La presse, 29 septembre 2012, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage VOYAGE 48HEURES SANFRANCISCO PAGES 6 ET 7 LAURENTIDES À VÉLO, LOIN DES FOULES PAGE 14 JAPON TOKYOSUR DEUX ROUES PAGE 5 Bien sûr il y a les châteaux, les terrains de golf, le whisky, les kilts, les tricots et un monstre caché au fond du lac perdu dans les Highlands.Mais il y a aussi les musées, le design, l\u2019architecture, la musique, les bons petits plats réconfortants et.les Écossais.Découverte de l\u2019Écosse, une contrée en pleine ébullition, à travers ses deux grandes villes, Glasgow et Édimbourg, à la fois historiques et branchées.Le reportage d\u2019Andrée LeBel en pages 10 à 12.AUSSI : Traverser l\u2019Écosse dans un train somptueux, en pages 12 et 13.L\u2019ÉCOSSE DES VILLES GLASGOW ÉDIMBOURG BLOGUE Nos journalistes vous font part des dernières actualités concernant le voyage et en discutent avec vous sur le Blogue- Trotter au www.lapresse.ca/trotter MONTRÉAL SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 Service professionnel, attentions spéciales, coordonnateur personnel et forfaits pour golfeurs.Seul hôtel avec accès direct au parcours de golf 18 trous.Meliá Las Américas all inclusive Golf & Bungalows, recommandé par Association européenne de golfeurs professionnels (AGP).Siège de la Coupe de golf Meliá Cuba du 25 au 27 octobre.L\u2019expérience du golf dans toute sa splendeur.www.meliacuba.com I www.meliagolf.com GolfáCuba VOYAGE JOURNAL DE BORD Dans les Cantons-de-l\u2019Est Vous partez en voyage et vous avez besoin de conseils ?Écrivez-nous ! voyage@lapresse.ca À partir de 1862, dans le cadre des grands travaux d\u2019assainissement de Paris, le photographe Charles Marville est chargé par le baron Haussmann de documenter la transformation de la ville en une capitale moderne.Ses calotypes captent les derniers moments d\u2019une ville insalubre, surpeuplée et mal éclairée appelée à disparaître sous le Second Empire, qui laissera place aux larges avenues aérées et autres rénovations qui transformeront le paysage urbain.Résultat : 450 clichés sur plaques, archivés à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris, grâce auxquels il est encore possible d\u2019imaginer le «Vieux Paris» d\u2019avant 1850.Le projet des photographes du Studio Traktir : immortaliser sur pellicule le Paris d\u2019aujourd\u2019hui en posant leurs pas dans ceux de Manville.Braquer leur objectif à l\u2019endroit exact où il avait installé le sien et publier, côte à côte, les deux photos.Ce jeu de miroirs déformants est commenté par l\u2019historien Patrice de Moncan, spécialiste de l\u2019histoire architecturale parisienne.Une balade couleur sépia à travers les mutations de la ville, chargée d\u2019histoires et de fantômes.L\u2019exemple le plus saisissant des métamorphoses haussmanniennes : les Buttes Chaumont, sinistre endroit hostile à toute végétation, tour à tour lieu du gibet de la justice royale et dépotoir, qui ont été transformées en un jardin public aux accents romantiques.\u2014 Mélanie Roy Paris avant-après Haussmann: rive droite, de Patrice de Moncan (textes) et Charles Marville (photographies), éd.du Mécène, 144 p., 33,95$.LU Le vieux Paris C\u2019est un classique, mais on aime tout autant profiter des pistes impeccables du parc de la Gatineau, aussi bien entretenues que sécuritaires.La nature est magnifique, les forêts denses, les lacs nombreux et les routes légèrement vallonnées pour mettre un peu ses mollets à l\u2019épreuve, si on y tient.Ou pas du tout si on est avec des petits et qu\u2019on reste dans les portions sans dénivelé.Plus d\u2019une trentaine de kilomètres dans les limites du parc (bien plus si on poursuit sur la Route verte), dont 8,2 km sont interdits aux voitures tous les samedis avant 13 h, jusqu\u2019au 27 octobre.Cartes : capitaleducanada.gc.ca et routeverte.com - Violaine Ballivy Où profiter des couleurs de l\u2019automne à vélo?PHOTO ARCHIVES LA PRESSE C\u2019est le retour du bagage à main en cuirette, mais version colorée et chic.Parfait pour mettre tout ce qu\u2019il faut pour survivre quelques jours à destination, si la compagnie aérienne perd les valises.\u2014 Johanne Gobeil BAGAGE Chic à la plage Sac Adidas, 49.99$.Access, 550, rue Sherbrooke Ouest PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 RÉPubliQue DoMiniCaine MeXiQue auTRes DesTinaTions clubvoyages.com prix comprend: Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.ne comprend pas : Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1000$.Espace Limité.Prix sujets à changement.Taxes comprises.Départs de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 30/09/2012.Certaines conditions s\u2019appliquent.md/mc Marque déposée/ de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.TiTuLaire d\u2019un permis du québec.Programme Compagnon TMR Plus de 10 bénéfices, dont un pouvant aller jusqu\u2019à une valeur de 500$ ConsulTez voTRe ConseilleR Club voyages ou visiTez le 1 Obtenez des milles de récompense AIR MILESmd chez Club Voyages.CUBA HOLGUIN 30 NOv.AU 9 déCemBre pLAyA pesqUerO 4,5H à partir de828$ répUBLIqUe dOmINICAINe pUNTA CANA 29 NOv.AU 13 déCemBre pArAdIsUs pUNTA CANA 5H à partir de1098$ meXIqUe pUerTO vALLArTA 30 NOv.AU 14 déCemBre OCCIdeNTAL GrANd NUevO vALLArTA 4H à partir de998 $ Pour bénéficier des avantages du programme Compagnon TMR, vous devez réserver votre voyage au moins 60 jours avant la date de départ pour un séjour effectué entre le 1er novembre 2012 et le 31 octobre 2013.La totalité du paiement de votre voyage doit également être acquitté plus de 60 jours avant le départ.anTilles FRanÇaises GUAdeLOUpe & mArTINIqUe vOL ALLer reTOUr 1 semaine du 7 jan.au 11 fév.798$ vOL ALLer reTOUr 2 semaines du 7 jan.au 11 fév.898$ Àquelques joursdevos vacances soldes automnals Pour fuir l\u2019hiver Cuba Profitezdenos offres alléchantes ! Prix«àpartir de » vArAderO du 8 au 28 octobre AreNAs dOrAdAs HOTeLes C 3,5H 598 $ BArCeLO AreNAs BLANCAs 4H 698 $ CAyO COCO du 14 au 28 octobre Tryp CAyO COCO 4H 698 $ CAyO sANTA mArIA du 5 au 26 octobre pLAyA CAyO sANTA mArIA 4,5H 678 $ pUNTA CANA du 5 au 27 octobre sIreNIs COCOTAL 4H 748 $ sIreNIs TrOpICAL 4,5 H 888 $ pUerTO pLATA du 13 au 27 octobre CAsA mArINA BeACH resOrT 3H 628 $ rIvIerA mAyA / CANCUN du 5 octobre au 4 novembre reAL pLAyA deL CArmeN 3,5H 898 $ BLUeBAy GrANd esmerALdA 4H 1168 $ GrANd rIvIerA prINCess 4H 1178 $ pArIs du 30 septembre au 5 novembre vOL seULemeNT 930 $ vArAderO du 2 novembre au 17 décembre CLUB AmIGO AGUAs AzULes 3H 598 $ AreNAs dOrAdAs HOTeLes C 3,5H 648 $ CAyO LArGO du 4 novembre au 9 décembre pLAyA BLANCA 4H 698 $ HOLGUIN du 4 novembre au 9 décembre BrIsAs GUArdALAvACA 4H 698 $ pUNTA CANA du 15 novembre au 13 décembre BArCeLO dOmINICAN BeACH 3,5H 798 $ meLIA TrOpICAL 4,5H 998 $ pUerTO pLATA du 1er novembre au 13 décembre LIfesTyLe TrOpICAL BeACH 4H 698 $ rIvIerA mAyA / CANCUN du 12 novembre au 13 décembre fLAmINGO CANCUN resOrT 3H 798 $ GrAN BAHIA prINCIpe COBA premIer 4,5H 898 $ pUerTO vALLArTA du 2 novembre au 14 décembre vILLAs vALLArTA By CANTO deL sOL 3H 898 $ pANAmA du 5 au 12 novembre INTerCONTINeNTAL pLAyA BONITA 4,5H 898 $ wesTIN pLAyA BONITA 5H 968 $ vArAderO du 7 au 21 janvier ALLeGrO vArAderO 3,5H 998 $ sOL sIreNAs COrAL resOrT 4H 1058 $ HOLGUIN du 10 au 24 janvier pLAyA COsTA verde 4H 958 $ CAyO sANTA mArIA du 9 au 23 janvier sOL CAyO sANTA mArIA 3,5H 998 $ pUNTA CANA du 8 au 15 janvier vIK AreNA BLANCA pUNTA CANA 4H 1248 $ BArCeLO BAvArO pALACe deLUXe 5H 1398 $ pUerTO pLATA du 10 au 24 janvier LIfesTyLe TrOpICAL BeACH 4H 1028 $ rIvIerA mAyA du 9 au 23 janvier KrysTAL CANCUN 4H 1198 $ OCCIdeNTAL GrANd XCAreT 4,5H 1298 $ ACApULCO du 9 janvier au 13 février rITz ACApULCO 3,5H 998 $ NICArAGUA du 8 janvier au 5 février BArCeLO mONTeLImAr 4H 998 $ pANAmA du 7 janvier au 12 février INTerCONTINeNTAL pLAyA BONITA 4,5H 1198 $ VOYAGE Notre couverture Quelque part sur terre Marie-Eve Morasse 1 56 4 2 3 CHINE Date de l\u2019événement 30 septembre KENTUCKY Festival de la mi-automne Selon le calendrier chinois, c\u2019est dimanche que sera célébrée cette année la Fête de la mi-automne, parfois appelée Fête de la lune d\u2019automne.Vieille de plusieurs millénaires, cette fête est célébrée dans plusieurs pays asiatiques, y compris en Chine où c\u2019est l\u2019occasion pour plusieurs de se retrouver en famille et de déguster des gâteaux dont la forme et la couleur évoquent celle de la lune.Les lanternes colorées aux formes diverses s\u2019allument également pendant cette fête.À défaut de se rendre en Asie, le Jardin botanique de Montréal présente les siennes jusqu\u2019au 4 novembre.1 TOKYO PAGE 5 2 SAN FRANCISCO PAGES 6 ET 7 3 ÉDIMBOURG PAGE 10 4 GLASGOW PAGE 11 5 LAURENTIDES PAGE 14 6 CANTONS-DE-L\u2019EST PAGE 15 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 V O Y A G E 3 clubaventure.com Et des billets, des forfaits 514 527-0999 Permis du Québec.Départs confirmés CAMBODGE : 22 oct.et 3 déc CHINE : 8 oct.INDE du sud au nord : 6 janv.2013 INDE, RAJASTHAN : 7 oct.MAGADASCAR : 22 oct.NÉPAL : 1er oct.LAOS : 29 oct.PÉROU : 16 sept.VIETNAM : 12 novembre.Suivez-nous twitter facebook Photos-conférences Gratuites 19h00 1 877 527 0999 R.S.V.P.MYANMAR 9oct.LAOS / CAMBODGE 10 oct.514.270.1237 Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réservation jusqu\u2019au 30 septembre 2012.