L'oeil régional, 22 novembre 1972, mercredi 22 novembre 1972

ssons Lam île ommerce a v (ministration La Chi sa dire lui peri la Cha bituellt ession 467- 3304 BRODEUR Nouvelle discipline a la Chambre de Commerce "Heureusemanfe Mercredi.22 novembre 1S72 Vol.3 No 33 15,350 COPIES DESSERVANT BtLOtlt - MONT ST HILAIRE MiMASTERVIUE - OTTERBURN ST-8 A SHE - ST-BRUNO ST JEAN-BAFTISTE - ST-MARC et les pcroisses ovoisinontes Le centre de rénovation par excellence Us Entreprises YVON L’HEUREUX Entreprises pruniers gejfl9 155 BOUL lAUMt eaoeii 447-335» A I# dewede le Cheebre de Ceeeerce annonces: Dupre Automobiles (** #«## 24) fux y sont forts Lee Aigle# dam leur divteU l de Bekreil sont en trein de tout balayer «h.— „.elon.Cette année aprèe avoir rencontré le club St-Hilaire et l'avoir battu 12 è 0.Hs ont lait subir le même sort au club de McMesterville en les battant 7 à 0.M.Jacques Soocy, instructeur (Toe Blake) et M.Normand Charron entraîneur (Gulf Andy Galley! Ces Deux instructeurs sapèrent bien rencontrer une certaine opposition cette année.Avis auxmtéree-sés: prochaine partie Jeudi, les Aigles va Otterbum DfSCOMPTES Boul.Laurier DISCOUNT PHARMACY lié BnL U)Ér Place Maeil DOMINION CENTER 467-0296 Gilles T.ORSAU Geor1e$ 1 es CHIMPS 355 BOUL UUIIEI VUE MONT ST-MUME am ; r u Aprcs la Trudcaumamc.la Bourasscmame.depuis mercredi dernier, le 15 novembre.l'heurcuscmame est la disci-plinc de rigueur à la Chambre de Commerce de Beloeil.La trouvaille est "heureuse" et les nouveaux directeurs auront l'occasion de découvrir très tôt que I hcureusemanie est beaucoup plus qu'une boutade lai-cée pour le benefice de la galerie Cam île L'Heureux de longue date, a vécu de glorieuses années sous de ses affaires personnelles uveau de se consacrer au mouvement de son enthousiasme, et son énergie ha-reprend la barre de direction pris dans un tas de problèmes, les an-qui fait image: “never a dull mo- bureau de direction sera plongé dans le apprendra rapidement lu façon dont “nc-d uuii .hv.,.v„.' se traduit en français Camile appartient à la génération qui a déjà une demie tournée de travail -ous la ceinture dès 9 heures du matin.Propriétaire d'une ferme, tous les travaux de routine sont terminés avant son arrivée à ses bureaux de son florissant commerce de la rue Cartier à Beloeil.Le nouveau président ne s'embrasse pas de rhétorique.Son langage est dru et il va droit au but.Il sait se faire comprendre, vite et bien II sait surtout s'entourer des meilleurs atouts de réussite, comme le lecteur pourra en juger en prenant connaissance de noms prestigieux dans la région.Messieurs Jean-Paul Hébert (Beloeil-Mcrcurv) et Ma-eclla Boisvert (Quincaillerie Beaumont) chargés du comité des affaires intcr-municipalcs.Paul Rémillard.(Listcch Inc.) .nomme sec rétaire-trésorier.Messieurs Guy Chagnon (ge-rant-Vidéotron) et R Turcotte (gérant-cinema Beloeil) au comité des activités.M R Polvin (Projet Riviera) cornue de l'embellissement.M Jean Désikt (Beland-Désilet Assurances) comité des marchands.M.Guy Gilbert (gérant I Oeil Régional) publicité.Madame Ch Provencher.présidente de Fa section féminine.L assemblée générale a reconnu les nouveaux directeurs appelés à remplacer le comité provisoire qui.sous la présidence de Raxmond Lesage a sorti la section masculine de la Chambre des ornières où elle s'était enlisée durant quelques Pour son courage et sa ténacité dans les temps de noirceur.M.Lesage a reçu une plaque souvenir.Mme Rollande Fortin, deux années présidente de la section féminine, la seule responsable avec ses collègues de la continuité des activités de la Chambre a également reçu un cadeau souvenir, soit une horloge montée sur plaquette de bois ornée d'un écusson gravé de son nom et de ses mérites Les projets de la Chambre de Commerce sont soulignes dans la chronique de la semaine.p>r; L Beauregard. jety % VENTE AVANT NOEL Jeu.ven.sam.23-24-25 aov.PRE-CHRISTMAS DAYS Then.Fri.Sot.Nov.23-24-25 I GAGNEZ WIN Un ski-doo (2 heureux gagnants) ou un téléviseur couleur (2 heureux gagnants) ou $50.à $100.en certificats cadeaux (2 heureux gagnants chaque semaine) ^ OÜ .i.$25.en certificats-cadeaux Jf (4 heureux gagnants chaque semaine) ou / un panier provision de Noël (5 heureux gagnants chaque semaine) Voici ce qu'il faut faire: m A Ski-Doo (2 lucky winner) or a color television .(2 lucky winners) or $50.to $100.in gift certificates (2 lucky winners each week) or $25.in gift certificates (4 lucky winners each week) or a Christmas food basket (5 lucky winners each week) Here’s all yoe do: Avec chaque achat obtenez un coupon de participation.Inscrivez votre nom, adresse et numéro de téléphone et déposez-le dans la boite à tirage sur la promenade.Tirage ski-doo: Samedi le 9 et 16 déc.à 4.