX ARBRES PAGE 12 QUÉBEC NOUVEAUXPLAISIRS ÀL\u2019AQUARIUM PAGE 13 Toronto est l\u2019une des destinations préférées des Québécois.On y va seul, en famille, entre copains.Nos journalistes vous présentent les multiples personnalités de cette ville qui change tout le temps.Des reportages mis en images par Marco Campanozzi, en pages 4 à 10 MONTRÉAL SAMEDI 26 MAI 2012 FORFAITS D\u2019ÉTÉ FORTBIENFAITS Accueil Vols Forfaits Vacances Hôtels AUBAINES Voitures Rail Croisières Activités Assurance Mobile Vol, réservé.Hôtel, réservé.Économies, encaissées.© 2012 Expedia, Inc.Tous droits réservés.Expedia, Expedia.ca et le logo de l\u2019avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d\u2019Expedia, Inc.aux États-Unis et/ou dans d\u2019autres pays.Service de billets fourni par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9.N° d\u2019enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000 rue Peel, bureau 735, Montréal, QC H3A 2W5.N° de licence au Québec : 702246.* Rabais limité à la portion hôtel des vacances « Créez votre propre forfait » (vol + hôtel) seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 4 juin 2012 pour les voyages effectués entre le 15 mai 2012 et le 30 septembre 2012.Certaines conditions s\u2019appliquent.Valide seulement pour certaines villes et destinations de la promotion Forfaits d\u2019été fort bien faits.Offre sujette à changement ou annulation sans préavis.Tous les détails sur expedia.ca.Économisez jusqu\u2019à 30 %* sur votre séjour en réservant le vol et l\u2019hôtel en même temps.Ça représente suffisamment d\u2019économies pour voir plus d\u2019attractions, visiter plus d\u2019endroits et manger plus souvent au restaurant pendant votre séjour. VOYAGE JOURNAL DE BORD Consultez notre blogue, nos dossiers et nos grands reportages, mis à jour d\u2019heure en heure, sur www.lapresse.ca/voyage ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE LECOURRIER DUVOYAGEUR QJe séjournerai huit jours à Par is avec mes deux ados, à la fin juin.Nous logerons dans le Ve arrondissement.Que me suggérez-vous comme itinéraire ?À part les grands classiques, quelles activités pourraient s\u2019avérer intéressantes ?\u2013 Anne Drolet R En août 2009, j \u2019avais publié un programme de visites de la capitale françaises étalées sur une semaine.Certains lecteurs l\u2019avaient apprécié, d\u2019autres l\u2019avaient trouvé trop classique, justement.Quoi qu\u2019il en soit, je vous invite à le consulter sur Lapresse.ca/paris2009 et à sélectionner les propositions qui vous intéressent.Voici maintenant quelques suggestions d\u2019activités moins conventionnelles : > Une journée dans le parc de la Villette, encore peur connu des Québécois.Pour la cité des Sciences (notamment Explora et la Géode), mais aussi pour f lâner et pique-niquer sur les quais du canal de l\u2019Ourcq.> Une balade sur le canal Saint-Martin avec Canauxrama (www.canauxrama.com) et une autre sur la Seine avec la même compagnie, à partir du port de l\u2019Arsenal, près de la Bastille.> Une visite guidée des égouts de Paris (cherchez le musée des égouts dans la section «loisirs» du site www.paris.fr).> La butte Montmartre pour Paris avec deux ados flâner (et prendre un bain de foule) sur la place du Tertre et dans les rues plus calmes comme les rues d\u2019Orchampt, Gabrielle ou Berthe, et l\u2019Espace Montmartre-Dali, rue Poulbot.> Et pourquoi pas l\u2019expérience d\u2019une sortie «en boîte» ?Si vos adolescents ont entre 15 et 18 ans, voici deux adresses de discos «sans alcool» dans le VIIIe arrondissement : Les Planches (40, rue du Colisée), et le Madam (128, rue de la Boétie).Elles sont fréquentées par une certaine jeunesse dorée, donc les consommations ne sont pas données.Ne les accompagnez pas, vous détonneriez dans le décor! > Dans le Ve arrondissement, où vous résiderez , i l faudra arpenter la rue Mouffetard et la place de la Contrescarpe, avec ses terrasses, découvrir la montagne Sainte-Geneviève, le Panthéon et le Jardin des Plantes où la Grande galerie de l\u2019évolution du Muséum intéressera toute la famille.Sans oublier le Val de Grâce, cet ancien couvent converti en hôpital militaire, qui est un des plus beaux édifices de l\u2019arrondissement! Quelques adresses de restaurants et bistros à prix modérés ou raisonnables dans le voisinage: le Café d\u2019Avant (un bistro classique à prix doux: 35, rue Claude Bernard), le Pré-Verre pour un repas un peu élaboré (8, rue Thénard, www.lepreverre.com), Chez Germaine (30, rue Pierre Leroux dans le VIe), la Brûlerie Maubert (3, rue Monge, pour un excellent café) et, si vos ados sont en manque criant de hamburger-frites, Breakfast in America (17, rue des Écoles).Dans le VIe arrondissement, la terrasse du Café de la Mairie, qui donne sur la place Saint- Sulpice, vous plaira sûrement.Aussi, plus tôt ce printemps, la journaliste Violaine Ballivy a publié un dossier comportant des suggestions d\u2019adresses parisiennes pour la famille.Vous le trouverez à Lapresse.ca/parisfamille.S Pour joindre notre collaborateur : adesiron@lapresse.ca Dans le Jardin des plantes, à Paris.PHOTOS.COM llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 NOUVEAUTÉ TMR CETTE SAISON Ne compreNd pas : Les frais de coNtributioN au foNds d\u2019iNdemNisatioN des cLieNts des ageNts de voyages de 2,00$ par 1 000$.sud : prix comprend - Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.* Roulette entre le Barcelo Bavaro Beach et le Barcelo Bavaro Palace.Paris: départ le 7 juin, retour le 19 juin.Taxes comprises.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 27/05/2012.Certaines conditions s\u2019appliquent.tituLaire d\u2019uN permis du québec.consultez votre agent de voyages ou VACANCESTMR.COM VARADERO 8 juin Bellevue Sunbeach 3H 498$ Villa Cuba 4H 558$ Barlovento Hoteles C 3.5H 578$ Allegro Varadero 4H 618$ Sol Sirenas Coral 4H 648$ LA HAVANE 9 juin Tropicoco Hoteles C 2.5H 598$ CAYO COCO 7 juin Club Villa Cojimar 3H 568$ Sol Cayo Coco 4H 618$ HOLGUIN 9 et 10 juin Brisas Covarrubias 3.5H 488$ Playa Costa Verde 4H 618$ CAYO SANTA MARIA 8 juin Sol Cayo Santa Maria 4H 598$ Barcelo Cayo Santa Maria 4.5H 658$ Gaviota Cayo Santa Maria 4H 678$ CAYO LARGO 8 juin Playa Blanca 4H 618$ CUbA RÉPUbLIQUE DOMINICAINE VOLS SUR L'EUROPE vacancestmr.com À un CLIC de VoTre VOYAGE PANAMA 25 juin et 2 juillet Intercontinental Playa Bonita 4.5H PANAMA 25 juin et 2 juillet Westin Playa Bonita 5H PANAMA 25 juin et 2 juillet Sheraton Bijao 4H 998$ 1178$ 1338$ PARIS 7 jours/semaine à partir de $680 MARSEILLE 9 au 17 juin 594$ TOULOUSE 28 mai to 5 juin 595$ bORDEAUX 4 au 15 juin 642$ LYON 17 au 26 juin 650$ NICE 10 au 22 juin 727$ PUNTA CANA 8 juin VIK Hotel Arena Blanca 4H 728$ Sirenis Tropical 4.5H 758$ roulette Barcelo Bavaro* 4.5H 848$ Grand Palladium Punta Cana 4.5H 978$ PUERTO PLATA 7 juin Lifestyle Tropical Beach 4H 698$ Be Live Gran Marien 4.5H 758$ MEXIQUE RIVIERA MAYA / CANCUN 12 juin real Playa del Carmen 3.5H 828$ oasis Cancun 4H 858$ Grand Sirenis riviera Maya 5H 898$ occidental Grand Xcaret 4.5H 918$ Gran Bahia Principe Coba 4.5H 948$ oasis Tulum 4H 998$ Gran Porto real 4.5H 1148$ Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs suivants : Panoramas d\u2019Europe de l\u2019Est ; 25 octobre / Villes d\u2019art et Bohême du Sud ; 22 octobre / France-Suisse-Italie ; 23 juin / Le meilleur de l\u2019Italie ; 3 juin / Gladiateurs et gondoles ;28 juin / Angleterre-Écisse-Irlande ; 3 juin, incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 26 au 28 mai 2012, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition 2011-2012.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).md/ mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis No 753141 au Québec.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.1 866 777-0608 clubvoyages.com transatdécouvertes.com panoramas d\u2019europe de l\u2019est !15 jours/21 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 6 et 20 sept., 4 oct.! autre départ : 25 oct.3819 $* .air france à partir de villesd\u2019art et bohême du sud !12 jours/24 repas !HôTeLs 4H ! départs garantis : 2 juillet, 17 sept.22 oct.! autres départs : 3 sept.et 1er oct.2759 $* .air france à partir de france - suisse - italie !14 jours/18 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 23 juin et 14 juill.! autres départs disponibles 3419 $* .air france à partir de le meilleur de l\u2019italie !16 jours/25 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 3 et 24 juin, 5 août, 2 et 9 sept.! autres départs disponibles 3169 $* .air transat à partir de gladiateurs et gondoles !10 jours/13 repas !HôTeLs 4H ! départ garanti : 28 juin 3397 $* .air transat à partir de angleterre - écosse - irlande !16 jours/20 repas !HôTeLs 2H eT 3H ! départs garantis : 3 juin, 2 et 9 sept.! autres départs disponibles 3109 $* .air transat à partir de VOYAGE 549 $ LYON VOL > Proposé par Air Transat pour un départ le 13 juin et un retour le 18 juin, toutes taxes comprises.Disponible dans toutes les agences de voyages.595 $ CAYO COCO (CUBA) FORFAIT > Un forfait de Vacances Sunwing, départ du 5 juin pour une semaine au Memories CaribeHHHH.Disponible dans toutes les agences de voyages.633 $ US TRANSATLANTIQUE CROISIÈRE > Le Carnival Destiny, de Carnival Cruise Line, au départ de Miami le 4 février 2013 pour une croisière transatlantique de 18 jours vers Venise, avec escales à Malaga, Barcelone, Livourne (pour Florence) et Civitavecchia (Rome) taxes incluses, mais transport de Montréal non inclus, pour une cabine intérieure.Disponible dans toutes les agences de voyages.Il s\u2019agit des propositions offrant le meilleur rapport qualité/prix repérées mercredi, par André Désiront LES MEILLEURS PRIX DE LA SEMAINE CONSEIL Le château de Cheverny PHOTO FOURNIE PAR MAISONDE LA FRANCE Quelques adresses dans la Loire et en Normandie Jacques Tremblay, de Québec, partira de Lyon le 16 septembre et fera un long détour par Troyes, la vallée de la Loire, le Mont-Saint-Michel et laNormandie, avant d\u2019arriver à Paris quatre semaines plus tard.Il me demande de lui suggérer un itinéraire et de lui fournir quelques adresses d\u2019hôtels ou auberges.En ce qui concerne l\u2019itinéraire, je le renverrai à deux textes publiés dans ces pages, qu\u2019il pourra trouver dans les archives de mon blogue: La vallée de la Loire de Nantes à Orléans à Lapresse.ca/loire et La France de la Normandie au Languedoc à Lapresse.ca/languedoc.Il suffit d\u2019en prendre les fragments appropriés et d\u2019inverser le sens des itinéraires.Quant aux adresses et suggestions, en voici quelques-unes.Pour un hébergement de charme à prix raisonnable (moins de 80 euros la nuit): les Trois Maillets, à Orléans (maison du XVIe siècle près de la Loire), l\u2019Auberge Ligérienne à Blois (excellente table, en plus), le Diderot, à Chinon, l\u2019hôtel d\u2019Argouges, à Bayeux.Entre Blois et Saumur, on trouve un grand nombre de maisons troglodytes creusées dans le tuffeau, ce calcaire meuble dont sont composés les coteaux de la vallée.Certaines sont transformées en maisons d\u2019hôtes, qui se louent à la semaine.Une adresse: l\u2019Amboisine à Amboise (se loue 350 euros/semaine, voir www.troglogite.com), peut servir de pied-à-terre pour rayonner dans la vallée.Quelques tables: le George Sand, à Loches, Les Quatre Vents, dans l\u2019île Bouchard, près de Chinon (qualité à petits prix), la Terrasse et l\u2019Assiette, à Honfleur, le P\u2019tit B, à Caen\u2026 Intéressant: le château de Saché, près d\u2019Azay-le-Rideau, où Balzac écrivit plusieurs chefs-d\u2019oeuvre.! TORONTO PAGES 4 À 10 @ MONTRÉAL PAGE 11 # RAWDON PAGE 12 $ QUÉBEC PAGE 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 3 clubaventure.com Et des billets, des forfaits 514 527-0999 Permis du Québec.Visitez notre site web www.clubaventure.com Départs confirmés CHINE : 2 juillet.MAGADASCAR : 22 oct.MONGOLIE : 3 sept.KENYA / TANZANIE : 15 juil., 2 sept.VIETNAM : 12 novembre.Suivez-nous twitter facebook NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR PANAMÁ, CUBA, RWANDA et OUGANDA, MONGOLIE, ÉCOSSE 3049$* turquie Circuit Trésors de la Turquie H16 joursH Départ de groupe : 13 octobre 2012 26 participants 3649$* turquie Circuit Culture et détente H23 joursH Départ de groupe : 12 septembre 2012 26 participants 3279$* pérou Circuit Pérou du Sud H12 joursH Départs: 11 juin, 2 juillet, 6 août, 3 et 17 septembre, 1, 15 et 22 octobre 2012 À partir de Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.20%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2012.Détenteur d\u2019un permis du Québec 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.celebritours.com Prixàpartir de, p.p., occ.dbl incl.: taxes, vol, hôtels, repas et visites selon l'itinéraire.Les prix valides si paiements par chèque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour les cond.gén.consultez notre brochure ou notre site web.Leprixn'inclutpaslacontributionOPCde2.00$/1000$.Permis du Québec SEJOURS AUTOMNE 2012 AVION / HÔTEL/ TOUS LES REPAS + LE VIN et L\u2019EAU / EXCURSIONS / TRANSFERTS / TAXES 16jrs./ 28 repas 10 nov.1799$ 15jrs./ 26 repas 12 oct.2899$ Circuit en TUNISIE Circuit en CROATIE 20jrs.23 oct.1999$ 4 nuits à Barcelone & Costa Brava 20jrs.27 oct.2099$ PORTUGAL/4nuitsàLisbonne&Algarve ESPAGNE Costa del Sol / 22jrs.3 nov.1999$ NOUVEAUTE ACCOMPAGNÉ DE MONTREAL ItInéraIres détaIllés exotIktours.com· *Départs de Montréal.Vols compris sauf si autrement indiqué.Prix à partir de, par personne, occupation double, toutes taxes et réductions comprises (sauf Vacances Esprit et Carte Postale Tours : « paiement comptant » -50$ p.p., et/ou « club grands voyageurs » -75$ p.p., et/ou « membre FADOQ » -50$ p.p.).Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 25 au 31 mai 2012, sous réserve de disponibilité.Les conditions de la brochure s\u2019appliquent.Les prix n\u2019incLuent pas La contribution des cLients au fonds d\u2019indemnisation des cLients des agents de voyages de 2.00$ par 1000$.détenteur d\u2019un permis du Québec.A4311 CirCuitS EuropE Croisière à TahiTi 5527$ 10 nuits · 11 oct, 14 fév, 7 mars La russie par ses fLeuves 4499$* 14 jours · 12 sept Les DÉCouverTes oTToMaNes 2599$* 14 jours · 20 mai, 15 sept, 6 oct Croisière aLaska eT ouesT CaNaDieN 4423$* 16 jours · 28 juin, 26 juil, 23 août ouesT CaNaDieN 3539$* 14 jours · 7 juil, 4 août, 25 août RéseRvez-tôt et économisez jusqu\u2019à 450$ par couple avant le 26 mai europe De L\u2019esT expresso 3029$* 10 jours · 12 août · 9 sept iTaLie expresso 3099$* 11 jours · 10 juin · 19 août · 16 sept espagNe & porTugaL expresso 3799$* 11 jours · 31 août paNoraMa D\u2019europe De L\u2019esT 4049$* 15 jours · 14, 21 sept grèCe aNTique 4199$* 17 jours · 19 sept TourNÉe ibÉrique 4249$* 16 jours · 1 juil · 26 août · 9, 23 sept La rouTe Des aLpes 4519$* 16 jours · 31 mai · 30 août · 13 sept beLLe iTaLie 4549$* 17 jours · 2, 16, 23, 30 sept Magie briTaNNique 4699$* 16 jours · 2, 16 sept La CroaTie 4699$* 16 jours · 8, 22 sept Magie De NoËL prague & vienne 2529$* 8 jours · 7 déc La fraNCe TouT eN beauTÉ 4949$* 14 jours · 14 sept au Coeur De La russie 5169$* 14 jours · 8 sept israËL 3349$* 10 jours · 2 sept Réservez un circuit européen en autocar et OBTENEz 100 millEs dE récOmpENsE Air milEsmd en pRime par personne*.Contactez Club Voyages au 1 866 777-0608 ou visitez www.clubvoyages.com.*pour tous les détails, visitez www.clubvoyages.com.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.permis no 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-pariseau, bureau 1601, montréal, Québec H2X 4B3 Vente européenne exclusive VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 Permis du Québec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE Les prix et offres peuvent changer ou être retirés sans préavis.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le26mai 12.Quantités limitées.Amawaterways se réserve le droit d\u2019imposer un supplément de carburant aux réservations existantes et nouvelles, le supplément de carburant ne dépassera pas 10$ par personne.Prix incluant les taxes TPS/TVQ.Le transport aérien, la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.sont en sus.Le danube ROManTIQue Prague \u2022 Regensburg \u2022 Vilshofen \u2022 Passau \u2022 Linz \u2022 Melk \u2022 Krems \u2022 Vienne \u2022 Bratislava \u2022 Budapest 11 jours - 18 nov.3 nts Prague / 7 nts croisière À partir de3236$ VOYaGe en MeR nOIRe Budapest \u2022 Mohacs \u2022 Vilany \u2022 Vukovar Belgrade \u2022 Iron Gates \u2022 Vidin \u2022 Giurgiu \u2022 Rousse.8 jours - croisière 11 oct.À partir de2946$ VIeTnaM, CaMbOdGe eT MeKOnG Hanoi \u2022 Ha Long Bay \u2022 Siem Reap \u2022 Kampong-Chhnang \u2022 Oudong \u2022 Chong Koh \u2022 Phnom Penh \u2022 Tan Chau \u2022 Sa Dec \u2022 Ho Chi Minh 16 jours - 21 août 2 nts Hanoi/ 3 nts Siem Reap/ 7 nts croisière/ 2 nts Ho Chi Minh À partir de3796$ Le danube ROManTIQue Vilshofen \u2022 Passau \u2022 Linz \u2022 Melk \u2022 Krems, Vienne \u2022 Bratislava \u2022 Budapest 8 jours / croisière 31 oct.À partir de2746$ PROVenCe eT esPaGne Paris \u2022 Lyon \u2022 Trévoux \u2022 Vienne \u2022 Tourmon \u2022 Viviers \u2022 Arles 11 jours - 5 nov.3 nts Paris / 7 nts croisière À partir de4406$ Le RhIn enChanTé Amsterdam \u2022 Dusseldorf \u2022 Cologne \u2022 Gorge du Rhin \u2022 Rudesheim, Speyer \u2022 Strasbourg \u2022 Breisach \u2022 Bâle 8 jours - croisière 25 oct.À partir de2746$ CROIsIÈRes FLuVIaLes de LuXe www.fACEbOOk.COM /VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 514.270.1237 Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réservation jusqu\u2019au 27 mai.Expert No1 auCanada Permis du Québec Prix par personne incluant le vol deMontréal,l\u2019hébergement en occ.double (chambre club en formule tout compris), les transferts et les taxes.La carte demembre de 60$ est en supplément WWW.CINQUIEMESAISON.COM Séjour balnéaire à nice Appart\u2019City Nice(Studio) 3H Départ: 14 juin italie de ville en ville.rome-Florence-veniSe 7 nts1149$ Départ: 15 juin Sandpiper bay (Floride) Départ: 10 juin 1437$ cancun yucatan Départs: 1, 8 et 15 sept.1509$ leS boucanierS(martinique) Départs: 9,16,23 et 30 sept.1599$ columbuS iSle(bahamaS) Départ: 31 juillet 1999$ punta cana Départ : 10 juin 1549$ turquoiSe (turkS caicoS) Départs: 2, 9, 16, 23 et 30 septembre 1499$ croiSière en alaSka et circuit oueSt canadien Prix par personne incluant le vol avec Air Canada, le circuit de 8 nuits (hôtels 3 et 4 étoiles en occ.double/9 repas), Départs:28 juin,26 juillet et 23 août les visites et excursions durant le circuit, le service d\u2019un guide accompagnateur de Carte postale Tours, la croisière de 7 nts à bord du Radiance of the Seas(Cat.N), les transferts et les taxes.Prix par personne incluant le vol,7 nts d\u2019hébergement en occ.double, les transferts et les taxes.Prix par personne incluant le vol,7 nts d\u2019hébergement en occ.double(Cat.3 étoiles), les petits-déjeuners,3 visites guidées,les transferts et les taxes.pariS (air tranSat) 750$ Départ: 13 juin Retour: 19 juin Location de voiture en France 14 jrs 689$ CitroënC4Diesel ou similaire avec les assurances 7 nts2169$ 16 jrs4323$ VOYAGE TORONTO MARIE-CLAUDE LORTIE Si Montreal est un peu francais, a cause de ses origines, alors Toronto est italien.Je vous entends, la ville est aussi chinoise et sri lankaise et russe et portugaise et bien dfautres choses.Et anglaise, evidemment.Mais une partie de lfame torontoise, ce petit cote epicurien, style, audacieux qui a su fleurir et qui fait qufelle compte aujourdfhui des epiceries spectaculaires, des restaurants savoureux, eh bien, ce petit cote cfest bien par la porte italienne qufil a su se faufiler.Il y a 20 ans, par exemple, avant que Starbucks et Second Cup nfenvahissent le marche du cafe espresso, cfest chez les Italiens de la rue College qufon en trouvait.Et si on voulait bien manger, on avait de bonnes chances de ne pas se tromper en allant dans une trattoria de Little Italy.Au moins la, le poisson nfetait pas frit et les pates trop cuites.Aujourdfhui, Toronto a largement transcende ces cliches, mais son amour pour tout ce qui est italien est intact.En route pour un week-end gourmand.JOUR 1 UN CAFE POUR COMMENCER Pour un cappuccino ou un brunch du week-end, on commence par le Bar Italia.Il y a 20 ans, quand jfai commence a decouvrir Toronto en y venant pour le travail, je suis tombee par hasard sur ce cafe de la rue College.A lfepoque, le lieu nfetait pas encore renove et avait encore un style ancien, avec des tables de billard et des couleurs glauques, mais il avait ete repris par des jeunes et le menu avait ete modernise.On y servait entre autres des sandwichs spectaculaires.Pendant longtemps, celui combinant roquette, mozzarelle et prosciutto sur ciabatta rustique fut mon prefere au monde! Quand le cafe a ete renove, il est rapidement devenu une destination a la mode ou il fallait attendre longtemps pour trouver une place.Aujourdfhui, le lieu demeure lfune des valeurs sures de Little Italy.582, College St., 416-535-3621, www.bar-italia.ca BALADE DANS LITTLE ITALY Toronto nfa pas un unique quartier italien.La ville en compte plusieurs, dont North York et son Corso Italia.Mais le principal est celui situe le long de la rue College West, grosso modo entre Bathurst et Dufferin.Cfest aussi un TORONTO A LfITALIENNE 48 HEURES Consultez notre dossier sur une foule de villes a decouvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE quartier ou se melangent les Portugais et les Latinos, mais cfest la qufon retrouve notamment la station de radio CHIN (qui diffuse notamment en italien) et lfItalian Walk of Fame, qui reproduit le concept hollywoodien en reservant les hommages aux grands Italiens.Il y a aussi dans ce quartier des patisseries, des cafes, des epiceries, des marchands de journaux italiens.Cfest lfendroit ou etre pendant les grands matchs de soccer.Et on y trouve un cinema repertoire Art deco, le Royal, recemment renove.PIZZA CHEZ LIBRETTO Si on a envie de marcher, on descend lfavenue Ossington vers le sud jusqufa la pizzeria Libretto, lfune des meilleures en ville.Ce restaurant est tres populaire et souvent, il faut attendre.Et parfois longtemps, surtout qufon ne peut pas reserver.Mais la pizza y est de grande qualite, simple, faite avec de bons produits et on adore la pate, croustillante a lfexterieur, moelleuse a lfinterieur, comme a Naples.Si on nfa pas envie de faire la queue trop longtemps, on y va avant ou apres les heures de grand achalandage et on sfassoit au bar.Inutile de dire qufen groupe, cfest plus difficile.Si on veut tuer un peu de temps en attendant que la foule se dissipe, on peut aller faire du leche-vitrine dans Ossington Ave.ou dans Queen St.W., ou petites boutiques sympathiques et galeries dfart cool sfunissent pour en faire une zone branchee de premier choix.Un verre a lfhotel Drake, non loin, peut aussi etre une option en attendant la pizza.Autre possibilite : commander pour emporter et aller manger dans un parc.A noter, il y a aussi maintenant une succursale rue Danforth, donc dans le quartier grec traditionnel, tres sympathique aussi.221, avenue Ossington, 416- 532-8000, pizzerialibretto.com DELICES A RAPPORTER Dans lfapres-midi, on fait le plein dfingredients italiens a rapporter dans ses valises, en se rendant a Etobicoke chez les Pasquale Brothers, un importateur et fournisseur de produits italiens avec comptoir au detail que jfai decouvert grace a un voyage dans les.Pouilles.Cfest en effet au cours dfun sejour en Italie que jfai rencontre lfune des proprietaires, qui cherchait dans cette region du sud de la peninsule des produits nouveaux pour le commerce fonde par son grand-pere.Inutile de vous dire qufelle connait bien les produits italiens.Huiles, jambons, olives.La balade jusqufa Etobicoke nfest peutetre pas aussi touristique qufon lfaimerait, mais cfest un voyage au coeur du Toronto des Torontois.Et on peut y manger un sandwich ou prendre un cafe.A noter : ouvert uniquement en semaine.16, Goodrich Rd., 416-364-7397, pasqualebros.com SOUPER CHEZ ENOTECA SOCIALE Attention, il faut reserver longtemps a lfavance pour avoir une place dans ce petit restaurant de quartier, qui sert une cuisine italienne sans chichi, bien faite, avec de bons produits, par une equipe de jeunes cuisiniers qui prennent leur travail au serieux.La philosophie du lieu est dfailleurs tres claire : simple, honnete, naturel .Serviettes a carreaux et chandelles contribuent a rendre l fatmosphere conviv ia le.Belle selection de vins italiens dont plusieurs offerts au verre.Les prix ne sont pas ceux dfune grande table chic, mais pas ceux dfun cassecroute non plus.1288, Dundas St.W., 416-534-1200, www.sociale.ca 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 DepartsdeMontreal.Applicable surdesnouvelles reservations seulementeffectueesapartirdu 26maiau1er juin2012.Les prix sontparpersonnepour unsejourdfunesemaine,bases suruneoccupationdouble, incluant taxes et frais relatifs au transport.Les enfants ages de2a12ans sont loges et nourris gratuitement lorsquepartageant la chambre avec 2adultes.Les prix sont sujets a changement en tout temps sans preavis.Envigueur aumoment de lfimpression.Disponibilite limitee.Les prix nfincluent pas les frais de contributionau Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$par tranchede1000$ de services achetes.Vols operes par Sunwing Airlines.Titulairedfunpermis du Quebec.26/05/2012 VOLS OPERES PAR SUNWING AIRLINES Tous les passagers vivent lfexperience du service Elite: Verre de champagne .Choix de repas chauds .Vin au repas .Boissons nonalcoolisees .Collations .Service de serviettes chaudes .Sieges en cuir .Primeurs cinematographiques .Ecouteurs .Sac a dos pour enfants .Service courtois et amical NOUVEAU ! La preselection de sieges et le surclassement en Elite Plus peuventmaintenant etre reserves en ligne ! DEPARTS DEMONTREAL .1 SEMAINE .TOUT COMPRIS PUERTO PLATA Casa Marina Beach Resort šššPLUS Chambre superieure vue jardin 4, 11 juillet et 22, 29 aout Enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 795$ CAYO COCO Blau Colonialšššš Chambre .11, 17 et 18 juillet Enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement Aucun supplement simple 895$ PUNTA CANA Grand Paradise Bavarošššš Chambre club superieure vue jardin 2, 5, 9 et 12 juillet Enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 995$ LA ROMANA VIA PUNTA CANAššššPLUS Grand Palladium Punta Cana Chambre deluxe .2, 5, 9 et 12 juillet Enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1245$ RIVIERA MAYA ššššPLUS Grand Palladium Riviera Resort Suite junior vue jardin .3, 10 et 17 aout Enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1495$ SUNWING RESORTS EXCLUSIVITESUNWING PLUS POURTOUTE LA FAMILLE SMILE! Jusqufa 2 enfants ages de 2 a 12 ans sont loges et nourris gratuitement SMILE! Aucun supplement simple.Tout au long de lfannee SMILE! Offres exclusives pour ados ages de 13 a 17 ans.Tout au longde lfannee PLUS .Serviettes deplage pour chaquepersonne dans la chambre a lfarrivee .Reapprovisionnement quotidiende bouteille dfeau, format dfun litre, dans la chambre .Acces auprogramme dfactivites SMILE pour enfants .Terrain ou espace de jeux ombrages .Piscine pour enfants, la plupart avec section ombragee Departs de Montreal.Prix par personne en occupation double, categorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de lfimpression et valables pour les nouvelles reservations individuelles effectuees du 26 au 28 mai 2012, sous reserve de disponibilite.