La presse, 22 décembre 2012, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage M O N T R É A L S A M E D I 2 2 D ÉC E M B R E 2012 LAS VEGAS UN NOËL QUI SCINTILLE PAGES 4 ET 5 VOYAGE ARCHITECTURE Que nous réserve le plus grand édifice du monde ?La réponse au www.lapresse.ca/chine ÉVASION PARFUMÉE PAGE 10 AVANT DE PARTIR Venise en cadeau À Noël, Venise est une ville enchantée.Les touristes s'étant envolés, l'italien reprend ses droits dans les ruelles.Les guirlandes de lumières se reflètent dans les canaux.Et le temps s'arrête.Célébrer les Fêtes à Venise, c'est vraiment se faire un cadeau.Le reportage de Marie-Claude Malboeuf et Martin Chamberland, en pages 6 à 9.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE La fin du monde pour une autre fois! 1-888-8-SOLEIL | 1-888-876-5345 2X BOXING DAY Nous DOUBLONS 25-26-27-28 décembre le montant des remises en argent! \f 2 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll JOURNAL DE BORD PARIS Le Grand Palais transformé en patinoire géante Combien pour vos vacances de Noël?Les Canadiens ont la bougeotte pendant le temps des Fêtes.Entre les réunions de famille, les excursions en plein air et les voyages dans le Sud, deux Canadiens sur trois (60 %) feront au moins une virée dans une autre ville pendant les célébrations de fin d'année.La destination la plus populaire (40 %) est.le Canada.Ça se comprend, avec les réveillons chez grand-maman, la belle-famille, les amis, alouette.Parmi eux, ceux qui devront glisser un passeport dans leurs bagages, la plupart s'en serviront pour franchir la frontière américaine.Pamir les autres destinations les plus populaires, on compte le Mexique et les destinations outremer.Les résidants des provinces atlantiques sont ceux qui prévoient voyager le plus (80 %) et ceux du Québec, le moins (41 %).Et combien tous ces déplacements coûteront-ils ?L'équivalent d'un peu plus de 56 heures de travail au salaire minimum, soit 563 $.Une facture que 20 % des Canadiens tenteront de réduire en utilisant leurs points de récompense d'une institution bancaire ou d'un transporteur aérien.Les résultats sont tirés d'un sondage en ligne réalisé en octobre 2012 pour le compte de la BMO auprès de 1000 Canadiens de 18 ans et plus.- Violaine Ballivy On peut aussi patiner devant la tour Eiffel, à l'extérieur durant les Fêtes! PHOTO REUTERS Patiner sur un étang gelé, c'est bien bucolique.Mais le faire en plein coeur de la Ville Lumière, aux portes du Trocadéro et des Champs-Élysées, sous la magnifique verrière du Grand Palais de Paris, voilà qui n'est pas mal non plus! Pour la première fois de son histoire, le centre d'exposition a été transformé pour la période des Fêtes en immense patinoire éphémère ­ la plus grande de France ­ au bonheur des Parisiens et des touristes qui, à défaut d'avoir un Noël blanc, pourront à tout le moins chausser leurs patins à glace.Les sportifs auront de quoi s'amuser, avec une surface totale de 1800 m2, les enfants auront leur espace réservé et pour les amoureux, un DJ viendra mettre un peu d'ambiance les jeudis, vendredis et samedis jusqu'à 2 h du matin.Féérique, vous avez dit?Que oui! Si vous êtes à Paris pour Noël, sachez que vous pouvez acheter vos billets à l'avance afin d'éviter les longues files d'attente.L'entrée coûte 6 euros pour les enfants, 12 pour les parents, location de patins incluse.Jusqu'au 6 janvier 2013.- Violaine Ballivy De l'héliski au Québec Plus besoin de se rendre jusqu'à Whistler pour essayer l'héliski.Au Québec, le Massif du Sud lancera officiellement cette année l'héli-safari.Pour 599 $, les skieurs, qui seront équipés de skis de poudreuse et d'une radio GPS, pourront faire environ six descentes en deux heures.Un guide (pour trois clients) évaluera le niveau de chacun avant de partir à l'aventure.Jean-Philippe Neault, responsable de l'hélisafari, affirme que l'activité s'adresse aux skieurs intermédiaires ou avancés qui ont déjà fait l'expérience de la poudreuse.L'année dernière, le Massif du Sud a fait la promotion de l'héli-safari, mais la station n'a pas accueilli de clients afin de rendre le terrain plus sécuritaire.La montagne est maintenant prête : une bonne bordée de neige, et les skieurs pourront s'envoler en hélicoptère et s'élancer dans la poudreuse fraîche.NOUVEAUTÉS Vous partez en voyage et vous avez besoin de conseils ?Écrivez-nous ! voyage@lapresse.ca - Émilie Bilodeau Vacances TMR vous souhaite le plus merveilleux temps des fêtes ! ca yo coco 17 JANVIER cuBa RÉPuBliQue DoMinicaine PunT cana a 15 JANVIER HotEL PLAyA CoCo 4H 698 ALISIoS BAVARo 3,5H $ 898$ 14 JANVIER P anaMa 22 JANVIER RiVieRa Ma a y MeXiQue INtERCoNtINENtAL PLAyA BoNItA 4,5H GRAN BAHIA PRINCIPE CoBA PREmIER 4,5H cuBa ca yo sanT MaRia a 1128$ 1188$ HUSA CAyo SANtA mARIA 4H 748$ 9 JANVIER consulTez VoTRe conseilleR en Voy ages ou VisiTez le clubvoyages.com Obtenez des milles de récompense AIR MILESmd chez Club Voyages.1-888-549-5559 caaquebec.com/voyage 1-800-carLson (227-5766) www.cwtvacances.ca & l'Univers de la Croisière 1-888-628-2726 voyagevasco.com Contactez un agent sans frais au 1-877-877-8812 prix comprend: Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d'hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.ne comprend pas : Les frais de contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1000$.Espace limité.Prix sujets à changement.Taxes comprises.Départs de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 23/12/2012.Certaines conditions s'appliquent.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.TiTuLaire d'un permis du québec.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 3 VOYAGE Le Club Med dans les Alpes italiennes Une bonne table, du café digne de ce nom et des pentes de ski à faire rêver dans le deuxième domaine skiable d'Europe pour la superficie: voilà ce que tentera d'offrir le Club Méditerranée à ses clients qui fréquenteront le Pragelato Vialattea, dans les Alpes italiennes.Ce village nouvellement exploité par l'entreprise a ouvert le 16 décembre.L'endroit situé à 90 km de Turin permet aux vacanciers de profiter autant de l'hiver ­ avec sa montagne de ski et ses nombreuses activités de neige ­ que de l'été grâce à son terrain de golf et à ses sentiers aménagés pour se promener en véhicule tout-terrain ou faire de la randonnée.Après l'Italie, deux autres villages ouvriront au printemps: Belek, en Turquie, et Guilin, en Chine.HÔTEL Quelque part sur terre Ève Dumas Noël plus que décadent ANGLETERRE Un jeune chef de 25 ans, Ben Spalding, a décidé de se faire un nom ­ et de s'offrir une fantaisie ­ en proposant un repas de Noël à 125 000 livres anglaises (200 000 $ CAN), pour quatre personnes.Au menu : des ingrédients rarissimes et des vieux millésimes de grands crus français.Dans l'assiette, il y aurait entre autres du jambon Pata Negra, du caviar Almas (le plus cher du monde), des melons rares, de la dinde d'une race peu commune et des truffes.Dans le verre, un champagne Piper Heidseck 1907 (59 200 $ CAN), un Cheval Blanc 1949 (7500 $ CAN), un sauternes du Château d'Yquem.En toute fin de repas, si celui-ci finit par avoir lieu, on servira même du Kopi Luwak, un café qui est cueilli dans les excréments d'un chat musqué asiatique ! C'est sur le site VeryFirstTo.com que le jeune chef propose son World's Utimate Christmas Dinner.VeryFirstTo.com est un site d'achats groupés pour les Britanniques friqués.Bien qu'il ait fait des stages dans plusieurs restaurants très haut de gamme, dont The Fat Duck de Heston Blumenthal (Londres) et Per Se à New York, Ben Spalding est chef d'un restaurant populaire et décontracté, nommé John Salt.