Événement Grande Escapade! Permis du Québec WWW.CINQUIEMESAISON.COM Départ: 28 octobre PARIS (AIR TRANSAT) 769$ Départ: 18 octobre Retour: 23 octobre LocATIoN de voITuRe eN FRANce 14 jrs689$ Citroen C4 diesel ou similaire avec les assurances.Forfait à Paris 8 nts 1299$ Hôtel Le Royal RiveGauche 3H(Petits-déjeuners) Départ: 11 novembre.Prix par personne incluant le vol avec Air Transat, l\u2019hébergement en occ.dble, les transferts et les taxes SANdALS LA TocGoLF ReSoRT (SAINTe-LucIe) 5H 7 nts 2159$ 7 nts 2098$ cANcuN YucATAN, IxTAPA PAcIFIc, PuNTA cANA, TuRkoISe (turks et caicos) , LA cARAveLLe (GuadelouPe) eT LeS BoucANIeRS (MartiniQue) SANdALS ANTIGuA 5H Départ: 11 novembre cRoISIèRe à BoRdduMSc PoeSIA 7 nts(Vol,transferts,croisière)1099$ Dépt.: 12 et 19 janv.Itinéraire: Fort-Lauderdale, Cozumel, Roatan, Georgetown(Îles Cayman), Montego Bay.Prix par personne, incluant le vol avec Sunwing, la croisière de 7 nts(Cat.6-8/balcon), les transfer ts et les taxes SéjouR de 7 NuITS PouR Le PRIx de 3à partir de760$/PeRS.Prix par pers.incluant le vol avec Air Canada, l\u2019hébergement en occ.dble (Chambre de luxe en formule tout compris),les transferts et les taxes.Départs entre le 25 octobre et le 15 décembre 2012.Le prix affiché est par personne pour un séjour de 7 nuits en occupation double à Ixtapa.le transport aerien,les transferts et la carte de membre ne sont pas compris.RéseRvez-tôt et économisez jusqu\u2019à 900$ par couple avant le 31 octobre 2012 8 jours · 8 repas · Hôtels au centre-ville · Groupe limité à 35 passagers Départ accompagné : 7 décembre 2012 Magie de Noël Prague · Vienne 2579$* Circuit 16 jours · 12 nuits · 23 repas Hôtels 4 et 5 · Incluant Hanoï, Baie d\u2019Halong, Hue, Hoi An, Danang, Ho Chi Minh Départ garanti : 9 mars 2013 Couleurs du Vietnam 3749$* Portion terrestre 13 jours · 35 repas Mars à mai 2013 Départs hebdomadaires Safari Kenya et Tanzanie 4940$* 29 jours · 54 repas · Hôtel Riadh Palms 4 · vue mer · demi-pension « PLUS » : incluant les boissons (avec alcool) illimitées au repas du soir.Départs en novembre 2012, janvier ou février 2013 Tunisie Long séjour à Sousse 1634$* Séjour au Bali Tropic Resort 4 16 jours · 12 nuits · 12 repas 5 excursions incluses Départ de novembre à mai Bali 2649$* Circuit 19 jours · 15 nuits · 21 repas Hôtels 4 · Incluant Bangkok, le Nord et un séjour balnéaire Départ garanti : 30 janvier 2013 Fantaisie Thaïlandaise 3449$* Portion terrestre 12 jours · 29 repas Octobre à décembre 2012 Départs hebdomadaires Galapagos Andes et Amazonie 4660$* 15 jours · 26 repas · 10 nuits de circuit en hôtels 4 et 3 nuits séjour plage à Agadir · Départs garantis : 23 octobre 2012 / 19 fév, 26 mars, 16, 23 avril , 14 mai 2013 Maroc Grand Tour 2745$* Espagne · 22 jours · 20 nuits · 40 repas Long séjour au Sol Aloha Puerto en catégorie Suite junior incluant 5 excursions d\u2019une journée.Départs: 8 mars, 7 avril 2013 Costa del Sol Torremolinos 2640$* Turquie · 14 jours · 30 repas · 12 nuits de circuit en hôtels 4 Départ accompagné : 6 octobre 2012 · Autres départs garantis: 20 avril, 18 mai 2013 Découverte Ottomanes 2510$* *Départs de Montréal.Vols compris sauf si autrement indiqué.Prix à partir de, par personne, occupation double, toutes taxes et réductions comprises (sauf Vacances Esprit : « paiement comptant » -50$ p.p., et/ou « club grands voyageurs » -75$ p.p., et/ou « membre FADOQ » -50$ p.p.).Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 28 sept.au 4 oct.2012, sous réserve de disponibilité.Les conditions de la brochure s\u2019appliquent.Les prix n\u2019incLuent pas La contribution des cLients au fonds d\u2019indemnisation des cLients des agents de voyages de 2.00$ par 1000$.détenteur d\u2019un permis du Québec | a4565 ITINéRAIRES DéTAILLéS ExOTIkTOuRS.COM 10h15 - TONKIN & YUNNAN - Départ : 9 avril 2013 - CIRCUIT CULTUREL EN ISRAËL - Départ : 14 avril 2013 12h15 - VIETNAM & CAMBODGE - Départs : 18 nov.2012 & 13 jan.2013 - TURQUIE - Départs : 10mai & 6 oct.2013 14h15 - TRÉSORS DE LA BALTIQUE - Départ : 25 juin 2013 - MALAISIE, BORNÉO, SINGAPOUR, BRUNEI - AU COEUR DE L\u2019ASIE DU SUD-EST Départs : 21 fév.& 14 nov.2013 ÀMONTRÉAL,DIMANCHE7OCTOBRE 2012 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST 10h15 - LE JAPON - Départ : 2 avril 2013 - NOUVELLE-ZÉLANDE & AUSTRALIE - Départ : 23 janvier 2013 12h00 - L\u2019AUTRE ITALIE - Départ : 13 mai 2013 - GRAND TOUR DES ÎLES BRITANNIQUES - Départs : 24 & 31 mai 2013 14h00 - SICILE & ITALIE DU SUD - Départs : 7 avril & 6 octobre 2013 - PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST - Départs : 12 avril & 6 septembre 2013 16h00 - ALLEMAGNE - Départ : 14mai 2013 ÀMONTRÉAL,DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST 2105, ch.Ste-Foy, Qc voyagemanhattan-tourS.com \u2022Autocar\u2022Hôtel au coeur de Manhattan \u2022P.déj.\u2022visites guidées àpartir de 298$ p.p.* ACTIONDEGRâCE, NOËLETNOUVELAN 5-8, 6-8, 11-14 et 18-21 oct.9-11, 16-18 et 23-25 nov.21-23 et 24-26 déc, 28 déc-1er jan.ou 29 déc-1er jan.MIAMI BEACH - PARIS - CUBA ttan-*(occ.quad) 3 jours/2 nuits +Ficav 2%/$1000 inclus Paiement par carte de crédit sans frais de transaction.Prix valide jusqu\u2019au 15 octobre2012.Prix par pers.en occupation double incluant: 1.Leshôtels; 2.Les transports internationauxet locaux; 3.Billets d\u2019entrées; 4.Tous les repas mentionnés et soiréesculturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxeset coût de lacontribution au fondsd\u2019indemnisation desclients desagences de voyages.Série ClaSSique Premier voyage en Chine ?2013 la Chine à traverS SeS PaySageS 23 jrS Visites: Beijing-Xi\u2019anWuhan - 3 gorges (croisiére 5 )-Chongqing- Chengdu -Leshan-Guilin-Suzhou-Xitang-Shanghai-Macao-Hongkong DéParts: tous les vendredis de mars à novembre en 2013 2013 rêve de Chine 14 jrS Vistes: Beijing-Xi\u2019an- Guilin-Suzhou-Xitang-Shanghai-Hangzhou DéParts: tous les vendredis de mars à novembre en 2013 Série «la Chine Sauvage» voyage aPProfondi 2013 la Chine Sauvage \u2013 Zhangjiajie 18 jrS Vistes: Beijing-Xi\u2019an-Zhangjiajie-Mont Hallelujah-Cité de la phénix croisière de Luxe sur le Fleuve Yangtze-Chongqing -Guilin-Shanghai DéParts: 29 mai, 11 septembre.À partir de 3480$ 2013 la Chine Sauvage \u2013 jiuZhaigou, 18 jrS Visites : Beijing \u2013 Xi\u2019an \u2013 Jiuzhaigou (magie des couleurs) \u2013 Chengdu Chongqing \u2013 Croisière de luxe sur le fleuve Yangtze \u2013 Guilin \u2013 Shanghai DéParts: 25 mai et 26 octobre 2013 À partir de 3 580$ 2013 la Chine mythique 29 jrS Visite: Beijing-Xi\u2019anWuhan-Trois gorges (croisière 5 )-Chongqing- Chengdu-Jiuzhaigou-Guilin-Suzhou-Shanghai-Macao-Hongkong DéParts: 15 mars, 7 juin, 18 oct., 8 nov.2013 À partir de 3998$ Croisière de luxe avec chambre et balcon privé, c\u2019est garanti.Permis du Québec 720844 514 932-8388 1 888 932-8388 POUr PlUs D\u2019infOrmatiOn, cOnsUltez le WWW.Transasie.com adresse de notre bureau: 1672, avenue lincoln, montréal (Qc) H3H 1G9 Voyages transasie À Québec Le 27 octobre 2012 À L\u2019hôteL DeLtA Québec 690 boul.rené-Lévesque est, Québec 10h À 11h30 et 13h30 À 15h À partir de 3049$ À partir de 2358$ sÉANCes d\u2019iNForMATioN ÀMontréAL Le 29 septeMbre 2012, À notre bureAu De 13h À 15h 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.c e l e b r i t o u r s .c o m 3 nov./ 20 +7 jrs./ avion / hôtels / transferts 3 repas / jr.+ vin / 5 excursions / taxes PORTUGAL/Algarve 10 mar./ 21 jrs./ avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 3 excursions / taxes ESPAGNE/CostaBrava 22 nov./ 22 + 7 jrs./ avion / hôtel / transferts 3 repas / jr.+ vin / taxes TUNISIE/ Sousse 17 nov./ 22 jrs./ avion / hôtel / transferts 59 repas + vin/ 5 excursions / taxes 1999$ 1999$ 1999$ 1999$ 1999$ ESPAGNE/Costa del Sol 18 nov./ 21 jrs./ avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes ITALIE/Sorrente 9 fév./ 20 jrs./ avion / hôtels / transferts 47 repas + vin / 5 excursions / taxes CROATIE/ Dubrovnik 12 avril / 15 jrs./ avion / hôtels 19 repas/ visite / transferts / taxes 2299$ THAILANDE/Phuket incl.PARIS incl.LISBONNE incl.BANGKOK incl.BARCELONE incl.ROME 1999$ 10 nov./ 20 jrs./ avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes TURQUIE/Antalya incl.ISTANBUL 1499$ 4, 18 nov./ 20 +7 jrs./ avion / hôtel / transferts 3 repas / jr.+ vin / taxes MAROC/ Agadir 1799$ CIRCUITS 2012 4 avril / 19 jrs./ avion / hôtels 29 repas/ visites / transferts / taxes 2999$ THAILANDE/ Du Nord au Sud Prixàpartir de, p.p., occ.dbl .Les prix valides si paiements par chèque ou argent.pour toute réservation jusqu\u2019au 06/10/12.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour les cond.gén.consultez notre brochure ou notre site web.Leprixn'inclutpaslacontributionOPCde2.00$/1000$.PermisduQuébec incl.MARRAKECH 10 nov./ 16 jrs./ avion / hôtels 35 repas /visites / transferts / taxes 1799$ TUNISIE/ Découverte LONGS SEJOURS 2012 - 2013 Plusieurs départs d'oct.