* Reservez un forfait au Royal Decameron Golf, Beach Resort & Villas, Panama et obtenez une excursion gratuite : Canal de Panama et magasinage.Valide pour les nouvelles reservations individuelles effectuees avant le 24 octobre, pour des departs avant le 31 octobre 2012.Une excursion gratuite par personne.Lfexcursion est sujette a la disponibilite et doit etre reservee sur place a lfarrivee aupres du representant Nolitours.Non monnayable et non transferable pour une autre excursion.Cette offre est sujette a changement et peut etre retiree en tout temps.Pour les details et conditions generales, veuillez vous referer a la brochure Sud 2011-2012 de Nolitours.Vols effectues sur les ailes dfAir Transat ou CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire dfun permis du Quebec (n\u2039 754241).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetes representant la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Varadero SEULEMENT 1049$ SuperclubSbreezeS Varaderocameleonor4 Tout inclus 7 nuits 6, 9 et 16 aout punTa cana SEULEMENT 1059$ carabela beach reSorT & caSino 3.Tout inclus 7 nuits 5, 10, 12 et 19 aout communiquez avec votre agence de voyages Aux prix nolitours, on peut tous reAliser un reve dfenfAnt 1 877 877-8812 & lfUnivers de la Croisiere panama SEULEMENT 1099$ royal decameron Golf, beach reSorT & VillaS panama 4 Tout inclus 7 nuits 9, 16 juillet, 6, 13 et 20 aout Canal de panama et magasinage exCursion GrAtuite!* VOYAGE TORONTO JOUR 2 ST.LAWRENCE MARKET Un peu comme le marché Atwater ou Jean-Talon, ce marché couvert rassemble toutes sortes de commerces différents, dont plusieurs charcutiers, épiciers et boulangers.On choisit donc ce qu\u2019on a envie de manger : croissant, fruits, jus.Il y a en outre un bar à espresso appelé Pasta Mia.Angle Front et Jarvis, www.stlawrencemarket.com PROVISION POUR UN PIQUE-NIQUE Pour préparer un pique-nique, on part faire des provisions chez Cheese Boutique, dans l\u2019ouest de la ville.L\u2019endroit est surprenant et loin des circuits habituels, mais c\u2019est une caverne d\u2019Ali Baba où les gourmets pourront passer des heures sans s\u2019ennuyer.Le lieu est grand.Et chaque centimètre cube est occupé par des produits venus de partout, mais surtout d\u2019Europe, en commençant par l\u2019Italie.Fromages, charcuteries, huiles d\u2019olive, conserves.Si vous voulez acheter des truffes ou du parmesan, du balsamique très âgé ou du gianduja bio et autres versions artisanales du Nutella, vous serez ravi.45, Ripley Ave., 416-762-6292, www.cheeseboutique.com SOIRÉE CHEZ BUCA On réserve aussi longtemps à l\u2019avance pour avoir une place chez Buca, l\u2019un des meilleurs restaurants italiens de la ville.Installé dans le quartier des boîtes, le Buca attire une foule qui ressemble un peu à celle que l\u2019on voit ici sur le boulevard Saint-Laurent, près de Sherbrooke.Mais la cuisine y est réellement raffinée, bien faite.Pizza, pâtes, charcuteries.On ne sort pas des sentiers battus, mais ce qu\u2019on propose est de qualité impeccable.Bon assortiment de vins au verre et décor postindustriel chic, bruyant, mais chaleureux.604, King St.W., 416-865-1600, www.buca.ca 1 Pour le pique-nique, un arrêt chez Cheese Boutique vaut le détour.2 Cheese Boutique, une caverne d\u2019Ali Baba pour gourmets.3 Un boucher du marché St.Lawrence.4 On trouve de tout au marché St.Lawrence, une institution à Toronto.5 La pizzeria Libretto, l\u2019une des meilleures en ville.2 3 4 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 5 puerto vallarta 749$ 14, 21 juin et 5 juillet Holiday inn resort puerto plata HHHH varadero 939$ 5, 6, 9, 12, 16, 19 et 20 août tryp peninsula varadero HHHH1/2 punta cana 1199$ 12, 19 et 26 août occidental grand punta cana club préférence HHHH Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 26 au 28 mai 2012, sous réserve de disponibilité.*Valide sur certains modèles.**Voiture: Achat-rachat, Renault Clio GE Campus.Enregistrement des navires: RCI - Bahamas, MSC - Panama, Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.france - de ville en ville 2799$ 15 nuits \u2022 7 repas 30 juin, 7, 14 et 21 juillet\u2022 location de voiture 7 jours** toulouse le midi méditerranéen Locations de voitures en euroPe \u2022 jusqu\u2019au 31 mai 2012, obtenez un surclassement gratuit* grèce - d\u2019île en île 2389$ 14 nuits \u2022 19 repas 19 juin \u2022 option 1 gamma crète, santorin, mykonos, atHènes france - de ville en ville 2299$ 14 nuits \u2022 5 repas 25 et 27 juin \u2022 location de voiture 7 jours** lyon bourgogne, alpes et provence turQuie - circuit et séjour 2899$ 14 nuits \u2022 39 repas \u2022 11 inclusions 8 et 15 juillet turquie millÉnaire et séjour balnéaire à bodrum france 2099$ 7 nuits \u2022 cuisinette ÉquipÉe 5 et 12 juillet \u2022 location de voiture 7 jours cat.b bordeaux résidence mer et golf soko-ederHHH france - circuit accompagné 2149$ 7 nuits \u2022 9 repas \u2022 11 inclusions 19 juillet \u2022 guide francophone semaine royale à nice nice, monaco, saint-tropez et plus euroPe \u2022 vol, Hôtel ou croisière, transferts, certains repas et inclusions france \u2022 voiture achat-rachat 799$ 17 jours valide à l\u2019achat de deux billets d\u2019avion peugeot 206 plus essence france 1599$ 7 nuits \u2022 petits-dÉjeuners 11 et 12 juillet \u2022 croisière d\u2019une heure sur la seine paris Hôtel all seasons paris bercyHHH france 1899$ 7 nuits \u2022 petits-dÉjeuners 9 et 11 juillet \u2022 location de voiture 7 jours cat.b nantes Hôtel escale océania pornicHet la bauleHH1/2 sud \u2022 7 nuits \u2022 tout inclus italie 1699$ 7 nuits \u2022 cuisinette ÉquipÉe 9 et 16 juillet \u2022 passe d\u2019autobus touristique rome residence candia HHH - CONCOURS - Gagnez un voyage sous les tropiques pour 2 personnes.Inscrivez vous sur le site ET BONNE CHANCE! Contactez un agent sans frais au 1-877-877-8812 Notresouci du détail.Votrefantastique Europe.méditerranée occidentale 1999$ 7 nuits 8 juillet\u2022 dÉpart de marseille croisière liberty of tHe seas cabine intÉrieure cat z italie, espagne, tunisie, malte 1119$ 7 nuits 15 juin \u2022 dÉpart de rome croisière msc splendida cabine intérieure cat 3 Voyages Circuit Oriental 514-861-8899, 1-877-261-8899 VCO Permis du Québec: 702783 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 Square http://www.circuitoriental.ca Victoria 3 690$ Vietnam Cambodge 21 jours Panorama de la Chine, Tibet 23 jours Présentation à Montréal 21 avril 14:00 Inde Népal 17/21/25/29 jours; Chine merveilleuse 17 jours Grand circuit de l\u2019Inde et Népal 25 jours Cambodge Laos Myanmar 21 jours Le Panorama du Vietnam 21 jours Thaïlande Malaisie Singapour 23 jours Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours Vol AC, UA; Hôtel 5/4 !, 3 repas/jour; 2012: 10/17/24 sep, 3990$;1/8/15 oct, 3990$; 22 oct, 3890$; 2013:10/17/24/31 mars, 3690$; 7 avr, 3790$; 15 avr, 3890$; 29 avr, 6/20 mai, 3990$; 17 juin, 4090$; 22 juil,4290$ Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours Vol AC, UA; Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour 2012: 3/8/15 sep, 3990$; 22/29 sep, 6 oct, 4090$; 13/15/20 oct, 3990$; 27 oct, 3 nov, 3790$; 10 nov, 3690$; 2013: 16 mar, 3790$; 20 avr, 3990$, 11 mai, 4090$; Vol UA ou AC Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour; 2012: 16 sep, 7 oct, 3090$; 28 oct, 2990$; 2013: 3 mar, 2990$; 16 mar, 3090$; 6/20 avr, 11 mai, 3190$; Chine splendide, Croisière sur Yangtsé Rizières Longsheng 18/19 jours Vol UA ou AC Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour; 2012: 9 sep*, 3390$; 15/22/29 sep, 6 oct, 3590$; 13/20 oct, 3490$; 27 oct, 3 nov, 3390$; 2013: 16 mar, 3390$; 20 avr, 3590$; 11 mai, 9 juin, 3690$; Vol AC, Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour; 2012: 10 sep, 8 oct, 4890$; 22 oct, 4690$; 2013: 15 avr, 4690$; 6 mai, 4790$; 17 juin, 4990$; 9 sep, 4890$ Vol KE ou AC; Hôtel 5/4!; 47 repas; 2012: 25 oct,4090$; 1/8/15 nov, 4190$; 2013: 17 jan, 4190$; 31 jan, 14/28 fév, 4290$; 14 mar, 4190$; Vol KE ou AC; Hôtel 5/4!; 47 repas; 2012: 22/29 oct,4390$;5/12/19 nov, 4490$; 2013: 21 jan, 4490$; 4/18/ fév, 4 mar, 4590$; 18 mar, 4390$; Vol KE ou AC; Hôtel 5/4!; 50 repas; 2012:11 nov, 5790$; 2013:3 fév,3 mar, 5890$; 17 mars, 5790$; Vol AF ou QR; Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour; 2012; 14/28 oct, 4890$; 11 nov, 4990$; 2013 : 27 jan, 10/24 fév, 4990$; 10 mar, 4890$; Inde du nord, Népal et Munbai 17 jours Vol AF, QR; Hôtel 5/4 !; 3 repas/jour; 2012: 14/28 oct, 6490$; 11 nov, 6590$; 2013: 27 jan, 10/24 fév, 10 mar, 6590$; Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 !; 53 repas; 2012: 29 oct, 5690$; 19 nov, 5790$; 2013:11 fév,11 mars, 5890$; 3 690$ 2 990$ 3 390$ 4 690$ 4 090$ 4 390$ 5 790$ 4 890$ 6 490$ 5 690$ 10:30 Chine 17/19/23 jours 10:30 Inde Népal 17/21/25/29 jours 14:00 Vietnam Cambodge Laos 14:00 Japon 14 /21 jours Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2012.Présentation à Montréal au 2 juin Panorama du Japon 14 jours 5 990$ Vol AC ou UA; Hôtel 5/4!; 28 repas; 2012: 8 oct, 5990$; 2013: 11 mar, 5990$; 8 avr, 6 mai, 6090$ VOYAGE TORONTO MARIE-EVE MORASSE TORONTO Partir en vacances dans une grande ville avec des enfants peut rapidement devenir toute une experience.Manier la poussette dans les rues achalandees, prendre les transports en commun bondes et endurer des : áEst-ce que cfest bientot fini?â pendant les visites guidees etirent la patience de tout bon parent.Fort heureusement, la Ville reine regorge de petits coins tranquilles qui permettent de la visiter en famille sans qufau terme du voyage, lfunion familiale soit dissoute.Toronto a beaucoup plus a offrir que le magasinage de la rue Bloor ou lfeffervescence de la rue Yonge et la presence des enfants peut sfaverer une bonne occasion de decouvrir des coins moins explores de la ville.RONCESVALLES VILLAGE Situe dans lfouest de la ville, le quartier Roncesvalles est prise des familles torontoises qui sfy sont installees en grand nombre.áNous avons tout ici : le parc et le lacâ, se rejouit Sara Fillmore, proprietaire de la boutique Planet Kid, situee sur lfavenue commercante Roncesvalles.Il est vrai que la proximite du tres grand High Park et du lac Ontario est au nombre des attraits de ce quartier, qufil fait bon visiter avec des enfants.On sfy rend pour se balader dans la rue Roncesvalles, dotee dfun large trottoir qui laisse de la place aux poussettes et permet aux petits de courir sans inquieter les passants et les parents.Les cafes ne manquent pas et ceux qui veulent casser la croute peuvent sfarreter au restaurant thailandais Thai Chef (233, Roncesvalles) qui, malgre une decoration qui gagnerait a etre revue, propose des plats abordables et savoureux.Faites egalement un tour du cote de la Chocolateria (361, Roncesvalles), ou le proprietaire fabrique sa creme glacee et vend ses chocolats aux saveurs variees, y compris au bacon et au wasabi ! La communaute polonaise, installee depuis longtemps dans le quartier, a egalement laisse ses traces, avec ses boulangeries et restaurants.Avant de partir, nfoubliez pas de faire un detour pour une balade dans High Park, un parc qui comprend un grand chateau de bois ou les enfants peuvent aller jouer.Une partie du áJamie Bell Adventure Playgroundâ, dont le design a ete realise par des enfants, a ete la cible dfun incendie criminel ce printemps, mais une grande partie demeure accessible.Les residants du quartier sont deja mobilises pour le restaurer.TORONTO ISLANDS Le voyage commence des que le bateau quitte le quai avec la vue imprenable sur le centreville et la fameuse tour du CN.Une quinzaine de minutes plus tard, on pose le pied dans lfile centrale des Toronto Islands et on se sent deja loin de la frenesie urbaine.Posee sur le gazon, une affiche semble mettre en garde, mais invite plutot au jeu : áSfil vous plait, marchez sur le gazonâ.Les enfants ne se feront pas prier pour contourner les chemins tout traces et courir vers les jeux dfeau, les glissades ou les balancoires qui se trouvent un peu partout dans ce vaste parc municipal.On peut facilement passer une journee entiere dans lfile centrale en se rendant sur lfune des nombreuses plages ouvertes a la baignade, a la petite ferme, ou encore au jardin thematique consacre a la tortue Franklin, un personnage ne a.Toronto! Moyennant un prix dfentree aux alentours de 30 $ par personne, il est possible dfaller sfamuser au Centreville Amusement Park, lfune des attractions les plus courues de lfile.Avec des maneges comme les tasses de the tournantes et un carrousel antique, le parc plaira davantage aux plus petits.Les ágrandsâ qui ont deja visite La Ronde pourraient etre decus par la modestie des maneges.Avant de partir pour les iles, pensez a amener votre repas si vous voulez casser la croute sur lfune des nombreuses tables a pique-nique.Quelques restaurants permettent egalement aux visiteurs de se rassasier.Le Carousel Cafe a une belle terrasse donnant sur un petit lac et accueille les familles, mais avec des sandwichs vendues une quinzaine de dollars lfunite, la facture monte rapidement.Pour voir lfensemble de lfile, apportez une poussette pour les petites jambes.Il est egalement possible de louer des velos sur place.Pour sfy rendre, on prend le traversier a partir du 9, Queens Way W.Reperez lfhotel Westin, lfacces se trouve a lfouest du complexe.7$ pour les adultes, 3,50$ pour les enfants de 14 ans et moins, gratuit pour les petits de moins de 2 ans.Horaires au toronto.ca/parks.CABBAGETOWN ET RIVERDALE FARM Sur le chemin qui mene a la ferme Riverdale, des affiches jaunes qui appellent a la sauver sont plantees devant les maisons, au beau milieu des tulipes.Ouverte depuis 1978, la ferme est menacee de fermeture par lfadministration du controverse maire Rob Ford et les citoyens du quartier Cabbagetown se sont mobilises pour la sauver.On entre dans cette ferme comme on entre dans le parc adjacent, sans file dfattente ni billet a acheter.Ici, cfest gratuitement qufon se promene dans les granges et tout autour des enclos pour y voir chevaux, poules, cochons, anes et vaches.On nfy retrouve pas dfanimaux exotiques et il est interdit dfy nourrir les betes, donc pas de distributrices de moulees en vue! La ferme se veut une representation urbaine de ce qufest une ferme rurale en Ontario.Son caractere artisanal lui confere un charme qufon ne trouve pas dans les zoos et on se prend rapidement a penser qufil serait bien dommage qufelle disparaisse.ENFAMILLE PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE Le quartier Roncesvalles offre des coins propices aux promenades familiales.On prend le traversier pour se rendre dans lfile centrale des Toronto Islands.