-00 p.m.Tirage téléviseur couleur: samedi le 25 no», et 2 déc à 4:00 p.m.Tirage Certificats-Cadeaux : samedi le 25 nov., les 2, 9, 16 déc.à 4:00 p.m.Tirage panier provision de No£: samedi le 25 nov., les 2,9, lé déc.à 4:00 p.m.Les employés du centre commercial, des magasins et leurs familles ne sont pas éiigibles.(ash will not be awarded in lieu of prizes.I."équivalent en argent ne sera pas remis en guise de prix.With each purchase pick up a coat est entry form.Fill in your name, address and telephone number and deposit It in the ballot box on the mall Ski-Doo drawing: Sat.Dec 9th and 16th at 4:00 p.m.Color T V.: Sat.Nov.25th, Dec.2nd at 4:00 p.m.Gift Certificates: Sat.Nev.25th, Dec.2nd, 9th, 16th at 4:00 p.m.Christmas Food Basket: Sat.Nov.25th, Dec 2nd, 9th, 16th at 4:00 p.m.Shopping Centre employees, store employees and their families are not eligible.I L'ÆC.P.V.R.découvre une cache du tonnerre La CID-RI Mont Saint-Hilaire Denis Bienvenue, un publicists éménte que les sssocistions s'arrachent pour administrer les relations extérieures, avait convié sur I ordre du président Serge Vincent de l Asaociation Chassa et Pécha de la VeMée du Richelieu, les membres •n régie et le presse qui l est toujours, è.tation de Cidre et Fromage mardi dernier.L'idéal commun de chacun (bien boire * manger entre deux cartouches) hit agréablement atteint à La Pommarie Inc.mieux connue comme Les Cidres é Petit" au 940 do la Montagne, è Mont Saint HMitff Deniede Carrière, cette admirable femme survoie è la barre du jour le ciel podué de Montrée talent fait un devoir d'être eu rendez vous Pad ri tion ou entre deux chroniques?M est notons que pour bien pondre.I estomac doit recevoir son quo “ LE GRAND PETIT (cidre pétillant sec) le =ï*SSf sieurs Denis le président et Albert Magnan.puMi ciste "è mort", autrehus do l'Écho du Nord Entre une vision double et deux hoquets, le président Serge Vincent a révélé que l'Association Chusse et Pécha de la Vallée du Rtohetieu compte plus de mide membres, pas tous en état de tone !Z%e%LTto cZRj%JTé^iant pas pré- queur de l'Oeil Régional a essayé "J'EMBARQUE".Il y serait encore si madame n'avait toussé.Pour un départ d'automne, c'eet un fameux départ que lee pécheurs et lee chasseurs nous ont servi.Nous pouvons le garantir.Après moult es yisites au comptoir des cidres è Petit, nous étions tous partis.par: L Baaursgard.Comité des parents à la Polyvalente Beloeil De gauche é droite.1ère rangée: M G.Roy; Mme F.Té treeult; M H Longue! Mme G.Tessier; Mme M.De Po-ce*.M.J.Mer ion.2 lé me rangée: M.0 Duhamel; J.Thi-vierge; J.Leduc; G.Fleet; C.Des Roches; L.Borduee.Photo Jules Beloeil L'OEIL RÉGIONAL — Mercredi.22 novembre 1972 — Page 3 P|“Ônce time inth ” V with Claudio Cardinale Henry Fonda November 26th • 9:00 on 8 Mt-Washington (channel 4 on tele-cable) Fidèle eu slogan de l'A.C.P.V.R.le chrom- ill Icntuni 1071 z Pontiac - Buick Pies belles qee jamais C % P Pour quelque temps encore .à des prix 1972 Il m t 44Notre clientèle demeure toujours „ notre meilleure publicité Faites donc vite! , '.'A# 355 de w Bill 467-3304 Pag* 4 — Mercredi, 22 novembre 1972 — L’OEIL RÉGIONAL Wtoftal La '• ¦ ¦¦ " „ est vivante j/iloiiol I et bien portante L'enfouissement des ordures ménagères est un procédé qui ne porte préjudice é aucun.D'ailleurs, le ministère de la qualité de I environnement le reconnaît et l'encourage dans des sites prédéterminée.Un tel site que seuls les intéressés ne sauraient découvrir, a reçu le eceeu d approbation du ministère et est situé dans une partie du territoire de la Municipalité de la Paroisse de St Mathieu de Beloeil.Un accord de principe suite è des rencontres des principaux responsables auprès des contribuables devait solutionner rapidement le problème de la localisation d'un dépotoir è courte distance pour les villes de Beloeil et de McMasterville.La mesquinerie politique de certains Conseillers municipaux de St Mathieu soucieux subitement de qualité d environnement replace le problème dans son entier.Pourtant, ces mêmes Conseillers jouant les vierges offensées, ont donné le feu vert è deux cimetières d automobiles aux sorties 64 et 67 de la Trans Cane dienne C'est la Ville de Beloeil qui doit se charger d'intenter des poursuites à ses frais pour palier aux turpitudes du Conseil de St Mathieu, avec le maire Aimé Bourgeois en tdte.Il appert de plus que la circulation des camions è ordures devant la propriété de monsieur le Maire, un des gagnants de "résidence en beauté" de la Chambre de Commerce mercredi dernier, déprécierait la qualité de la circulation au Rang du Ruisseau.Personnellement, nous avons notre saint voyage de tous ces tataouinages et souhaitons que tous ces Conseils de campagne soient rayés de la carte.Que l'homme puisse réussir è