à avril 2013 SPÉCIAL:4SEMAINES AU PRIX DE 3 VOYAGE STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE Votre maison au bord de la mer ou votre séjour dans les Antilles est réservé depuis des mois, et vos valises sont prêtes.Mais, à quelques jours du départ, mauva ise surpr ise : vous constatez que votre passeport est échu.Avant de vous frapper la tête sur les murs, sachez que votre cause n\u2019est pas perdue.Passeport Canada offre en effet un service d\u2019urgence dans plusieurs de ses bureaux régionaux , d\u2019un océan à l\u2019autre.Il est possible d\u2019obtenir son passeport en 24 heures ou moins.Voici comment.Vous devez tout d\u2019abord vous rendre dans un bureau régional de Passeport Canada.Il y en a 34 au Canada, dont 7 au Québec : Gat ineau, Laval, Montréal (centre-ville et arrondissement de Saint- Laurent) , Pointe-Cla i re , Québec et Saguenay.Seul le bureau de Pointe-Claire n\u2019offre pas le service d\u2019urgence.Comme d\u2019habitude, vous devrez avoir en main votre formulaire de demande de passeport dûment rempli, accompagné de deux photos authentifiées.Une preuve de voyage sera également exigée : un billet d\u2019avion, d\u2019autocar ou de train; un itinéraire de voyage étayé par une preuve de paiement ; un contrat de location de maison ou d\u2019appartement ; une déclaration écrite, si le requérant se déplace en voiture, etc.Pour obtenir votre passeport dans un délai de 24 heures, vous devrez payer 70 $.Cela s\u2019ajoute aux droits ordinaires, qui sont de 87 $ (16 ans et plus), 37 $ (de 3 à 15 ans) ou 22 $ (enfants de moins de 3 ans) pour un passeport de 24 pages, ou respectivement de 92 $, 39 $ et 24$ pour un passeport de 48 pages.Pour les gens qui ont un peu plus de temps, Passeport Canada offre également un service express.Un peu moins rapide que le service urgent, il permet néanmoins d\u2019obtenir son passeport dans un délai de 2 à 9 jours ouvrables, comparativement à 20 jours ouvrables en temps normal.Des frais supplémentaires de 30$ par demande sont toutefois exigés.Claire Chalifour a réussi l\u2019exploit de renouveler son passeport, ainsi que celui de son conjoint Yves, en moins de cinq heures.La Sherbrookoise avait réservé un petit appartement pour deux semaines dans le Maine.N\u2019eût été l\u2019obtention in extremis d\u2019un nouveau passeport, ses vacances seraient tombées à l\u2019eau.« Le matin même où je suis allée porter ma demande, les gens du bureau de passeport ont téléphoné aux deux témoins qui étaient inscrits sur mon formulaire, dit-elle.Heureusement, ces deux personnes étaient à la maison pour répondre de moi.Et on leur a posé beaucoup de questions.» Obtenir son passeport en moins de 24 heures AVANT DE PARTIR ILLUSTRATION CHARLOTTE LABRECQUE-DEMERS.LA PRESSE Onconnaît déjà très bien Disneyland comme destination vacances avec des enfants, mais le pendant Lego du parc d\u2019attractions est moins connu.Pourtant, six parcs sont déjà présents dans cinqpays,dont les États-Unis, et leur développement semble vouloir s\u2019accélérer.Le premier Legoland asiatique a ouvert ses portes à la mi-septembre en Malaisie.Il a fallu 30 millions de blocs pour recréer desmonuments célèbres enAsie, par exemple laGrandemurailledeChine etleTajMahal.Plusprèsdecheznous, les États-Unis comptent deux parcs du genre.Le Legoland floridien fera bientôt l\u2019objet d\u2019un agrandissement et l\u2019autre, installé en Californie depuis 13 ans, sera doté d\u2019un hôtel dès mai 2013.Les amateurs des petits blocs pourront dormir dans des chambres décorées selon trois thèmes: pirates, royaume et aventure.Les parcs frappés du logo Lego proposent des manèges, des jeux d\u2019eau et des villes miniatures.Comme tous les parcs du genre, on peut y voir des spectacles et s\u2019y restaurer.Les réservations pour l\u2019hôtel du parc californien sont déjà ouvertes.Avec l\u2019admission au parc adjacent et le petit-déjeuner compris, une chambre pour 4 personnes (2 adultes, 2 enfants) vous coûtera en semaine 645$ américains la nuit.\u2014Marie-ÈveMorasse S lapresse.ca/trotter Des Lego plus populaires que jamais LE BLOGUE TROTTER PHOTO REUTERS Un employé du Legoland en Malaisie se promène dans une version miniature de Clarke Quay, quartier de Singapour.PHOTO AFP Les parcs frappés du logo Lego proposent des manèges et des jeux d\u2019eau.Sur la photo, les montagnes russes du parc en Malaisie.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 Vols Forfaits Vacances Hôtels LAS VEGAS Aubaines Voitures Croisières Activités Assurance Mobile © 2012 Expedia, Inc.Tous droits réservés.Expedia, Expedia.ca et le logo de l\u2019avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d\u2019Expedia, Inc.aux États-Unis et/ou dans d\u2019autres pays.Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9.N° d\u2019enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC H3A 2W5.N° de licence au Québec : 702246.* Rabais limité à la portion hôtel des vacances seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 31 octobre 2012 pour les voyages effectués entre le 12 septembre 2012 et le 30 avril 2013.Les économies varient et commencent à 15 %, selon l\u2019hôtel.Certaines conditions s\u2019appliquent.Valide seulement sur les hôtels faisant partie de la promotion « Allumez Vegas ».Offre assujettie à des changements ou à une annulation sans préavis.Tous les détails sur expedia.ca.Même nos rabais sont excessifs.C\u2019est concept.Il n\u2019y a jamais eu de meilleur moment pour allumer la Strip.Réservez maintenant et économisez jusqu\u2019à 60 %* sur votre séjour.FORT LAUDERDALE VOL ALLER-RETOUR 365$ 6 AU 13 DÉC.VOL + HÉBERGEMENT + LOCATION DEVOITURE ET CROISIÈRES AUSSI DISPONIBLES CONTACTEZVOTRE AGENT DEVOYAGES OUVISITEZ LE SUNWING.CA VOLS HEBDOMADAIRES DE MONTRÉAL VERS FORT LAUDERDALE DU 15 NOVEMBRE 2012 AU 27 AVRIL 2013 Départs de Montréal.Prix applicable pour nouvelles réservations seulement et sujet à changement en tout temps sans préavis.Nombre de sièges limité à ce tarif.Le prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Pour connaître les conditions générales, visitez le www.sunwing.ca.Titulaire d\u2019un permis du Québec.29/09/2012 VOLS OPÉRÉS PAR SUNWING AIRLINES Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite: Sandwich chaud \u2022 Boissons non alcoolisées \u2022 Collations \u2022 Service de serviettes chaudes \u2022 Sièges en cuir \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022 Écouteurs \u2022 Sac à dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical à partir de par personne taxes incluses VOYAGE JAPON Malgré les apparences, Tokyo est une ville qu\u2019il fait bon découvrir sur deux roues.À condition, bien sûr, de savoir où circuler.VALÉRIE SIMARD TOKYO Quand on dit « vélo », on pense Copenhague, Amsterdam, Montréal ou Berlin.Mais, Tokyo?On s\u2019imagine plutôt des rues encombrées par la circulation automobile, des trottoirs envahis de piétons et des pistes cyclables\u2026 y a-t-il seulement des pistes cyclables?S\u2019il est plus économique de louer un vélo et de se munir d\u2019une bonne carte, il est évidemment plus simple de rouler à Tokyo en se joignant à une visite guidée.« Tokyo est une ville relativement facile à visiter à vélo», remarque Etsuko Yada, guide chez Alive and Kicking, une petite entreprise qui propose le Tokyo Great Cycling Tour depuis six ans.«On essaie le plus possible d\u2019emprunter les ruelles et les rues secondaires, explique-t-elle.L\u2019objectif est de conserver un équilibre entre essayer d\u2019éviter les foules et passer par les principaux lieux d\u2019intérêt de la ville.» Le Tokyo Great Cycling Tour se décline en trois parcours différents d\u2019environ six heures chacun, en plus d\u2019un tour de soir offert en semaine pendant la saison estivale.Nous avons pris part au tour culturel Edo-Tokyo.Le groupe de six cyclistes était guidé par Etsuko Yada et Masa Abe, natif de Tokyo, journaliste spécialisé en tourisme la semaine et guide à vélo la fin de semaine.Partis de l\u2019arrondissement de Chuo, au centre-ville de Tokyo, nous avons fait une boucle de 25 km, en passant par plusieurs lieux culturels et historiques de la ville.Tokyo étant une ville au relief relativement peu accidenté, il est plutôt facile d\u2019y rouler à vélo.Et à bon rythme, malgré l\u2019absence de pistes ou de bandes cyclables.«On essaie d\u2019emprunter la rue, mais parfois, ce n\u2019est pas possible.On peut alors rouler sur les trottoirs », affirme Etsuko Yada.Sur les trottoirs, les piétons cèdent aisément le passage aux vélos.Plusieurs petites rues que nous empruntons sont étonnamment désertes.En semaine, il faut toutefois s\u2019attendre à un volume de circulation plus élevé.Chez les sumos Le peloton s\u2019arrête d\u2019abord près du pont Nihonbashi qui relie, depuis le XVIIe siècle, les deux rives de la rivière du même nom.C\u2019est le point à partir duquel les distances sont mesurées sur les autoroutes japonaises.Avant la construction d\u2019une autoroute surélevée au-dessus du pont, on pouvait y voir le mont Fuji au loin.Tout près du pont se trouve le premier grand magasin du Japon, Mitsukoshi.En passant par la vieille ville, on rejoint ensuite, dans le quartier Ryogoku, un stade où des tournois de sumo se tiennent trois fois l\u2019an.Beaucoup de lutteurs de sumo habitent le quartier.Cap ensuite sur Asakusa, quartier populaire auprès des touristes et des résidants, comme en témoigne la masse de piétons circulant sur les trottoirs.Nous passons ensuite près de l\u2019imposante tour de radiodiffusion SkyTree, faisons un arrêt à un temple bouddhique, circulons dans le parc Ueno, passons sur le paisible campus de l\u2019Université de Tokyo, puis jusqu\u2019au palais impérial, au centre de la ville.«Le fait de circuler à vélo permet d\u2019avoir une perspective différente de la ville, de passer par des endroits où on ne serait pas passé autrement, a constaté à la fin du tour Michael Canaris, touriste australien.Il y a parfois beaucoup de circulation, mais c\u2019est sécuritaire.Je ne peux pas penser à d\u2019autres grandes villes où c\u2019est possible de faire une activité pareille de façon aussi sûre.» Etsuko Yada souligne que la demande pour visiter Tokyo à vélo croît sans cesse.