- Nathaëlle Morissette PHOTOS FOURNIES PAR LE CLUB MED SKI ALPIN Cher, cher aux États-Unis! Un sport de luxe, le ski alpin ?Disons que certains centres sont loin d'être à la portée de toutes les bourses, et qu'il est plus abordable de dévaler les pentes au Canada qu'aux États-Unis.Le site TripAdvisor a dressé un palmarès des 25 destinations les plus populaires pour le ski, de la plus chère à la plus abordable, en calculant le prix d'une chambre d'hôtel (calculé d'après les tarifs moyens des hôtels situés dans un rayon de moins de 8 km du centre de ski, entre le 15 décembre et le 15 avril), le prix d'un billet de remontée d'une journée, la location d'équipement, le coût d'un repas (burger et frites) et d'une bière pression.Résultat, si vous avez pris la résolution d'économiser en 2013, fuyez Vail, au Colorado, où une nuitée d'hôtel coûte en moyenne 645,28 US $ ! Avec les skis, le billet et le dîner, la facture est salée : 801,51 US $.Au Canada, trois centres ont été évalués : Mont-Tremblant (7e), Whistler (8e) et Banff (16e).Le Québécois s'en tire d'ailleurs avec le burger et la bière les plus chers, respectivement 13,83 US $ et 5,42 US $ (calculés d'après la moyenne des prix dans trois restaurants près de la station).Selon le site, des 25 destinations les plus populaires en Amérique du Nord, la plus abordable est Durango, au Colorado, où le forfait complet vaut 209,65 US $.N'empêche qu'il y a moyen d'en avoir pour beaucoup moins cher : à titre d'exemple, un billet de remontée pour le centre Belle-Neige coûte 42 $ CAN.- Violaine Ballivy PHOTO FOURNIE PAR VAIL RESORTS So t leS Fête aVaN Gratuites R.S.V.P.sud r le pou s aine aub ses u Joye èS-FêteS de d'apr S l clubaventure.com Photos-conférences 1 877 527 0999 Nos Photos-Conférences seront de retour dès le 15 janvier 2013 Départs confirmés THAÏLANDE du 7 janv.2013 THAÏLANDE du 28 janv.2013 LAOS du 4 fév.2013 THAÏLANDE du 18 fév.2013 INDE du sud au nord du 6 janv.2013 Suivez-nous Et des billets, des forfaits twitter facebook 514 527-0999 Permis du Québec.NOËL ET NOUVEL AN M I A M I B E AC H - PA R I S - C U B A 24-26 déc., 28 déc.-2 janv., 29 déc.-1er janv., 4-6 janv., 15-17 fév., 29-31 mars (Pâques) u coeur r·Hôtel a ·Autocanhattan · P.déj.Ma de guidées .* ·visites $ p.p à partir de 298 *(occ.quad) 3 jours/2 nuits +Ficav 2%/$1000 inclus VOYAGEMANHATTAN-TOURS.COM réserVez d'iCi le 24 déCeMBre mance La per forpromis sans com Offre de EXPERTSENdESTINATIONSEuROPéENNESETCROISIÈRESdEPuIS2000 HHH ITALIE - La magie d'une vie ! À partir de : La Magie de l'Italie - Circuit 15 jours / 13 nuits.Vol inclus.3899$ Départs: 06 sept, 13 sept, 20 sept.et 04 oct.2013 - en français Grand Tour de la Sicile -8jours / 7nuitsenhôtels4H etpension-complète 1089$ Longs séjours à Sorrento -21 nuits en hôtels 4H.Vol inclus.2299$ 04 au 26 mars au Grand Hôtel Flora, 2 repas par jour, 2 excursions incluses 20 oct.au 11 nov.au Parco del Sole, 3 repas par jour, 3 excursions incluses 2299$ PrixdelasaisOn POur OBtenir les Meilleurs lancement de la brOchure 2013 ITALIE, GRÈCE, CROATIE, ESPAGNE RéSERvATIONS INdIvIduELLES Ou dE GROuPES POuR CES CIRCuITS CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES Dégustations de vins dans la campagne toscane 4 jours / 3 nuits au Park Hôtel Chianti 3H, 2 repas par jour, chambre double supérieure 435$ La Vénétie à vélo- 8jours/7nuits,hébergementsurunnavire,pensioncomplète 1365$ HHH GRÈCE - La spLendeur des îLes ! À partir de : Croisières avec Louis Cruises -4,5ou8joursenGrèce,Turquie,Israël,Égypte 461$ Évasion Azurée - 15 jours / 14 nuits 1125$ Départ d'Athènes et visite des îles Santorin, Paros / Naxos ou Ios et Mykonos HHH CROATIE - La beauté natureLLe ! À partir de : La Croatie un incontournable.8 jours / 7 nuits 1419$ Découvrez Dubrovnik, Split, Plitvice, Zagreb, Zadar et Trogir HHH ESpAGnE - CuLture et traditions ! À partir de : L'Andalousie classique - 8 jours / 7 nuits Découvrez Malaga, Ronda, Séville, Cordoba, Granada, Nerja et la Costa del Sol 935$ Long séjour sur la Costa del Sol - du 11 mars au 02 avril 2013.Vol inclus.21 nuits à l'Amaragua 4H à Torremolinos, 2 repas par jour, transferts aller/retour 2739$ Longs séjours sur la Costa Brava - 21 nuits d'hébergement.Vol inclus.OdisseaPark4*àSantaSusana,Appartement1chambrefermée-Départs03avril,04octobre 1795$ HôtelLesPalmeres4*àCalella,3repasparjour,tourpanoramiquedeBarcelone-Départ03avril 2459$ 749 À partir de $ VaraderO 749$ 1069 Margarita allegrO VaraderO 3 1/2H 7 nuits tout inclus 14 et 21 janvier 799 $ 7 nuits tout inclus 15, 22 et 29 janvier hOtel dunes BeaCh & resOrt 3 1/2H Punta Cana $ Carthagène 7 nuits tOut inClus 7 nuits tout inclus 13 et 20 janvier CaraBela BeaCh resOrt & CasinO 3 1/2H 7 nuits tout inclus 18 et 25 janvier 1149$ OCCidental grand Cartagena 4 1/2H appelez votre agent de voyages ou visitez nolitours.com Communiquez aveC votre agent de voyages vOyAGES EN dIRECT ANjOu 7375, Beaubien Est ville d'Anjou H1M 3R5 Tél.514-356-3156 N.B.-Touslesprixsontparpersonne,enoccupationdoubleetàpartir de.Lesvolsnesontpasinclus(saufindiqué),maissontdisponiblessur demande.Lesprixn'incluentpaslacontributionaufondd'indemnisation desclientsdesagentsdevoyagede2.00$par1000$.PermisduQuébec.clubvoyages.com voyages en magasin | 1.866.359.7327 .ca Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valable pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 décembre 2012, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.\f 4 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAGE ÉTATS-UNIS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1 2 3 Un Noël plus grand que nature Au milieu du désert, la fête bat son plein dans la « ville des lumières ».À quelques jours de Noël, Las Vegas joue sur la démesure pour le bonheur des plus grands et des plus petits.LAS VEGAS LAS VEGAS AURÉLIE RESCH COLL ABOR ATION SPÉCIALE Au contraire de certaines idées préconçues, Las Vegas n'est pas que machines à sous et spectacles.En vous promenant sur le Strip, vous verrez d'ailleurs des couples précédés de leur poussette avec un enfant babillant et de nombreuses familles qui naviguent d'une attraction à l'autre.Voici quelques-unes des activités que vous pourriez découvrir en famille, si vous décidiez d'aller passer quelques jours à Las Vegas pour les Fêtes.Chaque hôtel regorge d'idées pour décliner Noël, selon ses goûts et ses tons.Le Bellagio choisit la démesure et offre un village animé de Noël.En longeant le couloir qui mène aux Conservatory & Botanical Gardens, les visiteurs ne manqueront pas la fontaine au chocolat, la plus grande au monde, évidemment.Derrière, une paroi vitrée allant du sol au plafond, des fleuves de chocolat noir, au lait et blanc tombent en cascade.Quelque 1200 litres de chocolat qui coulent 24 h sur 24 h.De quoi tenter les plus récalcitrants à entrer dans la boutique et tester quelques truffes.Ce prélude sucré met tout le monde de bonne humeur pour entrer dans l'univers de Noël.Un gigantesque sapin paré d'or et de pourpre accueille les visiteurs à l'entrée.Gardé par des soldats de bois hauts de plusieurs mètres, le sapin en impose au milieu d'étoiles gigantesques descendant de la haute verrière.Des saynètes reconstituent en taille réelle le monde merveilleux de la banquise avec des ours polaires qui saluent les passants et glissent sur l'immensité blanche, des pingouins joviaux qui dansent, tourbillonnent et jouent au hockey, un train électrique circule au milieu de chalets en bois que domine un immense cheval à bascule.la démesure impressionne.