La presse, 10 novembre 2012, Cahier A

[" ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 10 novembre et dimanche 11 novembre 2012 Le plus grand quotidien français d'Amérique 129e année No 19 178 pages, 11 cahiers 2,10 $ taxes en sus ­ Édition provinciale 2,20 $ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Gilles Vaillancourt PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE LAVAL PAGES A2 ET A3 VAILLANCOURT ABDIQUE YVES BOISVERT LUI, IL LE SAVAIT DÉBATS PAGE A34 PAGE A5 FRANÇOIS CARDINAL LA CHUTE D'UN POTENTAT Sur la scène ou au petit écran, la comédienne brille sur toutes les plateformes.ARTS PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE CÉLINE BONNIER, IMPÉRIALE MONTRÉAL DÉMISSION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ EXÉCUTIF APPLEBAUM DÉNONCE LE CAMOUFLAGE D'UN RAPPORT EMBARRASSANT PAGE A6 ENJEUX LE GRAND ÉCART Les inégalités économiques de deux adolescents de 12 ans.L'INCROYABLE PARCOURS D'UN ESPION CANADIEN PAGES A18 ET A19 VENDÉE GLOBE LA FINALE SAGA TWILIGHT Le tour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance.SPORTS L'AUTRE EVEREST Humains, vampires et loups-garous s'affrontent pour la dernière fois.CINÉMA NOTRE GUIDE DU 35e SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL Robert Pattinson PHOTO PATRICK T.FALLON, AGENCE FRANCE-PRESSE Le skipper français Jean-Pierre Dick.PHOTO JEAN MARIE LIOT, AGENCE FRANCE-PRESSE JEAN-PHILIPPE DÉCARIE LE DOULOUREUX DIVORCE RONA-DUTTON AFFAIRES MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE La devise du Canada : d'un océan à l'autre.La devise du Québec : d'un maire à l'autre.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte SAM 6 21924 45678 2 Notre fierté Votre plaisir Air trAnsAt est fière d'Avoir été nommée en 2012 meilleure ligne aérienne vacances au monde.vols aller-retour à partir sudeteurope départs automne-hiver de aubainesdesfêtes à partir de 1099$ puntacana novembre et décembre taxes et frais inclus 589$ roatan novembre et décembre taxes et frais inclus 619$ elsalvador 749$ décembre 749$ taxes et frais inclus paris novembre 949$ taxes et frais inclus malaga janvier taxes et frais inclus airtransat.ca communiquez avec votre agent de voyages Départs de Montréal.Prix par personne en classe Économie.Valides à l'achat d'un vol aller-retour entre le 10 et 12 novembre 2012, pour des départs spécifiques en novembre, décembre 2012 et janvier 2013 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet et offerts par Transat Tours Canada Inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.\f A2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LAVAL DÉMISSION DE VAILLANCOURT « Profondément blessé », Gilles Vaillancourt a fini sa réflexion.Celui qui a dirigé l'hôtel de ville de Laval depuis plus de 23 ans en est venu à la conclusion qu'il devait quitter la vie publique.Cette nouvelle a réjoui l'opposition qui compare sa démission à la chute du mur de Berlin.Hier, il s'est dit « profondément blessé » mais a assuré q u 'i l ava it « touj ou r s a g i dans l'intérêt des Lavallois, en pensa nt d'abord à leu r mieux-être et à celui de leur famille ».Il a vanté ses réalisations depuis plus de 23 ans, notamment l'arrivée du métro et la construction du pont de la 25.Laval, a-t-il noté, « n'est plus une banlieue-dortoir » et jouit d'une excellente santé financière reconnue par les agences de crédit.« J e vou s de m a nde de rega rder votre v ille et de constater ce qu'elle est devenue.Je la isse ma intena nt aux autres la tâche de poursuivre ce formidable projet de société.Je n'avais qu'une seule passion, celle de réussir Laval.» Après son discours, il a quitté la salle du conseil où se tenait la conférence de presse sans répondre aux questions des journalistes.Quittant son texte, il a toutefois eu ces bons mots : « Avant de quitter, je voudrais remercier la presse pour la couverture qu'elle m'a donnée tout au long de ma carrière et vous saluer pour une dernière fois.» « Ma seule passion, Laval » K ARIM BENESSAIEH A pr è s d e u x s e m a i n e s d e « re p o s et de ré f le x ion », Gilles Va illa ncou rt a pris sa décision : il quitte la vie politique.« Aujourd'hui, je m'adresse à vous pour la dernière fois comme maire de Laval, a-t-il déclaré hier aux journalistes.J'ai en effet décidé de quitter mon poste et de me retirer définitivement de la vie politique.» La voix tremblante, manifestement ébra n lé, il a e x pl iq u é d 'e n t r é e d e j e u faire cette sortie « malgré la recommandation contraire » de son médecin.« Com me « L'ex-maire Vaillancourt n'a jamais manifesté le moindre regret dans son discours d'avoir trahi la confiance de ceux qui l'ont élu.» - Marc Demers, porte-parole du Mouvement lavallois s o c ié t é , n o u s v ivo n s d e s moments très difficiles, voire pénibles, alors que tous les élus, à quelque niveau que ce soit, sont accusés de tous les maux.Nous entendons toutes sortes de choses, nous faisons face à des allégations qui, sans être prouvées, altèrent de façon irrémédiable la réputation des gens en qui vous aviez placé votre confiance.» Âgé de 72 ans, le maire de Laval depuis 1989 a annoncé le 24 octobre dernier avoir « décidé de prendre du repos afin de retrouver cette quiétude d'esprit nécessaire pour ef fe c t uer u ne réf lex ion ».Ses deux résidences ont fait l'objet de trois perquisitions p ol ic iè re s , e t la p ol ic e a visité des succursales bancaires où il avait loué des coffrets de sûreté.Quelques m inutes après l'a n nonce, u ne conseillère du Parti du ralliement officiel ( PRO), Claire Le Bel, a annoncé qu'elle siégerait dorénavant comme indépendante.Elle explique dans son communiqué que le départ de M.Vaillancourt « ne suffit pas pour assainir la situation à Laval ».Pour la première fois depuis 2 0 01, le pa rti PRO des Lavallois ne détient pas les 21 sièges à l'hôtel de ville.L'opposition a salué avec grandiloquence cette démission.« L e 9 novembre, en ce jou r, le mu r de Berli n est tombé.Aujourd'hui, le maire Vaillancourt a démission né », a d it la chef du Mouvement lavallois (M L), Lydia Aboulian.Elle espère que sa formation, qui n'a fait élire aucun conseiller en 2009, arrivera « à rétablir le lien de « Mur de Berlin» et « ère du Verseau » «Je n'avais qu'une seule passion, celle de réussir Laval », a dit Gilles Vaillancourt hier en conférence de presse.confiance avec les Lavallois » et à leur démontrer « qu'on peut fa i re de la politique différemment ».L'aut re por te - pa role du M L , Marc Demers, déplore que l'ex-maire Vaillancourt n'ait « ja mais ma nifesté le moi nd r e r e g r e t d a n s s o n d i s c ou r s d 'avoi r t r a h i l a confiance de ceux qui l'ont élu ».L'ex-policier esti me qu'il est peu crédible dans le rôle de victime.« Avec la quantité de documents qui ont été saisis, ce n'est qu'une question de temps : ça va prend re quatre à six mois ava nt que des accusations soient portées.» Selon Robert Bordeleau , candidat à la mairie de Laval depuis 2006 et chef du Parti au service du citoyen, « c'est l'ère du Verseau : la page est tou r née concer na nt Gilles Vaillancourt ».Il estime que l'événement d'aujou rd'hu i e s t u n e « c o n s é c r a t i o n », ma is i l déplore les ef fets q u 'o n t e u s le s a n n é e s Vaillancourt sur l'image de la Ville.« C'est une réputation qui va être très dure à refaire.On a une image de ville corrompue.» PRÉCISION Dans un texte publié plus tôt cette semaine et portant sur le chantier de réflexion sur le français mis en place par la commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, il aurait fallu parler de l'enseignante Christine Drouin, à l'école de la Mosaïque, et non pas de Christine Dorion.Nos excuses.MARGUERITEBOURGEOYS WWW.ULYSSE-NARDIN.COM Amusez-vous ! VOYAGE 18 Astrologie du jour CINÉMA 16 Avis et encans AFFAIRES 12 Débats A34 et A35 Décès PETITES ANONCES 17 à 19 Emplois CV 7 Loteries A22 Monde A26 à A33 Petites annonces AFFAIRES 5 Restaurants Sudoku Trait d'union Vin CAHIER PETITES ANNONCES GOURMAND 7 LA PRESSE AFFAIRES 5 CINÉMA 16 GOURMAND 4 et 5 SOMMAIRE Ensoleillé en matinée.Ciel variable en après-midi, maximum 3, minimum -1.CV 7 Météo nouvelles@lapresse.ca VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL ?commentaires@lapresse.ca \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A3 LAVAL DÉMISSION DE VAILLANCOURT le maire s'en va Trois décennies de soupçons Années 70 Gilles Vaillancourt est le bras droit du maire Lucien Paiement à la fin des années 70, alors que les policiers de Laval s'intéressent à plusieurs transactions jugées suspectes.Des changements de zonage au profit de certains promoteurs sont également sous la loupe.Les dossiers sont transmis à la Sûreté du Québec, mais aucune accusation n'est portée.1983 Une entreprise dont Gilles Vaillancourt était administrateur et dirigeant, les Placements Roussette, conclut une transaction avec la Ville de Laval.Six ans plus tard, au cours de la campagne à la mairie dont il sortira vainqueur, un professeur de Laval, Réal Plamondon, dépose une requête en Cour supérieure pour faire déclarer Vaillancourt inhabile à siéger.La poursuite n'aboutira pas.1989 Comme maire, Gilles Vaillancourt connaît ses premiers déboires lorsqu'on apprend que sa maison de l'île Paton a été construite dans une zone inondable réglementée par le ministère de l'Environnement.Été 1992 Il est accusé d'avoir favorisé l'agrandissement de la carrière d'une entreprise qui deviendra célèbre 20 ans plus tard : Simard-Beaudry.1993 La firme Spar Aerospace, qui a mis sur pied le projet du Camp spatial, affirme que l'administration Vaillancourt a tenté de prendre le contrôle de l'administration pour gonfler artificiellement les contrats de professionnels, afin de renflouer sa caisse électorale.1999 On apprend qu'un organisateur politique de Pierre Bourque payé à même les fonds publics de Montréal, Claude Dumont, a aussi travaillé pour Gilles Vaillancourt.Juillet 2005 Un citoyen lavallois de 47 ans, Rick Blatter, fait une grève de la faim de 45 jours pour dénoncer la « corruption » qui, selon lui, règne à l'hôtel de ville de Laval.PHOTOS PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE 2007 On apprend que l'avocat de la famille du maire de Laval et un promoteur immobilier controversé ont réalisé un gain brut de 8,7 millions de dollars en deux ans, en achetant et en revendant un vaste terrain situé devant la future station de métro Laval-Montmorency.2009 La Presse révèle une concentration troublante des contrats à Laval, où un petit groupe de huit entrepreneurs se partagent les trois quarts des contrats.2010 On apprend que la Ville de Laval a vendu deux immenses terres à des prix étonnamment bas à des sociétés de Giuseppe Borsellino, connaissance du maire Gilles Vaillancourt.2010 C'est réellement en novembre 2010 que le « roi de Laval » connaît sa première tempête.Coup sur coup, l'ex-ministre péquiste Serge Ménard et le député libéral de Vimont, Vincent Auclair, affirment que Gilles Vaillancourt leur a proposé de l'argent comptant pour leurs campagnes électorales.Le maire de Laval est suspendu du conseil d'administration d'Hydro-Québec et se retire du comité des finances de l'Union des municipalités du Québec.Il reste cependant sourd aux demandes de démission et menace même de poursuivre MM.Ménard et Auclair.Après son discours, Gilles Vaillancourt a quitté la salle du conseil où se tenait la conférence de presse sans répondre aux questions des journalistes.Hôtel de ville Absence d'opposition depuis 2001 Gilles Vaillancourt règne sans opposition sur sa ville depuis 2001.Sa formation, le Parti du ralliement officiel (PRO) des Lavallois, a réussi cette année-là à faire élire ses 21 candidats et à éliminer l'opposition à l'hôtel de ville.Quant aux adversaires qui se sont présentés à la mairie, Gilles Vaillancourt n'en a fait qu'une bouchée.Il a notamment remporté son dernier mandat avec une majorité de 37 866 voix, soit 61 %.Ses victoires et sa façon de diriger lui ont valu les surnoms de « roi de Laval » et de « maire à vie ».Né le 9 janvier 1941 à Laval-des-Rapides, l'une des 14 municipalités qui ont fusionné en 1965 pour former Laval, il est l'aîné d'une famille de 10 enfants.Son père, Marcel, était pompier et a ouvert un magasin de meubles, où il a travaillé dans sa jeunesse.Il se lance en politique en 1973 avec l'équipe du maire Lucien Paiement.En 1984, il se joint au PRO des Lavallois, fondé quatre ans plus tôt par Claude-Ulysse Lefebvre.Il devient président du comité exécutif.Quand le maire Lefebvre tombe malade, en 1988, c'est Gilles Vaillancourt qui le remplace.- Karim Benessaieh Vaillancourt Surveillance policière L'ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt, qui a démissionné hier après-midi, aurait reçu des menaces le visant personnellement.C'est pour cette raison que la police de Laval a déployé 12 agents pour surveiller la conférence de presse, qui a eu lieu à l'hôtel de ville.Questionnés pour savoir si les menaces contre l'ancien maire de Laval étaient fondées, les services policiers ont refusé tout commentaire, car une enquête était en cours.Il n'est pas possible de savoir non plus si Gilles Vaillancourt bénéficie ou non d'une protection policière continue, maintenant qu'il n'est plus maire.- Hugo Pilon-Larose Juillet 2011 Le Devoir révèle que le parti PRO des Lavallois a financé des activités partisanes ­ autocar pour aller à la cabane à sucre, bouquets de ballons ­ avec des fonds accordés pour la recherche et le secrétariat.Août 2012 Dans un écho de la tempête de 2010, un ex-collecteur du Parti québécois, Claude Vallée, affirme avoir reçu 10 000 $ en espèces de Gilles Vaillancourt.Octobre 2012 Les deux résidences de Gilles Vaillancourt, l'hôtel de ville, des entreprises recevant des contrats de la Ville et quatre firmes de génie-conseil font l'objet de perquisitions policières.Sous la pression, le maire annonce le 24 octobre qu'il prend une période « de repos et de réflexion ».Il démissionne 16 jours plus tard.- Karim Benessaieh \f SENTRA DE NISSAN 4,9 L / 100 km sur route1 Boîte CVT nouvelle génération Moteur intelligent à DACT de 1,8 litre plein la vue des économies ;) AVEC LA NouVELLE sentra 2013 · Meilleure consoMMation coMbinée de sa catégorie : 5,8 l / 100 kM1 · Modes de conduite sport/éco · design aérodynaMique · entrée sans clé et déMarrage par bouton-poussoir livrables Mettez-en plein la vue et vous pourriez vous retrouver sur un méga panneau publicitaire de la nouvelle Sentra 2013.Participez sur fandesentra.com Nissan.Innover pour exalter.1) Par rapport aux essais du manufacturier de la Sentra S 2013 avec transmission CVT et selon les données établies par le Guide de consommation de carburant des berlines intermédiaires 2012.Moteur à combustion interne seulement.Véhicules hybrides et diesels exclus.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite ­ à utiliser à des fins de comparaison seulement.4.9 L / 100 km sur route | 6.6 L / 100 km en ville | 5.8 L / 100 km combinées.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A5 LAVAL DÉMISSION DE VAILLANCOURT Lui, il le savait YVES BOISVERT CHRONIQUE M ettez-vous à sa place.Mieux vaut démissionner dans le confort de son palais municipal que du parking du quartier général de la Sûreté du Québec, non ?Gilles Vaillancourt pouvait jouir une dernière fois d'un semblant de dignité dans le décor.Un décor, oui.Le décor du grand théâtre de la politique municipale à Laval.En appa rence, u ne ville superbement gérée : une dette qui diminue, des taxes peu élevées, des services municipau x de gra nde qua lité, une activité économique de plus en plus autonome et bouillonnante.Sous ce décor : les terres humides et gluantes de la corruption sur lesquelles Gilles Vaillancourt a bâti maison.C'est du moins ce que nous suggèrent ces perquisitions de la police, jour après jour, coffret après coffret.Pas seulement les perquisitions, au fait.Une enveloppe, deux enveloppes, trois enveloppes.D eu x députés prov i nc iau x et u n or ga n i s a te u r d'un député provincial qui disent s'être fait offrir de l'argent comptant par Gilles Vaillancourt lui-même.On a leur nom, ils donnent une date, des détails.C e t é m o i g n a ge - l à e n a a m e né d 'au t r e s .E t voi l à ma i ntena nt que l'hu issier Jean-Yves Lortie dit à RadioCanada qu'il a donné personnellement 15 000 $ deux fois à Vaillancourt pour obtenir des contrats.Va illa ncou rt nie encore, mais ça commence à faire pas mal de « menteurs » contre le pauvre maire.Les vannes sont ouvertes.Les barrages du silence des complices ont craqué.Les rats fuient de partout.Les eaux de ce système viennent de l'engloutir.Vrram ! au contraire une période lumineuse que nous vivons ! Enfin on le dit, enfin on le montre, enfin on va derrière le décor ! Et s'il vous plaît, n'allons pas comparer Gilles Vaillancourt à Gérald Tremblay.Le maire de Montréal est coupable d'un manque de surveillance grave, d'aveuglement et de complaisance.Mais on ne verra pas la police débarquer chez lui.On ne l'a pas vu tripoter des enveloppes.Gilles Vaillancourt est visé personnellement.Pas par des allégations de financement politique illégal.Par des allé- Et s'il vous plaît, n'allons pas comparer Gilles Vaillancourt à Gérald Tremblay.Le maire de Montréal est coupable d'un manque de surveillance grave, d'aveuglement et de complaisance.Mais on ne verra pas la police débarquer chez lui.L e prem ier f ut Serge Ménard, rappelez-vous, qui a révélé (un peu forcé) s'être fait offrir 10 000 $ en espèces par le maire.Ça ne pouvait pas mieux tomber.Assez de gens peuvent témoig ner de l 'hon n ê t e t é d e M é n a r d , c 'e s t tellement certain qu'il dit vrai.Vaillancourt a nié, menacé de poursuivre, mais pas fou, il y a renoncé.Et la commission Charbonneau n'a pas encore mis les pieds à Laval pour vrai.Je ne sais pas pou rquoi les gens trouvent que c'est un sombre jour, une sombre époque.Ça fait 40 ans que ça dure à Laval : la voilà, la période sombre, celle de l'omerta.C'est gations de fraude massive, préméditée et répétée.Quelle farce de l'entendre, hier, se lamenter sur notre triste temps où «tous les élus» sont «accusés de tous les maux».Non, monsieur.Pas tous les élus.Certains élus.Certains maux.Certains élus qui ont essayé de mouiller d'autres élus, d'ailleurs, pour les emmener dans leur propre marécage politique.Heureusement, il y en a qui ont dit non.Heureusement, il y a eu Serge Ménard.Heureusement, il y a eu Vincent Auclair.Un péquiste, un libéral.Qui ne se connaissent pas.Qui ne sont pas de la même famille politique.Mais qui ont très simplement dit non quand on leur a tendu une enveloppe pleine de fric.L'époque n'est pas triste du tout.Sauf pour les naïfs et les complices.Ce qu'il était interdit de chuchoter il y a 20 ans, on le dit sous serment, on l'imprime dans le journal.Il y a au moins un truc de bien avec Gilles Vaillancourt : il ne nous dit jamais qu'il ne savait pas.Il dit : ce n'est pas vrai.Ou il ne dit rien.Parce que si c'est vrai, lui, il le savait.Ce qui nous amène à nous demander ce qui en est de son équipe.Qu'ont-ils à dire ?Eux, que savaient-ils ?Sontils des Gérald Tremblay, qui n'ont vu aucun gros char passer, même s'ils étaient assis aux premières loges du défilé des enveloppes ?Sont-i ls des a spi ra nts Vaillancourt ?Les a-t-on tous savamment enfirouapés ?R e s t e z à l 'é c o u t e , l a Commission revient après la pause.S Pour joindre notre chroniqueur : yves.boisvert@lapresse.ca Les réactions affluent à Québec DENIS LESSARD ET PHILIPPE TEISCEIR A-LESSARD Vaillancourt n'avait pas le c hoi x .Sa dém ission éta it attendue et, à l'évidence, souhaitée par le gouvernement Marois.Québec ne prévoit toutefois pas faire de geste particulier pour surveiller les deux villes aux administrations désormais décapitées, Montréal et Laval.En fin d'après-midi hier, le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, a soutenu que «c'est la meilleure décision qui pouvait être prise», tant pour le maire que pour QUÉBEC - Le maire Gilles la population lavalloise.Avec les perquisitions des dernières semaines, « M.Vaillancourt avait un poids important, une pression sur les épaules», a-t-il dit.À la suite du départ des maires de deux des villes les plus importantes, le Québec vit «une situation inusitée, la première et la troisième ville en terme de population se trouvent dans une situation déplorable», a-t-il convenu.I l a promis que Québec allait « tout faire pour accompagner Laval dans ses projets ».« Ce n'est pas parce que le ma ire démission ne que la ville est paralysée », a-t-il insisté.Comme à Montréal, le conseil municipal nommera un maire et un conseil exécutif de transition en vigueur jusqu'aux élections de novembre 2013.« C'est la meilleure décision qui pouvait être prise » - Sylvain Gaudreault, ministre des Affaires municipales Il a refusé du même coup de nommer un « observateur » au conseil municipal de Laval, comme le lui permet la loi.« Il y a un conseil en fonction, je n'ai pas à intervenir dans sa composition », a expliqué M.Gaudreault.De son côté, Jacques Duchesneau de la Coalition avenir Québec, juge toutefois qu'« il est impératif que le gouvernement du Québec envoie un observateur indépendant à Laval.La situation de Laval justifie encore plus cette solution, car l'administration du parti PRO des Lavallois ne fait face à aucune opposition au conseil municipal ».Tout de suite après l'annonce du ma i re de L ava l, le ministre responsable de la métropole, Jean-François Lisée, s'est dit heureux de voir M.Vaillancourt rendre les armes.« Il devait s'extraire personnellement pour le bien de Laval.Il a pris une bonne décision, dans l'intérêt des L ava l lois ».C 'est , a-t-il insisté, « la situation » e t n o n l e g o u ve r n e m e n t lui-même qui a exercé une pre s sion s u r le m a i re de Laval.S elon A m i r K had i r, de Québec solidaire, qui avait a t t a q u é l 'a d m i n i s t r a t i o n Vaillancourt dès 2009, le maire «a fait ce qu'il aurait dû faire depuis longtemps.On peut souhaiter que ce départ marque la fin d'une époque où des élus pouvaient se comporter en petits monarques et trafiquer l'influence, où des firmes de génie et d'avocats pouvaient organiser des élections, le tout sans craindre de conséquences».Au Parti libéral, on s'est contenté hier d'une déclaration écrite.Selon Marc Carrière, critique en matière d'affaires municipales, le maire Vaillancourt a pris « une décision sage et raisonnée pour assainir l'environnement politique et l'environnement de l'administration publique de la ville».Le complet ajusté anthracite 279.95 s.22177 Une exclusivité Le 31.Une coupe ajustée impeccable, pantalon sans plis actuel, fente médiane, revers à cran ouvert.Une tenue irréprochable grâce à son tissage pure laine froide.Noir, charbon, gris pâle, marine.36 à 46.Rég.350.00 La chemise rayure oxford 39.95 s.8338 ÉCONOMISEZ 40% Une chemise classe affaires pure mode avec ses rayures blanches sur fond de couleur chinée, son col boutonné et ses poignets à revers unis en contraste.Coupe semi-ajustée, 1 poche plaquée.Une exclusivité Le 31.Gris, bleu, bordeaux.14.5 à 18.Rég.68.00.Cravate tartan 39.95 s.22588, chino 68.00 s.42129 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 \f A6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l'ex-maire, car, trois jours après en avoir pris connaissance, il a annoncé qu'il prenait du repos, pour ensuite démissionner.Da ns son discou rs de départ, Gérald Tremblay avait d'ailleurs souligné : « Ce n'est malheureusement qu'après les faits, que l'on m'a remis des documents, des dossiers et des notes de service internes, datant de 2004, 2006 et 2009.On a trahi ma confiance.» E ntou ré du com ité exéc uti f, R icha rd Descha mps a commenté hier la démission de son ancien collègue.«M.Applebaum a le droit de prendre des décisions quant à son avenir.On peut comprendre qu'il soit heurté.Cependant, je pense qu'en présentant un rapport dont aucun membre de l'exécutif actuel n'a obtenu copie et n'a pris connaissance, il manipule les faits à son avantage», a déclaré M.Deschamps.Le maire de l'arrondissement de Saint-Laurent, Alan De Sousa, a aussi soulevé des questions sur les motivations du démissionnaire.« M.Applebaum a toujours eu de bonnes relations avec tous les membres du comité exécutif.Aujourd'hui, on se demande pourquoi il fait ça», a-t-il dit.L a chef de l'opposition , Louise Harel, s'est indignée d'apprendre que le comité exécutif tente de cacher le rapport de 2004.« Il y a eu une opération camouflage », a-t-elle lancé.Elle en vient à constater que le changement de maire ne suffira pas à ramener Montréal dans le droit chemin.Malgré sa démission du comité exécutif, Michael Applebaum demeure maire de l'arrondissement de Côte-des-Neiges­ Notre-Dame-de-Grâce.Il reste également membre d' Union Montréal pour l'instant, mais se dit en «sérieuse réflexion».Il a refusé de dire si sa démission, après celle de Gérald Tremblay, signait l'arrêt de mort du parti qui a dirigé Montréal depuis les fusions en 2002.Du ra nt sa conférence de presse, Michael Applebaum a également indiqué que des tensions ont fait surface dernièrement au comité exécutif sur la question de la hausse de la taxe foncière.Certains membres, dont lui, préconisent de réduire la hausse de 3,3 % annoncée dans le budget 2013, tandis que d'autres, Richard Deschamps en tête, préfèrent la maintenir.La décision reviendra au maire par intérim, qui sera désigné au cours d'une réunion extraordinaire du conseil municipal, le vendredi 16 novembre.