mettre le pied sur la lune sans pourtant réussir à mettre le pied chez ses cultivateurs pour arrêter, ne serait ce que temporairement l’hémorragie de dépenses que crée cette stupide situation a de quoi faire rugir le plus calme des contribuables.Nous ne doutons pas qu'éventuellement le ministre du comté fasse des pressions pour apporter une solution è nos problèmes.Mais le moment propice ne se présentera pas avant les élections provinciales au début de 1976.Que fait-on d'autre en tempe d éfections sinon brasser des ordures.Si rien de concret ne découle de ces joutes oratoires, entre boueurs au moins nous aurons droit aux pro mes- Présentement, nous n'avons rien.L.Beauregard.Des points de démérite élimineront les conducteurs irresponsables Dans le but de promouvoir la sécurité sur les routes du Québec, et conformément à l'article 25 de la “Loi de l'indemnisation des victimes d'accidents d'automobiles".le Conseil des ministres a approuvé un règlement instituant un système de points de démérite.La nouvelle règlementation prévoit que le directeur du Bureau des véhicules automobiles pourra suspendre un permis, ou refuser de l'accorder ou de le remettre en vigueur.Selon le système de points promulgué, le direc- teur du Bureau des véhicules automobiles inscrira au dossier de chaque automobiliste québécois un nombre plus ou moins important de points suivant la gravité de la faute qu'il aura commise.Les infractions au Code criminel vaudront à l'automobiliste de quatre à douze points.La faute la plus grave, soit la négligence criminelle entraînant la mort ou des lésions corporelles justifiera l'inscription de 12 points au dossier du coupable et la suspension immé- diate de son permis de conduire.Les infractions au Code de la route entraîneront également l'inscription d'un certain nombre de points au dossier des automobilistes La faute la plus grave, au sens du code de la route, soit le manquement à une devoir de conducteur.en cas d'accident, entraînera l'inscription de S points.D'autres infractions comme la vitesse excessive, l'omission de se conformer à un signal lumineux ou à tout autre signal obligatoire, le dépassement ou le croise- J .SA VIEILLE , J'MB D'AWWDE 8EN Pourquoi Qui A Pu D7W0N TlVi SI ON BEN wfV»NS,CE PARCE QUI a VA THoP 06 FUMEE ET FAT/DU A U YEux DE re'LtspecTATeuKs VOEU REGionm Mebdo Régional desservant: BELOEIL, MONT ST HILAIRE, OTTERBURN, McM ASTER VILLE, ST-BASILE LE GRAND, ST JEAN BAPTISTE, ST MARC.ST BRUNO, STE-JULIE * la région.Tirage hebdomadaire: 15,350 EXEMPLAIRES! Bureau: 411 Boni Laurier I Edifice Nofl Girard Inc.) Tél.: 467-1821.GUY GILBERT: directeur gérant LUCIEN BEAUREGARD: chef de la rédaction NORMAND GINGRAS: CLAUDE GINGRAS: maquettiste ROLAND LEEEBVRE: dessinateur maquettiste SERGE VINCENT : chroniqueur JEAN-MARC PHANEUF: caricaturiste Imprimé sur les Presses Lithographiques du Québec, Lac Et chemin.ment d'un autobus scolaire immobilisé vaudront chacune quatre points.Le système de points entrera en vigueur dès le 1er mars 1973.Les inscriptions seront portées au dossier de l'automobiliste à la suite de la condamnation pour l'infraction commise ou à la suite de la reconnaissance de culpabilité conformément à la loi.Ministère des transports ¦ I pour victimes d’actes a _ a (_ Le Ministère de la Justice.en collaboration avec la Commission des Accidents du Travail, demande à toutes les personnes qui ont été victimes d'actes criminels au cours des six (h) dernières années, soit depuis le 1er novembre 1966.de communiquer avec le Bureau de la Commission des Accidents du Travail de leur région.A remarquer que ces victimes.ou si elles sont décédées depuis, les personnes qui étaient à leur charge, ont seulement jusqu'au 28 février 1973.pour faire une demande à la Commission afin d'obtenir une indemnité.L adresse est la suivante: Commission des Accidents du Travail.MONTRÉAL 2255 est.ave LAURIER.Montréal 178 873-3990 Lettre ouverte CORRECTION Nous regrettons d'avoir besoin d'informer Mme Pierre Bleau.cheftaine des Jeannettes de Mont St-Hilaire.qu'il \ a vraiment des Guides dans la ville de Mont St-Hilaire.biles sont "1st St.Hilaire Guide Company" qui se rencontrent chaque mardi à l'église Baptist sur la rue Montignx.depuis 1964 Le défilé de modes de la Boutique CoCo fut organisé par l'Otterburn - St-Hilaire Local Association - Girl Guides of Canada - et tous les profits seront utilisés pour assister financièrement le "1st St.Hilaire Guide CompanV et le "2nd Otterburn Guide Company", les trois compagnies de “Brownies".soit une à St-Hilaire et les deux autres d Ot terburn Park, ainsi que les "Rangers .des filles plus âgées L'Association veut remercier infiniment Mme André Lebeau de la Boutique CoCo pour le succès de cet effort.Les Guides.Jeannettes (Section Anglaise) et Rangers n'ont jamais reçu de l aide financière du conseil municipal Nous regrettons que ce malentendu soit arrivé, et nous espérons que cette explication sera satisfaisante à tous ceux concernés Maintenant à Longueuil Si vous êtes un homme d’affaires à la recherche d’un prêt à terme pour un projet sérieux, nous vous invitons à venir discuter de vos besoins au bureau de la BEI récemment ouvert à Longueuil .La BEI prête à presque toutes les catégories d’entreprises -fabrication, tourisme, services professionnels, commerces de gros et détail, agricole, construction, etc.mmmmusioii musmmi i Demandez notre brochure.Directeur-G.H.Bourque 101 Place Charles Lemoyne Longueuil, Qué.Tél.: 670-9550 La BEI a deux autres succursales à Montréal 800, carré Victoria 110 ouest, boul.Crémazie Montréal 116, Qué.Montréal 351, Qué.44 5555 111 614947 _ - issî tXfSZ&OKi C^Z A^dl™y«hi^r^e” I*"*** eux femilles qui 3SSfe* Invitation aw jewne théâtre Dsns le cadre du projet Animation-Loisirs, un groupe de fillettes de 8 à 12 ans a travaillé ces 2 derniers mois à composer une pièce de théâtre.Elles ont elles-mêmes fait tous les décors et présenteront leur piece mercredi 22 novembre à 20 heures au Centre Culturel de Bel oeil.J _ Invitation à tous les amateurs de theatre.Entrée gratuite.A.F.E.A.S.St-Mathieu Nous remercions tous ceux qui ont participé de près ou de loin au succès de notre soirée dansante du 11 novembre 1972 au Centre Culturel de Betoeil.Ce fut une soirée des plus *\ L'orchestre de Paul Beauregard qui a su nous charmer par sa musique restera un souvenir pour chacun de 00 Nous nous excusons auprès de ceux qui n'ont pas pu se procurer de billets.Conseil St-Mathieu de Beloeil.population Monsieur de profitez BOTTE NOUVELLES SE» PASSES, "DUR POINTURE |7 A 12| VIN OU VOEIL REGIONAL — Mercredi.22 novembre 1972 *9 * Comité d’écolo de la Polyvaleete Beloeil Le 13 novembre se réunissaient tous les membres du comité d'école de la Poissaient* Beloeil.Ce comité est formé de onze (III parents élus à I assemblée générale du 11 octobre de même que du directeur de l'école et du représentant des professeurs.Différents points ont été discutés, notamment des règlements de l'école, du transport, delà cafétana etc.De plus six sous comités ont été formés de lacon à assurer l'efficacité du comité d'école La prochaine assemblée de ce comité aura lieu d'ici la fin de ce mois Annual Bazaar Danse de la Ste-Catherine Samedi le 25 Novembre au centre récréatif Sacré- assisses»! GUIGNOLEE Le dimanche après-midi 26 novembre, les Chevaliers de Colomb sonneront à votre porte pour recueillir vos offrandes en argent, vêtements et conserves au profit des défavorisés.Comme par le passé, nous comptons sur votre ge- nérosité.Nous demandons à ceux qui sont disponibles pour aider à la cueillette, d’offrir leurs services en signalant 467-7116 ou 5308.Will beheld at St Andrew\ United Church.221 Cedar Street.Beloeil.on Saturdax.November 25lh.from 10a m to 4 p.m.There will be tables for Baked goods.Candx.Nearlx-New and Gift items, as well as gtft wrap and cards Afternoon Tea w ill be served An excellent opportunity to do Christmas shopping NORTHERN SINTERED METALS INC.GRANTED A LOAN OK $63,000.00 Mr.Marcel Ostigux.M P P.for Rouville County.announces that the Minister of Industrx and Commerce.Mr Guy Saint-Pierre has granted financial aid to the Northern Sintered Metal Inc.company for assistance in the construction of a plant in Granby Mr.Ostigny said that the Department of Industrx and Commerce will take charge to a total amount ol S62.X70.00 The Member of Parliament for Rouville Counts is very happx of this decision of the Minister 'ol Industrx and Commerce as this financial help will contribute to the expansion ol the Northern Sintered Metals Inc.BIENTOT SUR LA RIVE-SUD ¦ LES DISQUES HP LEMAIRE * DISQUES Kl 11 : ATJ j * CASSETTES liflllPi Jllilhfl * RADIOS » POSTERS 210 B0UL.TASCHEREAU * tourne-disques GREENFIELD PARK TOUT EN MUSIQUE 671-5292 I_____ Psg# 6 — Mercredi.23 novembre 1972 — L'OEIL RÉGIONAL CINEMA BELOEIL EN MÊME TEI Exteaska de services à Meet St-Hilalre Les services de voirie, d'aqueduc et d’égouts seront installés dans un avenir prochain dans les rues Ringuet.Gault et Poitiers, à Mont Saint-Hilairc.Le conseil municipal a récemment approuvé dans ce sens un règlement d'emprunt au montant de SI 10.000.Par la même occasion, les autorités ont retenu les services des ingénieurs Amvot.Bahl.Derome pour la préparation des plans et devis dans ces mêmes artères.Ces ingénieurs ont aussi été autorisés à soumettre leurs plans à la Régie des eaux duT)uébec.Servîtes exteeted ia Moat St-Hilaire re.City Council has adopted a Inlaw to this effect, authorizing borrowing a sum of SI 10.000 