La presse, 17 novembre 2012, Cahier A

[" 129e année No 25 182 pages, 11 cahiers ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 17 novembre et dimanche 18 novembre 2012 Le plus grand quotidien français d'Amérique 2,10 $ taxes en sus ­ Édition provinciale 2,20 $ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées COMMENT RÉTABLIR LA CONFIANCE DES MONTRÉALAIS ?Notre entrevue avec Michael Applebaum, maire par intérim.PAGES A2 ET A3 ATTENDRE ICI APPRENDRE D'AILLEURS Le Québec peut-il suivre l'exemple de l'Ontario et de l'Alberta, qui ont des urgences efficaces.ENJEUX URGENCES DU CINÉMA POUR LES FÊTES La saison festive du cinéma est lancée.Notre survol des films destinés à séduire autant les cinéphiles que le public familial.CINÉMA TRICOT L'ÉLÉGANCE TOUT CONFORT CAHIER CHIC ! PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE PHOTOS FOURNIES PAR LA PRODUCTION HOMMAGE AU MACARONI AU FROMAGE ALOUETTES PAGE X Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.Le délice des étudiants.et des chefs d'État.GOURMAND LCF FINALE DE L'EST PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE LE GÉNÉRAL EST PRÊT SPORTS PHOTO PAUL CHIASSON, LA PRESSE CANADIENNE MAISON LES EFFETS PERVERS DES VICES CACHÉS PIERRE FOGLIA LIVRES PAGE A6 NATHALIE PETROWSKI LE BOX-OFFICE N'EST PAS TOUT ARTS MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE Pour souligner l'élection du nouveau maire, prière de ne pas envoyer de fleurs, de vin, de billets de hockey, de voyage de golf, de.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte SAM 621 924 456 782 Notre fierté Votre plaisir Air trAnsAt est fière d'Avoir été nommée en 2012 meilleure ligne aérienne vacances au monde.vols aller-retour à partir sudeteurope départs automne-hiver de aubainesdesfêtes à partir de 1149$ puertoplata novembre et décembre taxes et frais inclus 589$ panama novembre et décembre taxes et frais inclus 599$ 689$ taxes et frais inclus cancun novembre 749$ taxes et frais inclus paris novembre taxes et frais inclus janvier et février 999$ malaga airtransat.ca communiquez avec votre agent de voyages Départs de Montréal.Prix par personne en classe Économie.Valides à l'achat d'un vol aller-retour entre le 17 et 19 novembre 2012, pour des départs spécifiques en novembre, décembre 2012, janvier et février 2013 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharge de carburant, TPS et TVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet et offerts par Transat Tours Canada Inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.\f A2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll APPLEBAUM MAIRE PAR INTÉRIM DE MONTRÉAL CE QU'ILS ONT DIT « C'est la fin du régime d'Union Montréal, qui s'est désagrégé sous nos yeux.Michael Applebaum a ma pleine confiance, et même mon admiration pour le fardeau qu'il a accepté de porter.» - Richard Bergeron PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE « Je n'ai pas vu le même Applebaum au cours des huit derniers jours.Moi, je suis resté le même, droit et dans la vérité.» - Richard Deschamps « Fini la politique, je suis au service de la population » Michael Applebaum PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE « Nous avons voté pour l'ouverture, une vraie coalition, pour enclencher les changements d'un système qui avait besoin d'être secoué.» - Louise Harel K ARIM BENESSAIEH ET PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN L « Les Montréalais ont les épaules lourdes.Il faut regarder la vérité en face : ils ont été trahis.» PHOTO LA PRESSE CANADIENNE - Michael Applebaum es Montréa la is ont u n nouveau maire depuis hier: Michael Applebaum, exprésident du comité exécutif et bras droit de Gérald Tremblay.L'élu qui avait claqué la porte de son parti pour se présenter comme candidat indépendant a remporté son pa ri audacieux à l'issue d'un scrutin secret extrêmement serré au conseil municipal.Michael Applebaum a obtenu 31 voix contre 29 pour son adversaire Richard Deschamps.Un seul changement d'allégeance aurait pu faire pencher la balance différemment.Deux élus de Projet Montréal ont par ailleurs annulé leur vote et un troisième bulletin, mal rempli, a été rejeté.«Ç'a été une course très difficile pour plusieurs personnes, a déclaré M.Applebaum peu après sa victoire.Mais aujourd'hui, il faut aller de l'avant et mettre toutes nos énergies ensemble dans une coalition.C'est le temps de rétablir les ponts et de s'assurer que les Montréalais soient fiers de nous.» Il a tenu à remercier Richard Deschamps pour son travail des dernières années.«Je lui ai parlé, je souhaite collaborer avec lui», a expliqué le maire intérimaire.Quand on lui a demandé s'il estime que c'est la fin d'Union Montréal, ancien parti de Gérald Tremblay, il a répondu qu'il laisse dorénavant « les autres faire de la politique».«Je veux dorénavant être au service de la population», a-t-il lancé.L'hémorragie qui a privé Union Montréal de sa majorité cette semaine risque de s'accentuer avec l'élection de Michael Applebaum à la mairie, prédisent plusieurs personnes à l'hôtel de ville.Richard Deschamps a d 'a i l le u r s r e c on nu q ue d'autres défections étaient possibles, car des collègues lui ont déjà dit être en réflexion.Luimême n'a pas voulu affirmer s'il restait membre de son parti.Il s'est contenté de dire qu'il comptait terminer son mandat de conseiller de LaSalle.Déçu, Richard Deschamps a dit prendre acte du résultat.«On savait que c'était un vote extrêmement serré.Ç'a été une lutte de tous les instants.C'est la première fois qu'on vit ça tout le monde, ça crée des déchirements et on est souvent seul face à soimême», a-t-il observé.Au- delà de l'effritement d'Union Montréal, nos sources indiquent que le clan de M ichael Applebau m a été beaucoup plus actif dans les jeux de coulisses en vue de l'élection d'hier.Les résultats du vote permettent d'ailleurs de constater que les deux partis de l'opposition et une majorité des 13 indépendants ont appuyé sa candidature.M me Harel estime que cette élection va provoquer «le changement d'un système qui avait besoin d'être secoué».«C'est un début pour restaurer la confiance des Montréalais.Nous sommes contents de l'ouverture que cela permet.» Elle a refusé de dire si elle avait pleine confiance en Applebaum.«La bonne foi se présume, a-t-elle dit.Nous le prenons au mot.» Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a félicité Le premier anglophone à diriger la Ville en un siècle Michael Applebaum est le premier maire anglophone à diriger Montréal en un siècle.Francophones et anglophones se sont longtemps partagé la mairie de Montréal au XIXe siècle, mais aucun candidat anglophone n'avait réussi à se faire élire à ce poste depuis James John Guérin, en 1910.Même s'il était d'origine irlandaise, ce dernier avait toutefois prêté serment en français, comme il avait étudié dans les deux langues.Le dernier maire à avoir prêté serment en anglais pour diriger la métropole est Henry Archer Ekers, qui a siégé de 1906 à 1908.- Pierre-André Normandin \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A3 APPLEBAUM MAIRE PAR INTÉRIM DE MONTRÉAL AVEC MICHAEL APPLEBAUM Chaque semaine, Nathalie Collard rencontre un acteur de l'actualité et lui pose 10 questions liées à la couverture dont il a été l'objet.La 11e question vient du public.Cette semaine, notre journaliste s'entretient avec Michael Applebaum, maire par intérim de Montréal.10+1 1 Qu'est-ce qui vous a motivé à vouloir assurer l'intérim ?Avec tout ce qui se passe en politique municipale, et avec ce qu'on entend à la commission Charbonneau, la population a perdu confiance dans les élus municipaux et dans la fonction publique.Avec mes années d'expérience comme maire de l'arrondissement de Côtedes-Neiges­Notre-Dame-de-Grâce et comme président du comité exécutif, je suis bien placé pour stabiliser la situation et changer la façon dont on fonctionne à la Ville de Montréal.Il fallait quelqu'un d'indépendant, au-dessus de la mêlée politique, pour essayer de faire consensus et rétablir la confiance de la population.par le passé et j'ai toujours respecté ma parole.Je leur ai expliqué que c'était terminé, la politique telle qu'on l'a connue, qu'il faut que les choses changent.Je leur ai offert une place à la table du comité exécutif, les sièges seront partagés entre les différentes formations politiques.2 PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Ce n'était pas possible de le faire avec Richard Deschamps ?J'adore la politique.Quand je me suis lancé, j'ai découvert que je pouvais faire une différence, mais je n'ai jamais pensé qu'un jour je serais élu, maire d'arrondissement, président du comité exécutif ou encore maire de Montréal, même si c'est par intérim.Je pense aujourd'hui que j'ai un rôle important à jouer, mais je suis « prêté » au centre-ville, pour les Montréalais.Après, je vais retourner dans mon arrondissement comme maire.8 Allez-vous rester en politique municipale aux prochaines élections ?M.Applebaum et l'a assuré de sa collaboration : « Il a ma pleine confiance, et même mon admiration pour le fardeau qu'il a accepté de porter.» Il a qualifié ce nouvel épisode de «fin du régime d'Union Montréal, qui s'est désagrégé sous nos yeux».Après avoir répondu aux questions des citoyens, hier matin, les deux candidats se sont adressés à leurs pairs.«Les Montréalais ont les épaules lourdes, a déclaré d'emblée Michael Applebaum.Ils sont déçus et même gênés d'être montréalais.Il faut regarder la vérité en face: ils ont été trahis.» Il a estimé être le mieux placé pour « leur redonner la confiance qu'ils ont perdue».Il a proposé de «casser le moule de la partisanerie» et de redéfinir la façon de faire de la politique à Montréal.Il se voit comme un «maire sans attaches et sans ambitions de réélection ».Il a promis qu'il ne serait «jamais ce genre de politicien qui pense «Casser le moule de la partisanerie» que la population n'a rien compris» et a fait sienne la devise de Montréal, « le salut par la concorde».Richard Deschamps a pour sa part reconnu qu'il est difficile pour les Montréalais de ne pas «imaginer que la Ville est actuellement dans le chaos».Il estime que le vote d'hier était «historique» et permettra aux citoyens de constater la «maturité et le sens des responsabilités » des élus.Il s'est décrit comme « un rassembleur, un homme de consensus, un travailleur de terrain».Michael Applebaum était président du comité exécutif de l'administration Tremblay depuis avril 2011.Il a démissionné le 9 novembre dernier, quelques jours après le départ du maire, en reprochant à ses collègues de tenter de camoufler des rapports embarrassants.Non.Je me suis présenté et j'ai expliqué comment je voyais les choses et comment ma vision était différente de la sienne et j'ai dit : si vous n'êtes pas d'accord, votez pour lui.Je ne pouvais pas accepter qu'ils [le comité exécutif] aient voulu cacher un rapport important.C'est encore plus grave que la corruption et la collusion.Il faut que les choses changent et j'ai une chance unique de le faire.Je ne veux pas parler de Gérald, mais je vais parler de moi.Je suis quelqu'un qui a travaillé dans presque tous les services de la Ville de Montréal.Je suis monsieur Opérationnel.Je maîtrise mes dossiers, je les comprends, je connais la direction dans laquelle je veux aller et je prends des décisions.Je consulte, donc, quand j'embarque dans quelque chose, je sais où je m'en vais.C'est aussi ce qui me distingue de M.Deschamps.Je me suis présenté avec une vision et il m'a suivi quelques jours plus tard.Dans son cas, c'était de l'improvisation.3 Qu'est-ce qui vous distingue de Gérald Tremblay ?Regardez mon passé, tout ce que j'ai accompli, toutes les responsabilités que j'ai assumées, mes récentes négociations avec les cols bleus, par exemple.J'ai certaines qualités, je sais m'entourer de gens compétents qui veulent travailler fort.J'ai des valeurs personnelles très fortes, je suis marié depuis 28 ans, je suis proche de mes enfants, de mon père que je considère comme mon meilleur ami et qui m'a transmis ses valeurs de travail.Enfin, sachez que les nouvelles façons de faire à Montréal viennent souvent de mon arrondissement ­ règlement antigraffiti, déneigement, etc.Je suis passionné par mon travail.Les Montréalais pourront le voir parce que le comité exécutif va siéger en public, sauf bien sûr quand il sera question de dossiers confidentiels.9 Pourquoi les Montréalais devraient-ils vous faire confiance ?10 Comment une coalition formée de trois partis qui ne s'entendaient pas jusqu'ici peut-elle administrer la métropole ?À lire aussi L'éditorial de François Cardinal, en page A36.4 Plusieurs estiment que vous ­ ainsi que les membres d'Union Montréal ­ avez été élu grâce à de l'argent sale.Que leur répondez-vous ?Dans n'importe quelle société, il y a des personnes honnêtes pour qui l'intégrité est primordiale et d'autres pour qui ça ne compte pas.C'est la même chose en politique, dans la police, etc.Au départ, je m'étais présenté parce que la Ville avait fermé une patinoire devant chez nous et je trouvais cela inacceptable.Je me suis lancé en politique avec l'objectif de servir la population.Je suis quelqu'un d'intègre.Parce que la population se sent trahie et mérite mieux que ça.Quand j'ai rencontré les autres partis, je leur ai dit : on a une chance unique.Les élections sont dans un an, est-ce qu'on est capables d'avoir sept ou huit mois de paix ?La course à la mairie peut durer deux ou trois mois.Nous avons la responsabilité de nous entendre.Je leur ai également dit que je les emmenais au comité exécutif afin de leur donner l'occasion de prendre des décisions ensemble.Nous allons changer la façon de travailler.Quand Richard Bergeron siégeait au comité exécutif, je lui ai donné mon appui à plusieurs reprises pour des dossiers dans lesquels j'estimais qu'il avait raison.De son côté, il a salué certains de mes projets comme le développement du terrain de l'hippodrome.Je pense que j'ai les qualités et les compétences pour rassembler les gens.L'opposition fait son entrée au comité exécutif PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Une coalition de tous les partis présents à l'hôtel de ville dirigera le comité exécutif de Mont réa l .A près avoi r joué un rôle prépondéra nt pou r per mettre à M ichael Applebaum de prendre la mairie de Montréal, l'opposition et les indépendants feront leur entrée dans les hautes sphères décisionnelles de la Ville.L e nouveau m a i re de Montréal, Michael Applebaum, a indiqué hier qu'il dévoilerait jeudi la composition de son comité exécutif, équivalent municipal du Conseil des ministres.Il a d'ores et déjà précisé qu'il en confierait la présidence à un élu indépendant.Ce rôle s'annonce difficile puisqu'il faudra maintenir l'unité d'une administration de coalition en pleine année électorale, période propice aux déchirements.Un nom revenait fréquemment hier pour ce poste : Marvin Rotrand.Leader d'Union Montréal jusqu'à sa démission cette semaine, ce vétéran du conseil municipal était justement responsable d'assurer l'unité du caucus du parti sous Gérald Tremblay.Les deux partis de l'opposition devraient hériter de la moitié des 10 sièges du comité exécutif de coalition.Vision La moitié des sièges aux deux partis d'opposition Montréal en occuperait trois tandis que Projet Montréal a été assuré qu'il en aurait deux.« Le comité exécutif va être composé en majorité de ceux pour qui les Montréalais ont voté », s'est réjouie la chef de l'opposition, Louise Harel.Même si les deux partis de l'opposition avaient obtenu 60 % des votes en 2009, ils n'étaient pas représentés au sein de l'administration Tremblay.Louise Harel s'est également réjouie que le comité exécutif doive dorénavant siéger en public, comme à Toronto.« C'est un début pour restaurer la confiance des Montréalais à l'égard de l'hôtel de ville.» Projet Montréal s'est pour sa part engagé à faire fonctionner cette administration de coalition.« J'assure M.Applebaum de la totale collaboration de P rojet Montréal dans cette administration de coalition », a déclaré Richard Bergeron.Les quatre autres sièges du comité exécutif seront partagés entre les indépendants et Union Montréal.Michael Applebaum a indiqué vouloir offrir un siège à son adversaire dans la course à la mairie, Richard Deschamps.Ce dernier semblait toutefois encore amer de sa défaite.«On a toujours eu une relation respectueuse, M.Applebaum et moi.Mais je n'ai pas vu le même Applebaum au cours des huit derniers jours.Moi, je suis resté le même, droit et dans la vérité», a dit Richard Deschamps.C'était son choix personnel.Je lui ai expliqué que ce serait impossible pour lui de rester jusqu'à la fin.Nous étions dans une période de turbulences, nous n'étions pas capables d'en sortir, la Ville devait fonctionner.Il a pris la bonne décision, dans le meilleur intérêt de la population.5 Croyez-vous que Gérald Tremblay a bien fait de quitter la mairie ?TWITTER +1 de Pierre B.Gourde @UnJoyeuxLuron Quand j'ai dit que je ne pouvais pas accepter la candidature de Richard Deschamps au poste de maire, j'ai quitté le parti.D'autres l'ont quitté aussi, mais mon objectif n'a jamais été de les encourager.J'ai pris une décision, ils ont pris la leur.Cela dit, je vais demander à M.Deschamps de siéger au comité exécutif.6 Union Montréal a explosé en l'espace d'une semaine.Vous doutiez-vous que ce parti était si fragile ?Comment rétablir le lien de confiance entre une ville, ses élus ses citoyens et ses fonctionnaires ?Avec une coalition au sein de laquelle tout le monde travaille ensemble, sans partisanerie.Je ne peux pas tout dire sur la direction que je veux prendre et les gestes que je veux faire, mais une chose est claire, je n'ai pas joué les deux partis de l'opposition un contre l'autre, j'ai tenu le même discours avec chacun d'eux.Je n'ai pas non plus tenté de faire des négociations de dernière minute.Le défi qui m'attend, je vais être capable de le relever.Je ne veux pas entrer dans les détails, car ce sont des choses privées, entre nous, mais je vais vous dire une chose : quand je donne ma parole, elle est bonne et ils le savent.J'ai travaillé avec eux 7 Qu'avez-vous dit aux partis de l'opposition pour recueillir leur appui ?Amusez-vous ! Astrologie du jour Avis et encans Débats Décès Emplois Grille blanche SOMMAIRE CINÉMA 12 MAISON 18 AFFAIRES 12 A 36-37 AFFAIRES 17 à 19 CV 7 CV 7 Loteries Monde Petites annonces Restaurants Sudoku Trait d'union Vin A 26 A 30 à 35 PETITES ANN.et AFFAIRES 4 GOURMAND 7 AFFAIRES 4 MAISON 18 GOURMAND 4-5 Généralement ensoleillé, vents légers, maximum 4, minimum - 4.CV 7 Météo \f Notre touche spéciale Votre bonheur total LA COLLECTION DISTINCTION Nos forfaits Collection Distinction ont été spécialement conçus pour vous offrir des privilèges exclusifs et des petits extras pour des vacances vraiment mémorables! Peu importe où vous allez, on s'occupe de tout et vous partez l'esprit tranquille.Évitez l'attente à l'aéroport, faites votre enregistrement en ligne à airtransat.ca* Procurez-vous l'Option Plus et profitez de ses avantages** Siège ergonomique en cuir italien Verre de champagne de bienvenue Choix de repas chauds et verre de vin *Aux endroits offerts.**Informez-vous des tarifs.Transfert direct entre l'aéroport et l'hôtel Chambre située dans un emplacement exclusif Service de concierge Garantie minimum de 3 réservations aux restaurants à la carte Service aux chambres 24h Et plus encore ! Puerto Plata 10, 17 et 24 janvier 1079 $ cluB golden San juan Bahia principe HHHH riviera maya Collection Distinction 1489 12 et 19 janvier $ coBa royal principe gran Bahia golden HHHHH Collection Distinction clubvoyages.com Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 17 au 19 novembre 2012, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat, Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no 754241).md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis (No 753141) au Québec.Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails ou visitez www.clubvoyages.com.Pour trouver l'agence près de chez vous visitez Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Air TrANsAT Nommée meilleure ligNe AérieNNe VACANCes Au moNDe vacancestransat.com \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A5 MONTRÉAL PLUS Une révolution MICHÈLE OUIMET CHRONIQUE U ne révolution .Une vraie.En 11 jours, tout a cha ngé à Montréal.Vraiment tout : la fin du règne d'Union Montréal qui dominait la Ville depuis 11 ans, l'élection d'un maire indépendant et un comité exécutif dominé par l'opposition qui siégera en public.L e com ité exé c ut i f en public.Le Saint des Saints, l'équivalent du Conseil des ministres, là où les dossiers et les contrats, oui, oui, les contrats, sont adoptés.Ouvert au public, comme à Toronto.Juste ça, c'est une révolution, un saut démocratique qui fait passer Montréal de l'âge des cavernes aux temps modernes.S i M ic h a el A pplebau m n'avait pas claqué la porte d'Union Montréal, s'il n'avait pas mené une bataille féroce pour arracher la mairie des mains de son rival, Richard Deschamps, le nouveau maire aurait été élu derrière des portes closes et la Ville aurait Ils en ont profité pour arracher des concessions : baisse de l'impôt foncier, réduction de la hausse des tarifs de la STM, comité exécutif de coalition.Oui, l'opposition a bien joué ses cartes.Harel et Bergeron ont réussi à contrôler les loups à l'intérieur de leur caucus ­ plusieurs voulaient être candidats à la mairie ­, et ils ont négocié leur nombre de sièges au comité exécutif : deux pour Projet Montréal, trois pour Vision.Ils ont été silencieux dans la dernière ligne droite des négociations, eux qui, pourtant, adorent multiplier les points de presse pour un oui ou pour un non.Union Montréal, qui dominait outrageusement l'hôtel de ville, n'aura que deux ou trois sièges au comité exécutif.Sur 10.Le parti survivra-t-il ?Est-ce qu'il y aura d'autres désertions ?Cette semaine, le parti a perdu 10 conseillers sur 35.Hier, après sa défaite, Richard Deschamps a refusé Michael Applebaum, le nouveau maire intérimaire de Montréal, a la réputation d'être un fonceur.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Michael Applebaum aura beau dire et répéter qu'il est là pour le « bien des Montréalais », personne n'est dupe.Applebaum est un ambitieux.Il a les dents longues.continué son petit train-train sans que rien ne change, figée dans le passé, éclaboussée par les scandales, en attendant que la tempête se calme.Michael Applebaum n'est pas le seul à avoir mené la bataille de sa vie, l'opposition a fait preuve de discipline et d'une étonnante stratégie.Pas de coups de gueule ou de dérapages.Vision Montréal de L ou ise H a rel et P rojet Montréal de Richard Bergeron ont été habiles, très habiles.Ils savaient que Deschamps et Applebaum avaient besoin de leurs votes pour se faire élire.de dire s'il resterait à Union Montréal.Après l'hémorragie, Union Montréal va peut-être s'ouvrir les veines.» Michael Applebaum aura beau d i re et répéter qu'il e st là p ou r le « bien de s Mont réa la is », person ne n'est dupe.Applebaum est un ambitieux.Il a les dents longues.Il a joué la carte de l'homme au-dessus de la mêlée et il a juré qu'il ne serait pas candidat aux élections de novembre 2013.Faut-il croire à sa nouvelle virginité, lui qui a été dans l'ombre de Gérald Tremblay depu is les tout débuts et qui a été président de son comité exécutif pendant un an et demi ?Va-t-il vraiment tourner le dos à l'héritage Tremblay, à la culture d'Union Montréal qui s'entourait de secrets ?Les Montréalais troquent-ils un Tremblay contre u n A pplebau m ?B on net blanc, blanc bonnet ?Applebaum a la réputation d'être un homme qui va droit au but, un fonceur prêt à tout, qu itte à éc ra ser quelques orteils.Il n'a jamais été un rassembleur.Il n'a pas réussi à rallier la majorité des élus d' Un ion Montréa l qu i lu i ont préféré le terne Richard Deschamps.C'est tout dire.Mais cette semaine, il a étonné tout le monde.Et il a fait un bon boulot comme président du comité exécutif.Il a réussi deux tours de force : revoi r le fi na ncement des arrondissements et signer la convention collective des cols bleus sans psychodrame.Si le Applebaum revu et corrigé n'est qu'une façade, il devra affronter une forte opposition.Il n'a gagné la mairie que par 2 voix, 31 pour lui, 29 pour Deschamps.On est loin du couronnement.I l sera sou s h aute su r veillance.Il devra se tenir les fesses serrées et respecter ses promesses.Hier, Marcel Tremblay, frère de l'ex-maire, était debout au milieu du grand hall de l'hôtel de ville.Veston foncé, blouse blanche immaculée, cravate colorée, énor mes lu nettes sur le bout du nez.Il n'a pas changé, toujours aussi aimable et bavard.- Comment va votre frère ?lui ai-je demandé.La réponse a fusé.Mal.« Du jour au lendemain, il est tombé en bas de sa chaise, a-t-il répondu sans l'ombre d'une hésitation.Il vit un deuil.C'est un drame.Il est parti à Saint-Hippolyte [sa maison de campagne].Il a beau couper du bois, il vit un Des nouvelles de Gérald Tremblay vide, un vide énorme.Il recevait 50 appels par jour.[.] Il récupère.Il ne veut pas entendre parler de politique, il s'est complètement débranché du monde.[.] Mon frère Gérald est un homme religieux.Aller voler de l'argent ! Il n'en a pas besoin, il est millionnaire.» « Il est venu ici [à la mairie de Montréal] de bonne foi, a-t-il ajouté.Il est honnête et travaillant.Il voit la fin [de sa carrière] qui est terrible.Ce n'est pas nor ma l qu'il soit parti par la porte d'en arrière.» Depuis sa démission, les deux frères ont eu « quelques conversations », mais ils ne se sont pas parlé depuis plusieurs jours.Gérald Tremblay ava it besoi n de couper le contact.Hier, Marcel Tremblay m'a dit qu'il appellerait son frère pour lui apprendre la nouvelle : Michael Applebaum a remporté le scrutin.Gérald Tremblay n'est définitivement plus le maire de Montréal.Encore le vide, le vide énorme.S Pour joindre notre chroniqueuse : mouimet@lapresse.ca Nouveau maire de Laval Le processus débutera lundi Une semaine après la démission de l'ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt, qui a été la cible à plusieurs reprises de mandats de perquisition obtenus par l'Unité permanente anticorruption, le président du comité exécutif a annoncé, hier en fin d'après-midi, que le processus de nomination du maire par intérim sera connu lundi.« Je suis heureux d'avoir obtenu de la part du Ministère la confirmation que le mandat du vérificateur spécial respecte l'exercice des pleins pouvoirs du maire et du conseil municipal pour assurer le bon fonctionnement de la municipalité.J'ai donc demandé au greffier de la ville de convoquer les membres du conseil à une séance spéciale qui se tiendra lundi prochain », a annoncé le président du comité exécutif de la Ville de Laval, Basile Angelopoulos, dans un communiqué.Au cours de cette réunion, les membres du conseil municipal établiront le processus de mise en candidature et les dates d'échéance pour les élus qui désirent se présenter au poste de maire par intérim.Mercredi dernier, lors d'un point de presse à l'hôtel de ville, M.Angelopoulous s'était montré fort réticent de l'arrivée d'un vérificateur spécial à Laval.« Le gouvernement n'a visiblement plus confiance dans le conseil de ville qui a été élu par les citoyens », avait dit M.Angelopoulos.- Hugo Pilon-Larose Basile Angelopoulos.