À ne pas manquer non plus, surtout le soir, avec les illuminations, le célèbre spectacle de jets d'eau dans le bassin devant l'hôtel Bellagio.À l'hôtel Venetian, le gigantisme et l'élégance commencent devant l'entrée avec un majestueux sapin de Noël couvert de boules transparentes irisées.Le soir, elles prennent des teintes superbes, pendant que les gondoles illuminées glissent silencieusement de l'extérieu r à l'intérieu r de l'hôtel.Des comédiens portant costumes et masques vénitiens viennent régulièrement déambuler dans ce décor aérien.Pour des distractions moins tranquilles, toujours sur le Strip, il est possible, pa r exemple pour les adolescents en mal d'adrénaline, d'embarquer sur le grand huit derrière la statue de la Liberté.A c c élé r a t io n s e t f r i s s o n s garantis.Tout près, à l'hôtel Excalibur, le sous-sol est une zone de jeu pour jeunes et plus petits : pêche aux canards, tir à la carabine, jeu de massacre, jeux vidéo adaptés aux plus jeunes, peluches géantes.P ou r les avent u reu x comme pour les tout petits, T he Advent u redome vou s ouv re ses portes à l'hôtel Circus Circus.Sur plus de 20 000 m 2 , on trouve de quoi ravir la famille entière : du carrousel aux jeux vidéo, en passant par le parcours de golf et d'escalade, jusqu'aux manèges les plus invraisemblables et terrifiants.Il y en a pour tous les âges et tous les goûts.L'hôtel Mandalay Bay propose ­ en plein désert du Nevada ­ une incursion dans le monde sous-marin.Un tunnel en verre permet aux visiteurs de déambuler au milieu d'aquariums où évoluent plusieurs espèces de poissons, de requins et des tortues géantes.Las Vegas est mondialement connu pour la diversité de ses spectacles.Et les visiteurs ne sont pas forcés de revoir leur budget à la hausse pour assister à des spectacles de Noël.De jeunes orchestres jouent les classiques de Noël gratuitement à l'Artemus W.Ham Concert Hall et le Nevada Ballet présente son spectacle annuel (Casse-noisette) en décembre au campus de l'Université du Nevada Las Vegas.Et le spectacle est aussi dans la rue.En permanence.Qui se costumera ou se grimera le mieux en père Noël ?Elvis Presley?On peut s'a muser à une chasse au trésor du père Noël, personnifié ou statufié sur le Strip ou dans le vieux quartier de Las Vegas, rue Fremont Street.Là aussi, de quoi épater la galerie.Sur un gigantesque auvent recouvrant Fremont Street, des milliers d'iodes lumineux forment des écrans sur lesquels sont projetés animations, concerts, images de rue.Très animée, la célèbre rue scintille aux néons de ses Activités et attractions Scènes spectaculaires Juneau LE TOP DES DESTINATIONS! assurancevoyagedesjardins.ca Découvrez les protections, forfaits et avantages nombreux de l'Assurance voyage Desjardins, puis expérimentez le magasinage et l'achat en ligne 100 % sécuritaire.Un deuxième voyage arrive vite! Optez pour une couverture annuelle.ASSURANCE VOYAGE MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 5 VOYAGE ÉTATS-UNIS 1 2 3 4 5 6 L'intérieur du Conservatory, hôtel Bellagio.PHOTO FOURNIE PAR MGM RESORTS Un père Noël marin dans un des nombreux casinos.PHOTO ASSOCIATED PRESS Le Las Vegas scintillant dans la nuit.PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Le train de Noël de l'hôtel Bellagio.PHOTO FOURNIE PAR MGM RESORTS La ville en fête.PHOTO ASSOCIATED PRESS La rue Fremont, vieille et charmante.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 4 5 6 casinos et boutiques et offre des concerts et spectacles gratuits aussitôt le soir tombé.Des coiffures et vêtements extravagants accrochent l'oeil tout comme ces roulottes de bonne aventure ou de bibelots outrancièrement décorées pour les Fêtes.Dava nt age i n s pi ré pa r un des « classiques » de Las Vegas ?Le tout dernier spectacle du Blue Ma n G roup entraîne les spectateurs, jeunes et adultes, dans un univers de lumière, de musique et d'humour en trois dimensions.I ndescriptible, mais assez impression na nt.L es magiciens ont toujours beaucoup de succès et parmi eux, David Copperfield continue à drainer les foules.Puis, il y a les spectacles du Cirque du Soleil.Le spectacle de festin et tournoi de chevaliers à l'hôtel Excalibur continue d'enchanter les familles.Enfin, pour les adeptes des chants de Noël traditionnels, le Palazzo répond largement à la demande avec le spectacle créatif de Chip Davis, The Mannheim Steamroller Christmas Vegas.Tentés de sortir de la ville?Des petits ranchs décorés pour Noël vous accueillent à quelques heures de Las Vegas pour une promenade en poney et pour vous faire découvrir le monde du Far West.Le Grand Canyon ne compte aucun sapin de Noël, mais sa beauté, que vous le survoliez en hélicoptère ou que vous y fassiez une randonnée, reste à couper le souffle.À vous de décider ce que vous faites pour les Fêtes, mais sachez que cette période de l'a n née se décli ne su r tous les tons dans la ville des lumières et dans les environs.Un ranch de Noël évadez-vous au soleil à des prix incroyables! réservez d'ici le 2 janvier forfaits sud · 7 nuits tout inclus varadero 659 20 janvier $ bellevue palma real HHH1/2 cayo coco 14, 21 et 28 janvier 989 17 et 24 janvier $ melia cayo guillermo HHHH1/2 puerto plata 1029 16 et 23 janvier $ bahia principe san juan collection distinction club golden HHHH 1169 punta cana $ occidentalgrandpuntacana clubpréférenceHHHH samana collection distinction 13 et 20 janvier 1199 $ grandbahiaprincipecayacoa collection distinction 16 et 23 janvier royalgoldenHHHH1/2 sainte-lucie 1239 $ smugglers cove resort & spa HHHH puerto vallarta 1239 puerto vallarta HHHH 18, 24 et 26 janvier $ holiday inn resort manzanillo collection expérience 1299 17 et 24 janvier $ barcelo karmina palace deluxe HHHH1/2 riviera maya 1349 royal golden HHHHH 14, 15, 16 et 17 janvier $ grand bahia principe coba jamaÏque collection distinction 1489 royalgoldenHHHHH 12, 18 et 25 janvier $ grandbahiaprincipejamaica collection distinction Croisières · vol, croisière et transferts europe · vol,hébergement,transferts independence of the seas cabine intérieure cat.z floride · vol, hébergement, voiture florida holiday homes condo 3 chambres HHH 7 nuits · les enfants voyagent gratuitement !* 11 et 18 janvier · occupation quadruple INFORMATIONS Y aller Air Canada et Westjet assurent des vols quotidiens entre Montréal et Las Vegas.Où dormir Privilégier un des hôtels se trouvant sur le Strip.Tous offrent un spectacle dans leurs murs et vous êtes au coeur de l'action.À choisir selon son humeur et son budget.Pour tout savoir Un petit guide Vegas2go que vous trouverez partout, dans votre hôtel, dans les taxis et les commerces.antilles occidentales 1169$ antilles orientales carnival breezesm cabine intérieure cat.is 6 jours · départ de miami 24 février 1239$ 8 nuits · départ de fort lauderdale 19 janvier 7 jours · départ de miami 31 décembre · départ du jour de l'an 1479$ antilles sous le vent costa luminosa cabine intérieure cat.ic espagne costa del sol aparthotel vistamar HHHH 7 nuits · 1 chambre avec cuisinette équipée 11 février 1099$ 479$ kissimmee (orlando) Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Air TrAnsAT nommée meilleure ligne Aérienne vAcAnces Au monde Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 22 au 24 décembre 2012, sous réserve de disponibilité.Floride : Mini-fourgonnette, occ.quad.