«Nous avons connu une baisse considérable de fréquentation après le tremblement de terre [en mars 2011], note-t-elle.Mais, nous sommes revenus aujourd\u2019hui au point où nous étions avant le séisme.» Les tours d\u2019Alive and Kicking sont offerts à 10 000 yens (environ 128dollars), ce qui comprend les taxes, une assurance, un dîner et la location du vélo.L\u2019entreprise Tokyo Bicycle Tour propose également des tours de trois à six heures.Info : tokyocycling.jp et tokyobicycletours.com Voir Tokyo à vélo PHOTO TIRÉE DU SITE DE TOKYO CYCLING Malgré l\u2019absence de pistes ou de bandes cyclables, Tokyo est une ville relativement facile à visiter à vélo.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 V O Y A G E 5 Les prix n'incluent pas la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages, soit 2 $ par tranche de 1000 $.*Tarifs en dollars américains par personne en occupation double et incluent les frais portuaires de 75 $US.Offre selon les disponibilités.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les pourboires et les excursions ne sont pas inclus.Consultez la brochure de la Disney Cruise Line pour connaître les modalités et conditions applicables.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.Immatriculation du navire : Les Bahamas.© Disney Réservez maintenant! 1888 672-7839 www.caaquebec.com/voyage DES RÊVES QUI SE RÉALISENT VRAIMENT.par personne, en occupation double, en catégorie 11B pour les croisières de 5 nuits 19/01 et 28/01/2013 au départ de Miami à partir de700$US* Croisière de 5 nuits dans les Caraïbes occidentales Vous rêvez d'une croisière dans la chaleur des tropiques vers des endroits lointains?Grâce à l'ajout de nouveaux ports et de nouveaux navires de la Disney Cruise Line, il est plus facile que jamais pour les familles de mettre les voiles vers leurs vacances de rêve tout en profitant de divertissements de style Broadway, de fêtes thématiques sur le pont avec les seuls feux d'artifice en mer et du service Disney réputé.Communiquez aveC votre agent de voyages Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 29 septembre au 1er octobre 2012, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Nombre de sièges disponibles à ces tarifs : 10 par départ.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.899$ 7 nuits tout inclus Puerto vallarta 1089$ 7 nuits tout inclus 9 et 16 novembre royalDecameron comPlex 4H Punta cana 979$ 7 nuits tout inclus 4 novembre catalonia Bavaro Beach, Golf & casinoresort41/2H rivieramaya 999$ 7 nuits tout inclus 15, 29 nov.et 6 déc.cataloniayucatan Beach resort & sPa noliPlus 4H varaDero 899$ 7 nuits tout inclus 2, 9, 30 nov., 7 et 14 déc.suPercluBs Breezes Bella costa 4H Panama 999$ 7 nuits tout inclus 5, 12, 19 et 26 novembre royal Decameron Golf, Beach resort &villas Panama 4H Jamaïque 1069$ 7 nuits tout inclus 3, 10 nov.et 1er déc.royalDecameron fun cariBBean 31/2H Àpartir de ouiaux s oui Économie s Des rabais inattenDus ! appelez votre agent de voyages ou visitez nolitours.com & l\u2019Univers de la Croisière 1 877 877-8812 VOYAGE 48 HEURES Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures VINCENTBROUSSEAU-POULIOT Le soleil californien.La mer.Le pont Golden Gate.Les vieux cable cars.Oui, vous avez bien compris : nous sommes à San Francisco.JOUR 1 10H HÔTEL DE VILLE Majestueux avec ses colonnes et son style Beaux-Arts, l\u2019hôtel de ville de San Francisco abrite l\u2019une des plus hautes coupoles des États-Unis.Il y a trois visites guidées par jour, dont la première à 10 h du matin.Une fois chez monsieur le maire, on en profite pour se procurer le laissez-passer unique pour tous les systèmes de transport de commun de la ville (tramway, cable car, autobus et métro pendant trois jours pour 21$).11H30 FISHERMAN\u2019S WHARF L\u2019autobus 55 nous mène jusqu\u2019à Fisherman\u2019s Wharf, centre nerveux du tourisme et endroit parfait pour enfiler un repas en vitesse.À quelques rues vers le sud, premier arrêt : la rue Lombard, abrupte avec son inclinaison de 27%! Les touristes passent souvent entre les voitures au ralenti, notamment pour se faire prendre en photo à côté des fleurs qui ornent cette petite rue unique.13H PARC LAFAYETTE ET NOB HILL Après une montée sportive, faisons comme les résidants de San Francisco et prenons un moment de répit dans le parc Lafayette, encerclé par tous les grands hôtels.Quelques rues à l\u2019est, on gagne le quartier cossu de Nob Hill, d\u2019où l\u2019on peut admirer la cathédrale Grace, une réplique de Notre- Dame de Paris, et s\u2019instruire gratuitement sur l\u2019histoire des cable cars, ces tramways toujours tirés par des câbles, dans un musée.15H30 BANQUIERS ET ARTISTES La ruée vers l\u2019or ! C\u2019est la raison qui a poussé des aventuriers à fonder San Francisco en 1776.Aujourd\u2019hui, les billets verts ont remplacé le précieux métal, mais la banque américaine Wells Fargo n\u2019a pas oublié ses origines.À l\u2019accueil de son siège social, un petit musée gratuit SAN FRANCISCO Le Golden Gate à l\u2019aube.PHOTOS.COM les incontournables du voyage llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 Voyages en direct Anjou 7375, rue Beaubien Est, Anjou www.voyagesendirectanjou.com 514-356-3156 LA TunisiE commE Vous VouLEz Circuit accompagné par Voyages En Direct Anjou Vol aller retour sur Tunis avec Royal Air Maroc.Départs le 6 avril au 16 avril 2013 pour 11 jours/ 18 nuits.Hébergement en hôtel 3* et 4* à partir de 1825$ vols, transferts, taxe inclus Plusieurs excursions comprises.permis du Québec séjour à sorrEnTo / mEssE dE PâquEs Vol sur Naples et retour de Rome avec Air France Départs le 11 mars au 1 avril pour 22 jours/20 nuits, 18 nuits à hôtel Grand Flora et 2 nuits au Golden Tupip à Rome à partir de 2449$ vols, transferts, excursion et taxe inclus.En demi pension et messe de Pâques au Vatican.croisièrE En mEr BALTiquE Circuit accompagné par Voyages En Direct Anjou Départs le 14 mai au 27 mai 2012 à partir de 1999$ cabine intérieure sur le Brilliance of the seas avec royal caribbean international.prix par personne en occupation double.Excluant la contribution FICAV : 2.00$/1000$ Disponible en quantité limitée VoYage de luxe «d\u2019une Vie» en inde ViVez la « kumbhamela », un éVènement unique qui se produit qu\u2019une fois tous les douze ans.\u2022 Un seul départ 6 février 2013 \u2022 Durée de 23 jours \u2022 Petit groupe accompagné inde exCeptionnel Le créateur de voyages de luxe sur mesure dans les destinations les plus prisées de la planète ! www.PASSION-NOMADE.COM 1 866 675-8797 Permis du Québec 3279$* PÉROU Circuit Pérou du Sud H12 joursH Départ de groupe : 15 octobre 2012 6540$* ARGENTINE Circuit Patagonie, Terre Extrême H13 joursH Départs : 17 nov.2012 et 9 février 2013.Petits groupes 4795$* CHILI Circuit du Désert d\u2019Atacama à la Patagonie H11 joursH Départs: 3 nov.2012 et 2 février 2013.Petits groupes À partir de À partir de Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.20%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2012.Détenteur d\u2019un permis du Québec LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112 Sans Frais: 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com Permis du Québec PETITS GROUPES ACCOMPAGNÉS PRÉSENTATIONS LE 23 OCTObRE CROISIÈRES DE RÊVE PRÉSENTATIONS LE 23 OCTObRE LAOS - BIRMANIE : L\u2019ASIE AUTHENTIqUE 14 novembre 2013 \u2013 20 jours Laos : Mékong \u2013 Pakbeng Luang Prabang \u2013 Khuang Sy Birmanie : Yangon \u2013 Mandalay \u2013 Bagan Heho \u2013 Pindaya \u2013 Lac Inle \u2013 In Dein AUSTRALIE ET NOUVELLE-ZÉLANDE 12 janvier 2013 1 nuit à Sydney, 1 nuit àAyers Rock + croisière de 12 nuits,2 nuits àAuckland Sydney \u2013 Ayers Rock\u2013 Melbourne Les fjords:Milford, Doubtful et Dusky Sound Dunedin \u2013 Christchurch Taurenga \u2013 Auckland AMÉRIqUE DU SUD 18 janvier 2013 1 nuit à Santiago + croisière de 14 nuits Valparaiso \u2013 Puerto Montt \u2013 Fjords Chiliens Punta Arenas \u2013 Ushuaia \u2013 Cape Horn Puerto Madryn \u2013 Punta del Este 3 nuits à Buenos Aires SCANDINAVIE \u2013 RUSSIE 21 août 2013 2 nuits Amsterdam + croisière de 12 nuits Hollande \u2013Allemagne \u2013 Suède Finlande \u2013 Russie \u2013 Estonie \u2013 Danemark Voyages Symone Brouty RéseRvez au 1-800-650-0424 ou suR www.voyagesbrouty.com CONFÉRENCES PRÉSENTATIONS Une présentation claire de nos circuits Auberge Universelle de Montréal 5000, rue Sherbrooke Est DIMANCHE 14 OCTObRE 2012 Salle I - PréSentatIon 10H30 - INDE, NORD, SUD, NÉPAL 12H00 - ANGLETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE 13H30 - ARGENTINE, PATAGONIE ET CHILI Salle II - PréSentatIon 10H30 - VIETNAM, LAOS, CAMBODGE 12H00 - SPLENDEURS D\u2019ITALIE 13H30 - LA FRANCE ET SES RICHESSES VIetnaM, laoS, CaMBoDGe, 22 JrS Départ 6 nov.\u2022 Il reste 2 places \u2022 Rabais spécial Groupe de 16 pers.accompagné de Michel Vézina tréSorS D\u2019ItalIe DU SUD et De la SICIle, 22 JrS Départ 10 oct.\u2022 Il reste 2 places \u2022 Rabais spécial PERMIS DU QUÉBEC VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 Permis du Québec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE Prix par personne en occ.double, cabine intérieure.Incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France, et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le 29 septembre 2012.Les prix peuvent augmenter advenant l\u2019ajout d\u2019une surcharge de carburant, l\u2019augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.LES NAVIRES LES PLUS INNOVATEURS SUR TERRE ! MÉDITERRANÉE Navigator Of The Seas Rome, Sicile, Athènes, Ephesus, Crête, Rome 7 nuits : 14, 21 oct.