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 1 888 657-5759 www.voyagefleury.com VOYAGES DE GROUPES EXCLUSIFS .EN FRANCAIS Permis du Quebec Croisiere áTerre Sainte et Mediterraneeâ 1er novembre .17 jours Rome, Sicile, Jerusalem, Bethleem, Nazareth, Alexandrie, Mer Morte, Turquie et plus.Croisiere áDe lfEspagne au Bresilâ 28 novembre .22 jours Costa del Sol, iles Canaries, ile du Cap Vert, Rio de Janeiro et plus Beautes de lfAdriatique 9 octobre .16 jours De Rome a Venise .Italie, Sicile, Malte, Corfou, Croatie, Montenegro, Slovenie.Croisiere áAsieâ 17 fevrier .32 jours ou 20 jours Singapour, Thailande, Viet-Nam, Hong Kong, Coree du Sud et Japon.EN AFFAIRES DEPUIS 1964 Rabais 600$ par couple cabine avecBAlCoN NOUVEAUTE FAITES VITE! Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 1 800 650-0424 Depart: 12 septembre (4 places) Ce grand tour de lfAngleterre, dfEcosse et dfIrlande vous offrira une incroyable diversite de sites et de monuments exceptionnels.Un circuit unique sur le marche ou on prend le temps de visiter.53 repas + 3 en vol.6 jours a Londres, on couche a lfinterieur de la ville, avec visites, Kent, Canterbury, Oxford, Stonehenge, Bath, York, Edimbourg, Loch Ness, Glasgow, Belfast, Limerick, Cork, Dublin.Hotels 4*, toutes les visites, vol Air France.Pas De kiLometrage inutiLe, on PrenD Le temPs De visiter.Des voyages bien roDes, accomPagnes et excLusifs a voyages symone brouty baisse De Lfeuro ánouveLLe reservationâ DemanDez nos Promotions sPLenDeurs DfitaLie, 19 jrs angleterre, ecosse, irlande 23 jrs Departs: 7 sept.(4 places), 14 sept.(6 places), 21 sept.(5 places) On prend le temps de visiter.Nous couchons a lfinterieur des villes: iles de Borromee, les lacs, Milan, Sirmione, Verone, 3 nts a venise, Pise, 3 nts a florence, San Gimignano, Sienne, Assise, Pompei, 3nts a sorrento, Capri, Cote Amalfitaine, Ravello, 4 nts a rome incluant toutes les entrees, aucune facultative, 31 repas, Hotels 4*, vol A.F.Detenteur Permis du Quebec La france et ses richesses 23 jrs depart : 8 sept.(4 places) grand tour de lfinde nord et sud 25 jrs depart : 5 nov.(5 places) culture et tresors dfespagne 23 jrs depart : 24 sept.(8 places) vietnam, Laos et cambodge 22 jrs depart : 7 nov.(4 places) grece et ses Iles 22 jrs depart: 7 sept.(4 places) tresors et culture, italie du sud et sicile 22 jrs depart : 10 oct.(5 places) www.departsdegroupes.com Tel.: 514-376-5910 .1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com DePArtS GArANtiS Rosemont Voyages accompagne par Yves Petit Voyage avec Raymond Provencal q LfiSLANDe, terre De feu et De GLAce 2 au 13 juillet .4 places Voyage en petit groupe q GrAND tour De LfeuroPe De LfeSt 23 aout au 10 septembre .6 places Le circuit le plus complet q tANzANie et zANzibAr 11 au 27 septembre .4 places Safaris de luxe et decouvertes ! Presentation le lundi 4 juin a 19 h 30 RSVP q turquie, GeorGie et ArmeNie 17 septembre au 3 octobre .6 places Permis du Quebec Voyages en direct Anjou 7375, rue Beaubien Est, Anjou www.voyagesendirectanjou.com 514-356-3156 Immersion romantique a Sorrento Long sejour au Grand Hotel Flora Vol sur Naples.Departs le 25 octobre 2012 pour 21 nuits en hotel 4š, 2 repas par jour.a partir de 2299$ Vol, transferts, sejour et taxes permis du Quebec Les tresors de Belgique et dfAmsterdam Vol direct sur Bruxelles avec Air Transat Departs les 7, 9 et 12 juin 2012 pour 9 jours, 7 nuits en hotel 3š 7 repas inclus a partir de 1289$ Vol, sejour, excursions et taxes LA grAndE trAVErSeE dE LfAtLAntIquE Sejour Costa Brava 11 jours.Croisiere 15 jours sur le Grandeur of the Seas de Royal Caribbean Depart le 27 octobre 2012, pour 26 jours, 61 repas inclus a partir de 2810$ Vol (tS et AA), transferts, croisiere, pourboires, sejour : hotel 4š, 2 repas/j.et taxes prix par personne en occupation double.Excluant la contribution FICAV : 2.00 $/1 000 $.Disponible en quantite limitee.VACAnCES En EurOPE LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112 Sans Frais: 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com PETITS GROUPES ACCOMPAGNES PRESENTATIONS LE 29 MAI CROISIERES DE REVE PRESENTATIONS LE 29 MAI ASIE 6 novembre 2012 3 nuits a Beijing + Croisiere de 16 nuits Busan .Nagasaki .Shanghai .Hong Kong Nha Trang .Ho Chi Minh .Singapour 2 nuitsaBangkok AmeRIquE Du SuD 18 janvier 2013 1 nuit a Santiago + croisiere de 14 nuits Valparaiso .Puerto Montt .Fjords Chiliens Punta Arenas .Ushuaia .Cape Horn Puerto Madryn .Punta del Este 3 nuits a Buenos Aires ADRIATIquE 20 octobre 2012 2 nuits aVenise+Croisiere de 11 nuits Venise .Ravenna .Split .Kotor Dubrovnik.Valetta .Catania .Naples 3 nuits a Rome POLYNeSIE 25 Janvier 2013 1 nuit a Papeete+Croisiere de 10 nuits Huahine .Rangiroa .Raiatea Bora Bora.Moorea 3 nuits a Moorea CHILI .ARGENTINE .BReSIL : DeSERTS ET GLACIERS DE LfAmeRIquE du SuD 1er novembre 2012 .18 jours Santiago.Valparaiso.San Pedro deAtacama Salta .Iguazu .El Calafate .Buenos Aires VIETNAm: DeCOuVERTES ET RANDONNeES 13 novembre 2012 .19 jours Saigon .Can Tho .Cai Be .Hoi An .Hue Hanoi .Lao Cai .Sapa .Halong Accompagne par Francois Dompierre GRECE: ATHENES ET SES ILES 1er septembre 2012 - 21 jours Athenes: Circuit culturel de 4 jours Mykonos - Santorini - Crete - Rhodes ITALIE: NOS COuPS DE COEuR 25 septembre 2012 - 21 jours Venise - Florence - Pise - Lucca Sienne - Montepulciano - Naples - Capri Sorrente - Pompei .Rome AuSTRALIE et NOuVELLE-ZeLANDE 12 janvier 2013 1 nuit a Sydney 1 nuit aAyers Rock + croisiere de 12 nuits 2 nuits aAuckland Sydney - Ayers Rock - Melbourne Les fjords:Milford, Doubtful et Dusky Sound Dunedin - Christchurch - Taurenga - Auckland les incontournables du voyage VOYAGE TORONTO LOIN DU BROUHAHA Du haut de la Tour du CN, cfest toute une vue sur la ville qui sfoffre a nous.Le quartier Roncesvalles est prise des familles torontoises qui sfy sont installees en grand nombre.serait bien dommage qufelle disparaisse.On apprecie dfautant plus cette ferme qufelle se trouve dans le charmant quartier Cabbagetown, situe de part et dfautre de la rue Parliament.Avec des ruelles qui ne sont pas sans rappeler celles de Montreal et des maisons victoriennes magnifiquement restaurees, le quartier invite a la flanerie.Les endroits ou manger sont par ailleurs nombreux rue Parliament.Le Johnny Gfs (478, Parliament) est reconnu pour ses petits-dejeuners abordables.Ignorez la presence dfun Starbucks et dfun Tim Hortons dans le quartier et passez prendre un cafe au Jet Fuel (519, Parliament), veritable repaire de cyclistes.Ne vous laissez pas impressionner par la faune a la mode qui frequente le cafe et la musique plutot forte qui en emane, le personnel est sympathique et le cafe, excellent.Du centre-ville de Toronto, il faut un peu plus de 30 minutes a pied pour se rendre a Cabbagetown.LA TOUR DU CN Devant la grande tour qui sfeleve dans le ciel torontois, bien des parents nfauront dfautres choix que de ceder aux demandes des enfants pour y monter.Bien qufil soit assez cher de sfelever a 346 metres audessus du sol, il est difficile de bouder son plaisir.Lorsqufon sort de lfascenseur au bout des 58 secondes que dure la montee, cfest toute une vue sur la ville qui sfoffre a nous.Les enfants sfen donnent a coeur joie en sautant sur le plancher de verre qui pourrait supporter á14 gros hippopotames â pendant que les parents peuvent voir de plus pres les edifices torontois en glissant 2$ dans les jumelles numeriques qui nous indiquent en temps reel ce que lfon voit.Ne manquez pas lfoccasion de sortir pour sentir le vent et si le vertige ne vous paralyse pas, il est possible de manger au restaurant Horizons qui, malgre la vue imprenable qufil offre, nfa pas cede a la tentation de vendre ses repas a des prix exorbitants (on y propose tout de meme des menus pour enfants).Il est une chose qufon ne peut toutefois eviter en redescendant sur la terre ferme: la boutique de souvenirs.Lorsque les portes de lfascenseur sfouvrent, les visiteurs se trouvent directement a lfinterieur.Et avec des enfants, il vous faudra une bonne dose de volonte pour resister aux achats.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 7 PANORAMA DfASIE Hong Kong .Bangkok .Chiang Mai .Singapour .Bali 16 jours | 14 nuits .16 sept.au 9 oct.Departs quotidiens 4399$ Taxes et autres frais inclus GRANDES VILLES DfASIE Pekin .Shanghai .Hong Kong .Tokyo 14 jours | 12 nuits .26 aout au 7 nov.Departs quotidiens 4499$ Taxes et autres frais inclus ASIE | CIRCUITS INCLUANT LES VOLS Encore PLUS de recompenses aux complexes Sandals et Beaches! Jusqufa 10000MILLES-BONIS AeroplanMD3 EN VEDETTE | VOL, HOTEL ET TRANSFERTS Envolez-vous avec style : choisissez le service en classe AffairesMD vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Obtenez jusqufa 9 600 milles AeroplanMD par membreõ REPUBLIQUE DOMINICAINE | Punta Cana Paradisus Punta Cana Resort AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior de luxe .25 et 26 aout .1 sem.1000 $ DE CREDIT DfHOTEL1 1769$ Taxes et autres frais inlcus Paradisus Palma Real Resort AAAAa PRIVILEGES Tout-Compris .Suite de luxe vue sur le jardin .15 et 22 juil.1 sem.1000 $ DE CREDIT DfHOTEL1 2359$ Taxes et autres frais inlcus CELEBRITY CRUISES | Celebrity ConstellationR Europe occidentale .Cabine interieure, cat.11 .25 oct.12 nuits 2049$ Southampton .Bordeaux (Le Verdon) .Bilbao .Taxes et autres frais inclus Vigo .Porto .Paris (Le Havre) ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL | Liberty Of The SeasR Mediterranee occidentale Cabine interieure, cat.Z (selon la disponibilite) .1er sept.7 nuits 2069$ Barcelone .Provence (Toulon) .Villefranche (Nice) .Taxes et autres frais inclus Livourne (Florence/Pise) .Rome (Civitavecchia) .Naples (Capri) PARADISIUS PUNTACANA REPUBLIQUE DOMINICAINE | Puerto Plata Casa Marina Beach Resort AAA Tout-Compris .Ch.standard vue sur le jardin .2, 9 et 16 juin .1 sem.599$ Taxes et autres frais inlcus CUBA | Varadero Sol Sirenas Coral AAA Tout-Compris .Ch.standard .1er au 16 juin .1 sem.659$ Taxes et autres frais inlcus 25 $ suppl.pour les departs les sam.25 CUC payes localement MEXIQUE | Cancun/Riviera Maya Occidental Grand Xcaret AAAA Tout-Compris .Ch.de luxe .1er, 3, 4, 8 au 11 et 15 au 16 juin .1 sem.689$ Taxes et autres frais inlcus MEXIQUE | Cozumel Occidental Grand Cozumel AAAA Tout-Compris .Ch.de luxe .7 au 28 juil.1 sem.1359$ Taxes et autres frais inlcus JAMAIQUE Gran Bahia Principe Jamaica AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior .9 et 16 juin .1 sem.979$ Taxes et autres frais inlcus ETATS-UNIS | Californie | VOL ET HOTEL CROISIERES | VOL ET CROISIERE CARAIBES ET MEXIQUE | VOL, HOTEL ET TRANSFERTS LfEUROPE LfEUROPE EN TRAIN 5 LAISSEZ-PASSER EN 2 MOIS .3 pays 494$ Taxes et autres frais inclus VOL ET HOTEL BELGIQUE | Bruxelles Hotel Queen Anne AAA Petit-dejeuner .Ch.double .6 et 7 juin .4 nuits 1269$ Taxes et autres frais inclus ITALIE | Rome Hotel Santa Costanza AAA Petit-dejeuner .Ch.double .5 et 12 juil.6 nuits 1599$ Taxes et autres frais inclus LES CAPITALES DE LA MODE EN TRAIN Londres .Paris .Milan .Rome 14 jours | 12 nuits .12 sept.2799$ Taxes et autres frais inclus Inclusions : vol vers Londres, retour de Rome .3 nuits dfhebergement dans chaque ville .Petit-dejeuner quotidien .Transport en train entre Londres et Paris, Paris et Milan, Milan et Rome a votre rythme REVE CALIFORNIEN ECONOMISEZ jusqufa 20%sur les forfaits sur mesure2 Tous les voyageurs, etrangers et cubains vivant a l'etranger, doivent detenir une assurance medicale valide lorsqu'ils se rendent a Cuba.Les prix de vente refletent les reductions applicables, sont assujettis a modification sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les reservations effectuees le 26 mai 2012, et s'appliquent seulement aux nouvelles reservations et dates mentionnees.Les prix sont etablis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe economique au depart de lfAeroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montreal,amoins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploites par Air Canada ou Air Canada Jazz.Pour connaitre les modalites et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Quebec no 702566.