*Valide pour deux enfants de 2 à 17 ans.Un enfant par adulte payant partageant la même chambre.Les enfants gratuits doivent payer les taxes et frais de 330.29 $.Croisières : Prix valables le 22 déc.2012.Nombre de cabines disponibles à ces tarifs : 5 par départ.Certaines conditions s'appliquent.Enregistrement des navires : Carnival - Panama, RCI - Bahamas, Costa - Italie.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat, Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no 754241).vacancestransat.com \f 6 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAGE ITALIE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 1 1 Face à l'église San Giovanni e Paolo, les vitrines de la pâtisserie Rosa Salva, qui date du XVIIIe siècle, regorgent de douceurs traditionnelles.2 Deux amoureux sur la place San Giacommo de l'Orio, dans le tranquille secteur de Santa Croce.3 De discrètes décorations égaient la place Saint-Marc et ses terrasses.3 Noël à Venise TEXTES MARIE-CLAUDE MALBOEUF PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND Une grand-mère franchit lentement le pont qui enjambe le canal.Sa charge est encombrante ; derrière elle, un long sapin dépasse d'un cabas à roulettes.À Venise, où les rues ressemblent à des rivières, on transporte aussi les conifères dans des bateaux.La nuit, ils brillent entre les volets verts des maisons.Sur le Grand Ca na l , des g u i rla ndes de branches égaient les balcons.Et des étoiles lumineuses se greffent aux portes monumentales des églises.L o r s q u 'o n h a b i t e u n e soudain très rares.Le reste de l'année ­ entre le carnaval de février et le mois de novembre ­, c'est la cohue perpétuelle : 2 0 m i l l io n s d e v i s it e u r s envahissent la petite ville de 60 000 habitants ! En décembre, tout est différent.Les Vénitiens s'arrêtent avec le sourire pour vous montrer la route au lieu de se frayer un chemin en grommelant.Libéré des foules, on découvre à chaque détour une carte postale vivante.Bien sûr, il y a les palais et les églises.Mais Venise est aussi une ville bricolée.Un labyrinthe où tout se chevauche, où les clochers penchent, où certaines rues font 65 cm de largeur et où les fenêtres sont décentrées pour capter la lumière.La nuit, le moindre coup de talon résonne sur les pavés.Le jour, les bruits de moteur se mêlent aux cris des gondoliers bon port.Chose certaine, tout est magique dans une ville où l'on n'est jamais certain, labyrinthe oblige, de pouvoir revenir sur ses pas.4 « À Venise, Noël est une fête plus raffinée, moins commerciale qu'ailleurs.» Le matin de Noël, les Vénitiens cassent leur tirelire pour fêter au café historique Florian, aussi situé sur la place Saint-Marc.En décembre, les rues de Venise sont merveilleusement vides.Même aux premiers jours de l'hiver, les gondoliers se croisent sur le Grand Canal.4 5 6 ville au décor aussi époustouflant, inutile d'en mettre plein la vue.Dans le secteur Dorsoduro, un bar à vin accroche de discrètes boules dorées à un sapin fait de bouchons de liège.Un artisan en découpe d'autres dans du papier marbré, tandis qu'un pâtissier empile ses macarons en pyramides multicolores.« À Venise, Noël est une f ête plu s r a f f i né e , moi n s com mercia le qu'a illeu rs », c o n s t a t e L o r e n z a S av i n i , Vénitienne ayant habité plusieurs continents.Chaque année en décembre, explique-t-elle, les exilés, dont elle a longtemps fait partie, viennent retrouver leur famille et honorer une gastronomie plusieurs fois centenaire.Pou r les tou ristes aussi, c'est une époque bénie.parce que leurs semblables se font et aux battements d'ailes.Des menuisiers passent, des planches sous le bras.Les enfants se pourchassent autour des arbres.Les amoureux se lovent sur les bancs de parc.Et les gondoliers palabrent, appuyés sur les balustrades des quelque 400 ponts de la ville.P uisqu'on ne fait la file nulle part, il faut plus que jamais prendre le temps de se perdre.Comme d'autres l'ont dit déjà, Venise se révèle minuscule comparativement à sa réputation immense.Pour la traverser d'une extrémité à l'autre, il faudrait moins d'une heure.Pour se rendre de point en point, on a rarement besoin de plus de 10 ou 30 minutes.Et l'on finit toujours par retrouver le Grand Canal, où il est facile de voguer à bord d'un vaporetto pour rentrer à L a météo ?En décembre et en janvier, la température moyen ne attei nt 7 deg rés Celsius (soit environ 15 de plus qu'à Montréal).Quand le soleil brille ardemment, il fait étinceler les canaux et les vitres des palais.On s'assoit alors en petite veste sur les terrasses en bordure des quais.Lorsque la brume s'installe, on doit enfiler son duvet, mais la ville semble surréelle.Et l'occasionnelle neige la rend c a r rément féérique.De temps à autre, des sirènes data nt de la Seconde Guerre mondiale annoncent que l'eau débordera bientôt des canaux.C'est l'« acqua alta ».Les Vénitiens sortent alors des passerelles et enfilent leurs jambières de caoutchouc.Et la vie continue les pieds dans l'eau.en classe, au bureau, au resto, et même à l'opéra.Ici, les frileux ont de toute façon mille prétextes pour se réchauffer.Du midi au soir, les halos dorés des innombrables bars à vin (« bacari » et « onotece ») happent les passants.Derrière la buée des vitres, ils découvrent les étalages de « cichetti » ­ des bouchées semblables aux tapas que les Vénitiens avalent au comptoir, en se serrant les coudes.Da ns les pâtisseries, les vitrines regorgent de douceurs traditionnelles.On y boit d'im menses chocolats chauds un peu amers, garnis de crème fouettée, ou encore un vin brûlé aux épices.Dans la microscopique cuisine de la Pasteceria Bucintore, Gino Za nin mu ltiplie les petits pa i ns des doges, couverts de sucre, et enrubanne ses « focaccie veneziane » ­ une brioche de Pâques qui rivalise de plus en plus avec le panettone.Grignoter toute la journée \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 7 VOYAGE ITALIE Des Fêtes à la vénitienne MARIE-CLAUDE MALBOEUF 24 décembre La Vigilia di Natale (veille de Noël), les Vénitiens mangent peut-être « maigre », comme le prescrit la religion catholique, mais ils ne s'empêchent pas de cuisiner de véritables festins.Pâtes aux palourdes, anguille, risotto aux fruits de mer.Certaines familles servent jusqu'à sept plats différents ! Après la messe de minuit, elles débouchent le prosecco, célèbre vin mousseux local, tout en dégustant diverses brioches, pandoro de Vérone et panettone milanais.25 décembre Dans le secteur San Polo, sur la grande place du même nom, les maisonnettes d'un marché de Noël contrastent de façon saisissante avec les palais érigés entre les IXe et X V I I e siècles.Des jambons énormes pendent de leu rs toits.Des dames au petit chien y achètent aussi des rectangles de nougat et des fromages moulés aux quatre coins de l'Italie.Tout près, des familles entières tournicotent sur une patinoire réfrigérée.Partout en ville, des affiches annoncent les concerts des Fêtes.