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE ujourd'hui a CARREFOUR DESJARDINS 12H30 Jean Fugère reçoit Guy Bélanger 15H Gérald Fillion reçoit Pierre Duhamel Gilles Archambault reçoit 14h Georges Leroux 14h30 Armel Job 16h Lyne Richard 16h30 Marie-Renée Lavoie 17h Emmanuel Jaffelin DEMAIN dimanche CARREFOUR DESJARDINS Gilles Archambault reçoit 12h30 Alain Beaulieu 13h Marie-Christine Bernard 13h30 Larry Tremblay 14h Mylène Gilbert-Dumas CONFIDENCE D'ÉCRIVAIN CONFIDENCE D'ÉCRIVAIN LE DÉVELOPPEMENT MINIER AU QUÉBEC Pierre Cayette reçoit Normand Mousseau et Alain Deneault 14h30 GRANDE PLACE 10h Avec Bïa, Bruno St-Aubin, Mélanie Watt et Winnie la sorcière 12h30 GRANDE PLACE 12h L'HEURE DU CONTE EN PYJAMA Président d'honneur : Invités d'honneur : Georges-Hébert Germain Grégoire Delacourt Laurent Gaudé Mylène Gilbert-Dumas Armel Job Marie-Renée Lavoie Georges Leroux Normand Mousseau Bruno St-Aubin Mélanie Watt Elsa Pépin reçoit Éric Dupont et Catherine Mavrikakis 12h30 Gérald Fillion reçoit Jean-Martin Fortier 13h Gérald Fillion reçoit Normand Mousseau 17h LECTURES CROISÉES DE TRISTAN ET YSEULT À CHARLES ET EMMA Claudia Larochelle reçoit Rose-Marie Charest, Grégoire Delacourt et Véronique Papineau 14h30 Normand Cazelais reçoit Laurent Gaudé, Armel Job et Georges Leroux REMISE DU PRIX DU GRAND PUBLIC SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL/ LA PRESSE BERCEAU DE LA CULTURE Programmation complète sur salondulivredemontreal.com \f A6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Livres PIERRE FOGLIA CHRONIQUE L e cahier livres du journal Le Monde parlait l'autre jour d'un écrivain américain dont je n'avais même ja ma is entendu le nom : Richard Powers.La critique saluait son dernier roman traduit en français ­ Gains ­ tout en précisant que son chefd'oeuvre restait : Le temps où nous chantions.C'est l'histoire d'une toute jeune femme noire, fille d'un médecin de Philadelphie, qui rencontre un physicien juif de New York qui a fui l'Allemagne nazie.On est au début des années 40, c'est-à-dire au moins mille ans avant que l'Amérique se donne un président métis.Il est beaucoup question de métis da ns ce roma n dont la trame est le racisme, celui des Blancs, et un peu aussi celu i des Noi rs .Un roman plein de chants et de musique mais qui se bute toujours à la même impossibilité de mélanger les couleurs.L'histoire s'étire sur 4 0 a ns et nulle pa rt, bien sûr, on nous laisse entrevoir l'ouverture par laquelle va s'inviter Obama dans cette Amérique qu'on nous montre fermée, butée, profondément raciste.On finit par arriver à la 10 4 6 e et dernière page, on referme le livre, on le dépose sur la table à café, on ouvre la télé et.et Obama est là ! Même que l'Amérique vient de le réélire.Jamais dire : jamais l'Amérique.Je reviens à l'histoire, la jeune fille noire et le physicien juif auront une fille et deux ga rçons, la fille deviendra une Black Panther, les deux garçons seront chanteurs lyriques et d'opéra, indifférents aux hurlements du monde qui finiront quand même par les rejoindre.Je venais de finir La fiancée américaine qua nd je me suis lancé dans Le temps où nous chantions.Deu x livres immenses, deux longs voyage s c o u p s u r c ou p , vo u s l'avez peut-être noté, j'ai été pas mal absent ces derniers temps.LES LIEUX ET LA POUSSIÈRE - Maintenant un petit livre écrit par un philosophe italien, Roberto Peregalli, qui tient un studio d'architecture et de décoration à Milan.Déjà cela, c'est bien, non ?Un philosophe-architecte à une époque où les architectes sont plutôt des concepteurs d'échangeurs Turcot, et les décorateurs des poseurs.Cette rose blanche dans un verre de cristal c'est ton idée ?Je savais que tu aimerais ! Sur ce mur blanc, blanc sur bl a n c t u c o m pr e n d s ?L e contraire de s'exalter, tu dirais ça comment ?Se faire chier ?Bref ce petit livre-là a été écrit exprès pour me faire plaisir, ce type me connaît je suis sûr, il s'est dit je vais faire un cadeau à ce vieux con ava nt qu'il meu re, je vais écrire un traité sur la beauté involontaire.Le titre est magnifique : Les lieux et la poussière.On y dit qu'il ne faut pas trop réparer, rénover, ravaler, reconstituer la surface des choses (mais j'imagine cela vaut aussi pour la surface des gens) parce qu'alors on efface le temps, et il ne reste plus que le temps des montres qui ne sert à rien d'autre que d'arriver à l'heure à la réunion de production.Les siècles, eux, se mesurent à la crasse et la poussière dans les plis de la pierre.On y dit aussi qu'on a besoin de l'ombre des ruines.On y dit encore qu'il ne fallait pas compléter la Sagrada Familia, tout ne doit pas toujours être mené à « bon ne fin ».L e musée Guggenheim de Bilbao, qui passe pour un des plus beaux musées du monde, est traité ici de brontosau re d'acier qui, dans sa brutalité étincelante, apparaît comme une célébration de lui-même.Ce petit livre parle de la nécessité de l'attente, de l'ennui, de la solitude, de l'ombre, du silence, bref du désir.Il dit que chaque fois que l'on lave à grande eau une crevasse, un repli, une gargouille, le progrès s'y met et la beauté du monde disparaît un peu plus.Une suggestion : en accompagnement de ces lieux de poussière, c 'est une bonne idée je c rois de feu illeter Autobiographie des objets de F r a nç oi s B on , obj e t s q u i sont aussi des fragments de mémoire et qui ajoutent à la nécessité de l'attente, de l'ennui, de la solitude, de l'ombre, du silence, la nécessité de la littérature.RELECTURE - Les Mémoires d'Hadrien.Je connais peu de livres plus éloignés de mes goûts que celui-là, je le relis pourtant tous les cinq ans en me disa nt bof, c 'est la dernière fois.Cinq ans plus tard je le rachète.C'est le procédé qui me fascine, j'aime le sans-gêne de Yourcenar qui est entrée dans cet empereur romain comme chez elle, et hop lui a tenu la plume tout le temps qu'il a raconté ses mémoires.Je me suis vite aperçue, dit-elle, da ns les notes qui suivent les mémoires, que j'écrivais la vie d'un grand homme.Ben tiens ! Pas seulement gra nd.Ja mais n'a-t-on vu u n Italien user plus judicieusement de l'imparfait du subjonctif.demande générale (des courriels , des a m is : qu'est- ce qui t'a pris, t'es donc bien con ?) je suis allé m'excuser aux libraires du Port de tête sur Mont-Royal d'avoir écrit des mécha ncetés la rgement gratuites.Ils m'ont accueilli avec gentillesse, je suis ressorti avec trois livres dont Fuck America d'Edgard Hilsenrath, né en Allemagne comme Bukowski, et à peu près au même moment, sauf que Hilsenrath est juif, ce qui le porte à pa rler plus de la Shoah que des courses de chevau x com me Bukowski.Dans la présentation on qualifie Hilsenrath FUCK AMERICA - À la de rabela isien .N 'i mpor te quoi.Ce ty pe est rabelaisien com me moi je su is proustien.Il est Bukowski.I l est su rtout L imonov, le vrai, celui de Le poète russe préfère les grands nègres.C'est vrai, j'y pense, vous ne lisez p a s L i m o n ov, vo u s l i s e z Emmanuel Carrère qui parle de L imonov.Ben attendez un peu, peut-être Carrère va parler aussi de Hilsenrath.ET LA POÉSIE BORDEL ?- En ce moment sur ma table de nuit, la poésie de Frédéric Dumont ­ Volière ­ j'embarque, je déba rque, je remba rque, je retou r ne à la citation du début « I want to kiss your breast\\so much more\\tha n w riti ng a ny of these here poems ».Et aussi Météo des plages de Christian Prigent qu'une collègue du Devoir m'avait révélé, j'ai de la misère avec Prigent, pas du tout ave c la col lèg ue , poète aussi, il est est 3 h 33 sur le tableau lumineux quelque part un fou pense à moi.Je pense à vous des fois et j'achète le Devoir tous les samedis.Paraît que vous êtes enceinte ?NOTA BENE - Les livres mentionnés cités dans cette chronique : Le temps où nous chantions, Richard Powers 10\\18 ­ Les lieux et la poussière, Roberto Peregalli, Arléa ­ Autographie des objets, François Bon, Seuil ­ Mémoires d'Hadrien, Marguerite Yourcenar, Folio ­ Fuck America, Edgar Hilsenrath, Attila ­ Volière, Frédéric Dumont, L'Écrou ­ Météo des plages, Christian Prigent, P.O.L ­ Corps étranger, Catherine Lalonde, Québec Amérique ARTS EN PRIMEUR CE SOIR.Tous les jours dans La Presse CONFORT ET ÉCONOMIES AU BOUT DES DOIGTS Économisez jusqu'à 10 % sur vos coûts de chauffage annuels grâce aux thermostats électroniques.hydroquebec.com/residentiel/thermostats 45 $ * de rabais à la caisse.Faites vite, l'oFFre se termine le 31 décembre 2012.* à l'achat d'un emballage de cinq thermostats électroniques spécialement identifiés en magasin.Plus de détails chez les détaillants participants.\f .500 $ 100 $ Exemple de frais Si votre solde quotidien moyen est de : de crédit pour un cycle de facturation Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : de 30 jours : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $ 1000 $ PRIX DE LIQUIDATION PRODUITS NEUFS, DÉMONSTRATEURS ET FIN DE SÉRIES SUR LES MEUBLES, MATELAS, ACCESSOIRES DE DÉCORATION, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat et les ÉcoFrais si applicables.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Mobilier de cuisine De couleur chocolat, dessus de table en céramique, table de 104 x 160 cm (41 x 63 po) 449$ Comprend : 1 table et 4 chaises 898 $ /mois * ou Livraison disponible Mobilier de chambre Livraison disponible ·Commode.249 $ De style transitionnel Comprend : bureau double, miroir, 2 tables de nuit, tête, pied et côté de lit 799$ À L'ACHAT D'UNE CHAISE, OBTENEZ LA DEUXIÈME 1598 $ ou /mois * Mobilier de salon Livraison disponible ·Fauteuil 7,38 $*/mois ou 369 $ ·Causeuse 5,38 $*/mois ou 269 $ De style transitionnel, revêtement en polyuréthane brun 399$ Sofa 7 98 $ /mois * ou GRATUITEMENT! 99$ Matelas ferme Formats 1 place, 2 places, grand lit, très grand lit et sommier offerts Voir prix en magasin Livraison disponible et garantie du manufacturier de 12 mois ·1 place/216 ressorts .159 $ ·Grand lit/390 ressorts.249 $ 179$ 2 places/312 ressorts Photo à titre indicatif Résolution pleine HD 1080p, lecteur DVD intégré, syntoniseur ATSC, prise pour casque d'écoute Quantité limitée 399$ 7 /mois 98 $* 399$ Quantité limitée 7 Livraison disponible et garantie du manufacturier de 12 mois Limite de 1 par famille /mois 98 $* ou ou Micro-chaîne avec station d'accueil pour iPod/iPhone À écran ACL couleur de 2,5 po, radio Internet vTuner®, Bluetooth®, port USB (fichiers WMA, MP3, MPEG4 AAC, WAV et FLAC) Garantie du manufacturier de 36 mois Limite de 1 par famille iPod/iPhone non inclus 179$ Prix en vigueur du vendredi 16 novembre au dimanche 18 novembre 2012 à l'Entrepôt Brault & Martineau seulement.Quantité limitée sur certains articles.Valables pour les produits en inventaire seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails à l'Entrepôt Brault & Martineau.Sauf sur les produits informatiques.Détails à l'Entrepôt Brault & Martineau.ÉcoFrais inclus.499$ Lave-vaisselle 4 programmes, 3 niveaux de température, capacité de 12 couverts, intérieur en acier inoxydable, niveau de bruit de 52 dB 998 $ /mois * ou Réfrigérateur de 16,5 pi³ Balconnet de porte fixe, portes réversibles, tablette amovible au congélateur, Energy Star® Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,3 pi3, éléments de cuisson exposés, 1 prise pour petit appareil, hublot surdimensionné Lecteur Blu-ray Garantie du manufacturier de 12 mois Limite de 1 par famille Résolution pleine HD 1080p, 2 ports USB 79$ Quantité limitée Livraison, ramassage et service disponibles Livraison, ramassage et service disponibles Livraison, ramassage et service disponibles + 50 Payez en versements sans intérêt jusqu'en janvier 2017 TOSHIBA HIB * sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques RAISON E LIV ONIBL DISP SUR 7, 7 JOURS DIMANCHE ! MÊME LE Suivez-nous sur au @BM_Promotions 1 800 463-0779 · 514 648-5757 8600, Place Marien, Montréal-Est ( Sortie 83 ou 85 Autoroute 40 ) HEURES D'OUVERTURE : VENDREDI 9 H À 21 H · SAMEDI ET DIMANCHE 9 H À 17 H ENTREPÔT BRAULT & MARTINEAU braultetmartineau.com Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau 167 $ 200 KM.RAYON DE DANS UN MAGASIN.DÉTAILS EN +É = 1 coFrai 79, s d 25 e 12 $ ,25 $ Téléviseur à écran DEL de 24 po 17925$ \f A8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Rapport de SECOR-KPMG commandé par Infrastructure Québec 5 milliards de projets annoncés sans être budgétés DENIS LESSARD QU ÉB EC - Des projets de construction d'hôpitaux et de routes de près de 3 milliards annoncés par le gouvernement Charest n'étaient pas budgétés dans le Plan québécois des infrastructures, liste des travaux que le gouvernement a officiellement décidé de financer.En tout, si on ajoute les dépassements de coûts et les annonces faites entre mars et octobre 2012, Québec se retrouve avec plus de 5 milliards en factures d'immobilisations pour lesquelles il n'y a aucun financement prévu dans les coffres du gouvernement.Québec avait fixé un plafond de 44 milliards pour ses dépenses d'infrastructures en cinq ans.À la veille du dépôt du budget et des crédits de dépenses, des choix douloureux se dessinent.Selon Daniel Denis, auteur du rapport de SECORKPMG rendu public hier par Infrastructure Québec, le gouvernement Marois «devra faire des choix, il y a trop de projets pour sa capacité de payer».« Le gouvernement précédent a été irresponsable, il n'a pas réussi à mettre en place un processus efficace de planification, de gestion et de suivi pour contrôler les coûts », a soutenu dans un communiqué le président du Conseil du Trésor, Stéphane Bédard.Il s'engage à « préciser dans les prochains jours les orientations du gouvernement afin de corriger la situation dans les plus brefs délais ».À l'interne, on confie que les projets pour lesquels les travaux ne sont pas amorcés devront faire l'objet d'un réexamen par les ministères qui auront à étoffer davantage leurs dossiers.Certains projets critiques devront se rendre jusqu'au Conseil des ministres, pour approbation.L'ét ude com ma ndée pa r Infrastructure Québec révèle qu'entre mars et juin 2012, le ministère de la Santé a retiré en douce six projets de sa liste de priorités en infrastructures.On a ainsi mis sur la voie de garage l'ajout de deux étages au centre hospitalier de St.Mary (39 millions), le centre de traumatologie de l'hôpital du Sacré-Coeur (49 millions), le service de psychiatrie de l'hôpital de SaintJérôme (92 millions), la phase 2 de l'Institut de cardiologie (90 millions), l'agrandissement de l'hôpital de Trois-Rivières (54 millions) et le centre neurologique de l'hôpital de l'EnfantJésus à Québec (80 millions).Pour M.Denis, cette manoeuvre ne signifie pas l'abandon de ces projets.Mais le désir des politiciens de faire des annonces aura forcé ces retraits «tactiques » de la liste des projets pour dégager les sommes nécessaires à d'autres promesses toujours populaires.À l'interne, on explique que dans les mois précédant les dernières élections, la situation était particulièrement tendue au ministère de la Santé.L'ancien ministre Yves Bolduc avait multiplié les engagements, ce qui avait forcé son ministère à fréquemment revoir sa liste de priorités.Joint hier, le D r Bolduc a minimisé la situation.«Quand on annonce un projet, il y a des étapes de conception, des plans préliminaires, on sait qu'il n'y aura pas d'argent engagé avant deux ou trois ans parfois », a-t-il expliqué.Par exemple, on avait annoncé Projets retirés en douce un hôpital de 635 millions à Vaudreuil-Soulanges, mais aucune dépense n'était prévue d'ici trois ans.D'autres projets n'ont aucun financement prévu, comme le remplacement du toit du Stade olympique (171 millions) et la reconstruction du pont G é dé on - O u i met s u r l'autoroute 15 (450 millions).Pour KPMG, il faudrait faire davantage de travail avant de faire des annonces, ce qui per- « Le gouvernement précédent a été irresponsable.» - Stéphane Bédard, président du Conseil du Trésor EXEMPLES DE RÉVISION IMPORTANTE DES COÛTS DE PROJETS ENTRE 2007 ET 2011 Projets CHUM Échangeur Turcot Remplacement des voitures du métro CUSM Hôpital Sainte-Justine Autoroute 30 Train de l'Est Boulevard Notre-Dame Rond-point Dorval 2007 953,9 1500 904,9 954,7 258,6 716,5 225 500,5 85,4 2011 3132,4 3610,7 1855,8 1629,8 929 1181,5 571 688,5 237,6 variation 2178,5 2110,7 950,9 675,1 670,4 465 346 188 152,2 mettrait en outre d'avoir des prévisions plus exactes sur le coût réel des projets.Dans son rapport, KPMG cible une vingtaine de projets importants où on constate que les coûts seront de 78% plus élevés que les budgets prévus lors des annonces.Le coût du projet de l'échangeu r T u rcot , a n noncé à 1,5 m illia rd de dolla rs, a grimpé de 140 %, à 3,6 milliards.La grande surprise est le CH UM : le grand hôpital francophone, qui devait coûter 953 millions, selon les prévisions de 2007, atteinte ma i ntena nt 3,1 m illia rds , 3 milliards pour le CHUM une augmentation de 228 %.Le projet de l'hôpital SainteJustine a grimpé de 260 % et se chiffre maintena nt à 9 29 m i l l ion s .L e coût du CUSM, hôpital universitaire anglophone, est passé de 954 millions à 1,6 milliard.Le remplacement des voitures du métro de Montréal devait coûter 900 millions ; la facture sera plutôt de 1,8 milliard, le double de l'estimation initiale.Le train de l'Est, qui devait coûter 225 millions, atteint 571 millions.Ce train de l'Est, comme l'échangeur Dorval, les hôpitaux universitaires de Montréal et le campus Bethune (de l'Institut national de santé publique), a fait l'objet «d'annonces prématurées sans estimations préliminaires des coûts».Dans tous ces cas, on constate, dans le rapport de SECOR-KPMG, une « définition incomplète des besoins» et on déplore un « degré de précision insuffisant des études ».Finalement, pour tous ces projets, on a oublié de prévoir une marge de manoeuvre pour les imprévus et l'inflation.Selon Daniel Denis, le fait d'avoir précipité l'annonce de projets avant que les coûts soient précisément établis explique en bonne partie ces dérapages.Dans d'autres cas, celui de l'échangeur Turcot, par exemple, la municipalité et les groupes de pression ont exigé des travaux supplémentaires, ce qui explique les dépassements.Selon M.Denis, «beaucoup plus de travail devrait être fait en amont pour mieux évaluer le projet».S E C O R- K P MG pr o p o s e que tous les projets d'infrastructures soient « inscrits et encadrés » dans le Plan québécois des infrastructures.Ce plan devrait surtout être présenté dans un document spécifique, qui serait rendu public et déposé chaque année à l'Assemblée nationale.Valeur exprimée en millions de dollars.Source : Analyse SECOR/KPMG à partir de données d'Infrastructure Québec et du Secrétariat du Conseil du Trésor > « Le syndrome du micro », l'éditotial d'Ariane Krol, page A36 > « Route des monts Otish : projet précipité, échéancier peu réaliste », La Presse Affaires, page 5 À lire aussi serez-vous là pour était là pour vous si elle devient inapte Elle ?514 873-4074 1 800 363-9020 www.curateur.gouv.qc.ca \f L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2012 et 2013 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Orlando (1PJ75/1SA), Equinox (1LF26/1SA) et Silverado (CC10753/1SF/G80).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Financement à l'achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d'Ally Credit jusqu'à 48 mois sur un Equinox 2013, 60 mois sur un Silverado 1500 2013, 84 mois sur une Cruze ou une Sonic 2012.Taux à la location de 0 % offert sur approbation de crédit de la Financière GM jusqu'à 60 mois sur une Sonic LS 1SA berline ou Cruze LS 1SA 2013.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d'échange.L'offre ne comporte aucun paiement d'intérêts.L'offre s'adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada.Certaines conditions s'appliquent.2.Prix à l'achat des modèles 2012 : 13 499 $ pour Sonic, de 14 499 $ pour Cruze et de 15 999 $ pour Orlando.Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.3.Prix à l'achat des modèles 2013 : 16 844 $ pour Sonic, de 15 559 $ pour Cruze et de 28 385 $ pour Equinox.Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de 0 % pour Cruze LS 1SA et Sonic LS 1SA, et basés sur une location de 48 mois, à un taux de 0,9 % pour Equinox.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Transport (1 500 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.4.Prix à l'achat du modèle 2013 : 28 404 $ pour Silverado.Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l'achat de 84 mois, à un taux de 1,99 %.Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d'Ally Credit.Transport (1 500 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Exemple : basé sur un financement de 28 404 $ à un taux annuel de 1,99 %, le paiement aux deux semaines est de 167 $ pour 84 mois.Le coût d'emprunt est de 2 062,41 $, et l'obligation totale est de 30 466,41 $.Pour être admissible à l'offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois ; 2) remettre un véhicule de l'année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d'une petite entreprise depuis les trois derniers mois.La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l'achat, au financement ou à la location d'un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013.L'offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi.En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.Détails chez votre concessionnaire.* La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule de l'année-modèle 2008 à 2013 en échange d'un véhicule de l'année-modèle 1998 ou antérieurs.Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fond vert.Pour plus d'information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau ­ Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.XXX 299 Comprend le transport.$ REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME* ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À EQUINOX LS LOUEZ UN MODÈLE 2013 À 3 CRUZE LS Comprend le transport./MOIS $2 OU SONIC LS berline 13 499 159 0 Comprend le transport et la taxe de climatisation.ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À MÉGA SOLDE DE FIN D'ANNÉE 2 699 $ DE COMPTANT LOCATION 48 MOIS Comprend le transport.$ LOUEZ UN MODÈLE 2013 À 3 /MOIS $2 $ OU DE COMPTANT 0 % Modèle 5 portes illustré Comprend le transport.PENDANT 60 MOIS $ /MOIS LOUEZ UN MODÈLE 2013 À 3 JUSQU'À XXX 167 Comprend le transport.$ 14 499 169 0 15 999 ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À ACHETEZ UN MODÈLE 2013 À 4 ORLANDO LS OFFRES ALLÉCHANTES DE FIN D'ANNÉE SILVERADO LS 1500 Comprend le transport et la taxe de climatisation.3 000 $ DE RABAIS SUR PLUSIEURS MODÈLES1 /AUX 2 SEMAINES $ $2 DE COMPTANT 0 $ DE COMPTANT 0 contacterchevrolet.ca % FINANCEMENT 84 MOIS PENDANT 60 MOIS EN ÉCHANGEANT VOTRE ANCIEN VÉHICULE CONTRE UN NOUVEAU PICK-UP \f A 10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll UNIFOLIÉ À L'A SSEMBLÉE NATIONALE Harper ne veut pas alimenter la guerre de drapeaux PAUL JOURNET Québec, Stephen Harper n'a pas voulu alimenter la guerre de drapeaux à l'Assemblée nationale.Mais il a entretenu les tensions fédérales-provinciales en attendant à la toute dernière minute pour inviter un représentant du gouvernement péquiste à son annonce au sujet du Manège militaire de Québec.L e Pa rti québécois a demandé officiellement hier que l'unifolié soit retiré du Salon rouge.« Qu'est-ce que je peux dire ?», a dit le premier ministre du Canada, avant de laisser échapper un rire découragé.« Je peux dire que notre priorité pour la population du Québec et du reste du Canada, c'est l'économie.Je pense que c'est la vraie priorité des Québécois.Pas des vieilles chicanes.Je n'ai pas l'intention de participer à ces vieilles chicanes.» Les militaires présents dans la salle l'ont chaudement applaudi.M.Harper était de passage à Québec pour annoncer qu'Ottawa investirait 104 millions de dollars dans la reconstruction du Manège militaire de Québec, qui a brûlé en 2008.Q U ÉB EC - D e p a s s a ge à Le premier ministre Stephen Harper était de passage à Québec hier pour annoncer qu'Ottawa investirait 104 millions de dollars dans la reconstruction du Manège militaire de Québec, détruit par un incendie en 2008.PHOTO YAN DOUBLET, LE SOLEIL La ministre Maltais boudée Le maire de Québec, Régis L abeau me, a pa r tic ipé à l'annonce à la Citadelle de Québec, mais le gouvernement du Québec n'y était pas représenté.La ministre responsable de la Capitale-Nationale, Agnès Maltais, n'avait pas encore été invitée hier.Hier matin, des quotidiens ont fait état de sa déception.« C'est un peu méprisant pour les gens de Québec », a-t-elle dit.« C'est une annonce fédérale, évidem ment.J 'ai dit qu'on devrait inviter la ministre régionale du gouvernement du Québec, mais on m'a dit qu'elle n'était pas disponible », a indiqué hier midi M.Harper.C'est seulement hier matin, vers 9 h 30, que M me Maltais a été invitée.Selon nos sources, c'est par l'entremise du cabinet du maire Labeaume que l'invitation lui est parvenue.La ministre a refusé, car elle avait une activité déjà prévue en Beauce avec le ministre fédéral Maxime Bernier.Elle a voulu étouffer la controverse.« Il y a eu une tentative d'effacer ça et de commencer sur une meilleure note.C'est bien.Ce qu'on veut, c'est collaborer », a-t-elle dit plus tard en après-midi.Le whip du Parti québécois, Yves-François Blanchet, a demandé jeudi au président de l'Assemblée nationale, Jacques Chagnon, de retirer l'unifolié du Salon rouge pour toutes les activités.C'est au Salon rouge L'unifolié au Salon rouge que se trouve le seul drapeau canadien du parlement.Il y a été placé à la fin de 1985.En 1994 , le gouvernement Parizeau l'avait retiré.Les libéraux l'avaient replacé en reprenant le pouvoir en 2003.Le gouvernement Marois est minoritaire.Comme tous les partis, il peut retirer l'unifolié pour ses activités partisanes, comme il le fait toujours pour la prestation de serment de députés.Il peut aussi le retirer pour les activités gouvernementales, comme les Prix du Québec.Mais pas pour les activités parlementaires, comme l'étude des projets de loi.Pour ce, il lui faudrait être majoritaire.C'est pourquoi M.Blanchet a dû faire la demande au président Jacques Chagnon.Ce dernier a le choix : trancher lui-même ou renvoyer la décision au Bureau de l'Assemblée nationale (BAN), où les élus péquistes sont majoritaires.La question est délicate.Même si les élus péquistes contrôlent le BAN, les décisions y sont habituellement prises de façon consensuelle, reconnaît M.Blanchet.Il croit que le président pourrait demander à l'ensemble des élus de voter sur le sujet.M a i s l e g o u ve r n e m e n t péquiste minoritaire perdrait un tel vote.L'opposition libérale a écrit à M .Chagnon pour s'opposer au retrait de l'unifolié.« Cette proposition est choquante et totalement inacceptable », s'offusque le whip de l'opposition libérale, Laurent Lessard.La demande péquiste est d'une « gravité extrême » et constitue un « déni du pays », a-t-il même dénoncé.La Coalition avenir Québec n'a pas l'intention d'écrire au président, mais elle partage l'opinion des libéraux.M.Blanchet ne comprend pas ces critiques.« La présence exclusive du drapeau du Québec, c'est pour symboliser que seul le Québec a compétence dans notre Parlement.Ce n'est même pas forcément un geste souverainiste, c'est un geste nationaliste », a-t-il soutenu.Session parlementaire La CAQ propose de prolonger les travaux de quelques jours QUÉBEC - Les travaux parlementaires doivent se terminer le vendredi 7 décembre.La CAQ a demandé ce matin qu'elle soit prolongée de quelques jours.Officiellement, c'est pour étudier deux projets de loi importants : l'un visant à garantir l'intégrité des soumissionnaires aux contrats publics, l'autre à plafonner les dons aux partis politiques provinciaux.« Ce sont les deux pièces maîtresses de la session.Il faut prendre le temps de faire le travail correctement », dit le leader parlementaire de la CAQ, Gérard Deltell.Mais M.Deltell veut surtout faire pression sur le gouvernement pour qu'il plafonne les dépenses des partis provinciaux.Hier, le Parti libéral s'est rallié la CAQ et à Québec solidaire pour demander qu'on ajoute cette mesure au projet de loi sur les dons aux partis.« Même les libéraux nous donnent raison.Ce n'est pas rien », s'emballe M.Deltell.Le gouvernement Marois n'est pas contre l'idée de prolonger les travaux parlementaires jusqu'au vendredi 14 décembre.«On pense avoir le temps nécessaire, mais on est content de savoir que, si on a besoin de quelques journées de plus, l'opposition nous appuiera», a déclaré la directrice des communications de Mme Marois, Shirley Bishop.La CAQ veut plafonner les dépenses à 4 millions de dollars durant les années électorales et le PLQ, à 7,5 millions.« C'est incroyable de voir que les héritiers de René Lévesque veulent maintenir à 11,5 millions de dollars le plafond des dépenses électorales alors que tout le monde veut qu'on l'abaisse », a raillé M.Deltell.- Paul Journet 1 ­ BLOC MOTEUR Le bloc moteur du Touareg TDI Diesel propre est fait de fonte à graphite compact.Ce matériau renforce le bloc moteur tout en réduisant le poids du VUS.C'est une amélioration qui va loin.Plus de 1 200 kilomètres par plein* .Un autre petit détail qui fait qu'une Volkswagen est une Volkswagen.vw.ca 1 © Volkswagen Canada 2012.*D'après les données de consommation obtenues selon les critères et méthodes d'essais approuvés par Ressources naturelles Canada de 6,8 L /100 km (route) pour le Touareg TDI Diesel propre 2013 avec boîte automatique et réservoir de carburant de 100 L.Consommation en ville de 11,2 L /100 km.Votre consommation pourrait différer.