õLesmilles Aeroplan varient selon les points de depart et les destinations.Pour tous les details, visitez www.vacancesaircanada.com.Pour connaitre les modalites et conditions du programme Aeroplan, consultez le site www.aeroplan.com.¡ 1Reservez dfici le 25 aout 2012 pour des voyages se terminant au plus tard le 22 dec.2012.Sejours de 7 nuits au minimum requis.Credits non transferables et non cumulatifs.Les credits peuvent seulement etre utilises pendant le sejour initial de lfinvite et nfa pas de valeur marchande.2Reservez dfici le 30 juin 2012, pour des voyages se terminant au plus tard le 31 oct.2012.3Lfoffre sfapplique aux forfaits Vol, Hotel et Transferts dans certains complexes Sandals et Beaches reserves entre le 5 mai et le 30 juin 2012.¡ Ports dfattache des navires de Celebrity Cruises : Malte et Equateur.Port d'attache des navires de Royal Caribbean International : Bahamas.MDAeroplan est une marque deposee dfAeroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque deposee dfAir Canada, utilisee sous licence par la societe en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentes mises a jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n.incluent pas la contribution des clients au Fonds d.indemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Irlande, Ile dfEmeraude 2399$ 19 sept.,9 jours,20 repas,Vol Air Transat Venise, Florence, Rome, Sorrento 3749$ 21 sept.,16 jours, hotels 4š,26 repas Vol Air Transat Randonnee en Alsace 2499$ 18 sept.,9 jours,14 repas,Vol Air Transat GrandTour de Corse 4049$ 14 sept.,12 jours,20 repas,Vol Air France Prague Aubaine, 30 sept.A partir de 1599$ Prague feerie de Noel, 1er dec.8 jours,8 repas,hotel 4šcentre-ville Vol British Airways Grand tour de Pologne 3249$ 26 sept.,13 jours,22 repas,Vol British Airways Jardins de Menton avec Larry Hodgson 2349$ 27 sept.,9 jours,9 repas,Vol Air Transat Sejour Costa Del Sol 2099$ 30 sept.,16 jours,28 repas,hotel 4š face a la mer, Vol Air Transat Budapest,Vienne, Prague 2649$ 2 oct.,11 jours,12 repas,Vol Air Transat Toscane avec Francine Ruel 3099$ 11 oct., 9 jours,11 repas,Vol Air Transat Berlin et Munich 2649$ 9 oct.,10 jours,12 repas,Vol Air France Sejour Sorrento et Rome 2549$ 9 oct.,12 jours,17 repas,hotels 4š,Vol Air Transat Vietnam classique 3749$ 22 oct.,18 jours,42 repas,Vol China Airlines Barcelone Aubaine 1849$ 6 oct., 9 jours, hotel 4š,7 repas , Vol Air Transat Thailande Classique 3699$ 25 oct., 20 jours de circuit,43 repas ,Vol United Paris et Nice 2549$ 27 sept., 15 jours,15 repas,TGV Paris/Nice Vol Air Transat Angleterre, Ecosse, Irlande **3607$ 9 sept., 16 jours,20 repas,Vol Air Transat Tunisie (mer et desert) 2349$ 30 oct.,17 jours,40 repas,Vol RAM Chine et Hong Kong 4299$ 10 oct.,22 jours,50 repas,Vol Continental Grand tour dfEurope ** 4349$ 3 sept.,,19 jours,27 repas, Vol Air Transat **Prix avantage : reservez tot 3 mois + paiement comptant.Terre-Neuve-et-Labrador en avion 3499$ 24 juillet,13 jours,24 repas,Vol Air Canada Nouvelle-Ecosse 1329$ 9 juillet,18 juillet,2 aout,13 aout*,7 jours,19 repas Les Maritimes en train et les Grands voiliers A partir de 1779$ 18 juillet,7 jours,17 repas Combine croisiere et autocar aux Iles-de-la-Madeleine A partir de 1899$ 13 juillet (retour en bateau) 17 aout (aller en bateau),7 ou 8 jours,18 repas La Gaspesie 1129$ 14 juillet,14 aout 6 jours,16 repas La Baie Georgienne 1299$ 4 aout,11 aout,14 aout*,21 aout,2 sept.*, 7 jours,19 repas Toronto et Niagara A partir de 589$ 4 aout,15 sept.*,22 sept.4 jours,10 repas Escapade dans lfOuest A partir de 3399$ 28 aout ,11 jours,17 repas,Vol Air Canada Cote du Maine et le parc Acadia 939$ 27 aout,5 jours,5 repas Boston, Cape Cod et Foxwoods 1099$ 23 juin,6 jours,8 repas Les Jardins de Monet et les chateaux de NewYork 699$ 27 aout 4 jours,3 repas Chicago express 779$ 14 aout,28 aout*,11 sept.,2 oct.*,6 jours,5 repas Les jardins de Chicago 779$ En compagnie de Larry Hodgson,28 aout,6 jours,5 repas Philadelphie et le pays des Amish 599$ 20 aout,23 aout*,20 sept,27 sept.4 jours,7 repas Old Orchard Beach 649$ 9 juillet,5 jours, hebergement avec cuisinette Croisiere dans les Caraibes de lfEst A partir de 1399$ Depart de New York - Transport autocar inclus 23 fevrier, 11 jours, 27 repas Croisiere a bord du Explorer of the Seas Nouveau-Brunswick et Ile-du-Prince-Edouard 919$ 23 juillet,5 aout,5 jours,13 repas Chateau Biltmore et les beautes de la Virginie 989$ 23 juin,7 jours,7 repas Las Vegas et les parcs nationaux americains 1999$ 16 octobre,22 octobre 9 jours,8 repas,Vol Air Canada Prix par personne en occupation double incluant :transport,hebergement et taxes.Les prix excluent la contribution au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par tranche de 1000 $ de services touristiques achetes.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Quebec.**Prix avantage : reservez tot 3 mois + paiement comptant.*Forfait effectue a bord de lLautocar Grand Luxe, supplement par personne: 70$ Nouvelle-Ecosse, Baie Georgienne, Chicago, 40$ Toronto, Philadelphie.418 525-4585 Dfautres produits disponibles sur 1 800 463-1598 outre-mer « Amerique « allez voir le monde de plus pres gvq.ca VOYAGE TORONTO De lfautre cote du centre-ville se trouve le Distillery District.Dans les annees 2000, apres la fermeture definitive des activites de la distillerie qui occupait les lieux, le secteur a ete restaure et transforme en espace pietonnier.Arret de plusieurs circuits touristiques, le Distillery District est moins eclectique que le quartier West Queen West, mais a lfavantage de concentrer plusieurs galeries dfart a courte distance lfune de lfautre.Lfune des plus importantes du secteur, la Galerie Thompson Landry, ne depaysera pas les touristes quebecois puisqufelle presente les travaux dfartistes de la Belle Province, notamment des oeuvres de Marc-Aurele Fortin.A compter du mois dfaout, cfest le fondateur du Cirque du Soleil qui y exposera des photos prises lors de son voyage dans lfespace.Il vaut la peine egalement dfentrer a la galerie Corkin, consacree a la photographie.Avec son architecture particuliere, on ressent bien le passe pas si lointain de la distillerie.Tant qufa etre dans le secteur, ne manquez pas de gouter a lfexcellente production de la chocolaterie Soma, consideree comme lfune des meilleures de Toronto.Sfil fait beau, cfest lfoccasion de siroter une biere sur la terrasse de la brasserie locale Mill St.Brewery, ou une bonne douzaine de bieres differentes vous attendent! On trouve egalement sur place une fabrique de sake qui offre de deguster la boisson, de nombreuses boutiques et restaurants.En bref, de quoi passer quelques heures bien remplies.On y entre au coin des rues Parliament et Mill.Le Distillery District Le Musee dfart contemporain canadien.Toronto, ville culturelle ?Lfassociation nfest pas toujours naturelle, mais pourtant, la metropole se targue dfetre le lieu de residence de 125 musees et galeries dfart.Visite culturelle en trois temps.WEST QUEEN WEST BOUILLONDECULTURE De lfexterieur, lfhotel Gladstone ne paie pas de mine.Il est situe juste a cote dfun chemin de fer et dfun viaduc, devant un petit centre commercial delabre.Quand on y entre, on decouvre pourtant un restaurant branche et un hotel dont les etages, en plus dfheberger les touristes, sont autant de lieux dfexposition.Le Gladstone est au coeur du quartier West Queen West, qui a connu une renaissance spectaculaire ces dernieres annees.Lfhotel Drake a lui aussi subi une cure de jeunesse et fait maintenant les belles heures de ce secteur, aupres des gens du coin comme ceux de passage.Avec un restaurant, un lounge, un cafe, une boutique et ses chambres, lfhotel est plus qufun lieu pour dormir et se veut dfailleurs un á foyer culturel â.Comme au Gladstone, on expose des oeuvres et lfendroit est ouvert aux passants qui veulent simplement les regarder.Au cours des dernieres annees, la transformation du quartier West Queen West en lieu branche, plus particulierement lfimplantation de lfhotel Drake, a ete decrite par certains comme un exemple flagrant dfembourgeoisement ayant fait fuir de petites galeries en raison de lfaugmentation des loyers.Mais plusieurs sont restees et la communaute artistique y est encore bien vivante.En remontant la rue Queen vers le centreville, on decouvre la galerie Stephen Bulger (1026, Queen Street W.).Celle-ci se consacre a la photographie et presentait lors de notre passage une exposition du Quebecois Benoit Aquin.On croise egalement le Musee dfart contemporain canadien (MACC ou MOCCA, dans sa version anglaise) qui, ce printemps, propose egalement deux expositions photographiques dont lfune, Street View, presente la vision de la ville de sept photographes.Ceux qui sont peu familiers avec lfart contemporain ont une belle occasion de sfy frotter : lfentree est gratuite.West Queen West sfetend sur un peu plus de 1 km tout le long de la rue Queen, entre les rues Dufferin et Crawford.La plupart des galeries sont situees du cote nord.DISTILLERY DISTRICT ¨ MARIE-EVE MORASSE TORONTO 952, Queen Street W., www.mocca.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 vacancesaircanada.com Les prix de vente refletent les reductions applicables, sont assujettisa modification sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les reservations effectuees le 26mai 2012, et s'appliquent seulement aux nouvelles reservations et dates mentionnees.Les prix sont etablis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe economique au depart de lfAeroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montreal, a moins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploites par Air Canada.Pour connaitre les modalites et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Quebec no 702566.¡ MDVacances Air Canada est une marque deposee dfAir Canada, utilisee sous licence par la societe en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentes mises a jour, visitez vacancesaircanada.com.ESPAGNE | Barcelone CASP74 Apartments AAAA Appartement (une chambre) 5799$ Taxes et autres frais inclus (Disponibilites en classe W) FRANCE | Paris Bridgestreet Champs-Elysee AAAa Appartement (une chambre) 6089$ Taxes et autres frais inclus (Disponibilites en classe T) ITALIE | Rome Crowne Plaza St.Peterfs AAAA Ch.standard 6349$ Taxes et autres frais inclus (Disponibilites en classe W) Le plaisir en famille se poursuitc Les prix n.incluent pas la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2 $/1000 $.2 adultes et 2 enfants (2 a 11 ans) .1er au 31 juil.7 nuits VOYAGE TORONTO La Art Gallery of Ontario.Il y a pres de 50 ans, la Art Gallery of Ontario (AGO) avait presente une exposition des oeuvres de Picasso qui avait fait courir les foules.Ce devrait etre le cas a nouveau cet ete puisque le musee recoit 147 oeuvres de la collection personnelle du maitre qui sont habituellement conservees au Musee national Picasso a Paris.En parallele, le musee presente une interessante retrospective photographique de lfexposition de 1964, qui inclut des lettres manuscrites echangees pour les prets dfoeuvres.Le musee torontois ne fera pas que satisfaire les amateurs de peinture.Ceux qui apprecient les realisations architecturales seront combles devant la creation de Frank Gehry, un Torontois dforigine qui a completement redessine le musee en 1998, creant une fusion entre le neuf et lfancien.Il vaut la peine dfentrer a lfAGO, ne serait-ce que pour admirer lfimposant escalier de bois en colimacon dessine par lfarchitecte.Si le prix dfentree vous rebute (25 $ adulte et 16,50 $, enfant 6-17 ans), passez tout de meme faire le tour de lfedifice pour constater le travail fait par lfarchitecte de renom.SfY RENDRE Si le voyage en voiture ne vous dit rien, essayez le train.En cinq heures, vous serez arrives au centreville de Toronto, au terme dfun voyage ou les enfants auront pu regarder autre chose qufune autoroute par la fenetre.Prises de courant pour brancher les appareils electroniques et internet sans fil gratuit en prime, le tout a un prix abordable, qui fait fi des fluctuations du prix de lfessence.REPERES ARTGALLERYOFONTARIO SE LOGER One King West Nouvellement renove, le One King West propose de grandes chambres a des prix abordables en plein coeur du centre-ville, juste au-dessus de la station de metro King et a deux pas de la Gare Union.Les familles apprecieront particulierement la presence dans chaque chambre dfune cuisinette avec four a micro-ondes, petit refrigerateur, laveuse et secheuse.1, King St.W., www.onekingwest.com Gladstone Hotel Le charme du Gladstone opere des que lfon reserve sa chambre sur lfinternet : elles sont toutes differentes et ont ete dessinees par des architectes et designers.Difficile dfarreter son choix! Testee par La Presse, la Canadiana avait des allures de áCabane au Canadaâ avec des grandes images de foret, son mur en bois et ses imprimes de feuilles dferable au fond des tiroirs.Lfhotel offre des forfaits qui comprennent nuitee et visite guidee du quartier.1214, Queen St.W., gladstonehotel.com ¨ PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE 317, Dundas Street W., www.ago.net Dundas Street W Queen Street E King Street E A B C Musee dfart contemporain canadien La Art Gallery of Toronto Le Distillery District A B C University Av Bathurst St © llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 9 *).G5D 2).20.D3++0; 366A2)?3+ 83A7%0 G+6%A)+F F)!0D 84)/.323.F; *E\"1*'B & %40!602?3+ 80D F)!0D 80 .0F3A.DA.9A7): 3+F./)% 0+ 80 %0 #-:(I:$#: *).G5D 0!6%A)+F %0D 5.)GD8063+F.G7A?3+ )A 53+8D 84G+80,+GD)?3+ 80D 6%G0+FD 80D )H0+60D 80 C3J)H0D 80 #;(( 2).$((( :E0.,GD8ABA/706:E%)60D %G,GF/0D: &4321-/ ,+ * '- \" #+$5 5+$-/ &4321-/ ,+ '- #+$5 /'!.