to service the new zone.Council also has retained the services of engineers Amvot.Bahl.Derome to prepare the necessary plans and submit them for approval to the Quebec Water Authority.LA BEI OUVRE UNE SUCCURSALE A LONGUEUIL SOLEIL BOUGE CHARLES I URSULA I ALAIN I TOSHIRO BRONSON I ANDRESS L : : : : I MIFUNE un film de TERENCE YOUNG • produit par ROBERT DORFMANN • COULEUR Seeâ."IDASSE” 6k.30 • 10k.00 "SOLEE” lfc.00 Dhmcke ’SOLEIL” lb.30-5k.30-9k.45 "HDÂSSE” 4kOO-7k.45 Sw will rorét—tm— è 7 k JO______.EH COULEUtS (& A# pri|ru«« mm EN FOLK” G.H.Bourque La Banque d’expanaion industrielle annonce l’ouverture d’une succursale au 101 Place Charles Lemoyne, Longueuil, P.Q.Ce nouveau bureau desservira les entreprises situées dans les comtés de Chambly, Verchères, St- Hyacinthe, Bagot, Richelieu, et RouviUe.La BEI fournit des fonds, habituellement sous forme de §rêts à terme, dans le but établir, moderniser ou agrandir une entreprise déjà existante.Elle prête à la plupart des genres d’entreprises tels que fabrication, tourisme, commerce de gros et de détail, construction, agriculture et plusieurs autres.Le directeur de la nouvelle succursale est M.G.H.Bourque.Il a 11 ans de service avec la Banque.Avant cette nomination, M.Bourque était directeur-adjoint de la succursale de Québec.Roads, waterworks and sewers will be installed soon on Ringuet.Gault and Poitiers street, in Mont St.Hilai- 8 L'OEIL REGIONAL — Mercredi.22 novembre 1*72 — Rege 7 A&W NOVEMBER 29-30 NOVEMBRE 29-30 MAMA BURGER Spécial 1 POUR FOR 2 VENTE SALE 305 BLVD LAURIER BELOEIL QUE.les Loisirs de McMasterviile Soirée - 11 novembre 1972 Les imités: Le Conseil Municipal et ses employés, les directeurs des loisirs et les personnes qui ont travaillé bénévolement aux différentes activités des Loisirs, soit: activités sociales, bingo.hockey, terrains de jeux, majorettes, baseball, sports intérieurs.ballon-balai et activités féminines.En plus, le curé Pierre Paul Mongeau et soeur Doyun.de même que M Gilbert et Beauregard qui n'ont pu être présents.La soirée a débuté à 8:30 p.m pour se terminer a 3:00 a.m.Au cours de la soirée, la direction des Loisirs a présenté à M.Jean Dér\ ex-président des Loisirs un cadeau souvenir pour un magnifique travail pour l'an 71-72.Le tirage du baseball a eu lieu et les gagnants sont: le prix $25.00 - Jean-Paul Sansoucv.2e prix SI5.00 - Réal St-Cvr.3c prix $10.00 - Marise Trempe.M Levasseur.maire de McMasterviile a prononce une courte allocution appréciée par tous les inv ités M Gilles Drolet.échevin et l'un des responsables des Loisirs municipaux a félicité la direction des Loisirs et tout le bénévolat pour le grand travail accompli au sein de la jeunesse de McMasterville.il a également souligné l'ambiance qui existe au Disco-Love “lieu de la réception" grace aux de-cors.à la qualité sonore de l'établissement et à son directeur Roger Poudrette: de nombreux applaudissements ont confirmé sa déclaration.Le président des Loisirs M.Roger Poudrette a ensuite pris la parole.Merci au conseil municipal qui a permis cette première rencontre sociale, en défrayant les coûts de cette soirée, merci aux directeurs des Loisirs, merci à tous ceux qui permettent à la population de se divertir sainement.Il a ensuite mentionne la collaboration existante entre le conseil municipal et la direction des Loisirs: pour mener à bien les Loisirs de la population il faut continuellement travailler ensemble.Un goûté fut apprécié de tous.,_ Le choix musical a permis à tout le monde de s en donner à coeur joie: le parquet de danse était très occupe.Pour ceux qui n'ont pu participer à cette soiree vous e-tes invités le 25 novembre au centre récréatif pour la danse des Marons d'Or avec le même choix musical, celui de Ro- ger c e$l avcc grand succès que s'est déroulée cet- te soirée CANAL EN PROFITANT Pourquoi cet homme est-il souriant?Il vient d’économiser $io°° »! l'offre spéciale QUI FAIT TRÉ-CAIU ACTUBIEMBIT MSTALLATION GRATUITE M PATAU?TEOI» «SOIS A L'AVANCi $4.50 gsr aois pies taxe Peer la#.: 447-0200 TÉIÉ-CAIU VGEOnON cnn orne est *oua un row* iiMiri (tTMenden pat qu’il toit trop tard) Transfert des Coers du soir pour adultes à la polyvalente Hyacinthe -Delorme Le Service de l'Education Permanente de la C.S.R de l'Yamaska désire informer ses élèves adultes et le public de la région que tous les cours actuellement dispensés à l'Ecole Secondaire Casa-vant se donneront à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de St-Hvacinthe à partir de lundi le 27 novembre 1972.Actuellement l'Ecole Ca-savant ne répond plus aux besoins des adultes.De jour, elle n'est fréquentée que par des élèves de Secondaire I et II ce qui a amené la disparition des laboratoires et des salles de daclv lographie En plus