« Manipulation des faits » Michael Applebaum continuera d'exercer ses fonctions de maire d'arrondissement et demeure, pour l'instant, membre du parti Union Montréal.PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE « Ce rapport ne s'est jamais rendu sur le bureau du maire » Applebaum claque la porte et dénonce le camouflage d'un document PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Harel indignée De hauts responsables de la Ville de Montréal ont caché pendant des années un rapport accablant démontrant dès 2004 le gonflement du coût des contrats de construction dans la métropole, avance l'ancien numéro deux de l'administration Tremblay.Indigné de voir ses collègues tenter encore aujourd'hui de dissimuler ce document à la population, le président du comité exécutif, Michael Applebaum, a remis sa démission hier.Écarté jeudi de la mairie de Montréal par les membres de son parti, l'élu a confirmé son départ du comité exécutif.Michael Applebaum a indiqué que sa démission n'était pas liée au choix de ses collègues pour succéder à Gérald Tremblay, mais qu'il partait en raison de leurs tentatives de camouflage d'un rapport embarrassant pour Montréal.Michael Applebaum a brandi hier en conférence de presse une étude produite par la Ville en 2004 sur le coût des contrats de construction.Une comparaison avec d'autres villes canadiennes démontrait déjà que la métropole payait de 30% à 40% plus cher pour les mêmes travaux.« Ce rapport ne s'est jamais rendu sur le bureau du maire », assure Michael Applebaum.Gérald Tremblay aurait appris l'existence de cette étude seulement le 29 octobre dernier, avec huit ans de retard.qu'il n'y ait pas de questions du public ou de l'opposition », a indiqué l'élu.C'est cette décision de camoufler la publication du rapport qui aurait fait déborder le vase, a dit Michael Applebaum.«Je ne peux pas l'accepter.On peut parler de collusion, de corruption, mais c'est encore plus grave de cacher un document.» 2004, une étude sur le coût des contrats de construction dans la métropole.Il a aussi dit qu'après avoir reçu le rapport révélant les coûts élevés à Montréal, il avait mis en place des mesures pour contrer la collusion, en embauchant notamment une firme externe pour évaluer le coût des contrats de construction.Accès à l'information L'ex-président du comité exécutif a brandi hier une étude produite par la Ville en 2004 démontrant que la métropole payait de 30 à 40 % de plus que d'autres villes pour les mêmes travaux.M ichael Applebau m a ffir me qu'il a tenté de rendre le document public le plus rapidement possible, mais que ses collègues d'Union Montréal tentent de pou rsuiv re le ca mou f lage.Mercredi, le comité exécutif a décidé « d'attendre après la période de questions des citoyens du prochain conseil mu n ic ipa l p ou r s 'a s s u rer L'existence de cette pièce embarrassante a été publiquement révélée seulement à la mi-octobre, à la suite de révélations devant la commission Charbonneau.Accusé d'avoir empoché d'importants pots-devin, l'ancien directeur général de Montréal, Robert Abdallah, s'est défendu en disant au contraire avoir agi pour contrer la collusion, en commandant en Le contrôleur général de Montréal a récemment retrouvé le rapport datant de 2004, à la suite d'une demande d'accès à l'information de l'opposition officielle.Après avoir reçu le document le 29 octobre, Michael Applebaum assure que le maire a demandé à l'auteur de l'étude les raisons pour lesquelles il ne lui en avait jamais remis une copie à l'époque.«[Le fonctionnaire] dit l'avoir donné à ses patrons politiques et administratifs, et ils ont dit qu'ils allaient s'occuper de ça», a rapporté M.Applebaum, hier.L'ancien président du comité exécutif a refusé de nommer ces responsables.La découverte de ce document semble avoir durement ébranlé 3 ­ BOÎTIER DU RÉTROVISEUR Nous avons donné une forme très recherchée au boîtier de notre rétroviseur extérieur.Il repousse l'eau afin qu'elle ne déborde pas sur le miroir.Comme ça, vous pourrez mieux voir quand il tombera des clous.Un autre petit détail qui fait qu'une Volkswagen est une Volkswagen.vw.ca 3 © Volkswagen Canada 2012.« Volkswagen », le logo Volkswagen et « Das Auto et dessin » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A7 ACTUALITÉS Incendie rue Saint-Jacques Des dommages de 700 000$ L'incendie qui a ravagé jeudi un édifice centenaire du Vieux-Montréal a causé des dommages évalués entre 700 000 $ et 800 000 $.La cause du brasier demeure inconnue.L'enquête a été confiée au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), car les pompiers du Service de sécurité incendie de Montréal ne sont pas parvenus à déterminer la cause de l'incendie.Le bâtiment, qui devait abriter 16 appartements en copropriété, était en rénovation et personne n'y habitait.Une portion de la rue Saint-Jacques, située entre le boulevard Saint-Laurent et la place d'Armes, a été fermée à la circulation et pourrait le demeurer pendant quelques jours, a précisé le SPVM.Un ingénieur spécialisé en structures, mandaté par le propriétaire du bâtiment, a été dépêché sur les lieux hier.En fin de journée, l'arrondissement de Ville-Marie était toujours en attente de son rapport concernant l'intégralité de la structure du bâtiment et le périmètre de sécurité.- Valérie Simard PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Offert dans les magasins Bell suivants : ANJOU Les Galeries d'Anjou Les Galeries d'Anjou ­ kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul.Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R.Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul.des Sources 3699, boul.St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul.Harwood 3120, boul.de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul.St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l'Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul.Labelle LASALLE 7567, boul.Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon ­ kiosque LAVAL 691, boul.Curé-Labelle 1655, boul.St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval ­ kiosque Centre commercial Duvernay ­ kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul.Jacques-Cartier Est Centre Jacques Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul.Maurice-Duplessis 9280, boul.de l'Acadie Boul.Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton ­ kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie ­ kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite NOTRE-DAME-DES-PRAIRIES 28, boul.Antonio-Barrette PINCOURT Faubourg de l'Île ­ kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul.Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul.Industriel Carrefour de l'Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul.Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul.Taschereau 5951, boul.Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul.Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul.Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul.des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs Construction La Cour d'appel refuse d'entendre Marc Saulnier La Cour d'appel a refusé d'entendre la cause de Marc Saulnier, hier.L'entrepreneur en construction demandait à la Cour de revoir la décision de la Cour supérieure, rendue la semaine dernière, qui portait sur le pouvoir d'enquête de la Régie du bâtiment du Québec (RBQ).Essentiellement, Marc Saulnier contestait le pouvoir des enquêteurs de la Régie de poser des questions sur n'importe quel sujet le concernant.La Cour supérieure a décrété qu'elle n'avait pas le pouvoir de contraindre les enquêteurs et la Cour d'appel a refusé, hier, d'entendre la cause de nouveau.L'enquête de la RBQ porte sur divers agissements de l'homme d'affaires, propriétaire de Fondations Marc Saulnier.L'entrepreneur de Lavaltrie est entre autres accusé d'avoir frappé l'un de ses concurrents pendant qu'ils assistaient à un gala de boxe, en novembre 2010.La RBQ veut lui poser des questions sur cet événement, ce à quoi Marc Saulnier s'opposait, car il craignait que l'interrogatoire nuise à sa défense pour son procès criminel, prévu le 3 décembre.- Francis Vailles L'iPhone 5 mérite le réseau LTE le plus vaste .1 Vancouver Des escrocs ciblent des personnes âgées chinoises La police de Vancouver a lancé un avertissement au sujet d'un groupe d'arnaqueurs qui ciblent des personnes âgées d'origine chinoise en utilisant leurs croyances et leurs superstitions contre elles.L'agent Brian Montague a indiqué que depuis juin dernier, sept femmes âgées chinoises ont été approchées dans la rue pour se faire dire qu'elles étaient suivies par un fantôme ou un esprit maléfique et qu'un de leurs enfants allait mourir.M.Montague a poursuivi en racontant que dans chaque cas, un groupe d'Asiatiques parlant cantonais a convaincu les personnes âgées que pour la somme de 20 000 $, remise en argent comptant ou en objets de valeur, elles recevraient un bracelet chanceux avec une pierre de jade ou une bouteille contenant de l'eau mystique afin de conjurer le mauvais sort.Il a ajouté que les suspects avaient frappé dans différents secteurs de la ville et faisaient en sorte de rencontrer les personnes âgées quelques heures plus tard afin de recevoir l'argent et les objets de valeur, dont des bijoux.M.Montague a indiqué que lorsque les suspects reçoivent les biens, ils demandent aux victimes de les placer dans des sacs afin de les bénir et ils leur demandent de ne pas vérifier le contenu du sac pendant une certaine période de temps.Quand ils ouvrent le sac, ils réalisent que les objets de valeur ont été remplacés par de la pacotille.Il a conclu en disant que la police croit que d'autres personnes ont été victimes de ces escrocs, mais que la honte ressentie les empêche de rapporter l'incident.­ La Presse Canadienne 179 Contrat de 3 ans avec un forfait voix et données 95 $ 2 69995 $ sans contrat Avec Bell, vous accédez au réseau LTE le plus vaste au pays1.De plus, vous profitez d'un accès illimité au réseau Wi-Fi le plus vaste à travers le pays, offert dans plusieurs cafés, points de restauration rapide et librairies.Visitez un magasin Bell · 1 888 4-MOBILE · bell.ca Offert chez les détaillants suivants : L'offre prend fin le 30 novembre 2012.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; visitez bell.ca/couverture pour les détails.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer.Des frais mensuels de 2 $ s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.D'autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É.: 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s'appliquent.Des frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.Des frais peuvent s'appliquer pour les options, le contenu et l'itinérance à l'extérieur de votre zone locale.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Basé sur l'étendue de la couverture du réseau partagé 4G LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) Avec une nouvelle activation d'un contrat de 3 ans à un forfait voix et données ou un forfait voix et une option de données d'une valeur minimale de 50 $/mois.Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple Inc.\f A8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Comment faire rire un écolo CHRONIQUE PATRICK LAGACÉ progressiste, ce sera désormais seulement le jeudi.Le lundi ?Ce sera le bac brun des restants de table.Fini les sacs Glad.Je bougonnais, dans cette chronique, contre cet affront à mes habitudes.« J'ai lu votre chronique et c'était vraiment crétin», m'a fait savoir Marc-Olivier Girard, qui L a semaine dernière, pour dé con ner u n peu , j 'a i parlé en mal du compostage et de l'obligation de confiner nos déchets de table dans un petit bac brun.J'habite Rosemont­La Petite-Patrie ­ RoPePa, selon le diminutif consacré ­, où nous avons un maire qui non seulement s'habille en hipster, mais qui est politiquement progressiste : il est de Projet Montréal.D'où la collecte des déchets de table décrétée récemment par l'arrondissement, l'un des rares à faire cette collecte.Ces pelures de banane, croûtes de pain et autres coquilles d'oeuf seront plus tard et plus loin transformées en compost.Et ça m'embête.Car ça bouleverse mes habitudes, ce qui réveille le Schtroumpf grognon en moi.Voyez-vous, je suis pro gressiste, mais tant qu'on ne change pas la direction des r ues que j 'empr u nte pou r déposer mon fils à l'école.Ou l'horaire du ramassage des vidanges.C'était le lundi et le jeudi, les vidanges.J'avais finalement réussi à métaboliser cet horaire.Mais, gracieuseté de notre maire hipster et Bien réchauffé, M.Girard a alors sorti les gros, gros mots : « En Corée du Nord, il y aurait longtemps qu'ils vous auraient envoyé dans un camp et que votre famille n'aurait pas entendu parler de vous depuis très, très longtemps.» Ma réponse : « Amos Oz dit que les fanatiques manquent d'humour.Vous devriez lire Amos Oz.» Je pensais à ces mots de l'écrivain israélien : « Je crois avoir trouvé un remède au fanatisme.Il s'agit du sens de l'humour.» Il y a aussi L'écologie en bas de chez moi, un roman dont le titre est bien meilleur que l'histoire que raconte l'auteur, Iegor Gran.Extrait, où Gran Les gens ne changent pas sans la menace du bâton.Et ici, le bâton, c'est la collecte des sacs Glad qui passe à une journée par semaine dans RoPePa.n'a pas aimé que j'aie confiné le compost à ma Corée du Nord personnelle et imaginaire.« J'imagine que vous préférez continuer de mettre vos déchets organiques dans votre sac Glad, écrit-il, et que ce soit envoyé dans un dépotoir loin de chez vous (que vous ne voyez jamais), que ça putréfie et que ça pollue ensuite les nappes phréatiques ?Tout cela pour le \"petit\" confort de M.Lagacé.Pauvre lui, le compost, c'est la Corée du Nord.» réfléchit à la réaction horrifiée de ses amis verts quand il se moque de leur dévotion écologiste : « Votre rire est un crime car il empêche la mobilisation des consciences.Il dilue l'attention.Il peut contaminer les autres [.] Avez-vous pensé aux enfants ?» Pendant ce temps, M.Girard a rétorqué sans avoir lu Oz ni même Gran.Il m'a asséné un mot, un seul : « Épais ! » (Personnellement, j'aurais mis le point d'exclamation au compost avant d'appuyer sur SEND.En matière de points d'exclamation, je suis du bord de la simplicité volontaire.L'homme moderne surconsomme les points d'exclamation.À croire que Walmart vend des caisses de points d'exclamation à 97% de ceux qui écrivent sur Facebook, Twitter et aux chroniqueurs de La Presse.) Et il y a Julie, qui m'a parlé de « l'urgence de protéger et respecter notre belle planète bleue », le genre de formule toute faite qui me fait espérer que cette dame pond des romans pour préadolescentes, sinon on se demande quelle est son excuse pour accoucher de cette forme révoltante de vandalisme épistolaire, vandalisme qui doit bien valoir 11 ans de goulag en Corée du Nord.C 'est finalement Nicolas Guérin, étudiant à la maîtrise en génie, qui m'a fait le plus mal avec ces mots: «La stratégie de la ville est la seule qui poussera réellement, avec un peu de chance, les gens à composter.Autrement, les gens ne le feront pas.Une stratégie de \"chantage\" est la façon dont la plupart des comportements souhaitables sont imposés aux gens.» D'abord, M.Guérin, je vous félicite pour l'absence de points d'exclamation et de formules tirées de Passe-Partout.Et parce que vous avez raison: les gens ne changent pas sans la menace du bâton.Et ici, le bâton, c'est la collecte des sacs Glad qui passe à une journée par semaine dans RoPePa.Ce qui m'a forcé à commencer à garder mes déchets de table dans le petit bac prévu à cette fin.Tenez, j'ai même une photo, prise hier soir, pour le prouver.Bref, écologiquement parlant, j'arrive au XXIe siècle.Et je sais qu'un jour pas si lointain, nous penserons à cette époque où les villes ramassaient les déchets deux fois par semaine avec la même stupeur que lorsqu'on pense à l'époque où les gens fumaient dans la face de mononcle Albert, à l'hôpital, après son triple pontage.Ah, j'oubliais : j'ai finalement fait la paix avec M.Girard, cité plus haut, quand il s'est excusé de m'avoir traité d'épais ( !) et que j'eus précisé avoir délibérément exagéré mon côté obscurantiste de l'environnement dans cette chronique.Bon, je dois vous laisser, j'écris cette chronique jeudi soir.Et le jeudi soir, généralement, je vais écraser des stands de BIXI avec mon Hummer avant d'aller manger du sushi de blanchon.Miam.SPOCK - Sa med i , pa rla nt de Star Wars, j'ai évoqué le D r Spock de Star Trek.C'est monsieur Spock, bien sûr.Le D r Spock était un pédiatre américain du XXe siècle qui avait la vilaine habitude de mettre ses déchets de table dans le bac de recyclage, pour amuser ses petits-enfants.Meurtre d'un chauffeur de taxi La veuve s'effondre lors des plaidoiries CHRISTIANE DESJARDINS Guilbaut Cinq en fa nts, sept petitsenfants, de magnifiques souvenirs, une cruelle absence et une immense souffrance.C'est ce qui reste à Yamina Boukala depu is que l'hom me avec qui elle était mariée depuis 4 2 ans, Mohammad Nehar Belaid, a été tué.Le chauffeur de taxi de 64 ans a été poignardé à 10 reprises, le soir du 29 novembre 20 0 9, ma nifestement pou r l'argent qu'il avait sur lui.M me Boukala, petite femme d'une grande douceur, n'a pas réussi à dire tout ce qu'elle voulait à la juge Sophie Bourque, hier matin, lors des plaidoiries sur la peine qui doit maintenant échoir à Nigel John, 30 ans, meurtrier de son mari.M me Boukala s'est sentie mal, a pâli et a finalement quitté le palais de justice en ambulance.C'est une de ses filles, Najat, qui a pris le relais et lu la lettre de sa mère.« Ma peine quotidienne est de m'asseoir pour dîner à une table où il n'est plus là, sa place est vide.», disait notamment la lettre.Deux familles brisées ON VOUS ASSURE TOUT NOTRE SOUTIEN Penser au cancer n'est jamais agréable.Mais si la maladie vient à frapper, vous pourrez compter sur le soutien de votre famille, de vos amis.et de Desjardins.Désormais, les membres détenteurs d'une Assurance prêt ont accès à un soutien financier de base en cas de diagnostic de cancer.C'est notre façon de vous soutenir dans cette épreuve.Desjardins.com/Assurance_Pret Certaines restrictions s'appliquent.MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière Nigel John, chaînes aux pieds, a dit ne pas comprendre ce qui est arrivé ce soir-là, lui qui n'est pas violent d'habitude.Il s'est excusé d'avoir brisé deux familles, il s'en veut.Sa mère, en pleurant abondamment, a raconté que Nigel avait toujours été différent, même dans son enfance.Il ne parlait pas, n'avait pas d'ami.Il s'est réfugié dans la drogue et l'alcool et a été hospitalisé pendant un mois en psychiatrie à un certain moment, sans qu'on sache de quoi il souffrait.« Il a souffert en silence », a-t-elle dit.Elle a indiqué que son fils n'est pas responsable et que c'est toujours elle qui devait voir à ses besoins.Nigel John a été déclaré coupable de meurtre non prémédité au terme de son procès devant jury, la semaine dernière.Il écope de la prison à vie, mais la juge doit fixer le nombre d'années qu'il devra purger avant de devenir admissible à une libération conditionnelle.Cette période peut s'échelonner de 10 à 25 ans.La juge Bourque rendra sa décision vendredi prochain.\f 500 $ 100 $ 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $ 1000 $ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre solde quotidien moyen est de : 'à jusqu z tene Ob mble enseinière d'un s chatateur, cuiaisselle l'a ér à g e-v réfri et lav rque e ma u d o e misnée en renta insta d'un chatle à l'a mb se nse e/sécheu e s laveu Laveuse à chargement frontal de 4 pi³ 6 programmes, affichage DEL, 1100 tr/min, Energy Star® Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.en remise instantanée à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse 150$ Obtenez Sécheuse de 7,3 pi³ Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249 $ ch.1339$ La paire 3719$ ou /mois * Livraison, ramassage et service gratuits 7 programmes, 3 options de séchage, console d'affichage DEL Réfrigérateur de 18,3 pi³ en remise instantanée à l'achat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle 150 Obtenez $ Livraison, ramassage et service gratuits 2 demi-tablettes en verre fixes antidébordement, tablette en verre pleine largeur, tiroir à charcuterie clair, 2 tiroirs à fruits et légumes, Energy Star® 1399$ 3886$ ou /mois * Réfrigérateur de 21,6 pi³ en remise instantanée à l'achat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle 250 Obtenez $ Largeur de 30 po, 4 demi-tablettes, éclairage DEL, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle 6 programmes, 2 options de commande DEL, niveau de bruit de 51 dB, panier supérieur ajustable, broyeur d'aliments durs, séchage par ventilation, capteur antifuite, Energy Star® Lave-vaisselle Capacité de 14 couverts, 3 cycles, cuve haute, broyeur d'aliments durs, mise en marche différée 369$ 579$ 1608$ ou /mois 1025$ ou * /mois Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,3 pi³, minuterie ES300, surface de cuisson en émail vitrifié, tiroir de four à poignée intégrée, Energy Star® 749$ 1189 3303$ ou * /mois 2081$ ou Livraison, ramassage et service gratuits * /mois Cuisinière avec four à convection autonettoyant Four de 5,9 pi³, convection véritable, 2 éléments expansibles, nettoyage à vapeur Steam Quick®, élément de four dissimulé * $ Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits 679$ 1886$ ou * /mois Réfrigérateur de 18 pi³ en remise instantanée à l'achat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle 150 Obtenez $ 2 tablettes SpillSafe®, bac à charcuterie, 2 bacs à humidité contrôlée, 3 balconnets fixes, congélateur avec tablette fixe pleine largeur, Energy Star® Réfrigérateur avec poignée à droite aussi disponible 1259$ 3497$ ou * /mois Réfrigérateur de 17,7 pi³ en remise instantanée à l'achat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle 150 Obtenez $ Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits Congélateur à tiroir dans le bas, système Twin Cooling® affichage DEL et boutons de commande, portes arrondies et réversibles, Energy Star® Lave-vaisselle 4 programmes, capacité de 14 couverts, cuve en acier inoxydable, modèle silencieux, Energy Star® Lave-vaisselle Capacité de 14 couverts, 3 cycles, cuve haute, broyeur d'aliments durs, mise en marche différée, modèle silencieux 449$ 699 1942$ ou /mois 1247$ ou * /mois Livraison, ramassage et service gratuits 589$ 879$ 2442$ ou * /mois 1636$ ou * /mois Livraison, ramassage et service gratuits * Cuisinière avec four autonettoyant $ Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,7 pi³, 4 éléments dont 1 de 6/9 po, 1 de 9 po et 2 de 6 po, nettoyage par vapeur Steam Quick®, cuisson intelligente, 4 épaisseurs de vitre, zone réchaud Livraison, ramassage et service gratuits Four de 5,3 pi³, surface de cuisson vitrifiée et éléments extensibles 12/9 po, très grand hublot Livraison, ramassage et service gratuits Offres en vigueur du lundi 5 novembre au dimanche 11 novembre 2012.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Non valable aux Galeries du sommeil.Détails en magasin.Modèles sélectionnés.Détails en magasin.en remise instantanée à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse 150 Obtenez $ 1349$ La paire 3747$ ou /mois en remise instantanée * 200 Obtenez $ à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249 $ ch.1549$ La paire 4303$ ou en remise instantanée 250$ 1549$ La paire Obtenez * /mois Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249 $ ch.à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse 4303$ ou * /mois Laveuse de 4,8 pi³ 9 programmes, VRT, 800 tr/min, entraînement direct, Energy Star® Laveuse à chargement frontal de 4,3 pi³ Sécheuse de 7,3 pi³ Livraison, ramassage et service gratuits 9 programmes, indicateur de l'état du filtre 11 programmes, 1150 tr/min, moteur à entraînement direct, tambour Diamond Drum, chauffe-eau, technologie à la vapeur, Pure Cycle® Sécheuse de 7,3 pi³ Livraison, ramassage et service gratuits 9 programmes, séchage à vapeur, cuve émaillée 10 programmes, 5 réglages de température, 1300 tr/min, Ready Steam®, élément chauffe-eau, antiallergène certifié NSF, Energy Star® Sécheuse de 7 pi³ Laveuse à chargement 10 programmes, tambour en acier frontal de 4,4 pi³ inoxydable, Ready Steam®, Livraison, ramassage et service gratuits antiallergène certifié NSF, éclairage DEL Aussi disponible de couleur argent LIVRAISON GRATUITE 7 jours sur 7, même le dimanche ! Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau 36 Payez en versements sans intérêt jusqu'en novembre 2015 sur les électroménagers KIRKLAND 514 697-9228 SAINT-HUBERT 450 676-1911 LASALLE 514 364-6110 SAINTE-THÉRÈSE 450 430-0555 * braultetmartineau.com HEURES D'OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H · SAMEDI 9 H À 17 H · DIMANCHE 10 H À 17 H BROSSARD 450 619-6777 REPENTIGNY 450 470-0815 GATINEAU 819 561-5007 · 1 877 755-2555 SHERBROOKE 819 562-4242 · 1 800 267-4240 Suivez-nous sur au @BM_Promotions SAINT-LÉONARD 514 254-9455 LAVAL 450 682-2516 \f A 10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Coderre fait durer le suspense Le député de Bourassa refuse de confirmer son intention de briguer la mairie de Montréal HUGO DE GR ANDPRÉ L e député libéra l Den is Coderre a choisi de faire durer le suspense hier, en se limitant à dire qu'il envisageait de se présenter comme maire de Montréal, mais sans annoncer formellement sa candidature pour succéder à Gérald Tremblay.M .Coder re ava it pou r tant fait monter les attentes depuis plusieu rs mois, en indiqua nt qu'il au rait des choses importantes à annoncer le 9 novembre, lors de son souper spaghetti annuel da ns sa circonscription de Bourassa.Plus de 1000 personnes et plusieurs journalistes s'étaient rendus hier soir au Centre de banquets Renaissance, à Anjou, pour ce souper qui célébrait cette année son 15e anniversaire à titre de représentant de la circonscription du nord de l' î le de Mont réa l à la Chambre des communes.Or, les propos tenus par M.Coderre hier ont repris en substance les signes d'intérêt qu'il envoie depuis plusieurs mois.« Je veu x vous di re aujourd'hui que j'envisage d'être candidat à la mairie aux élections de 2013 », a-til déclaré, déclenchant une ovation debout des personnes présentes.L a s e m a i n e d e r n iè r e à Ottawa , il ava it con fi r mé qu'il renonçait à briguer la direction du Parti libéral du Canada.« J'ai déjà dit que ce serait la chefferie ou la mairie.Et je vous dis que ce ne sera pas la chefferie », avait-il déclaré du même souffle.Il avait alors promis de rester député libéral de Bourassa jusqu'à avril prochain, lorsque le PLC se choisira un nouveau chef.Même s'il n'a pas confirmé son intention de se lancer dans la course à la mairie de Montréal, hier à son souper spaghetti de circonscription, le député libéral Denis Coderre a tout de même précisé que dans cette éventualité, il ne s'associerait pas à Union Montréal, le parti de l'ex-maire Gérald Tremblay.PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Les déclarations d'hier soir s'inscrivent en droite ligne avec cette dernière décision.« Je suis un député, a expliqué M.Coderre en point de presse après son discours.Je ne peux rester député jusqu'au mois d'avril.Lors d'une entrevue au mois d 'août à T VA , il avait pourtant déclaré : « Il y a énor mément de gens , nota mment sur les médias mon souper spag hetti.Je veu x réu n i r les gen s que j'aime dans mon comté.Et à ce moment-là, il pourrait y avo i r d e s é l é m e n t s d e réponse ».« Je peux peut-être un jour envisager d'être maire, mais je ne jouerai pas à la bellemère.Je ne serai pas futur maire ou maire en attendant.» - Denis Coderre pas dire une chose à Ottawa la semaine dernière et une autre affaire à Montréal.» Il a affirmé que les révél a t io n s q u i é c l a b o u s s e n t c e s j o u r s - c i l a p ol i t iq u e mu n ic ipa le n'ava ient r ien à voir avec sa décision de soc iau x , qu i mention nent mon nom en disant que je deviendrai l'alternative.Je leur ai promis de leur faire part de ma décision d'ici la fin de l'a nnée.Mais il va y avoir un moment important le 9 novembre, qui est H ier en point de presse, M .Coderre a dit qu'il ne voyait pas la « pertinence » d'annoncer ses intentions pour Montréal avant le 14 avril, et que si un jour il décidait de se lancer dans la campagne à la mairie, ce ne serait pas sous la bannière d'Union Montréal, le parti de l'ex-maire Tremblay éclaboussé par les scandales.Dans l'attente, a-t-il promis, il ne portera pas le double chapeau de député et de candidat : « Je peux peut-être un jour envisager d'être maire, mais je ne jouerai pas à la bellemère, a-t-il lancé.Je ne serai pas futur maire ou maire en attendant.Je vous ai dit que je vais être député à plein temps.Parce que si on parle d'éthique, on ne peut pas avoir un salaire de député et faire campagne à la mairie en même temps.» Les thèmes de l'éthique et de la corruption sont revenus à quelques reprises dans son discou rs, prononcé le jour même de la démission du maire de L aval, Gilles Vaillancourt, et quatre jours après celle du ma i re de Montréal, Gérald Tremblay.« Aujourd'hui, Montréal est blessé.Les Montréalais sont blessés.Aujourd'hui, c'est le temps d'être à l'écoute de ses citoyens qui doutent, qui sont en colère et qui ont perdu confiance en cette magnifique métropole.» Il s'est néanmoins porté à la défense des fonctionnaires et des politiciens.« Il y a une Commission, il y a un travail qui va se faire.Ceux qui ont fourré le système, ils paieront pour.» Des politiciens d'Ottawa, de Québec et de la région de Montréal s'étaient déplacés pour l'occasion.« Peu importe la décision finale que je prendrai, je vous aime », a lancé Denis Coderre vers la fin de son discours.Un Montréalais sur trois serait prêt à faire du député de Bourassa son maire aux élections de novembre 2013, selon un sondage CROP publié par La Presse il y a trois semaines.Ensemble Nous livrons la marchandise Innovation en matière de chaîne d'approvisionnement www.cn.ca \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 11 POLITIQUE En attendant Coderre VINCENT MARISSAL CHRONIQUE O n n 'a t o u j o u r s p a s entendu u ne seu le idée significative de Denis Coderre pour la ville de Montréal, mais celui-ci a poursuivi hier soir sa longue campagne de relation publique précandidature à la mairie.Sans même être officiellement candidat, ce qui n'arrivera pas avant plusieurs mois, M.Coderre continue de s'imposer comme le successeur naturel de Gérald Tremblay à la tête de Montréal.L'i ntérêt de M .Coder re pour la mairie de Montréal était déjà le secret le moins bien gardé depuis des mois, il est en train de devenir un véritable running gag dans les milieux politiques, médiatiques et même au sein de la population montréalaise.Les élections municipales n'auront lieu que dans un an et il est loin d'être certain que M.Coderre puisse poursuivre sa campagne fantôme pendant des mois encore, mais pour le moment, la formule le sert à merveille.P rétenda nt bien en v ue sans être candidat officiellement, Denis Coderre jouit du meilleur des deux mondes : une grande visibilité médiatique qui incruste son nom dans l'esprit des électeurs sans toutefois avoir la responsabilité de se mouiller, de réagir et de proposer des solutions pour soigner les maux de Montréal.En plus, M.Coderre continue de toucher son salaire de député fédéral, il garde son bureau dans sa circonscription, son réseau politique et organisationnel.C'est tout bénéfice.Même pas besoin de payer de mon comté », m'a-t-il expliqué cette semaine.Ce n'était donc pas une activité de campagne municipale, mais bien un rassemblement pour un député fédéral.Mais parmi les 1200 personnes réunies hier soir, plusieurs personnalités politiques n'étaient pas là pour souligner ses 15 ans aux Communes, mais bien pour démontrer qu'il pourrait être un maire rassembleur.Vrai, Denis Coderre organise un souper spaghetti chaque année, mais celui d'hier soir était son dernier comme député de Bourassa et tout le monde le surplus, d'écouter ce qu'on dit de lui, aussi bien chez ses adversaires que dans les médias, d'ajuster le tir en conséquence et de préparer la réplique.Cette situation ­ candidat sans l'être officiellement ­ irrite profondément certains futurs rivaux de M.Coderre, dont le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron.Celui-ci ronge son frein à la tête de la deuxième opposition depuis plus de sept ans et il enrage de voir Denis Coderre viser la mairie sans toutefois s'engager ouvertement dans le combat.« J'espère qu'il va venir, j'ai Les élections municipales n'auront lieu que dans un an et il est loin d'être certain que M.Coderre puisse poursuivre sa campagne fantôme pendant des mois encore, mais pour le moment, la formule le sert à merveille.pour de la pub ou des sondages, les médias le font pour lui ! L'éclatement prévisible du parti de Gérald Tremblay fait aussi l'affaire de M.Coderre, qui espère que les naufragés d'Union Montréal monteront dans son bateau.Preuve que Denis Coderre joue sur les deux tableaux, il avait convié hier soir ses partisans et invités à une célébration de ses 15 ans de vie parlementaire à Ottawa, alors que l'anniversaire de sa première élection, en 1997, est en juin et qu'il l'a déjà souligné le printemps dernier lors d'une soirée au Musée des beaux-arts.« Oui, mais là, c 'est pas pareil, c'est pour les électeurs savait fort bien dans la grande salle du Buffet Renaissance.Prochaine étape, donc, campagne municipale, mais pas avant avril, du moins pas officiellement, puisque M.Coderre veut rester député jusqu'à ce que le Parti libéral du Canada élise son nouveau chef.Il va devoir trouver une façon de maintenir l'intérêt de cette très longue précampagne, mais cela lui permet de s'organiser, de former son équipe, d'élaborer un programme, sans avoir à suivre le train-train quotidien de l'hôtel de ville ni répondre quasi quotidiennement aux questions chaudes de l'actualité.La campagne fantôme de Denis Coderre lui permet, au bien hâte de faire campagne contre lui, ça va être un bon duel », m'a récem ment dit Richard Bergeron, en ajoutant que son équipe « fait son travail » et documente le cas Coderre, notamment ses liens passés avec des acteurs du scandale des commandites.D en is Coder re sa it t rès bien que les histoires des commandites vont ressortir, qu'on fouillera dans sa liste de donateurs et qu'on scrutera ses amis et organisateurs.Il a vu neiger, cela fait plus de 30 ans qu'il fait de la politique, le plus souvent sur le terrain, les deux mains dans l'organisation.En ces temps où les mots « intégrité » et « transparence » ressortent dans tous les discours, il est évident que le séjour de M.Coderre au condo des propriétaires d'Everest, en 1997, ou que sa position de VP chez Polygone reviendront périodiquement sur le tapis.Il est certain, aussi, qu'on scrutera la liste de ses donateurs, qu'on tentera de faire des liens.Denis Coderre n'a jamais été accusé de rien.Il n'a fait l'objet d'aucun blâme dans un rapport (Gomery ou autre), mais il traîne cette image de politicien de la vieille école.C'est le paradoxe Coderre: il a réussi, mieux que n'importe quel autre politicien d'aujourd'hui, à se moderniser sur les réseaux sociaux, à se «deux-point-zérotiser», mais ses détracteurs trouvent néanmoins que c'est une créature politique d'une autre époque.En 2003, après le départ de Jean Chrétien, le nouveau premier ministre, Paul Martin, et ses conseillers ont refusé de nommer M.Coderre au cabinet, car ils craignaient que des « histoires » sortent à la commission Gomery.Aujourd'hui, certaines personnalités hésitent à se joindre à sa campagne vers la mairie, inquiètes de voir des « histoires » surgir.Denis Coderre ne laisse personne indifférent.Et il a un long parcours, ponctué de plusieurs accrochages, de nombreuses batailles.Il a beaucoup d'amis sur Facebook et sur Twitter, mais il n'a pas que des fans en politique.Ceux-ci ont bien hâte à la vraie annonce de sa candidature.S Pour joindre notre chroniqueur : vincent.marissal@lapresse.ca Une enquête abandonnée à la demande du ministre LA PRESSE CANADIENNE VÉTÉRANS TOUT KANUK EST EN SOLDE Magasinez directement e à la manufacture Nous sommes mes loin de vous ?us Solde 485, rue Rachel Est Montréal nouvellement rendus disponibles indiquent qu'une enquête par l'ombudsman des anciens combattants sur une violation de la vie privée a été abandonnée discrètement à la suite de directives émanant du ministre des Anciens Combattants.Steven Blaney a demandé à l'ombudsman de mettre fin à une enquête lancée par son prédécesseur en janvier 2011, quand le ministère faisait face à un scandale concernant le traitement réservé au militant Sean Bruyea.Des détails confidentiels écrits dans une lettre d'un psychiatre avaient été brochés à une note ministérielle alors que M.Bruyea se plaignait de changements au programme d'avantages sociaux.Des révélations sur le traitement subi par M.Bruyea avaient mené le ministre d'alors, JeanPierre Blackburn, à demander à l'ombudsman d'enquêter.Le bureau du Commissariat à la protection de la vie privée OTTAWA - Des documents du Canada enquêtait déjà sur le dossier, mais on espérait que l'ombudsman détermine pourquoi des fonctionnaires avaient fouillé dans les dossiers personnels de M.Bruyea.Cependant, dans une lettre adressée à l'ombudsman Guy Parent et datée du 4 juillet 2011, M.Blaney a répondu à une demande d'information en demandant l'arrêt de l'enquête.« J'ai depuis été en mesure de réviser attentivement le dossier avec mes employés », a écrit M.Blaney dans la lettre obtenue par La Presse Canadienne.« Nous avons déterminé que le meilleur processus était une révision par le bureau du Commissariat à la protection de la vie privée.» Une porte-parole de l'ombudsman a indiqué que celui-ci reconnaissait que la commissaire était la personne la mieux placée pour réviser la situation, mais qu'il «était disponible afin d'aider, si nécessaire».Le gouvernement fédéral a depuis ce temps trouvé un terrain d'entente à l'amiable avec M.Bruyea.KANUK NET PAR INTERNET COMMANDEZ DEZ Directement à la manufacture jusqu'à lundi 12 novembre 2012 prix régulier : 712 $ (fourrure en sus) 395$ Le Métis kanuk.com Le Cacouna Le Liévre ENCAN PUBLIC www.empireauctions.com Le Cap-Chat prix régulier : 680 $ (fourrure en sus) prix régulier : 578 $ 395$ prix régulier : 770 $ (fourrure en sus) 395$ couleur blé ronze, h m s, couleurs : blé, bronze, chamois, oule leur eu ze cannelle, cypré écorce marron, cannelle cyprés, écorce, marron, nelle, pr rc orchidée, patine, rouge rchidée p tine ug hidée, 395$ À PARTIR DE S.Cosgrove ROLEX 5,25 cts Diamant G.Roberts PATEK PHILIPPE 3,00 cts Rubis couleurs : toutes sauf noir 195 $ DEUX ÉTAGES DE SOLDES ! 485,RUE RACHEL EST Quantité limitée : offerts jusqu'à épuisement des stocks 12,00 cts Émeraude Mont-Royal Visitez le magasin de la manufacture Vente aux enchères: Dim.11 nov., dès 13 h Lundi 12 nov., dès 19 h Mardi 13 nov., dès 19 h Mercr.14 nov., dès 19 h Le Kamouraska prix régulier : 744 $ (fourrure en sus) ENCORE PLUS DE CHOIX ! HEURES D'OUVERTURE DU SOLDE D'ENTREPÔT KANUK Les sam.et dim.10 et 11 nov., de 10 h à 17 h Exposition: MUSTANG 1967 ® 295$ Le Grabuge Samedi 10 nov.Dimanche 11 nov.Lundi 12 nov.8 h à 17 h 8 h à 17 h 8 h à 21h 495$ Nous acceptons : VISA, MasterCard, carte de débit et argent comptant.PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS prix régulier : 770 $ 5500, rue Paré, Mtl 514 737-6586 couleurs : charbon, marron, patine h b ti \f A 12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll COMMISSION CHARBONNEAU Témoignage de Zambito Levée de l'interdit de publication La scène municipale, une « guerre de bureaux » Les 3 et 4 octobre derniers, l'ex-entrepreneur en construction Lino Zambito a raconté son expérience des « dessous » de la politique municipale dans la municipalité de Boisbriand.En cinq ans, sa société Infrabec est devenue la plus importante entreprise de la municipalité.Son passage à Boisbriand lui a aussi servi de tremplin vers les coulisses du pouvoir et les secrets du financement politique au PLQ.Les complices de son « succès » : les ingénieurs.BRUNO BISSON budgets, pour avoir du loose dans les budgets, afin que l'entrepreneur fasse de l'argent et qu'il puisse donner une cut au bureau d'ingénieurs.Ça permet de dégager de l'argent pour que l'ingénieur ne soit pas obligé de piger dans ses poches, quand on contribue à la campagne électorale d'un parti municipal ».Au MTQ aussi La scène politique municipale, en banlieue nord de Montréal, est dominée par des « guerres de bureaux d'avocats et des guerres de bureaux d'ingénieurs » qui se disputent la ma in mise su r les contrats publics avec la complicité aveugle ou active des élus.C'est le portrait qu'a brossé l 'a n c ie n e n t r e pr e n e u r e n construction Lino Zambito, deva nt la com mission Charbonneau, en relatant son « expérience » de la vie politique municipale à Boisbriand, entre 2003 et 2009.Selon lui, « iI y avait des équipes qui était faites d'un bureau d'ingénieurs et d'un bu reau d 'avo c ats .Ç a t ra vaillait ensemble, ça trouvait un candidat à la mairie, on le mettait en place, dans le sens qu'on s'occupait de sa campagne électorale, on s'occupait de tenter de le faire élire.C'était la façon de faire dans les municipalités.» Cette prise en charge comprenait le financement des partis et des campagnes électorales à même les extras payés par la Ville aux entrepreneurs en construction.Ceux-ci versaient ensuite une partie des sommes reçues aux ingénieurs des firmes privées qui leur avaient permis d'obtenir ces extras pour financer des activités partisanes.Lino Zambito affirme que les firmes de génie-conseil règnent sur les contrats publics truqués à Boisbriand.PHOTO PAUL CHIASSON, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Le milieu des travaux publics et du génie que découvre Lino Zambito à Boisbriand lorsqu'il y déménage son entreprise, en 2003, est bien différent de celui de Montréal, où Infrabec accumule les contrats truqués par Ni mafia ni fonctionnaires véreux un cartel d'entrepreneurs dont il fait partie.À Boisbriand, les entreprises de construction ne sont pas maîtresses du jeu, dit-il.Il n'y a pas de collusion pour l'obtention des contrats.Pas de pourboires à verser à la mafia et pas de fonctionnaires véreux à payer.Ce sont des firmes de génieconseil privées qui préparent les soumissions, et ce sont elles qui surveillent les travaux.Pour les extras, c'est avec elles qu'il faut discuter.« En bout de ligne, ce sont les entrepreneurs, les firmes d'ingénieurs, et les bureaux d'avocats qui paya ient les campagnes électorales.Donc les ingénieurs ont intérêt aussi à peu à peu augmenter les L i no Z a mbito a aussi affirmé qu'un système semblable était en place pou r des contrats du ministère des Transports du Québec (MTQ).Dans ce cas, c'était le Parti libéral du Québec qui en était le bénéficiaire.« C'est exactement la même chose sur des projets du MTQ, affirme-t-il.Il y a des firmes d'ingénieurs qui sont mandatées à faire la conception, à faire la surveillance.Ces bureaux se font donner des com ma ndes politiques, ils ont des montants à verser aux caisses électorales des partis politiques.Et je vous le dis, je vous le reconfirme : c'est très rare que ces gens-là vont piger dans leurs poches.» Même s 'il a f fi r me qu'il n'était pas un acteur important au MTQ, il dit avoir été sollicité «par des bureaux d'ingénieurs, où il y avait des contributions à faire, puis on m'a dit: \"Donnemoi un coup de main, donnemoi 20 0 0 0 $ ou 30 0 0 0 $ comptant, puis sur le contrat, je vais te le passer en extra.\"» Cette partie du témoignage de Lino Zambito devant la commission Charbonneau était frappée d'un interdit de publication qui a été partiellement levé jeudi.Les noms de la plupart des individus ou des firmes de génie-conseil cités par le témoin ne peuvent toutefois être révélés.À lire aussi sur lapresse.ca > L'accès au pouvoir passe par Roche > L'échec annoncé du « cartel de Blainville » la ColleCTion birks square PhilliPs Purs.Traçables.Canadiens.mC #IcePurecanadIan | birks.com 1.855.873.7373 | \f ÉVÉNEMENT FIN D'ANNÉE MODÈLES LES PRIX LES PLUS AVANTAGEUX DE L'ANNÉE1 TERRAIN SLE 2012 MD 2 PRIX À L'ACHAT 3 25999 $ 1 Modèle SLT illustré SIERRA 1 500 2012 OBTENEZ JUSQU'À 11500 $ DE RABAIS4 + JUSQU'À 2 500 $ POUR LE PROGRAMME GROS SOUS POUR VOTRE BAZOU Modèle SLT illustré OFFRESGMC.CA L'Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles neufs 2012 Sierra à cabine allongée, à cabine multiplace et Terrain (TLF26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, si applicable) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Prix à l'achat de 25 999 $ pour Terrain.Comprend un rabais concessionnaire de 3 500 $.2.Le GMC Terrain a été nommé Choix sécuritaire par excellence trois années consécutives par l'Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Pour en savoir plus, visitez iihs.org.3.Cotes de consommation de carburant GMC Terrain SLE 2012 équipé d'un moteur de 2,4 L et d'une boîte automatique 6 vitesses.Selon le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.4.Détails chez votre concessionnaire.Pour être admissible à l'offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois ; 2) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d'une petite entreprise depuis les trois derniers mois.La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l'achat, au financement ou à la location d'un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013.L'offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi.L'offre incitative ne peut être jumelée à d'autres offres.En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.\f A 14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SOUS LES PROJECTEURS NATHALIE COLLARD 10+1 PIERRE DUCHESNE AVEC Chaque semaine, Nathalie Collard rencontre un acteur de l'actualité et lui pose 10 questions liées à la couverture dont il a été l'objet.La 11e question vient du public.Cette semaine, notre journaliste s'entretient avec Pierre Duchesne, ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.Vous avez annoncé la tenue d'un forum sur l'éducation en février prochain.Certains estiment que vous penchez trop du côté des étudiants.Que leur répondez-vous ?On s'est donné cinq plages de discussion, et non pas seulement deux jours ­ ce dont les acteurs du milieu de l'enseignement ne voulaient pas ­, et les étudiants auront leur place.Ils représenteront le tiers des gens assis autour de la grande table, mais ils ne seront pas les seuls, tout le monde sera là, ce qui n'a pas été le cas durant les six mois d'affrontement où les gens se parlaient par médias interposés.Je crois encore aux rapports humains, je pense que de voir la réaction sur le visage de la personne qu'on vient d'ébranler favorise plus les rapprochements qu'autre chose.Les étudiants ont donc leur place, mais tous les autres aussi : les recteurs, les professeurs, les syndicats, le milieu socioéconomique y seront aussi, et il y aura de l'espace pour que tout le monde parle ensemble.1 que ce financement soit juste et qu'on s'assure de la pérennité de nos institutions publiques que sont les universités.4 Au-delà de la question du sous-financement, pourquoi tenir un tel forum ?Les gens pensent qu'on va parler uniquement des droits de scolarité, mais il y a aussi la question de l'accès.Et le premier thème dont on va discuter est la qualité : comment évalue-t-on la qualité de l'enseignement ?Qui évalue ça ?Est-ce que ce sont des gens de l'institution ou est-ce que ça peut être des gens de l'extérieur ?On va aussi parler de la gouvernance et de la gestion des universités et on est même ouverts à la gestion des associations étudiantes.Si les gens veulent en parler, on en parlera.étudiante et est apparu un mot qu'on n'avait jamais vu au cours des 40 dernières années : « boycott ».On a adopté une loi qui a fait entrer la police sur les campus et les recteurs devaient la faire appliquer.Je ne suis pas sûr qu'ils l'ont trouvée très drôle et que cela a ramené la paix sur les campus.Si l'ensemble des intervenants veut en parler, je pense qu'il est légitime d'en discuter.8 Vous êtes également ministre responsable du dossier de la technologie.Plusieurs acteurs du milieu réclament un plan numérique pour le Québec.Que leur répondez-vous ?Je suis au début de mes fonctions et j'ai mis beaucoup de temps sur le forum, mais, en parallèle, je dois préparer une politique nationale sur la recherche et l'innovation, ça fait donc partie des choses que je vais regarder.Mais ça me fait un peu rire quand on parle du numérique.Il y a des maires qui viennent me voir dans ma circonscription pour me dire qu'ils n'ont pas encore l'internet haute vitesse.Je rappelle que Borduas est une circonscription qui n'est pas si loin de la banlieue de Montréal.Et que l'internet haute vitesse est un outil important pour tout le monde, y compris les agriculteurs.Il va donc falloir commencer par des choses assez concrètes.Plusieurs personnes ont été surprises d'apprendre que vos enfants fréquentent l'école privée.En tant que ministre, ne devriez-vous pas afficher votre confiance dans le réseau d'éducation public ?Ce sera ma réponse la plus courte : là où j'envoie mes enfants me regarde ainsi que mon épouse.C'est une question d'ordre privé.Le ministre croit à l'enseignement public, je proviens du système public et ma mère était une enseignante au système public.Quelle est la différence entre aborder un enjeu comme journaliste et comme ministre ?Comme journaliste, il faut faire une nouvelle chaque jour.Il faut établir rapidement quel est le point de chute d'un processus décisionnel.Quand on est ministre, on a besoin de temps pour établir une politique.Et les moindres prises de position, un contact avec un groupe plutôt qu'un autre par exemple, sont interprétées comme la finalité d'une politique.C'est compliqué à gérer.5 Que dites-vous à ceux qui réclament la gratuité et rien d'autre ?2 En campagne électorale, Pauline Marois s'est prononcée en faveur de l'indexation des droits de scolarité.Pourquoi ne pas les indexer à compter de l'an prochain ?Je pense qu'il est préférable de dire que c'est une position qui fait partie des options et que le sommet va permettre de mettre à l'épreuve les différentes options, dont celle-là.Je me suis assuré avec la première ministre et le ministre des Finances ­ en vue du budget qui s'en vient ­ qu'on allait préserver l'espace de dialogue.Donc, on ne joue pas dans les droits de scolarité avant le sommet, c'est le statu quo.S'il y a une décision prise au sommet, on pourra modifier et s'entendre sur les droits.Fiez-vous au ministre des Finances, il va faire les modifications, vous pouvez être sûr de ça.Vous remettez en question le sous-financement des universités.Qu'est-ce qui alimente votre questionnement ?Je demeure très prudent après avoir vu l'ancien gouvernement libéral nous donner les réponses avant qu'on pose les questions.Si je réponds à des questions alors qu'on ne s'est même pas réunis autour de la table, je trouve que ce n'est pas faire preuve d'ouverture, alors je ne tiens pas pour acquis qu'il y a un sous-financement.Je suis conscient que les universités ont besoin d'un financement.Ce qu'il faut savoir, c'est comment s'assurer Toutes les options sont sur la table et tous les gens qui s'intéressent au milieu de l'enseignement sont les bienvenus.Ceux qui veulent nous parler de gratuité, parfait.Mais ce sera un dialogue et ils devront nous présenter leur option avec des études à l'appui, avec un argumentaire bien préparé, ainsi que les conséquences financières pour la nation, pour le Québec.Et là, il y aura des gens qui ne partagent pas le même avis et on discutera, et cela ne se fera pas entre quatre murs, mais bien devant tout le monde.9 Le forum aura lieu dans trois mois et l'ASSÉ est déjà prête à descendre dans la rue.Croyez-vous qu'un dialogue soit possible avec cette faction du mouvement étudiant ?Je comprends que les manifestations dont on parle sont liées à un mouvement mondial et qu'elles étaient déjà prévues.J'ai rencontré tous les intervenants une heure avant la conférence de presse pour leur expliquer ce qu'on voulait faire et l'ASSÉ était présente.J'espère que tout le monde sera au forum.On leur laissera toute la place et le temps pour qu'ils puissent s'exprimer et débattre.6 3 10 TWITTER +1 de Julie Devito @juliedevito Pourquoi pas ?Il y a des gens, dont les recteurs, qui le demandent.L'ancien gouvernement libéral s'est mis à contester la notion de grève 7 Le forum devrait-il se pencher sur la question de la démocratie étudiante ?Qu'allez-vous faire si les étudiants retournent dans la rue ?On n'a pas à poser un jugement moral sur le droit de manifester.C'est un droit reconnu internationalement et le projet de loi 78 [devenu la loi 12] a été condamné à l'international par plusieurs organisations ainsi que par le Barreau du Québec.Par contre, ce que je dis à ceux qui seraient tentés de manifester de façon importante, c'est : oui, vous pouvez manifester et revendiquer, mais il me semble qu'il n'y a plus de blocage, alors établissez un minimum de rapport avec nous, qu'on puisse discuter.