&4321-/ ,+ '- * #+$5 /'!.&-,/0/+'- +' $*%2 (*./\" ! ! (0$ ( , &0/0+'/ #3!1 (0$ 20/% #3!1 ) (0$ 20/% ) )\"/'30- ( /0 ) ( *.(0$ ( , 3)!1 VOYAGE TORONTO PARTS&LABOUR On y va pour prendre un verre, manger et pour admirer les créations de deux de ses propriétaires: Kei Ng et Brian Richer, le tandem derrière Castor Design, l\u2019une des griffes les plus cotées au pays.Niché dans une ancienne quincaillerie, le restaurant permet aussi d\u2019assister à des performances de groupes de musique punk au sous-sol, dans une ambiance (bien sûr) «underground».Observez les luminaires du resto, dont la suspension Recycled Tube Light, et celle baptisée Tank Light.Toutes deux sont signées Castor Design.1566, rueQueen W., partsandlabour.ca Magasin CB2.PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE Boutique KLAUS by Nienkamper.Boutique Stylegarage.VILLE DU DESIGN Des boutiques remplies de meubles avantgardistes, des musées conçus par des stars de l\u2019architecture où faire une pause shopping, des magasins bourrés d\u2019objets déco à prix doux.La Ville reine regorge de bonnes adresses pour être dans le coup ! Voici notre carnet d\u2019adresses design.LUCIE LAVIGNE TORONTO KLAUS BY NIENKAMPER Attention : adresse phare.KLAUS est installé dans la rue King East depuis 44 ans et n\u2019a jamais cessé de magnétiser les adeptes de mobilier.Au fil des ans, plusieurs commerces de meubles se sont établis à proximité, formant un véritable quartier du meuble (Furniture District), à Toronto.On visite l\u2019endroit pour ses classiques de la modernité et ses innombrables nouveautés avant-gardistes, dont les luminaires de la marque néerlandaise Moooi ou ceux de la griffe torontoise Castor Design.300, rue King E., klausn.com KIOSK On entre dans ce vaste espace bai gné de l umiè re comme dans un musée.Aménagé par le concepteur canadien Omer Arbel, Kiosk offre les marques de meubles et d\u2019accessoires les plus innovantes dans le monde et qui participent au prestigieux Salon du meuble de Milan.Parmi celles- ci, il y a Zanotta, Ligne Roset, Cappellini, B&B Italia, Artemide, Flos et Bocci.288, rue King E., kioskdesign.ca DOMISON Thien Ta Trung et sa soeur My, tous deux designers, se sont d\u2019abord taillé une place dans le secteur du mobilier contemporain en inaugurant la boutique Domison à Montréal.En avril 2011, le tandem a ouvert un second magasin, également aménagé par les designers d\u2019intérieur Blazysgérard, au coeur du «district du meuble».Outre les canapés signés Domison, l\u2019enseigne propose des objets imaginés notamment par Étienne Hotte, Bipède et L\u2019atelier 3/4 fort.D\u2019autres commerçants québécois ont investi le «Furniture District», comme Jardin de Ville et Montauk.35, rue Jarvis, domison.com QUARTIER DU MEUBLE QUEEN WEST CB2 Rejeton de la chaîne américaine Crate and Barrel (qui vient d\u2019ouvrir un premier magasin au Québec, à Laval), CB2 se distingue par ses objets hyper cool, au goût du jour et à prix raisonnable.Plusieurs de leurs produits \u2014 aux couleurs pimpantes \u2014 donnent du «oumph» aux décors trop sages.C\u2019est le cas de la desserte à cocktails rétro, couleur bleu piscine, des poufs recouverts d\u2019un tricot ou des suspensions rouges inspirées des baladeuses.651, rue Queen W., cb2.com DRAKE GENERAL STORE Le magasin général jouxtant l\u2019hôtel Drake \u2014 imaginez une version moderne de la boutique de souvenirs \u2014 est un haut lieu du design Canadiana.On y déniche une sélection d\u2019objets décalés, souvent rigolos allant du traversin en forme de bûche aux tasses empilables formant un totem en passant par le plaid rouge à carreaux.1144, rue Queen W., drakegeneralstore.ca STYLEGARAGE Spécialisée dans la fabrication (sur commande) de mobilier moderne évoquant celui du milieu du XXe siècle, la boutique Stylegarage est aussi réputée pour la marque Gus*.Nichée dans le quartier bapti sé West Queen Wes t, l\u2019enseigne fondée il y a 12 ans propose également des accessoires, dont des coussins aux motifs graphiques (Graphic Pillows).938, rue Queen W., stylegarage.com MADE À quoi ressemble la relève canadienne?Une visite à la mini salle d\u2019exposition et boutique MADE, rue Dundas, permet de découvrir les créations de plusieurs nouveaux talents.Depuis 2006, Julie Nicholson et Shaun Moore, les propriétaires, multiplient les expositions afin de faire connaître l\u2019avant-garde.Parmi les créations québécoises présentées chez MADE, il y a celles de TOMA Objets et des Archivistes.867, rueDundasW.,madedesign.ca THE DESIGN EXCHANGE SHOP Musée consacré au design, The Design Exchange (DX) comporte une boutique où il est possible de dégoter des objets uniques réalisés par des designers et artistes canadiens.Inauguré en 2010, le magasin loge dans un immeuble historique qui abritait à l\u2019origine la Bourse de Toronto.Loyal Luxe, une griffe réputée, entre autres, pour son chalet et tipi pour petites bêtes à poil, compte parmi les marques à succès du commerce.234, rue Bay, dx.org BROCANTES LOVE THE DESIGN Sacs de sucre Redpath recyclés en coussins, anciennes bouteilles de lait, meubles de métier.La boutique-galerie Love The Design fait le bonheur des amateurs du style industriel actuel ou follement rétro.1362, rue Queen E., lovethedesign.com BUNGALOW C\u2019est l\u2019une des adresses préférées des mordus de meubles et d\u2019accessoires des années 50.Plus de 3000 pi2 sont consacrés aux articles «vintage» esprit Mad Men, dont plusieurs pièces scandinaves du XXe siècle et accessoires en céramique des années 70 mariant l\u2019orange et le brun.273, av.Augusta, bungalow.to DESIGNCANADIEN Un quadrilatère délimité, grosso modo, par les rues Jarvis et Parliament, ainsi que par les rues Front et Richmond.RESTO ARCHITECTURE PAUSE AU MUSÉE Pourquoi ne pas faire une pause shopping dans un mus é e d es s i n é pa r u n « starchitecte » ?La nouvelle extension du Royal Ontario Museum ou ROM (100, rue Queen\u2019s Park, rom.on.ca) a été conçue par Daniel Libeskind, alors que la transformation de l\u2019Art Gallery of Ontario (AGO) porte la griffe du célèbre archi tecte Frank Gehr y.317, rue Dundas W., ago.net.INSOLITE Saisissant, le Sharp Centre for Design est une annexe ajoutée à l\u2019édifice de l\u2019Ontario College of Art&Design (OCAD).Lit téra lement perché sur d\u2019immenses piliers colorés, ce centre signé par l\u2019architecte britannique Will Alsop, en collaboration avec l\u2019agence torontoise Robbie Young + Wright/IBI Group Architects ne laisse personne indifférent.100, rue McCaul, ocadu.ca Boutique Domison.* * llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 VOYAGE QUÉBEC NATHAËLLE MORISSETTE Roulement de tambours.Le chic hôtel Ritz s\u2019est refait une beauté et est maintenant prêt à accueillir sa clientèle.Les chasseurs de l\u2019établissement ouvriront donc pour la première fois les portes de l\u2019établissement, fermé depuis quatre ans, ce lundi 28 mai, à temps pour le Grand Prix du Canada.La résurrection de celle que l\u2019on surnomme la Grande dame de la rue Sherbrooke permettra enfin à la métropole de bénéficier d\u2019un hôtel cinq étoiles digne de ce nom, annonce fièrement le président-directeur général du Ritz, Andrew Torriani.«Le prix des chambres à Montréal n\u2019est pas assez élevé, lance sans détour le grand patron de l\u2019établissement.Si vous allez à Chicago, vous ne trouverez pas d\u2019hôtel cinq étoiles à 250$ la nuit, alors qu\u2019à Montréal.» Il est donc grand temps, selon lui, que la métropole diversifie son offre d\u2019hôtels luxueux avec des chaînes comme le Ritz ou le Four Seasons, par exemple.Et que dire des hôtels-boutiques, ces établissements avec un style et un cachet particulier \u2013 comme le Saint-James où descendent de grandes vedettes comme Madonna, Paul McCartney et les Rolling Stones?«Ce sont de petits hôtels particuliers, c\u2019est un tout autre marché», répond M.Torriani.Redorer son blason Pour lui, le prix trop faible demandé par certains hôtels qui affichent pourtant fièrement leurs cinq étoiles peut même rebuter certains visiteurs habitués à séjourner dans des chambres luxueuses.À l\u2019instar des touristes qui ont des standards de qualité élevés, il doute fort, avec pareil tarif, que certains de ces endroits puissent servir leur clientèle comme il se doit.«C\u2019est sûr que le Ritz va aider à faire remonter les tarifs des chambres à Montréal, mentionne Johanne Papineau, directrice des relations publiques de l\u2019hôtel Reine-Élizabeth.C\u2019est un atout d\u2019avoir un cinq étoiles de plus.Il y a toute une question de perception.On ne veut pas devenir le Paris moins cher.» En raison de l\u2019absence d\u2019établissements prestigieux, ajoute le grand patron du Ritz, Montréal perd non seulement de son lustre, mais également une clientèle et des événements d\u2019envergure qui jettent plutôt leur dévolu sur Toronto ou sur d\u2019autres grandes vil les américa ines .Un point de vue que partage Elizabeth Glimenaki, vice-président ventes et marketing de l\u2019hôtel Saint-James dans le Vieux-Montréal.«Le Ritz va ajouter un plus, dit-elle.C\u2019est bon pour Montréal.Mais je ne suis pas prête à dire que c\u2019est le seul cinq étoiles de la ville», poursuit-elle, ajoutant du même souffle que le Saint-James compte parmi les rares établissements en ville à proposer un penthouse de 5000 pi2 à ses clients.Du côté de Tourisme Montréal, le porte-parole Pierre Bellerose n\u2019a pas l\u2019impression que la métropole est «pénalisée» et qu\u2019elle se fait tourner le dos par certaines organisations.«On a une très bonne performance touristique à Montréal depuis deux ans, assure M.Bellerose.Le Ritz compte 129 chambres, sur un total de 26 000 à Montréal, ce n\u2019est pas beaucoup et ce n\u2019est pas ça qui va révolutionner la donne touristique.» En avoir pour son argent En quoi un hôtel cinq étoiles classique digne de ce nom se distingue-t-il des autres établissements ?Un service attentionné où les employés connaissent les goûts des voyageurs.Voilà la définition qu\u2019en fait le patron du Ritz.Pour illustrer ses propos, Andrew Torriani se plaît à raconter une anecdote : en visite dans un Ritz à l\u2019étranger, il a trouvé en rentrant dans sa chambre une bouteille de vin, en guise de bienvenue.Il a alors signifié à l\u2019employé de l\u2019hôtel qui l\u2019accompagnait qu\u2019il pouvait reprendre la bouteille, car il n\u2019était pas du genre à boire du vin seul.L\u2019homme lui a donc demandé ce qu\u2019il aimait.M.Torriani a eu pour toute réponse: le coca-cola.Le lendemain, quatre petites bouteilles de sa boisson gazeuse préférée l\u2019attendaient dans un seau rempli de glaçons.Et le manège s\u2019est répété dans les autres Ritz où il a séjourné depuis.M.Torriani signale l\u2019existence d\u2019une «clientèle Ritz» qui voyage dans les hôtels de la chaîne partout dans le monde, systématiquement.Pour elle comme pour tout le monde, l\u2019hôtel accepte les réservations à partir du 1er juin.À partir de 425$ pour une nuit.RÉOUVERTURE DU RITZ Un «vrai » cinq étoiles à Montréal Le Ritz Montréal a fermé ses portes le 30 juin 2008 pour faire des rénovations qui ne devaient durer qu\u2019un an.Finalement, l\u2019opération métamorphose s\u2019est échelonnée sur quatre ans.Juste à temps pour l\u2019été, le chic établissement de la rue Sherbrooke rouvre enfin la semaine prochaine.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Le Ritz Montréal rénové accepte les réservations à partir du 1er juin.«C\u2019est un atout d\u2019avoir un cinq étoiles de plus.Il y a toute une question de perception.On ne veut pas devenir le Paris moins cher.» \u2014Johanne Papineau, directrice des relations publiques de l\u2019hôtel Reine-Élizabeth Vous souhaitez faire incursion dans le nouveau Ritz ?Suivez-nous ce mercredi dans le cahier Voyage pour une visite exclusive.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 11 CHEFS-D\u2019OEUVRE DU MUSÉE NATIONAL PICASSO, PARIS MAINTENANT OUVERTE ! RÉSERVEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI VOTRE FORFAIT HÔTEL ET BILLETS D\u2019ENTRÉE ago.net/picasso DÉCOUVREZ LE MONDE À TRAVERS LES YEUX D\u2019UN PEINTRE, D\u2019UN SCULPTEUR, D\u2019UN REBELLE, D\u2019UN GÉNIE.Organisée par leMuséenational Picasso, Paris, et leMuséedes beaux-arts de l\u2019Ontario Portrait de l\u2019artiste Pablo Picasso, Vallauris, France, 1954.Photographie de ©Arnold Newman/Getty Images.©Succession Picasso SODRAC(2012).Pablo Picasso (Espagnol, 1881\u20131973), Portrait de DoraMaar, 1937.Huile sur toile, 92x65cm.Musée national Picasso, Paris.Dation Pablo Picasso, 1979, MP158.©Succession Picasso SODRAC(2012).