d'ètre fréquentée par les élèves réguliers du jour, la Polyvalente recevra au-delà de 1.000 adultes certains soirs.Pour la première fois à St-Hvacinthe.les cour» de formation scolaire, de formation professionnelle (métiers) et certains cours d'éducation populaire se donneront sous un même toit.Cette heureuse situation aura pour effet de permettre au directeur des cours du soir et à son personnel de secrétaire * le pew présente FESTIVAL du 2 au 10 décembre a 90 films A VOTRE CHOIX LÀ LISTE COMPLÈTE DES FUIS PMAÎTKÀ DANS VOTRE JOURNAL LA SEMAINE PROCHAINE 21 NOV.CONSERVEZ-LA VOUS EN AUREZ BESOIN VENDREDI 2 DEC.FOUI MFOIBAIIO» TÉIÉ-CAIU LTE* Pefle • — Mercredi.22 novembre 1972 — L'OEIL RÉGIONAL POL Y VAL INTI BELOEI1 Bref exposé des activités du Comité d’école Wake Up on Channel 9 Reunion tenue le 13 novembre 1972 CONSIDÉRANT QUI lu première fonction attribuée pur lu loi au comité d'école est de: "stimuler pur des movens appropriés lu participation des parents et du milieu en général à l'améliorai ions des services éducatifs de l’école." CONSIDÉRANT OUI : souvent les parents se disent désemparés devant le système scolaire actuel, qu'ils ne réussissent pas à identifier ce système ni à s'y retrouver.Le comité d'école, de la Polyvalente de Beloeil.dans un premier temps, aura comme préoccupation majeure d entrer dans l'école, de s’y i-nilier et de la comprendre.CONSIDÉRANT QUI regroupé au sein de divers comités de travail, et partant de l'information recueillis par ces comités les parents seront davantage en mesure de préciser ce qu'ils souhaitent.l e comité d’école a procédé à la mise en place de six comités de travail et à la nomination des responsables de ces comités I:- Comité des Archives et de Documentation Responsable - Madame Jacqueline Kirouac.2> Comité de Relation Interne Responsable - Monsieur Claude Desrochers 3 - Comité de Publicité.Responsable - Madame Monique Depocus.4:- Comité de Programmes.Responsable - Madame Ler-nunde Télrault 5> Comité de Services Responsable - Monsieur Ciuv Kisel.6:- Comité de Recommandations Responsable - Mon sieur Hubert Longval.Voulez-vous cannait re et comprendre ce qui se passe dans “Votre polyvalente"?Tous ces comités ont besoin de vous.Pour offrir vos services ou pour information, communique/ avec le président du comité d'école - Polyvalente Beloeil.Monsieur Hubert longval.467-921 ?.Novvtau véhicule de la pellce La police de Mont Saint-Hilaire possède une nouvelle voiture depuis quelques tours.Il s’agit d'une Pontiac 1973 qui remplacera l’une des deux autres automobiles du service.Celle-ci sera mise en vente incessamment.11 ; A# a Wake-up weekly contest winner first prize presented to Tom Landry of Dubois street.Beloeil presenting the prize is Norm Muir co hast of wake-up not shown second prize winner sharon doze of Palardy street.St Bruno and third prize winner Diane Greenhalgh of constable street McMasterville.Starting this week a new feature will be added to the show the complete roundup of school news from the Richelieu Valiev Regional high school.So don't forget to join us each and every Sunday morning for wake-up on BHMO Channel (9) Beloeil.Join in our two contests you may be a luckv winner If you wish to have any public service announcement made on wake-up we will be very happy to do so if you drop us a note with details at: Wake-Up c/o Channel 9 30 St Mathieu St.Beloeil Quebec Or phone us Sunday morning between 10:00 a m and 12:30 p.m.at 467-0274.Watch wake-up Sunday 10:00 a.m.Channel 9 Beloeil.guest this week on make-up is Mery Henley president of the Richelieu Valley regional high school student council.J VOUS OFFRE UNE CORTINA PQUR AUSSI PEU QUE $ 2565 lé pe.PLUS LONGUE y’i DATSUN 1200 • pe.PLUS LARGE y'm TOYOTA 1200 125 y.d’EMPATTEMENT de pies y w# MAZDA COMPAREZ pourtant, elle se vend au même prix qu’une autre voiture de sa catégorl 81 Boni.Laurier McMasterville 467-3396 467-4973 467-4292 L'OEIL regional — Miron*.22 nevem** 1#7Z — R*#* • NOUVELLES DE SI- VOICI LES MAYTAG NEWS NO TRUCKS ALLOWED NOW ON MICHEL STREET The Mont St.Hilaire municipal council has agreed to a petition by the Michel street residents requesting that truck circulation be forbidden on that artery Following this decision, the council gave instructions to the Police Department to install the necessary signs on the street PAS DE CAMION SUE LA RUE MICHEL Le conseil municipal de Mont Saint-Hilaire s'est rendu à une requête des résidents de la rue Michel qui demandait l'interdiction de circulation aux camions sur cette artère.Les autorités, en acceptant la demande, ont donné les instructions voulues au service de la police afin que des affiches soient installées en conséquence.NEW POLICE CAR The Mont St.Hilaire Police Department has a new car.a Pontiac 1973.which replaces one of the two other cars the department had The late; will he put for sale by the eltv IDB OPENS longueuil OFFICE LA NOUVELLE PAIRE * ; MAYTAG "TISSU-MATIC” REGIE TOUS PROBLEMES Jamais encore l'adaptabilité tous tissus à un prix aussi bas.MAYTAG ULEMinSD-Wr • Evite les faux plis des tissus à "Pressage-Permanent" • Lave toutes charges des plus petites aux plus grandes • Grande cuve familiale.