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE VACCIN GRATUIT POUR LES PERSONNES À RISQUE DE COMPLICATIONS : ­ Enfants de 6 à 23 mois ­ Femmes enceintes en bonne santé aux 2e et 3e trimestres de grossesse ­ Personnes ayant une maladie chronique ­ Personnes de 60 ans ou plus POUR L'ENTOURAGE DE CES PERSONNES ET CELUI DES BÉBÉS DE MOINS DE 6 MOIS POUR LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ infogrippe.gouv.qc.ca \f EN CE MOMENT OBTENEZ DE FINANCEMENT 0 % ELANTRA L 2013 175 LOCATION À PARTIR DE $ Modèle Limited montré POUR 60 MOIS** 650 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUTOROUTE 5,2L / 100 KM ET TUCSON 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT 4 GRATUITS POUR 60 MOIS** PNEUS D'HIVER * ACCENT L 4 PORTES 2013 POUR 60 MOIS AUTOROUTE 7,7L / 100 KM 0 299 % LOCATION À PARTIR DE $ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.COMPTANT 0 165 $ AUTOROUTE 5,3L / 100 KM LOCATION À PARTIR DE $ POUR 60 MOIS** FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.COMPTANT 0 $ Modèle Limited montré Modèle GLS 4 portes montré HyundaiCanada.com Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Prix des modèles montrés : Elantra Limited 2013, boite automatique à 24 809 $ / Tucson Limited 2013, traction intégrale (à partir de 34 224 $) / Accent GLS 4 portes 2013, boite automatique à 6 vitesses à 19 859 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $ / 1 495 $ pour Elantra Limited 2013 / Tucson Limited 2013 / Accent GLS 4 portes 2013 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Tucson L 2013 à partir de 21 874 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 364,57 $ par mois pour une durée de 60 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 874 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) et frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson L 2013 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2013, boite manuelle (à partir de 17 459 $) / Tucson L 2013, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Accent L 4 portes 2013, boite manuelle (à partir de 14 809 $).Mensualités de location: 175 $ / 299 $ / 165 $ sur 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Première mensualité et comptant initial de 650 $ / 0 $ / 0 $ requis à la livraison.Certaines conditions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ (Elantra L 2013, Accent L 4 portes 2013) / 1 760 $ (Tucson L 2013) inclus dans les offres de location.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour l'Elantra L 2013 / le Tucson 2013 / l'Accent L 4 portes 2013.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Louez une Elantra L 2013 manuelle à 6 rapports, et vous aurez droit à un crédit de location de 200 $ du concessionnaire au client.Le crédit du concessionnaire au client s'applique avant les taxes.Cette offre ne peut être jumelée ou combinée à aucune autre offre.L'offre n'est pas transférable et ne peut être réaffectée.Aucun véhicule d'échange requis.* Crédit pour pneus d'hiver d'une valeur allant jusqu'à 300 $ / 400 $ / 550 $ offert pour l'Accent 2013 / l'Elantra 2013 / le Tucson 2013.Le crédit pour pneus d'hiver s'applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.Voir le concessionnaire pour les détails.Les cotes de consommations d'essence de l'Elantra L 2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / du Tucson 2013, boite manuelle (Autoroute 7,7 L / 100 km; Ville 10,4 L / 100 km) / de l'Accent L 4 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.** Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.MC \f A 16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Travaux communautaires ou prison ?L'avocat du plaignant exclut l'amende comme peine pour Gabriel Nadeau-Dubois PAUL JOURNET QUÉBEC - C'est 1 mois de prison ou 150 heures de travaux communautaires qu'on réclame comme peine pour Gabriel Nadeau-Dubois.L'e x- p o r te - pa r ole de la CLASSE a été reconnu coupable la sema ine dernière d'outrage au tribunal pour avoi r i nc ité à v iole r u ne i nj onc t ion a c c ordé e à u n autre étudiant, Jean-François Morasse, qui lui permettait d'assister à ses cours.L es a rg u ment ation s su r la peine ont eu lieu hier.Le juge Denis Jacques a mis la cause en délibéré.L'avocat de M.Morasse, Me Maxime Roy, a proposé deux peines : un bref séjour en prison ou 150 heures de travaux communautaires « dans un délai de 6 mois ».Il n'a pas indiqué de préférence entre ces deux options.Il a écarté la troisième possibilité, l'amende.M.Nadeau-Dubois est passible d'une amende maximale de 5000 $.« Aucune garantie ne peut être faite que l'amende sera payée par (M.NadeauD ubois) », a - t-i l soutenu .L'ex-leader étudiant a annoncé Reconnu coupable d'outrage au tribunal, Gabriel Nadeau-Dubois est maintenant en attente de sa peine.L'ancien porte-parole de la CLASSE a déjà annoncé qu'il interjetterait appel.Il a d'ailleurs déjà amassé plus de 85 000 $ pour payer sa défense.PHOTO PASCAL RATTHÉ, LE SOLEIL M .N a d e a u - D u b o i s s 'e s t engagé à ne pas se servir de l'argent amassé pour payer une éventuelle amende.Les fonds amassés serviront seu- « Il est hors de question que (mon client) soit condamné à même une heure de prison.Cela serait considéré comme une recherche de bouc émissaire .» - Me Guiseppe Sciortino, avocat de Gabriel Nadeau-Dubois qu'il interjetterait appel.Il a déjà amassé plus de 85 000 $ pour payer sa défense.Me Roy croit que le défendeur utiliserait cette somme pour payer l'amende, ce qui la rendrait inutile, selon lui.L ors d'u n bref point de p r e s s e a p r è s l 'a u d i e n c e , lement à payer pour son appel et à rembourser les frais payés pa r la C L A S S E pou r son procès.« Les cotisations étudiantes devraient servir à des choses plus utiles comme se préparer pour un sommet sur l'éducation supérieure », a-t-il dit.Et s'il y a des surplus ?Ils serviront à défendre les autres manifestants accusés lors du conflit étudiant, a-t-il expliqué.Comme le lui avait conseillé s on avo c a t , M e G u i s e pp e Sciortino, M.Nadeau-Dubois a gardé le silence lors de son procès.M e Sciortino a dema ndé qu'on ne condamne pas son client.Il veut aussi que la prison soit exclue.« Il est hors de question que (mon client) soit condamné à même une heure de prison.Cela serait considéré comme une recherche de bouc émissaire », a-t-il lancé au juge.La peine la « moins déraison nable » serait u ne amende.Et s'il fallait ordonner des travaux communautaires, il ne faudrait pas dépasser 20 heures, a-t-il plaidé.Tout le monde en parle L e j uge Jacque s a tenu à rappeler qu'il n'a jamais dema ndé ouvertement au x parties de ne pas participer à l'émission Tout le monde en parle.L e magistrat a tenu une conférence téléphonique jeudi avec les deux avocats, à leur demande.À la fin de la conversation, « le tribunal a invité les procureurs à réfléchir à la règle de sub judice », a-t-il précisé.Selon cette règle, on n'émet pas de commentaire « susceptible d 'i n f luencer u ne décision judiciaire », a rappelé le juge.Le matin même, le quotidien Le Soleil avait révélé que Gabriel NadeauD ubois ava it été i nv ité à la popu la i re ém ission de Radio-Canada.Le juge n'est pas allé plus loin dans sa mise en garde.« Aucune demande spécifique n'a été faite aux procureurs », a-t-il précisé.C'était « simplement un rappel d'une règle élémentaire », a-t-il ajouté, visiblement irrité qu'on laisse entendre qu'il ait formellement interdit aux parties de donner des interviews.Le juge s'est aussi inquiété des menaces de mort faites à l'endroit de M M.Morasse et Nadeau-Dubois et autres « dérapages ».« Ça n'a aucun sens », a-t-il lancé.Chacun d o i t p o u vo i r e xe r c e r s e s droits « sans aucune pression ni intimidation de quiconque », a-t-il insisté.Lisez la version longue de ce texte à lapresse.ca L'ÉVÉNEMENT \"NON À L'HIBERNATION\" MINI.CA DEUX BONS ANTIDÉPRESSEURS POUR L'HIVER MINI Cooper Knightsbridge 2013 MINI Countryman À Traction intégrale All4 TAUX DE LOCATION 1 609$ ÉXIGÉS À LA LIVRAISON (PLUS TAXES).PRIX DE VENTE TOTAL : 25 613 $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 349 PAIEMENTS MENSUELS DE $ ** POUR 48 MOIS 3,9 % ENTRETIEN PÉRiodique sans frais 3ANS/50 000KM ± OU FINANCEMENT À PARTIR DE FINANCEMENT À PARTIR DE CRÉDIT TRACTION INTÉGRALE ALL4 1,9 %* 0,9 1 250 $ PLUS %* 1 300 $ OU BOÎTE AUTOMATIQUE SANS FRAIS CRÉDIT ADDITIONNEL D'ÉQUIPEMENT 500 $ ±± ENTRETIEN PÉRiodique sans frais 3ANS/50 000KM ± 2013 MINI COOPER KNIGHTSBRIDGE Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire MINI ou consultez MINI.ca.MINI BROSSARD 8755, boul.Taschereau Ouest Brossard (Québec) 450-445-MINI (6464) MINIbrossard.com MINI Laval 2450, boul.Chomedey Laval (Québec) 514-773-MINI (6464) MINIlaval.ca MINI Mont royal 4070, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) 514-289-MINI (6464) MINImontroyal.ca Photos des véhicules à titre indicatif seulement.Le solde de MINI prend fin le 30 novembre 2012.Offre à l'achat : le prix de vente est de 25 613 $.Ce prix total inclut le PDSF, les frais de transport et préparation de 1 755 $, la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 349 $).Taxes en sus.* Les taux de financement sont fournis par Services financiers MINI, sous réserve d'approbation du crédit.Autres taux disponibles sur termes de plus longue durée.Le taux de location est celui offert par Services financiers MINI sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock : MINI Cooper Knightsbridge 2013.** Offre à la location : pour une location de 48 mois, avec versement initial de 402 $ (sur approbation de crédit) avec un taux d'intérêt annuel de 3,9 % comportant une mensualité de 349 $, un montant de 1 609 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte de 402 $, un dépôt de sécurité de 349 $, la première mensualité, ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière (47 $) , la taxe de recyclage de pneus de 12 $ ainsi que la taxe sur le climatiseur de 100 $.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 11 092 $.L'obligation totale pour la location est de 18 786,27 $ (incluant l'acompte versé).La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix et exiger des frais d'administration, ce qui modifie le taux de financement.Crédit à la livraison pour traction intégrale ALL4 sans frais de 1 250 $ disponible pour modèle MINI Cooper S Countryman à traction et est disponible en location, financement ou pour achat comptant OU crédit à la livraison pour transmission automatique sans-frais de 1 300 $ disponible pour modèle MINI Cooper S ALL4 et est disponible en location, financement ou pour achat comptant.Une ou l'autre.±± Crédit additionnel de 500 $ aussi disponible sur Cooper S Countryman ALL4; est aussi disponible en location, financement ou pour achat comptant.L'offre de crédit contre équipement n'a aucune valeur marchande en tout ou en partie en crédit ou en comptant.Le prix de vente d'une MINI Cooper S Countryman ALL4 est de 32 833 $.Ce prix total inclut le PDSF (32 400 $), les frais de transport et de préparation (1 755 $), la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 319 $).Crédits d'équipement déjà calculés dans ce prix de vente.Ces offres sont d'une durée limitée, sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 novembre 2012.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire MINI pour obtenir tous les détails.La cote de consommation de carburant s'applique à la MINI Cooper Knightsbridge 2013 avec transmission manuelle.Les chiffres concernant la consommation de carburant sont à titre indicatif seulement et basés sur les cotes de consommation de carburant de l'échelle EnerGuide 2013.La consommation réelle de carburant peut varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires au véhicule.± Les modèles MINI 2012 et 2013 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 3 ans ou 50 000 km, selon la première éventualité.©MINI Canada, 2012.« MINI », le logo MINI, tous les noms de modèles MINI et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à MINI sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.\f Édition limitée Visitez LISEWATIER.COM pour vidéos et conseils Glamour Rose.LISEWATIER.COM \f A 18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll JOUR DU SOUVENIR 2012 L'INCROYABLE VIE Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, agent de contre-espionnage, garde du corps de Larry Flynt, joueur de hockey, propriétaire d'un magasin d'alcool.André Martin a vécu une vie «difficile à résumer».La Presse a rencontré M.Martin, âgé de 87 ans, dans sa maison de Torrance, en Californie.NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES - André Martin pense souvent à ce qu'il a fait durant la Deuxième Guerre mondiale.Il pense aussi à ce qu'il a fait, beaucoup plus tard, à un voleur vêtu d'un uniforme de la US Navy qui avait crié « Hold up ! » en pointant un revolver sur lui dans le magasin d'alcool qu'il tenait, à Long Beach.Il y pense chaque jour.Il y pense chaque soir, quand il dépose son revolver sur sa table de chevet et éteint la lumière.« Le voleur pourrait trouver ma maison et décider de revenir se venger, explique M.Martin.Même après 40 ans.» M.Martin habite à Torrance, ville située entre Los Angeles et Long Beach.À 87 ans, il a du mal à marcher sur de longues distances et vient de décider de vendre la dernière des trois voitures qu'il possédait.Assis dans son salon, entouré de dizaines de photos de sa femme, de ses enfants et de ses petits-enfants, M.Martin parle de sa vie dans un français précis où l'on peut détecter une pointe d'accent américain.Il qualifie sa santé de « pas mal bonne ».André Martin a mené une vie compliquée et difficile à résumer.« J'ai surtout été très chanceux.Très chanceux ! », dit-il, en levant les bras au ciel, le regard embué.André Martin est né à Montréal en 1925.Enfant, il adorait jouer au hockey.À 14 ans, quand il étudiait au collège Mont-SaintLouis, il a voulu faire partie de l'équipe de l'école.« Tu es trop jeune », lui a répondu l'entraîneur.Nos supérieurs nous dépêchaient sur la rive, pour cueillir les espions, qui arrivaient souvent dans des bateaux gonflables.Notre tâche était de les arrêter, pas de les tuer.L'armée voulait les interroger.» De 1943 à 1945, il a ainsi arrêté «entre 20 et 30» espions allemands, se souvient-il.« Des fois, il fallait prendre des gens en filature.On pouvait observer un gars durant des jours, comprendre ses habitudes, trouver le meilleur moment pour l'attraper.» Certaines missions se sont mal passées, mais M.Martin ne veut pas en parler.«J'ai fait ce que j'ai fait.Il y a des choses dont je n'ai jamais parlé, même à mes enfants.» Après la guerre, il a essayé de trouver du travail à Montréal, mais s'est heurté à un mur.Les Canadiens français n'avaient pas d'argent pour l'engager.Les Canadiens anglais ne voulaient pas embaucher un francophone.« Ce sont les Juifs qui m'ont donné une chance», dit-il.M.Martin a travaillé pour Jack Gold, propriétaire d'une boutique de vêtements, à l'angle des rues De Bleury et Sainte-Catherine.En 1952, attiré par la Californie, il a déménagé à Torrance avec Hilda (devenue sa femme), pour vite trouver du travail comme machiniste chez Shell Oil, où il a passé 17 ans.Puis, il a touché sa pension et acheté un magasin d'alcool, à Long Beach.En 1972, André Martin était propriétaire de 15 logements, qu'il rénovait et louait.Il a décidé de ne plus travailler.«Je me suis dit: j'ai assez de revenus pour vivre comme ça.» Un jour, un ami qui travaillait pour Larry Flynt, excentrique propriétaire du magazine Hustler, lui a annoncé que Flynt cherchait un chauffeur qui ferait aussi office de garde du corps.«Je suis allé passer l'entrevue dans sa maison de Bel Air, se souvient M.Martin.C'était une villa incroyable.Les gens pensent que Larry Flynt est propriétaire d'un magazine.« Ma spécialité, c'était l'utilisation de deux armes : le poignard et la corde de piano, deux techniques discrètes, qui ne font pas de bruit.» - André Martin M.Martin est donc allé jouer au Forum avec les Sweet Capitol, équipe parrainée par la société de cigarettes du même nom.Il est ensuite passé au National de Montréal, équipe des joueurs francophones, où il jouait aux côtés de Bernard Boum Boum Geoffrion.Mais la guerre a mis fin à tout cela.«À 16 ans, j'ai dû donner mon nom.Quand j'ai eu 18 ans, l'armée m'a appelé.» M.Martin s'est joint au Régiment de Maisonneuve, à Farnham, en Montérégie.Un jour, des officiers anglais ont visité le régiment et ont été impressionnés par son physique athlétique, de même que par sa maîtrise de l'allemand, qui lui venait des étés passés dans la famille de sa petite amie, Hilda, qui habitait près d'Oka.Les Anglais l'ont envoyé à une base en Ontario, près d'Oshawa.«Ça s'appelait le \"Camp X\", et personne ne devait savoir que nous étions là.Nous ne portions pas l'uniforme.Nous étions habillés en civils, pour que les gens du coin ne prêtent pas attention à nous.» Les hommes étaient formés aux techniques de la filature, du combat rapproché et des assassinats.« Ma spécialité, c'était l'utilisation de deux armes: le poignard et la corde de piano, deux techniques discrètes, qui ne font pas de bruit.» M.Martin a ensuite été envoyé dans l'est du Canada et des États-Unis, avec comme mission d'arrêter les espions et les saboteurs allemands débarqués en Amérique et soutenus par un réseau clandestin de sympathisants hitlériens et d'Américains d'origine allemande.Un chapitre documenté, mais souvent méconnu de la Seconde Guerre mondiale.« Nous étions envoyés au NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse, dans le Maine, le Massachusetts.Nous pouvions travailler des deux côtés de la frontière.L'armée recevait des informations sur l'arrivée des sous-marins allemands au large des côtes.Non! Il a plusieurs magazines, il a des livres, des films, etc.Cet homme-là est à la tête d'un empire.» M.Martin a obtenu le travail.Pendant un an et demi, il a conduit Flynt dans les rues de Bel Air et de Los Angeles, et a veillé à sa sécurité personnelle.Il n'a pas aimé l'expérience.«Flynt et sa femme faisaient toujours la fête.Les gens buvaient et prenaient de la drogue dans la limousine pendant que je conduisais.Flynt pouvait s'enfermer dans sa chambre à coucher pendant une semaine.Ce n'était pas mon milieu.Je ne suis pas un homme parfait, mais je n'ai jamais été attiré par le party et la drogue.J'étais un père de famille! J'ai fini par démissionner.» M.Martin a eu deux filles et un garçon, et il est plusieurs fois grand-père.Sa femme, Hilda, est atteinte d'alzheimer et habite dans un établissement spécialisé, à 15 minutes de taxi de chez lui.M.Martin va la voir cinq jours par semaine.«Elle ne parle plus français ni allemand, mais elle parle toujours anglais.Quand elle me voit, elle me dit: \"I love you! I love you! \"» M.Martin a toujours eu du mal à parler du temps où il était dans l'armée.«Ce n'est pas comme dans un livre, où on peut fermer ça et passer à autre chose.Je n'en parle pas.Mais j'y pense.Chaque jour.Mais, tout compte fait, j'ai eu une bonne vie, une très bonne vie.» Les lecteurs québécois vont croire qu'il est détraqué parce qu'il dort avec un revolver sur sa table de chevet, dit-il.Il y a 40 ans, son arme lui a servi à tirer sur le voleur qui avait fait irruption dans son magasin d'alcool.Il l'a atteint à la gorge.L'homme est tombé par terre dans une flaque de sang.Le voleur a fait de la prison, mais il est sorti depuis longtemps.« Je ne su is pas fou , la isse tomber M.Martin.J'ai eu une vie différente.C'est tout.» Avez-vous des Maux de ventre ?MC Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventre MC Consultez notre version en ligne sur GRATUITE lapresse.ca / kiosque Maladie inflammatoire de l'intestin (MII) Cette conférence est offerte par la Société GI afin que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.La conférence sera suivie d'une période de questions.Quand : Le jeudi 15 novembre 2012 Accueil : 18 h 30 Conférence : 19 h à 20 h 30 Conférencier : Dr Guy Aumais, gastroentérologue Hôpital Maisonneuve-Rosemont Endroit : Université de Montréal, salle B-2325 3200 rue Jean Brillant, Montréal QC (Stationnement disponible au 5255 av Louis Colin) Inscription à l'avance obligatoire au www.mauxdeventre.org ou au 1-855-600-4875 Présentée par VIA RAIL, VOTRE OPTION TRANSPORT PAR EXCELLENCE POUR VIVRE UNE EXPÉRIENCE ÉCONOMIQUE ET VERTE ! \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 19 JOUR DU SOUVENIR 2012 D'UN ESPION Un agent secret allemand en Gaspésie NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES - Dans un rapport confidentiel de la US Navy intitulé German Espionage and Sabotage Against the United States in World War II (Espionnage allemand et sabotage contre les États-Unis durant la Deuxième Guerre mondiale) daté de janvier 1946, l'Office of Naval Intelligence fait le point sur les cellules d'espions fascistes en Amérique du Nord durant la guerre.«Dans la plupart des cas, les agents ont été appréhendés avant qu'ils puissent commencer leurs activités ou ont été découverts lorsqu'ils essayaient de transmettre de l'information », peut-on lire dans le document aujourd'hui déclassifié.La Navy explique que les espions « s'entouraient de quelques assistants, ou agents subordonnés, et rédigeaient des rapports en code secret.Les rapports traitaient des convois navals, de la production de guerre ou d'autres renseignements militaires.Ils postaient ces rapports à des adresses prédéterminées dans des pays européens neutres».Souvent, la présence en Amérique de ces agents était mise au jour quand les censeurs alliés interceptaient des documents à destination d'adresses européennes déjà compromises.D e s a ge n t s o n t é t é a r r ê t é s a u « Massachusetts, dans le Maine, dans l' État de New York , en Floride », notamment.Certains ont été emprisonnés, d'autres ont été expulsés dans les zones contrôlées par les Américains en Allemagne, après la guerre.Un passage du rapport décrit l'arrestation d'un espion nommé Werner Janowski, arrivé clandestinement au Québec.Les auteurs écrivent : « [Janowski] est arrivé sur la rive sud de la péninsule gaspésienne, au Québec, le 9 novembre 1942.Il a été appréhendé au bout de quelques heures en raison de son manque de discrétion : il a jeté une boîte d'allumettes belges dans la poubelle de sa chambre d'hôtel et a semé des doutes chez les civils.Il s'est rendu volontairement aux agents [dépêchés sur place].» Les renseignements recueillis par les espions étaient « souvent trop vagues » pour être utiles aux Allemands sur le plan militaire.« Or, en dépit de ces faiblesses, la constante attention des agences alliées a été nécessaire pour empêcher les Allemands de mettre la main sur des renseignements qui auraient pu leur être extrêmement utiles », conclut le rapport.