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Touareg » « TDI » et « TDI Diesel propre » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.\f .à votre tour de recevoir! Pour souligner l'ouverture de notre nouveau magasin du Quartier dix30, jusqu'au dimanche 18 novembre, pour chaque tranche d'achat de 1000 $ Que vous ferez chez maison corbeil, vous recevrez un chèque-cadeau d'une valeur de 150$ 1215, BOUL.CrémazIE O.T.514 382 1443 aPPlicable à tout achat de valeur égale ou suPérieure Que vous ferez à la boutiQue must de l'un de nos trois magasins, entre le 1er et le 16 décembre Prochain* 8480, BOUL.LEDUC SUITE 10 T.450 443 4143 brossard montréal 2323, aUTOrOUTE DES LaUrEnTIDES SOrTIE BOUL.LE CarrEfOUr T.450 682 3022 laval maisoncorbeil.com * plus de détails en magasin \f A 12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll La psychologie du filou VINCENT MARISSAL CHRONIQUE S i la commission Gomery est restée gravée dans la mémoi re des téléspectateurs en raison des nombreux.trous de mémoire de ses témoins-vedettes, la commission Charbonneau, elle, au contraire, passera à l'histoire comme ayant été le plus grand confessionnal public de l'histoire politique québécoise.C'est fou comme les filous ont envie de jaser en s'assoyant dans cette salle plutôt terne, eux qui ont pourtant gardé jalousement leurs petits secrets d'initiés pendant des années.Vou s vou s s ouvene z de ce témoin de la commission Gomery, Tony Mignaca, qui, visiblement mal à l'aise, avait répondu : « J'étais accompagné de la personne qui m'accompagnait.» ?Et de Jean « j'm'en souviens plus » Lafleur ?De Jacques « mémoire sélective » Corriveau et de tous les autres « Jos j'm'e rappelle plus » ?R ien de tel chez la juge Charbonneau, dont il faut souligner, après quatre mois, le travail remarquable, méthodique, professionnel.C o m m e b i e n d 'a u t r e s , j'avais des doutes sur France Cha rbon neau.Pas su r ses compétences, mais plutôt sur sa décision d'accepter la présidence d'une commission qui, dans sa première mouture, n'en était pas une.Idem pour sa décision de nommer Me Sylvain Lussier comme procureur en chef, lui qui avait représenté des entreprises de l'industrie et qui gardait ses activités privées concurremment à son travail à la Commission.(Me Lussier a finalement quitté son poste le mois dernier.) Mais bon, M me Charbonneau est finalement à la tête d'une v ra ie com m ission , qu'elle dirige d'une main ferme.Sans rien vouloir enlever aux enquêteurs de la comm ission G omer y, ceu x de M me Charbonneau ont visiblement fait un travail préliminaire remarquable pour accumuler des preuves aussi accablantes.Sa ns vou loi r, non plus , minimiser les magouilles des commandites, disons aussi que nous nous retrouvons, avec la Commission d'enquête sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction (CEIC), devant u n système de cor r uption beaucoup plus vaste, touchant plus de monde et brassant beaucoup plus d'argent.Plus encore que la teneur des révélations, c'est le ton des témoins et leur capacité apparemment innée à se déculpabiliser qui me frappent.Cette façon de minimiser des gestes totalement inacceptables socialement, comme s'il s'agissait de choses normales.Lorsque les chroniqueurs judiciaires et politiques auront fini d'analyser les témoignages et leurs répercussions, il faudra appeler les psychologues à la rescousse pour nous expliquer le mécanisme mental du filou.Pour nous rassurer aussi, peutêtre.Dites-moi, docteur, on n'est pas tous comme ça, hein?On n'a pas tous un filou intérieur?Il faudra aussi publier un recueil des « meilleures » citations, question de se rappeler à quelle bassesse intellectuelle et morale le filou est prêt à se livrer pour expliquer ses gestes.« On vous donne 500 000 $ et essayez de le dépenser.C'est pas facile.C'est un cadeau empoisonné », a entre autres dit l'ex-ingénieur Luc Leclerc à la commission Charbonneau.PHOTO TIRÉE D'UNE VIDÉO DE LAPRESSE.CA En attenda nt, voici mon palmarès.LINO ZAMBITO : « Quand arrivait le temps de Noël, il y avait toujours un petit cadeau, une marque de reconnaissance qu'on faisait livrer aux gens avec qui on faisait affaire, des ingénieurs ou des élus.Un panier de Noël.[Mais en 2007], au nombre de personnes qu'on connaissait, ça prenait un messager pendant un mois pour aller livrer tous les cadeaux.» Ajoutez à ça les roses à l'exministre Nathalie Normandeau, quel gentleman, ce Lino.Le coeur sur la main! « Je regrette amèrement tout ce qui s'est passé.Pour moi, les 10 dernières années à la Ville ont été catastrophiques.Je ne me pardonnerai jamais.» Le même Gilles Surprenant qu i claqua it des for t u nes au casino pour remettre à la société et qui a vendu sa maison 1 $ à sa fille.Cheap, même dans le repentir.\"Moi, je n'ai pas à savoir ça.\" Il a quitté la pièce.» On sa it ma intena nt que l'innocence n'excuse pas tout.« Tout le monde était au courant chez nous.J'en parlais.J'en parlais ouvertement à mes supérieurs.Je pense que ce n'était pas mon rôle à moi, simple fonctionnaire, d'appeler la police pour ça.» « Mes amis, des parents, mes enfants m'ont pardonné.Mais moi, je ne me pardonnerai jamais d'avoir fait ça.» GILLES SURPRENANT, ingénieur à la retraite à la Ville de Montréal : « C'était une question de conscience », a-t-il dit après avoir remis 90 000 $ à la commission Charbonneau.«Les citoyens en ont quand même profité parce qu'on offrait de bons services, malgré les 500 000$ que j'ai acceptés.» « On vous donne 500 000 $ et essayez de le dépenser.C'est pas facile.C'est un cadeau empoisonné.» Une victime, finalement, ce pauvre Leclerc.LUC LECLERC, ex-ingénieur à la Ville de Montréal : « Quand Marc Deschamps a sorti la feuille, c'est à ce moment-là que le maire Gérald Tremblay s'est levé et a dit : MARTIN DUMONT, à propos de Gérald Tremblay : « En général, je sais que les escortes existent, mais je n'y suis pas allé.[Ce n'était pas] de mise.J'étais marié depuis trois ou quatre ans.» « Se faire offrir une femme, c'est pas comme une bouteille de vin.» Un homme fidèle et droit, ce Vézina.qui a tout de même accepté des milliers de dollars de bouteilles de vin, de billets de hockey et de repas au restaurant.Ça, c'était une « pratique d'affaires courante », mais les escortes, a-t-il précisé, ne cadraient pas dans la « politique établie » des cadeaux.Surtout si on n'est marié que depuis trois ou quatre ans.Le bal des filous reprend lu ndi, même poste, même heure.GILLES VÉZINA, ex-ingénieur à la Ville de Montréal : S Pour joindre notre chroniqueur : vmarissal@lapresse.ca L'ÉVÉNEMENT \"NON À L'HIBERNATION\" MINI.CA DEUX BONS ANTIDÉPRESSEURS POUR L'HIVER MINI Cooper Knightsbridge 2013 MINI Countryman À Traction intégrale All4 TAUX DE LOCATION 1 609$ ÉXIGÉS À LA LIVRAISON (PLUS TAXES).PRIX DE VENTE TOTAL : 25 613 $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 349 PAIEMENTS MENSUELS DE $ ** POUR 48 MOIS 3,9 % ENTRETIEN PÉRiodique sans frais 3ANS/50 000KM ± OU FINANCEMENT À PARTIR DE FINANCEMENT À PARTIR DE CRÉDIT TRACTION INTÉGRALE ALL4 1,9 %* 0,9 1 250 $ PLUS %* 1 300 $ OU BOÎTE AUTOMATIQUE SANS FRAIS CRÉDIT ADDITIONNEL D'ÉQUIPEMENT 500 $ ±± ENTRETIEN PÉRiodique sans frais 3ANS/50 000KM ± 2013 MINI COOPER KNIGHTSBRIDGE Pour plus de détails, visitez votre concessionnaire MINI ou consultez MINI.ca.MINI BROSSARD 8755, boul.Taschereau Ouest Brossard (Québec) 450-445-MINI (6464) MINIbrossard.com MINI Laval 2450, boul.Chomedey Laval (Québec) 514-773-MINI (6464) MINIlaval.ca MINI Mont royal 4070, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) 514-289-MINI (6464) MINImontroyal.ca Photos des véhicules à titre indicatif seulement.Le solde de MINI prend fin le 30 novembre 2012.Offre à l'achat : le prix de vente est de 25 613 $.Ce prix total inclut le PDSF, les frais de transport et préparation de 1 755 $, la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 349 $).Taxes en sus.* Les taux de financement sont fournis par Services financiers MINI, sous réserve d'approbation du crédit.Autres taux disponibles sur termes de plus longue durée.Le taux de location est celui offert par Services financiers MINI sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock : MINI Cooper Knightsbridge 2013.** Offre à la location : pour une location de 48 mois, avec versement initial de 402 $ (sur approbation de crédit) avec un taux d'intérêt annuel de 3,9 % comportant une mensualité de 349 $, un montant de 1 609 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte de 402 $, un dépôt de sécurité de 349 $, la première mensualité, ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière (47 $) , la taxe de recyclage de pneus de 12 $ ainsi que la taxe sur le climatiseur de 100 $.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 11 092 $.L'obligation totale pour la location est de 18 786,27 $ (incluant l'acompte versé).La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix et exiger des frais d'administration, ce qui modifie le taux de financement.Crédit à la livraison pour traction intégrale ALL4 sans frais de 1 250 $ disponible pour modèle MINI Cooper S Countryman à traction et est disponible en location, financement ou pour achat comptant OU crédit à la livraison pour transmission automatique sans-frais de 1 300 $ disponible pour modèle MINI Cooper S ALL4 et est disponible en location, financement ou pour achat comptant.Une ou l'autre.±± Crédit additionnel de 500 $ aussi disponible sur Cooper S Countryman ALL4; est aussi disponible en location, financement ou pour achat comptant.L'offre de crédit contre équipement n'a aucune valeur marchande en tout ou en partie en crédit ou en comptant.Le prix de vente d'une MINI Cooper S Countryman ALL4 est de 32 833 $.Ce prix total inclut le PDSF (32 400 $), les frais de transport et de préparation (1 755 $), la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 319 $).Crédits d'équipement déjà calculés dans ce prix de vente.Ces offres sont d'une durée limitée, sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 novembre 2012.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire MINI pour obtenir tous les détails.La cote de consommation de carburant s'applique à la MINI Cooper Knightsbridge 2013 avec transmission manuelle.Les chiffres concernant la consommation de carburant sont à titre indicatif seulement et basés sur les cotes de consommation de carburant de l'échelle EnerGuide 2013.La consommation réelle de carburant peut varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires au véhicule.± Les modèles MINI 2012 et 2013 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 3 ans ou 50 000 km, selon la première éventualité.©MINI Canada, 2012.« MINI », le logo MINI, tous les noms de modèles MINI et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à MINI sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.\f Plus de remportés à la loterie durant les mois de septembre et d'octobre 2012* ! 55 MILLIONS $ 1 Voici les heureux gagnants de 25 000 $ et plus* ! Gagnon Denis Gauthier Frédéric Grenier Francine Hardy Normand Jacob Claude Lysight Paul Mayer Gaetan Mélançon Doris Poitras Alain Samson Gérard Auprix André Beauchemin Janie Belzile Éric Blain Denis Brault Adrien Cesar Joe Michel Chacon Auprix Patricia Collette Gilbert Dauphinais Éric Deslauriers Christian D'Hain Marguerite Fluet Nicole Lacombe Valérie Latour Micha Metellus François Xavier Miller Pierre Pagé Louisette Parenteau Marcel Seers Claude Weiss Richard TOP 10 EXTRA EXTRA QUÉBEC 49 LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR ASTRO ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR MONTÉRÉGIE LOTO-QUÉBEC FAIT DE NOMBREUX GAGNANTS De 25 000 $ à 49 999 $ CAPITALE-NATIONALE CHAUDIÈRE-APPALACHES Nom et prénom Proulx Nancy Rondeau Benoit Verreault Jean-Guy Beaulieu Gérard Brisson Jocelyne Ferland Marie-Josée St-Gelais Charest Monique Bacon Anne Blais Mario Bois Micheline Bolduc Pierre Cameron Kate Dorion Lucette Lemieux André Marois Dominique Morneau Gaétan Ouellet Stéphanie Produit LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LOTTO 6/49 EXTRA PYRAMIDE TOP 10 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! EXTRA PRÉDICTIONS PRÉDICTIONS EXACT ! LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS BATTLESHIP EXACT ! BANCO ET EXTRA LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Doiron Légère Desneiges BANCO Gagnon Barbeau Claudette LA MINI Miville Butler Jeannine LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY CENTRE-DU-QUÉBEC Bilodeau Georgette Savard Pierre Bouthillier Jean Pruneau David Roy Pierre FRUITS MANIA 5 $ CÔTE-NORD LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE ESTRIE BAS-SAINT-LAURENT Michel Jacques Roy Myreille Chouinard Gaétan Beaudoin Jean Guy Lebrun Irène Arseneau Siméon Chevarie Charles Cyr Eugene Beaudry Ghislain Charron Simone Girard Claude Guérard France Paradis Lisette Paulin Girard Sylvie Prescott Gérard QUÉBEC 49 ET EXTRA QUÉBEC 49 ET EXTRA CHAUDIÈRE-APPALACHES LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LANAUDIÈRE LOTTO 6/49, QUÉBEC 49 ET EXTRA ESTRIE BANCO LAURENTIDES CAPITALE-NATIONALE CENTRE-DU-QUÉBEC Carrier Lucie EXACT ! Courchesne Christophe QUÉBEC 49 Desjardins-Clément Émilie QUÉBEC 49 CHAUDIÈRE-APPALACHES QUÉBEC 49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! BANCO SCRABBLE BANCO BANCO QUÉBEC 49 LOTTO 6/49 SCRABBLE DE LUXE BANCO LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE BLACK JACK JEU DE MOTS LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS EXTRA EXTRA LA POULE AUX OEUFS D'OR EXTRA BANCO LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 ET EXTRA LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR BANCO LA MINI LANAUDIÈRE GASPÉSIE­ÎLES-DE-LA-MADELEINE Charlebois Foucault Huguette ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! Guindon Isabelle LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY Ramacieri Lise LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS Vermette Charles BANCO LAVAL LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LAURENTIDES Bellemare Alarie Andrée Cherikian Sarkis Langevin Lysandra Grenier Jean Beaudry Thérèse Dubois Ginette Fournier Lise Fournier Simard Réjeanne Gazaille Michelle Lachapelle Gilles Lebel Vaillancourt Ghislaine Messier Jacques Michaud Nancy Pagé Jean Vaillancourt Béatrice Vaillancourt Tardif Gabrielle Bazinet Jean Galdones Jean Parent Ginette Primi Johanne Redburn Russell Therrien Danny Angrignon Élaine Bastien Céline Beaudoin Fanny Boisvenue Chantal Britt Lise Fortin Francine Gauthier Duval Claudine Lalonde Josianne Lefebvre Christine McPherson Robin Morin Ginette Morin Larouche Françoise Morin Monique Pelletier Madeleine Saumure Sylvie Simard Mélanie Arseneault Marcel Gagnon Patrick Gervais Denise Grenon Christiane Hudon Olivier Malenfant Robert Tremblay Gaétan Tremblay Monique LA POULE AUX OEUFS D'OR LOTTO 6/49 MISSION PAYANTE MAURICIE MISSION PAYANTE MONTÉRÉGIE Gilbert Bibiane Gilbert Marcel Labrie Hélène Roy Valérie Thériault Yvon MOTS CACHÉS MAGASINAGE EXTRA FIESTA LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY CÔTE-NORD MONTRÉAL Cyr Carol Langlais Roger Therriault Yvon Chassé Ronald Gagnon Gérard Maurice Diane Moreau Francine Pratte Chantal BANCO EXTRA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! ESTRIE EXTRA BATTLESHIP LA POULE AUX OEUFS D'OR ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR JEU DE MOTS SCRABBLE LA POULE AUX OEUFS D'OR EXTRA EXTRA EXTRA BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR LAURENTIDES GASPÉSIE­ÎLES-DE-LA-MADELEINE Huard Georges Parisé Simard Renée-Julie Bouchard René Fiset Richard Harbour Nicole Huard Carmen Joly Marc Latendresse Émile Leblanc Yvon St-André Yannick Wolfe Hélène Bérubé Jason Bordeleau Gaétan Coutu Gilles Duquette Roxanne Godon Suzanne Lachaine Micheline Lauzon Léveillée Nicole Levasseur Chantal Morrisson Ronald Paquette Michel Périgny Mallette Marie-Marthe Roy Keven Tremblay Marie France Augoustatos Androgiannis Bernard Mireille Critchley Belair Gisèle Gikas Billy Joseph Gérard Reynold Langelier Bérénice Titley Yves Voltaire Geneviève Baillargeon Louise Bédard Kara-Jane Bertrand Georgette Bureau Josée Dauphinais Lucien LANAUDIÈRE Abou Assaleh Mounir LOTTO 6/49 Alce Maxime PRÉDICTIONS Altable Raoul BANCO, LOTTO 6/49 Arsenault Sylvain LOTTO MAX ET EXTRA Ben Mahmoud Anis EXTRA ET BANCO Boulé Sylvie LOTTO MAX ET EXTRA Bresier Marilyn LOTTO MAX ET EXTRA Casabon Nicole MOTS CACHÉS CASINO Chmiel Adam MOTS CACHÉS CASINO Cloutier Nicole LA QUOTIDIENNE 4 Dabel Fritz LOTTO MAX ET EXTRA Danne Betram LA QUOTIDIENNE 4 Dubeau François BANCO Étienne Pierre Moncius BANCO Frenette Jocelyn LOTTO MAX ET EXTRA Gagné Marcel EXTRA Gikas Nick LOTTO 6/49 Gingras Fréreault Suzanne LA POULE AUX OEUFS D'OR Higgins Georges LOTTO MAX ET EXTRA Lamothe Ginette LOTTO MAX ET EXTRA Landry Elisabeth MOTS CACHÉS CASINO Laroche Michel BANCO Lauzon Diane LOTTO MAX ET EXTRA Panizzo Jaqueline M.LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS Rivest Michel BANCO Salhoumi Ahmed BANCO Simon Johanne ASTRO Spencer Alain FIESTA Sutera Francesca LOTTO MAX ET EXTRA Tanguay Thibaudeau Carmen BLACK JACK Trubiano Gerardo EXTRA OUTAOUAIS Cuman Evelyn Gordon Anthony BANCO LA QUOTIDIENNE 4 ET LA QUOTIDIENNE 3 LAVAL Corbeil Robert Lepage Jean-Guy Pelletier Mimeault Lise Veillette Guy Aristhene Pintro Claudette Cardin Marc Couture Yvan Daneau Ghislain Joubert André Lareau Claude Lataille Benoît Lebel Jean-Yves Routhier Marc St-Laurent Raymond Turcotte Martin Bove Maria Carmela Brochu Mercier Réjeanne Charbonneau Lucie Demers Tristan El Hajj Ali Fahed Igel Feiwel Kendall Richard Powell Alvin Robert St-Hilaire Denis Trivisonno Verio Baker Philippe Farley Sylvain M.Larivière Janine Milette Pascal Peris Josée Rioux Miville Thérèse Poitras Suzie ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! MAURICIE LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LOTTO MAX LOTTO 6/49 LOTTO MAX ET EXTRA LOTTO 6/49 LOTTO MAX LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO MAX LOTTO 6/49 LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LOTTO 6/49 FRUITS MANIA 5 $ MONTRÉAL QUÉBEC 49 LA POULE AUX OEUFS D'OR LA MINI MONTÉRÉGIE BANCO LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 QUÉBEC 49 LOTTO 6/49 BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS BANCO QUÉBEC 49 BANCO BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR LA MINI LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA QUOTIDIENNE 4 ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LOTTO 6/49 LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY OUTAOUAIS MONTRÉAL LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 SCRABBLE DE LUXE LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LA POULE AUX OEUFS D'OR LOTTO 6/49 MISSION PAYANTE LOTTO MAX LOTTO MAX SAGUENAY­LAC-SAINT-JEAN EXTRA JEU DE MOTS ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! MOTS CACHÉS CASINO SCRABBLE CHARIVARI EXTRA BATTLESHIP LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS LA POULE AUX OEUFS D'OR BANCO EXTRA BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LOTTO 6/49 EXTRA LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS FIESTA BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR TOP 10 SCRABBLE DE LUXE QUÉBEC 49 SCRABBLE DE LUXE Culley Gregory Fournier Alan Grigore Trinel Raymond Bastien Carole Bérubé Gaétane Boivin Mariette Bolduc Doris Bouchard Nicolas BANCO EXTRA BANCO BANCO OUTAOUAIS SAGUENAY­LAC-SAINT-JEAN LAVAL LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY Brassard Dallaire Jocelyne LA POULE AUX OEUFS D'OR Desbiens Jean-Paul LA POULE AUX OEUFS D'OR Girard Louis-Marie EXTRA Gobeil Paul ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS ! Harvey Raynald LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY Larouche Olivette SCRABBLE Perron Duchesne Colette MOTS CACHÉS CASINO Savard Lilianne BLACK JACK SAGUENAY­LAC-SAINT-JEAN 1 MILLION $ Dorval Éric Pageau Patrick Lemieux Marcel Brizini Nassir Iliescu Florentina Elena Blouin Luc Bolduc Anne Côté Florence LOTTO MAX et plus De 100 000 $ à 999 999 $ ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE CAPITALE-NATIONALE Vallée Plouffe Marie Rose Pineault Jean-Yves Fraser Martin Lajoie Pauline Levasseur Alain BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY LA POULE AUX OEUFS D'OR LOTTO MAX ESTRIE BAS-SAINT-LAURENT LOTTO MAX LAVAL CAPITALE-NATIONALE De 50 000 $ à 99 999 $ MAURICIE BAS-SAINT-LAURENT LOTTO MAX QUÉBEC 49 QUÉBEC 49 ET EXTRA QUÉBEC 49 ET EXTRA QUÉBEC 49 Francoeur Carolle Lavoie Richard Lévesque Thibault Clémence Michaud Gilles Paradis Cécilia LA POULE AUX OEUFS D'OR BANCO LA POULE AUX OEUFS D'OR PLUS BANCO QUÉBEC 49 ET EXTRA SAGUENAY­LAC-SAINT-JEAN CENTRE-DU-QUÉBEC LA POULE AUX OEUFS D'OR GALA COUNTRY * Mois comptables de Loto-Québec couvrant la période du 28 août au 29 octobre 2012 \f A 14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll FUNÉRAILLES DE JOE DI MAULO Raynald Desjardins tente de calmer les tensions EXCLUSIF DAVID SANTERRE La tension est si forte entre les factions du crime organisé montréalais que le caïd Raynald Desja rdins au rait insisté pour qu'un salon funéraire appartenant à la famille R i z z u t o a t t e s t e p a r é c r it qu'aucun conflit n'a marqué l'organisation des funérailles de Joe Di Maulo.L e c o m pl e xe f u n é r a i r e Loreto, à Saint-Léonard, a souvent organisé les funérailles de membres de la mafia montréalaise ou de leurs proches.Ce salon est la propriété de la famille Rizzuto.Actuellement, les principaux actionnaires en sont Eleonora Ragusa, la veuve de Nick Rizzuto fils, et Calogero Renda, le fils de Paolo Renda, beau-père de Vito Rizzuto.L es f u néra illes de Nick Rizzuto père comme celles de Frank Cotroni, ancien membre du clan rival calabrais, ont eu lieu au Loreto.Mais pas celles de Joe Di Maulo, pourta nt considéré comme un membre influent du crime orga nisé italien , assassiné devant chez lui à Blainville le 4 novembre.La famille Di Maulo a plutôt opté pour la maison Magnus Poirier.Certains observateurs y ont vu un signe de tension entre le clan Rizzuto et les proches de Di Maulo.Certaines sources ont même dit que le Loreto avait carrément refusé de s'occuper de Di Maulo.Cela semble avoir agacé Raynald Desjardins, détenu à la prison de Rivière-des-Prairies en attendant son procès pour le meurtre de l'aspirant parrain Salvatore Montagna.Agaçé Joe Di Maulo a été abattu devant chez lui, à Blainville, le 4 novembre.Sur la photo, une couronne funéraire offerte par Raynald Desjardins lors des funérailles de Di Maulo.PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE Desjardins était le beaufrère de Joe Di Maulo.Pour sa sécurité, il a d'ailleurs été placé en isolement après l'assassinat.D'aucuns attribuent ce meurtre aux Rizzuto, qui n'auraient pas digéré que Di Maulo ne prenne pas leur parti pendant la détention de Vito aux États-Unis.Comme proche de Di Maulo, Desjardins craignait de voir ces supputations au sujet des tensions entre Rizzuto et son entourage le mettre en danger, selon une source bien au fait du dossier.I l a au s s i d e m a n d é au patron du Loreto de dissiper toute ambiguïté.« Cette lettre a pour but de confirmer qu'il n'y a jamais eu de requête de quiconque de la famille Di Maulo visant à obtenir les services funéraires pour le défunt Joseph Di Maulo au complexe funéraire Loreto », dit la lettre, rédigée en anglais et signée le 13 novembre par le directeur du Loreto, Freddy Ruscitti.La lettre a été remise aux représent a nts de R ay na ld Desja rdins, qui au ra it été informé de son contenu.Rappelons qu'aucun membre connu de l'entourage de Rizzuto ne s'est présenté aux funérailles de Di Maulo, ce qui est plutôt rare lors de cérémonies de ce genre.Quant à Vito Rizzuto, il est rentré au pays au début d'octobre après six années de détention aux États-Unis.Selon des sources, il viendrait parfois à Montréal, mais très discrètement.Desjardins, lui, verra lundi son avocat, Me Marc Labelle, s'adresser à la commission Charbonneau pour tenter de faire casser l'assignation à comparaître qu'elle lui a adressée.COMPLOT D'IMPORTATION DE COCAÏNE Un mafieux devra payer 1 million au fisc CATHERINE HANDFIELD D éj à c ond a m né à 19 a n s de détention pour trafic de cocaïne, la plus lourde peine jamais imposée au Québec en matière de narcotrafic, le ma fieu x Vincenzo A rmeni vient de subir un autre revers judiciaire: la Cour du Québec a confirmé qu'il doit payer plus de 1 million au fisc pour les profits qu'il a réalisés lors de cette transaction.Dans un jugement rendu le 5 novembre, le juge Antonio De Michele a rejeté la requête d'Armeni, qui contestait les sommes que lui réclame l'Agence du revenu du Québec.En 2007, un jury a déclaré le vieux routier du clan calabrais coupable d 'avoi r orga n isé l'importation de 762 kg de cocaïne pure à 85 %.Il s'est adressé à la Cour d'appel, qui a confirmé le jugement de première instance.Comme ça s'est fait par le passé, Revenu Québec réclame plus de 1 million à Armeni en impôts impayés et en pénalités pour l'année financière 2005.Après avoir consulté des experts, le fisc a établi que la cocaïne se vendait à l'époque 19 700 $ le kilogramme.La valeur totale de la drogue a donc été évaluée à 15 millions.Selon un lieutenant de la police, Vincenzo Armeni aurait empoché des profits d'au moins 20% du prix d'achat, soit 2,5 millions.Et cette évaluation est à ses yeux «largement en deçà de la réalité».Dans sa contestation, Armeni a fait valoir que la cotisation a été réalisée à la suite d'un «amalgame d'informations» tirées de différents rapports.Il a souligné que la quantité de drogue (762 kg) a été établie uniquement sur la déclaration d'un délateur.La police en a saisi moins du tiers.« C'est sûr et certain qu'il s'agit de preuves indirectes, de preuves circonstancielles, mais néanmoins, ces preuves en soi sont suffisantes », a conclu le juge Antonio De Michele.Selon son avocat, Armeni, 56 ans, songe à porter le jugement en appel.29e meurtre de l'année à Montréal Nos voeux les plus chaleureux/frileux en cette saison des Fêtes.Abattu après son cours de taekwondo DAVID SANTERRE ET DANIEL RENAUD Chapeau militaire tec-wool La victime du quatrième meurtre commis jeudi à Montréal, sur le boulevard Saint-Laurent, est Tony Gensale, 43 ans.Peu connu des policiers, l'homme n'a à son dossier qu'une condamnation à six mois de prison pour une petite affaire de trafic de cocaïne, en 2004.Adepte de taekwondo, il sortait de l'école où il s'entraînait quand il a été abattu.L a s é q u e n c e d e s é vé n e m e n t s n'est pas encore claire.Vers 14 h 25, Tony Gensale a quitté l'école Élite Taekwondo, au 10 221, boulevard Saint-Lau rent, après u n cou rs de groupe.Ceinture rouge, il fréquentait ce club depuis trois ans et y était surnommé Gens.« Un monsieur gentil, avec qui je jasais, comme tout le monde.Il restait toujours pour s'entraîner seul après les cou rs », raconte Ferrere Clerveaux, grand maître de l'école, qui accueille autant des enfants que des adultes.G ensale descendait l'escalier de l'étage vers la sortie quand il a été rejoint par deux ou trois hommes, peut-être cagoulés.Une dispute aurait éclaté et a dégénéré.« On a très bien entendu deu x coups de feu.Ça venait de l'escal ie r, pa s de de ho r s », r el a te u n commerçant dont l'atelier se trouve a u pi e d d e s m a r c h e s d u m ê m e immeuble.« Au même moment, un facteur de Postes Canada a ouvert la porte.Le gars, blessé, s'est effondré sur lui », raconte ce témoin.Puis Gensale a été étendu sur le sol, devant la porte.« C'est là que les pompiers ont tenté de le réanimer », raconte le serveur d'un bar voisin.L a police ne con fi r me pas que le meurtre a eu lieu à l'intérieur, ma is de nombreuses éclaboussures de sa ng sont visibles su r les marches et les murs de l'escalier, à l'intérieur.Plusieurs armes ?La police a trouvé des douilles de calibres différents, ce qui porte à croire que plusieurs armes ont été utilisées, notamment un fusil de calibre 12 tronçonné.Quant aux suspects, ils ont pris la fuite, peut-être vers le nord.La police a trouvé des douilles de calibres différents, ce qui porte à croire que plusieurs armes ont été utilisées, notamment un fusil de calibre 12 tronçonné.Selon la dernière adresse connue de Gensale, celle qu'il avait donnée lors de sa comparution au tribunal, en 2004, il vivait dans Ahuntsic, tout près des lieux du crime.Ce meurtre est le 29e de l'année à Montréal.N otre chapeau militaire très à la mode est un cadeau infaillible, peu importe la saison.Il est fait de Tec-Wool, un tissu si intelligent qu'il rafraîchit au printemps et réchauffe en hiver (c'est-à-dire presque toute l'année, en ce qui concerne le Canada).De plus, le chapeau est garanti à vie et comporte des oreillettes escamotables.