• Rend au linge la propreté Maytag-même avec les détersifs sans phosphate • Un cycle pour tous les tissus lavables, des couches, aux tissus de couleurs vives, jusqu'aux vêtements les MAYTAG usECHEnsEMnssa-iHiic" • Sèche automatiquement au degré que vous désirez • Maintient le pressage des tissus à "Pressage-Permanent" • Pas de surséchage - s’arrête automatiquement • Séchage humide pour le repassage • Air filtré à 100% • Sèche les tissus délicats en toute sécurité • Tout cela fait partie de la fiabilité Maytag.G.H.Bourque Industrial Development ik announces the opening ,n office at 101 Place irles Lemoyne, Longueur!, i to serve businessmen in counties of Chambly, Verres, St-Hyacinthe, Bagot, helieu, and Rouville.DB provides financing, ally in the form of term ns.to help start, modernize xpand businesses.It makes as to almost every type of liness including manufac-ing tourist industry, whole- 6 and retail trade, construe-a, agriculture, and many id" G.H.Bourque, is the nager of the new office in ngueuil.He has had some years of service with the nk and prior to his present izrsZiSBSK! plus souillés.paire “TISSU-MATIC" lessiveuse A-407 Sécheuse D-407 PLUS QU'UNE LESSIVEUSE ET UNE SECHEUSE C'EST UN CENTRE D'ENTRETIEN DE TISSUS * I N’echète jamais mel qui achète chez AMEUBLEMENT IDEAL 406 Blvd.Lourler St-Hlleire 467-3321 19 Page 10 — Mercredi, 22 novembre 1972 — L'OEIL RÉGIONAL Pierre Proulx chez les "Optimistes” C’est avec honneur et fierté que les Optimistes de Bel ont reçu M.Pierre Proulx, directeur des pages sportives du réseau T.V.A.de Télé-Métropole, en qualité de confe- rentier au souper-mixte de la “Semaine de l’Appréciation de la Jeunesse”.qucs ne représente que des “peanuts".Les Optimistes croient que l'idée de M.Proulx est excellente.On crée un marché international, on permet une publicité canadienne diffusée dans le monde entier et par surcroît, avec un produit qui ne nous coûte pour ainsi dire rien, on peut financer en partie les installations extrêmement coûteuses M.Proulx a émis l’opinion de recueillir le plus grand nombre de signatures possible de gens favorables à un tel projet Le peuple ne s’engage à rien si ce n’est de demander aux autorités d émettre une telle série de timbres.M.Proulx avec son dynamisme inlassable a montré une valeur inestimable par une idée géniale qu'il a développée lors de sa conférence En effet, cet homme qui.avec les années, a su se doubler d’un prestige enviable, a émis une théorie nouvelle pour nous, les Canadiens, soit celle des timbres olympiques.On sait qu’il n'y en a aucun au Canada, mais on sait aussi qu’on trouvera Nancy Green sur un timbre européen.On connait la finance contrôlée par tous les philatélistes mondiaux, mais on nous dit à Ottawa, que réaliser un profit de $15 millions pour une série de timbres olympi- Lore de m venue * Beioeü.M.Proulx # reçu une plaque commémorative dee meina de M Guy Magnan vice pré aident du Club Optimiste comme en témoigne cette photo.Ici nous voyons Aimé Denis, président du Club féliciter NT Denis Bienvenue pour son adhésion comme membre actif devant l'oeil attentif de M Guy Girouerd représentant le Il va s'en dire que M.Proulx a lancé une idée fantastique qui doit faire son bout de chemin.Il faut que NOUS soy-ions sur la “MAP Je crois personnellement que Bel-ocil se doit d’appuyer un tel projet.Quant aux Optimistes.il est à souhaiter que tous les Clubs participent à une telle campagne et que nous puissions apporter une contribution substancielle à NOS Jeux Olympiques 1976.A la suite de la conférence de M Proulx.M.Guy Magnan.vice-président, a tenu à remercier le conférencier et a mis en évidence le souhait que cette suggestion soit entendue et supportée II est de mise de coopérer avec cette initiation positive d’un Québécois irréprochable.Transfe rt.larial d’exercer une meilleure supervision et de fournir aux adultes une qualité supérieure d’enseignement.Ces derniers pourront profiter avantageusement de nombreux locaux de classes.laboratoires modernes, ateliers bien aménagés, gymnases.cafétéria, etc.On trouvera dans ce nouveau centre d’éducation des adultes toute une gamme de services permettant à I adulte d’être un participant actif dans son projet éducatif: service d’orientation, d’information.de documentation, de consultation, de dépannage.d’animation, d audiovisuel.de théâtre, etc.Pour une première fois é-galemcnt à St-Hyacinthe, les étudiants adultes pourront fréquenter la bibliothèque de l’école.L’éducation permanente étant réponse aux besoins des individus face à l’évolution technique, à la mobilité professionnelle, à l’augmentation rapide des connaissances.nous osons croire que nos étudiants adultes n’hésiteront pas à briser des habitudes depuis longtemps acquises et seront présents dès les premières de cours dans ce majestueux centre d’adultes.Joffre charpentier, directeur.Service de l’Education Permanente.Service de I Education Per-Service de l’Education Permanente.