À partir de1589$vol incl.CARAÏBES DE L\u2019EST Brillance Of The Seas Guadeloupe, Barbades, San Juan, St-Thomas, Ste-Lucie, Guadeloupe 7 nuits: 21 nov, 5, 12 déc.À partir de1 489$vol incl.LES CARAÏBES Brillance Of The Seas San Juan, Ste-Croix, St-Maarten, Antigua, Ste-Lucie, Barbades, San Juan 7 nuits: janv., fév.(Itinéraire varié) À partir de 1399$vol incl.BAHAMAS Explorer Of The Seas Cape Liberté, Port Canaveral, Bahamas (2 jrs), Cape Liberté 7 nuits : 10 février 2013 À partir de679$ ÎLES GRECQUES Splendour Of The Seas Venise, Bari, Corfou, Santorin, Ephesus, Katakolon, Venise 7 nuits : 10 novembre À partir de1689$vol incl.AMÉRIQUE DU SUD Splendour Of The Seas Sao Paulo, Punta Del Este, Buenos Aires (2jrs), Montevideo, Sao Paulo 7 nuits : 26 janv., 2, 16 fév.1,15 mars À partir de2 049$vol incl.Croisière seulement PROLONGEZ VOTRE SÉJOUR AVANT OU APRèS VOTRE CROISIèRE www.fACEbOOk.COM /VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs suivants : Rêve et Safari ; 22 fév./ Marchés de Noël à Prague ; 1er dec./ Croisière en alaska ;18 août./Princesse du Siam ; 12 nov./ Grand tour du Maroc ; 20 oct.\u2020Circuit diffère des départs après le 1er novembre / Le Maroc en riads ; 18 janv., incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 sept.2012, sous réserve de disponibilité.** Le minimum de participant est requis pour les circuits accompagnés.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition 2011-2012 et 2012-2013.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis No 753141 au Québec.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.afrique du sud : rêve et safaris !16 jours/36 repas ! départs garantis et accompagné** 22 fév., 20 sept.et 18 oct.2013 5319 $* .south africa airways à partir de marchésdenoël à prague !8 jours/8 repas ! départs garantis et accompagnés 28 novembre, 1er et 8 décembre 2012 1799 $* .air france à partir de grand tour du maroc !16 jours/28 repas ! départs garantis 20 oct.\u2020, 3 et 17 nov.1er déc.2012 2359 $* .royal air maroc à partir de le maroc en riads !12 jours/21 repas ! départs garantis : 18 janv.et 20 sept.! autres départs : 16 nov.30 nov.22mars 2909 $*.royal air maroc à partir de croisière en alaska et circuitsmers et monts !15 jours/27 repas ! départs garantis 30 juin, 7, 14, 21 et 28 juill.et 18 août 3619 $* .air canada à partir de pricesse du siam !16 jours/32 repas ! départ garanti : 12 novembre 2012 ! 8 passagers maximum 3119 $* .jal à partir de 1 866 777-0608 clubvoyages.com www.departsdegroupes.com Tél.: 514-376-5910 \u2022 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com Rosemont Voyages accompagnés par Yves Petit q Vietnam et Cambodge 11 au 28 février q afrique du sud et les Chutes ViCtoria 12 au 27 mars q dubroVnik et la riViera adriatique 16 au 30 avril q la Chine et le speCtaCulaire Yangtze 15 au 29 mai q grand tour de l\u2019inde 6 au 28mars Présentation mardi 9 octobre à 19 h RSVP q Vienne et berlin à pâques 27 mars au 8 avril Présentation mercredi 10 octobre à 19 h RSVP q les marChés de noël à Vienne 18 au 29 décembre 2012 Présentation jeudi 11 octobre à 19 h RSVP q grand tour du nouVeau-mexique 18 mai au 2 juin Présentation lundi 15 octobre à 19 h RSVP Permis du Québec Voyages avec Raymond Provençal départs garantis rappelle lfepoque ou lfor et le courrier etaient transportes en diligences.De retour dans le present, les amateurs dfarchitecture voudront admirer la pyramide de lfedifice Transamerica, aussi dans le quartier financier.Quelques rues plus bas, la haute finance fait place aux arts et a la technologie.Les adeptes dfApple seront curieux de visiter le Yerba Buena Center for the Arts, la salle ou lfentreprise annonce invariablement ses nouveaux produits depuis plusieurs annees.Juste a cote, un grand parc parfait pour une pause soleil ou lecture.Mais pas avant dfavoir visite deux musees consacres aux comic books et a lfart moderne de lfautre cote de la rue.19H UN STADE AU BORD DE LfEAU Les amateurs de baseball voudront faire coincider leur visite de San Francisco avec un match des Giants, lfequipe locale (et les anciens adversaires des Expos dans la Ligue nationale).Pour le match, mais aussi beaucoup pour le stade AT & T, lfun des plus beaux du baseball majeur.Situe dans la baie de San Francisco, il permet aux frappeurs de circuit dfenvoyer la balle directement dans lfeau! JOUR 2 10H PROMENADE SUR LE BORD DE LA MER Ancien centre maritime, The Embarcado est lfun des plus beaux endroits pour marcher sur le bord de la mer.Dfautant plus qufon peut aussi y faire des courses, que ce soit pour lfame (a la librairie) ou lfestomac (le Ferry Building se transforme en marche public les mardis, jeudis et samedis matins).12H30 A VOS PEDALES Tous les locateurs de velos ont pignon sur rue a Fishermanfs Wharf, ou on part sur une piste cyclable en direction du pont Golden Gate.Une fois arrives, la plupart des touristes montent immediatement sur le mythique pont.Erreur: il vaut mieux passer sous le pont et continuer a rouler vers les plages Baker ou China, ouvertes au public.14H MUSEE DE LA LEGION DfHONNEUR Apres lfintermede a la plage, on monte (cfest le cas de le dire!) le long de lfocean Pacifique jusqufau Musee de la Legion dfhonneur, en hommage au musee parisien.Les cyclistes les plus endurants continueront de longer le Pacifique pour rejoindre le parc Golden Gate, le plus grand parc urbain des Etats-Unis (oui, plus grand que Central Park!).16H PONT GOLDEN GATE ET SAUSALITO De retour sur le pont Golden Gate, ou il y a amplement de place pour les pietons et les velos dans les deux sens.Apres autant dfefforts, quelle vue ! Plutot que de rebrousser chemin de lfautre cote du pont, on se laisse descendre pendant une demi-douzaine de kilometres jusqufau centre-ville de Sausalito.Un traversier nous ramenera jusqufa Fishermanfs Wharf en passant a cote dfAlcatraz, la celebre prison dfou personne ne sfest evade, pas meme Al Capone.Pour la visiter, il faudrait toutefois une autre demi-journee et surtout, acheter son billet a lfavance.18H30 UN TOUR EN CABLE CAR On a garde le meilleur (a tout le moins, le plus folklorique) pour la fin: un tour de cable car.A cette heure, il faut compter au moins une demi-heure dfattente sur la ligne la plus populaire (Power et Hyde), qui commence au parc Victorian (coin Beach et Hyde) et se termine au centre-ville.19H30 SOIREE DANS HAYES VALLEY Parce que notre hotel y est situe, mais aussi parce que le quartier revitalise dans les annees 90 est fort sympathique, la soiree se deroulera dans le quartier Hayes Valley.Pour les petits budgets, il regne une ambiance fort sympathique au restaurant The Grove (une mini-chaine de quatre restos a San Francisco, dont un a lfangle Hayes et Franklin).Sinon, le resto Absinthe (coin Hayes et Gough) se transforme en bar en fin de soiree.Le cable car est toujours tres populaire.VOYAGE Alamo Square et le centre-ville de San Francisco.PHOTOS.COM PHOTOS.COM llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 V O Y A G E 7 Le monde entier vous attend Touslesvoyageurs,etrangersetcubainsvivantalfetranger,doiventdeteniruneassurancemedicalevalidelorsqufilsserendentaCuba.Lesprixdeventerefletentlesreductionsapplicables,sontassujettisamodification sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les reservations effectuees le 29 sept.2012, et sfappliquent seulement aux nouvelles reservations etdatesmentionnees.Les prixsont etablisparpersonne, selonuneoccupationdoubleetenfonctiondesvolsen classe economiqueaudepartdelfAeroport international Pierre-Elliott-TrudeaudeMontreal, amoins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agentdevoyages.Vols exploitesparAirCanadaouAirCanadaJazz.Pour connaitrelesmodalitesetconditions, consultez les brochuresdeVacances AirCanadaoule site vacancesaircanada.com.No dfenregistrementdu Quebec702566.öLesmilles-bonispour les complexesSandalsetBeaches sont etablisenfonctionde2membresAeroplanpartageant lamemechambreetsont accordesatitrede1500milles-bonisAeroplanparmembre pourlessuitesavecservicedeconciergerie,ou2500milles-bonisparmembreAeroplanpourlessuitesavecservicedemajordomeetlessuitesRoyalPlantation.Pourconnaitrelesmodalitesetconditionsduprogramme Aeroplan, consultez le site www.aeroplan.com.¡ 1Sejour de 7 nuits au minimum requis.Adultes seulement.Sfapplique aux reservations de groupe.2Des frais administratifs de 25 $ par personne seront factures lors de lfutilisationduProtegePrix.Lfoffresfapplique auxdeparts effectues entre le 1er nov.2012et le30avril 2013.Nouvelles reservations effectueesapartir du 15 juin2012.Ne sfapplique pas aux reservationsde groupe.Sfappliqueseulement aumemeforfait.Pourpouvoiren beneficier, il fautqueles datesetvillesdedepart, categoriesdechambres, formulesrepas, dureesdesejours, volsetclasses deservicessoient lesmemesquedans la reservationoriginale.Lesplacesdoivent etre disponiblesaumomentdelademandederemboursement.Sfappliqueuneseule foisaunereservation.Nonvalidedans les21 jours qui precedent la date de depart.Doit etre reclamedans un delai de 5 jours apres labaissedeprix.Le remboursement sera traiteenutilisant lemode de paiement initial dans le dossier.Undelai de 14 joursouplusest requispour le traitement de toutedemande.