©RMN/Jean-Gilles Berizzi.Commanditaire principal Faites l\u2019EXPÉRIENCE de la collection Picasso de Picasso \u2013 147 oeuvres conservées pour son propre regard.Transporteur officiel Hôtels officiels Partenaires promotionnels Partenaires gouvernementaux .M O N T A G N E VOYAGE QUÉBEC NATHAËLLE MORISSETTE Qu\u2019ils aient visité le Vieux- Port, marché sur le mont Royal ou encore arpenté les ruee du Plateau, les visiteurs qui ont mis les pieds dans la métropole pour deux nuitées ou plus au cours de l\u2019année 2011 sont vraisemblablement repartis satisfaits de leur séjour, puisque 84% d\u2019entre eux ont affirmé avoir certainement l\u2019intention de recommander la destination à leurs proches.Et près de 49% des touristes ont donné une note de satisfaction de 9 sur 10 à la mét ropole en 2011, alors qu\u2019ils étaient 40% à lui attribuer ce résultat en 2006.C\u2019est ce que révèle un sondage mené par la f irme de recherche Ipsos pour le compte de Tourisme Montréal, dévoilé mercredi.L\u2019année dernière, 7,8 millions de touristes ont foulé le sol montréalais, une augmentation de 1,7% par rapport à 2010.De ce nombre, 56% provenaient du Québec, 21% du reste du Canada et 23% des États-Unis ou d\u2019ailleurs dans le monde.Parmi les attraits les plus visités par les voyageurs, le Vieux-Port arrive en tête, suivi du parc du Mont-Royal et du Quartier chinois.Par ailleurs, les données du sondage montrent que les médias sociaux ont maintenant une grande influence dans le choix des destinations touristiques.La preuve, à la suite de leur séjour dans la métropole québécoise, près de 37% des visiteurs partagent leur expérience en publiant en ligne des photos de leur voyage, alors que 25% d\u2019entre eux émettent des commentaires sur différents sites internet.De plus, le web a été l\u2019outil le plus utilisé par les touristes qui ont visité Montréal pour l\u2019organisation de leur séjour et les réservations.Plus de la moitié d\u2019entre eux (57%) ont eu recours à l\u2019internet pour ce faire.SONDAGE Les visiteurs satisfaits de leur séjour à Montréal Parmi les attraits les plus visités par les voyageurs, le Vieux-Port arrive en tête, suivi du parc du Mont-Royal et du Quartier chinois.SIMON DIOTTE COLLABORATION SPÉCIALE RAWDON \u2014 Depuis quelques années, la via ferrata connaît une fulgurante ascension au Québec.Plusieurs parcs de la province, dont le parc national du Mont-Tremblant et le parc d\u2019aventure des Palissades de Charlevoix, mettent en vedette cette activité combinant l\u2019escalade et la randonnée en montagne.Toutefois , seul Arbraska Rawdon offre une via ferrata à moins d\u2019une heure de route de Montréal.La formule de Rawdon a de quoi séduire.«On propose une via ferrata d\u2019initiation, car nos voies ne sont pas trop élevées et n\u2019exigent pas d\u2019habiletés physiques hors de l\u2019ordinaire », explique Angie Audet, gérante de l\u2019endroit.Deu x pa r oi s r o c heus e s du mont Pontbriand, une ancienne station de ski, sont accessibles.Sur chacune d\u2019elles, deux parcours : un facile et un plus difficile.«On peut donc pratiquer cette activité avec des gens de différents niveaux », dit Mme Audet.Calculez environ deux heures pour compléter les parcours, qui vous mènent à de superbes points de vue sur la région.« Par beau temps, on aperçoit même le mont Royal», ajoute-t-elle.Imiter les singes Ave z - vou s déj à r ê vé , enfant, de grimper dans les arbres ?Eh bien, vous pouvez réaliser ce rêve grâce aux parcours de l\u2019Escalarbre.Ce nouveau concept invite les gens à monter dans les arbres en s\u2019agrippant à des prises d\u2019escalade attachées par des sangles.Pour leur sécurité, les participants sont retenus par un câble, qui est luimême relié à un treuil, qu\u2019on appelle autoassureur, placé sur les cimes de l\u2019arbre.Résultat : il ne faut que cinq petites minutes pour faire l\u2019ascension d\u2019arbres imposants et adopter le point de vue de l\u2019aigle, à une douzaine de mètres au-dessus du sol.«C\u2019est très forçant.Les gens n\u2019ayant pas d\u2019expérience en escalade se fatiguent.Deux montées et vos bras trembleront de fatigue», prévient la guide Caroline Poitras.Comment fa it-on pour redescendre?Facile, on lâche les prises d\u2019escalade et on se laisse choir dans le vide, en faisant une terrifiante chute libre de deux secondes.Ensuite, on ralentit pour atterrir doucement.Chose certaine, il faut avoir le coeur très solide ! «Tous les participants sont invités à tester la chute libre au début de l\u2019activité, afin de voir s\u2019ils sont capables de se laisser tomber », explique Angie.Le premier essai est assez terrifiant ! Âmes sensibles s\u2019abstenir.Cinq parcours d\u2019Escalarbre sont offerts, dont un mène à un filet perché en hauteur, où les participants peuvent « relaxer », suspendus entre ciel et terre.Arbraska Rawdon compte aussi neuf parcours dans les arbres, pour un total de 120 jeux, incluant 22 tyroliennes.Sur le site, on peut aussi s\u2019adonner au géocaching, une activité combinant la randonnée, la résolution d\u2019énigmes et la chasse au trésor.Une bonne idée pour un aprèsmidi plus zen.Le 3 juin, afin de souligner le 10e anniversaire de l\u2019entreprise, l\u2019ensemble des activités seront offertes au prix exceptionnel de 10$ dans tous les parcs Arbraska (Rawdon, Mont- Saint-Grégoire, Rigaud et Duchesnay).RAWDON Adopter le point de vue de l\u2019aigle Arbraska Rawdon, l\u2019un des pionniers des parcs d\u2019aventure dans les arbres, fête à l\u2019été son 10e anniversaire.Cet immense terrain de jeux familial, qui permet de s\u2019amuser dans une multitude de parcours d\u2019hébertisme aérien, propose aussi une via ferrata sur les parois rocheuses du mont Pontbriand et une nouvelle formule d\u2019escalade complètement inusitée.Visite des lieux.PHOTO SIMON DIOTTE, COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019Escalarbre, vous connaissez ?Ce concept inusité permet de grimper dans des arbres imposants aussi facilement et rapidement qu\u2019un singe.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 Profitez d\u2019un forfait de 6 nuits/7 jours au Disney\u2019s All-Star Sports Resort, incluant les billets pour les parcs thématiques, pour aussi peu 67 $US* par personne, par jour (pour une famille de 4 personnes).Prix total du forfait : 1 867 $US Pour la plupart des nuits du 15/6\u201312/7/12, 15/7/12 et 17/7\u20134/8/12.Réservez d\u2019ici le 14/8/12.Utilisez le code de réservation STI.UNE OFFRE D\u2019ÉTÉ SI INCROYABLE, ÇA PARAÎT DINGO ! Cet été est le moment idéal pour planifier des vacances sensationnelles au Walt Disney World Resort ! Imaginez les plaisirs apportés par un séjour au coeur de la magie, avec des billets pour l\u2019un des quatre parcs thématiques de Walt Disney World chaque jour ! En tant que visiteur séjournant dans un hôtel Disney, vous pouvez vivre un véritable rêve 24 heures sur 24 avec des avantages spéciaux, comme un service de transport gratuit vers tous les parcs thématiques, du temps supplémentaire dans les parcs, et plus encore ! Pour plus de renseignements ou pour réserver, visitez disneyworld.ca/offre ou téléphonez au 1 407 WDW-STAR (939-7827) ou à votre agent de voyages.{ *Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.Walt Disney Travel Company: CST# 1022229-50 ©Disney RST-12-22596 Découvrez les régions Du Québec à visiter cet été Dans le magazine NOTREQUÉBEC et courez la chance de vivre une des 3 expériences golf inoubliables avec les Pour vous donner le goût du Québec ! Disponible sur lapresse.ca/notrequebec VOYAGE QUÉBEC STÉPHANIE MORIN QUÉBEC \u2014 Inauguré il y a deux semaines à peine, ce nouvel espace plonge les visiteurs dans un univers tantôt onirique, tantôt ludique.Sitôt franchi le seuil, on se retrouve dans le noir complet des profondeurs océaniques.Dans de hautes colonnes d\u2019eau, des dizaines de méduses forment un ballet gracieux, illuminées par des petites lumières aux coloris changeants.Leurs ombrelles souples battent de haut en bas, faisant valser leurs filaments au gré des courants.Un spectacle hypnotisant.La valse des méduses fait ensuite place à un décor digne des Pirates des Caraïbes.Des bassins vitrés, placés à hauteur d\u2019enfant dans ce qui semble être l\u2019intérieur d\u2019une cale de bateau, abritent hippocampes et dragons de mer.Il faut de bons yeux pour distinguer certaines espèces, camouflées au milieu des algues et des branches.Un grand bassin, peuplé de raies et de requins-marteaux, clôture la visite.Une fois les mains bien rincées, on peut toucher la peau douce des raies.Curieuses, elles n\u2019hésitent pas très longtemps à venir voir ce qui patauge dans leur habitat.Avec l\u2019ajout de ce nouveau pavil lon, l \u2019Aquar ium du Québec poursuit ses grands travaux, amorcés en 2006.Plusieurs travaux d\u2019infrastructure et d\u2019aménagement (surtout extérieur) ont été exécutés, notamment avec l\u2019ajout d\u2019une aire de jeux d\u2019eau et la const ruct ion d\u2019enclos pour les morses et les ours blancs.L\u2019an dernier, l\u2019Aquarium a de plus accueilli deux oursons polaires et des renards arctiques.D\u2019autres projets Mais il reste encore des projets dans les cartons.Cet été, le parcours du parc des Chaînes sera retapé.Les 10 stations d\u2019hébert isme destinées aux 6 à 12 ans resteront les mêmes, mais leur accessibilité sera améliorée.Les vétustes marches de pierre et de béton disparaîtront pour faire place à des rampes d\u2019accès, plus pratique pour les visiteurs à mobilité réduite ou les parents munis d\u2019une poussette.Un nouveau chapiteau trois saisons, pouvant accueillir plus de 150 personnes, vient aussi d\u2019être terminé.Les visiteurs pourront s\u2019installer à l\u2019une des nombreuses tables à piquenique pour manger.L\u2019Aquarium du Québec est ouvert tous les jours, de 10h à 16h jusqu\u2019au 31 mai, et de 10h à 17h jusqu\u2019au 5 septembre.Tarifs : 16,50$ par adulte ; 8,25$ pour les 3 à 17 ans.Des forfaits familiaux sont aussi offerts.Info : www.aquariumduquebec.com AQUARIUM DU QUÉBEC Ludique et onirique Des méduses qui dansent entre deux eaux.Des hippocampes qui jouent à cache-cache dans un décor de bateau pirate.Des raies de l\u2019Atlantique, prêtes à se laisser caresser.Bienvenue au nouveau pavillon des profondeurs de l\u2019Aquarium du Québec.PHOTO FOURNIE PAR L\u2019AQUARIUM DE QUÉBEC Un grand bassin, peuplé de raies et de requins-marteaux, clôture la visite du nouveau pavillon de l\u2019Aquariumdu Québec.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 6 M A I 2 0 1 2 V O Y A G E 13 réPertOIre d\u2019HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 PLEIN AIR À FAIRE UNE FOIS DANS SA VIE.Voyages accompagnés.Ne manquez pas Tour du Mont-Blanc, Terre-Neuve, Islande.Voyages confirmés Sportvac Plein Air : 1-888-776-7882 #226.sportvac-pleinair.com RANDONNÉES VOILE sur un superbe catamaran Lagoon de 38 pi comportant 4 cabines doubles et 2 sdb.Été au Lac Champlain, hiver à Saint-Martin et printemps aux Bahamas.À partir de 260$ par personne pour un week-end.Visitez : www.vacancesvoile.com ou appelez au 450-883-2678.CROISIÈRESDERÊVE AVENTURE NATURE \u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement MONTÉRÉGIE Louis Hippolyte, producteur le plus près de Mtl! Sortie 115 autor.20, 273A, Rang3 St-Charles-sur-Richelieu.450-584-2546 ASPERGES FRAÎCHES, 20 MIN.TUNNEL vente à la ferme d'une asperge de qualité supérieure, fournisseur officiel de 45 grands restaurants de Montréal dont le TOQUÉ! Mai et juin 1 450 788 2633 www.lasublimeasperge.com LASUBLIMEASPERGE AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l\u2019année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.AUREFUGEDUVIEUX LOUPDEMER En bordure de lac (vue et accès), seulement 2 h à l\u2019Est de Québec.Détente, massages, bains nordiques, piscine int., sentiers pédestres, équipement de plein air, salleàmanger entièrement restaurée.Nouvelle tarification décroissante jusqu'à 40% de rabais.Une enclave dans la nature avec hébergement diversifié jusqu\u2019au nouveau \u2018\u20194 étoiles champêtres de luxe\u2019\u2019 (Lauréat National Or aux Grands Prix du Tourisme Québécois 2010).1 800 463-1364 - www.pohenegamook.com POHÉNÉGAMOOKSANTÉ PLEIN AIR LA PLUS BELLE PLAGE À L\u2019EST DU QUÉBEC.Le Navigateur villégiature (17 km a l\u2019est de Rimouski), 30 cabines équipées (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3km.Location jour/sem/mois.1-888-724-6944 www.groupelenavigateur.com SAINTE-LUCE-SUR-MER CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS Hôtellerie de charme, 38 ch.et suites lumineuses avec balcon privé, face au Lac Brome.Cuisine raffinée aux saveurs du terroir.Piscine, intérieure et extérieure ,tourbillon et sauna.Plage privée avec accès au lac.Centre de santé.Canot, kayak, réunions.CERTIFICATS CADEAUX.50 minutes Pont Champlain.1 888 922-0404 www.aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS Hébergement touristique 12 chambres avec petits déjeuners et 6 jolis chalets rustiques, en bordure du lac Brome.Forfaits sur la route des vins, vélo, golf, canots, kayaks.1-866-243-0363 www.lecypres.ca LE CYPRÈS CHALETS ET CONDOS 41 chalets privés tout équipés, lac, rivière, piscine et/ou spa.Beaucoup de photos sur le site www.maisonsetchaletsalouer.com 1 877 526-6879.MAISONS ETCHALETSÀLOUER CHARLEVOIX AUBERGES ET HÔTELS Site enchanteur à l'Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais de santé, théâtre été.Forfaitsàpartir 77$p.p./nuit, 2 repas+tx1800-463-6855 rochepleureuse.com HÔTELLAROCHEPLEUREUSE CHALETS ET CONDOS À louer à St-Irénée: 7 luxueux cottages au bord du fleuve, tout équipés, foyer, BBQ.Galeries d'art à proximité, restos, casino, golf, kayak, équitation, magnifique vue ! 1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com LESABLON CHAUDIÈRE-APPALACHES CHALETS ET CONDOS Les oies sont arrivées à L'Islet-sur-mer, chambres et condos équipés, séjours détente, massothérapie.Rabais 3 jours et+, à partir de 60 $.www.auxdeuxmarees.ca 1 866 428-5162 AUXDEUXMARÉES LANAUDIÈRE AUBERGES ET HÔTELS St-Michel-des-Saints.Au bord du Lac Taureau.9 ch.avec balcon, SPA, sauna, marina, massothérapeute, kayak et terrain de golf à proximité, petit déjeuner et souper 6 services.1-866-833-1171 aubergeaupieddelachute.ca AUBERGE AU PIED DE LA CHUTE CHALETS ET CONDOS En famille ou en groupe, profitez de la vie en chalet tout équipé, entouré de lacs, forêt et incluant plusieurs activités (canot, kayak, etc.).Chalets à louer en toutes saisons à partir de 84$/nuit/chalet.www.campmariste.qc.ca 450-834-6383 p.221 CHALETSDUCAMPMARISTE LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Promotions printanières, forfait à partir de 79 $/pers.incl.souper 4 services et petit déjeuner.Aussi offert : Le Lâchez prise avec massage.Privilèges spéciaux aux organisateurs réunions d\u2019affaires ou groupes loisirs.Dans tous nos forfaits : bain nordique, spa et sauna.Centre de santé et massothérapie ($) sur place.Réservez : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGEDUVIEUXFOYERVAL-DAVID Au coeur du village Mont-Tremblant, sur la rive du lac Mercier.