À deux minutes de la place Saint-Marc, un palais gothique du XVe siècle a vu grandir deux doges, plusieurs évêques et un saint.Aujou rd'hu i , les tou ristes ravis y suivent des chanteurs d'opéra de pièce en pièce (www.musicapalazzo.com).Ils entrent par une petite cour dotée d'une grille donnant sur le canal.Ils gravissent ensuite un grand escalier de pierre ponctué de chandelles, puis découvrent des salons lourds de miroirs dorés, de lustres, de tentures et de fresques du célèbre peintre Tiepolo.Il ne faut évidemment pas s'attendre à un spectacle digne de La Fenice (la très célèbre maison d'opéra locale), mais le fait d'être assis à un bras des artistes a quelque chose d'irréel.Pour une expérience plus authentique, on suivra les Vénitiennes en manteau de Musiques hivernales fou r r u re da ns des églises grandioses.Le 26 décembre, presque tout Venise se réunit sous les voûtes de briques de l'église dei Frari pour le grand concert traditionnel (et gratuit) de la Saint-Étienne.Le 24 et le 25, c'est la basilique Saint-Marc qui révèle son acoustique fabuleuse.À la messe de minuit, où l'on doit arriver longtemps d'avance, les prêtres déambulent dans leurs robes brodées, tandis que les chandelles font miroiter les mosaïques.Com me chaque dimanche, des chants emplissent la coquille d'or.Difficile, même pour un athée, de ne pas frissonner.Et cela n'a soudain rien à voir avec la température.Venise Italie Après la messe solennelle de Natale, plusieurs Vénitiens cassent leur tirelire pour aller boire l'apéro sur les banquettes de velours rouge du café historique Florian.Le tout est servi sur un plateau d'argent, sous des plafonds ornés de dorures datant de 1720.Par beau temps, ils se retrouvent plutôt de l'autre côté du Grand Canal, sur les terrasses des Zaterre, de longs quais au bord de la lagune.Certains amis préfèrent sauter dans leur bateau pour trinquer ensemble sous de petits ponts.Au repas, la viande est à l'honneur.En entrée, on sert des tortellinis dans du bouillon.Viennent ensuite le chapon grillé, l'ossocollo (saucisse vénitienne) et d'autres charcuteries comme le cotechino, du salami bouilli.Le tout est accompagné de purée de pommes de terre, d'épinards et de polenta.Au dessert, les noix, les fruits secs et le nougat volent la vedette.On mange aussi du fromage mascarpone arrosé de mostarda, un sirop de fruits confits pimenté à l'huile essentielle de moutarde.26 décembre Plutôt que se ruer dans les magasins, plusieurs Vénitiens profitent du lendemain de Noël pour faire la tournée des crèches.Pas besoin d'être croyant pour s'y intéresser.Certaines sont accrochées aux flancs des églises, d'autres sont flottantes, musicales ou vivantes.Dans le secteur Cannaregio, l'église de Santa Maria Maddalena en abrite plusieurs, dont une immense.Le petit Jésus, ses parents et les rois mages sont intégrés à une scène de la vie vénitienne d'antan, avec gondoles, marchands et artisans.31 décembre Pour Capodanno, les femmes de Venise portent des sous-vêtements rouges ­ qu'on dit portebonheur ­ et toute la famille avale une grande quantité de lentilles, qui sont censées favoriser la richesse, parce qu'elles ressemblent à des pièces de monnaie.À minuit, des feux d'artifice explosent au-dessus de la place Saint-Marc.Les plus chanceux les admirent d'une altana, sorte de petite terrasse perchée sur les toits.5 1er janvier Le 1er janvier, les ibernisti (un mot dérivé d'inverno, soit hiver, en italien, www.ibernisti.com) plongent dans les eaux glacées du Lido, la plage voisine de Venise.Ils font le bonheur de milliers de curieux et des cameramans.6 janvier Pour les Vénitiens, l'Epifania est la fête de la sorcière Befana.La légende veut que cette femme ait jadis refusé de suivre les rois mages.Ensuite, prise de remords, elle s'est envolée à leur recherche sur son balai, mais en vain.C'est pourquoi les petits Italiens trouvent chaque année dans leurs chaussettes les présents qu'elle destinait au petit Jésus.plus quelques faux morceaux de charbon pour leur faire regretter leurs mauvais coups.L'après-midi, une fausse sorcière distribue d'autres bonbons sur le pont du Rialto.Mais ce sont les dizaines de rameurs ­ eux aussi déguisés en sorcière ­ qui font courir les foules.Dans leurs costumes délirants, ils font la course debout dans leur bateau, sur le Grand Canal.6 PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE \f 8 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAGE ITALIE VENISE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une bouchée à la fois MARIE-CLAUDE MALBOEUF À Venise, comme en Espagne, on adore grignoter.Les tapas se nomment ici « cichetti ».On les avale debout, ou encore juché sur un tabouret ­ voire carrément dehors quand les clients débordent sur les ponts et les places, coupe de vin à la main.Ici, on s'attable dans l'une des premières banques de Venise, dans une pièce voûtée aux fenêtres arrondies.Les plats sont aussi savoureux qu'originaux (pâtes de cacao au sanglier, poires et ricotta, poisson grillé aux pignons).Le tiramisu est incroyable.Et le plus beau, c'est que ça ne coûte pas plus cher que les repas désolants des trappes à touristes.Osteria Bancogiro Campo San Giacometto 122, au pied du Rialto, dans San Polo, arrêt Rialto Mercado.www.osteriabancogiro.it Al bottegon Coup de coeur absolu pour ce minuscule bar à vin aux murs couverts de bouteilles et aux poutres apparentes.Un endroit si sympathique que les Vénitiens continuent d'y affluer, même si leur secret est aujourd'hui connu des touristes.Au confluent de deux lycées et d'une université, deux frères et leur mamma réinventent les amuse-gueule traditionnels.Sur de fines tranches de baguette, ils étalent de la ricotta fraîche garnie de purée de citrouille ou de noix, du thon saupoudré de cacao, des crevettes aux artichauts et aux truffes, de la pieuvre, du saumon mozzarella et du brie à la sauce aux orties.Chacune de ces bouchées coûte 1 euro.Le verre de vin, 2 euros.(Cantinone già Schiavi) Avec sa porte qui donne sur le canal et ses murs couverts de lattes de bois, ce microrestaurant fait le bonheur des herbivores et des carnivores.Les pâtes sont succulentes, ainsi que les accompagnements de légumes, comme les tartelettes de pommes de terre.Osteria La Zucca Calle del Tentor 1762, près du ponte del Meggio, dans Santa Croce, arrêt San Stae.www.lazucca.it Ce ne sont pas les restaurants qui manquent à Venise.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Fondamenta nani 992, de biais avec l'église San Trovaso, dans Dosoduro.Arrêt de vaporetto : Academia ou Zattere.lampes industrielles pendent des poutres.Dans les assiettes, on peut arroser ses fromages de mostarda (un chutney local), goûter de nombreux poissons fumés, des charcuteries, des légumes et des champignons sauvages grillés.chaque midi, même le samedi.L'hiver, la soupe et le risotto de poisson sont très réconfortants.On les accompagne de polenta à la seiche, de purée de morue, de salade de calmars ou de crevettes au curry.Le tout arrosé d'un petit blanc.