À l'âge de 18 ans, André Martin s'est joint au Régiment de Maisonneuve, à Farnham.Sur la photo, prise en 1943, des soldats du régiment se rendent aux manoeuvres.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE En mars 1944, durant la Deuxième Guerre mondiale, des militaires à bord d'une embarcation du HMCS Chilliwack capturent un sous-marin allemand dans l'Atlantique.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, André Martin a eu une vie « difficile à résumer ».Il a été photographié chez lui à Torrance, en Californie.PHOTO NICOLAS BÉRUBÉ, LA PRESSE 40 50 % tissus de draperie et d'ameublement Heures d'ouvertures prolongées : Ouvert jusqu'à 19h30 Lundi et et membres mardi seulement 2 rm joeules ent su TOUS les de rabais ÉCONOMIES DES FÊTES de rabais TOUS les nouveaux * 12 13NOV.40% % TOUS de rabais tissus mode les articles de couture Les soldes s'appliquent sur la marchandise en magasin seulement.*à l'exception de la collection Boutique, articles promotionnels et prix coupés.\f A 20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll TRAGÉDIE À L'USINE NEPTUNE TECHNOLOGIES Une scène d'horreur, selon les secouristes RENÉ-CHARLES QUIRION LA TRIBUNE L'ex plosion d'u n réservoir contenant plus de 15 000 litres d'acétone ayant tué 2 personnes et blessé 19 autres à l'usine Neptune Technologies, jeudi après-midi, à Sherbrooke, a provoqué une scène d'horreur que les secouristes dépêchés sur les lieux ne sont pas prêts d'oublier.« Nous avons t rouvé u n homme accoté sur un poteau devant l'entreprise.Il était brûlé sur tout le corps, de haut en bas.C'était une véritable torche humaine.En 35 ans de carrière comme pompier, j'ai Les pompiers qui ont secouru les travailleurs prisonniers des flammes et des débris parlent d'un miracle si autant de travailleurs ont survécu.rarement vu quelque chose de semblable.Une scène effroyable », a expliqué Serge Collins, directeur adjoint du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke (SPIS).L es pompiers qu i ont secouru les travailleurs prisonniers des flammes et des débris parlent d'un miracle si autant de travailleurs ont survécu.Une travailleuse a été coincée sous son bureau pendant 90 minutes, à la suite de l'effondrement de l'usine.L'explosion aurait été causée par une erreur humaine ou mécanique.«Nous savons qu'il y avait eu des opérations de remplissage d'acétone au cours de la journée.L'explosion pourrait être due à une manipulation d'acétone.Nous ne pourrons rien confirmer tant que nous n'aurons pas accès aux valves des réservoirs», a expliqué M.Collins.Les services d'urgences s'affairaient toujours à évaluer les dommages causés à l'usine Neptune.PHOTO JESSICA GARNEAU, LA TRIBUNE À plusieurs kilomètres de là, à Montréal, les quatre travailleurs qui avaient été transportés d'urgence, jeudi après l'accident, reposaient toujours dans un état grave.Au moment de mettre sous presse, les médecins cra ignaient toujours pour la vie d'une personne, traitée au Centre hospitalier de l'Université de Montréal.L es t rois aut res blessés ont été transférés au centre de grands brûlés.Leur état est stable, mais les médecins ont décidé de les maintenir dans un coma artificiel pour l'instant.« Les brûlures du patient le plus attei nt recouv rent 90 % de son corps.Les autres patients sont atteints de 12 % à 35 % de leur corps, mais ils ont inhalé des vapeurs chaudes qui ont causé des blessures internes », a expliqué la D r Isabelle Perreault, directrice médicale du centre pour grands brûlés.Ceux-ci seront maintenus plusieurs jours sous respirateur, pour stabiliser leur condition.Hier après-midi, la Ville de Sherbrooke a décidé de placer tous ses drapeaux en berne, pour honorer les victimes de l'accident.«Nous sommes tous consternés par cette épouvantable tragédie et nos pensées se tournent entièrement vers les victimes et les familles éprouvées », a déclaré le maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny, lors d'un point de presse devant les décombres de l'usine.Plusieu rs travailleu rs se demandent toujours quand les activités reprendront à l'usine.L e d i rec teu r généra l de Sherbrooke Innopole, Pierre Bélanger, se veut rassurant.Il a expliqué qu'un plan de relance sera élaboré sous peu et que les travailleurs auront tout le soutien nécessaire.- Avec Hugo Pilon-Larose Un homme lutte pour sa vie « Les brûlures qu'ils ont subies, ce devait être invivable » RENÉ-CHARLES QUIRION LA TRIBUNE « Lorsque j'ai appris la nouvelle, je n'y croyais pas.Je suis sous le choc particulièrement pour mes collègues blessés.Ce sont certainement des gens qui font le même travail que moi qui ont été touchés.Juste penser aux brûlures qu'ils ont subies, je crois que ce devait être invivable », raconte Michel Gagnon, qui travaillait à l'usine Neptune sur le quart de travail de nuit.Plu sieu r s employé s qu i ont assisté à la déflagration se sont rendus sur les lieux, h ier, pou r ré c upérer leu r véhicule laissé sur place ou constater l'ampleur des dommages à l'entreprise.Certains blessés par le souffle de l'explosion sont aussi retournés sur place.M ichel Gagnon soutient que les mesures de sécurité sur les lieux de production étaient très rigoureuses.« Dans les lieux où sont situés les réservoirs et où se fait le broyage du krill, les règles de sécurité sont très strictes.On ne réalise pas toujours que nous travaillons avec des matières dangereuses.Nous recevons des formations sur ces produits et suivons les consignes de sécurité.Nous ne pouvons pas utiliser notre cellulaire, ni avoir quelque chose dans les poches, et nous devons travailler avec des souliers antistatiques.C'est lors d'un tel événement que nous prenons conscience de la dangerosité de produits comme l'acétone », constate Michel Gagnon, qui travaille chez Neptune depuis sept ans et demi.E n voya n t u n e s e c t io n des bâti ments de l'ent re prise encore debout, Michel Gagnon garde espoir.« Neptune était en pleine expansion.Voir que la nouvelle partie ne semble pas endommagée m'encourage.Je pense à tous les jeunes de l'entreprise afin qu'on puisse redémarrer la production», indique M.Gagnon.À plusieurs reprises au cours de la journée, les employés qui se succédaient se sont enlacés.Un mot d'ordre de la direction les aurait empêchés de donner des entrevues.- Avec Hugo Pilon-Larose 7 ­ BOUCLIER Non seulement le bouclier protège nos véhicules, mais il agit également pour améliorer la tenue de route.C'est qu'un soubassement de voiture plat permet à l'air de circuler plus rapidement en dessous qu'au-dessus, créant ainsi une différence de pression qui aspire la voiture vers la chaussée.Un autre petit détail qui fait qu'une Volkswagen est une Volkswagen.vw.ca PHOTO MAXIME PICARD, LA TRIBUNE 7 Une deuxième explosion en Estrie JÉRÔME GAUDREAU LA TRIBUNE © Volkswagen Canada 2012.« Volkswagen », le logo Volkswagen et « Das Auto et dessin » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.de graves brûlures à la suite d'une explosion et d'un incendie survenus dans la nuit de jeudi à hier au centre de recherche de Bombardier Produits récréatifs (BRP), à Valcourt.Il s'agit du deuxième événement du même genre en moins de 12 heures en Estrie.L'explosion est survenue peu après minuit et se serait produite au laboratoire de recherche.Un employé âgé de 38 ans a été brûlé sur toute la surface de son corps et un agent de sécurité de l'agence Garda de 54 ans a subi des brûlures aux mains et au visage.Les deux victimes ont été transportées au centre des grands brûlés de l'hôpital de l'Enfant-Jésus, à Québec et ont été plongées dans un coma artificiel pour traiter leurs blessures.L'homme de 38 ans se trouvait toujours dans un état très critique en fin de soirée et l'état de l'autre blessé s'est stabilisé durant la journée d'hier.VALCOURT - Deux personnes ont subi Une fuite de gaz accidentelle pourrait avoir causé l'explosion, selon la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), qui a lancé une enquête.Lors du point de presse tenu au siège social en fin de matinée, la direction a assuré que tout avait été mis en place pour soutenir les employés, les victimes et leurs proches.Le maire de Valcourt, Laurian Gagné, s'est aussi dit désolé pour les victimes et leurs proches.Une collègue de l'agent de sécurité blessé se trouvait tout près des victimes lors de l'événement.« Au moment d'ouvrir la porte, une explosion s'est produite et une boule de feu s'est formée.[.] J'ai carrément vu deux torches humaines courir dans tous les sens et se rouler au sol en espérant éteindre les flammes.C'était une vraie scène d'horreur », souligne la femme qui souhaite garder l'anonymat.Elle n'a heureusement pas été blessée.L'unique témoin se confie \f En récupérant des boîtes de conserve, nous créons des électroménagers.Récupérer c'est recréer.RECREER.CA Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.\f A 22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS TECHNO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Nouvel iPad : planifiée ou pas, l'obsolescence ?ALAIN McKENNA COLL ABOR ATION SPÉCIALE L'IPAD À L'ÉCOLE : EN ESPÉRANT QUE ÇA TIENNE JUSQU'AU BOUT.ALAIN MCKENNA, COLLABORATION SPÉCIALE L a quat r ième générat ion de l'iPad, lancée six mois seulement après le modèle précédent, raccourcit de moitié le cycle de vie de la populaire tablette.Nouveau cas d'obsolescence planifiée ou, pire encore, non planifiée ?En mars dernier, Apple a dévoilé son premier iPad avec écran Retina Display.Pour témoigner de la qualité de cette technologie d'affichage, Tim Cook, son PDG, a invité sur scène les gens d'Epic Games, qui ont levé le voile sur un jeu, Infinity Blade Dungeons, qui l'exploite à fond.Vu la popularité de la série Infinity Blade, on attendait cette nouveauté bien avant l'automne.Infinity Blade Dungeons ne sortira finalement pas avant l'an prochain.Officiellement, ce retard est causé par la création d'un tout nouveau studio, qui doit travailler exclusivement sur ce jeu.Dans les coulisses, on chuchote que c'est plutôt une question de sous-performance de l'iPad, qui a embêté plus d'un concepteur de jeux mobiles.« L'iPad [de troisième génération] ne supportait pas vraiment la résolution élevée de son Retina Display.En gros, le processeur était inférieur de moitié à la puissance nécessaire pour contrôler correctement l'écran Retina Display sur une application aussi exigeante qu'un jeu vidéo de pointe », explique un concepteur de jeux pour iPad chez Ubisoft, qui a demandé l'anonymat (Apple est sévère dans ses relations d'affaires avec ses partenaires).Personne chez Apple n'a voulu réagir à cette déclaration.Six mois plus tard, Apple lance un iPad mini qui fait beaucoup parler de lui.Plus discrètement, le « grand » iPad est aussi entièrement transformé : il adopte la mécanique du plus récent iPhone, ce qui double sa puissance de calcul.Apple en profite pour changer le connecteur au pied de l'appareil.Problème réglé, donc.Ou pas : des clients parmi les plus fidèles d'Apple sont en colère, comme ils ont payé le gros prix pour Les écoles québécoises qui ont adopté l'iPad comme principal outil d'apprentissage se croisent les doigts : elles souhaitent qu'il soit encore assez performant une fois que les élèves auront fini de le payer.Selon la formule adoptée par certaines écoles, comme le collège Jean-Eudes du quartier Rosemont, à Montréal, les paiements pour l'iPad sont étalés sur trois ans.Trois ans, c'est aussi l'âge de la première génération de la tablette d'Apple, celle que le plus récent logiciel d'Apple, iOS 6, ne supporte pas.Autrement dit, à mi-chemin durant leur séjour au secondaire, les élèves seront enfin propriétaires d'une tablette qui pourrait bien être désuète.Surtout si, comme l'indique le lancement rapproché de deux générations d'iPad en six mois, Apple accélère la cadence de mise à niveau de sa populaire tablette.« Idéalement, on espère pouvoir utiliser la même tablette jusqu'à la 5e année », indique Yves Leclerc, un des deux analystes informatiques qui supervisent le déploiement de l'iPad au collège Jean-Eudes.« Si l'iPad va bien dans trois ans, on ne le changera certainement pas, mais on ne sait jamais, avec Apple.» Désuétude accélérée acheter le plus récent gadget conçu à Cupertino.« Apple est le champion hors catégorie de l'obsolescence planifiée, mais là, ça s'accélère encore », déplore Thierry Bardini, professeur à l'Université de Montréal et auteur de Junkware, un livre paru l'hiver dernier qui traite justement du phénomène de l'obsolescence planifiée.M.Bardini décrit deux façons d'accélérer la désuétude des produits informatiques : la manière douce consiste à offrir de nouveaux modèles plus puissa nts et plus attrayants.La manière forte est de proposer des logiciels et des périphériques plus exigeants, qui rendent caducs les produits anciens.Apple connaît bien les deux techniques, et les applique tour à tour tant à ses Mac qu'à ses appareils mobiles.Pas difficile de deviner laquelle elle emprunte avec son nouvel iPad.Vu le temps qu'a probablement exigé la mise au point d'une technologie comme le connecteur Lightning, qui remplace le connecteur pour iPod qu'Apple utilisait depuis 2003, on peut même penser qu'Apple savait, au moment de lancer un troisième iPad, que ses jours étaient déjà comptés.Pour les amateurs de nouveaux gadgets, la solution est simple, observe Thierry Bardini.« Ce n'est pas parce que les fabricants planifient l'obsolescence de leurs produits qu'on doit y adhérer.» Ceux qui en souffrent doivent casser leur dépendance au dernier cri, en d'autres mots.Ou a lors , ils feront de nouveau les frais d'une tendance qui s'accélère toujours un peu plus : l'obsolescence des produits électroniques.Soit-elle planifiée, dans le cadre d'une stratégie de marketing réglé au quart de tour, ou pas, dans le cas d'un produit moins performant que prévu.Avant d'adopter l'iPad, la direction de Jean-Eudes s'est assurée que les applications utilisées en classe fonctionneraient toujours cinq ans plus tard.Réaliste, leur expert en la matière sait bien qu'en informatique, c'est une éternité.Même trois ans, c'est long.Depuis 2009, Apple a produit cinq modèles d'iPad différents, si on compte l'iPad mini.« Notre logiciel de contrôle peut empêcher des mises à niveau qui seraient incompatibles avec nos applications », explique M.Leclerc, qui ne voit pas l'iPad être remplacé par un produit concurrent, peu importe la stratégie d'Apple.« Leur soutien technique au milieu éducatif est unique.On ne trouve pas ça du côté des tablettes avec le système Android ou Windows, qui ciblent davantage les entreprises.Nous sommes liés à Apple pour un bon bout.» Apple, pour le meilleur et pour le pire Résultats des tirages du : lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com 2012-11-09 42 lotoquebec.com 09 12 13 17 18 21 30 COMPL.(C) Président d'honneur : Invités d'honneur : SÉLECTIONS GAGNANTES DES LOTS ADDITIONNELS 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) Georges-Hébert Germain Grégoire Delacourt Laurent Gaudé Mylène Gilbert-Dumas Armel Job Marie-Renée Lavoie Georges Leroux Normand Mousseau Bruno St-Aubin Mélanie Watt 06 01 05 01 14 05 06 19 16 16 18 23 24 18 22 26 34 30 39 31 44 36 41 36 46 48 44 39 03 26 30 32 36 42 49 03 04 09 22 24 28 49 02 07 26 33 40 43 45 (SÉLECTIONS NON DÉCOMPOSABLES) 08 09 11 22 24 42 46 Lots bonis : du 2 au 10 novembre 2012 COMPL.(C) 13 01 04 07 11 12 27 30 32 33 34 35 37 38 42 43 46 49 51 59 60 6560095 231417 lotoquebec.com Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com CONCOURS À LA DÉCOUVERTE DES MAGASINS PHOTO ZONE-IMAGE Courez la chance de gagner un équipement photo complet d'une valeur de 1500$! Inscrivez-vous en ligne au www.lapresse.ca /concours MC mercredi : 9h à 21h jeudi : 9h à 21h vendredi : 9h à 22h samedi : 9h à 21h dimanche : 9h à 19h lundi : 9h à 16h Heures d'ouverture mercredi, jeudi et lundi : 9h à 15h Admission générale : 8 $ Admission générale via Internet : 6 $ plus frais de service Aînés (60 ans) : 6 $ Passeport (photo requise) : 12 $ Programmation complète sur salondulivredemontreal.com Matinées scolaires Aucun achat requis \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 23 ACTUALITÉS OCÉANS L'acidification pourrait tout bouleverser CHARLES CÔTÉ Un océan si corrosif que les coquillages fondent, c'est la vision d'horreur qui hante les scientifiques depuis quelques années.Ils commencent seu lement à ét ud ier cette conséquence peu connue de la pollution de gaz carbonique due à la combustion de charbon, de pétrole et de gaz qui risque de tout bouleverser.Car le changement dans l'acidité des océans est très rapide, à l'échelle géologique.« Le rythme de changement est 100 fois plus rapide que ceux vécus depuis 20 millions d'années », dit Alfonso Mucci, pr o fe s s e u r à l ' U n ive r s it é McGill et conférencier au colloque de Québec-Océan.Dans une eau plus acide, plusieurs espèces fondamentales pour les océans peinent à former leur squelette ou leur coquille.C 'est le c a s not a m ment d'une classe d'algues appelées coccolithophores, qui représentent le tiers de la production biologique des océans.Elles sont à la base de la chaîne alimentaire océanique.Et elles sont en danger.L'ac ide se for me qua nd le gaz carbonique (CO2) est absorbé da ns l'o céa n .Au contact de l'eau, de l'acide carbonique se forme.Le phénomène va s'accentuer si on ne parvient pas à limiter les émissions de gaz carbonique.« D'ici à la fin du siècle, la concentration en protons [H+] aura encore doublé », affirme M.Mucci, en parlant du mode de mesure de l'acidité.C'est un phénomène qu'on trouve dans tous les océans.M a is, à cause de facteu rs particuliers, le fond de l'estuaire du Saint-Laurent offre un avant-goût de la version extrême de l'océan corrosif dont on pourrait hériter dans une centaine d'années, dit-il.les chimistes depuis des décennies, mais cela fait moins de 10 ans que la communauté scientifique dans son ensemble a commencé à en étudier les impacts.C 'e st le c a s de Jo sia ne Mela nçon , de l' Un iversité Laval, qui a fait des expér iences da n s le P ac i f ique Nord, au la rge de la Colombie-Britannique.Elle a simulé l'impact de l'acidification sur les algues qu'on trouve dans cette région de l'océan.Elle a observé que l'acidification inhibe la croissance des algues, même si en même temps elle augmente la disponibilité du fer, fertilisant important pour les algues.LA JettA 2013 MAintenAnt à PARtiR De 16 385 $ * Difficile de former un squelette Les animaux marins et les algues utilisent deux types de carbonate de calcium pour leur squelette ou leur coquille : la calcite et l'aragonite.Le second type est plus sensible à l'acidité.Actuellement, au fond de l'estuaire, « les eaux sont corrosives pour tout squelette ou toute coquille d'aragonite ».Les oursins et les coraux sont parmi les espèces qui ont une structure d'aragonite.Le problème de l'acidification des océans avait été prévu par Climat Il faut agir, dit l'ONU Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a déclaré hier, à la suite à la super-tempête Sandy, qu'il était nécessaire d'agir de façon internationale pour gérer les futurs chocs climatiques.Ban a admis qu'il était difficile d'attribuer une tempête aux changements climatiques.«Mais nous savons que les phénomènes extrêmes liés aux changements climatiques sont la nouvelle norme.Si nous l'ignorons, ce sera à nos risques et périls.» Une nouvelle ronde de négociations sur le climat commence le 27 novembre au Qatar.M.Ban a donc pressé les dirigeants du monde de se mettre d'accord sur un accord juridiquement contraignant d'ici 2015 afin de limiter l'émission des GES causant le réchauffement climatique.- AP La cerise sur la choucroute.Profitez de toute la qualité de l'ingénierie allemande à un prix encore plus alléchant.Avec des garnitures extérieures chromées et des caractéristiques haut de gamme en option comme des sièges chauffants, la Jetta 2013 vous permet de dominer la route à un prix plus abordable que jamais.Présentez ce coupon la journée où vous achetez ou commandez un abatjour au prix régulier.Nul autre rabais ne pourra être consenti.Valide du 10 nov.2012 au 16 fév.2013 Obtenez 15 % de rabais Nouvelle succursale à laval! vw.ca Plus de 5 000 abatjour en magasin.*Le PDSF du modèle Jetta 2013 de 2,0 L neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 16 385 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ inclus).Modèle montré : Jetta Sportline 2013 de 2,5 L avec options et accessoires, 25 485 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Assurances, immatriculation, frais d'inscription, jusqu'à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin » et « Jetta » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2012.Montréal 4875, Jean-talon ouest (514) 344-8555 T.(514) 344-8555 / 1(866) 747-8555 www.abatjourillimites.ca laval 2267, boul.le Corbusier (450) 682-8280 La Presse \f A 24 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DU MONTRÉAL MÉTRO Pauline Marois courtise les gens d'affaires PHILIPPE TEISCEIR A-LESSARD A prè s le s avoi r br u squé s pendant les premières semaines de son mandat, Pauline Marois a orchestré, dans les derniers jours, une opération c ha r me v isa nt les g ra nd s acteurs du milieu des affaires.Pou r son premier gra nd discours devant le gratin économique depuis son arrivée au pouvoir, M me Marois a voulu assurer aux gens d'affaires que ses projets sociaux ne l'empêcheraient pas de faire preuve d'une grande « rigueur » budgétaire avec les fonds publics.Pauline Marois a aussi martelé que son gouvernement est résolument en faveur du libreéchange, du développement du Nord et de l'exploitation du pétrole québécois.« Nous sommes déterminés à accélérer la croissance », a-telle affirmé hier devant presque 1000 acteurs du monde des affaires réunis par la chambre de commerce du Montréal métropolitain.« Nous sommes prêts à accueillir les investissements de l'étranger et de chez nous, dans tous les secteurs.Je veux que ce message soit entendu partout.» L e d is cou r s de P au l i ne Marois, exempt de toute référence au projet souverainiste, était la pièce maîtresse de l'opération charme organisée J'ai senti des personnes dans l'assemblée qui étaient positivement rassu rées pa r ce discours.» Un environnement d'affaires consta m ment bousculé n'est pas propice aux investissements majeu rs , selon M.Leblanc.Même son de cloche du côté de Françoise Bertrand, président de la Fédération des chambres de commerce du Québec.« C 'est très rasséréna nt , a-t-elle affirmé en entrevue avec La Presse.Elle interpelle les entreprises et le secteur économique.On va être au rendez-vous.» M me Bertrand a toutefois reconnu « qu'il [lui] reste quelques questions », mais dit avoir bon espoir de voir des réponses émerger avec le temps.Par ailleurs, Pauline Marois a confirmé la volonté de son gouvernement de donner le feu vert aux entreprises qui souhaitent faire de l'exploration et puiser du pétrole dans le sous-sol de la province.« Le Québec ne doit pas hésiter à exploiter son propre potentiel pétrolier, a-t-elle affirmé.Imaginez un instant si le Québec réduisait ses importations de brut de moitié en y substituant de l'énergie d'ici.Ça voudrait dire des milliards de plus investis chez nous.Le Québec doit prendre les devants en Amérique du Nord : réduisons notre dépendance au pétrole importé et nous allons nous enrichir.» La ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a assuré que cette déclaration ne trahissait pas de changement de ton par rapport au discours habituel des élus péquistes.« J'ai annoncé qu'on était très ouverts à l'exploitation pétrolière.Mais nous allons faire les choses correctement, de façon responsable.» Oui au pétrole québécois Pauline Marois a martelé que son gouvernement est en faveur de l'exploitation du pétrole québécois.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Séduire les gens d'affaires autour de la première ministre.L a vei l le, en soi rée, M me Marois avait rencontré une quinzaine de présidents des plus grandes entreprises québécoises.Son ministre des Finances, Nicolas Marceau, é t a i t e n d é pl a c e m e n t e n Alberta.Hier matin, elle a échangé avec une vingtaine de jeunes entrepreneurs, dirigeants d'entreprises émergentes.L'o p é r a t i o n c h a r m e d u gouvernement Ma rois su rvient dans un contexte où les agences de notation Standa rd & Poor 's et DBRS menacent de diminuer la cote de la Caisse de dépôt et placement si le gouvernement Marois décidait de contrôler plus directement les investissements de l'institution.L'initiative de communications de la première minist re semble avoi r été bien accueillie.Pauline Ma rois devait impérativement communiquer avec le milieu des Inquiétude affaires afin de dissiper de réelles inquiétudes, a expliqué Michel Leblanc, président de la chambre de commerce.« C'est clair qu'au début, lorsque le gouvernement a été élu, il y a eu des décision s qu i ont été a n noncées et qui semblaient être précipitées », a indiqué M.L ebla nc, qui a ajouté que c'était notamment le cas sur le plan fiscal.