(Remarquez que ce sont les oreillettes qui sont escamotables, et non pas vos oreilles.) Joyeux Noël, joyeux printemps! « Deux coups de feu » Obtenez une carte OR des Fêtes Tilley de 100 $ offerte dans un étui pratique pour carte de crédit anti-ondes RFID à l'achat de 295 $ ou plus.Plus de détails en magasin ou au www.Tilley.com Agression armée Deux suspects recherchés Le Service de police de la Ville de Montréal est à la recherche de deux individus après une agression armée qui s'est produite hier midi en plein centre-ville de Montréal.Un homme dans la vingtaine se trouvait dans un état critique après avoir subi au moins une lacération au haut du corps, selon la police.Il a été transporté à l'hôpital en ambulance.Il aurait été poignardé à l'intersection du boulevard Saint-Laurent et de la rue SainteCatherine, avant de réussir à se rendre jusqu'à l'entrée du métro Saint-Laurent, quelques dizaines de mètres plus loin.C'est là que les ambulanciers l'ont trouvé.Les suspects auraient pris la fuite vers l'est rue Sainte-Catherine.Au début de l'après-midi, une grande flaque de sang et un petit amoncellement de déchets médicaux se trouvaient toujours près de l'entrée du métro Saint-Laurent.Un important périmètre de sécurité était en place.­ Philippe Teisceira-Lessard Montréal ­ 1050, av.Laurier Ouest, deux rues à l'ouest de l'av.du Parc (514) 272-7791 Brossard ­ Quartier DIX30, près de l'hôtel Alt (450) 462-8098 TILLEY.COM \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 15 « J'ai cru que j'allais mourir » EWAN SAUVES ACTUALITÉS Victime d'« abus policiers », un homme tente d'avoir les images de son arrestation par le SPVM Le Service de police de la Ville de Montréal (SPV M) n'est pas au bout de ses peines.Un homme qui se dit victime d'« abus policiers » tente désespérément de mettre la main sur les images de son arrestation, captées par une caméra de surveillance.L'incident est survenu le 24 octobre dernier, vers 3 h 30 du m at i n , au moment où Didier Berry sortait d'un bar avec trois de ses amis.Une intervention policière avait lieu quelques mètres plus loin, à l'intersection de la rue Saint-André et du boulevard De Maisonneuve.Soc iolog ue et c i néa ste de profession, l'homme de 34 ans s'est emparé de son téléphone cel lu la i re pou r filmer la scène.Un agent a demandé à son petit groupe de se disperser et a ajouté : arrivés en renfort.M.Berry, qui ava it encore son téléphone à la ma i n , raconte qu'on l'a pris pa r le bras droit et poussé à terre tout en l'étranglant.« À chaque coup q u ' i l s m ' i n f l ige a ie n t , i l s me disaient : \"Ça, c'est pour tout le mal que tu as fait\" et \"Tu vas payer pour tous les autres.\" » Didier Berry s'est évanoui pendant quelques minutes.Lorsqu'il est revenu à lui, il était menotté.« Les policiers riaient et ils m'ont donné un coup de pied dans les parties génitales, ajoute-t-il, la voix étranglée.J'ai cru pendant un moment que j'allais mourir.» Il a ensuite été conduit à l'hôpital Notre-Dame, où les médecins ont relevé un traumatisme crânien, une fracture du nez et des contusions musculaires.Il reproche aux policiers leu r insoucia nce.où avait eu lieu l'incident, avait sans doute tout filmé.S e l o n M .B e r r y, c e t t e caméra appartient à la police.« La Ville de Montréal me l'a confirmé pa r lettre, explique-t-il.C 'est u ne preuve concrète de ce qui s'est passé.Ces images montrent qu'il s 'a g it d 'u ne i n te r ve n t io n punitive.» Le sergent Laurent G i ng r a s , p or te - pa r ole du S P V M , n 'a t o u t e foi s p a s voulu confirmer à La Presse que la caméra appartient bien à la police : « Il y a plusieurs de nos caméras dans les rues, notamment rue Saint-André, mais les enquêteurs ne peuvent pas me confirmer que celle-là nous appa rtient », a-t-il dit.Quant aux images, aucun super v iseu r du S P V M ne semble les avoir visionnées.« Personnellement, je ne les ai pas vues.Si c'est pertinent pou r u ne enquête, ce sera regardé, c'est certain », a dit M.Gingras.Quoi qu'il en soit, Didier Berry a fa it u ne dema nde d'accès à l'information pour obtenir les images.« Il me semble que, dans des cas d'accusations aussi graves, il est important que les deux parties puissent utiliser ces éléments de preuve », dit-il.Le SPVM lui a expliqué, par écrit, que toute demande d'accès à l'information fait l'objet d'une réponse dans un délai ma ximu m de 20 jours.Didier Berry a fait appel à un avocat et songe sérieusement à porter plainte devant le c o m ité de dé ontolo g ie pol ic ière.« C 'est quelque c ho se qu 'on éva lue , c 'e st certain.On a quelque chose de solide et je suis capable de me défendre si on a la vidéo.» M.Berry raconte qu'on l'a pris par le bras droit et poussé à terre tout en l'étranglant.« À chaque coup qu'ils m'infligeaient, ils me disaient : \"Ça, c'est pour tout le mal que tu as fait\" et \"Tu vas payer pour tous les autres.\" » « Si vous n'êtes pas contents, vous pouvez toujours écrire une lettre à Nicolet (l'École nationa le de police du Québec).» « Un de mes amis a lancé à la blague qu'il aimerait bien avoir un cahier de notes, pour bien noter cette indication-là, raconte Didier Berry.Je pense que le policier n'a pas aimé sa réponse.Ils sont venus pour nous saisir.» « O n m 'a déposé su r u ne chaise et, quand j'ai ouvert les yeux, j'ai réalisé qu'on m'avait laissé tout seul dans le sous-sol, dit-il.En quittant l'hôpital, j'ai constaté q ue le s p ol ic ie r s ava ie nt glissé discrètement dans la poche de mon manteau une accusation d'entrave et de voies de fait.» Q u elq u e s h e u r e s a pr è s l'accrochage, le cinéaste a découvert qu'une caméra de surveillance, placée en haut d'un poteau près de l'endroit Vidéo à l'appui Arrestation musclée L'a f f a i r e a r a p i d e m e n t tourné au vinaigre, et plusieu rs polic iers sera ient Didier Berry affirme avoir été sauvagement attaqué par des agents du SPVM parce qu'il filmait une intervention policière.PHOTO FOURNIE PAR DIDIER BERRY Pas d'indemnisation pour Michel Dumont CHRISTIANE DESJARDINS M ic hel D u mont et s a conj oi nte, Solange T remblay, n'ont pas droit à une indemnisation des gouvernements, a confirmé la Cour d'appel, hier.La plus haute cour du Québec a maintenu le jugement rendu en Cour supérieure en 2009.M .Dumont avait été condamné pour une agression sexuelle en 1991 et acquitté en 2001, après un feuilleton judiciaire et un emprisonnement de 1190 jours.Son histoire a récemment fait l'objet d'un film.En 2004, l'homme et sa conjointe avaient intenté une action civile contre la Ville de Boisbria nd pour le comportement de ses policiers, contre le Procureur général du Québec pour le comportement de ses procureurs et contre celui du Canada, pour le comportement des autorités carcérales.Les premiers avaient bâclé l'enquête, les seconds avaient caché de la preuve et les troisièmes auraient dû reconnaître qu'ils gardaient un innocent en prison, sou- IL Y A 20 ANS, L'INDUSTRIE DE LA CÂBLODISTRIBUTION A OUVERT AUX CANADIENS UNE FENÊTRE SUR LEUR DÉMOCRATIE AUJOURD'HUI, ELLE S'EST AGRANDIE Il y a deux décennies, des câblodistributeurs ont fondé CPAC pour Michel Dumont a été débouté en Cour d'appel, alors qu'il demandait une indemnité de 2,5 millions aux deux gouvernements.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE fournir aux Canadiens une fenêtre sur l'arène politique, sur le Parlement et sur les affaires publiques.Aujourd'hui, ce service vous est offert sans pub à la télé, en ligne, et sur des appareils mobiles grâce à six entreprises, propriétaires et exploitants de CPAC, qui ont l'intérêt public à coeur.Regardez CPAC pour obtenir une couverture équilibrée et approfondie de la politique en action.de dysfonction érectile n'ont pas été retenus.Sa condamnation reposait essentiellement sur son identification par la victime.Pour ouvrir la porte à une compensation, il aurait fallu établir que la Couronne a agi avec malice, ce qui n'est pas du tout le cas.tenait le couple.La somme réclamée était de 2,5 millions.Immunité de la Couronne À la veille du procès, en 2009, la Ville de Boisbriand a réglé à l'amiable avec le couple.Par la suite, le couple a été débouté dans sa poursuite contre les deux ordres de gouvernement.La Cour d'appel a conclu que cette décision était la bonne.Au nombre des motifs, il y a le fait que la Couronne dispose d'une immunité relative.Pour ouvrir la porte à une compensation, il aurait fallu établir que la Couronne a agi avec malice, ce qui n'est pas du tout le cas.En ce qui concerne le Service correctionnel, il n'a aucun pouvoir pour modifier les décisions judiciaires.Rappelons que M.Dumont avait été condamné à 52 mois de prison en 1992, après avoir été déclaré coupable de quatre accusations relatives à une agression sexuelle survenue à Boisbriand.Son alibi et sa défense Au printemps 1992, la victime, Diane Lechasseur, confie toutefois à la procureure de la Couronne avoir vu le sosie de son agresseur dans un club vidéo de Boisbriand, avec un enfant.Comme elle croit M.Dumont en prison, elle doute qu'il soit son véritable agresseur.En réalité, M.Dumont avait été mis en liberté en attendant l'audition de son appel, et il était membre de ce club vidéo.L'avocat de la défense n'a cependant jamais soulevé l'incident du club vidéo.En 1995, M.Dumont est débouté en appel et commence à purger sa peine.En prison, il apprend que M me Lechasseur a exprimé des doutes sur le fait qu'il était son agresseur.La conjointe de M.Dumont, Solange Tremblay, entreprend des démarches au ministère de la Justice, dans l'espoir de démontrer qu'il y a eu erreur judiciaire.En 1997, M me Lechasseur exprime ses doutes de nouveau , cette fois publiquement, lors d'émissions de télévision.En 2001, la Cour d'appel accepte les déclarations de la victime comme preuve nouvelle et acquitte M.Dumont, au motif qu'un jury raisonnable ne parviendrait pas à établir sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.Des doutes sur l'identité de l'agresseur La fierté de ces prestigieuses entreprises CPAC.CA \f A 16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une nouvelle offre pour Astral ?Bell et Astral sont en pourparlers afin de présenter une deuxième proposition au CRTC VINCENT BROUSSEAU-POULIOT Après avoir essuyé un premier refus du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Bell reviendrait à la charge pour acheter Astral.Le conglomérat soumettrait bientôt une nouvelle offre d'achat selon laquelle il accepterait de se départir de certaines chaînes de télévision pour satisfaire aux exigences du CRTC.« C'est comme du limbo », résume Pierre Bélanger, professeur en communications à l'Université d'Ottawa.Astral a confirmé hier être « en pourparlers avec Bell » afin de s'entendre sur une nouvelle offre d'achat qui serait ensuite présentée au CRTC, qui a refusé la première offre d'achat il y a un mois.Aucune entente finale n'a été conclue hier, a indiqué Astral.Bell a un droit de négociation exclusif jusqu'au 16 décembre.Selon un article publié hier dans le Globe and Mail, Bell et Astral se seraient entendus sur la grande partie des termes d'une deuxième transaction.Selon ce scénario, Bell ferait l'acquisition de la grande majorité des chaînes de télé et de radio d'Astral, mais vendrait aux enchères quelques chaînes de télé d'Astral, surtout au Canada anglais.Les chaînes en question seraient seulement vendues aux enchères si la transaction était approuvée par le Bureau de la concurrence et le CRTC, qui a rejeté la première offre d'achat parce que Bell-Astral aurait contrôlé 42,7 % des parts de marché à Les PDG de Bell Canada Enterprises (BCE), George Cope (à gauche), et d'Astral, Ian Greenberg (à droite), seraient en pourparlers pour revenir avec une nouvelle offre à soumettre au CRTC.PHOTO CHRISTINNE MUSCHI, ARCHIVES REUTERS la télé anglophone et 33,1 % à la télé francophone.Le CRTC examine attentivement toute entente qui donne plus de 35 % des parts de marché et refuse presque automatiquement une sous les limites du CRTC, mais Bell voudra garder les chaînes les plus rentables d'Astral comme HBO et Super Écran », dit Pierre Bélanger, professeur en communications à l'Univer- Bell ferait l'acquisition de la grande majorité des chaînes de télé et de radio d'Astral, mais vendrait aux enchères quelques chaînes de télé d'Astral, surtout au Canada anglais.transaction qui entraîne une concentration de 45 %.« Bell et Astral veulent structurer la transaction pour que les parts de marché passent sité d'Ottawa et ancien consultant pour Astral.À la suite de la publication de l'article du Globe and Mail, les négociations sur le titre d'Astral ont été suspendues jusqu'à midi, le temps qu'Astral confirme dans un communiqué ses pourparlers avec Bell, qui n'a fait aucun commentaire sur le dossier.En après-midi hier, le titre d'Astral a gagné 5,06 % (2,14 $) pou r clôt u rer la séa nce à 44,40 $ à la Bourse de Toronto.Bell avait offert 50 $ par action d'Astral en mars dernier.L'achat d'Astral par Bell, une transaction de 3,38 milliards de dollars, a été refusé par le CRTC le 18 octobre dernier au motif que Bell-Astral « peut adopter des pratiques anticoncurrentielles ».Le CRTC a critiqué la transaction à la fois pour la télé anglophone, la télé francophone et la radio.S'il veut revenir à la charge, Bell devra donc faire des modifications à son offre d'achat sur ces trois aspects.Mais le temps presse : Bell doit payer 150 millions de dollars (environ 2,68 $ par action) à Astral en frais de résiliation si la tra nsaction n'est pas conclue avant le 16 décembre (la date limite peut être reportée au 15 janvier sur accord des parties).Après cette date, Astral ne sera plus tenue de négocier exclusivement avec Bell.Selon La Presse, Rogers et le tandem Cogeco-Corus avaient soumis des offres l'hiver dernier avant d'être coiffés par Bell au fil d'arrivée.était là pour vous s'il devient inapte serez-vous là pour ?514 873-4074 1 800 363-9020 www.curateur.gouv.qc.ca \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 17 POLITIQUE Ottawa Paillé prévoit une trudeaumanie.temporaire Le chef du Bloc québécois s'attend à une forte remontée du Parti libéral dans les sondages pendant que Justin Trudeau occupera le devant de la scène politique, dans le cadre de la course à la direction de la formation politique.Mais tout ce qui monte redescend, a assuré jeudi Daniel Paillé.« Quand Thomas Mulcair a été élu, ça a monté jusqu'à la stratosphère.Ça redescend », a-t-il illustré, en marge d'un discours politique au cégep du Vieux Montréal.Quant à Justin Trudeau, « on va le laisser monter.Plus vite ça monte, plus vite ça descend ».Les militants bloquistes ne devraient pas trop s'inquiéter de l'instabilité des sondages et garder le cap sur 2015, a suggéré le leader souverainiste.« Il faut que ça monte, a toutefois admis M.Paillé.Je ne suis pas découragé.» Par ailleurs, Daniel Paillé a promis de constamment rappeler au gouvernement Marois ses convictions indépendantistes, même pendant les périodes où la souveraineté ne fait pas les manchettes.« Il y a un danger », a expliqué le chef du Bloc québécois.Lorsqu'il était lui-même ministre à Québec, il commençait à penser « à la souveraineté à 23h50 », s'est-il remémoré.- Philippe Teisceira-Lessard Daniel Paillé, chef du Bloc québécois, lors d'un discours politique au cégep du Vieux Montréal.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Appels illimités.Maintenant partout au pays.! te B R E vi EM s N OV i te U 3 0 FaSQU'A JU Forfaits Appels illimités + Partagez famille 70 $ * appels locaux illimités NATIONAUX 80 $ * appels locaux illimités NATIONAUX 100 $ * appels nationaux illimités 1 Go de données 3 Go de données OPTIONS INCLUSES messages texte, photo et vidéo illimités partage de données** afficheur et messagerie vocale** 5 Go de données Tirez le maximum de votre lot de données.Avec ces forfaits, tous les abonnés inscrits à votre compte se partagent les données** .Profitez des appels nationaux illimités dès maintenant à telusmobilite.com/illimites Passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Fairview Pointe-Claire Galeries d'Anjou Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul.Henri-Bourassa Est Normand Nadeau Communications 1678, av.Mont-Royal Est Normand Nadeau Communications 1531, rue Notre-Dame Ouest Communications MOBILENET Inc.5165, ch.Queen-Mary, local GR-2 Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Saint-Laurent La Zone SCP 785, boul.Décarie PC Page Communication Inc.3832, boul.Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand Faubourg Boisbriand Blainville Digital Communication Inc.9, boul.de la Seigneurie, local 7 Lachute Carrefour Argenteuil Laval Carrefour Laval Laval Est (aut.19/aut.440) Proxi Télécom Inc.1662, boul.Saint-Martin Ouest SRAD Communications Inc.2995, boul.Dagenais, local D Repentigny Galeries Rive Nord Rosemère Place Rosemère St-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries Terrebonne RÉGIONS Berthierville Technicomm 760, rue Notre-Dame Drummondville Alto Communication 400, boul.Saint-Joseph Notre-Dame-des-Prairies Multicom Communication 2000 Inc.159, boul.Antonio-Barrette Saint-Jean-sur-Richelieu Cellulaire Plus Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul.Laframboise Sorel-Tracy Promenades de Sorel Victoriaville La Grande Place des Bois-Francs RIVE-SUD Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Brossard Mail Champlain Quartier DIX30 Candiac D2 Technologie Inc.69, ch.Saint-François-Xavier Sainte-Julie Alto Communication 1999, rue Nobel, local 15 Salaberry-de-Valleyfield D2 Technologie Inc.1, rue Dufferin Offre en vigueur jusqu'au 30 novembre 2012 au Québec, en Ontario et dans les provinces atlantiques.Forfaits offerts dans le cadre d'une mise en service ou d'un renouvellement seulement.Les changements de forfait ne sont pas compris.* Les taxes, les frais d'interurbain et d'itinérance, les frais de temps d'antenne additionnel et les frais pour les services payables à l'usage sont en sus.Des frais additionnels pour le service d'appel d'urgence 911 sont exigés par les gouvernements provinciaux en Nouvelle-Écosse (43 ¢), à l'Île-du-Prince-Édouard (70 ¢) et au Nouveau-Brunswick (53 ¢).Seuls les téléphones intelligents inscrits à un forfait Appels illimités + Partagez familles peuvent partager les données.Des frais de 2 ¢/Mo s'appliquent à l'utilisation de données excédentaires.Ce forfait ne peut être jumelé à aucun autre forfait de transmission de données.Branchement comme modem inclus.Ne comprend pas l'accès au BlackBerry Enterprise Server.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet et arrondies au Ko près (1 Mo = 1 024 Ko).L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.Messages des services Privilège et par souscription en sus.Des frais additionnels de 35 ¢ s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Des frais de 60 ¢ sont facturés pour chaque message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.Les titulaires d'un appareil qui n'est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photos ou leurs vidéos.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif des données en itinérance.Des frais peuvent s'appliquer aux messages envoyés par iMessage.** Un maximum de cinq membres doivent être inscrits à un forfait Appels illimités + Partagez famille d'un même compte.TELUS, le TELUS logo et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2012 TELUS.\f A 18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS TECHNO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Conçues en Californie, assemblées en Chine, alimentées par la Baie-James ALAIN McKENNA COLL ABOR ATION SPÉCIALE E n i n for matique, la Californie est l'épicentre du design, la Chine est le coeur de la production et s'il n'en tient qu'à quelques entrepreneurs québécois, la BaieJames pourrait fournir les piles nécessaires pour alimenter leurs prochaines créations.On savait la Baie-James parcourue de cours d'eau pouvant produire de l'électricité.On savait moins qu'elle était également un des rares endroits dans le monde où on peut trouver une forte concentration des métaux qui donneront vie à la prochaine génération de téléphones, de tablettes, de voitures électriques et même d'éoliennes et de centrales solaires.Avec trois gisements de lithium de calibre mondial, la Baie-James pourra bientôt stocker l'énergie qu'elle est déjà en mesure de produire.« Le Québec est un des cinq endroits dans le monde où on trouve du lithium convenant aux piles nécessaires à ce type d'applications», explique Jean-Sébastien L ava llée, P DG de C ritica l Elements, qui compte bien exploiter un de ces gisements de lithium près d'Eastmain, dans le Nord québécois.«Nos clients potentiels s'appellent Apple, Panasonic, Toyota.» À l'échelle mondiale, le marché du lithium est en pleine ex plo sion .L e s fabr ic a nt s d'appareils électroniques et d'automobiles en redemandent.Des pays comme la Chine, qui compte importer d'énormes accumulateurs afin de stocker de l'énergie produite à partir de sources renouvelables comme le vent et le soleil, font littéralement bondir la valeur de 500 emplois à très long terme.Not re rendement a ntic ipé est de 279 millions de dollars », assure-t-il, à condition que l'entreprise ne se fasse pas racheter par une rivale c h i noise, au st ra l ien ne ou même américaine.La Critical Elements Corporation vaut 20,5 millions de dollars à la Bourse de Toronto, dans un secteur où les rachats se font à coups de plusieurs centaines de millions de dollars.Avec trois gisements de lithium de calibre mondial, la Baie-James pourra bientôt stocker l'énergie qu'elle est déjà en mesure de produire.projets comme ceux de Critical Elements, de Canada Lithium et de Nemaska Lithium, toutes trois situées entre Val-d'Or et Eastmain.Ce ne serait pas la première ni la dernière société québécoise dans ce créneau à subir un tel sort.La société Phostech Lithium, de Saint-Bruno, qui a récupéré des brevets d'HydroQuébec en vue de concevoir des piles au lithium-phosphate de fer très prometteuses, est depuis peu la propriété de la société allemande Süd-Chemie.Bathium, de Boucherville, autre entreprise dérivée de la société d'État, appartient au groupe français Bolloré.Bref, Jean-Sébastien Lavallée ne s'emballe pas trop.Les administrateurs pourraient bloquer une éventuelle offre d'achat, mais il reste réaliste.«Dans le contexte économique actuel, nous sommes en bonne position pour un rachat», dit-il.L e s pr e m iè r e s pi le s au lithium ont été commercialisées à partir des années 90.Il s'en est vendu pour 11 milliards de dollars en 2010.Selon la firme Market Research, ce total passera à 43 milliards en 2020.M.Lavallée le sait.Il souhaite non seulement exploiter son gisement de lithium (dès 2015 si tout va bien), il espère aussi en faire la transformation au Québec.« C 'e s t t r è s r e n t a bl e .Nous pensons pouvoir créer Des technologies de moins en moins québécoises MEURTRE D'UN CHAUFFEUR DE TAXI Au moins 12 ans de prison pour le coupable CHRISTIANE DESJARDINS Six ans pour avoir tué accidentellement son ami CHRISTIANE DESAJARDINS Coupable du meurtre d'un chauffeur de taxi, Nigel John devra purger au moins 12 ans de prison avant d'être admissible à la libération conditionnelle, a tranché la juge Sophie Bourque, hier, à Montréal.Au terme de son procès, il y a deux semaines, Nigel John, 30 ans, avait été déclaré coupable du meurtre non prémédité de Mohammed Nehar Belaid.Cela lui vaut la prison à vie, mais la juge devait déter m i ner le temps qu'il devra passer en prison avant de pouvoi r dema nder u ne libération conditionnelle.L e soir du 29 novembre 2009, M.Nehar Belaid a fait monter un client dans son taxi.Ce client, Nigel John, l'a tué de 10 coups de couteau, pour le voler.Cette agression soudaine n'a laissé aucune Le soir du 29 novembre 2009, Nigel John a tué Mohammed Nehar Belaid de 10 coups de couteau, pour le voler.chance à M.Nehar Belaid.Celui-ci n'avait aucune plaie de défense, a relevé la juge, lo r s d u pr o n n o n c é d e l a peine.Son corps a été trouvé quelques jours plus tard dans un petit bois à LaSalle.M .N e h a r B e l a i d ava i t 64 ans et allait prendre sa retraite dans quelques mois.Il était marié depuis 42 ans à Yamina Boukala et avait cinq enfants.C'était un homme dévoué, travailleur, aimant et aimé.Nigel John, lui, est un homme troublé, avec peut-être des difficultés psychiatriques.La semaine dernière, lors des plaidoiries sur la peine, la veuve s'est effondrée et a été emmenée en ambulance.Le stress et la pression, après trois ans de procès, ont eu raison d'elle, a résumé la procureure Hélène Di Salvo.Hier, Mme Boukala n'a pu assister à l'audience, mais Najat, une de ses filles, était présente.E n vou la nt décoi ncer u ne arme à feu, Jonathan Mputu Bijimine a tué accidentellement son ami d'enfance, Jonathan G édéon.H ier, l'homme de 24 ans a écopé d'une peine de six ans, après avoir plaidé coupable à une accusation d'homicide involontaire, au palais de justice de Montréal.L'événement aux conséquences tragiques s'est produit le 19 janvier dernier, dans une voiture.L'accusé se trouvait sur la banquette arrière, son ami, Jonathan Gédéon, était sur le siège passager avant, et un troisième homme, Jean Fazoul, conduisait la voiture.Ils allaient faire de «la collecte» auprès de clients, a résumé le procureur de la Couronne, Thierry Nadon, hier.La voiture se trouvait dans le stationnement du restaurant Wendy's, bou leva rd Déca rie, qua nd M.Bijimine a manipulé une arme à feu dans le but de la décoincer.La balle est partie et a atteint M.Gédéon au dos.Fazoul s'est enfui, tandis que M.Bijimine s'est porté au secours de son ami.Il a demandé de l'aide en disant que son ami venait de se faire tirer.Il a lancé l'arme à feu dans un banc de neige, avant l'arrivée des secours.Quand les policiers sont arrivés, il a soutenu qu'il n'était pas impliqué.La victime a été atteinte d'une seule balle, mais elle s'est avérée fatale.M.Bijimine a été arrêté une semaine plus tard.Le procureur de la Couronne et l'avocat de la défense, Loris Cavaliere, s'entendaient pour recommander une peine de six ans.En rendant sentence, la juge Lynda Despots a signalé que l'accusé ne s'en allait pas faire « un pique-nique », le 19 janvier.Mais elle a entériné la suggestion des avocats.VACCIN GRATUIT POUR LES PERSONNES À RISQUE DE COMPLICATIONS : ­ Enfants de 6 à 23 mois ­ Femmes enceintes en bonne santé aux 2e et 3e trimestres de grossesse ­ Personnes ayant une maladie chronique ­ Personnes de 60 ans ou plus POUR L'ENTOURAGE DE CES PERSONNES ET CELUI DES BÉBÉS DE MOINS DE 6 MOIS POUR LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ infogrippe.gouv.qc.ca \f EN CE MOMENT OBTENEZ DE FINANCEMENT 0 % Modèle 2.0T Limited montré SANTA FE 2013 LOCATION À PARTIR DE AUTOROUTE 6,7L / 100 KM 339 ET % $ FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE POUR 60 MOIS** 2 150 $ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.0 % MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (DE PLUS DE 35 000 $) 4 GRATUITS AUTOROUTE 5,6L / 100 KM PNEUS D'HIVER * ELANTRA GT 2013 AUTOROUTE 5,3L / 100 KM SONATA GL 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 72 MOIS 0 294 LOCATION À PARTIR DE $ POUR 60 MOIS** FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.COMPTANT 0 $ FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE 0 % MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $) Modèle Limited montré Modèle SE avec ensemble Tech.montré HyundaiCanada.com Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Prix des modèles montrés : Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à 30 679 $ / Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech.à 27 959 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2.0T Limited 2013, 1 565 $ pour la Sonata Limited 2013 et 1 495 $ pour l'Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech.inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant à partir de 28 374 $ / Sonata GL 2013 (après la déduction de l'ajustement de prix) à partir de 25 379 $ / Elantra GT GLS, boite manuelle à 6 rapports 2013 à partir de 22 959 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 788,17 $ par mois pour une durée de 36 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 25 379 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 352,49 $ par mois pour une durée de 72 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 25 379 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 22 959 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 478,31 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 22 959 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant / Sonata GL 2013 / Elantra GT GLS, boite manuelle à 6 rapports 2013 inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013, 1 565 $ pour la Sonata GL 2013, 1 495 $ pour l'Elantra GT GLS, boite manuelle à 6 rapports 2013 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.À l'achat ou à la location d'une Sonata GL 2013, obtenez un ajustement de prix allant jusqu'à 300 $.L'ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule.L'ajustement de prix s'applique avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Sonata GL 2013, à transmission automatique, (à partir de $25,379) / Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (à partir de 28 374 $).Mensualités de location 294 $ / 339 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ / 2 150 $.Première mensualité et comptant initial requis à la livraison.Certaines conditions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 565 $ (Sonata GL 2013) / 1 760 $ (Santa Fe 2013), inclus dans les offres de location.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour la Sonata GL 2013 / Santa Fe 2013.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.* Crédit pour pneus d'hiver d'une valeur allant jusqu'à 400 $ / 575 $ / 675 $ offert pour l'Elantra GT 2013 / la Sonata 2013 / le Santa Fe 2013.Le crédit pour pneus d'hiver s'applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.Voir le concessionnaire pour les détails.Les cotes de consommation d'essence du Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Sonata GL 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.** Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.MC \f A 20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 La rive et le rêve RIMA ELKOURI CHRONIQUE ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L e 27 décembre 2008, j'ai raconté dans ces pages une histoire tragique.Celle de Talent, un réfugié congolais qui, la veille de Noël, avec ses enfants, déposait des fleurs sur une tombe.La tombe était celle de sa femme Soki.Morte à 27 ans, au bout de son sang, à la suite d'une fausse couche.L'histoire ne s'est pas passée en Afrique.Elle s'est passée ici même, dans un hôpital de Montréal, dans ce pays où Talent et Soki s'étaient réfugiés pour ne pas mourir.Au C ongo , Ta lent ét a it l'enquêteur principal de l'Association africaine des droits de l'homme.Il a survécu à la torture et à des tentatives d'assassinat.Soki était infirmière.Ils se sont rencontrés dans un hôpital.Soki l'aidait à prendre des photos des blessés.Au chevet de l'horreur, une histoire d'amour est née.Pour survivre, Talent a été obligé de s'exiler en 2003.Soki l'a suivi avec les enfants.Ils ont déposé tous leurs espoirs à Montréal.«C'est un pays pour les femmes, ici », disait Soki, qui avait foi en l'avenir.Elle était retournée aux études pour pouvoir travailler comme infirmière.Pour nourrir la famille, Talent travaillait d'arrache-pied, dans le fin fond de la forêt au Lac-Saint-Jean, à faire du débroussaillage.Ils se disaient que dans ce pays en paix, tout était possible.Tout, mais pas ça.Pas mourir à 27 ans à la suite d'une fausse couche.J'ai donc raconté cette histoire d'une tristesse infinie un 27 décembre, il y a quatre ans.Marc Boulanger, avocat de Québec spécialiste en responsabilité médicale, se trouvait à Montréal pour le congé des Fêtes.Le hasard a fait qu'il a lu La Presse ce matin-là.Il a été bouleversé par la photo montrant Talent et ses six enfants (dont deux sont adoptés) se recueillant sur la tombe de Soki.Photo crève-coeur d'un homme noir, immigrant, pauvre, déraciné, dont la femme meurt dans des circonstances dramatiques.Et cette petite de 3 ans qui sait que sa seule façon d'aller « voir maman », c'est d'aller au cimetière.Ce jour-là, l'avocat m'a envoyé un petit mot.Je ne manque pas de travail, m'a-t-il dit.Je ne suis pas en mal de publicité.Je ne veux pas que vous parliez de moi.Mais j'aimerais pouvoir aider cette famille démunie à obtenir justice.C'est ainsi que Talent a pu déposer l'an dernier une poursuite civile contre le Dr Kenneth L.Chan, l'obstétricien-gyné- Talent, un réfugié, et sa famille de six enfants se recueillent sur la tombe de Soki, la maman décédée en couche.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Pour vraiment en finir et passer à autre chose, Talent attend la décision du Collège des médecins.En novembre 2011, devant le comité de discipline du Collège, le Dr Kenneth L.Chan, qui a démissionné de l'hôpital Santa Cabrini, a plaidé coupable aux cinq chefs de plainte qui pèsent sur lui pour la mort de Soki.Il a reconnu Ils se disaient que dans ce pays en paix, tout était possible.Tout, mais pas ça.Pas mourir à 27 ans à la suite d'une fausse couche.cologue qui était de garde à l'hôpital Santa Cabrini la nuit du drame.Selon la poursuite, le Dr Chan s'est montré peu empressé de se rendre au chevet de Soki et n'a pas pris les décisions qui s'imposaient.L'affaire s'est conclue récemment par un règlement à l'amiable, soumis à des clauses de confidentialité.Rien ne peut ramener Soki à la vie.Mais pour Talent, ce règlement est une étape symbolique lui permettant d'espérer en finir avec son deuil.n'avoir pas pris tous les moyens pour élaborer un diagnostic avec la plus grande attention.Il était de garde à la maison.Il ne s'est pas présenté au chevet de Soki malgré des informations alarmantes communiquées par l'infirmière des urgences.Il n'a pas assuré la prise en charge ni le suivi de Soki, morte au bout de son sang au lendemain de son admission d'urgence à l'hôpital.Une radiation de deux mois a été demandée par les avocats des deux parties.Mais plus d'un an après la première comparution du Dr Chan devant le conseil de discipline, la décision se fait toujours attendre.Elle devrait être rendue « au cours des prochaines semaines», me dit-on.En attendant, Talent a l'impression que la plaie est encore ouverte.C e qu i le con sole da n s toute cette histoire, c'est la chaîne solidaire qui s'est créée autour de sa famille.Me Marc Boulanger a mis à contribution toute son équipe.Il a aussi pu compter sur l'aide de son père, le Dr Marcel Boulanger, humaniste dans l'âme, bouleversé par cette histoire.Pour monter le dossier et se frayer u n chem i n da ns le mon st r ueu x laby r i nt he bureaucratique des poursuites judiciaires, Talent a aussi eu la chance d'avoir à ses côtés l 'é c r iva i n P ier re Ne pveu , qu'il appelle Papa Pierre.Du temps où tous les rêves étaient permis, Talent avait suivi un cours de poésie québécoise à l' Université de Montréal.Pierre Nepveu était son professeur.Ils se sont liés d'amitié.Quand est survenue la tragédie, le professeur est devenu un grand frère.Il a aidé Talent dans toutes ses démarches.Il l'a soutenu au moment où il aurait pu s'effondrer.Pendant toute la durée de son combat, Talent a ainsi pu compter sur tous ceux qu'il appelle ses anges gardiens.Françoise Parc, Nathalie Giard, Maman Diane et tant d'autres.Je sais qu'il fronce les sourcils en voyant que je ne peux tous les nommer ici.« Grâce au soutien de tous, j'ai pu tenir debout jusqu'à ce jour, confiet-il.Je n'ai pas assez de mots pour dire merci.» Talent continue de faire du débroussaillage en forêt pour faire vivre sa famille.Quand il en aura fini avec son deuil, il aimerait retourner à l'université, en droit, en criminologie ou en service social.Un vieux rêve que la vie, devenue survie, l'avait forcé à abandonner.Voilà un homme qui a traversé l'océan, au sens propre comme au figuré.En route, il a vécu plus d'un naufrage.Rien ne peut effacer sa tragédie et celle de ses enfants.Mais envers et contre tous, porté par une vague solidaire, épuisé et reconnaissant, le voilà qui aperçoit la rive.Et même la possibilité d'un rêve.LES RÉCOMPENSES QUE VOUS VOULEZ 20x plus vite 4 2/ $ ou 2,99 ch.PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD 20x À L'ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D'UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS**.LE SAMEDI 17 NOVEMBRE SEULEMENT Prix en vigueur du samedi 17 au vendredi 23 novembre 2012 99 NESCAFÉ Sachets de cappuccino (112 g - 148 g) ou café instantané (100 g - 200 g) Produits sélectionnés 3 199 SIMPLY FOOD Craquelins sélectionnés 225 g 99 NESTLÉ Chocolats en sachets 135 g - 210 g Produits sélectionnés 5 2/ $ ou 2,99 ch.5 299 LIFE BRAND FRIZZANTE Boisson (1 L) ou eau (6 x 1,5 L) Produits sélectionnés + Consigne et taxe environnementale s'il y a lieu PEPSI Boissons gazeuses 6 x 710 mL Produits sélectionnés RUFFLES Trempettes (425 g), DORITOS (245 g - 260 g) ou RUFFLES (235 g) croustilles Produits sélectionnés 499 GATORADE Boissons pour sportifs 6 x 591 mL Produits sélectionnés 699 ROCKSTAR Boissons énergisantes 4 x 473 mL Produits sélectionnés 399 OCEAN SPRAY Cocktail 1,89 L Produits sélectionnés 799 FOLGERS NOIR SOYEUX (584 g) ou café décaféiné (642 g) café moulu 2/ $ ou 2,99 ch.5 299 NATIVA BIOLOGIQUES Soufflés au fromage 170 g 1299 SIMPLY FOOD Cajous géantes (800 g), amandes grillées (900 g) ou mélanges montagnards Produits sélectionnés 2/ $ ou 1,99 ch.3 299 CARNATION COFFEE-MATE Colorant à café 450 g Produits sélectionnés SIMPLY FOOD Croustilles tortilla (260 g) ou Salsa (430 mL) Produits sélectionnés LIFE BRAND Friandises 350 g - 454 g Produits sélectionnés 199 SIMPLY FOOD Biscuits 325 g - 350 g Produits sélectionnés 2/ $ ou 2,99 ch.5 249 SIMPLY FOOD Ketchup aux tomates (1 L) ou sauce aux prunes (750 mL) 4/ $ ou 1,49 ch.5 20% de rabais* 599 SCOTT Essuie-tout 6 rouleaux SIMPLY FOOD Croustilles de riz gourmet 156 g Produits sélectionnés PANIER QUOTIDIEN Tomates en conserve 796 mL Produits sélectionnés LIFE BRAND ou BIO*LIFE Vaisselle à jeter Produits sélectionnés Pour trouver le magasin le plus proche, rendez-vous à www.pharmaprix.ca Les prix et l'offre de points prime Pharmaprix OptimumMD sont en vigueur du samedi 17 au vendredi 23 novembre 2012, jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Taxes de vente en sus.*sur nos prix courants.**L'offre est en vigueur le samedi 17 novembre 2012 seulement.Les points prime sont attribués en fonction du total net des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d'une carte Pharmaprix OptimumMD valide.Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l'exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix Optimum, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD et ceux associés au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBCMD, les billets de loterie, les photos de passeport, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux, les cartes d'appel et les produits de cartes prépayées.L'offre s'applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix Optimum.Le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC est offert par la Banque Royale du Canada.® / MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.Pharmaprix, Pharmaprix Optimum et points Pharmaprix Optimum sont des marques déposées de 911979 Alberta Ltd., utilisées sous licence.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 21 ACTUALITÉS d'Urgence Environnement ont évalué à 15 000 litres la quantité d'acétone brûlée dans l'incendie et ont trouvé d'autres réservoirs, d'une capacité de 27 000 litres dans les décombres.­ La Presse Canadienne PROACTION Les syndicats font front commun SAR A CHAMPAGNE Explosion à Sherbrooke Neptune avait reçu deux avis de non-conformité L'entreprise Neptune Technologies a reçu deux avis de non-conformité du ministère de l'Environnement au cours de la dernière semaine pour deux manquements à la Loi sur la qualité de l'environnement, selon ce qu'a rapporté Radio-Canada, hier.La semaine dernière, une explosion survenue dans les installations sherbrookoises de l'entreprise a fait trois morts et 18 blessés.En vertu des informations recueillies par le diffuseur d'État, la quantité d'acétone à l'intérieur de l'usine aurait été plus importante que ce qui était autorisé par le ministère.En 2002, le ministère de l'Environnement avait émis un certificat qui autorisait Neptune Technologies à conserver 33 000 litres d'acétone à l'extérieur de l'usine ainsi que 6000 litres d'acétone usée à l'intérieur.Les intervenants Les centrales syndicales qui représentent le personnel en soins à domicile au Québec font front commun contre la méthode Toyota de la firme privée Proaction.Jeudi soir, les trois syndicats du centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Vieille-Capitale se sont exceptionnellement regroupés afin de convaincre la direction de renoncer à l'imposition d'une grille minutant tous les actes de leu rs membres auprès des patients.Le ministre de la Santé, le D r Réjean Hébert, a mis le feu aux poudres en déclarant, à la sortie d'une rencontre avec les d i rigea nts des établissements de santé jeudi, qu'il n'avait pas l'intention de suspend re u ne quinzaine de contrats dans des CSSS.La moitié de ces contrats ont été accordés de gré à gré.Pou r l'heu re, le personnel du CSSS de la VieilleC a pit a le a l 'i nte nt ion de procéder à l'envoi massif de cartes postales à l'agence de la santé et des services sociaux de cette région.Des manifestations pourraient aussi avoir lieu.À Montréal, le personnel en soins à domicile de plusieurs C S S S dési re au ssi l 'a r rêt de la méthode P roac tion : Poi nte- de-l' Î le, A hu ntsic , Jea n ne-M a nce, B ordeau xCa rtierville, Cavendish.I l est question autant d'infirmières que de travailleurs sociaux, d'ergothérapeutes, de psychologues et d'équipes de soutien.Nadine Lambert, responsable de l'organisation des s oi n s à dom ic i le p ou r la Fédération de la sa nté et des services sociau x , rap pelle que le gouvernement a été alerté au sujet de cette méthode dès l'a n der n ier.« Il y a d'autres firmes privé e s q u i o n t o b t e nu d e s contrats dans les CSSS, mais P roaction est la plus pro blématique, a ffirme-t-elle.En 2008, on avait pourtant c o n c lu u n e e n t e n t e p o u r mettre en place 22 projets d'optimisation à l'interne.Ces projets visaient à éliminer le recours à la maind'oeuvre indépendante et les heures supplémentaires.Ce qui se passe actuellement est inconcevable.» Même son de cloche dans l a r é g io n d e Q u é b e c , où Rita Lamothe, représentante de l'i ntersy nd ica le, fa it remarquer qu'une approche similaire auprès des infirmières était tombée à l'eau dans les années 80.« Nous n'en sommes pas encore au boycottage, mais toutes les solutions sont actuellement envisagées par nos syndicats pour sortir Proaction de nos soins à domicile », a-t-elle précisé.LE SAMEDI 17 NOVEMBRE SEULEMENT! « La plus problématique » 20vitex plus PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM MD LES RÉCOMPENSES QUE VOUS VOULEZ 20 x À L'ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D'UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS*.DE PLUS D' 1 JOUR Aubaines ce SAMEDI SEULEMENT - Le samedi 17 novembre 2/ 50 ou 2 $ ch.PEPSI, COCA COLA Boissons gazeuses sélectionnées Régulier ou Diète 2 L + Consigne Limite de 4.4/8 $ le reste de la semaine SOLDE 2 2/ $ ou 2.99 $ ch.PEPSI, COCA COLA Boissons gazeuses sélectionnées Régulier ou Diète 6 x 710 mL + Consigne Limite de 4.2,99 $ le reste de la semaine 4 399 POT OF GOLD Chocolats sélectionnés 200 g - 283 g Limite de 4.4,99 $ par article supplémentaire 4,99 $ le reste de la semaine 199 PANIER QUOTIDIEN Sucre 2 kg Limite de 4.2,29 $ par article supplémentaire.2,29 $ le reste de la semaine CONTRATS AVEC LA FIRME PROACTION > Nombre de contrats gré à gré : 7, pour une somme de 2 684 490 $ > Nombre de contrats avec appel d'offres : 9, pour une somme de 4 648 090 $ > Nombre d'appels d'offres en cours : 3 > Total à ce jour : 7 332 580 $ 6 3 99 25 Toutes les vitamines ou produits de santé naturels % de rabais 5 99 1 99 4 99 99 MAXWELL HOUSE Café Torréfaction originale 925 g Limite de 4.7,99 $ par article supplémentaire.7,99 $ le reste de la semaine TAMPAX Tampons (40), ALWAYS maxi-serviettes (20 - 48) ou protège-dessous (68 - 120) Produits sélectionnés Limite de 4.6,99 $ par article supplémentaire.6,99 $ le reste de la semaine LIFE BRAND Essuie-tout 8 rouleaux Limite de 4.2,99 $ par article supplémentaire.2,99 $ le reste de la semaine TIDE Détergent à lessive liquide (1,18 L), Pods (16), DOWNY assouplissant textile (1,23 L - 1,53 L) ou BOUNCE feuilles (70) Produits sélectionnés Limite de 4.5,99 $ par article supplémentaire.5,99 $ le reste de la semaine 99 40 QUO Pinceaux sélectionnés 20 % de rabais le reste de la semaine % de rabais 1 99 2 20164 Comprend 1,65 $ d'éco-frais ACER AOD270 mini-ordinateur portatif Jusqu'à épuisement des stocks Pas de bons d'achat différé.+ Frais de manutention ou éco-frais, s'il y a lieu Limite de 2.231,64 $ par article supplémentaire 231,64 $ le reste de la semaine ERRATUM Publicité de Vacances Transat et Club Voyages du 17 novembre 2012, dans le cahier voyage.Veuillez noter que le prix pour l'hôtel Tesoro Manzanillo à Manzanillo est de 1199$.Nous sommes désolés pour les inconvénients et nous vous remercions de votre compréhension.BELLE Colorants capillaires sélectionnés Limite de 4.4,99 $ par article supplémentaire.4,99 $ le reste de la semaine CREST Dentifrice (85 mL - 170 mL), ORAL-B INDICATOR brosse à dents, soie dentaire (50 m) ou dentifrice pour enfants (100 mL) Produits sélectionnés Les produits de qualité supérieure sont exclus Limite de 4.2,49 $ par article supplémentaire 2,49 $ le reste de la semaine DIAL Lotion (621 mL), NOXZEMA Crème de nettoyage en profondeur (55 mL), Triple netteté rondelles anti-imperfections (90) ou ST.IVES produits pour le soin de la peau Produits sélectionnés Limite de 4.3,49 $ par article supplémentaire 3,49 $ le reste de la semaine *Les points sont attribués en fonction du total net des achats admissibles avant les taxes et après les rabais et les échanges, sur présentation d'une carte Pharmaprix OptimumMD valide.Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l'exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD et ceux associés au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBCMD, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux électroniques, les cartes d'appel et les forfaits LifeExperiencesMD.L'offre s'applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le samedi 17 novembre 2012 seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD.L'offre est valable le samedi 17 novembre 2012 seulement.Détails à la caisse.MD 911979 Alberta Ltd.Sur nos prix courants.Les prix sont en vigueur le samedi 17 novembre 2012.Jusqu'à épuisement des stocks.Pas de bons d'achat différé.Détails à la caisse.\f A 22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 MONTRÉAL PLUS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll « Une erreur politique monumentale » Dans un nouvel ouvrage, le maire de Westmount se vide le coeur à propos des fusions et défusions Peter Trent, maire de Westmount, vient de publier un livre de plus de 800 pages sur le feuilleton des fusions et des défusions, intitulé La folie des grandeurs.Dans son ouvrage qui a tout de l'exutoire ­ et qui fait grand bruit dans les médias anglophones ­, Peter Trent dit tout le mal qu'il pense de ce culte du gigantisme à l'origine de la déroute de Montréal.Il en a toujours lourd sur le coeur, le maire de Westmount.LOUISE LEDUC À Q cequi destinez-vous manifeste de plus de 800 pages sur le feuilleton des fusions et des défusions ?déciR Essentiellement auxerreur deurs, à la classe politique.On a fait une politique monu menta le et le temps est venu de rectifier la situation et de trouver des solutions.Il faut d'abord con st ater que 6 4 per sonnes, ce n'est pas un conseil mu nicipal, c 'est u n pa rlement.Je suggère donc pour commencer de réduire cela à 19 personnes et de ne plus permettre de partis politiques au municipal, ce qui réglerait notamment le problème de financement.À Westmount, il n'y a pas de parti politique, nous sommes tous indépendants et notre allégeance va à la ville, pas à notre parti politique.Aussi, contrairement à Louise Harel, je crois qu'il faut donner plus de pouvoir aux arrondissements.Le maire de Westmount, Peter Trent.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE des syndicats, des gouvernements qui légifèrent presque jusque sur la couleur du ciel.En résumé, comme tant d'autres ces temps-ci, est-ce que le Québec vous tue ?votre ouvrage, Q Dansfusions,mal que vous dites tout le vous pensez des des péquistes, les libéraux qui ont gâché les défusions.Le Parti québécois ( PQ) d'aujourd'hui, ce n'est pas le PQ du temps des fusions : Jean-François Lisée n'était pas là au temps des fusions et Pauline Marois a reconnu en 2008 que les Le Westmount défusionné s'en tire-t-il mieux seul de son côté ?Chez nous, les [hausses de R coûts]quatrepuannéeslimitées, R Parmi du Québec,municiont être toutes les mais nos au sein palités il y en de Montréal ont fait augmenter a peut-être 5% qui posent pronos salaires qui ont dû attein- Mascouche, Terrebonne, SaintConstant ne sont pas de très grandes villes.mairie de Westmount.Vous écrivez pourtant que les politiciens municipaux sont des eunuques politiques dépourvus de quelque pouvoir que ce soit.Dans ces conditions, à quoi bon envisager un possible retour ?Q Vousundites que voussin'avez toujours pas décidé vous briguerez autre mandat à la « Je suis triste pour ce Québec qui a perdu son optimisme et son orgueil et qui peut faire tellement mieux.C'est la classe politique qui m'irrite et aucunement les Québécois eux-mêmes, avec qui j'ai toujours eu de bons rapports.» Je su is t r pou ce R Québec etquiisteperdurson a optimisme son orgueil et fusions forcées avaient rendu Montréal radioactif.J'ai espoir que les péquistes d'aujourd'hui sont ouverts à de bonnes idées.dre les échelons de ceux de Montréal.Au moins, les taxes que l'on perçoit à Westmount ne s'en vont pas en grande partie à la ville centre, comme c'est le cas dans les arrondissements.Vous dites que Gérald Tremblay n'y est pas pour grand-chose, que la mégaville, ingouvernable, ouvre toute grande la porte à la corruption.Pourtant, blème et quand cela arrive, les citoyens découvrent assez vite le pot aux roses.Dans une grande ville, il faut attendre que les médias se saisissent de l'affaire, ce qui survient parfois après des décennies de corruption.dans un prologue si votre livre n'était pas déjà imprimé ?Q À la lumière de ce qui se dit à la commission Charbonneau, qu'écririez-vous R D e t o u t e f a ç o n , vo u s savez, une fois qu'on est eunuque, le mal est déjà fait, c'est une condition irréversible ! Blague à part, je vais décider cela plus tard, en évaluant les réactions qu'aura eues mon livre.qui peut faire tellement mieux.C'est la classe politique qui m'irrite et aucunement les Québécois eux-mêmes, avec qui j'ai toujours eu de bons rapports.Et quand je parle des péquistes, je pa rle de ceux du temps des fusions, et je ne ménage pas non plus 400 millions par an aux Montréalais, notamment en salaires gonflés par ce que vous qualifiez d'hégémonie des syndicats.QlesDans un calcul qui vous est personnel, vous avancez que fusions ont coûté été bar » sous R Ç'anezqui«auraitopenfouiller le du barman Gérald Tremblay dû Q davantage.Cependant, on se trompe vraiment si l'on croit que l'élection d'un nouveau maire va tout régler.Montréal, c'est une ville tout en complexité, c'est 825 pages de complexité! 3 ­ RAMPE COMMUNE Notre système d'injection de carburant à rampe commune n'a rien de commun ­ et nous sommes le premier constructeur à le fabriquer nous-mêmes.Il injecte le carburant à grande pression pour assurer une combustion plus efficace.Et une utilisation plus efficace de votre argent.Un autre petit détail qui fait qu'une Volkswagen est une Volkswagen.vw.ca 3 © Volkswagen Canada 2012.«Volkswagen », le logo Volkswagen et « Das Auto et dessin» sont des marques déposées de Volkswagen AG.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 23 POLITIQUE TRANSPORT DU PÉTROLE ENTRE L'ONTARIO ET MONTRÉAL L'Alberta prête à ouvrir le dialogue JOËL-DENIS BELLAVANCE, HUGO DE GR ANDPRÉ ET MARTIN CROTEAU OT TAWA - L a p r e m i è r e ministre de l'Alberta, Alison Redford, compte profiter de la réunion du Conseil de la fédération qui aura lieu la semaine prochaine, à Halifa x, a fin d'ouvrir « un dialogue » avec son homologue du Québec Pauline Marois sur l'acheminement du pétrole albertain vers les provinces de l'Est.M m e R e d fo r d a r é a g i à l'intention du gouvernement Marois de tenir une consultation publique au sujet du projet d'inversion du flux du pipeline de la société Enbridge entre l'Ontario et Montréal.Elle a indiqué que l'industrie des sables bitumineux procure des avantages économiques importants non seulement à sa province, mais à l'ensemble du pays.En point de presse jeudi soir à Edmonton, M me Redford a La première ministre de l'Alberta Alison Redford entend aborder la question du pétrole sous l'angle économique à l'occasion du Conseil de la fédération.PHOTO REUTERS soutenu qu'elle veut s'entretenir avec M me Marois pour lui rappeler ces avantages.« La première chose que je veux faire, c'est d'avoir un dialogue au sujet des avantages économiques de cette industrie », a dit M me Redford.« Un des enjeux importants de la de r n iè r e c a m pa g ne électorale au Québec était la question de la croissance économique.Je crois que [l'industrie pétrolière] est importante pour plusieurs régions du pays et nous croyons qu'il y a une occasion en or devant nous.Nous allons donc poursuivre le dialogue afin de nous assurer que nous donnons les informations qui pourraient aider les gens à prendre des décisions éclairées », a dit la première ministre.Le Conseil de la fédération se réunit à Halifax les 22 et 23 novembre afin de faire le point sur la situation économique du pays.De toute évidence, M m e Red ford ne veut pa s provoquer une autre brouille relativement à l'exportation du pétrole albertain, cette fois sur le front est, après avoir eu maille à partir avec la prem ière m i n ist re de la C olombie - B r it a n n ique, Christy Cla rk, au sujet de la construction de l'oléoduc Northern Gateway proposé par la société Enbridge.Ce projet de 6,5 milliards de dollars, qui permettrait d'acheminer du brut d' Edmonton jusqu'à Katimat, en Colombie-Britannique, avant d'être exporté vers les marchés de l'Asie, est sérieusement compromis.L'o p p o s i t i o n d e s c o m mu nautés autochtones, du Nouveau Parti démocratique provincial et des conditions imposées par le gouvernement de M me Clark en est la cause.En entrevue à La Presse, cette semaine, le ministre fédéral des Ressou rces natu relles, Joe Oliver, a indiqué que rien n'empêche le Québec de tenir u ne consultation publique sur le projet d'inversion du flux du pipeline de la société Enbridge entre l'Ontario et Montréal, mais il a ajouté qu'Ottawa ne sera pas lié par les résultats d'un tel exercice.PLUS DE 80 JOURNALISTES ONT JUGÉ NOS MODÈLES SUPÉRIEURS.C'EST MAINTENANT VOTRE TOUR D'EN FAIRE L'ESSAI.Deux modèles Hyundai ont obtenu le prestigieux prix du meilleur véhicule dans leur catégorie selon l'AJAC.Faites-en l'essai aujourd'hui et découvrez pourquoi.ELANTRA GT 2013 Meilleure petite voiture (de plus de 21 000 $) selon l'AJAC Meilleur utilitaire sport (de plus de 35 000 $) selon l'AJAC SANTA FE 2013 Découvrez notre gamme de véhicules primés sur HyundaiCanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.\f CHARTIER PROPOSE 500 VINS AU SOMMET DE LEUR CATÉGORIE, DES VINS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES ANNÉE APRÈS ANNÉE.Joël Le Bigot, Samedi et rien d'autre, Radio-Canada Une » « sélection infaillible.