à la charcuterie, ses aubergines fa rcies et ses f leu rs de citrouille frites.Sur fond musical, les clients se taquinent en dialecte vénitien.Encore une fois, tout petit et chaleureux.On y sert de délicieux poissons à la vénitienne et des salades.Osteria Enoteca Ai Artisti Fondamenta della Toletta 1169, dans Dorsoduro, arrêt Academia ou Ca'Rezzonico.www.enotecaartisti.com À Venise, bon nombre de restaurants sont fermés les 24, 25 et 26 décembre, de même qu'au Nouvel An.Il faut donc impérativement réserver dans ceux qui restent ouverts.Sur une jolie place ombragée, près d'une belle église, deux autres frères enchantent les amateurs de vin.Les bouteilles montent jusqu'au plafond.Les jambons et les Enoteca Al Prosecco Campo San Giacomo dell'Orio 1503, dans Santa Croce, arrêt San Stae ou Riva di Biasio.www.alprosecco.com Campo delle Beccarie (pescheria Rialto) 319, dans San Polo, arrêt Rialto Mercato.www.prontopesce.it Rio Terra San Leonardo 1814c, dans Canarregio, arrêt San Marcuola.Ici, les murs sont couverts de tuiles, comme dans une poissonnerie.Les prises ­ très fra îches ­ provien nent du marché situé juste en face.Les Vénitiens s'y entassent Pronto Pesce Sa grande vitrine laisse deviner un intérieur de bois tout en longueur et un comptoir invitant avec ses sandwichs Enoteca Do Colonne Avec ses fenêtres qui donnent sur le canal, ce tout petit restaurant patiné par le temps offre de délicieux fruits de mer et poissons.Et de grands raviolis inoubliables.Vini de Gigio À lire aussi Une visite dans des vignobles producteurs de prosecco, le mousseux emblématique de Venise, en page 9 de Gourmand.Fondamenta San Felice 3628a, dans Cannareggio, arrêt Ca d'Oro.www.vinidagigio les incontournables du voyage OFFREZ UN VOYAGE Permis du Québec QUELQUES ADRESSES OÙ DORMIR Ca' San Giorgio À deux pas d'une des plus jolies places de Venise, cet ancien couvent donne sur une minuscule cour intérieure dotée d'un puits.Début décembre, la suite junior coûte 170 $ la nuit et la chambre supérieure, 140 $, incluant le petit-déjeuner dans les deux cas).Salizada del Fontego dei Turchi 1725, dans Santa Croce, arrêt de vaporetto San Stae.www.casangiorgio.com CERTIFICAT CADEAU À partir de 1 Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada, Los Angeles 14 nuits : 30 janv., 2,13,23 fév.,9 mars HAWAII CARAÏBES DU SUD Ft-Lauderdale, Princess Cays, Curacao, Aruba, Ft-Lauderdale 7 nuits : 12, 26 janv., 2, 9 fév.CARAÏBES DE L'OUEST Galveston, Roatan, Belize, Cozumel, Galveston 7 nuits : 12, 19, 26 janv.,2,9,16 fév.Residenza Ca' Fosco Ces petits appartements sont situés entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc.Le décor des logements est très dépouillé et le petit-déjeuner, préemballé, mais l'édifice lui-même est très beau et la propriétaire, qui parle français, est très aimable.Au début du mois de décembre, nous avons loué des appartements très pratiques à 130 $ et 170 $ la nuit.Campo della Fava 5526, dans San Marco, arrêt Rialto.www.mareahotels.com B & B 3C Fabio, propriétaire de ce gîte, se fait un plaisir d'aider ses clients.Il construit lui-même le mobilier de ses chambres, dotées de salles de bains modernes.La place Saint-Marc est à une minute et le petit-déjeuner est copieux.Au début du mois de décembre, les chambres coûtaient 135 $ la nuit.Entre la Calle delle Rasse et la Calle (très étroite) degli Albanesi, 4544, à la frontière de San Marco et de Castello, arrêt San Zaccaria.www.venice3c.com 719$ vol incl.À partir de 999$ vol incl.À partir de 1 269$ vol incl.VOS VACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 À partir de 1 Ft-Lauderdale, Princess Cays, St-Martin, St-Thomas, Grand Turk, Ft-Lauderdale 7 nuits : 6, 13, 20, 27 janv.CARAÏBES DE L'EST CARAÏBES DE L'EST Ft-Lauderdale, San Juan, St-Maarten, St-Thomas, Princess Cays, Ft-Lauderdale 7 nuits: 5 janvier 079$ vol incl.À partir de 999$ vol incl.À partir de 1 Ft-Lauderdale, Antigua, Ste-Lucie, Barbades, St-Kitts, St-Thomas, Princess Cays, Ft-lauderdale 10 nuits: 6 janvier LES CARAÏBES 429$ vol incl.www.voyagesdumoulin.com www.fACEbOOk.COM / VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 *OUVERT LE DIMANCHE Prix par personne en occ.double, cabine intérieure, incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le 22 décembre 2012.Les prix peuvent augmenter advenant l'ajout d'une surcharge de carburant, l'augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.TOURNÉE QUÉBEC 2013 23 JANVIER AU 15 MARS Présentée par MONTRÉAL Salle Marie-Gérin-Lajoie, Université du Québec à Montréal (514) 987-3456 MERCREDI 23 JANVIER AU SAMEDI 26 JANVIER 2013 | 19H LES MEILLEURS FILMS DE MONTAGNE AU MONDE ! DRUMMONDVILLE Maison des arts Desjardins de Drummondville Salle Léo-Paul-Therrien (819) 477-5412 LUNDI 4 FÉVRIER 2013 | 19H LONGUEUIL Théâtre de la ville, salle Pratt & Whitney (450) 670-1616 LUNDI 11 FÉVRIER 2013 | 19H SAINT-JÉRÔME MERCREDI 13 FÉVRIER 2013 | 19H Polyvalente de Saint-Jérôme Salle André Prévost (450) 432-0660 www.banffquebec.ca Tournée Banff au Québec Un événement \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 9 VOYAGE ITALIE dignes des courtisanes d'antan ; et les artisans d'Esperienze assemblent des perles opaques de couleurs vives.Gloria Astolfo : Frezzeria 1581, dans San Marco, arrêt Vallareso.www.gloriastolfo.com Esperienze : Calle Larga San Marco 473/B, dans San Marco, arrêt San Zaccharia.www.esperienzevenezia.com QUE FAUT-IL RAPPORTER ?Papier vénitien : marbré ou parcouru de volutes, le papier vénitien est fabriqué à l'ancienne.Rosanna Corrò, qui était restauratrice de livres, en fait maintenant des sacs ultra-originaux, des bijoux, des panneaux décoratifs et des cahiers.Verre soufflé de Murano Pour éviter les sculptures d'animaux kitsch et le « made in China », les options ne manquent pas.Gloria Astolfo créer des bijoux baroques Offres Santa Clara, Cuba Jamaïque des Fêtes CARAÏBES ET MEXIQUE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS Hôtel Playa Cayo Santa Maria AAAa Tout-Compris · Ch.standard 5 au 19 janv.· 1 sem.SuperClubs Breezes Varadero AAA Super-Inclusive · Ch.Superselect 5 au 19 janv.· 1 sem.® Varadero, Cuba Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement Ajouter 75 $ pour les départs les sam.869 $ Grand Bahia Principe Jamaica AAAA PRIVILÈGES Tout-Compris · Suite junior 12 janv.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1479 $ Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement Ajouter 30 $ pour les départs les sam.979 $ Riviera Maya, Mexique Grand Bahia Principe Tulum AAAA PRIVILÈGES Tout-Compris · Ch.standard 6 et 13 janv.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1599 $ Punta Cana, République dominicaine Barceló Dominican Beach AAA Tout-Compris · Ch.double 31 déc.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1499 $ Ladera Resort AAAA Petit-déjeuner continental Suite Petit Piton avec piscine 25 févr.· 1 sem.Sainte-Lucie 3069 $ Taxes et autres frais inclus L'AMOUR EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, LE RESTE EST COMPRIS ÉCONOMISEZ 555$ PAR COUPLE JUSQU'À · · · · NUITS GRATUITES CRÉDIT AU SPA RED LANE® SÉLECTION GRATUITE DES SIÈGES OBTENEZ JUSQU'À 5 000 MILLES-BONIS AÉROPLANMD Complexes Sandals® et Beaches®1 Jamaïque · Bahamas · Sainte-Lucie Antigua · Îles Turquoises Réservez d'ici le 31 janvier Le monde entier vous attend EUROPE VOL ET HÔTEL VOL ET HÔTEL ASIE CIRCUIT INCLUANT LES VOLS Paris, France Timhotel Paris Gare de L'Est AAA Petit-déjeuner · Ch.double 22, 23 et 27 janv.· 7 nuits VISITE GRATUITE D'UNE PÂTISSERIE BOULANGERIE FRANÇAISE2 Plages de la Thaïlande Bangkok · Phuket Taxes et autres frais inclus 1179 15 jours | 13 nuits $ 14 janv.au 31 mars Départs quotidiens 3599 $ Taxes et autres frais inclus Venise au rythme des fêtes de Noël.PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Exotisme 20 janv · 1 sem.1-866-529-2079 Une escapade d'une semaine de plaisir gai au soleil en compagnie de l'animateur radio de Proud FM Mike Chalut et de la vedette Sofonda TORRIDE VENISE EN LIVRES ! Le prix Nobel de littérature Joseph Brodsky a passé 17 hivers à Venise.Il les relate avec poésie dans le petit livre Acqua Alta (Watermark, en anglais) : « Le dimanche surtout, vous vous réveillez au carillon de cloches innombrables comme si, derrière le rideau de gaze, un gigantesque service en porcelaine vibrait sur un plateau d'argent gris perle.Vous ouvrez grand la fenêtre et la chambre s'emplit en un instant de cette brume extérieure chargée de sons de cloche, faite d'oxygène moite, de café et de prières.