« Ce que j'ai entendu aujou rd'hui, c 'est u n d iscou rs qu i sembla it très dynamique, très positif.DONS AUX PARTIS Un plafond de 200 $, propose Bachand PAUL JOURNET Raymond Bachand de lancer ses idées pour assainir la politique québécoise.Il faut plafonner les dons aux partis à 200 $, propose le candidat à la direction du Parti libéral.Son parti avait abaissé le plafond de 3000 $ à 1000 $.Mais la crise de confiance envers les élus justifie le fait d'aller plus loin, soutient-il.Il faut aussi mettre de l'ordre dans la loi.Actuellement, QUÉBEC - C'est au tour de un donateur qui verse 400 $ reçoit 310 $ en crédit d'impôt.M.Bachand veut abolir le c réd it d 'i mpôt appl ic able aux dons.En contrepartie, il augmenterait le financement public des partis.Pour chaque dollar donné, le Directeur général des élections verserait le même montant au parti, jusqu'à concurrence de 200 $.Le gouvernement péquiste a déposé u n projet de loi pour abaisser le plafond à Projet mal ficelé 100 $.Mais l'ex-ministre des Finances croit que ce projet de loi est mal ficelé.« C'est un droit fondamental pour les citoyens d'encourager un parti politique », soutient-il.La limite péquiste est trop restrictive à cet égard, pense-t-il.Il regrette aussi que le projet de loi péquiste ne s'applique pas au municipal.« Ce que je propose pourrait très bien s'appliquer au municipal.Et s'il y a une urgence, c'est à ce niveau-là qu'elle se trouve », explique-t-il.Pour adapter sa proposition, explique M.Bachand, il faudrait augmenter le remboursement des dépenses électorales pour favoriser l'émergence de nouveaux partis ou les candidats indépendants, qui sont plus fréquents au municipal.Démocratie étudiante : vote électronique secret M.Bachand voudrait aussi instituer le vote secret dans le mouvement étudiant.Ce vote deviendrait électronique.« Le réseau est déjà en place », explique-t-il, en faisant référence au dossier informatisé des universitaires.Le vote sec ret per mettra it d'éviter l'intimidation.I l augmenterait aussi la participation, croit-il.Pourquoi alors ne pas l'avoir implanté le printemps dernier ?« Si on avait proposé cela durant la période de turbulence et de crise, des gens auraient pensé qu'on mettait de l'huile sur le feu.C'est mieux de discuter de cela à tête reposée.» PORTES OUVERTES le 14 novembre de 18h à 21h Admission sur place Le collégial privé de l'ouest de l'île vous invite à ses Le ministre Bédard qualifié « d'inconscient » par Hamad PATRICE BERGERON LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - Le président du Conseil du trésor, Stéphane Bédard, est un « inconscient » qu 'i l faut s en sibi l iser au contrôle des dépenses, a accusé l'opposition libérale, hier.En conférence de presse, ava nt d 'ent re prend re u ne interpellation en Cha mbre avec M .Béda rd , le porteparole libéral Sam Hamad a été extrêmement dur.I l a a ffirmé qu'il fallait sensibiliser le président du Conseil du trésor, qu'il n'était pas conscient .Qua nd des journalistes lui ont demandé si M.Bédard était un inconscient, il a répondu oui.« La preuve : on a posé des questions, il n'a jamais répondu, a déclaré M.Hamad.Ce matin, je souhaite qu'il nous rassure, nous sommes inquiets.».« Est-ce qu'il y a un plan de compressions, oui ou non ?Et combien ?C'est seulement ça qu'on veut savoir », a martelé M.Hamad en Chambre.L e député libéral se demande même si Stéphane Bédard se consacre à plein temps à sa tâche de président du Conseil du trésor, puisqu'il est aussi leader du gouvernement en Chambre.« Est-ce qu'il rencontre les ministres (pour réduire les dépenses) ?Je ne sais pas.Pas sûr ! », a-t-il lancé.Stéphane Bédard n'a pas ma nqué de fa i re tra nsparaître son irritation à plusieurs reprises.Il estimait d'ailleurs que c'est lui qui au ra it dû dema nder des comptes aux libéraux dans cette interpellation.M.Bédard dit avoir hérité de la situation désastreuse du gouvernement Charest, en rappelant que l'ancien ministre des Finances, Raymond B a c h a nd lu i- mê me , ava it recon nu avoi r dépa ssé de près de 900 millions la cible de cont rôle des dépen ses dans l'année financière en cours.À terme, à la fin de l'année en cours, ce sera 1,1 milliard.«Une orgie de dépenses, sans contrôle, (.) c'est une véritable honte », notamment dans les 20 projets d'infrastructures majeurs du Québec, s'est indigné M.Bédard en réplique.Il a rappelé que les prévisions de revenus sont aussi en baisse, et qu'il manquera 500 millions au compte, donc au total, un manque à gagner de 1,6 milliard par rapport au budget déposé en mars.Malgré tout, il a assuré qu'il garde la cible du contrôle de la hausse des dépenses à 2 %, il n'y aura pas de compressions et le gouvernement Marois respectera l'objectif de l'équilibre budgétaire en 2013-2014.« Une orgie de dépenses » collegial.csadl.ca \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 25 ACTUALITÉS Gaspillage MARIE-CLAUDE LORTIE CHRONIQUE Q ue vous le vouliez ou non, préparez-vous : en alimentation, les prochaines années seront celles du gaspillage.Ou plutôt, de la lutte contre le gaspillage.Déchétariens, préparez vos déclarations pour la presse.P oubel le s , fa ite s -vou s discrètes.Cuisiniers, regardez avec imagination ces vieilles carottes qui traînent dans le fond du réfrigérateur, ce pot de yaourt qui est sur le point de déclarer forfait.L'heure est à l'introspection ordurière.Et il était temps.nourriture propre, donc écologiquement correcte et juste aussi, puisqu'il faut que ceux qui la produisent soient traités de façon équitable.Plus récem ment , on a commencé à aborder aussi la question des produits sauvages, qui permettent de manger sans polluer puisqu'on n'utilise aucun engrais ou énergie pou r leu r production.À cela s'est ajouté, évidemment, le dossier pillage, com me on l'a vu da ns les pêches.P uiser da ns la nature, oui, mais jusqu'où ?Sauf que devant une crise de pénu r ie s a l i ment a i re s qu i s'a llie à u ne c rise de Comment nourrir le monde sans tirer encore plus d'énergie et de richesse de la planète ?Sans vider encore plus nos sols et nos océans de leurs nutriments ?Depuis une dizaine d'années, on a beaucoup discuté d'OGM, de bio, de consommation loca le, de traçabilité, de surindustrialisation.Entre les scandales de vache folle et les crises de salmonellose et de contamination à l'E.coli, on a fait la fête aux principes mis de l'avant par Slow Food.Ceux selon lesquels il faut manger de la v ra ie nou r ritu re, qu i a une histoire, un sens, une su rabonda nce ­ cel le qu i fa it grossi r et produ it les problèmes d'obésité que l'on connaît ­ et devant des problèmes env i ron nementau x sans précédent, nous voilà encore obligés de réf léchir autrement.Comment nourrir le monde sans tirer encore plus d'énergie et de richesse de la planète ?Sans vider encore plus nos sols et nos océans de leurs nutriments ?En cessant la dilapidation insensée et inefficace de nos stocks alimentaires.« Si nous étions capables de rédu i re de moitié les pertes et le gaspillage, nou s au r ion s a ssez d 'a l iments pour nourrir 1 milliard de personnes de plus, sa ns avoir à augmenter la production et sa ns exercer plus de pression sur les ressources », a affirmé récemment le d i rec teu r généra l de la FAO, José Gra zia no da Silva , à l'ouvertu re du Salone del Gusto et de Terra Madre, à Turin.Un milliard de plus.P e nd a nt q ue M o n s a nto vante les vertus de ses OGM pou r nou r r i r u ne pla nète a f fa mée, chaque a n née, q u e lq u e 1 , 5 m i l l i a r d d e tonnes de denrées comestibles sont gaspillées.« Notre paradigme alimentaire doit changer ; il faut réduire les p e r t e s », a r é s u m é C a rlo Petrini, fondateur de Slow Food , en con férence de presse au même événement turinois.Le gaspillage alimentaire, au nom du « trop vieux » et du « pas assez beau », se fait de plusieurs façons.D a n s l 'i ndu st r ie , pa r c e qu'on écarte les produits qui ne sont pas jugés assez parfaits, ce que Petrini appelle u n ra ison nement fa sc iste.Ailleurs, ce sont les dates de péremption dépassées qu i forcent la mise à la poubelle.Dans la restauration, dans les supermarchés, à toutes les étapes, des produits vieillissent sans être achetés et, plutôt que de trouver une façon de les attraper au vol avant qu'il ne soit trop tard, on les envoie aux ordures.Et même à la maison, on jette.Si les systèmes de distribution a limenta ire gaspillent quelque 20 0 kg de Qui ne jette jamais de restes ?Qui sait encore, comme nos grands-mères, cuisiner les reliefs de poulet et le trop-plein de courgettes ?PHOTO ROBERT MAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE nourriture par Européen chaque année, affirme Petrini, à la maison, ce sont 90 kg qui sont jetés.Devant les journalistes, le critique gastronomique imite un bouquet de persil perdu dans le frigidaire, flétri, qui réclame qu'on le mange.Tout le monde rit, mais tout le monde sait très bien de quoi il parle.Qui ne jette jamais de restes ?Qui sait encore, comme nos grands-mères, cuisiner les reliefs de poulet et le tropplein de courgettes ?À part le grand chef montréalais Norma nd L aprise, qui a fait de la « ma ximisation » des produ its son nouveau fer de la nce, qui transforme une tomate de A à Z, en poudre, en gelée, en eau parfumée, pour que rien ne se perde, qui transforme un thon en charcuterie en jouant avec les arêtes, les retailles, la peau, pour qu'aucune trace ne subsiste, à part lui, donc, qui fait tous les efforts possibles pour ne pas gaspiller de nourriture ?« Pou rquoi aucun politique ne parle jamais de cela ?demande Petrini.Pourquoi tout ce qu'on voit sur l'alimentation, à la télé, ce sont des chefs qui remuent leur poêle à frire et ne pa rlent ja ma is de tou s les aut res enjeux ?» \f A 26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Frelighsburg avant la prison MARC THIBODEAU Des militants anticapitalistes ont été arrêtés en novembre 2008 avant d'être accusés d'avoir entravé la circulation sur des lignes de train à haute vitesse.Mais quatre ans plus tard, l'affaire pourrait prendre une tournure inattendue avec le dévoilement de nouveaux éléments de l'enquête.PHOTO THIERRY ZOCCOLAN, ARCHIVES AFP Nouvelles révélations dans l'affaire de Tarnac « Ce sera le procès de l'antiterrorisme français » L'arrestation spectaculaire en novembre 2008 d'un groupe de jeunes militants vivant dans le petit village de Tarnac, en France, avait été présentée par le gouvernement comme un triomphe de la lutte antiterroriste contre l'« ultragauche ».Quatre ans plus tard, les avocats des accusés multiplient les révélations pour étayer le caractère « grotesque » d'un processus policier et judiciaire controversé auquel a notamment contribué la Gendarmerie royale du Canada.Une requête a notamment été présentée cette semaine pour établir le rôle d'un exagent infiltré anglais, Mark Kennedy, dans la constitution du dossier préparé par les services policiers français.Les allégations de l'agent c o n t r ove r s é , a u j o u r d ' h u i considéré comme une source Selon M.Assous, l'étude des relevés de positionnement des téléphones des policiers, aussi autorisée par le tribunal, devrait permettre de démontrer qu'ils ont menti sur l'endroit où ils se trouvaient.Une information concernant un retrait bancaire fait par Yildune Lévy à Paris pendant David Dufresne, auteur d'un long ouvrage sur l'affaire intitulé Tarnac, magasin général, ne veut pas se prononcer sur la véracité des actions imputées par la justice aux accusés, qui ont toujours affirmé leur innocence.«On ne saura peut-être jamais ce qui s'est passé vraiment » dans la nuit du 7 au 8 novembre, souligne l'auteur, qui a rencontré de nombreux acteurs de l'histoire au cours d'une enquête qui s'est étalée sur trois ans.Le journaliste, qui est établi aujourd'hui au Québec, pense que l'affaire est surtout intéressante par ce qu'elle révèle « en creux » de la manière dont est menée la lutte contre le terrorisme en France.Le recours à une « instruction à charge », dans laquelle seuls les éléments étayant l'idée d'une dangereuse organisation étaient retenus, le recours à un agent infiltré et la pratique d'écoute électronique sans autorisation témoignent, selon lui, d'un modus operandi problématique qui semble fréquent.La mise en cause du groupe de Tarnac, dit-il, est l'aboutissement d'une « construction » dans laquelle les services policiers « vont tout faire » pour étayer l'idée de la dangerosité des suspects, décrits au moment de leur arrestation comme les membres d'u ne mouva nce « anarcho-autonome» déterminée à en découdre avec l'État.PARIS MARC THIBODEAU L'affaire de Tarnac, dans laquelle une dizaine de militants anticapitalistes sont accusés d'avoir participé à une «entreprise terroriste» ciblant l'État français, pourrait tourner court en raison de nouvelles révélations concernant l'enquête.Les avocats des accusés, qui se voient reprocher plus particulièrement d'avoir voulu entraver la circulation sur des lignes de train à haute vitesse en 2008, se disent convaincus que l'obtention d'un non-lieu embarrassant pour les autorités n'est qu'une question de temps.« S'il y a un procès, ce sera le procès de l'antiterrorisme français », affirme en entrevue Jérémie Assous, l'un des avocats du groupe.Selon un des avocats du groupe, les forces de l'ordre ont transformé les faits concernant le groupe de Tarnac pour « créer un ennemi intérieur » qui justifiait leur travail.peu fiable, auraient alimenté des analyses « fantaisistes » des forces de l'ordre.Un tribunal a parallèlement autorisé l'audition de policiers qui décrivent dans un procèsverbal contesté la filature de deux membres du groupe d'accusés, Julien Coupat et Yildune Lévy, et leurs actions à proximité d'une ligne de chemin de fer où une caténaire a été ciblée dans la nuit du 7 au 8 novembre.qu'elle se trouvait prétendument sous filature en Seine-et-Marne est aussi venue contredire la version des autorités, relate-t-il.L'avocat se dit convaincu que les forces de l'ordre ont transformé les faits concernant le groupe de Tarnac pour « créer un ennemi intérieur » qui justifiait leur travail et cadrait avec le programme politique du gouvernement de l'époque.L'enquête du journaliste David Dufresne sur l'affaire de Tarnac montre que les autorités françaises ont commencé à accorder une attention particulière à Julien Coupat et aux autres membres du groupe après qu'il eut passé illégalement la frontière canadoaméricaine à pied avec Yildune Lévy, en janvier 2008.Un homme québécois qui devait les récupérer dans le village de Frelighsburg après avoir traversé le poste douanier en voiture a été appréhendé et un sac contenant des affaires des deux hommes a été découvert.Les deux Français, qui ont apparemment pu repartir du Canada sans être arrêtés, expliqueront par la suite que leur passage à pied visait à éviter d'avoir à se soumettre au fichage biométrique exigé des ressortissants français qui souhaitent séjourner aux États-Unis.Un extrait de procès-verbal publié par M.Dufresne indique que le Québécois qui a facilité leur passage et un autre homme, qu'il ne nomme pas dans le livre, ont été interrogés quelques mois plus tard par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Les enquêteurs s'intéressaient notamment au rôle qu'aurait pu jouer Julien Coupat dans un attentat à la grenade perpétré en mars 2008 contre un centre de recrutement à Times Square.Leurs interrogations étaient notamment liées au fait que des photos de la célèbre place avaient été découvertes dans son sac en janvier et à sa participation, à la même époque, à une «réunion d'anarchistes» à New York qui n'aurait été en fait qu'une «simple discussion politique entre quelques amis et connaissances», au dire des avocats.La GRC a refusé de répondre aux questions de La Presse sur son rôle, arguant qu'elle ne donnait aucune indication sur ses enquêtes si aucune accusation n'est portée.Les recoupements n'ont permis de démontrer aucun lien entre Julien Coupat, les autres personnes présentes à New York et l'attentat à la grenade, selon un document américain.Les autorités françaises, alertées par les forces américaines, ont néanmoins sensiblement augmenté leur intérêt pour le groupe de Tarnac dans la foulée.« Alors que les services de police français s'emballent à leur sujet, les Américains s'en détournent», souligne David Dufresne, qui décrit le passage de la frontière comme le point de départ de l'« engrenage » qui a mené à l'arrestation des militants en France neuf mois plus tard.Prendre le temps C'est faire acte de reconnaissance à l'égard de milliers de femmes et d'hommes engagés dans la défense de nos valeurs.PATRON DE LA CIA de se souvenir.Le général David Petraeus démissionne AGENCE FR ANCE-PRESSE WASHINGTON - Le général Centre funéraire Côte-des-Neiges | 514 342-8000 (Montréal) Collins, Clarke MacGillivray White | 514 483-1870 (Montréal, Pointe-Claire, Saint-Lambert, Verdun) La Maison Darche | 450 463-1900 (Longueuil, Brossard, Saint-Hubert, Chambly, La Prairie) Résidences funéraires Laurent Thériault | 514 769-3867 (Verdun, Montréal, LaSalle) Résidences funéraires Mongeau | 450 774-8000 (Saint-Hyacinthe, Saint-Pie de Bagot) Salons funéraires Guay Inc.| 514 871-2020 (Rosemère et 12 autres points de service sur la Rive-Nord de Montréal) David Petraeus a présenté hier sa démission, un an et demi à peine après avoir été nommé à la tête de la CIA.Il était l'officier le plus connu de l'armée américaine, et considéré comme l'artisan de la stratégie gagnante des États-Unis en Irak.Hier, il a affirmé, pour expliquer sa démission soudaine, avoir eu une relation extraconjugale, une «conduite inacceptable à la fois comme mari et comme dirigeant d'une organisation » telle que la CIA.«Après plus de 37 ans de mariage, j'ai fait preuve d'un énorme manque de jugement», a-t-il ajouté.Auréolé de sa stature de héros de la guerre en Irak, ce général quatre étoiles qui vient de souffler sa soixantième bougie a échappé à la mort à deux reprises.Quand il a été confirmé à l'unanimité par le Sénat à la tête de la puissante agence de renseignement le 30 juin 2011, il commandait les 140 000 soldats de l'ISAF (International Security Assistance Force) en A fghanistan.De nombreux obser vateu rs lu i prêta ient alors une ambition politique, ce qu'il démentait.Malala Un million de signatures en soutien à l'éducation des filles Plus d'un million de personnes dans le monde ont déjà signé une pétition pour soutenir la jeune Pakistanaise Malala Yousafzai, farouche championne de l'éducation des filles, miraculée d'une attaque des talibans.Sa popularité est telle qu'une autre pétition réclame que le prochain prix Nobel de la paix lui soit attribué.L'adolescente de 15 ans a été blessée par balle le 9 octobre dernier à Mingora par un tueur envoyé par le Mouvement des talibans du Pakistan, groupe fondamentaliste opposé à l'éducation laïque.Touchée à la tête, Malala a survécu presque par miracle à cette tentative de meurtre.- Agence France-Presse www.dignitequebec.com \f Mois de sensibilisation au diabète Durant le mois de novembre.Évaluations personnalisées du risque de diabète Faites le test ! Consultez le pharmacien pour prendre rendez-vous et découvrez si vous êtes à risque de développer un diabète de type 2.De plus, demandez-lui de vous remettre un livret d'information sur le mois du diabète.Diabète En collaboration avec Information pour vous aider à mieux vivre avec cette réalité Voir à l'intérieur pour des bons-rabais, des recettes et de l'information pertinente.visitez la pharmacie Le mercredi 14 novembre 2012 Cours de cuisine pour diabétiques offert à l'École culinaire le Choix du PrésidentMD de 18 h à 20 h (dans certains magasins Loblaws) Journée mondiale du diabète Visites guidées de l'épicerie Apprenez-en plus sur les produits que vous mettez dans votre panier d'épicerie pour être certain de faire des choix santé.Un diététiste sera sur place dans certains magasins.* en compagnie d'un diététiste Pharmacies situées à l'intérieur de : Pour plus de détails, renseignez-vous auprès de la pharmacie.Pour trouver une pharmacie près de chez vous, visitez le site pc.ca ou communiquez avec le service à la clientèle au 1 800 567-8683.Les pharmaciens-propriétaires affiliés à CENTRESanté sont les seuls responsables de ces services.MD *Offerte dans certains magasins Maxi & Cie ainsi que dans les magasins suivants : Provigo ­ 3421, avenue du Parc, Montréal; Provigo ­ 801, rue Principale, Ste-Agathe; Loblaws ­ 375, rue Jean-Talon Ouest, Montréal; Loblaws ­ 2332, boul.Barrette, Val d'Or.MD/MC Marques de commerce de Loblaws inc.et autres.Utilisées avec permission.Tous droits réservés.© 2012 \f A 28 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 La prisonnière avocate Les États-Unis, l'Union européenne et Amnistie internationale demandent à l'Iran la libération d'une prisonnière, Nasrin Sotoudeh.Avocate des manifestants du mouvement de protestation postélectorale de 2009, l'Iranienne de 49 ans est en prison depuis 2010.Portrait d'une assoiffée de la justice.LAUR A-JULIE PERREAULT MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Arrêtée en 2010, l'Iranienne Nasrin Sotoudeh a pris l'habitude de tenir tête à ses geôliers BLOGUEUR MORT EN PRISON Amnistie internationale demande aux autorités iraniennes d'enquêter sur la mort en détention d'un blogueur de 35 ans, Sattar Beheshti.La dépouille de l'Iranien, arrêté le 30 octobre dans sa maison du sud de Téhéran, aurait été rendue à sa famille plus tôt cette semaine.Les circonstances entourant sa mort restent nébuleuses, mais divers rapports suggèrent que le jeune homme s'était plaint des mauvais traitements subis aux mains de ses interrogateurs dans les jours qui ont précédé sa mort.- Laura-Julie Perreault La seule évocation du mot « Evin » en Iran suffit à donner la chair de poule aux Iraniens.Cette immense prison a été le théâtre de centaines d'exécutions de prisonniers politiques et le lieu de la mort, en 2003, de la photographe montréalaise Zahra Kazemi.Mais la très mauvaise réputation de l'endroit ne semble pas impressionner Nasrin Sotoudeh.Arrêtée le 4 septembre 2010 et d'abord condamnée à 11 ans de détention pour « propagande contre le régime », une peine qui a depuis été réduite à 6 ans, l'avocate iranienne a pris l'habitude de tenir tête à ses geôliers au cours des deux dernières années.L'an dernier, lorsqu'on a essayé de l'obliger à enfiler le tchador ­ immense pièce d'étoffe noire portée pardessus le hijab ­, elle a entamé une grève de la faim.Les autorités lui ont alors enlevé le d roit de voir sa famille.L'avocate a répliqué en envoyant une lettre à ses deux enfants dans laquelle elle a expliqué que, même en prison, il était nécessaire pour elle de faire reconnaître ses droits.Le 17 octobre, quand les autorités iraniennes ont tenté de l'atteindre en s'en prenant de nouveau à sa famille ­ son mari et ses enfants sont interdits de voyage à l'extérieur de l'Iran ­, Nasrin Sotoudeh a entamé une nouvelle grève de la faim qu'elle poursuit toujours.On sait peu de choses de son état de santé.Depuis le début de cet épisode de grève, elle est en isolement.Ses proches, tout autant que les nombreuses voix qui demandent sa libération, s'inquiètent du sort de l'avocate qui, avant d'être en prison, s'est rendue célèbre en défendant plusieurs jeunes Iraniens qui ont participé aux manifestations qui ont suivi la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad à la présidence du pays, en 2009.Mme Sotoudeh a aussi défendu l'avocate Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix, qui vit aujourd'hui en exil.Elle a aussi fait des pieds et des mains pour convaincre, en vain, le Le cas de Nasrin Sotoudeh illustre à lui seul la difficile situation dans laquelle se retrouvent les défenseurs des droits de la personne en Iran.PHOTO ARASH ASHOURINIA, AGENCE FRANCE-PRESSE gouvernement iranien de mettre un terme à l'exécution de contrevenants mineurs.« A près les élec tions de 2009, elle a joué un rôle central pour exposer les exactions des services de renseignement.Elle a beaucoup parlé dans les médias.Le régime [islamiste] était furieux.Elle a notamment démontré qu'un jeune homme qui a été exécuté pour avoir participé aux manifestations avait été arrêté avant les élections », note Omid Mermarian, journaliste et militant des droits iraniens, qui a lui-même eu recours aux services de M me Sotoudeh lorsqu'il a été emprisonné en Iran en 2004.« C'est une avocate acharnée.Avant de l'arrêter, les autorités lui ont aussi dit d'arrêter de défendre Shirin Ebadi, mais elle a refusé », a dit à La Presse M.Memarian.Le cas de Nasrin Sotoudeh illustre à lui seul la difficile situation da ns laquelle se retrouvent les défenseurs des droits de la personne depuis les élections de 20 09.Son propre avocat, Abdolfattah Soltani, a lui aussi été arrêté et condamné à 13 ans de prison.Presque tous leurs collègues du Centre des défenseurs des droits de la personne, fondé par Shirin Ebadi, sont soit détenus, soit en exil.L'histoire de M me Sotoudeh ne passe pas inaperçue.Des dizaines de manifestations en faveu r de sa libération ont été orga nisées pa rtout dans le monde.L'une d'entre el les dev ra it avoi r l ieu à midi aujourd'hui au square Philipps, au centre-ville de Montréal.La semaine dernière, l'Union européenne a décerné à l'avocate ainsi qu'au cinéaste Jafar Panahi, aussi détenu, le prix Sakharov pour la liberté de pensée.IMAGINEZ-VOUS AVEC 3 DE VOS AMI(E)S CHEZ OGILVY POUR UNE VIRÉE SHOPPING D'UNE JOURNÉE ! UN PRIX D'UNE VALEUR DE 12 000 $ LA VIRÉE SHOPPING POUR 4 PERSONNES COMPREND : MODE ?Une nuitée au Ritz-Carlton Montréal MORDUS DE PHOTO REUTERS Argentine Retour des casseroles BUENOS AIRES - La présidente argentine Cristina Kirchner traverse l'un des moments les plus difficiles depuis son arrivée au pouvoir.Une nouvelle manifestation massive dans le pays illustre la perte du soutien d'une partie des classes moyennes.