«Un classique intemporel » À « conserver pour longtemps » «Une vraie bible » Stéphanie Bois-Houde, Le Soleil Bien dans son assiette, Radio-Canada Journal Le Nord Suivez l'auteur sur Facebook : Papillesetmolécules www.françoischartier.ca Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 25 ARTS BOB DYLAN AU CENTRE BELL Pas tout de suite, le musée CRITIQUE ALAIN DE REPENTIGNY Francis Cabrel, qui rate rarement un concert de Bob Dylan, est de ceux qui aimeraient bien l'entendre jouer ses classiques comme on les a connus sur disque, mais il sait que ça n'arrivera pas.« Donc j'attends chaque soir au milieu de tout un tas de chansons un peu déconstruites, un ou deu x petits miracles.Tout d'un coup il s'applique sur un ou deux titres comme s'il nous disait : \"Ça vous fait plaisir, mais dans cinq minutes je recommence ma façon de revisiter mon propre répertoire\"», nous disait Cabrel la semaine dernière.Bob Dylan a moins donné l'i mpression de jouer à cache-cache avec sa légende, hier soir au Centre Bell.Il n'a pas boudé ses immortelles, au contraire, en commençant par I'll Be Your Baby Tonight, servie à la country-boogie.Mais tout de suite après, sa très belle Girl From The North Country était pa rfaitement méconnaissable.Il a fallu que l'homme au chapeau assis au piano sorte son harmonica pour que les 7192 spectateurs trouvent leurs repères.Il y a eu de ces petits miracles dont parlait Cabrel : la dynamique intro à l'harmonica de Tangled Up In Blue, par ailleurs très réussie ; le blues senti de Early Roman Kings, seule chanson du dernier album Tempest, qui dit bien que le Dylan du X X I e siècle est plus proche que jamais des racines de la musique de son pays qui vont particulièrement bien à l'antique Highway 61 Revisited, chaudement applaudie; une Ballad of a Thin Man mordante qui n'avait rien à envier à l'originale ; la foisonnante Desolation Row, le cadeau qu'on n'espérait plus; et le doublé Like a Rolling Stone-All Along the Watchtower, juste avant le rappel.Par contre la superbe ballade To Make You Feel My Love était vraiment desservie par la voix de corneille enrhumée de Dylan.Le charme d'antan n'opère plus tout à fait, mais ce n'est sûrement pas parce que Dylan ne se donne pas totalement à sa musique.Hier, il était dangereusement en forme.Si à 71 ans, le monument préfère poursuivre sa tournée sans fin plutôt que de se retirer au musée, c'est parce qu'il prend son pied en jouant avec ce groupe de cinq musiciens dont il dit que c'est le meilleur de ses 50 ans de carrière.Mark Knopfler aussi s'amuse vraiment avec ses sept musiciens.Il faisait bon renouer avec sa guitare lyrique et son mélange de country-rock, de folk, de rockabilly et de blues en début de soirée.Le public Le charme d'antan n'opère plus tout à fait, mais ce n'est sûrement pas parce que Dylan ne se donne pas totalement à sa musique.PHOTO KI PRICE, ARCHIVES REUTERS de Dylan a vraiment goûté ce survol de sa carrière solo qui s'est conclu 75 minutes plus tard par la seule pièce de Dire Straits au programme : So Far Away.Enbridge propose de renverser la ligne 9, un oléoduc qui relie le Québec et l'Ontario.Le projet permettra aux industries québécoises de sécuriser leur approvisionnement énergétique tout en contribuant au développement durable et à l'avenir économique du Québec.sécurité énergétique En permettant l'accès au pétrole nord-américain, le renversement de la ligne 9 donnera au Québec des choix pour ses approvisionnements énergétiques.Actuellement, la ligne 9 transporte le pétrole étranger de Montréal à Sarnia, en Ontario.En rétablissant le sens d'origine de la ligne 9 d'ouest en est, le Québec aura accès aux sources domestiques de pétrole.En plus de l'avantage d'une plus grande indépendance énergétique, l'accès aux sources domestiques permettra aux raffineries québécoises d'être beaucoup plus compétitives et, ainsi, de se battre à armes égales avec les autres raffineries.L'accès à une source plus sûre, plus stable et plus compétitive contribue à une économie québécoise plus productive.occasions économiques Le renversement de la ligne 9 est présentement la seule possibilité pour le Québec d'un accès au pétrole domestique en quantité suffisante.C'est aussi une possibilité sur laquelle compte un très large pan de l'économie, en commençant par les industries du raffinage et de la pétrochimie et en s'étendant sur une très longue chaîne de valeur, des secteurs de la fabrication jusqu'à ceux du transport.Le renversement de la ligne 9 est, aujourd'hui plus que jamais, un levier pour notre avenir économique et notre prospérité sociale.développement durable Le projet d'Enbridge consiste à inverser le flux de la ligne 9, un oléoduc déjà existant entre l'Ontario et le Québec.Aucune conséquence n'est à prévoir pour l'environnement du Québec puisque la ligne 9 est déjà en opération, et ce depuis plus de 40 ans.Ce projet va engendrer d'importantes retombées socioéconomiques pour le Québec.Le projet de renversement de la ligne 9 est soutenu par : \f A 26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Le temps des cadeaux STÉPHANE LAPORTE CHRONIQUE COLL ABOR ATION SPÉCIALE C' est aujou rd'hui que le père Noël a r r ive à Montréal, mais la ville ne l'a pas attendu pour commencer la distribution des cadeaux.Comme nous l'apprend quotidiennement la commission Charbonneau, Montréal est la capitale des cadeaux.On s'en donne à longueur d'année, surtout entre entrepreneurs en construction et fonctionnaires municipaux.La liste est longue: billets de hockey, dîners au restaurant, bouteilles de vin, voyages de golf, prostituées.L e cadeau est l'objet du scandale.On présume toujou rs que der rière chaque automatiquement perçu comme une tentative de corruption.On ne gobe jamais que le cadeau vient d'une intention louable.Que le geste est gratuit.Dorénavant, on va y penser deux fois avant d'envoyer un poinsettia à une ministre.Fini les distributions de dindes aux amis du parti.Le cadeau est banni.Qu'en est-il dans le domaine privé ?Dans le privé, le cadeau est un fardeau.Durant les prochaines semaines, nous allons tous courir les magasins pour acheter des bébelles.Savons-nous au moins Un cadeau, il faut avant tout que ça fasse plaisir à celui qui le donne, pour qu'il puisse faire plaisir à celui qui le reçoit.cadeau, il y a nécessairement une intention coupable.On est convaincu que si un entrepreneur en construction donne sa paire de billets pour un match Canadien-Boston à un fonctionnaire municipal, ce n'est pas parce qu'il le trouve sympathique, c'est parce qu'il veut obtenir une faveur en retour.Dans le domaine public, le cadeau est louche.Le cadeau est une preuve à conviction.Il est pourquoi ?Pourquoi donne-ton des cadeaux?Est-ce un élan de notre coeur?Ou le faisonsnous par intérêt comme les magouilleurs?Y a-t-il un calcul derrière tout ça?Achète-t-on un cadeau pour recevoir la paix, pour recevoir la joie, pour recevoir l'amour ?Toutes ces c hoses qu i ne s'achètent pas.Donne-t-on un cadeau pour en recevoir un en retour ?Parfois.Mais, le plus souvent, c'est le raisonnement inverse qu'on se fait.On se sent obligé d'acheter un cadeau à quelqu'un parce qu'on sait que cette personne va nous en donner un, justement.On ne veut pas avoir l'air fou.Et le plus absurde, c'est que c'est exactement la même motivation pour l'autre personne, aussi.Elle nous en donne un parce qu'on lui en donne un.On s'échange des politesses, des bonnes manières.C'est plate.Quand un cadeau est donné par intérêt ou par obligation, ce n'est plus un cadeau, c'est une affaire.Idéalement, l'offrande devrait être un geste spontané.On a une pensée pour quelqu'un, on l'incarne dans un bouquet ou un bouquin et on le lui donne.C'est comme un sourire.On se sent bien, alors on le fait.Il nous vient aux lèvres, naturellement.Sans qu'on y pense.Sans qu'on le prévoie.À partir du moment où il faut tous se sourire au même moment, à la même date, ça devient arrangé, et ça gâche le plaisir.C om me nt ret r ouve r la beauté du don ?En ne laissant pas le symbole devenir la signification.On ne se rassemble pas à Noël parce qu'on est contents de se donner des cadeaux.On se donne des cadeaux parce qu'on est contents de se rassembler.Le cadeau est l'accessoire, la réunion est le principal.Ce qui est génial à Noël, c'est que la société arrête, que tout ferme, pour permettre à tout le monde d'être avec les gens aimés.Ceux qu'on voit trop peu Le temps des Fêtes approche et, avec lui, le sentiment d'obligation d'acheter des cadeaux en guise de politesse et de bonnes manières.PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, ARCHIVES LA PRESSE souvent quand le tourbillon de la vie recommence.Comme ces moments sont beaucoup trop rares, on les souligne avec un objet qu'on gardera en souvenir.C'est ça, un cadeau, la mémoire d'un doux moment.Mais ce sera toujours le doux moment le plus important, pas la boîte, ni ce qu'il y a dedans.Un doux moment, ça ne se met pas dans une boîte.Ça se met dans un coeur, seulement.Les ventes des Fêtes sont commencées, on va donc tous se précipiter dans les magasins, se marcher sur les pieds, s'endetter, s'épuiser pour acheter les joujoux des enfants et des adultes.Il ne faut pas que ce soit un supplice.Il ne faut pas que ce soit une tâche.Il faut en avoir envie, vraiment.Un cadeau, il faut avant tout que ça fasse plaisir à celui qui le donne, pour qu'il puisse faire plaisir à celui qui le reçoit.C'est la joie autour du présent qui donne la valeur au présent.Il faut triper à organiser la fête, si on veut triper durant la fête.Le temps de la préparation des Fêtes est arrivé.Que le fun commence ! Tout de suite ! Ce n'est pas parce qu'on n'est pas des maires qu'on ne peut pa s se gâter.Au contraire ! Bon magasinage ! Denis Vaugeois remporte le prix Fleury-Mesplet DANIEL LEMAY MEILLEUR FILM GSCA- 2012 GAGNANT MEILLEURE PHOTOGRAPHIE GSCA-2012 GAGNANT voyagez à travers des paysages époustouflants et découvrez l'histoire mémorable de la construction du premier chemin de fer transcontinental au canada.« Un demi-siècle de création littéraire, d'études rigoureuses de notre monde et de personnages historiques l'ayant façonné, de promotion de la littérature et des auteurs d'ici, d'engagement da ns toutes les causes de promotion du livre et de sa diffusion par la librairie ou la bibliothèque.» Pour l'ensemble de sa carrière ainsi décrite et 50 ans après la publication de son premier titre, l'historien et éd iteu r D en is Vaugeois a reçu hier le prestigieux prix Fleury-Mesplet.Nom mé en l'honneur du prem ier i mpri meu r de Montréal, ce prix est décerné annuellement depuis 1987 par le conseil du Salon du livre de Montréal ­ présidé maintenant par M me Gilda Routy ­ « pour honorer une personne, un organisme ou une compagnie qui, par son action, ses initiatives et son dynamisme, contribue au progrès de l'édition québécoise ».Rarement un lauréat n'aura répondu à ces critères d'aussi complète façon que Den is Vaugeois, Mauricien de naissance devenu ministre des Affaires culturelles dans le prem ier gouver nement de René L évesque.Un acteu r t o t a l , a e x pl iq u é L o u i s e Guillemette-Labory, directrice des Bibliothèques publiques de Montréal qui a présenté M.Vaugeois hier à la Soirée du livre en fête.En plus d'en lire, d'en écrire et d'en publier, L'historien, éditeur et ex-ministre Denis Vaugeois.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Un défenseur du livre a-t-elle expliqué, M.Vaugeois a défendu les livres « en dotant le Québec de moyens originaux et efficaces pour assurer la viabilité de cet écosystème et l'accessibilité du livre à la grandeur du territoire ».Rencontré hier avant la cérémonie, « le Saint-Père » de la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (loi 51) a fait montre de son humilité habituelle.« J e n 'a i p a s e u g r a n d mér ite : com me j 'ét a is au Conseil du Trésor, j'avais les mains dedans.On a construit des bibliothèques, on a acheté des livres et on a embauché du monde pour s'en occuper.» Si les Québécois ont aujourd'hui accès à un réseau de bibl iot hèque s et à u n marché où le livre québécois tient son bout, c'est beaucoup à Denis Vaugeois qu'ils le doivent.Il avait « les mains dedans » et, rareté, il en a fait profiter tout le monde.Résultats des tirages du : lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com 2012-11-16 35 lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com 11 20 27 30 37 48 49 COMPL.(C) SÉLECTIONS GAGNANTES DES LOTS ADDITIONNELS 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 08 13 08 05 11 22 11 07 30 23 13 10 33 25 19 38 41 28 33 42 46 35 42 46 49 42 44 48 02 04 09 18 21 36 42 02 14 29 32 35 40 49 01 05 07 15 32 34 41 (SÉLECTIONS NON DÉCOMPOSABLES) 01 05 09 19 27 35 48 COMPL.(C) 30 597266 02 04 07 11 12 14 21 22 34 35 36 42 44 51 56 58 60 64 68 69 5225184 Achetez vos billets en ligne Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\f AUBAINES DU JOUR LE SAMEDI 17 NOVEMBRE 149 Ord.375 $ 225$ de rabais 99 de vaisselle maxwell & williams Et 40% de rabais sur tous les autres services Magasinez à labaie.com Porcelaine texturée en blanc classique.Comprend : 12 grandes assiettes, 12 assiettes à salade, 12 bols et 12 tasses.Va au four, au lave-vaisselle et au micro-ondes.En exclusivité.maxwell & williams Service de vaisselle 48 pièces Cirque 19 Ord.29,99 $ LE DIMANCHE 18 NOVEMBRE 99 PRIME Le jean coloré material girl À l'achat d'un jean coloré Material Girl, obtenez en prime un fourre-tout material girl.Limite d'une prime par personne.Tant qu'il y en aura.Magasinez à labaie.com Exceptions : Koral LA, AG, Jbrand, 7 for All Mankind, Joe's, Current/Elliott, Armani Jeans, Diesel, Superdry, Lauren Ralph Lauren et NYDJ.Et 40% de rabais sur un choix de jeans pour femme Vous aimeriez connaître à l'avance nos Aubaines du jour?Inscrivez-vous à labaie.com et recevez des avis par courriel.Aucun bon d'achat différé ni redressement de prix.Aucune commande téléphonique ni commande en prévente.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s'appliquent à nos prix ordinaires, à moins d'indication contraire.Précisions en magasin.\f A 28 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Le pire cauchemar des personnes intimidées s'appelle désormais le téléphone cellulaire.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE SEMAINE DE SENSIBILISATION À L'INTIMIDATION Menacé sur son cellulaire, traqué jusque dans sa chambre L'intimidation est un phénomène dénoncé par le milieu de l'éducation.Pourtant, la solution miracle n'a toujours pas été trouvée.De plus, les jeunes intimidés ne se font plus simplement bousculer.Textos haineux, rumeurs dévastatrices propagées sur les réseaux sociaux, pression sociale insupportable : La Presse s'est rendue au centre d'appels de Jeunesse, J'écoute pour comprendre un phénomène 2.0 qui brise des vies.HUGO PILON-LAROSE Dans un petit local du quartier Villeray, à Montréal, une dizaine d'intervenants sociaux sont entassés.L'atmosphère e st hu m ide, c hau f fée pa r les nombreu x ord i nateu rs et l'adrénaline de ceux qui répondent, soir après soir, aux nombreux appels d'adolescents en détresse qui n'ont personne à qui parler.Jean-Philippe Thibault travaille depuis cinq ans pour Jeunesse, J'écoute.Diplômé en psychologie de l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'intervenant de 32 ans décrit la diversité des appels qu'il reçoit, le temps d'une soirée.Certaines histoires qu'on lui raconte relèvent de situations propres à l'adolescence : chicanes entre meilleurs amis, ruptures amoureuses, difficultés d'adaptation à une nouvelle école, par exemple.D'autres, par contre, sont de véritables scènes d'horreur.« Nos appels sont variés.Ça peut être une fille qui appelle pour me dire que sa meilleure amie parle dans son dos pour avoir des chances de sortir avec le gars qui est son chum.Ou ça peut être un adolescent qui sort de l'hôpital parce qu'il a été battu et a eu des fractures au crâne, en revenant de l'école », raconte M.Thibault.L' i m p o r t a n t , d it- i l , e s t d 'écouter le jeu ne qu i se con fie.Un i nter vena nt ne peut offrir de conseils pertinents s'il n'a pas pris le temps d'écouter la détresse vécue à l'autre bout de fil.De plus, impossible de faire un suivi par la suite : Jeunesse, J'écoute offre un service entièrement a nony me, sa ns possibilité de retracer les appels ­ d'où l'importance d'être utile dès le premier appel.Fondé en 1989, l'organisme mise sur le téléphone pour inciter les jeunes à confier leurs problèmes.Toutefois, l'intimidation ne se vit plus comme autrefois.Le pire cauchemar des personnes intimidées s'appelle désormais le téléphone cellulaire.JeanPhilippe entend fréquemment parler de textos haineux ou d'appels en plein milieu de la nuit.Mais il y a pire.« Facebook, c'est épouvantable.Les réseaux sociaux incitent les jeunes à toujours savoir ce qui se dit sur eux.Avec les filles, ce qui est très populaire, c'est le slut shaming.C'est une technique qui est utilisée pou r d i re qu'u ne f i l le e st u ne s a lope , u ne pute, une traînée, une fille facile.C'est tout simplement de l'intimidation sexuelle », explique-t-il.« Des jeunes me rapportent des c hoses épouva ntables que les professeurs disent.Une fois, un jeune m'a confié que son prof lui a répondu, lorsqu'il est allé lui dire qu'il était intimidé, que c'était à lui d'avoir l'air moins gai.Que ça l'aiderait.Quand un professeur dit cela à un jeune, il va penser que tous les autres profs pensent comme lui.C'est dévastateur », dit M.Thibault.A ssise quelques mèt res plus loin, sa collègue Vanessa Saint-Jean, 23 ans, croit que le problème n'est pas seulement à l'école.Les parents, qui ont aussi un rôle à jouer pour prévenir l'intimidation, sont souvent absents.« Les parents ont l'air de pen s e r q ue c 'e st nor m a l , à l'adolescence, de se faire niaiser.Ils vont dire à leurs enfants d'ignorer ceux qui les achalent.Mais personne n'est né avec un bouton \"on et off\" sur les oreilles, qui nous permet d'arrêter d'entendre ce qu'on nous dit », explique l'intervenante, au service de Jeunesse, J'écoute depuis un peu plus d'un an.Des histoires troublantes, elle en a eu son lot.Les intervenants de Jeunesse, J'écoute sont les premiers spectateurs de la misère et de la détresse chez les adolescents.« Je me rappellerai toujours un cas en particulier.C'était Des préjugés à la maison L'intimidation a changé Thibault, intervenant « Avec les filles, ce qui est très populaire, c'est le slut shaming.C'est une technique qui est utilisée pour dire qu'une fille est une traînée.» - Jean-Philippe Ce qui devait être au départ un lieu de partage entre amis est devenu un lieu violent où des jeunes sont constamment harcelés.Dans les écoles, le phénomène est connu, selon M.Thibault.Certains professeurs sont extraordinaires et prêts à offrir de l'aide, mais les ressources ne sont pas toujours au rendez-vous.un jeune qui avait lâché l'école parce qu'il était victime d'intimidation et que rien n'était fait pour que ça arrête.C'était un cas qui était refoulé, il n'a rien dit pendant longtemps.Puis, un jour, il est arrivé à l'école avec une chaîne de métal, il a sauté sur le gars qui l'intimidait et il lui a arraché la moitié de la face », raconte M me Saint-Jean.Le plus difficile, après ce genre d'appel, est de quitter son travail et de mener sa vie normalement.« Quand j'entends tout ça, je suis décou ragée.Je me sens mal pour ces jeunes-là.J'essaye de leur donner tout ce que j'ai », dit-elle.Alain Johnson, directeur des services cliniques en français pour Jeunesse, J'écoute, est prêt à épauler ses collègues.Un appel exigeant est toujours suivi d'une séance d'écoute, au cours de laquelle l'intervenant vide son sac et parle de ses émotions.« Pour nos intervenants, on veut des professionnels qui ont une formation.Mais on veut surtout des gens qui ont de l'empathie.Des gens qui croient que le jeune est le premier artisan du changement.Si on aide le jeune à trouver lui-même ses solutions, on lui redonne du pouvoir », explique M.Johnson.« Des fois, les intervenants doivent se mettre sur pause, pour discuter, parler, ventiler, se vider le coeur.[.] Des jeunes nous appellent avec énormément de détresse.Parfois menaçant de se suicider.Dans ces cas-là, ce sont de longues interventions.On doit rester en ligne avec eux longtemps, faire un pla n d'action, un pacte de non-suicide.On peut aussi appeler l'ambulance et attendre les secours », raconte le d i rec teu r, qu i trava ille depuis plus de 30 ans en intervention d'aide.L e c e n t r e d 'a p p e l s d e Jeunesse, J'écoute est ouvert en tout temps.L a période entre 16 h et 2 h du matin est particulièrement intense.Les appels de nuit doivent être traités de la même façon que les appels de jours.« Un jeune qui nous parle à 4 h de l'après-midi pour nous parler d'intimidation, il arrive de l'école.Si le même jeune nous appelle à 4 h du matin, c'est qu'il fait de l'insomnie depuis 10 h le soir.Ça affecte sa vie physique », explique M.Johnson.L'inti m idation ne se vit plu s u n iquement da n s la cour d'école.Elle est devenue virtuelle, mais ses impacts négatifs demeurent bien réels.La première piste de solution, selon l'ensemble des intervenants à Jeunesse, J'écoute, c'est d'en parler.Un défi de taille pour les adolescents, qui demeurent souvent discrets su r leu rs problèmes.Lisez la version longue de ce texte à lapresse.ca/intimidation \f www.clubpiscine.ca * Sous réserve de l'approbation du crédit - le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d'inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d'intérêt annuel variable de 13,5% et une échéance de 60 mois.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 23 novembre 2012 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.­ Photos à titre d'illustration seulement.­ Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Tableau d'exemples des frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours Taux d'intérêt annuel Solde moyen quotidien 100$ 500$ 1000$ Achat par versements égaux * 13,50% 1,11$ 5,55$ 11,10$ 0,56$ 2,78$ 5,55$ \f A 30 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll John McAfee, 67 ans, a déménagé au Belize il y a trois ans.À droite, sa résidence de l'île d'Ambergris.PHOTOS REUTERS / SAN PEDRO SUN ET MOISES CASTILLO, ASSOCIATED PRESS L'étrange odyssée de John McAfee Mêlé à une affaire de meurtre au Belize, le pionnier des logiciels antivirus est en cavale Un voisin assassiné.Des chiens empoisonnés.Une u n morceau de ca rton su r s o n v i s a ge p o u r p o u voi r chasse à l'homme.John McAfee, fondateur de la respirer.société de logiciels antivirus McAfee, se trouve au Cavale coeur d'une histoire surréelle au Belize.Recherché par la Depuis, John McAfee, fonpolice, l'Américain de 67 ans se cache aujourd'hui dans dateur de la société de logiciels antivirus McAfee, rachetée par la jungle avec sa petite amie et dit craindre d'être abattu Intel en 2010 pour 7,68 milpar les autorités « corrompues » du pays isolé.liards de dollars, est en cavale.NICOLAS BÉRUBÉ dernier, à 7 h 20 du matin, une femme de ménage de San Pedro, au Belize, a ouvert la porte de la maison de Gregory Faull, un Américain expatrié, pour commencer sa journée de travail.À l'étage, dans un couloir, elle a découvert M.Faull sans vie, gisant dans une mare de sang.Une douille vide de 9 m m a été trouvée su r le sol près du cor ps pa r les LOS ANGELES - Dima nche policiers dépêchés sur place.L'ordinateur portable et le téléphone cellulaire de la victime avaient disparu.L es pol ic iers sont a l lés cogner à la porte de John McAfee, voisin de M.Faull, avec qui il n'était pas en bons termes.Aucune réponse.Ils ont alors mené un raid sur la propriété, apparemment sans faire attention à un bout de carton posé sur la plage, près de la maison.John McAfee était enfoui dans le sable.Il avait placé « Je bouge constamment, a-t-il dit cette semaine à l'Associated Press lors d'une brève conversation téléphonique.Je change aussi de téléphone fréquemment.Celui-ci va expirer bientôt.» Joh n Mc A fee, 67 a ns, a déménagé au Belize il y a trois ans pour payer moins d'impôts et passer du temps à pratiquer le yoga et vivre une vie d'aventurier.Il est accompagné de sa petite amie, et ne se déplace pas sans ses gardes du corps, selon les médias locaux.Sa santé mentale serait fragile : l'été dernier, durant une entrevue dans sa maison avec un journaliste du magazine Wired, il a mis une balle dans le ba rillet de son revolver Smith & Wesson, l'a fait tourner, et a placé le canon sur sa tempe.Il a tiré la détente cinq fois très rapidement.Puis une sixième fois.Puis plusieurs fois ensuite.Le journaliste a compris que McAfee n'avait pas vraiment mis la balle dans le barillet.«Paranoïaque et un peu fêlé » M c A f e e e t s o n vo i s i n , Gregory Faull, ne s'aimaient pas : Fau ll s 'éta it souvent plaint des chiens de McAfee, qui couraient en liberté et dérangeaient les cyclistes et les piétons.La semaine dernière, des chiens de McAfee sont morts empoisonnés, ont rapporté les autorités.McA fee a dit qu'il ne soupçonnait pas son voisin.« Je le connaissais à peine.Il buvait beaucoup et il embêtait les autres.Mais bon, le monde est plein de gens qui embêtent les autres, si on les tuait tous, il ne resterait plus personne.» Cette semaine, le premier m i n ist re du B el i ze, D ea n Barrow, a affirmé que McAfee n'était pas accusé de meurtre, et que les autorités cherchaient seulement à l'interroger.« Je ne veux pas être déplacé, mais je crois que c'est un individu extrêmement paranoïaque, et même un peu fêlé.» M c A fe e a f f i r me q ue le Belize est « extrêmement corrompu » et soutient ne pas faire confiance aux autorités, a rapporté l'AP.Selon lui, des commandos de la mort cherchent à l'assassiner, et ils ont tué son voisin par erreur.McAfee dit qu'il ne compte pas se rendre.Il dit qu'il n'est pas armé.À : Tous les détenteurs, passés et actuels, de cartes de crédit de la Banque MBNA Canada et de CUETS Financial AVIS D'APPROBATION D'UN RÈGLEMENT et EXCLUSION DES NOUVEAUX MEMBRES Markson c.Banque MBNA Canada VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET AVIS, CAR IL PEUT AVOIR DES INCIDENCES SUR VOS DROITS RÈGLEMENT DU RECOURS Le 11 octobre 2012, la Cour supérieure de justice d'Ontario a approuvé le règlement d'un recours intenté en 2003 contre la Banque MBNA Canada, désormais la Banque BofA Canada (la « Défenderesse ») et a élargi le Groupe tel que décrit ci-dessous.Le recours alléguait que, dans certaines circonstances, lorsque les détenteurs de cartes remboursaient les avances de fonds et les frais d'avance de fonds en totalité, la Défenderesse pourrait avoir perçu des intérêts des détenteurs de cartes excédant un taux d'intérêt annuel effectif de 60%, en violation de l'article 347 du Code criminel du Canada.Le recours alléguait également que la Défenderesse se serait enrichie injustement et n'aurait pas respecté ses contrats de cartes de crédit avec les membres du Groupe.Le recours recherchait également l'émission d'une ordonnance interdisant à la Défenderesse de percevoir des intérêts excédant un taux annuel effectif de 60% à l'avenir.Le règlement constitue un compromis entre les positions des parties et aucune décision n'a reconnu la faute ou la responsabilité de la Défenderesse.Vous êtes membre du Groupe si vous demeurez n'importe où au Canada et : 1.vous étiez détenteur d'une carte de crédit MBNA émise par la Défenderesse à partir de laquelle des avances de fonds pouvaient être effectuées à tout moment jusqu'au 12 mars 2008 et vous ne vous êtes pas déjà exclu de ce recours collectif le ou avant le 30 avril 2008 (« Membre du Groupe Original»).Vous êtes membre du Groupe élargi si vous demeurez n'importe où au Canada et : 2.vous étiez détenteur d'une carte de crédit MBNA émise par la Défenderesse à tout moment entre le 12 mars 2008 et le 30 novembre 2011 et à partir de laquelle des avances de fonds pouvaient être effectuées (« Nouveau Membre du Groupe »); ou 3.vous étiez détenteur d'une carte de crédit émise par CUETS Financial, une division de la Défenderesse, ou CUETS Financial Ltd.