[.] Les jours comme ceux-là, la ville prend vraiment des allures de porcelaine, avec toutes ses coupoles recouvertes de zinc comme des théières ou des tasses retournées et le profil penché des campaniles qui luisent comme des cuillères abandonnées et se fondent dans le ciel.» Acqua Alta, de Joseph Brodsky, éd.Gallimard, coll.Arcades, 109 p.­ Marie-Claude Malboeuf Isla Mujeres Palace NNNN Venise est un poisson, de Tiziano Scarpa, nous fait découvrir avec humour les dessous de la ville.L'auteur nous explique comment il est impossible de vivre incognito dans un endroit pareil, mais comment les adolescents trouvent tout de même d'excellentes cachettes pour faire l'amour en plein air.Il nous met en garde contre les volets et les balcons qui se détachent brutalement des façades grugées par l'humidité.Il nous parle du spleen causé par une véritable overdose de beauté, des jeux d'enfants et de l'origine étrange du nom des 3000 rues.Scarpa nous met enfin sur la piste de nombreux auteurs amoureux de Venise, notamment Henry James, qui a écrit, dans Les papiers d'Aspern, qu'on ne sort jamais vraiment dehors dans cette ville semblable à un appartement.Venise est un poisson, de Tiziano Scarpa, éd.Christian Bourgois, 135 p.Taxes et autres frais inclus 1686 $ International Gay & Lesbian Travel Association AMUSEZ-VOUS, SÉJOURNEZ, PRENEZ DES REPAS Réservez d'ici le 18 févr.2013 et ÉCONOMISEZ jusquà 600$ Obtenez jusqu'à 9 600 milles AéroplanMD par membre sur un forfait au Walt Disney World Resort3 Voyagez avec style avec le surclassement au service en classe AffairesMD à partir de 299 $4 vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba.Les prix de vente reflètent les réductions applicables, peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les réservations effectuées le 22 déc.2012, et s'appliquent seulement aux nouvelles réservations et dates mentionnées.Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s'applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire d'un permis du Québec n o 702566.Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations.Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com.Les milles-bonis pour les complexes Sandals et Beaches sont établis en fonction de 2 membres Aéroplan partageant la même chambre et sont accordés à titre de 1 500 milles-bonis Aéroplan par membre pour les suites avec service de conciergerie, ou 2 500 milles-bonis par membre Aéroplan pour les suites avec service de majordome et les suites Royal Plantation.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.1 Certaines restrictions et dates de voyages s'appliquent et varient selon les complexes.2Réservez d'ici le 26 déc.2012, pour des voyages effectués entre le 1er janv.et le 31 déc.2013, inclusivement.Séjour de 7 nuits au minimum requis.Les excursions sont sous réserve de disponibilité et peuvent être offertes à certaines dates seulement.3L'offre est valide à l'achat d'un forfait de 7 jours/7 nuits pour une famille de quatre personnes au Walt Disney World Resort comprenant les billets, la formule de repas Disney et l'hébergement dans un hôtel Disney sélectionné.L'offre s'applique aux voyages effectués entre le 2 janv.et le 7 mars 2013, inclusivement.Séjour de 5 nuits au minimum requis.Des dates d'exclusion peuvent s'appliquer.Séjour de 14 nuits au maximum.4Offert sur certains vols.Visitez vacancesaircanada.com pour obtenir tous les détails.Images, logos et propriétés Disney : ©Disney.Sandals® et Beaches® sont des marques déposées.®Super-Inclusive est une marque déposée de SuperClubs.MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.MD Vacances Air Canada est une marque déposée d'Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $/1000 $.Vols Forfaits vacances Hôtels AUBAINES Location de voiture Croisières Quoi faire Assurance Mobile Réservez pendant que vos doigts ne sont pas encore gelés.Fu Fuyez le vieux Bonhomme Hiver.Réservez des vacances à la plage tout inclus sélectionnées dès maintenant et obtenez un crédit de 150 $ sur un prochain voyage*.De plus, profitez de notre Garantie du meilleur prix.© 2012 Expedia, Inc.Tous droits réservés.Expedia, Expedia.ca et le logo de l'avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d'Expedia, Inc.aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario, M3B 1S9.N° d'enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holidays (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC, H3A 2W5.N° de licence au Québec : 702246.* Applicable sur les forfaits clés en main sélectionnés de 1000 $CA ou plus (excluant les taxes et les frais) à partir du Canada.Réservez entre le 11 décembre 2012 et le 28 février 2013 et effectuez votre voyage au plus tard le 31 mars 2013.Le crédit de 150 $CA sur un prochain voyage peut être utilisé pour acheter des vacances « Créer votre propre forfait » d'une durés minimale de 5 nuitées et d'une valeur de réservation totale (excluant les taxes et les frais) de 850 $CA, réservées sur Expedia.ca, pour un voyage complété au plus tard le 30 novembre 2013.D'autres conditions s'appliquent.La réclamation doit être effectuée dans les 24 heures suivant une réservation admissible sur Expedia.ca, doit être envoyée sur le site Web Expedia.ca et est assujettie à une vérification.D'autres conditions s'appliquent.Visitez www.expedia.ca pour tous les détails.\f 10 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Qu'est-ce qui motive la création de nombreux parfums ?Des souvenirs de voyage inoubliables, que les grands couturiers ­ aidés de leurs nez attitrés ­ souhaitent mettre en bouteille pour les immortaliser.Escapade aux quatre coins du monde, dans le sillage de jus exotiques, conçus pour laisser nos sens voyager, sans bagage, visa ou passeport obligé.Embarquement immédiat pour un voyage bien senti.­ Angélique Martel.collaboration spéciale Périple olfactif AVANT DE PARTIR PHOTO ANDRÉ PICHETTTE,LA PRESSE ESCALE À VENISE DIRECTION LA CORSE SÉJOUR À TAHITI LA ROUTE DES INDES Jacques Polge, parfumeur de la maison Chanel, nous convie ici à un périple initiatique.Car pour Gabrielle Chanel, Venise a été un lieu culte.À l'origine, elle y vient pour pleurer le décès de son grand amour, Boy Capel.Mais à force de s'étourdir en parcourant les rues et canaux vénitiens, Mademoiselle renaît de ses cendres en tombant sous le charme de l'art byzantin.Sans renoncer à sa petite robe noire, elle fait pourtant siennes les dorures et parures baroques, caractéristiques de la ville.Portrait olfactif du séjour de Coco Chanel en sol italien, cet opus féminin est empreint de luxe.À la manière d'un velours enveloppant, il nous drape de notes cocons puisées dans différentes contrées (patchouli d'Indonésie, santal de Nouvelle-Calédonie, fève tonka du Brésil).Le tout, ponctué d'accents délicats, qui ajoutent au dépaysement (narcisse, jasmin, bergamote de Calabre).Coco Noir de Chanel, 112 $ les 50 ml d'eau de parfum en grand magasin.www.chanel.ca.