¡Portsdfattache desnavires de Carnival Cruise Lines:Malte etPanama.SandalsR estunemarque deposee.MDAeroplan estunemarque deposee dfAeroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque deposeedfAir Canada, utilisee sous licence par lasocieteencommanditeTouram, 1440, rueSainte-CatherineOuest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentesmises a jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix nfincluent pas la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages vacancesaircanada.com ETATS-UNIS VOL ET HOTEL Las Vegas, Nevada Ballyfs Las Vegas AAAa Ch.classique sans frais dfhotel 28 nov., 3 et 5 dec.4 nuits 619$ Taxes et autres frais inclus EUROPE VOL ET HOTEL Halloween a Londres, Royaume-Uni Hotel Ibis Earls Court AAA Petit-dejeuner .Ch.standard 24 au 30 oct.7 nuits INCLUANT UNE VISITE SUR LES TRACES DE JACK LfEVENTREUR ET DES FANTOMES A LONDRES1459$ Taxes et autres frais inclus CROISIERES VOL ET CROISIERE Carnival Cruise Lines Carnival VictoryR Croisiere dans les Caraibes du Sud Vol aller-retour vers San Juan Cabine interieure, cat.IS 2 dec.7 nuits 1089$ Taxes et autres frais inclus ARGENTINE CIRCUIT INCLUANT LES VOLS Decouverte de lfArgentine Buenos Aires .El Calafate .Chutes dfIguassu 12 jours | 9 nuits Hebergement de premiere classe 1er au 31 oct.3669$ Taxes et autres frais inclus SandalsR Resorts Jamaique Sandals Grande Riviera Beach&Villa Golf Resort Vacances Luxe ComprisR .Jardin dfEden Premium 3, 10, 17 et 24 nov.1 sem.1849$ Taxes et autres frais inclus Sandals Whitehouse European Village & Spa Vacances Luxe ComprisR Ch.luxueuse face a la plage 3, 10, 17 et 24 nov.1 sem.2099$ Taxes et autres frais inclus Jamaique Sandals Royal Caribbean Resort&Private Island Vacances Luxe ComprisR .Ch.de luxe Royal 1er et 8 dec.1 sem.2059$ Taxes et autres frais inclus OBTENEZ JUSQUfA 5 000 MILLES-BONIS AEROPLANMDö CARAIBES ET MEXIQUE VOL, HOTEL ET TRANSFERTS Santa Clara, Cuba Melia Las Dunas AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Ch.standard 3, 10 et 17 nov.1 sem.959$ Taxes et autres frais inclus 25 CUC payes localement Punta Cana, Republique dominicaine Gran Bahia Principe Esmeralda, Don Pablo Collection AAAAa PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior 3 nov.au 9 dec.1 sem.1099$ Taxes et autres frais inclus Grand Sirenis Riviera Maya Hotel & Spa AAAA Tout-Compris .Suite junior 3, 4, 10, 18, 24 et 25 nov.1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Grand Sirenis Riviera Maya Hotel & Spa AAAA Tout-Compris .Suite junior 7, 8, 14 et 15 janv.1 sem.1339$ Taxes et autres frais inclus RivieraMaya, Mexique VOL, HOTEL ET TRANSFERTS sur tous les forfaits Vol, Hotel et Transferts 400$par couple1 Reservez et payez en entier dfici le 31 oct.2012 et ECONOMISEZ Lfoffre sfapplique aux voyages effectues entre le 1er nov.2012 et le 30 avril 2013, inclusivement.Mexique et Caraibes Reservez et payez en entier dfici le 31 oct.2012.NOUS VOUS REMBOURSERONS LA DIFFERENCE Si le prix de votre forfait dans certains complexes chute avant votre depart, contactez-nous et VOL, HOTEL ET TRANSFERTS Jusqufa un maximum de 400 $ par personne.2 Trouvez-nous sur Surclassement au service en classe AffairesMD sur certains vols a partir de seulement Voyagez avec style 299$ supplementaires par personne, aller-retour Courez la chance de gagner des vacances pour 4 personnes au Coconut Bay Beach Resort & Spa a Sainte-Lucie! Concours á Brillants Horizons â POUR NE PAS FINIR A RESERVEZ TOT.Decouvrez le roatan ! roata n! Departs de Montreal.Prix par personne en occupation double, categorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de lfimpression et valable pour les nouvelles reservations individuelles effectuees du 29 septembre au 1er octobre 2012, sous reserve de disponibilite.Vols effectues sur les ailes dfAir Transat ou CanJet.Pour les details et conditions generales, veuillez vous referer a la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire dfun permis du Quebec (n\u2039 754241).Ses bureaux sont situes au 300, rue Leo-Pariseau, bureau 500, Montreal (Quebec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiquesachetes representant la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Paradis des fanatiques de Plongee Explorez lfun des meilleurs systemes de recifs au monde et une faune aquatique des plus diversifiees! Vol direct de Montreal les jeudis du 15 novembre2012au 18avril 2013.ROATAN Visitez nolitours.com ou appelezvotreagent de voyages 7NuiTs TOuT iNclus henrymorgan hotel & beach resort HHH1/2 29 novembre et 6 decembre aPARTiR De 1099$ Communiquez aveC votre agent de voyages & lfUnivers de la Croisiere 1 877 877-8812 FAMILLES ADULTES GRANDLUXE JUSTEPOURVOUS JUSQU¡¦A30% DE RABAIS DES VACANCES ETATSƪUNIS CROISIERE CAYO COCO ¡¹¡¹¡¹¡¹ Memories Caribe Beach Resort 8, 15, 22 janvier 945$ CAYO SANTAMARIA ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Memories Paraiso Beach Resort 5, 12, 19 janvier 995$ PUERTO PLATA ¡¹¡¹¡¹plus Viva Wyndham Tangerine 13, 20, 27 nov.1035$ SANTA LUCIA Gran Club Santa Lucia ¡¹¡¹¡¹¡¹ 14, 28 nov.et 5 dec.625$ MANZANILLO DE CUBA Club Amigo Marea del Portillo ¡¹¡¹¡¹ 10, 17, 24 janvier 745$ SANTIAGO DE CUBA Brisas Sierra Mar ¡¹¡¹¡¹plus 9, 16, 23 janvier 745$ CIENFUEGOS Brisas Trinidad del Mar ¡¹¡¹¡¹¡¹ 9, 16, 23 janvier 895$ HOLGUIN Riu Playa Turquesa ¡¹¡¹¡¹¡¹plus 10, 17, 24 janvier 995$ Jusqu¡¦a 2 enfants ages de 2 a 12 ans sont loges et nourris gratuitement.Tout au long de l¡¦annee ¡E Offres exclusives pour les ados ages de 13 a 17 ans.Tout au long de l¡¦annee ¡E Aucun supplement simple pour les parents partageant la chambre avec leurs enfants.Tout au long de l¡¦annee.FORT LAUDERDALE ¡¹¡¹¡¹¡¹ Hyatt Regency Pier Sixty-Six Chambre vue marina 10, 17, 24 janvier Restaurants a la carte ¡E Installation de spa et variete de soins ¡E Fortement recommandes par des vacanciers ayant voyage avec Sunwing ¡EVariete de categorie de chambres et emplacements ¡E Divertissement en soiree ¡E Escapades pour adultes seulement Des centres de villegiature tout compris face a lamer classes5ou4+ etoiles ¡ETrois options ou plus de repas a la carte ¡E Fortement recommandes par des vacanciers ayant voyage avec Sunwing¡E Une varietede chambres spacieuses et de suites bien amenagees ¡E Service aux chambres et minibar dans la chambre ¡E Soins de spa sur place FORT LAUDERDALE MSC Poesia ¡P Merveilles des Caraibes de l¡¦ouest Cabine avec balcon ¡P Categorie 6-8 12 janvier (Cabine avec balcon au prix de la cabine interieure) Departs deMontreal.L¡¦offre .Chute de taxes.est d¡¦une duree limitee et s¡¦applique sur des forfaits vacances vers Fort Lauderdale et les croisieres reservesdu29 sept.au5oct.2012pourdesdepartsdu1ernov.2012au30 avril 2013.Les economiesde200$ (100$ parpersonne) sont deja refletees dans les prix.Offre d¡¦une duree limitee applicable sur les nouvelles reservations seulement a partir du 22 sept.2012.L¡¦economie de 30% s¡¦applique au Memories Varadero a Cuba.*1er enfant age de 2 a 12 ans sejourne gratuitement lorsque partageant la chambre avec deux adultes parmi une selection de destinations, d¡¦hotels et de dates de sejour entre le 1er nov.2012 et le 31 janvier 2013.L¡¦enfant doit payer les taxes et frais relatifs au transport.Le prix est par personne, base en occupation double pour un forfait vacances d¡¦une semaine incluant taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au depart de certaines destinations (Cuba 25 CUC, Rep.dom.30$ US,Honduras28$ US).Sieges limitesaces tarifs.Offre sujette a changement et pouvant etre retiree en tout temps sans preavis et ne pouvant etre jumeleead¡¦autres offrespromotionnelles.Conditions generalesdecroisieres: L¡¦offre.SURCLASSEMENTGRATUIT.est validesur lesnouvelles reservations seulement selon lesdates de depart indiquees.Les places sont limitees.L¡¦offre est sujette a la disponibilite et peut etre modifieesanspreavis.VolsoperesparSunwingAirlines.Lesprixn¡¦incluent pas la contribution des clients au Fonds d¡¦indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par tranche de 1 000 $ de services achetes.Veuillez vous referer auxmodalites et conditions de la brochureVacances Sunwing 2012-2013.Titulaire d¡¦unpermisduQuebec.29/09/2012.¡E Emplacement de choix face a lamer ¡E Miniclubs supervises pour enfants ¡E Fortement recommandes par des vacanciers Sunwing VARADERO ¡¹¡¹¡¹¡¹plus Melia Las Antillas Suite junior superieure vue mer 7, 14, 21, 28 janvier (Suite junior superieure vue mer au prix de la Suite junior economique) 1245$ PUNTA CANA Punta Cana Princess All Suites Resort ¡¹¡¹¡¹¡¹plus Suite deluxe vue mer 7, 14, 21 janvier (Suitedeluxe vue mer au prix de la Suite deluxe) 1445$ CAYO SANTAMARIA ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Royalton Cayo Santa Maria Suite junior vue jardin lit king balcon 12, 19, 26 janvier (Suite junior vue jardin lit king balcon au prix de la Suite junior lit jumeau vue jardin) 1495$ JAMAIQUE ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Jewel Dunns River Beach Resort Chambre emerald lanai 9, 16, 23 et 30 novembre (Chambre emerald lanai au prix de la Chambre premier) 1485$ HOLGUIN ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Paradisus Rio de Oro Suite junior deluxe 8 et 15 janvier (Suite junior deluxeauprix de la Suite junior) 1545$ PUERTO VALLARTA Dreams Puerto Vallarta ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre deluxe vue mer balcon 5, 19, 26 janvier (Chambredeluxe vue mer balcon au prix de la chambredeluxe vue mer) 1465$ RIVIERA MAYA ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Grand Sunset Princess All Suites Suite junior deluxe 10, 17, 24 janvier (Suite junior deluxeauprix de la Suite junior) 1365$ SAINTƪMARTIN ¡¹¡¹¡¹¡¹ Sonesta Great Bay Beach Resort Chambre deluxe vue montagne 6 et 13 dec.(Chambredeluxe vue montagne au prix de la Chambredeluxe) 1365$ CONCUE PAR NOS EXPERTS JUSTE POUR VOUS ¡E Aubaines .Sejour gratuit pour enfants .