« Oui à la démocratie, non à la réélection », ont lancé jeudi soir, au bruit des casseroles, des dizaines de milliers de manifestants dans les rues des principales villes du pays, dont Rosario, Cordoba, Mendoza ou Bariloche.Ils ont aussi dénoncé l'insécurité ou la corruption.Les manifestants ont rejeté la possibilité d'un troisième mandat de Mme Kirchner qui n'est pas prévu par la Constitution argentine.La présidente a été élue pour la première fois en 2007, puis réélue en octobre 2011.- Agence France-Presse Une évaluation avec la styliste Louise Labrecque Un panier à partager incluant : - un collier en argent de la boutique Christofle - un sac à main de OGILVY Maroquinerie - des produits de la Boutique OGILVY Beauté - des chèques-cadeaux des boutiques Canada Goose, Burberry, Burberry Accessoires et UGG.Un forfait beauté avec manucure, pédicure et mise en pli à la boutique O Coiffure & Spa Un sac-cadeau avec produits de La Maison OGILVY ! Un nouvel iPad pour la personne gagnante CONCOURS 11 000 MORDUS RITZ-CARLTON Montréal LES Pour participer, rendez-vous sur lapresse.ca/mordus Les règlements sont disponibles à La Presse et sur lapresse.ca/mordus.Le tirage aura lieu le 10 décembre 2012 aux bureaux de La Presse.La valeur totale approximative, incluant les 2 autres grands prix offerts (Voyage et Golf) est de 36 000 $.Des bombardements et de violents combats faisaient rage hier, notamment à la frontière turque, ce qui a poussé en 24 heures 11 000 Syriens à fuir le conflit qui ensanglante leur pays depuis bientôt 20 mois.Au cours des 24 dernières heures, 11 000 Syriens ont fui leur pays, dont 9000 en Turquie, selon Panos Moumtzis, responsable du Haut-Commissariat de l'ONU aux réfugiés.Habituellement, quelque 2000 réfugiés syriens sont dénombrés chaque jour.Par ailleurs, le vétéran de l'opposition syrienne Georges Sabra, ancien communiste de confession chrétienne, a été élu hier soir président du Conseil national syrien (CNS), principale coalition de l'opposition.- Agence France-Presse \f ÉSENTE ISSAN PR N Sentra 1.8 SR 2013 illustrée SENTRA 2013 LA TOUTE NOUVELLE DU STylE PlEIN lA VUE.197 MAINTENANT EN lOcATION à avec 800 $ de comptant initial /60 MOIS $ 1 Meilleure consoMMation coMbinée de sa catégorie2 SuR Route avec un Seul plein3 Jusqu'à 1020 km BERlINE AlTIMA 2013 LA TOUTE NOUVELLE REDESSINéE.REPENSéE.RééqUIPéE.Berline altima 2.5 Sl 2013 illustrée 297 1 MAINTENANT EN lOcATION à avec 1 900 $ de comptant initial /60 MOIS $ 1 Meilleure consoMMation de sa catégorie2 SuR Route avec un Seul plein3 Jusqu'à 1360 km ROgUE 2013 POlyVAlENT.PERFORMANT.PAlPITANT.MAINTENANT EN lOcATION à 257 avec 1 250 $ de comptant initial /60 MOIS $ TRAcTION OU SANS FRAIS* d'un rogue à traction intégrale 2013 Rogue Sl à ti 2013 illustré INTégRAlE à l'achat ou à la location sur les modèles rogue à traction avant 2013 OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER SANS FRAIS à l'achat ou à la location des modèles berline Versa 2012 et 2013, sentra 2013 et berline altima 2013 Visitez Votre concessionnaire nissan dès aujourd'hui ou consultez nissan.ca pour plus de détails L'événement NISSAN PRÉSENTE 2013 est en vigueur du 1er au 18 novembre 2012.Les offres de financement et de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l'objet de changements ou modifications sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l'air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.1) L'offre de 2,9 % / 3,9 % / 1,9 % à la location sur 60 mois est applicable à la location d'une nouvelle Sentra 1.8 S 2013 (C4LG53 BK00) avec boîte manuelle, d'une berline Altima neuve 2.5 2013 (T4LG13 AA00), transmission CVT / d'un Rogue S à traction avant 2013 (W6RG13 AA00), transmission CVT.Mensualités de 197 $ / 297 $ / 257 $ pour un terme de 60 mois avec 800 $ / 1 900 $ / 1 250 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant une contribution des concessionnaires de 2 000 $ pour le Rogue S à traction avant 2013.L'obligation totale de location est de 12 606 $ / 19 692 $ / 16 691 $.Basé sur une allocation de 20 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.2) Source pour la berline Altima 2013 / la Sentra 2013 : Par rapport à la consommation de carburant des berlines intermédiaires 2012 concurrentes avec moteur à combustion interne, selon les données publiées par Autodata en date du 28 mai 2012 / Par rapport aux essais du manufacturier de la Sentra S 2013 avec transmission CVT et selon les données établies par le Guide de consommation de carburant des berlines intermédiaires 2012.Véhicules hybrides et diesels exclus.Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co.Ltd.Essais approuvés par Transports Canada.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs ­ à utiliser à des fins de comparaison seulement.3) Consommation de carburant (L/100 km) sur route / en ville : 5,0 L / 7,4 L pour l'Altima 2.5 avec boîte Xtronic CVTMD et pour l'Altima 2.5 SL avec boîte Xtronic CVT MD telle qu'illustrée.Consommation de carburant combinée estimative pour la Sentra S 2013 avec boîte CVT de 5,8 L/100 km.Réservoirs de respectivement 68 L / 50 L.Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co.Ltd.Essais approuvés par Transports Canada.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs ­ à utiliser à des fins de comparaison seulement.* L'offre de traction intégrale sans frais est seulement applicable à l'achat ou à la location d'un nouveau Rogue 2013 à traction intégrale.Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou à la location.Les équipements seront installés chez le concessionnaire.Certaines conditions s'appliquent.L'offre de 4 pneus d'hiver sans frais est en vigueur du 1er au 30 novembre 2012 et s'applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l'achat ou à la location d'un des modèles neufs de berline Versa 2012 et 2013 / des modèles neufs de Sentra 2013 / des modèles neufs de berline Altima 2013.Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement.Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.\f A 30 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une nuit avec Obama STÉPHANE LAPORTE CHRONIQUE COLL ABOR ATION SPÉCIALE M a rd i soi r, autou r de 22 h, j'entre dans la c h a m br e c o nj u ga le .Ma blonde, assise da ns le lit, regarde la télé : « Ça ne s e p e u t p a s , R o m n e y va gagner.» Elle est défaite, déprimée.Elle aime Oba ma d'a mour com me elle a i ma it Brad Pitt dans Légendes d'automne, dans son jeune temps.Elle le trouve beau, bon, brillant.Je la rassure : « Il est encore trop tôt pou r se décou rager.Q ua nd les bu reau x de sc rutin vont fermer en Californie, Obama va prendre la tête.» Le John Parisella de chambre à coucher que je suis a raison.Un peu passé 23 h, C N N a n nonce que le président B a rac k Oba m a e st réélu.Ma blonde crie avec la même joie que moi quand, le 19 fév r ier 2 0 0 8 , S a k u Koivu avait compté lors de la remontée historique du Canadien contre les Rangers de New York.D'habitude, à cette heurelà , ç a fa it long temps que Marie-Pier est au pays des rêves.Ce soir, elle est au pays d'Obama : « Quand est-ce qu'il va faire son discours ?­ I l fau t d 'a b o r d q u ' i l la isse le perda nt fa i re le sien.» E t R o m n e y n 'e s t p a s pressé.I l c roit encore en ses chances.Il est le seul.Le petit coq s'était vanté de n'avoir préparé qu'un seul la question « quel éta it le ca nd idat républ ica i n à la présidentielle américaine de 2012 ?», ça va être toute une colle.On va se faire passer dans la Mitt.Il doit approcher 2 h.Le voilà en fin , da ns toute sa grâce de joueu r de basket qui vient de gagner le championnat.« Marie-Pier.Marie-Pier.Mon amour.» L e pré sident a mér ic a i n a beau pa rler, el le dor t du r com me u n sénateu r canadien.régénéré.Il parle comme il n'avait pas parlé depuis quatre ans.J'ai beau être bien au chaud dans ma douillette, j 'a i d e s f r i s s o n s c o m m e Céline Galipeau sur le toit de l'ambassade du Canada à Washington.« A mérique, je crois que nous pouvons construire sur les progrès que nous avons déjà réa l isés et conti nuer à nou s ba t t r e p ou r c r é e r de nouveau x emplois , de nouvelles oppor t u n ités et une nouvelle sécurité pour la classe moyenne.Je crois La victoire a régénéré Barack Obama.Il parle comme il n'avait pas parlé depuis quatre ans.J'ai beau être bien au chaud dans ma douillette, j'ai des frissons comme Céline Galipeau sur le toit de l'ambassade du Canada à Washington.discours : celui de la victoire.Le temps qu'il se rende à l'évidence, qu'il aiguise son c rayon et trouve les mots pour accepter le verdict du peuple, il est très tard.M inuit, minuit et demi, toujours pas de Romney.Ma blonde cogne des clous sur le cercueil du républicain : « Tu me réveilleras quand ce sera Obama.» Le mormon finit pa r ma r mon ner son d iscou r s .Rien de transcendant.Dans 10 a n s , q u a nd o n j oue r a à Quelques arpents de piège s e t q u 'on tom b e r a s u r Que faire ?La laisser dormir ou me mettre à chanter God Bless America à tue-tête ?Je monte le volume de la télé.Elle va sûrement préférer se faire réveiller par la chaude voix de Barack.Ça ne fonctionne pas.Le démocrate a la voix trop feutrée, trop satinée.Ce n'est pas une alarme, c 'est une caresse.Tant pis pour Marie.De toute façon, probablement qu'elle rêve à lu i.M ieu x vaut ne pa s l'interrompre.Plus Oba ma pa rle, plus je regrette de laisser dormir ma blonde.L a victoire l'a que nous sommes capables de tenir la promesse de nos fondateurs, cette idée que, si vous avez la volonté de travailler dur, peu importe qui vous êtes ou d'où vous venez ou vot re appa rence o u q u i vo u s a i m e z , p e u importe que vous soyez noir ou blanc, hispanique, asiatique ou amérindien, jeune ou vieux, riche ou pauvre, en bon ne sa nté ou ha ndicapé, gai ou hétérosexuel, vous pouvez réussir ici en A mérique si vous avez la volonté d'essayer.Je crois que nous pouvons saisir cet avenir ensemble, ca r nous ne sommes pas aussi divisés que le laisse croire notre vie politique.Nous ne sommes pas aussi désillusionnés que le pensent les experts.Nous sommes plus grands que la s om me de no s a mbit ion s individuelles, et nous sommes encore davantage qu'un assortiment d'États rouges et d'États bleus.Nous sommes et serons toujours les ÉtatsUnis d'Amérique.Wow ! G éra ld T remblay n 'a j a m a i s p a r l é c o m m e ç a .N i J e a n , n i P au l i n e , ni Stephen.Je ne suis pas Américain, pourtant j'avais l'impression de l'être.J 'ava is l'i mpression qu 'i l me pa rla it à moi.Juste à moi.C'est ça, un leader.Pas quelqu'un qui nous prend par la main ­ quelqu'un qui nous donne le goût de nous prendre en main.Un président, tout seul, ne changera r ien .M a is 32 0 m illions de c itoye n s p e uve n t tou t changer.Je m'endors rassuré.Mon voisin est un bon voisin.Le soleil se lève, puis ma blonde : « Il était comment, le discours d'Obama ?­ Euh.Vraiment génial.Inspirant.­ Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?­ Parce que tu dormais.­ Justement ! » Heureusement, pour sauver ma peau, il y a YouTube.Ma blonde se précipite sur son ordi.Elle pleure.Encore quatre ans à aimer Obama comme Brad Pitt dans Légendes d'automne.« Si nous voulons sérieusement réduire le déficit, il nous faut combiner des coupes avec des recettes », a dit Barack Obama, hier.PHOTO KEVIN LAMARQUE, REUTERS « Les riches doivent payer un peu plus d'impôts », dit Obama RICHARD HÉTU COLL ABOR ATION SPÉCIALE CHIC ! Mode, beauté, design et tendances de la saison Un cahier tout en couleur à conserver samedi prochain dans Prochaines parutions : 8 décembre, 22 décembre pas nouveau.Depuis sa toute première campagne présidentielle, Barack Obama préconise une hausse des impôts pour les Américains les plus fortunés.Mais le résultat du scrutin de mardi donne une nouvelle vie à cette proposition, selon le tombeur de Mitt Romney.« Ç'a été un débat central penda nt cette élection, ç 'a été débattu jusqu'à plus soif.Mardi soir, il s'est avéré que la majorité des Américains était d'accord avec mon approche », a déclaré le président sur un ton énergique, hier aprèsmidi, dans la salle d'apparat de la Maison-Blanche.Accompagné de Joe Biden et entouré d'Américains issus de la classe moyenne, Barack Obama prenait la parole pour la première fois depuis son discou rs de victoire, da ns la nuit de mardi à mercredi.I l a prof ité de l 'o c c a sion pour convier les dirigeants démocrates et républicains du Congrès à une réunion la semaine prochaine pour lancer les négociations sur une solution à l'impasse budgétaire qui guette le gouvernement américain.L a Ma ison-Bla nche et le Congrès ont jusqu'au 31 dé c e m bre p ou r év ite r u n soi-disant « précipice fiscal » représenté pa r l'expiration des baisses d'impôts de l'ère Bush et l'entrée en vigueur automatique de coupes budgétaires progra m mées l'a n dernier dans le cadre d'une entente pour réduire les déficits et relever le plafond de la dette.NEW YORK - Le message n'est Un tel s céna r io, qu i se traduirait pa r des hausses d'impôts et des coupes totalisant 600 milliards de dollars, pourrait saper la fragile reprise économique.«Je suis ouvert aux compromis.Je suis ouvert aux nouvelles idées», a déclaré le président Obama, tout en insistant sur la nécessité d'adopter une approche « équilibrée » pour lutter contre le déficit.« Nous ne pouvons pas simplement réduire les dépenses pour revenir à la prospérité.Si nous voulons sérieusement réduire le déficit, il nous faut combiner des coupes avec des recettes.Cela veut dire que les Américains les plus riches paient un peu plus d'impôts », a-t-il déclaré.Blocage en vue Cette position pourrait de nouveau provoquer un blocage à Washington.Prenant la parole à Washington avant Barack Obama, le président de la Chambre des représentants, John Boehner, a répété l'opposition de son parti à une augmentation des impôts payés par les plus riches.« On peut amener des recettes sur la table en réparant notre système fiscal défectueux », a-t-il déclaré.Barack Obama ne s'intéressera pas seulement aux questions budgétaires la semaine prochaine.Il se rendra à New York jeudi pour inspecter les mesures de remise en état de New York après le passage de Sandy.La métropole américaine continue à ressentir l'impact de l'ouragan, qui a poussé son maire à mettre en place hier un rationnement de l'essence à la pompe.\f L'HISTOIRE OFFICIELLE « Un livre de 300 pages, à mi-chemin entre le scrapbook et la biographie, truffé d'anecdotes et d'images inédites » - Marc Cassivi, La Presse « Un livre fouillé, détaillé, qui se dévore.» - Émilie Perreault, Puisqu'il faut se lever, 98,5 FM « Un accès à la trajectoire des Montréalais dans les moindres détails [.] » - Nicolas Houle, Le Soleil INTENANT MA E BRArIReI.ca ENr LIrairie.lap ess lib et su \f A 32 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PRÉSIDENTIELLE 2012 Les 12 travaux LOS ANGELES Pas le temps de souffler.Sitôt réélu, Barack Obama doit penser à son second mandat.À quoi ressemblera-t-il ?Le président, qui compte laisser sa marque, a plusieurs objectifs à atteindre.Nicolas Bérubé se penche aujourd'hui sur six des principaux enjeux politiques auxquels Obama aura à faire face durant les quatre prochaines années.Son collègue Vincent BrousseauPouliot examine pour sa part, en page 4 de La Presse Affaires, six « travaux » majeurs en matière d'économie.Avec les crises imprévues qui s'ajouteront à cette liste au fil des mois, pas de doute, le président ne chômera pas.NICOLAS BÉRUBÉ ILLUSTRATION FRANCIS LÉVEILLÉE, LA PRESSE \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 33 du président 1 LES 6 DÉFIS POLITIQUES D'OBAMA Remaniement de son cabinet À peine réélu, le président Obama travaillerait déjà au remaniement de son cabinet.Plusieurs membres de son équipe ont signalé qu'ils céderaient leur poste au début du deuxième mandat d'Obama.C'est le cas d'Hillary Clinton, secrétaire d'État des États-Unis depuis quatre ans, qui a annoncé il y a plusieurs mois qu'elle comptait se retirer.Cette semaine, l'entourage de M me Clinton a dit qu'elle quitterait ses fonctions après l'investiture d'Obama, qui aura lieu le 21 janvier 2013.Qui pourrait la remplacer ?L'ancien sénateur et ex-candidat démocrate à la présidence John Kerry ainsi que l'actuelle ambassadrice des États-Unis à l'ONU, Susan Rice, seraient dans la course.Secrétaire du Trésor, Timothy Geithner doit lui aussi quitter ses fonctions après quatre années difficiles à ce poste stratégique.Selon Bloomberg News, Geithner pourrait être remplacé par l'actuel chef de cabinet de la Maison-Blanche, Jack Lew.Ancien directeur du Bureau de la gestion et du budget, Lew est un poids lourd de la gestion fiscale et des impôts, un dossier qui promet d'être au coeur des préoccupations de la nouvelle administration Obama.Le secrétaire à la Défense, Leon Panetta, devra également être remplacé.Parmi les candidats se trouve Michèle Flournoy, qui était devenue, en 2009, la première femme à occuper le poste de sous-secrétaire à la Défense, troisième poste en importance au Pentagone.La question de l'Iran et de l'arme nucléaire été soulevée durant la campagne électorale.Elle fera à coup sûr partie des principales préoccupations du deuxième mandat d'Obama.L'élection américaine ont déjà eu un effet dans la région : Israël épouse désormais la position des États-Unis sur la question du programme nucléaire iranien.Israël a taxé les États-Unis d'immobilisme au cours des derniers mois, mais cela semble révolu.En entrevue à CNN, jeudi, le vice-ministre des Affaires étrangères d'Israël, Danny Ayalon, a dit que son pays « n'a pas de plus grand allié » que le président Obama.« Je crois aujourd'hui que nous pouvons dire que nous sommes d'accord et que nous allons continuer à suivre le rôle de leader des États-Unis » sur l'Iran, a-t-il dit.L'administration Obama compte poursuivre le programme de sanctions économiques contre l'Iran et continuer à observer l'évolution du programme d'enrichissement de l'uranium.Le président s'est aussi dit prêt à tenir des pourparlers avec l'Iran au sujet de l'arme atomique.Durant la campagne, Obama a dit : « Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser l'Iran acquérir l'arme atomique, et nous allons prendre les moyens pour que ça n'arrive pas.» Les sanctions imposées à Téhéran auraient déjà produit des effets dévastateurs sur la santé économique du pays, et le régime serait prêt à négocier, a affirmé cette semaine Dennis Ross, ancien responsable de la politique vis-à-vis du Proche-Orient dans le cabinet Obama.Jeud i , le président i ra n ien M a h moud Ahmadinejad a dit qu'il voulait discuter de la question avec l'administration Obama.« La question du nucléaire doit être réglée dans le cadre des relations entre l'Iran et les États-Unis », a-t-il dit.3 L'Iran et l'arme nucléaire Dans son discours de victoire, mardi soir, Obama a dit : « Nous voulons que nos enfants puissent vivre dans une Amérique qui n'est pas menacée par les pouvoirs destructeurs d'une planète qui se réchauffe.» Plusieurs militants ont vu là le signe que le président s'apprête à prendre une position plus active sur la question des changements climatiques, dans l'actualité ces jours-ci en raison de la destruction provoquée par le passage de l'ouragan Sandy.Après 15 années de hausse, les émissions de gaz à effet de serre ont chuté aux États-Unis entre 2007 et 2009, principalement à cause de la crise économique, et ont regrimpé depuis.Aujourd'hui, ces émissions sont de 10,5 % supérieures à ce qu'elles étaient en 1990 (alors que le PIB des États-Unis a presque triplé depuis).Durant son second mandat, Obama aura l'occasion de s'attaquer aux « pouvoirs destructeurs » de la planète en rendant sa décision sur l'oléoduc Keystone XL, aujourd'hui à l'étude.De nouvelles règles visant à réduire les émissions de l'industrie du charbon pourraient également être à l'ordre du jour.Déjà, les États prennent les devants.Ce mois-ci, la Californie mettra en vente les premiers permis de sa Bourse du carbone, le plus grand projet du genre jamais entrepris aux États-Unis, auquel participe le Québec.L'administration Obama pourrait éventuellement s'inspirer de cette initiative pour lancer une « taxe sur le carbone » sur le plan fédéral.Une analyse de HSBC a montré cette semaine qu'une telle taxe pourrait réduire le déficit de moitié d'ici à 2022 ­ on ferait donc d'une pierre deux coups.5 Lutte contre les changements climatiques 2 Réforme de l'immigration Barack Obama a reçu 69 % du vote des électeurs latino-américains, qui ont voté comme jamais cette année et donné aux démocrates une avance salutaire dans plusieurs États stratégiques.« On demandera beaucoup à celui qui a beaucoup reçu », dit l'Évangile.Et les Latinos veulent une chose : la réforme des lois sur l'immigration.« Le géant latino qui dormait s'est réveillé, et il est d'humeur maussade, a annoncé cette semaine Eliseo Medina, directeur du syndicat Service Employees International, qui s'est battu pour faire voter les Latinos-Américains en grand nombre.Nous nous attendons à de l'action et à du leadership sur la question de la réforme de l'immigration.Fini les excuses.Fini l'obstruction ou la paralysie.» Durant la campagne, le président a dit que la réforme de l'immigration était prioritaire.« Je peux promettre que je vais essayer de le faire dans la première année de mon deuxième mandat.Je veux essayer cette année », avait dit le président en entrevue au réseau hispanophone Univision, en septembre.La réforme proposée par Obama comprendrait un « chemin vers la citoyenneté » pour les quelque 12 millions de clandestins qui vivent aux ÉtatsUnis et la mise en place du Dream Act, qui permettrait aux jeunes adultes arrivés aux États-Unis clandestinement d'y travailler légalement.Jusqu'ici, les républicains au Congrès ont refusé de collaborer à la réforme.Or, après une défaite retentissante cette semaine, les républicains ont désormais intérêt à tendre la main aux Latinos, groupe dont le poids démographique continuera de croire dans les décennies à venir.Depuis l'arrivée au pouvoir d'Obama, en 2009, les républicains au Congrès ont choisi la ligne dure et refusé de mettre à l'étude des centaines de projets de loi, même ceux qui sont près de leurs positions idéologiques ou des intérêts de leurs électeurs.Pour ce faire, ils utilisent la règle de l'obstruction parlementaire (filibuster en anglais), qui permet au parti minoritaire d'exiger qu'une supermajorité de 60 votes soit atteinte au Sénat pour faire adopter une loi, au lieu d'une majorité simple.Or, les démocrates ne disposent pas de 60 sièges au Sénat, donc ils ont les mains liées.Les statistiques le prouvent : selon un calcul de Bloomberg News, l'obstruction parlementaire a été utilisée davantage en 2009 et 2010 que durant les années 50, 60 et 70 réunies.De son perchoir à la Maison-Blanche, le président Obama ne peut bien sûr pas changer les règles du Congrès.Mais son administration peut travailler avec le leader de la majorité démocrate au Sénat, Harry Reid, pour trouver une façon de modifier le système.Cette semaine, Reid a semblé ouvert à l'idée.