À l'origine de cette fragrance, des images, des émotions et des impressions, qui font écho au passage du couturier dans différents lieux.Car même s'il revendique l'anonymat le plus complet, celui qui donne son nom à la maison Martin Margiela n'est pas un ermite pour autant.Friand de découvertes, il adore chiner, quel que soit l'endroit.Ici, avec lui, on remonte le temps et on se retrouve en 1972, à Calvi, en Corse.Pour évoquer le souvenir d'une ballade sur la plage, en plein coeur de l'été, des notes de citron et de bergamote sont associées à des effluves d'ylang-ylang, de lait de coco et d'héliotrope.Un pschitt, et notre peau sent illico le soleil, les embruns salins et le sable chaud.Pour se croire dans le Sud, malgré l'hiver.Replica Beach Walk de Maison Martin Margiela, 100 $ les 100 ml d'eau de toilette chez La Baie.Né il y a 35 ans, le label se veut un écho bien senti à l'univers coloré et parfumé des îles du Pacifique.Synonymes de voyage et d'évasion, toutes les créations parfumées qui sont frappées de son sceau ont une même mission : mettre en bouteille des petits coins de paradis polynésiens, et en exporter les effluves à tout vent.Les six fragrances de la maison sont d'ailleurs mixtes, et conçues pour être associées ou portées en solo (à nous de décider).Ode au soleil et au farniente, le dernier-né s'appelle Aqua Motu.Algues, accords marins, muguet et sable chaud évoquent la dolce vita des vacances.Humez et vous voilà au pays des vahinés.Aqua Motu de Comptoir Sud Pacifique, 40 $ les 30 ml d'eau de toilette chez Sephora.www.sephora.ca.La première raison d'être de la maison Boucheron, c'est la joaillerie (d'où l'aspect « bijou » de tous les flacons qui portent son nom).Et comme c'est en Inde qu'on déniche les plus jolies pierres précieuses, il allait de soi que les créations parfumées du joaillier soient le reflet de cette région d'exception.Avec Jaïpur Bracelet, Boucheron nous invite à sillonner les rues du Rajasthan, flanquées d'édifices rosés beaux à croquer.Par l'entremise de ce floral boisé, on fait escale au pays des maharajas, bercée par le tagette, le muguet, la jacinthe et les feuilles de violette.Et pour que le dépaysement soit complet, des notes de petit grain, de basilic, de cashméran et de cyprès entrent aussi dans la danse.Ahoum.Jaïpur Bracelet de Boucheron, 112 $ les 50 ml d'eau de parfum chez La Baie.réPertOIre d'HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l'année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.LAVAL AUBERGES ET HÔTELS de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.au merc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca EUROPE Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.com www.ovettravel.com villas, châteaux, circuits de ITALIE Hôtels, appartements,Sardaigne, Rome, Venise, etc.1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Billets d'avion, loc.auto.Chalets authenAU REFUGE DUVIEUXLOUP DE MER tiques en bordure de mer.RESTAURANT-AUBERGELESMENUS-PLAISIRS Auberge AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS faunique.Cuisine raffinée, cave à vin Wine Spectator.Piscine int., tourbillon et sauna.Centre de santé.Forfaits spéciaux.CERTIFICATS-CADEAUX.Réunions et forfaits corporatifs.50 min.Pont Champlain.CAA.1 888 922.0404 www.aubergequilliams.com QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS · Condo 3e nuit gratuite! Restovue.ca 1 888 511-2248 MARVIYA Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.goeliche.ca Forfait romantique Hôtellerie de charme, 38 suites AUBERGE QUILLIAMS avec balcon privé, face au Lac Brome ouch.laetréserve AUBERGELAGOÉLICHE souper + déjeuner 199 $ + tx pour 2 personnes.à CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Pacifique central, Esterillos COSTA RICA Bord de mer,dans une propriété privée, 525 Este, 1 chalet pour 2 personnes $ US/sem.photos & infos: www.costaricaoasis.com, tél.: 011 506 27788090 (Skype).Coco.Auberge québécoise et studios près de la plage.COSTARICA Playa dela/c, Internet, grands jardins, tranquille et près de l'aéroport Piscine, de Liberia.Proprio sur place.Sans frais: 1-866-793-9523 www.villadelsol.com AUBERGELOUIS-HÉBERT Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com CHARLEVOIX CHALETS ET CONDOS (bois fourni), à prox.ski, bons restos, casino.1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com CHALETS ET CONDOS sentiers, patin, ski, traiteurs, wifi, foyers.1 800 461.2030 www.chalets-village.com Mont Ste-Anne, à 30 min.de Cabarete directement GRANDSCHALETS À louer 8au 80 pers./maison.15 villas,bureau/famille,Qué- REP.DOMINICAINE au bord devillas dans complexe sécuritaire Près de tout.bec, de à Fêtes de spa, mer.Magnifique plage de 14 km.Paradis du kite et de la planche à voile.robert.chatillon@gmail.com 514 497-4603 le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de condos tout équipés, super grande Venez passer les fêtes décor enchanteur REP.DOMINICAINE magnifique complexe,pong, billard.Internet gratuit Prix raiéquipés, différentes capacités de 1 à 10 personnes.piscine, miniputt, ping LESABLON Luxueux cott.au bord du fleuve, tout dans un grand confort, foyer! ÎLED'ORLÉANS l'eau, tout888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca équipés, À 20 minutes du Vieux-Québec.1 sonnables 450-678-7894, 514-909-4760 condosoasistropical.com jeanjmt@hotmail.com CHAUDIÈRE-APPALACHES CHALETS ET CONDOS ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS LANAUDIÈRE OIEBLANCHE SURMER condos grand confort bord du fleuve à L'Islet dans un sanctuaire d'oiseaux migrateurs au temps des oies.Loc.jour, semaine, mois.oieblanchesurmer.com 1 888 845-8586 PLAGE FT.LAUDERDALE 3 propriétés avec ch.et suites toutes commodités.4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Summerland Suite : Spécial janvier.Parlons français.napolibelmar.com 1 954 564.3205 lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 Situation exceptionnelle, du Champs de Mars (Tour condo 15E-7E PARIS 2½(privé), très ensoleillé Parcjardin, entièrement rénové etEiffel),équipé.sur tout près avec 16E À PARIS asc., Tour Eiffel dans belle résidence privéeprox.jardin, condo 3½, réno, équipé, ensol., calme, sécur.À tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr jan./mars 17E &18EAUPIEDDEMONTMARTRE 10% escomptetout équipés6àjrs et +.Paris 3 app.par- Du 6 au 23 décembre 2012 au centre-ville de Joliette.De nombreuses surprises dans un DÉCOR RENOUVELÉ: en nouveauté la CARTE BLANCHE (carte 3D interactive), maison du Père Noël, promenades en calèche, vin chaud et foyer géant! 450 753-7405 marchesdenoeljoliettelanaudiere.com MARCHÉSDENOËLJOLIETTE-LANAUDIÈRE AUBERGECHAMPÊTRE-SAINTEADÈLE À deux pas de toutes vos activités d'hiver et restos.À 7 km de St-Sauveur.Venez voir nos studios rénovés et équipés pour votre séjour des Fêtes 2012.Informez-vous sur nos forfaits.48 chambres avec foyer et choix de tourbillons, mezzanine incluant déjeuner champêtre et carte passeport.Réservez maintenant.Offrez nos certificats-cadeaux.www.aubergechampetre.com 1 800 363.2466 AVENTURE NATURE · DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR Grand Canyon, Islande, Provence, Cape Cod.RandoPleinAir.com, 514-252-3330.Plein air, détente et gourmandise .« Boxing weeks » du 2 au 17 janvier 2013 forfait à partir de 79$/pers.(certaines conditions s'appliquent).Forfaits : Féérie des Fêtes, lâchez prise avec massage, affaires, loisirs et mariages.Inclus : piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($) sur place.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE DUVIEUX FOYERVAL-DAVID tir de 76/nuit, clé à Mtl.514 342.0138 http://sites.google.com/site/vacancesparis/ Tél.: 514-495-3021 Condo (2½).pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, voyages.VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! Sorties d'un jour etCosta Rica, À PARIS ASCENSEUR,Dix minutes à familial et calme.Départ \"clé en main\".WiFi.Quartier Chic-Chocs, Patagonie, paris.condo@sympatico.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 \f "]