¡E Chambres spacieuses (certaines pouvant accueillir 3 enfants ou plus OFFRE D¡¦UNE DUREE LIMITEE! 1ER ENFANT DE 2 A 12 ANS SEJOURNE ET VOYAGE GRATUITEMENT* AUTRES FAVORIS DES FAMILLES CATEGORIE DE CHAMBRE ƪ CHAMBRE +VOL GRATUIT POUR LE 1ER ENFANT JAMAIQUE Sunset Jamaica Grande ¡¹¡¹¡¹¡¹ 9, 16, 23 et 30 nov.1095$ VARADERO ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Memories Varadero 10, 17, 24 janvier 1095$ LOS CABOS ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ Royal Solaris Los Cabos 7, 14, 21 janvier 1195$ LA CEIBA Palma Real Caribe Hotel &Villas ¡¹¡¹¡¹¡¹ 11, 18, 25 janvier 1065$ PANAMA ¡¹¡¹¡¹¡¹ Playa Blanca Beach Resort 11, 18, 25 janvier 1095$ RIVIERA NAYARIT Riu Jalisco ¡¹¡¹¡¹¡¹plus 5, 12, 19 janvier 1165$ RIVIERA MAYA ¡¹¡¹¡¹¡¹ The Reef Playacar 10, 17, 24 janvier 1165$ PUNTA CANA ¡¹¡¹¡¹¡¹ Be Live Punta Cana 7, 14, 21 janvier 1245$ TOUS LES VOLS SONT OPERES PAR SUNWING AIRLINES Pour aussi peu que 40$ par trajet, maximisez votre experience de vol.Toutes les inclusions du service Elite, plus: ¡E Sieges avec plus d¡¦espace ¡E Preselection de sieges ¡E 10 kg d¡¦extra sur la franchise de bagages ¡E Enregistrement et embarquement prioritaire ¡E 20 kg GRATUIT sur la franchise de bagages ¡E Verre de champagne ¡E Choix de repas chaud avec vin ¡E Collations ¡E Boissons non-alcoolisees ¡E Service de serviettes chaudes ¡E Sacados pour enfants ¡E Primeurs cinematographiques ¡E Ecouteurs ¡E Sieges en cuir Tous les passagers vivent l¡¦experienceduservice Elite: NOUVEAU! La preselection de sieges et le surclassement en ElitePlus peuvent maintenant etre reserves en ligne ! FAMILLES Service Elite Plus: CONCUE PAR NOS EXPERTS JUSTE POUR VOUS CONCUE PAR NOS EXPERTS JUSTE POUR VOUS ADULTES GRANDLUXE ¡E Variete de categorie de chambres et emplacements HOTELS SAINTƪMARTIN ¡¹¡¹¡¹¡¹ Sonesta Maho Beach Resort 1, 8, 15, 22, 29 novembre 1235$ HUATULCO Barcelo Huatulco Beach Resort ¡¹¡¹¡¹¡¹ 8, 15 janvier 1265$ ROATAN ¡¹¡¹¡¹¡¹plus Infinity Bay Spa&Beach Resort 14 janvier 1295$ COSTA RICA ¡¹¡¹¡¹plus Doubletree Resort by Hilton Puntarenas 21 et 28 janvier 1395$ FORFAITS VERS LA FLORIDE INCLUANT VOL + HOTEL +VOITURE FORFAIT CROISIERE AU DEPART DE LA FLORIDE INCLUANT VOL + HEBERGEMENT MSC POESIA SURCLASSEMENT GRATUIT 1195$ 1095$ 200$ RES E RVEZ D ¡¦I C I L E 5 O CT .2 0 12 ECONOMISEZ PARCOUPLE VENTECHUTEDE TAXES! 200$ RE SE RVE Z D ¡¦I C I LE 5 OC T.201 2 ECONOMISEZ PARCOUPLE VENTECHUTE DETAXES! VOYAGE ANDRÉE LEBEL ÉCOSSE Édimbourg conserve ja lousement les traditions écossaises, bouillonne de culture et affiche une exceptionnelle richesse architecturale.La Old Town (style victorien) et la New Town (style géorgien) ont été classées au Patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.Le centre-ville, assez compact, se visite facilement à pied.Du haut de sa colline, le château d\u2019Édimbourg domine la ville depuis des siècles et ses murs ont résisté à plusieurs invasions.L\u2019ancienne résidence des rois et reines d\u2019Écosse est un véritable village avec 78 attractions différentes, des restaurants et des boutiques.Les appartements royaux comprennent entre autres la chambre où Marie Stuart a donné naissance à Jacques 1er d\u2019Angleterre ainsi que la salle des banquets où sont conservées la clé du château et une fabuleuse collection d\u2019armes.Pour sa part, la salle de la Couronne rassemble la pierre de la Destinée, la couronne d\u2019Écosse, le sceptre et l\u2019épée.Les prisons de guerre qui débordaient de prisonniers à la fin du XVIIIe siècle ont été recréées dans les caveaux du château d\u2019Édimbourg.Il y a aussi l\u2019imposant Scottish National War Memorial, élevé à la mémoire de ceux qui ont péri dans les conflits armés depuis la Première Guerre mondiale, le National War Museum of Scotland et les musées des différents régiments.C\u2019est également dans l\u2019enceinte du château qu\u2019a survécu la plus ancienne construction d\u2019Édimbourg, la petite chapelle St.Margaret érigée en 1130.Le château offre des vues magnifiques sur la ville, tandis que le canon One O\u2019clock est tiré tous les jours (excepté le dimanche) depuis 1861.Rel iant le château au pala i s Holyroodhouse, le Royal Mile est bordé de commerces, dont les vitrines font étalage de tartans, de cachemires et de whiskys.À mi-chemin, il faut faire un arrêt à la cathédrale St.Giles (XVe siècle), ne serait-ce que pour admirer ses vitraux exceptionnels.Sa grande place est le point de départ de plusieurs promenades guidées.L\u2019entreprise Mary King\u2019s Close amène les visiteurs dans les ruelles situées sous le Royal Mile.On y découvre des maisons du XVIIe siècle, différents épisodes de la vie dans la communauté et même des histoires de fantômes.Après la peste de 1644, ce quartier a été laissé à l\u2019abandon jusqu\u2019à ce que de nouvelles constructions viennent le recouvrir à partir de 1753.D\u2019autres promenades souterraines et dans les rues de Old Town ont lieu à la nuit tombée pour davantage de frissons.Il y a même des chasses nocturnes de fantômes et la visite d\u2019un cimetière hanté.Le palais Holyroodhouse est la résidence officielle de la reine Élisabeth II en Écosse.C\u2019est dans les appartements ornés de splendides tapisseries qu\u2019ont lieu les cérémonies d\u2019État et les réceptions officielles.Sauf pendant les séjours de la reine, l\u2019élégant palais est ouvert aux visiteurs.La Queen\u2019s Gallery rassemble des oeuvres d\u2019art achetées, commandées ou reçues en cadeau par les membres de la famille royale.Des dessins de Rembrandt et de Michel-Ange côtoient des peintures de Canaletto et des oeufs de Fabergé.Parmi les oeuvres récentes, il y a un autoportrait de Lucian Freud offert par l\u2019artiste à la reine Élisabeth II en 1997.Les ruines de l\u2019abbaye Holyrood (XIIe siècle), où plusieurs rois d\u2019Écosse ont été enterrés, sont aussi ouvertes au public de même que le yacht royal Britannia, ancré dans le port historique de Leith.Même si vous n\u2019avez que peu de temps, le National Museum of Scotland est un incontournable.La grande galerie située au centre de l\u2019édifice victorien est une pure merveille avec son éclairage naturel.Le plus grand musée d\u2019Écosse vient de rouvrir après une restauration de quelque 70 millions de dollars.Ses sept étages rassemblent maintenant 20 000 objets répartis dans 36 galeries.Dans la section réservée à l\u2019histoire d\u2019Écosse on peut voir entre autres les bijoux de Marie Stuart et la voiture de Formule 1 de Jackie Stewart.Les sections Histoire naturelle, Art et design, Cultures du monde et Découverte ont aussi de quoi vous intéresser pendant des heures.Le musée propose aussi un itinéraire d\u2019une heure qui permet de voir ses principaux trésors.Le parlement écossais ravira les amateurs d\u2019architecture contemporaine.L\u2019édifice aux lignes étonnantes est constitué de plusieurs blocs qui s\u2019insèrent parfaitement dans le quartier et son intérieur est spectaculaire.On peut le visiter en tout temps et même assister aux débats lorsque le Parlement siège.Des tours de ville sous différents thèmes (histoire, architecture, écologie) ont lieu tout au long de la journée.Les autobus partent du pont Waverley et les commentaires sont disponibles en plusieurs langues, dont le français.En plus de ses nombreuses attractions, Édimbourg est une ville agréable pour flâner.Les jardins de la rue Princes sont si invitants qu\u2019on peut y passer de longs moments.Le monument Scott qui s\u2019y trouve, tout noir et de style néogothique, est un repère facile à identifier pour les touristes.En soirée, il y a beaucoup d\u2019action dans Grassmarket.L\u2019ancien marché de chevaux (de 1477 à 1911) est devenu un quartier branché où l\u2019on peut boire, manger et participer à la douce exubérance d\u2019Édimbourg.ÉDIMBOURG Historique et mystérieux Avec ses joueurs de cornemuse, ses immenses jardins publics et ses édifices noircis, Édimbourg possède un cachet incroyable.Une aura de mystère flotte dans sa vieille ville, qui a inspiré bien des écrivains, dont J.K.Rowlings.C\u2019est une ville historique, soit, mais aussi cosmopolite et très attachante.L\u2019Écosse est connue pour ses campagnes, ses châteaux, son whisky et ses terrains de golf.Mais il y a bien d\u2019autres raisons de visiter cette partie du Royaume-Uni, notamment ses deux grandes villes, Édimbourg et Glasgow, où culture, histoire, musique, architecture et design se manifestent partout.So charming! C\u2019est facile de voyager entre les deux grandes villes d\u2019Écosse, séparées d\u2019à peine 70 km.C\u2019est un trajet de 45 minutes en train, avec des départs toutes les 15 minutes.En train, on peut aussi faire des excursions d\u2019une journée au loch Ness, dans les Highlands ou encore dans l\u2019une des 500 îles écossaises pour découvrir des paysages inoubliables.So easy! L\u2019Écosse a renoncé à sa monarchie en 1707 lorsqu\u2019elle a signé un contrat d\u2019union avec l\u2019Angleterre.Depuis que le gouvernement britannique lui a accordé un statut d\u2019autonomie en 1997, le Parlement écossais dispose de certains pouvoirs.Cela n\u2019empêche pas une partie de la population (5 millions hab.) de souhaiter une autonomie complète.Un référendum sur le sujet aura lieu bientôt.So familiar ! ÉCOSSE URBAINE Le Royal Mile relie le château d\u2019Édimboug au palais Holyroodhouse.PHOTOS ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE Le National Museum of Scotland.