(« CUETS Financial ») entre le 1re janvier 2009 et le 30 novembre 2011 et à partir de laquelle des avances de fonds pouvaient être effectuées (« Nouveau Membre du Groupe »).Selon les modalités du Règlement, la Défenderesse a accepté de verser 8 millions $ dans un Fonds de Règlement.La Cour a approuvé les honoraires des Procureurs du Groupe au montant de 2,400,000$ plus les taxes applicables, de même que des déboursés de 919,268.91$, incluant les taxes applicables.Ces sommes seront payées à même le Fonds de Règlement.Puisque la Défenderesse a reçu l'assistance du Class Proceedings Fund, un prélèvement correspondant à 10% de la valeur nette du Fonds de Règlement après déduction des honoraires juridiques et déboursés sera déduit du Fonds de Règlement et versé au Class Proceedings Fund.QUI EST VISÉ PAR CET AVIS : Membres du Groupe Original Nouveaux Membres du Groupe L'ex-chef de la CIA, David Petraeus, aux côtés du président Barack Obama, en 2011.PHOTO LARRY DOWNING, ARCHIVES REUTERS MODALITÉS DU RÈGLEMENT Honoraires payés à même le Fonds de Règlement BENGHAZI Paiement partiel à un organisme de charité Somme créditée au compte de certains détenteurs de cartes Une somme de 500 000 $ tenant lieu de compensation monétaire pour les Membres du Groupe n'ayant pas de carte de crédit MBNA active sera versée au Fonds d'accès à la justice de la Fondation du droit de l'Ontario.Après déduction des honoraires juridiques et paiements à la Fondation du droit, le solde du Fonds de Règlement sera versé en parts égales à titre de remboursement partiel des frais d'avance de fonds à chaque Membre du Groupe Original et à chaque Nouveau Membre du Groupe qui ne s'exclu pas dans la mesure où : a) ils ont un compte de carte de crédit auprès de MBNA ouvert et actif à la date à laquelle le paiement doit être effectué (la « Date de Distribution ») et ont obtenu au moins une avance de fonds entre le 1er janvier 2005 et le 30 novembre 2011; ou b) ils ont un compte de carte de crédit auprès de CUETS Financial ouvert et actif à la Date de Distribution et ont obtenu au moins une avance de fonds entre le 1er janvier 2009 et le 30 novembre 2011; et ils rencontrent par ailleurs le Critère de Facilité de Recherche tel que défini dans l'Entente de Règlement.Le remboursement partiel des frais d'avance de fonds encourus aura lieu sous forme de crédit automatique au compte de carte de crédit MBNA ou CUETS Financial des Membres du Groupe éligibles.Petraeus savait que l'attaque était liée à Al-Qaïda AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON - L'ancien chef de la CIA David Petraeus a expliqué hier à des élus américains qu'il avait rapidement su que des miliciens liés à Al-Qaïda étaient impliqués dans l'attaque du consulat de Benghazi en Libye, lors de sa première sortie officielle depuis sa démission.L'ex-directeur de l'agence américaine du renseignement, qui a démissionné le 9 novembre après la révélation d'une liaison avec sa biographe Paula Broadwell, a témoigné à huis clos devant la commission du Renseignement du Congrès.Après avoir déclaré qu'il regrettait les circonstances qui ont provoqué sa démission, il a expliqué, selon des participants, qu'il savait dès le départ que des miliciens liés à Al-Qaïda étaient impliqués dans l'attaque de plusieurs heures lancée le 11 septembre qui a provoqué la mort de quatre Américains, dont l'ambassadeur Christopher Stevens.Les Membres du Groupe sont liés par le Règlement Tous les Membres du Groupe seront liés par l'Ordonnance de Certification et d'Approbation du Règlement, à moins que vous ne soyez un Nouveau Membre du Groupe choisissant de s'exclure en suivant les indications énoncées ci-dessous.Si vous choisissez de vous exclure, vous ne serez pas lié par les modalités du Règlement, mais ne serez pas éligible à recevoir un paiement en vertu des modalités de l'Entente de Règlement.Tous les Membres du Groupe seront réputés avoir donné quittance à la Défenderesse de toutes les réclamations soulevées dans le présent recours.Aucune disposition du présent Règlement ne doit être interprétée comme constituant une renonciation aux réclamations présentées dans tout recours collectif déjà intenté contre MBNA dans la province de Québec.Si vous êtes un Nouveaux Membre du Groupe et que vous ne désirez pas être lié par les modalités du Règlement, vous devez vous exclure du recours.Si vous ne vous excluez pas du recours, vous serez lié par les modalités de ce règlement et serez réputé avoir donné quittance à la Défenderesse de toutes les réclamations soulevées dans ce recours.Les Nouveaux Membres du Groupe qui ne souhaitent pas participes au Règlement doivent s'exclure du recours.Si vous désirez vous exclure de ce recours, vous devez transmettre une déclaration écrite et signée confirmant votre intention de vous exclure, incluant votre nom complet et adresse le ou avant le 16 janvier 2013 à 17 heures, heure de l'Est, aux Procureurs du Groupe à l'adresse suivante : Par poste payée, fax, ou messager : MBNA Class Action ­ Opt-out, Paliare Roland LLP, 155, Wellington Street West, 35th floor, Toronto, ON, M5V 3H1, Fax : 416-646-4301 Aucun Nouveau Membre du Groupe sera permis de s'exclure après le 16 janvier 2013.Les Membres du Groupe Original ne peuvent s'exclure de ce Règlement.Ne vous excluez pas si vous désirez faire partie de ce Règlement.Toute question quant aux informations contenues dans cet avis doit être adressée aux Procureurs du Groupe.L'Ordonnance de Certification et d'Approbation du Règlement et l'Entente de Règlement sont disponibles pour consultation sur les sites suivants : www.mbnaclassaction.ca et www.kmlaw.ca/MBNAclassaction.Toute demande d'information ou question aux Procureurs du Groupe devrait être adressée à : MBNA Class Action, Paliare Roland LLP, 155, Wellington Street West, 35th floor, Toronto, ON, M5V 3H1, couriel: info@mbnaclassaction.ca En cas de contradiction entre le contenu de cet Avis et l'Entente de Règlement, les modalités de l'Entente de Règlement auront préséance.Les Membres du Groupe sont réputés avoir libéré la Défenderesse SEULS LES NOUVEAUX MEMBRES DU GROUPE PEUVENT S'EXCLURE Les républicains accusent à demimot Barack Obama d'avoir dissimulé le caractère terroriste de l'attaque pour ne pas ternir son bilan contre Al-Qaïda.« Il a dit qu'il y avait des rapports de renseignement [différents], mais qu'il avait toujours pensé qu'il y avait une implication terroriste importante », a rapporté Pete King, républicain.Les adversaires de Barack Obama souhaitent savoir quand son gouvernement a su qu'il ne s'agissait pas d'une simple manifestation contre une vidéo islamophobe diffusée à l'époque sur l'internet, et qui aurait dégénéré.Cette thèse avait été reprise à la télévision par l'ambassadrice aux Nations unies, Susan Rice, cinq jours après.L es démocrates attribuent cette «erreur» au fait que l'enquête avait mis du temps à clarifier le rôle d'Al-Qaïda.Selon la sénatrice Dianne Feinstein, « Susan Rice a utilisé des éléments transmis par la CIA, approuvés par toute la communauté du renseignement».PROCUREURS DU GROUPE : États-Unis Une plateforme pétrolière explose Une explosion suivie d'un incendie sur une plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique, au large de la Louisiane, a fait 11 blessés et deux disparus, selon un bilan des gardes-côtes américains, qui affirment qu'aucune fuite en mer n'a été constatée à ce stade.Un premier bilan faisait état de deux morts, mais Ryan Tippets, un officier des gardes-côtes, a indiqué à l'AFP qu'il n'était pas en mesure de confirmer les deux morts que les médias américains avaient d'abord annoncées.Il a par ailleurs ajouté que l'incendie était désormais éteint.- AFP INTERPRÉTATION: LA PUBLICATION DE CET AVIS A ÉTÉ AUTORISÉE PAR LA COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE DE L'ONTARIO \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 31 MONDE Depuis les manifestations anti-Poutine de l'hiver dernier, le pouvoir russe ne cesse d'imposer de nouvelles contraintes à ses opposants.PHOTO OLGA MALTSEVA, AGENCE FRANCE-PRESSE Moscou lance la chasse aux « traîtres » Un an après le début de la vague de manifestations qui a ébranlé son régime, Vladimir Poutine n'a pas fini de se venger de ses opposants.Chaque jour, le cadre légal pour la dissidence se rétrécit un peu.FRÉDÉRICK LAVOIE COLL ABOR ATION SPÉCIALE MOSCOU - Votre organisation écolo- giste obtient des fonds de l'extérieur de la Russie ?Vous devrez désormais vous présenter comme un « agent de l'étranger ».Vous expliquez à des observateurs internationaux les mécanismes de fraude électorale dans le pays ?Vous êtes un « traître ».Non seulement aux yeux de vos détracteurs, mais aussi devant la loi russe.Après l'euphorie des manifestations postélectorales de l'hiver dernier, les opposants et membres de la société civile russes ne cessent de subir les contrecoups de leur «affront» au régime du président Vladimir Poutine.Après la criminalisation de la diffamation et l'introduction de nouvelles restrictions au droit de manifester, une nouvelle loi entrée en vigueur ce mercredi est venue élargir de manière floue les notions de «haute trahison» et «d'espionnage».Selon le texte, «fournir une aide financière, technique, consultative ou autre» à des étrangers dont «l'activité est dirigée contre la sécurité de la Russie» sera punissable de prison.À partir du 21 novembre, les ONG recevant des fonds de l'étranger et qui « organisent des activités publiques visant à modifier la politique de l'État» devront s'inscrire auprès du ministère de la Justice comme «agents étrangers».Elles seront également tenues de s'identifier comme telles dans le cadre de leurs interventions publiques.Le Parlement étudie également un projet de loi destiné à punir les personnes qui « offensent les sentiments des croyants».Cette pièce législative est une réponse au procès retentissant des trois féministes du groupe Pussy Riot, arrêtées pour leur « prière punk » anti-Poutine récitée dans une cathédrale de Moscou.de ces différentes lois répressives est liée au regain d'activité de l'opposition depuis un an.« L'objectif n'est pas d'améliorer la société, mais de faire de la discrimination et d'apeurer les ONG », s'inquiète Grigori Melkoniants, vice-directeur de Golos, réputée organisation de défense des droits des électeurs.Alexander Sidyakine, député à l'origine de la loi sur les « agents étrangers », ne cache pas que son projet visait particulièrement Golos, dont les révélations sur les fraudes électorales lors des dernières législatives et de la présidentielle ont grandement contribué à lancer le mouvement de protestation anti-Poutine.Selon M.Sidyakine, ce genre d'organisation promeut les positions « des gens qui les financent de l'étranger, et non pas de leurs employés et de la société civile russe ».D'où la nécessité d'encadrer leurs activités.Absurde, répond Oleg Orlov, président du Centre de défense des droits de la person ne de l'orga n isation Mémorial.« La logique de Poutine est de dire que celui qui paie la danse choisit la musique.Sauf que pour nous, peu importe qui nous finance, ils ne décident rien de nos orientations.» Selon lui, les bailleurs de fonds étrangers n'ont jamais posé de condition pour verser des subventions.Outre les trous dans leur budget si elles renoncent au financement international, c'est la nature floue des nouvelles lois rédigées à toute vitesse qui inquiète le plus les ONG.Selon M.Orlov, les autorités pourront les interpréter et les appliquer de façon totalement arbitraire.«Nous ne faisons pas de politique, mais comme la loi [sur les agents étrangers] est formulée, ils pourront dire que nous en faisons», s'inquiète-t-il.Encore plus humiliant, note Grigori Melkoniants, l'inscription au registre est volontaire.Si les autorités jugent que des organisations « politiques » ne se sont pas inscrites alors qu'elles auraient dû le faire, elles seront mises à l'amende et pourraient devoir fermer leurs portes.Or le régime mesure mal le sentiment populaire, croit M.Melkoniants.« Les gens commencent à comprendre que si le pouvoir essaie de nous discréditer, c'est que, forcément, nous faisons quelque chose de bien, qui les empêche de faire du vol et de la tromperie.» Lois floues « Apeurer les ONG » Chez les acteurs de la société civile, il ne fait aucun doute que l'adoption La chancelière allemande Angela Merkel et le président russe Vladimir Poutine.PHOTO MAXIM SHEMETOV, REUTERS Russie Merkel et Poutine croisent le fer sur Pussy Riot Le président russe Vladimir Poutine et la chancelière allemande Angela Merkel ont eu un échange acerbe, hier à Moscou, sur le cas des deux jeunes femmes de Pussy Riot emprisonnées, en marge de discussions qui ont par ailleurs en grande partie porté sur l'économie.Mme Merkel s'est interrogée au cours d'un forum russo-allemand sur la condamnation, vivement critiquée en Occident, de deux des membres du groupe Pussy Riot - confirmée en appel en octobre (tandis qu'un troisième de ses membres a été libéré) - à deux ans de camp pour une « prière punk » contre M.Poutine chantée en février dans la cathédrale de Moscou.« Fallait-il envoyer les deux jeunes femmes dans un camp ?Je ne le sais pas.Je ne sais pas si cela se serait passé ainsi en Allemagne », a déclaré Mme Merkel.Manifestement irrité, M.Poutine a affirmé que les membres de Pussy Riot étaient « antisémites » et estimé qu'il n'était pas possible de les « soutenir ».-AFP \f A 32 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Entrevue avec Emad Burnat, documentariste palestinien Le cinéaste accidentel LAUR A-JULIE PERREAULT Quand il a acheté sa première caméra en 2005, Emad Burnat s'attendait à filmer les premiers pas dans la vie de son quatrième fils, Gibreel.Mais pendant que le poupon faisait ses premiers sourires, un bulldozer israélien déracinait les oliviers que sa famille cultivait avec soin depuis des générations.Là où le paysan palestinien travaillait le sol quotidiennement, une barrière de sécurité, mise en place pa r l'a rmée israélienne en prévision de la construction d'un « mur de sécurité » plus permanent, voyait le jour.Les habitants de son village de Cisjordanie, Bil'in, ont décidé de s'opposer pacifiquement à la mainmise sur leurs terres.Primé à Sundance C o m m e i l p o s s é d a it l a seule caméra du village de 1800 habitants, Emad Burnat s'est transformé en cinéaste, un peu à son insu.« Je suis devenu le caméraman du village.Je n'ai jamais réalisé que ça deviendrait un film », dit l'homme emmitouflé dans un anorak que lui a offert le festival Sundance, où son film, 5 Broken Cameras (« 5 caméras brisées »), coréalisé avec le cinéaste israélien Guy Davidi, a été primé.En six ans, Emad Burnat a tourné beaucoup de choses : les manifestations que Pendant six ans, Emad Burnat a filmé la lutte de ses concitoyens contre la volonté d'Israël d'ériger un « mur de sécurité » à Bil'in.Le résultat : 5 Broken Cameras, titre qui témoigne de la difficulté des conditions de tournage.PHOTO FOURNIE PAR LA PRODUCTION tenaient les villageois palestiniens le vendredi sur les terres confisquées, les partisans israéliens et du monde entier qui se joignaient à eux régulièrement, les bombes lacrymogènes, les arrestations de ses frères et d'enfants du village, en pleine nuit, les affrontements avec les colons juifs et, surtout, la mort d'un de ses amis proches.« J'ai pris la caméra pour suivre les miens dans leur bataille.J'avais l'impression que ma caméra me protégeait et protégeait les gens de mon village.Je l'ai cru, même si ce n'était pas vrai », raconte-t-il aujourd'hui, en rappelant que cinq caméras ont été détruites pendant le processus, tantôt par un coup, tantôt par une balle de plastique.Lui-même ne s'en est pas sorti indemne.Grièvement blessé, il a dû être traité dans un hôpital israélien, mais a dû se débrouiller seul pour payer la facture.L'autorité pa lesti n ien ne ne considérait pas que son travail de caméraman équivalait à de la résistance.Mais selon le réalisateur accidentel, qui a dû choisir parmi les centaines d'heures d'images vidéo qu'il avait amassées pour en faire un film, le jeu en valait la chandelle.« Mon récit est personnel et il touche beaucoup de gens.J 'espère cha nger les mentalités », lance-t-il.À force de résistance, Bil'in a eu partiellement gain de cause.« Nous avons réussi à attirer les médias, à montrer notre point de vue et à récupérer la moitié de nos terres », note-t-il.Depuis l'an dernier, la vie a repris son cours dans le village qui se trouve à 12 km de Ramallah, loin du conflit qui fait rage entre Israël et le Ha mas, qui contrôle la bande de Gaza.« Les gens se sentent plus en sécurité, mais nous ne pouvons pas dire que nous avons obtenu justice.Il n'y a pas de justice », conclut le P a lesti n ien , en ad mettant qu'il aura peut-être été l'homme d'un seul film, tout aussi récompensé soit-il.Grièvement blessé D'abord présenté dans le cadre des Rencontres internationales du documentaire de Montréal, 5 Broken Cameras sera présenté à Excentris lundi, mardi et mercredi à 17 h.MORDUS VOUS ET 3 DE VOS AMIS POURRIEZ GAGNER L'UN DE CES GRANDS PRIX UNE VALEUR TOTALE DE 36 000 $ CONCOURS LES La France, « bombe à retardement » The Economist suscite la controverse AGENCE FRANCE-PRESSE MODE UNE VIRÉE SHOPPING VIP CHEZ OGILVY ! VOYAGES UN FORFAIT TOUT INCLUS 5H AU COSTA RICA ! France comme une « bombe à retardement au coeur de l'Europe », l'hebdomadaire britannique du milieu des affaires The Economist vient de s'attirer les foudres du gouvernement français.Mais aussi, une fois n'est pas coutume, du patronat hexagonal.Après avoir dénoncé un supposé « déni » français avant la présidentielle, puis critiqué le président François Hollande, « homme plutôt dangereux », l'influent et libéral magazine jette un nouveau pavé dans la mare.Son numéro spécial du 17 novembre est illustré en couverture par sept baguettes de pain entourées d'un ruban bleu-blanc-rouge, reliées à une mèche allumée et prêtes à exploser.« La France pourrait devenir le plus grand danger pour la mon na ie u n ique eu ro péenne », prévient le journal, « la crise pourrait frapper dès l'an prochain ».The Economist est particulièrement virulent à l'encontre du gouvernement socialiste, accusé de manquer du courage nécessaire pour réformer le pays.« L'outrance pour faire vendre du papier, je vous le dis, n'impressionne pas du tout la PARIS - E n présenta nt la France », a lancé dès jeudi le premier ministre Jean-Marc Ayrault.H ier, le ministre du Red ressement produc ti f, Arnaud Montebourg, a comparé le très sérieux journal br it a n n iq ue au m a ga z i ne s a t i r iq ue f r a nç a i s C harlie Hebdo et à ses « c a r ic at ures ».« C'est le Charlie Hebdo de la City », a-t-il lancé, en référence au quartier de la finance à Londres.Plus surprenant, la patronne des patrons français, Laurence Parisot, a nettement pris ses distances d'un journal souvent cité en référence par les chefs d'entreprise.« Le titre et la une » du journal sont « tout à fait exagérés », a-t-elle estimé.GOLF UN FORFAIT GOLF DE RÊVE EN FLORIDE ! Iran Capacité accrue d'enrichissement d'uranium L'Iran a terminé l'installation de son site nucléaire de Fordo.Il augmente ainsi nettement sa capacité d'enrichissement d'uranium, une activité au coeur de son conflit avec les grandes puissances, selon un rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) diffusé hier.Il y a à présent 2784 centrifugeuses installées à Fordo, a indiqué l'AIEA dans ce rapport, mais il n'y a eu aucune augmentation dans le nombre des centrifugeuses en production, ajoute l'AIEA dans son dernier rapport sur l'Iran.Des sources diplomatiques interrogées par l'AFP avaient dit s'attendre à une progression de cette ampleur, malgré les sanctions internationales sans précédent dont fait l'objet Pour participer, rendez-vous sur lapresse.ca/mordus Fereydoun Abbasi Davani, chef de l'Organisation de l'énergie atomique de l'Iran.PHOTO AFP Les règlements sont disponibles à La Presse et sur lapresse.ca/mordus.Le tirage aura lieu le 10 décembre 2012 aux bureaux de La Presse.le pays.La République islamique a désormais la capacité, si elle le souhaite, d'augmenter nettement sa production d'uranium enrichi dans ce site-clé enfoui sous une montagne près de la ville sainte de Qom (Centre).- AFP \f En récupérant des journaux, nous créons des boîtes de papiers mouchoirs.Récupérer c'est recréer.RECREER.CA Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.\f A 34 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 CONFLIT AU PROCHE-ORIENT llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une rangée de blindés de Tsahal postés à la frontière israélo-gazaouïe, hier.PHOTO JACK GUEZ, AFP Les chars aux portes de Gaza HUGO PILON-LAROSE Des troupes et des chars massés à la frontière entre la bande de Gaza et Israël, 75 000 réservistes de Tsahal rappelés : au troisième jour de l'offensive Pilier de défense, hier, Israël a continué de brandir la menace d'une attaque terrestre contre l'enclave palestinienne, ce qui serait une première depuis la controversée opération Plomb durci, il y a quatre ans.En matinée aujourd'hui, heure locale, le quartier général du gouvernement du Hamas a été touché par une frappe israélienne, selon un responsable palestinien.L'immeuble a subi d'importants dégâts, d'après les premiers témoins.Au moment de mettre sous presse, l'offensive israélienne avait fait 27 victimes dans la bande de Gaza en trois jours, tandis que des roquettes palestiniennes avaient tué trois Israéliens dans le sud du pays.Pour la première fois, hier, les sirènes d'urgence ont sonné à Jérusalem et à TelAviv, alors que les projectiles lancés par les forces armées du Hamas, au pouvoir à Gaza, ont gagné en force et en précision (voir autre texte).« Notre message est simple, a déclaré hier le porte-parole de la branche armée du Hamas, Abou Obeida: il n'y a aucune sécurité pour aucun sioniste, n'importe où en Palestine, et nous prévoyons d'autres surprises.» L'Égypte, qui a longtemps agi comme négociateur pour la Palestine avec Israël, a dépêché hier son premier ministre, l'anonymat, a dit entendre les bombes tomber tout près de chez elle.« Les choses se passent vraiment rapidement.La situation est intense, je peux entendre les bombes jour et nuit.Je ne sais pas ce qui va arriver, j'ai peur », a-t-elle dit.« J'entends de mon salon le son de la guerre, les gens qui crient.Les bombes explosent dans les rues près de chez moi.[.] Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre », a-t-elle ajouté, alors que la ligne menaçait de couper à tout moment.À Montréal, une centaine de manifestants propalestiniens se sont rassemblés au square Westmount pour tenir une vigile devant le consulat israélien.Ils demandent à Ottawa plus de soutien envers les Palestiniens de la bande de Gaza.Pour sa part, le premier ministre Stephen Harper a déclaré, lors de son passage à Québec, hier, que le Canada appuyait « le droit d'Israël de se défendre contre de telles attaques terroristes.» À Washington, le président amér ic a i n B a r a c k O ba m a , q u i s 'e s t entretenu avec le président israélien Benyamin Nétanyahou et avec le chef d' État égyptien Moha med Morsi, a de nouveau appelé à la « désescalade » des tensions dans la bande de Gaza.­ Avec La Presse Canadienne et l'Agence France-Presse Manifestation Un jeune blessé conduit à l'hôpital al-Shifa, à Gaza.PHOTO MAHMUD HAMS, AFP Hesham Kandil, dans la bande de Gaza.Il a visité un hôpital, où un père lui a montré le corps ensanglanté de son enfant, blessé par les attaques israéliennes.En conférence de presse, il était bouleversé et a fait un appel au calme.Joint hier par la La Presse, le documentariste et militant anglais Harry Fear, qui est sur place, a affirmé avoir été témoin de scènes d'horreur.« Dans les hôpitaux, la situation est précaire.Les médecins utilisent de l'équipement désuet et il y a un grand manque de personnel.Certaines zones Scènes d'horreur entourant les hôpitaux ont été bombardées, ce qui fait craindre à de nombreux Palestiniens de s'y rendre pour être soignés », a-t-il raconté.« Tous les secteurs de Gaza ont été la cible d'attaques.Les gens parlent d'un massacre, ils ont peur.Ces dernières heures, je n'ai pu quitter mon immeuble où j'habite, car la violence à l'extérieur est constante.[.] Le jour, les gens cherchent de la nourriture, ou de l'eau potable.Le soir, ils se cachent.Les rues deviennent des rues fantômes », poursuit M.Fear.Une jeune Palestinienne, qui a accepté de se confier à La Presse sous le couvert de Le Hamas dénoncé à Montréal Pendant que des combattants palestiniens tiraient des roquettes en direction de Jérusalem et de Tel-Aviv et qu'Israël mobilisait des dizaines de milliers de réservistes, des membres de la communauté juive de Montréal se sont réunis, hier, pour témoigner leur soutien au peuple israélien et condamner le Hamas.Réunis devant le consul général d'Israël à Montréal à l'initiative de l'Hillel, association d'étudiants juifs, une centaine de manifestants ont dénoncé les tirs de roquettes du Hamas.«C'est une organisation qui ne se consacre qu'à une chose: la destruction de l'État d'Israël», a lancé le rabbin Reuven Poupko.«Nous n'avons pas besoin que le Hamas aime les Juifs, tout ce dont nous avons besoin, c'est que le Hamas aime les Palestiniens, a-t-il déclaré.S'ils se préoccupaient vraiment de leur propre peuple, ils ne feraient pas ce qu'ils font.» «Le Hamas et les autres organisations terroristes portent la responsabilité de cette escalade de violence à laquelle nous assistons», a fait valoir Sarah Ettetgui, membre de l'Hillel.En rappelant les diverses attaques menées par le Hamas à l'endroit d'Israël, la jeune femme a argué qu'« Israël a le droit et le devoir de protéger ses citoyens et de répondre à ses attaques incessantes comme n'importe quel État du monde».Le consul général d'Israël à Montréal, qui devait s'adresser à la foule, est resté à l'intérieur pour des raisons de sécurité, a-t-il dit.Rencontré par La Presse à ses bureaux, Joël Lion a affirmé qu'Israël ne fait que réagir aux attaques du Hamas.Une opération qui n'a rien à voir avec la tenue prochaine d'élections, a-t-il insisté.«Il n'y a pas un pays qui voudrait se mettre en guerre pour des élections.» Quant à la possibilité d'une offensive terrestre, M.Lion dit qu'il appartiendra au gouvernement israélien de décider.- Valérie Simard Présentez ce coupon la journée où vous achetez ou commandez un abatjour au prix régulier.Nul autre rabais ne pourra être consenti.Valide du 17 nov.2012 au 23 fév.2013 Obtenez 15 % de rabais Nouvelle succursale à laval! Plus de 5 000 abatjour en magasin.Montréal 4875, Jean-talon ouest (514) 344-8555 T.(514) 344-8555 / 1(866) 747-8555 www.abatjourillimites.ca laval 2267, boul.le Corbusier (450) 682-8280 La Presse \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 35 CONFLIT AU PROCHE-ORIENT DAVID CONTRE GOLIATH VALÉRIE SIMARD L'armée israélienne poursuit ses bombardements ciblés sur Gaza alors que le Hamas réplique avec des tirs de missiles de longue portée.Bien que le Hamas dispose aujourd'hui d'un armement plus sophistiqué que lors de l'opération militaire israélienne précédente à Gaza (en 2008-2009), on parle toujours d'un combat opposant David contre Goliath.« Si vous avez quelque chose de plus faible que David, ça marcherait pour le Hamas », remarque Miloud Chennoufi, professeur au Collège des Forces canadiennes de Toronto et membre de l'Observatoire sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord de la chaire Raoul-Dandurand.Selon lui, le Hamas ne peut rivaliser avec la quatrième armée au monde.« Ça reste vraiment très très rudimentaire ce dont le Hamas dispose en matière de matériel militaire, en matière d'entraînement, en matière de capacité, note M.Chennoufi.Ils ont des roquettes un peu plus sophistiquées aujourd'hui, mais rien qui puisse être d'une efficacité significative face à ce qu'ils ont à affronter.» L'ARMÉE ISRAÉLIENNE LE HAMAS Tel-Aviv sous tension Tel-Aviv, capitale économique d'Israël, est désormais la cible des roquettes du Hamas.Dans la ville, comme ailleurs au pays, l'inquiétude s'intensifie et l'indignation se mêle à la peur d'un véritable embrasement, explique notre collaboratrice.LESLIE REZZOUG COLL ABOR ATION SPÉCIALE Budget alloué à la défense 13,5 milliards Nom de la branche armée Les brigades Izz al-Din al-Qassam FINANCEMENT L'Iran finance le Hamas depuis 20 ans.Mais cette alliance pourrait être compromise.Les autres sources de financement sont cachées.EFFECTIFS Difficile à déterminer.En 2009, l'International Crisis Group évaluait à entre 7000 et 10 000 le nombre de combattants réguliers et à 20 000 ceux faisant partie de la réserve.FORCE AÉRIENNE EFFECTIFS hommes actifs et une réserve de 565 000 hommes CHARS D'ASSAUT 187 000 3500 (Merkava et Centurion) MISSILES Nulle CHARS D'ASSAUT > Jericho-1 (1400 km) > Jericho-2 (2800 km) > Jericho-3 (5000 km) > Un système antimissile appelé Dôme de fer FORCE AÉRIENNE: Aucun ARTILLERIE > Missile Qassam (17 km) > Missile Grad (20 km) > Misisle WS-1E (40 km) > Missile Fajr-5 (75 km) > Mortiers AUTRES GROUPES ARMÉS PALESTINIENS > 460 avions, dont 168 avions de chasse > 81 hélicoptères de combat NUCLÉAIRE Les experts croient qu'Israël possède l'arme nucléaire.Le pays aurait accumulé assez de matériel fissible pour fabriquer de 100 à 300 ogives nucléaires.