À partir de 79$/pers.occ.dble.Souper raffiné et petit-déj.Chalets et ch.supérieurs disponibles, piscine, plage, balcon sur le lac, forfaits.1-800-665-3505 www.aubergelaporterouge.com AUBERGELAPORTEROUGE CHALETS ET CONDOS Les Villas du lac St-François-Xavier.Domaine, 3 grands chalets (28, 22 et 14 pers).15 min St- Sauveur, bord de lac.Tout équipé, s/conférence.Weekend/sem.514 744-2422 lesvillas.ca WENTWORTH-NORD QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS goeliche.ca Forfait«Week-end Gourmand » à partir 338$: 2 nuits, 1 souper 4 services, 2 déj., pourboire incl.+ tx./ Ch.à partir de 99$ + tx en sem.Restovue.ca 1 888 511-2248 AUBERGELAGOÉLICHE Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com AUBERGELOUIS-HÉBERT Hébergement et croisière privée pour 1 à 4 personnes dans un luxueux bateauàmoteur de 43 pieds.Contactez-nous au 418-929-0541 ou bateauhotelquebec@videotron.ca Info:www.bateauxhotelquebec.com BATEAUHÔTEL CHALETS ET CONDOS Au Mont Ste-Anne, 15 villas, à 30 min.de Québec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes bureau/ famille, piscine, sentiers, spa, traiteurs 1 800 461.2030 www.chalets-village.com GRANDSCHALETSÀLOUER le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de l'eau, tout équipés, différentes capacités de 1 à 10 personnes.À 20 minutes du Vieux-Québec.1 888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca ÎLED'ORLÉANS ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS Franciscan Guest House, Maine, à côté du monastère St-Anthony.En bordure de la rivière Kennebunk, à quelques pas de Kennebunk Beach et village de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à partir de 69$US/nuit occ.dble., haute saison: à partir de 89$ US/nuit occ.dble.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 KENNEBUNKBEACH Visitez nos 3 propriétés.Chambres et suites toutes commodités.4 piscines, BBQ, câble, internet wifi gratuit.Nous parlons français.www.napolibelmar.com 1 954 564.3205 PLAGEFT.LAUDERDALE The Harimar.App./ Cottages avec cuisine, 2 à 14 pers.595$-1400$ US /semaine.Près plage, Boardwalk.Très propre.Parlons français.1 609 522-5907.302 East Juniper Ave., Wildwood, NJ 08260 \u2022 www.harimar.com WILDWOOD CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Le Casablanca.Studios sur la plage, tout équipés pour 4 pers.Piscine olympique.Près de tous les services à pied.Très sécuritaire.À 10min.de South Beach.650 $US+ www.vacanciersdusud.com 514 833-8513 MIAMIBEACH EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Situation exceptionnelle, Parc duChamps de Mars (Tour Eiffel), condo 2½(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové et tout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 15E-7E PARIS près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 3½, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr 16E ÀPARIS EUROPE Grand choix de locations: Paris, Nice, Barcelone, Rome, Venise, Périgord, Toscane, Provence et bien d'autres.Une sélection sans compromis, un service rapide et professionnel.418-694-1113 ANTRE-AMIS.COM Condo (2½).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca À PARIS sur www.nosmaisons.com louez en ligne vos maisons parmi les 200 sélectionnées spécialement pour vous.Organisez tout votre voyage : hôtels et appart\u2019hotels, achat-rachat Renault et Peugeot, avion, train Info@nosmaisons.com FRANCE Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.comwww.ovettravel.com ITALIE Location d\u2019appartements et de maisons à Paris et en Italie (Rome, Venise, Florence, etc.).Minimum 3 nuits, accueil par une correspondante locale.Formule tout inclus, très bon rapport qualité-prix.514-904-2299 | 1-866-975-2299 | locappart@eurocartt.com WWW.LOCAPPART.COM AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS Diquis, Ojochal, Pacifique Sud, 10 unités dans un jardin tropical (5 hect.), déj.incl., piscine, bar, resto, WiFi, loc autos, 10 plages et golf à proximité, promotions et rabais basse saison/voir diquiscostarica.com +maison à louer COSTARICA Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.MARVIYA CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Cabarete, Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1½-6½avec patio.Plongée, planche à voile, \u201ckite\u201d resto, sécurité, femme de ménage.514-497-4603.robert.chatillon@gmail.com REP.DOMINICAINE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Sorties d'un jour, fins de semaine et voyages.Écosse, Terre-Neuve, Compostelle, Rocheuses, Corse, Népal.RandoPleinAir.com, 514-252-3330 VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Donner un coup de fil.2 Le rosier en a plus d\u2019une.\u2013 Plante aquatique des étangs.3 Tout petit morceau de pain.\u2013 Qui rend service.4 Femme d\u2019une bonté, d\u2019une patience exemplaires.\u2013 Qui ne donne lieu à aucune ambiguïté.5 Sert à lier.\u2013 Après tu.\u2013 Arme de Robin des bois.6 Couper quelque chose pour lui donner une certaine forme.\u2013 Rongeurs voraces et prolifiques.7 Écharpe de fourrure.\u2013 Préparée en secret.8 Qui est dans un état de nervosité inhabituel.\u2013 Au-dessus de nos têtes, quand on est dehors.Verticalement 1 Vent très violent accompagné de pluie ou de neige.2 Mèche de cheveux.\u2013 Palpé.3 Attachés avec des liens.\u2013 Atome ou groupe d\u2019atomes.4 Blessure faite avec un instrument tranchant.5 Faire des petites bulles de gaz.6 Préposition qui indique le lieu.7 De quoi faire des lingots.\u2013 Elle est faite d\u2019une pâte que l\u2019on recouvre de fruits et que l\u2019on fait cuire.8 Attacher en faisant un noeud.9 Est opposé à l\u2019ouest.\u2013 Mot imitant le bruit de quelque chose qui se casse.10Organe pair placé à côté de la colonne vertébrale.\u2013 Il nous aide à supporter les épreuves.11 Prévenue d\u2019un danger.12 Privé de la parole.\u2013 Il y en a dans l\u2019eau de mer.c a D e n a s P a P a H u i t G a m i n e s a c r e t e a m e r s t u e u s a G e s i o n c l e V e n t s Y t e r m e t o i t e D e n e c H e l l e r e s t e r o s e e mots fléchés ImPossIBLE ADE LA mÉmoIRE CHÉRIR mAtIÈRE À JEANs DIVIsIBLE PAR 2 PRÉNom mAsCULIN CEssEZLE- FEU s'AGItE LÉGÈREmENt JoINDRE ÊtREs tIRÉs DU NÉANt ANtImoINE DosE DE RADIAtIoNs LUCARNE RAILLE GARDÉ DANs sA mAIN mAIsoN EN RoNDINs GÉNIE DE L'AIR NID DE L'AIGLE ImmEUBLE DU CÔtÉ DE ÊtRE CULottÉ ANNULER L'EFFEt À LA FIN DE L'ANNÉE INQUIÉtANtE sIÈGE À NY CoUtELAs PRINCE DU PAssÉ PAs sIGNALÉs CUBAINs FLÉtRIR LE PEtIt ÉCRAN EXPULsE DE L'AIR ÉLImÉ AmPHIBIEN BoRNÉ ALImENts APPRÊtÉs ImPÉRAtRICE D'oRIENt FoND DE BoUtEILLE mAssE DURE ADRoIt PEtItE PLANtE LACUstRE RELÂCHER sUIssE BIEN CoNNU DÉtEstÉ tItRE ottomAN tABLEs DE BoUCHERs DE mÊmE PLANtE GRImPANtE PEtIt VoL CAPRI NAtUREL tIREFoND moNNAIE CoNtEstAtIoN FRUstRÉs HAmEAU ANtILLAIs INDIGENCE No 1898 26 mai 2012 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM s P F P s Q Q U E R E L L E P o U P U E o U t A R D E N E R V E U X m I E N R o U X E R I N o I F s I V R E t E t L P L I E V E N t P U I s C E L L U L E t Y P E s A R E s A L I C E t I N V I N H U m E R H E U o B E I A I t E m s E R A B L E s L E I E R A t o R E C E N t E N R A G E A N t E B E t E s s t R E s s QUI Est EN tRoP DIsPUtE ANtICIPÉ CIRCULENt À RomE PAs NEt FLAtULENCE DÉBoÎtER CoUREUR DE VItEssE DENts D'ENFANts PoÈmE PARAsItE ComPAGNoN EmPEstE FÉBRILE oIE sAUVAGE DÉPARt AU LoIN PAs À toI tANGIBLE PoIL DE CARottE oNt DEs ARILLEs IRLANDE mAUVAIs PENCHANt RAPts PAF C'Est UN mÉDECIN FÊtE AsIAtIQUE BRUIt VIoLENt ENsUItE sILLoN DE LA PEAU PAs sÉDENtAIRE NARINE DEs CÉtACÉs EstoNIEN PEtItE PIÈCE GUÈRE PRÉNom FÉmININ INDIVIDUs ÉmANCIPÉE DIEU GUERRIER NACRÉ soUs UN NAVIRE CÉPHALÉE FUt ENLEVÉE PAR PÂRIs PAs RAREs ENtERRER oBtEmPÉRÉ mARQUE LE DoUtE GRANDs sERPENts QUEstIoNs D'UN tEst ÉPoQUEs ARBREs UNE DEs mUsEs CIRCULENt À BUCAREst VÉHICULE PUBLIC FRAIs FAIt FoU DE CoLÈRE stUPIDEs PILAstRE CoRNIER tENsIoN NERVEUsE mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 a P o l l o n o t s a r m i t e e o i n H u m e P l e u t r e o a P i c H i e r o e l l i P s e i e o r a F l e o o o t t r i e o r e u s s i t H o V r a i o c H e n e e G o o i G l o o o F o a r i l l e o m o l l e t a r o o r H e t e u r r i e u s e o s e V e s e n s e r r e o r a r e Horizontalement 1 D\u2019un rouge qui évoque le sang.2 Titre musulman \u2013 Fouiller.3 Mentionner \u2013 Aigle d\u2019Australie.4 Héros romain \u2013 Formels.5 Peintre français \u2013 Du verbe être.6 Déférente.7 Marque l\u2019embarras.8 Fignoler \u2013 Trompés par leur conjoint.9 Cerf aux bois aplatis \u2013 Hardie.10Petit de la girafe \u2013 Types.11 Déplorables.12 Rongée \u2013 Lagune d\u2019eau douce.Verticalement 1 Déshydrater \u2013 Association d\u2019escrocs.2 Copine \u2013 Il a des devoirs.3 Salpêtres \u2013 Selon un tempo lent et ample.4 Se parle à Athènes \u2013 Tranquille.5 Bruit qui court \u2013 Personnage de conte.6 Île de France \u2013 Lac d\u2019Écosse \u2013 Éructe.7 Élaborent \u2013 A cours aux États-Unis.8 Patrie d\u2019Abraham \u2013 Circulent à Rome \u2013 Ante meridiem.9 Sociable \u2013 Dispositif qui associe plusieurs fonctions.10Prince troyen \u2013 Guitare hawaiienne.11 Pas confuses \u2013 Aspirer avec la bouche.12 Entrelacer \u2013 Crochet double.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Le pare-chocs sous le garde-boue avant du camion.2 L\u2019axe du levier est plus long.3 Le garde-boue arrière est plus court.4 Une nervure plus courte sur le garde-boue arrière.5 La poignée de la porte arrière de gauche plus petite.6 Une bande noire en mois sur le pare-chocs arrière.7 Bord de la route complété devant la tête de l\u2019homme.8 La colline de droite est plus courte.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 par Michel hannequart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 lA GRillE dESmorDus HoRizontAlEmEnt 1 Son nom.2 Bout des saints \u2013 N\u2019est pas arrosé avec de l\u2019eau.3 Pas vraiment placée pour se plaindre \u2013 Empêche de se plaindre.4 Se fait en filant en douce \u2013 Place pour soulever \u2013 Adverbe.5 Grille \u2013 Est en général interdite au public.6 Ile \u2013 Ne met pas l\u2019eau à la bouche \u2013 Représentant \u2013 Interjection.7 N\u2019assomme pas \u2013 Vêtue de soies.8 Ville d\u2019Espagne \u2013 Anagramme du précédent \u2013 Préposition.9 Polies ou déplacées \u2013 Sans saillies.10 Poissons \u2013 Trou noir.11 Peut même faire bondir ! \u2013 Pas fous.12 Instrument \u2013 Poissons.13 Allah et halal \u2013 Épuisé.14 Léger.15 Ne perd pas ses feuilles.VERticAlEmEnt 1 Il l\u2019était.2 Insecte \u2013 En string.3 Des choux et des palmiers y poussent.4 Les mauvais joueurs les connaissent bien \u2013 Arrivé à la fin.5 Monnaie \u2013 Ne manquent pas de bons tuyaux.6 Direction \u2013 Sans forcer \u2013 Hennit mal ?7 Ils sont dominants \u2013 Capitale.8 Bien placée \u2013 Affluent du Rhin \u2013 Ca suffit ! 9 Charcuterie \u2013 Porteur d\u2019eau \u2013 N\u2019est pas à boire.10 Après on arrête \u2013 Homme de ménage.11 C\u2019est pas vrai ! \u2013 Fait le ménage \u2013 Au fond de la penderie.12 Préfixe \u2013 Bête \u2013 Ne risque pas de manquer le départ.13 A les deux yeux du même côté \u2013 Qu\u2019on ne peut nier ! 14 Il est sécable et mou \u2013 Il arrête ceux qui volent.15 Fait couler de l\u2019encre \u2013 Affaire de siège.J E m E n F o u t i S t E o E E n u m E R E o u l t i m E S A V o u S i t E E S o m E R S n i c E o c A P E o A B u S E G E i S H A o u o c E R S o u E S t o u S u R i E R E o t l n o H A m S t E R o i S E R E E B A H i E o E i R E o B A o t i R A d E S o t E n t A n t o S E n E o t E i G n E u S E c E P S o E X c E S o l A o o o t H o t t E t E A Q u E u E R o E c H u E o n E E c R o u E l l E S mot mystère Solution du dernier numéro | AFFinAGE rome antiQue | Un mot de 9 lettres ARC AUGUSTE AUSPICES AUTEL BIGE CELTES CERES CESAR CHAR CONSUL CURIE DACIE DECEMVIR DECIUS DENIER DIANE EDILE EGERIE EMPIRE EPULON ERGASTULE ESCULAPE ETAT FEU GENS GETA HELIOGABAL HEMINE IDES ITALIE JANUS LANCE LARES LATIN LEGAT LEGION LIVIE LUCRECE LUGDUNUM MERCURE NIMES PROPRETEUR REMUS ROI SABINS SAIE SICILE SULLA TACITE TEMPLE THERMES TITUS ULPIEN VERUS VESUVE n m l A n C E l t E S S m S t o E u u l P i E n P l E t u A i R A n S S S A C A E C R n G G C o B u n i t A l P i S A E E u E i E D o D i u u P n J l l R C G S D G C E C l S i A i i E o E R u i u i S o u B G V D E R G A S t u l E n A A E i E A R C H A H i A u G u S t E C n C i C F E u t o C u u A G E i i i P i R n i E V R m t E m m t m E m m l E E m E E i R V E R u E t E R P o R P R C i i S A i E H S u l l A u l u E R D E n i E R A S E C E R E S RÉUSSISSEZ À TOUT COUP AVEC L\u2019APPLICATION LA PRESSEMOTS CROISÉS POUR IPHONE ET IPOD TOUCH AMUSEZ-VOUS! Samedi 26 mai 2012 VOYAGE 14 Économisez 500 $ valide sur une nouvelle commande d\u2019Infinity ou Eclipse Appelez dès aujourd\u2019hui 800.931.5655 www.savaria.com/ascenseur Salle de montre : 2724 Étienne-Lenoir, Laval Faites vite, l\u2019offre se termine le 31 août 2012 Un ascenseur résidentiel Savaria déplace tout plus facilement "]