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 418 525-4585 \u2022 1 800 463-1598 outre-mer Amérique PrAGue À LA reLÂCHe 1549$ 2 mars, 8 jours, 8 repas, hôtel 4H centre-ville, vol: British Airways \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 VietNAm CLASSique 3599$ 20 fév., 17 jours, 41 repas, vol : Japan Airlines \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 tHAiLANDe CLASSique 3499$ 28 fév., 20 jours, 43 repas, vol : United Airlines \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CroiSiere ÎLeS CANArieS à partir de 3499$ 21 mars, 12 jours, 23 repas, vol : Air Transat \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CoStA riCA AVeC LArrY HoDGSoN 3399$ 21 mars, 12 jours, 28 repas, vol : Americain Airlines \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 SéJour eN tuNiSie À SouSSe 1799$ 1er mars, 30 jours, hôtel 4H face à la mer, 56 repas, vol : Royal Air Maroc \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CoStA DeL SoL 2049$ 8 avril, 16 jours, hôtel 4H face à la mer, 28 repas, vol : Air Transat \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ArGeNtiNe CHiLi jusqu\u2019au bout du monde **5109$ 11 février, 13 jours, 30 repas, vol : LAN Départ accompagné (25 participants) \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 KeNYA tANZANie au coeur de la vie sauvage **5479$ 13 mars, 12 jours, 26 repas, vol : KLM Départ accompagné (15 participants) **Prix Avantage : Réservez tôt 3 mois + paiement comptant LeS SPLeNDeurS meXiCAiNeS 1999$ La route des Mayas 9 mars, 8 jours, 20 repas, vol : Air Transat \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 LA tourNée De LA FLoriDe 2399$ 24 février, 17 jours, 16 repas \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 oPérA BArBier De SéViLLe 739$ Au Metropolitan Opera de New York 27 décembre, 4 jours Forfait à bord de l´autocar Grand Luxe \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CroiSiÈre CArAiBeS De L\u2019eSt À partir de 1499$ 5 mars, 12 jours, 30 repas Départ en autocar vers New York À bord du Carnival Miracle \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CroiSiÈre CArAiBeS De L\u2019oueSt à partir de 2079$ 10 mars, 8 jours, 20 repas, vol : Air Transat.À bord de l\u2019Allure of the Seas Le plus gros bateau au monde! Si réservé avec dépôt avant le 2 novembre \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 toroNto et NiAGArA 349$ Spectacle Cavalcade of Lights 24 novembre, 3 jours, 3 repas \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 BoStoN et LeS CHÂteAuXÀNoËL 599$ Spectacle de Noël Boston Pops Holiday 7 décembre, 4 jours, 5 repas \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 NeW YorK et SPeCtACLe DeS roCKetteS 699$ 7 décembre, 4 jours \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.**Prix avantage : Réservez tôt3mois + paiement comptant.Programmes détaillés gvq.ca et autres produits disponibles sur ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS VOYAGE ANDRÉE LEBEL Autrefois la deuxième ville de l\u2019Empire britannique, Glasgow a connu la prospérité dès le XVIIIe siècle avec les seigneurs du tabac et les rois du coton.Elle fut ensuite au coeur de la révolution industrielle avec ses grands chantiers navals et ses industries lourdes.On y construisait entre autres des locomotives à vapeur, des presses typographiques et des machines à coudre.Après le déclin graduel des industries et quelques années de stagnation, la métropole d\u2019Écosse s\u2019est tournée vers les technologies de pointe, l\u2019architecture et le design.Ouvert en juin 2011, le musée Riverside est le nouveau siymbole de la ville.L\u2019architecture audacieuse et l\u2019aménagement futuriste de ce musée des transports en font un véritable attrait touristique (plus de 1,5 million de visiteurs pendant la première année).Conçu par Zaha Hadid, Riverside innove dans tous les domaines.Ses formes organiques et l\u2019utilisation des nouvelles technologies sont si avant-gardistes qu\u2019on l\u2019a surnommé le «Guggenheim de Glasgow».Plus de 3000 objets sont exposés de façon époustouflante.Des voitures gravissent des murs vert pistache, des bicyclettes sont accrochées à un vélodrome suspendu et des camions de pompier permettent d\u2019éteindre des feux.On y a recréé trois rues de Glasgow rappelant l\u2019atmosphère des années 30, 60 et 80.Des gens qui ont tenu ou fréquenté les bars, boutiques et restaurants qui bordent ces rues racontent leurs souvenirs sur vidéo.Avec 150 écrans et des installations entièrement adaptées pour les visiteurs en fauteuil roulant, les handicapés visuels et auditifs, Riverside est un musée modèle.Le Tall Ship Glenlee, construit à Glasgow en 1896, est ancré devant Riverside Museum.Après avoir servi comme cargo et comme navireécole de la marine espagnole, il a été complètement restauré.Sa présence rappelle aux visiteurs que des centaines de cargos semblables ont été construits dans les chantiers navals des alentours.Pour sa part, le centre-ville témoigne à la fois de l\u2019ancienne prospérité et du présent dynamisme de Glasgow.Le Royal Exchange Square est l\u2019un des plus beaux espaces urbains d\u2019Écosse avec le splendide édifice néo-classique occupé par la Gallery of Modern art (GoMa).Les maisons des riches commerçants de Merchant City sont devenues des galeries d\u2019art et des ateliers d\u2019artistes.Tout autour, les cafés-terrasses contribuent à la popularité du quartier.Le Style Mile est le paradis du magasinage.Sa principale artère, Buchanan Street, est l\u2019endroit idéal pour prendre le pouls de la ville.Derrière les façades centenaires, des centres commerciaux nouvellement construits ou restaurés s\u2019inscrivent dans les courants de l\u2019architecture contemporaine.La gare de Glasgow, coiffée d\u2019un toit de verre et d\u2019acier, est un autre édifice impressionnant.Au Lighthouse, les idées foisonnent.Ce centre de créativité est une vitrine de ce qui se fait de mieux à Glasgow dans les domaines du design, de la mode, de l\u2019art et de l\u2019architecture.Le musée consacré aux travaux du célèbre architecte et designer Charles Rennie Mackintosh est une source d\u2019inspiration pour les nouvelles générations.Un autre étage est consacré à l\u2019histoire de Glasgow.Une présentation audiovisuelle donne à voir l\u2019évolution de la ville depuis ses premières habitations jusqu\u2019aux jeux de Commonwealth qui auront lieu en 2014.West End est l\u2019un des plus beaux quartiers de Glasgow.D\u2019immenses espaces verts, de beaux immeubles résidentiels, plusieurs musées et l\u2019Université de Glasgow lui confèrent une ambiance du XIXe siècle.Le Kelvingrove Museum a été construit grâce aux profits de l\u2019exposition internationale tenue à Glasgow en 1888.Et il a été inauguré lors de l\u2019exposition internationale de 1901.C\u2019est l\u2019un des plus riches musées de Grande- Bretagne.Il abrite quantité d\u2019oeuvres des grands peintres européens aussi bien que des sarcophages de l\u2019ancienne Égypte, un Spitfire et des vitraux Mackintosh.On peut aussi y voir une soixantaine de peintures des Glasgow Boys, un mouvement des années 1880- 1900 qui s\u2019est illustré par son approche naturaliste des paysages ruraux et des scènes urbaines.Depuis 1451, l \u2019Université de Glasgow a accueilli plus d\u2019un demimillion d\u2019étudiants.On peut se joindre à une visite guidée d\u2019environ une heure ou déambuler à son rythme avec un audioguide sur le campus qui possède une centaine de bâtiments de style gothique renaissant.Il faut visiter entre autres la chapelle, la bibliothèque de 12 étages et le Hunterian Museum and Art Gallery, le premier musée de Glasgow, ouvert en 1807.Pendant la soirée, West End vit au rythme de Ashton Lane et de ses ruelles environnantes où se côtoient bars, restaurants et cafés branchés dans une ambiance électrisante.Glasgow met à l\u2019affiche environ 130 concerts et spectacles musicaux par semaine.C\u2019est sans compter les nombreux festivals d\u2019été, dont le Festival international de cornemuse qui attire quelque 200 ensembles provenant de partout dans le monde (principalement des pays du Commonwealth).Le musée du National Piping Centre retrace l\u2019histoire de la cornemuse, qui jouissait d\u2019un grand prestige pendant la période médiévale et qui a été associée à la tradition militaire écossaise vers la fin du XVIIIe siècle.On y apprend entre autres que la reine Victoria et Louis XIV étaient de fervents adeptes de la cornemuse.GLASGOW Une ville industrielle devenue branchée Glasgow est l\u2019une des villes les plus dynamiques d\u2019Europe.Elle baigne dans une joyeuse effervescence, à l\u2019affût des tendances.Après le déclin graduel des industries et quelques années de stagnation, la métropole d\u2019Écosse s\u2019est tournée vers les technologies de pointe, l\u2019architecture et le design.! The Briggait @ Gallery of Modern Art # La gare Centrale $ Les toits de Glasgow % Riverside Museum ! @ # $ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 S E P T E M B R E 2 0 1 2 V O Y A G E 11 ,/!NLI (/! (;!IH22;= H))J(/$H2 >HJ*K; N2)KJ/2+ +/E;I >6/8!H(H!+= ,9M ?,;I +/E;I >; !;+HJ! IJ! AJ*/: '8(/!+I >; @H2+!8/K ;2 J2; &1# I;4/N2; ;2 .NCJ;J! K; 00:3F:0F:,/!NLI ;E)KJ/2+ K;I L!/NI >; )H2+!N*J$H2 /J LH2>I >6N2>;42NI/$H2 >;I )KN;2+I >;I /C;2);I >; .HD/C;I >; 0=33 (/! 1 333 : 9;!4NI >J 5J8*;): 9K/);I KN4N+8;I: ! ! 5%3 *2&% 69:33#!1% *39/ 0:332 *%8:12! /'$\" 9 /)\"\" 9 1%+)!-.,#&\"$ $.\"+'($ /$* 0 $\"#%%\"#%%\"##$! $210/+- *) # 0) &\" 43(%!./% ' -%!, 5 .5*8 %0(##-4!8 , &8043 1- 762+- )%!\"2:;= $4-