> Jihad islamique palestinien (Brigades al-Quds) > Front populaire de libération de la Palestine > Comités de résistance populaire > Brigades des martyrs d'Al-Aqsa tendue, électrique.Depuis deux jours, la capitale économique de l'État hébreu vit dans la peur.Après une première attaque de roquette ciblant Tel-Aviv jeudi, une nouvelle salve a été tirée hier.Une autre attaque a atteint Jérusalem, ville bien souvent considérée comme intouchable.Depuis lors, c'est le pays tout entier qui est en train de basculer dans l'horreur et qui craint les tirs du Hamas.«Après ce qui s'est passé jeudi, on ne s'attendait vraiment pas à une nouvelle attaque », explique Dana, une jeune Israélienne de 25 ans qui vit sur l'une des artères principales de Tel-Aviv.« Encore une fois, nous avons dû nous réfugier dans la chambre forte de nos voisins.Certaines personnes étaient toujours en pyjama!» Les rues du centre de Tel-Aviv conservaient hier après-midi une apparente normalité.Restaurants et magasins sont restés ouverts.Mais si les habitants se promènent tranquillement, ils ont aussi d'ores et déjà commencé à prendre leurs précautions, comme partout ailleurs dans le pays.« On limite largement les trajets.Il est hors de question de prendre le bus ou la voiture.On se déplace à pied, uniquement dans le quartier, et on évite de se rendre près d'endroits qu'on connaît mal, par peur de ne pas trouver d'abri assez vite », explique Karen, jeune Fançaise émigrée en Israël depuis trois ans.« Chez moi, j'ai déplacé le lit pour qu'il ne soit pas trop près de la fenêtre au cas où une déflagration briserait les vitres», ajoute-t-elle.Tout Israël semble suspendu aux informations.Les habitants pa ssent beaucoup de temps devant leur petit écran, qui diffuse en alternance depuis deux jours des images de raids à Gaza et de rues et bars aux trois quarts vides de Tel-Aviv.« C'est pourtant le week-end, mais avec ce qui s'est passé, on n'a vraiment pas le coeur à faire la fête », dit Dana d'un ton laconique.Marie, au contraire, a décidé de rester fidèle à son programme initial : retrouver ses amis et sortir dans un bar pour prendre un verre.Car dans « la ville qui ne dort jamais », garder un semblant de normalité est désormais presque devenu une nécessité.TEL-AVIV - L'atmosphère est Précautions Sources : chaire Raoul-Dandurand, Reuters, BBC, Military Balance/CSIS Report on Gulf Military Balance 2011, Nuclear Threat Initiative (NTI) Le siège du ministère de l'Intérieur du Hamas, à Gaza, a été la cible d'un raid de l'armée israélienne.Des pompiers palestiniens essayaient hier d'éteindre les flammes.PHOTO MOHAMMED SALEM, REUTERS VENDRE En 4 ÉTaPES SÉANCE D'INFORMATION GRATUITE En 60 minutes, découvrez comment : 1.Préparer votre maison pour la vente.2.Établir la valeur marchande de votre maison.3.Attirer des acheteurs potentiels.4.Finaliser la transaction et sauver des milliers de dollars en commission! Venez rencontrer notre équipe ! Prochain rEnDEZ-VoUS Pro Montréal SANS COMMISSION Mardi 20 nov.à 19h30 PRÉSENTATION EN ANGLAIS Hôtel Holiday Inn Pointe-Claire, 6700, route Transcanadienne INSCRIVEZ-VOUS OUS MAINTENANT >> 1 866 387-7677 ou OFF SPÉCRE SUR IALE PLA CE duproprio.com/infosession \f A 36 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DEBATS ÉDITORIAUX André Desmarais > Président du conseil d'administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l'information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de l'information André Pratte > Éditorialiste en chef Les Montréalais au pouvoir FRANÇOIS CARDINAL francois.cardinal@lapresse.ca M ichael A pplebau m a remporté la course à la mairie, mais le véritable gagnant de l'élection d'hier, c'est le citoyen de Montréal.Le nouveau maire par intérim a certes réussi tout un exploit.Premier à quitter le bloc de départ, il a su imposer ses idées avant même que son adversaire ne réagisse.Ayant mieux saisi le caractère exceptionnel de la situation, il a tendu la main à l'opposition, proposé une coalition et ainsi remporté la course, in extremis.Michael Applebaum n'est pas tant un maire en exercice qu'un instrument du conseil municipal.Mais dans les faits, Michael Applebaum n'est pas tant un maire en exercice qu'un instrument du conseil municipal, qui l'a élu.En effet, en claquant la porte d'Union Montréal, en lui faisant perdre sa majorité et en présentant sa candidature contre Richard Deschamps, Michael Applebaum a littéralement arraché le pouvoir des mains de son ancien parti pour le donner à l'ensemble des élus municipaux.Ce sont donc les citoyens, par l'entremise de tous leurs représentants, qui ont pu choisir le maire par intérim.Ce sont eux qui, par leur colère et leur indignation, ont fragilisé le parti au pouvoir, ont forcé un réalignement des élus et ont ouvert la voie à un candidat de coalition.Comparons cela à Mascouche, obligée de se faire tailler une loi sur mesure pour retrouver un peu de sérénité.Ou à la Ville de Laval, forcée d'accepter la venue d'un chaperon gouvernemental pour calmer le jeu.Clairement, Montréal est la ville qui pâtit le moins du contexte actuel.La métropole a réussi à «destituer» le parti au pouvoir, à lui signifier son mécontentement sans chahut à l'hôtel de ville, sans présence policière, sans accrochage avec Québec.Au contraire, même, les citoyens de la métropole se sont donné un maire, capable de rassembler, sans attache partisane.Un maire prêt à s'adjoindre un comité exécutif de cohabitation.Un maire favorable à la tenue de l'exécutif en public.Un maire capable de faire le pont entre anglos et francos.Un maire, surtout, dont le seul intérêt sera de diriger la ville au cours des 12 prochains mois, puisqu'il a promis de ne pas se présenter à la mairie en novembre 2013.R ien ne s er a fa c i le , on s'entend là-dessus.Mais vaut mieux des désaccords et des négociations ardues au sein d'une administration arc-enciel que des décisions imposées unilatéralement par un parti qui a perdu la confiance des citoyens.Ce qu'a d'ailleurs démontré le psychodrame du budget.En outre, les conseillers municipaux ont enfin l'occasion de faire de la politique « autrement », une condition sine qua non pour retrouver la confiance des citoyens.Réunis à la même table, les indépendants et les élus de Projet Montréal, Vision Montréal et même Union Montréal (si Richard Deschamps accepte de se joindre à l'exécutif) devront donc tout faire pour collaborer jusqu'aux prochaines élections.Michael Applebaum a réussi à asseoir ensemble les représentants des Montréalais de tous les horizons.Il doit maintenant gouverner avec eux, et pour eux.DROITS RÉSERVÉS / serge.chapleau@lapresse.ca LAPRESSE.CA/DEBATS LE BLOGUE DE L'ÉDITO Combien vaut un bon livre ?par Jean-Pascal Beaupré LA QUESTION DU JOUR Un projet de loi prévoit la suspension d'un maire qui fait face à des accusations au criminel reliées à ses fonctions.Êtes-vous d'accord ?Je ne sais pas > 2% Oui > 92% Non > 6% PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Résultats à 18h, hier ­ 11 377 répondants > UN QUÉBEC NUMÉRIQUE : QU'ATTENDONS-NOUS ?Un texte à lire en exclusivité sur lapresse.ca/debats OPINION Le syndrome du micro ARIANE KROL akrol@lapresse.ca Leçons de Chine Malgré ses défauts, le régime communiste a permis au pays de se développer de façon incroyable Retraité de Sainte-Julie, l'auteur rentre d'un séjour en Chine.G U Y G AG N É L es politiciens sont incorr ig ible s .I l s ont be au plaider la saine gestion, ils continuent à annoncer des projets prématurément, sans en connaître les coûts ni la faisabilité, indique le rapport SECOR/ KPMG rendu public hier.L'ex-ministre des Finances Monique Jérôme-Forget a maintes fois dénoncé le «syndrome de la pépine», cette détestable manie qu'ont les élus de pelleter la terre de projets pas encore ficelés.Les mesures adoptées par le précédent gouvernement pour mieux encadrer les projets d'infrastructures publiques ne sont malheureusement pas venues à bout de ces mauvaises habitudes.« Les hausses les plus prononcées apparaissent généralement entre la première annonce publique et la réévaluation provenant des analyses technicofinancières préliminaires.ll ne s'agit pas de dépassements de coûts, mais de sous-évaluation», signale le rapport commandé par Infrastructure Québec.On ne sort peut-être plus la machinerie lourde, mais on a encore le syndrome du micro.On annonce en grande pompe des chantiers de centaines de millions de dollars sans tenir compte d'éléments prévisibles (rapport du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, exigences de la Ville, risques du projet, etc.) qui feront inévitablement grimper la note.L es l ibérau x n 'ont r ien inventé.Les administrations précédentes se sont attiré les mêmes critiques du Vérificateur général.Il est toutefois décevant que le gouvernement Charest, qui prétendait faire mieux, ait perpétué cette culture de l'à-peu-près.C'est la preuve que les structures ne règlent pas tout.Le fameux Plan québécois des infrastructures ( PQI), créé en 2007 pour regrouper les investissements, est d'ailleurs terriblement opaque.Des projets déjà annoncés sont retirés en douce et des coûts supplémentaires ne sont pas pris en compte, montre la firme.Un rapport annuel détaillé à l'Assemblée nationale s'impose.Le document de SECOR/ KPMG doit toutefois être pris avec un grain de sel.Si vous avez besoin d'une étude pour étayer votre propos, vous trouverez toujours un consultant pour vous la rédiger.Il y a un peu de ça dans cette analyse pondue en moins de six semaines et livrée à quelques jours du premier budget Marceau.Le rapport fournit un éclairage intéressant, mais on se demande, à la lecture de passages, quelles mains tapaient sur le clavier.« La capacité d'investissement du gouvernement du Québec est limitée et elle le demeurera fort probablement pour plusieurs années.Des choix devront être faits quant aux projets soutenus et ceux qui ne le sont pas », lit-on en préambule d'une recommandation.Il n'y a pas à dire, ça tombe à point.Notre gestion déficiente des grands projets ne vient pas d'un problème de structures, mais de culture.Citoyens, élus et fonctionnaires sont tous interpelés.Des attentes aux annonces en passant par la planification, il est grand temps de faire preuve de réalisme.Lors des Jeux olympiques de 2008 à Pékin, la planète a été ébahie par la qualité des installations sportives et la redoutable efficacité organisationnelle des Chinois.Plusieurs se sont alors demandé s'ils ne profitaient pas de l'occasion pour en mettre plein la vue afin de faire le marketing de leur régime.À circuler en Chine, force est de constater que la réponse est non.Les Chinois ont simplement fait ce dont ils sont capables.Depuis une dizaine d'a n nées, ce pays vit u ne effervescence et un développement incroyables : partout, ce sont des tours d'habitation et de bu reau x , des ponts, des routes, des autoroutes en construction.Shanghai, à elle seule, compte déjà 5000 édifices de plus de 20 étages.À voir la rapidité et l'effic ac ité ave c le squel le s le s Chinois développent leu rs infrastructures, on aurait le goût de leur confier la gérance des nôtres.Sûrement qu'en deux ans, ils auraient refait le pont Champlain, l'échangeur Turcot, construit des lignes de métro, tout en prolongeant l'autoroute 20 de Mont-Joli à Gaspé.La société chinoise est en pleine mutation.Sous le règne de Mao, la classe instruite a été envoyée aux champs.Ce fut le cas de la mère de notre guide qui est médecin et qui a dû passer plusieurs années à cultiver le riz.Mais dans les années 80, les dirigeants ont décidé de se tourner vers l'économie de ma rché ; les habitants des campagnes ont afflué vers les villes.Ce renversement de situation a mis une pression énorme sur le gouvernement pour donner du travail à ces gens, les loger, les nourrir.Et ainsi éviter l'agitation sociale.La Chine vit sous un régime dictatorial communiste qui a ses défauts.Toutefois, il ne s'agit pas d'une dictature à la Kadhafi ou à la Castro.Les sept nouveaux membres du comité de direction, avec Xi À voir la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les Chinois développent leurs infrastructures, sûrement qu'en deux ans, ils auraient refait le pont Champlain.Jinping comme président, ont reçu un mandat de 10 ans.Paradoxalement, cette forme de gouvernance leur a sans doute permis d'agir avec toute l'efficacité requise pour faire face aux problèmes et éviter le chaos.Nos sociétés occidentales sont démo c ratiques , ma is peut-être sommes-nous victimes à l'occasion de « démocratie excessive ».Pensons au projet d'amphithéâtre du maire Labeaume qui a presque coûté la tête de M me Marois à la tête du PQ, sans compter les innombrables débats juridiques.On voit mal également comment on aurait pu réaliser ici le barrage des Trois Gorges, le plus gros complexe hydroélectrique au monde terminé en 2006 avec une année d'avance et qui a nécessité le déplacement de 1,3 million de person nes et sû rement de beaucoup de batraciens.Pourtant ce projet gigantesque était essentiel pour répondre à la demande énergétique et éviter la construction de centrales au charbon très polluantes.L a C h i ne a été perç ue comme un mauvais citoyen pla néta i re en ref usa nt de signer le protocole de Kyoto, prétexte dont se sont servis le Canada et les États-Unis pour faire de même.Mais en visitant la Chine, on comprend mieux pourquoi : la Chine est devenue l'usine du monde et en déplaçant l'activité industrielle, on n'a pas seulement délocalisé les emplois, mais aussi la pollution afférente.De plus la Chine est en plein développement de son parc automobile : Pékin comptait 50 000 voitures en l'an 2000 ; elle en compte maintenant 4 millions.La Chine est en plein boom alors que la situation est stable en Occident.Ce qui ne signifie pas que les Chinois sont insensibles à l'environnement : la densité urbaine est très forte, le transport en commun bien développé, on plante beaucoup d'arbres et on fait plus de recyclage en Chine que da ns plusieu rs v illes américaines.La Chine, déjà la deuxième économie du monde, devanc e r a le s É t a t s - U n i s d ' i c i quelques a n nées.Pa r leu r intelligence, leur discipline, leur travail, leur dynamisme, les Chinois ne l'auront pas volé.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 17 NOVEMBRE 2012 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 37 À BIEN Y PENSER Après tout ce qu'on a déjà entendu aux audiences de la commission Charbonneau, il est temps qu'on présente des excuses au magazine Maclean's.- François Gros d'Aillon DEBATS Les clés de la crèmerie LYSIANE GAGNON lgagnon@lapresse.ca Chers, les livres ?Mon nouveau roman coûte le même prix que mon premier, paru en 2000 ! L'auteure est écrivain.MICHELINE DUFF L e gouvernement Marois réduit de 50 millions les budgets des hôpitaux et les Québécois atteints de cancer n'arrivent pas à se faire opérer dans les délais requis parce qu'on manque d'argent pour financer les salles d'opération.mais qu'importe.Ce gouvernement trouvera toujours des sous pour combler ses chouchous.Dans une société où l'austérité budgétaire passe par le rationnement systématique des soins de santé, il n'y a jamais rien de trop beau pour les étudiants, dont le fameux «printemps» a engendré des coûts de l'ordre de 50 millions.soit, par un hasard désolant, l'équivalent de la somme que le gouvernement entend retirer aux hôpitaux pour les chirurgies.Et cela, c'est sans compter les 15 millions que le conflit a coûté au Service de police de la Ville de Montréal, et c'est sans compter les sommes considérables investies dans le rattrapage du mois d'août.La collusion entre le PQ et les carrés rouges se poursuit, même qu'elle s'intensifie.La collusion entre le PQ et les carrés rouges ­ un phénomène qui a probablement coûté au PQ sa majorité aux élections ­ se poursuit, même qu'elle s'intensifie.Les étudiants québécois ont reçu de leur bonne fée une avalanche de cadeaux.des cadeaux offerts par les contribuables les plus taxés en Amérique aux étudiants qui étaient déjà les plus choyés en Amérique.Non seulement le gouvernement maintient le gel des droits de scolarité, mais par une extraordinaire aberration, il leur accorde les énormes concessions, au chapitre des prêts et bourses, que le gouvernement Charest leur avait offerts.en échange, notons-le bien, de l'augmentation des droits! Bref, nos révolutionnaires d'hier, redevenus de bons petits consommateurs, se retrouvent avec le beurre, l'argent du beurre et les clés de la crèmerie.Et ce n'est pas fini.C'est un garçon de 20 ans tout juste sorti du cégep qui est devenu le directeur spirituel de M me Marois en matière de politique jeunesse et de politique universitaire.Comme si Léo Bureau-Blouin connaissait quelque chose aux universités ! Comme s'il représentait la jeunesse québécoise, alors qu'il n'a jamais représenté qu'une minorité, celle qui a pris en otages les dizaines de milliers d'étudiants qui ont été privés de cours contre leur volonté.LBB avait beau être le plus modéré des trois mousquetaires, il était parmi les chefs d'orchestre de la pagaille menée au printemps dernier au nom d'un corporatisme qui n'osait pas dire son nom.Il s'obstinait lui aussi à nier la réalité du sous-financement des universités et à professer que tout le mal venait du gaspillage provoqué ou toléré par les méchants recteurs.Voilà maintenant ce discours infantile repris par le ministre des étudiants ­ pardon, je veux dire le ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Pierre Duchesne.Il doute du fait que les universités soient sous-financées.Il «demande à voir» ! Incroyable mais vrai, celui qui est censé promouvoir la recherche avancée au Québec prend à mots couverts le parti des carrés rouges contre les universités, sur la foi d'une étude bidon du ministère qui attribue aux budgets globaux des universités les fonds de recherche dévolus aux professeurs par les organismes subventionnaires.C'est soit de la mauvaise foi, soit de l'ignorance crasse.Qui donc ignore que ces fonds ne peuvent servir à autre chose qu'aux projets de recherche pour lesquels ils ont été obtenus?Non content d'agiter les clochettes du populisme, M.Duchesne vient d'ajouter au débat une idée dont l'irrationalité laisse pantois, celle de reconnaître le droit de grève aux étudiants au même titre qu'aux travailleurs syndiqués! Ce serait comique si ce n'était si triste.Quelle tristesse, en effet, que de voir un parti historiquement lié à la fine fleur de l'intelligentsia québécoise tomber, sur la question si importante de l'enseignement supérieur, dans l'indigence intellectuelle.Forte de mon expérience d'environ une centaine de salons du livre auxquels j'ai assisté depuis 12 ans, je me permets de réagir à l'avance à une certaine réflexion infailliblement entendue lors de chacun de ces salons: «Les livres, c'est tellement cher!» Tellement cher?Mon premier roman a été édité en février 2000 et il coûtait 24,95$.En cet automne 2012, je viens de publier mes quatorzième et quinzième livres, un roman et un recueil de contes de Noël qui se vendent toujours et encore 24,95$ chacun! En 2000, l'essence se vendait moins de 0,60$ le litre, maintenant.Comme pour la plupart des écrivains du Québec, mes droits d'auteur représentent 10% du prix de vente en librairie, soit 2,49$ par livre.Les droits dérivés, ventes par catalogue ou réédition dans une autre maison, par exemple, représentent environ la moitié de ce 10% .Quant aux livres sur les rayons des bibliothèques, la Commission du droit de prêt public alloue un montant maximal de 336$ par livre s'il est trouvé dans sept bibliothèques prises au hasard.Il serait dans 2000 bibliothèques que cela ne changerait rien! Mais si on ne le trouve qu'à cinq ou six endroits ou s'il a été publié avant 2007, ce montant est à la baisse.Quant aux activités promotionnelles, entrevues, tables rondes, émissions de télé, elles sont aux frais de l'écrivain et non rémunérées dans 95% des cas, sauf pour les rencontres d'auteur dans les bibliothèques.Ainsi, j'avais une entrevue à une chaîne privée de télé, la semaine dernière, à 150 km de chez moi.J'ai dû payer de ma poche l'essence et mon repas.Mais tout cela n'est rien à côté des dépenses que font les auteurs pour assister aux salons du livre.Rimouski, Jonquière, Sherbrooke, Gatineau, TroisRivières, Québec et Rouyn-Noranda ne sont pas à la porte.Les hôtels et les repas, durant quatre jours, coûtent cher.Ainsi, seulement pour le Salon de Montréal, comme j'aurai des séances de signatures presque tous les jours, je calcule qu'il me faudra vendre 41 livres seulement pour payer le stationnement ! Quant à l'essence.Je peux comprendre le gouvernement de subventionner les maisons d'édition.Fabriquer un livre coûte cher et les Notre vidéo PHOTO NINON PEDNAULT, LA PRESSE « Les livres sont porteurs de notre culture, de nos histoires et de nos rêves », explique Micheline Duff.lapresse.ca/micheline acheteurs québécois sont peu nombreux.Mais pourquoi ne pas aider aussi les écrivains qui se donnent la peine de faire de la promotion ou dont les livres ont fait leurs preuves auprès du lectorat?L'une de mes trilogies est demeurée pendant dix semaines au palmarès des meilleurs vendeurs J'ai pourtant demandé, en bonne et due forme et durant cinq années d'affilée, une subvention au gouvernement, tant du Québec que d'Ottawa.Chaque fois, j'ai essuyé un refus sans aucune ex plication.L'a n der n ier, j 'y a i renoncé, cela m'écoeure trop ! Dire que je travaille dans l'écriture en moyenne 50 heures par semaine durant toute l'année, depuis 12 ans.Malgré un salaire en dents de scie, je vais continuer d'écrire parce que j'ai le feu sacré.Mais de grâce, monsieur et madame qui viendrez au Salon de Montréal, songez qu'un livre est une oeuvre d'art et de création qui vous procurera des heures de plaisir, de découvertes ou de réflexion.Un livre se savoure, il se garde à long terme ou il se partage, il s'échange et suscite des discussions.Croyez-moi, il vaut certainement autant que le lunch que vous prendrez au resto, qui durera trois quarts d'heure et ne sera peut-être même pas bon! Et, s'il vous plaît, encouragez les auteurs de chez nous et procurez-vous leurs livres, pas si chers à bien y songer, parce que porteurs de notre culture, de nos histoires et de nos rêves.Songez qu'un livre est une oeuvre d'art et de création qui vous procurera des heures de plaisir, de découvertes ou de réflexion.Il vaut certainement autant que le lunch que vous prendrez au resto, qui ne sera peut-être même pas bon ! au Québec.Les ventes d'une autre série sont arrivées en troisième place au catalogue de France-Loisirs, dans la catégorie Best Sellers.Un cinéaste de France s'intéresse à un autre de mes romans.Non à la laïcité javellisante Que le fonctionnaire porte une croix n'affecte en rien la neutralité de l'État ou la liberté de conscience d'autrui L'auteur est séminariste pour l'archidiocèse de Montréal et est en voie de devenir prêtre.Dans l'attente de nouve l l e s d u m i n i s t r e Bernard Drainville concernant une éventuelle Charte de la laïcité québécoise, le débat trouve de plus en plus ses balises.Le projet d'une charte semble avoir germé sous l'humus épais d'un mécontentement face au modèle de laïcité ouverte défendu par le rapport Bouchard-Taylor.De fait, beaucoup de défenseurs du projet ne dissimulent guère leur sympathie pour une laïcité plus « pure », « st r ic te », « ré publ ic a i ne » d a n s laquelle, entre autres, les employés de l'État, des ministres aux enseignants et enseignantes, se verraient interdire le port de symboles religieux dans l'exercice de leurs fonctions ou le recours à d'éventuels accommodements raisonnables.La raison : l'inaptitude de l'État en matière religieuse ou philosophique, et donc sa nécessaire neutralité en ce domaine.Cette inaptitude est réelle.Cependant, le fonctionnaire, un infirmier par exemple, ne se confond pas avec l'État.Nul ne devient jamais pur rouage.Même en fonction, un infirmier reste une personne, travaillant à l'aide de toutes les facettes de sa J O N AT H A N G U I L B AU LT personnalité, de toute la force de ses convictions, formulées ou non.C'est ainsi qu'il peut apporter ce qu'il a de meilleur à la société.Tout ce qu'on lui demande, c'est de s'évertuer à remplir ses fonctions sans prosélytisme et en traitant tous les citoyens de manière impartiale.Qu'il porte ou non une croix comme pendentif n'affecte en rien la neutralité de l'État ou la liberté de conscience d'autrui.En fait, assimiler un fonctionnaire à l'État qu'il sert mène à l'attentat de sa liberté de conscience à lui, et fragilise ce que la neutralité de l'État a justement pour mission de sauvegarder et promouvoir : l'égalité de tous les citoyens.Dans son pèlerinage vers un interculturalisme fécond, le Québec ne doit pas succomber à la tentation d'un modèle de laïcité radical.Car si le ralliement à une philosophie de vie se manifeste rarement de manière ostentatoire, il en va autrement de l'adhésion aux religions, plus enclines à ritualiser le quotidien, l'être-ensemble, et à puiser dans l'univers symbolique.Ainsi, une laïcité aseptisant l'espace public entérine une discrimination voilée à l'égard de certaines personnes religieuses.Puisque la croyance religieuse ou philosophique concerne toutes les dimensions de la personne, il est répressif de la bâillonner lorsqu'une personne entre dans la fonction publique.La crise du printemps dernier a servi d'exutoire à bien des frustrations, à bien des revendications, parfois outrancières ; elle manifestait cependant, pour plusieurs, le désir légitime que la vie politique ne soit pas dominée par le cynisme, mais qu'elle soit le lieu vivant de l'expression efficace de la diversité des options.Une laïcité faisant passer ses scrupules de neutralité avant son devoir de protéger l'épanouissement et l'expression de tous les citoyens prêche en fait l'uniformité.En faisant passer les serviteurs de l'État dans le lit de Procuste, elle ampute l'effort collectif de précieuses formes et forces vives.Bref, dans son pèlerinage vers un interculturalisme fécond, le Québec ne doit pas succomber à la tentation d'un modèle de laïcité radical et finalement javellisant.Celui-ci traite une réalité mouvante, riche en diversité et en tensions, comme un problème au lieu d'une opportunité, et y apporte en plus une réponse simpliste, porteuse d'iniquités et d'intolérance.Il risquerait également de compliquer davantage la difficile intégration du passé catholique du Québec.En tout cas, il engagerait ses citoyens dans la grisaille froide et anesthésiante d'une neutralité imposée en climat idéologique d'État.POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE ?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca debats@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION ?forum@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca PUBLICITÉ 514.285.6931 Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.\f Voici Un seul numéro Rogers pour petites entreprises PARLEZ, TEXTEZ ET FAITES DES APPELS VIDÉO À PARTIR DE VOTRE ORDINATEUR AVEC VOTRE NUMÉRO DE SANS-FIL.MC ÉTUDE DE CAS No 712 TYPE D'ENTREPRISE : Organisation d´événements PROPRIÉTAIRE : Nathalie S.NOMBRE D'EMPLOYÉS : 5 « Le service Un seul numéro Rogers pour petites entreprises m'aide à garder le contact avec le bureau quand je suis sur la route.Je suis plus efficace et en plus je gère mieux les minutes de mon forfait.» MC SEUL VOTRE NUMÉRO DE SANS-FIL ROGERS VOUS PERMET DE: · parler, texter et faire des appels vidéo à partir de votre ordinateur, votre tablette et votre sans-fil; · regrouper tous vos contacts au même endroit ; · gérer les minutes de votre forfait ; · passer d'un appareil à l'autre sans interruption ; · Un seul numéro Rogers est compris dans votre forfait sans-fil pour petites entreprises.MC En plus, grâce au service primé aGENS de liaison en exclusivité avec Rogers, vous pouvez communiquer instantanément avec un spécialiste petites entreprises par téléphone, en ligne ou en magasin.DEMANDEZ LA PRIME POUR PETITE ENTREPRISE APPELEZ au 1-855-353-6905.VISITEZ unseulnumerorogers.ca/petitesentreprises.PASSEZ au magasin Rogers le plus proche.\f "]