« Nous ne pouvons plus continuer comme ça, a-til dit.Je ne veux pas me débarrasser de la règle sur l'obstruction parlementaire, je veux la changer pour lui donner du sens.» Les républicains ont jusqu'ici été peu disposés à changer la règle.Or, ils réaliseront peut-être que l'obstruction parlementaire qu'ils utilisent abondamment peut se retourner contre eux s'ils reprennent la majorité au Sénat, en 2014 ou en 2016.Réforme ou pas, cela dit, le président devra trouver des moyens de travailler avec les républicains au Congrès dans un plus grand nombre de dossiers.4 Lutte contre l'obstruction au Congrès américain Barack Obama a été élu deux fois à la présidence de la première puissance mondiale.Or, à ses yeux, ce n'est pas assez : Obama veut laisser sa marque.C'est ce qu'ont récemment confié au New York Times un groupe d'historiens qu'Obama convie, une fois l'an, à dîner à la Maison-Blanche.L'objectif de l'exercice: utiliser les leçons des présidents qui l'ont précédé pour les appliquer aux problèmes actuels.Obama, disent-ils, est extrêmement préoccupé par la façon dont les générations futures percevront son administration.Dans son deuxième mandat, Obama sera probablement tenté de consolider sa réforme de l'assurance maladie, dont les détails sont encore nébuleux pour une majorité d'Américains.Les droits des homosexuels comptent certainement parmi les réalisations-clés de l'administration Obama.Le président pourrait continuer d'utiliser son porte-voix pour faire avancer cette cause de moins en moins controversée.Placer les États-Unis sur la voie de l'équilibre budgétaire contribuerait aussi à faire de lui un personnage plus grand que nature.Les États-Unis se souviennent que Bill Clinton avait remis un budget équilibré à George W.Bush, qui n'a pas exactement fait de même avec Obama.Et la lutte contre les changements climatiques pourrait prendre son envol sous sa présidence.Personne ne sait si Obama réussira à devenir un personnage-clé de l'histoire.Une chose est claire : il est en train d'essayer.6 Héritage politique À lire aussi Les six autres défis de Barack Obama Le dossier de Vincent Brousseau-Pouliot en page 4 de La Presse Affaires Conférence donnée par GRATUIT t- G ro u p e 2 00 0 N e u f INSCRIPTION OBLIGATOIRE PRÉSENTE QUOI DE NEUF DANS LE TRAITEMENT DU CANCER DE LA PROSTATE 12 NOVEMBRE 2012 DE 19 H À 21 H Hôtel Universel Montréal | Viau Via webdiffusion en direct | procure.ca c op yr DR FRED SAAD M.D., FRCSC, Chef du service d'urologie, CHUM.Professeur titulaire, Département de chirurgie, Université de Montréal.Titulaire de la Chaire en cancer de la prostate de l'Université de Montréal.M.JEAN PAGÉ Communicateur et porte-parole de PROCURE SURVIVANT DU CANCER DE LA PROSTATE Cette séance d'information est rendue possible par Janssen Inc.i gh t La u re Ca illo & Information et inscription : 514 341-3000 | info@procure.ca \f A 34 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DEBATS ÉDITORIAUX André Desmarais > Président du conseil d'administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l'information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de l'information André Pratte > Éditorialiste en chef La chute d'un potentat FRANÇOIS CARDINAL francois.cardinal@lapresse.ca O n a assisté hier à la chute d 'u n potentat , ma is aussi, espérons-le, à la fin d'une époque, d'un style, d'une façon de gouverner qui n'a plus sa place au Québec.Gilles Vaillancourt a beau n'avoir donné aucune raison pour son départ, hier, les allégations, révélations et frappes policières étaient devenues trop nombreuses et accablantes pour qu'il demeure en poste.En quittant l'hôtel de ville pour une dernière fois, il a donc fait ce qui s'imposait.Et il a fait, avouons-le, ce que plusieurs appelaient de leurs voeux, tant son règne avait des airs ­ et des travers ­ de monarchie municipale.L es su rnoms de « Gilles 1er » et de «Roi de Laval», tout comme l'expression « Une île, une ville, un Gilles », traduisaient une emprise malsaine su r la ville dont on sousestime les conséquences, sur les citoyens, sur la ville, sur la politique municipale.Certes, bien des Lavallois garderont un bon souvenir de cet homme ayant réussi, au cours de ses 23 années au pouvoir, à faire de leur banlieue un centre urbain d'importance, voire un concurrent de Montréal.Loin de la banale cité-dortoir, Laval est aujourd'hui un des principaux pôles d'emplois de la région.C'est aussi une ville dont le pouvoir était inégalé au Québec jusqu'à l'arrivée de Régis Labeaume.Ce mélange de vigueur économique et d'immense pouvoir politique a permis à M.Vaillancourt de garder les taxes basses, de réduire l'endettement de la Ville, d'offrir une large gamme de services municipaux, en plus d'obtenir tout ce qu'il demandait, du pont de la 25 au prolongement du métro, en passant par l'abandon des lois gouvernementales trop contraignantes.Mais à quel prix ?C'est la question que les Lavallois n'ont pas voulu se poser ces dernières décennies.Satisfaits de ce qu'ils recevaient, ils ont fermé les yeux sur les nombreuses allégations faites à l'endroit du maire depuis 20 ans, sur les révélations faisant état d'un vaste système de corruption, sur les transactions financières douteuses impliquant, pourtant, leur argent.Une carrière a pris fin, hier à Laval, mais aussi un monopole politique qui avait trop duré.Et plus insidieusement, les Lavallois ont accepté que le maire resserre toujours un peu plus sa mainmise non pas juste sur l'hôtel de ville, mais sur toute la ville.Si M.Vaillancourt a été réélu quatre fois, c'est parce qu'il était apprécié, certes, mais c'est aussi, et surtout, parce qu'il a éliminé avec le temps toute opposition, tout contre-pouvoir, toute possibilité de contestation démocratique.Profitant du confort et de l'indifférence de ses commettants, M.Vaillancourt a noyauté les organismes gravitant autour de la Ville.Il a éloigné tous ceux qui ne lui étaient pas fidèles.Et il a su contrer les institutions démocratiques pourtant censées accroître la transparence, comme le vérificateur général et les comités consultatifs.Ce n'est donc pas que la fin d'une carrière à laquelle on a assisté hier, mais aussi la fin d'un monopole politique qui ne servait ni la région, ni les citoyens de Laval.DROITS RÉSERVÉS / serge.chapleau@lapresse.ca LAPRESSE.CA/DEBATS LA QUESTION DU JOUR Devrait-on légaliser la marijuana au Canada, comme c'est le cas au Colorado et dans l'État de Washington ?Oui > 56% Non > 38% Je ne sais pas > 6% Résultats à 16h, hier ­ 10 359 répondants LE BLOGUE DE L'ÉDITO Vaillancourt parti, et maintenant?Par Ariane Krol > LAISSONS LA JUSTICE FAIRE SON TRAVAIL Un texte à lire en exclusivité sur lapresse.ca/debats OPINION La méthode Toyota pervertie Cette approche n'aurait pas mené des infirmières aux soins à domicile au bord de la crise de nerfs L'auteur est avocat et consultant en éthique.Ses recherches universitaires l'ont amené à étudier l'approche Toyota.PIERRE DESCHAMPS PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Les maîtres du feu ANDRÉ PRATTE apratte@lapresse.ca G râce au professionnalisme des membres de la rédaction de La Presse, le journal a paru hier matin même si notre édifice avait été évacué la veille en raison d'un violent incendie dans un immeuble voisin.Comme l'a souligné l'éditeur adjoint Éric Trottier, il s'agit d'un «petit miracle».Un autre petit miracle s'est produit lors de cet incident : des pompiers de la Ville de Montréal ont usé de toute leur science et de tout leur courage pour empêcher que les flammes ne s'étendent à d'autres bâtiments, notamment celui abritant les bureaux de La Presse, situés à quelques mètres à peine.Le même jour, les pompiers de Sherbrooke et de Valcourt ont fait preuve des mêmes qualités après des explosions survenues dans des usines de ces municipalités.On tient pour acquis les services que rendent les pompiers.Passant devant un poste, on les voit jouer aux cartes ou prendre un bon repas.Entendant leurs représentants syndicaux réclamer de meilleures conditions de travail, on s'offusque de leur insatiable appétit salarial.On oublie trop souvent ce qu'il leur faut de forme physique, de technique et de cran quand ils font face au feu.L'incendie a éclaté vers 18h au dernier étage du 31, SaintJacques, dans le Vieux-Montréal.Les flammes se sont élevées à 10 mètres dans les airs.De nombreux brandons s'échappaient de l'incendie.Il semblait évident que le vieil édifice touché allait s'effondrer et que d'autres bâtiments allaient s'enflammer à leur tour.Scène saisissante : pendant que le feu était à son plus fort, on pouvait voir des pompiers sur les toits, tout près des flammes, travaillant à circonscrire le brasier.D'autres avaient pénétré dans l'édifice en feu et inspectaient les étages inférieurs.De leurs camions, leurs collègues manipulaient de puissants jets d'eau avec une précision impressionnante.Deux heures plus tard, les flammes étaient éteintes.Une catastrophe avait été évitée.Si les artisans de La Presse ont pu entrer au travail hier matin, c'est grâce aux efforts des pompiers du Service de sécurité incendie de Montréal.À ces maîtres du feu, nous exprimons notre reconnaissance et notre admiration.Da n s u n repor t age pa r u récemment dans La Presse, on fait état de l'implantation de la fameuse méthode Toyota da ns les soins à dom icile à Montréa l pa r la fi r me Proaction.Dans l'article, on soutient que l'implantation est en train de mener au bord de la crise de nerfs infirmières, travailleurs sociaux et ergothérapeutes.Dans les faits, ce dont il est question n'a rien à voir ave c l a m é t h o d e T oyo t a , mais concerne une pratique qui est celle du Lean, désincarnée de l'une des valeurs fondamentales de l'approche Toyota.La philosophie d'affaires de Toyota est basée sur deux pr i nc ip e s fond a me nt au x : l e r e s p e c t e t l 'a m é l i o r a tion continue.Chez Toyota, l 'a m é l i o r a t i o n c o n t i n u e des processus se fait sur la base du respect que l'entreprise accorde à ses clients, à ses fournisseurs et à ses e m ployé s .A mél ior a t ion continue, oui, mais jamais au détriment du respect des personnes.Ces der n ières a n nées , pl u s i e u r s e n t r e p r i s e s d e con su lt a nts qu i voient dans l'approche Toyota une occasion d'a ffaires se sont appropriées certains de ses processus et ont fait valoir que les organisations qui les adoptera ient a lla ient augmenter rapidement leur performance et leur efficience.Ce que ces entreprises ont oublié, c'est que la méthode Toyota a du succès lorsqu'elle s 'i nsère da ns u ne c u ltu re d'entreprise qui est forte et dans les entreprises où règne u n climat de travail sain.Elle ne trouve aucun succès da ns les orga n isations où l'on observe une importante détresse psyc hologique et une très grande souffrance morale chez les employés, comme ce semble être le cas chez plusieurs employés du réseau de la santé.P a r a i l leu rs , l'appro c he Toyota, pour avoir du succès au sein d'une organisation, requiert que ceux qui veulent l'impla nter a ient u ne excellente connaissance de la culture organisationnelle et aient pu établir un profil de l'organisation en termes de gouvernance, de leadership, d'éthique, de pratiques, de traditions, etc.La méthode Toyota a du succès lorsqu'elle s'insère dans une culture d'entreprise qui est forte et dans les entreprises où règne un climat de travail sain.D a n s u n o u v r a ge i n t i tulé The Toyota Way to Lean Leadership, les auteurs font une sérieuse mise en garde en ce qui a trait à l'utilisation de consultants externes se disant experts de l'approche Toyota ou de la méthode Lean.L e rôle tradition nel des consultants externes est de gérer un projet et de produire un plan d'action.À vrai dire, les consu lta nts pensent à la place du client.Ils ont la prétention d'avoir l'expertise dans les méthodes dites Lean et ga rantissent qu'ils vont rendre l'organisation du client plus performante en éliminant toutes les tâches superflues et en standardisant le travail.Toutefois, dans la réalité, l'apprentissage des nouvelles méthodes demeure avec les consultants et ce qu'ils laissent au terme de leur mandat est très fragile.Les auteurs insistent sur le fait que les transformations que l'on veut apporter au sein d'une organisation pour en améliorer la performance doivent se faire sous la direction d'une personne, appelée sensei ou maître, qui agira comme un guide auprès des employés.Dans le présent cas, de toute évidence, les consultants en processus Lean qui réussissent à amener au bord de la crise de nerfs les infirmières, travailleurs sociaux et ergothérapeutes d'une organisation, qui les épuisent et créent un climat de peur, opèrent en marge de la philosophie au coeur de l'approche Toyota.En fait, ils sont à l'opposé de tout ce qui est au coeur de cette philosophie.Le ministre de la Santé et des Services sociaux a tout à fait raison de dire que ce qui est au coeur de la méthode Lean et, plus exactement, de la méthode Toyota est l'implication et l'écoute du personnel impliqué dans les services dans un climat de respect des valeurs de l'organisation et de toutes les personnes, personnel et patients.Vouloir implanter dans un domaine comme les soins de sa nté des tech niques sa ns la philosophie sous-jacente est non seu lement voué à l'échec, mais peut être préjudiciable à la qualité des soins offerts.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 35 J'ose espérer que le « français hésitant » de Michael Applebaum n'a pas été le critère prépondérant pour le choix de maire de Montréal par intérim.M.Applebaum s'exprime en français avec un fort accent, un « français cassé ».Mais au moins, il n'hésite pas à l'utiliser.Blâmer son accent serait un très mauvais signal à envoyer aux citoyens de Montréal.Je préférerais 100 fois un anglophone qui fait des efforts pour parler français à quiconque se terre dans sa langue maternelle sans le moindre effort pour communiquer avec le plus grand nombre de Montréalais.- Jacques Cloutier, Montréal À BIEN Y PENSER DEBATS Présumé innocent ?LYSIANE GAGNON lgagnon@lapresse.ca Les cinq défis de Xi Jinping Pour éviter que la grogne ne tourne à la révolution, le prochain président chinois devra procéder à de profondes transformations Conseiller en développement international, l'auteur a plus de 25 ans d'expérience dans le développement des affaires à l'international et en coopération internationale.Le 18 e congrès du Parti communiste chinois s'est ouvert jeudi dernier pour nommer celui qui prendra les guides du parti pour les 10 prochaines années et qui deviendra en mars prochain le président de la République populaire de Chine.Il n'y a aucune surprise à attendre de ce congrès, Xi Jinping étant annoncé comme successeur à Hu Jintao depuis très longtemps déjà.Malgré tout, 2700 journalistes dont 1000 étrangers ont été accrédités pour cet événement, signe que la Chine préoccupe beaucoup la communauté internationale.Ce changement de garde arrive à un moment crucial pour la Chine.Le pays a connu une année 2012 difficile : le ralentissement économique, l'affaire Bo Xilai, la richesse de certaines familles de dirigeants du parti et les scandales de corruption à tous les niveaux de l'administration décriés dans les réseaux sociaux.Ces événements sont à l'origine d'un climat de tension important.Si Xi Jinping veut éviter que la grogne actuelle ne tourne à la révolution, il doit s'attaquer à des transformations politiques profondes, car la population est de plus en plus critique face au gouvernement.Il devra procéder à cinq changements importants.1.Il doit donner plus de pouvoir au peuple.Dans les zones rurales, il faut privatiser les terres qui appartiennent à la collectivité.2.Il doit abolir le Hukou, le système de passeport qui détermine le lieu de résidence des citoyens.Les paysans qui se déplacent dans les grandes villes pour travailler dans les usines n'ont J E A N - PAU L S E R VA N T O ui, c'est vrai, Gérald Tremblay aurait dû démissionner de son poste bien avant que son nom ne sorte à la commission Charbonneau.Le simple fait que trois de ses plus proches collaborateurs ­ des hommes qu'il avait lui-même choisis ­ subissent actuellement leur procès pour fraude, de même que l'ahurissante série de malversations de fonds publics qui a marqué son administration, tout cela militait depuis longtemps en faveur de son départ.Les commissions d'enquête sont de grosses machines à broyer des réputations.Oui, c'est vrai, seule une commission d'enquête dotée de larges pouvoirs pouvait faire la lumière sur la corruption qui sévit dans l'administration publique.Le mal était trop ancien et trop enraciné pour qu'on se contente de refiler le dossier à la police.D'autant plus que la police.Au fait, j'ai bien hâte de savoir les raisons de la démission nébuleuse de l'ancien chef de la police montréalaise, Yvan Delorme.Un homme qui venait de renouveler son contrat et qui, à 48 ans, a subitement pris sa retraite pour aller faire de la moto ! Oui, c'est vrai, jusqu'à présent, la com mission Cha rbon neau semble avoir bien fait son boulot, les choses lui étant, faut-il dire, grandement facilitées par les médias qui s'en sont emmourachés.La juge Charbonneau a aussi, contrairement au juge Gomery qui n'a pas su tenir sa langue, le mérite de s'abstenir de jouer les Kid Kodak, une tentation à laquelle il est facile de céder quand on apparaît tous les jours à la télé drapé dans la noble cape du Grand Justicier.Cela dit, j'éprouve un malaise.Le même malaise qui m'a toujours habitée devant ces grosses machines à broyer des réputations que sont les commissions d'enquête.L'ex-maire Tremblay, je le répète, aurait dû démissionner bien avant.Mais comment justifier qu'un quidam dont la crédibilité n'est pas à toute épreuve puisse le salir irrémédiablement en déclarant sans preuve ­ mais avec l'espèce d'autorité morale que lui donne son statut de témoin à la Commission ­ que M.Tremblay était personnellement au courant de la corruption qui sévissait à la Ville et dans son parti?C'est peut-être vrai.C'est peut-être faux.Mais dans l'opinion publique, cette allégation a pris le poids d'une vérité.D'autant plus que M.Dumont, tout comme Lino Zambito avant lui, a été sacré vedette par TLMP et applaudi comme un héros par les badauds qui servent de décor à cette émission trempée dans la démagogie.Questions : pourquoi la Commission n'a-t-elle pas permis à M.Tremblay d'être interrogé après le témoignage de M.Dumont ?Ce n'était pas dans son « plan de match », a dit amèrement M.Tremblay.Mais qu'est-ce qu'elle a de si sacré, la feuille de route de la Commission, qu'on ne pouvait la modifier pour permettre à M.Tremblay de répliquer sous serment à son accusateur ?Nous vivons, sauf erreur, dans un État de droit, où le système judiciaire repose sur trois principes : un, la présomption d'innocence ; deux, l'obligation pour la Couronne d'étayer ses accusations par des preuves ; trois, le droit de tout accusé à une défense pleine et entière.Hélas, ce sont des principes que les commissions d'enquête contournent en toute légalité, et cela ne date pas d'hier.Je me souviens des audiences de la commission Dutil sur la viande avariée, en 1975.J'avais été scandalisée de voir le mépris avec lequel les commissaires traitaient les propriétaires illettrés de petits abattoirs de campagne, qu'on exposait sans vergogne à la vindicte populaire.Et qui a oublié les dérapages de la commission Gomery ?Le tort inouï fait, entre autres, à Jean Pelletier, un homme honorable que le juge Gomery a stigmatisé sur la foi du témoignage d'un personnage que le juge lui-même qualifiait de « bandit » ?Xi Jinping PHOTO ASSOCIATED PRESS pas le droit au logement ni aux services de santé et d'éducation.3.Le système judiciaire doit permettre aux citoyens d'obtenir une réponse à leurs griefs.En ce moment, le système est si complexe et lent que les gens évitent un tel recours, surtout s'il est dirigé contre le gouvernement.Le monde a plus à craindre d'une Chine affaiblie et instable que d'une Chine forte.4.Le nouveau président doit aussi relâcher l'emprise du parti sur les activités économiques du pays.Les banques étatiques doivent rivaliser avec les institutions privées et non demeurer sous la gouverne du Parti.Les marchés financiers doivent réagir aux signaux du marché et non à ceux des officiels du Parti.5.La liberté de presse pourrait devenir un allié inestimable du gouvernement dans la bataille contre la corruption.Ces changements semblent énormes pour un gouvernement conservateur où les dirigeants actuels croient toujours à l'hégémonie du parti et au monopole du pouvoir.Or, il faudra aller encore plus loin que les cinq mesures pour espérer redonner confiance en la classe politique chinoise.La presse locale souhaite que le parti soit redevable devant les tribunaux de ses agissements et qu'il libère les prisonniers politiques.De plus, on veut faire disparaître l'obligation d'être membre du parti pour accéder à des positions officielles et abolir les comités du parti dans les ministères pour redonner des marges de manoeuvre aux simples citoyens.Enfin, on souhaite réduire le pouvoir du Département de propagande et éliminer la Commission militaire centrale (CMC) qui donne le pouvoir à l'armée populaire de libération de défendre le pays, mais aussi le Parti communiste chinois.Il devra aussi trouver le moyen de rassurer la nouvelle classe moyenne à la fois inquiète de la nourriture empoisonnée en Chine, de la pollution dans les grandes villes et de la protection de leurs finances personnelles.Beaucoup d'entre eux placent leur argent à l'extérieur du pays ou quittent le pays.C'est beaucoup demander au nouveau président, méconnu de la population.Les gens voient déjà en lui la continuité du précédent gouvernement, ce qui ne calmera pas à court terme le mécontentement généralisé.Nous observerons au cours des prochaines années soit des changements profonds en Chine ou une période trouble qui affectera l'ensemble des économies.Le monde a plus à craindre d'une Chine affaiblie et instable que d'une Chine forte.Des réélections coûteuses Plus un maire dirige une ville longtemps, moins il y a de concurrence dans les contrats publics L'auteur est professeur adjoint à l'institut d'économie appliquée à HEC Montréal.D EC I O COV I E L LO D a n s le s pro c ha i n s jours, le gouvernement provincial espère pouvoir faire adopter le projet de loi 1 qui vise à garantir l'intégrité dans l'octroi des contrats publics.Entre-temps, les témoignages reçus par la commission Charbonneau ont mis en évidence le lien étroit entre la politique et l'approvisionnement public et relancent le débat sur la vulnérabilité à la corruption dans notre pays.Ces témoignages uniques nous ont permis de mieux comprendre la nature des échanges des faveurs, monétaires ou non, entre ceux qui octroient les contrats (politiciens et administrateurs) et les entreprises locales.Dans le passé, plusieurs études internationales ont révélé la connivence entre les secteurs privé et public.Cependant, on en connaît peu sur la manière dont se développent les relations privilégiées entre la politique et le monde des affaires, et sur la façon dont on peut intervenir et réformer la politique en vue de lutter contre la corruption.Dans une étude récente menée à l'Université de Rome Tor Vergata, des données ont été recueillies relativement à la carrière politique des maires italiens entre 1985 et 2008, et aux contrats de travaux publics réalisés dans leur municipalité entre 2000 et 2005.L'aspect novateur qui se dégage de l'analyse est la manière dont le rapport de connivence évolue.Ainsi, le nombre de mandats détenus par les maires a un lien direct avec le fonctionnement et les résultats des appels d'offres qu'ils gèrent.Lorsque le maire est réélu pour un second mandat (10 ans), il y a une réduction systématique du nombre de participants aux appels d'offres, ce qui correspond à un coût plus élevé pour les travaux de construction et à un fardeau plus lourd pour les finances publiques.Non seulement le niveau de concurrence se détériore, mais aussi la natu re même de la concurrence.Cela augmente la probabilité que les gagnants soient des entreprises locales, entreprises qui, de surcroît, gagnent plus souvent, monopolisant ainsi le marché.Limiter le nombre de mandats des maires devrait faciliter la rupture d'éventuels réseaux de collusion qui détériorent la santé des finances publiques, et conduire à plus de concurrence.En outre, quand le maire est réélu pour un second mandat, les superviseurs de projets sont remplacés moins souvent.Par conséquent, les travaux publics ne sont pas seulement plus coûteux, mais également retardés, ce qui augmente les inconvénients pour toute la communauté.Les résultats de cette recherche se rapportent à l'Italie et ne constituent pas une preuve de l'échange de faveurs entre les maires et les entreprises locales.De plus, ils ne sont pas nécessairement applicables au Québec.Toutefois, les résultats de cette recherche et les témoignages mettent en lumière des points similaires sur la relation entre la politique et le monde des affaires dans les deux pays.Les témoignages sur la corruption dans les marchés publics au Québec valident indirectement les résultats de la recherche et soutiennent l'hypothèse que le phénomène est généré par la durée de temps passé au pouvoir.Dans le cas des administrations locales italiennes et québécoises, limiter la durée des mandats des maires risque de réduire la capacité d'exécuter des programmes et des projets à moyen et à long terme (ponts, échangeurs, etc.).De plus, un politicien durant son dernier mandat peut être plus enclin à la corruption puisqu'il n'est pas rééligible (« lame duck »).Cependa nt, la si m ilitude entre l'étude des maires italiens et les témoignages détaillés sur les liens entre les politiciens et les entreprises au Québec suggère de possibles effets positifs du remplacement systématique des politiciens au pouvoir grâce à la limite du nombre de mandats.C e t i n s t r u me n t i n s t it u t io n nel devrait faciliter la rupture d'éventuels réseaux de collusion qui détériorent la santé des finances publiques, et conduire à plus de concurrence dans ce secteur.Ces faits disent aux politiciens du Québec qu'ils doivent commencer à lutter contre la corruption à l'intérieur du monde politique en limitant la durée de temps passé au pouvoir.POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE ?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca debats@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION ?forum@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca PUBLICITÉ 514.285.6931 Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.\f www.clubpiscine.ca * Sous réserve de l'approbation du crédit - le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d'inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d'intérêt annuel variable de 13,5% et une échéance de 60 mois.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 18 novembre 2012 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.­ Photos à titre d'illustration seulement.­ Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Tableau d'exemples des frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours Taux d'intérêt annuel Solde moyen quotidien 100$ 500$ 1000$ Achat par versements égaux * 13,50% 1,11$ 5,55$ 11,10$ 0,56$ 2,78$ 5,55$ \f "]