¦ ,m "* °ïîÀKlvm M U ItGIOH VENTE DE mtm 20% T05O% REDUCTION IL NOUS FAUT TOUT ECOULER AVANT LE 25 DECEMBRE REDUCTION Nous reconnaissons les jeunes récipiendaires de certificats au ' Mérite'' réciter le Credo é la lin de ce souper qui leur restera mémorable.FRECHETTE QUINCAILLERIE CENTRE D’ACHATS ST-HIIAIRE MONT ST-HILAIRE 467-2881 L'OEIL REGIONAL — Mercredi.22 novembre 1*72 — Rege 11 Catalogue Selecto-vision (Vendredi 24 novembre).LOCAL: 1 - Chez nous (30 mine ) Medeme Metti reçoit.2 Les bembines (20 mine.) Jeunes chanteuses 3- Doneld Pollock (4 bobines evec différents invités! 4- Alerte é le drogue (40 mine ) Pollock, encien drogué reconte se vie 5 Some: (30 mine) entrevue feite per Robert Denis.6- Jésus eime les entente (20 mine) montsge audio visuel sur le vie de Jéeue.7 Théâtre des Empompies.Le grende visite.8- (T E ) Le super mechine.9- (T E.) En event le musique 10 (T E ) Un voyage.11 (T.E.)Lafâte 12 La boite é Joujou (30 mine ) Activités evec les tout-petits COMMUNAUTAIRE 13 Entreinement eu C.N.V.R.(10 mine) 14- Une journée é le montegne (40 mine) clubs d écologie eu Mont St Hilaire EXTERIEUR 16 Culture démocretisée (26 mine) enquête sur le (eusse démocretie de la culture.16 Trenquillement pet vite (1 Vi heure) Film sur les problèmes to cieu*.17- Club sociel Campbell de Chibougamau 130 mina I Causerie des citoyens.16- Berbe Bleue (30 mint).Setire de la vieille légende Yollande Valliquette.TOUJOURS PREMIER AVEC NOS PRIX! CETTE SEMAINE Il FAUT EN PROFIT01 B.H.M.O.Canal 9 toujours à l’avant-garde Il ne reste que quelques jours avant que ne débute le “Festival O N F.Dans le cadre de "Selecto-Vision".vous pourrez composer 467-0274 et un animateur recevra votre demande, ou votre vote, pour le film que vous choisirez.84 films et documents ont été choisis dans la filmathcque de l'Office National du Film, dont “C'est pas la faute à Jacques Cartier."Il était une guerre ' "L'A-cadie.L'Acadie" "Québec Duplessis et après" "Lamai-son de Jean Jacques " “La puberté chez les garçons ' "Pas de deux" "Paul Emile Borduas" “23 Ski Doo “Ti Jean s'en va dans l'ouest ' etc.Il y en a pour tous les goûts de 6 à 100 ans.Pour ce “Festival O N F “le canal 9.aura comme animateur M.et Mme.Robert Dams.M et Mme Normand Lefebvre.M et Mme Joce-Ivn Bouchard.Serge Gagnon.Roger Tremblas.Denis Bienvenue.Louise Fortier.Mme Liliane Lauzon.Mme Annette Pinet.Mme Monique Dion.Louise Tremblas.Mlle Monique Béri-ault.Danielle Bériault M.Christian Barrière et M Daniel Gravel.Tel sont les animateurs qui recevront vos appels et dialogueront avec vous sur les ondes de BH MO votre Canal 9 Date du 2 déc.au 10 dec de 5.30 p.m.à minuit.Pierre Richer ENCORE EN ENTREPOT PlUSIiUtS CENTAINES DE VENDES DE TANS A TOUS USAGES TELS QUE CHAMBRE A COUCHER SALON, ESCALIER, SOUS-SOL, ETC.FOUR AUSSI cV° FEU QUE Monsieur VOUS OUI VOULEZ OFFRIR UN CADEAU A VOTRE tPOUSE POUR NOEL! POURQUOI PAS LUI OFFRIR UN TAPIS DE CUISINE OU SOUS-SOL NOUS AVONS PlUSEURS TAPIS COMMERCIAL FACILE D’ENTRETIEN $A50 *tv.c A LOUER MACHINE A NETTOYER LES TAPIS DÉPOSITAIRE DES PRODUIT "IISSEU '&OUTIQU£ VEEN + 555 BOUL.LAURIER ¦nom 467-1232 BOTTE MOTO-NEIGE Qualité extra supérieure entièrement fabriquée au Canada par nos plus grands manufacturiers, empeigne en véritable caoutchouc, semelle anti-tache Hausse 100% nylon, par Canadian Cdanese, grosse glissière “Lightning”, la fermeture fiable et garantie, doublée en véritable feutre de laine, avec glissière pour entrée plus facile et renforcie au talon.Fait par Uniroyal pour une chaleur et un confort maximum Hommes, pointures 6 à 10 : $15.95 Femmes, pointures 5 à 9 : $14.95 Garçons et filles, pointures 1 a 5 : $12.95 Enfants pointures 10 à 13 : $11.95 3 PLUS EN ' VOGUE SIGNE A partir POUR AUSSI PEU QUE ET PLUS PARMIS LES TAPIS LES PLUS EN VOGUE SHAG (TAPIS A LONG POIL) GRANDS CHOIX DE COULEURS SOUS TAPIS INCLUS A PARTIR DE $r 75 J v.c.tapis économique 265 DUVERNAY BELOEIL 467-2861 Peg# 12 — Mercredi.22 novembre 1972 — L'OEIL REGIONAL L'OEIL REGIONAL — Mercredi.22 novembre 1972 — Rage 13 C’EST LA VENTE Tirestone Ill IV il PION NYLON NOIR E 78 X 14-15 = PRIX BERNARD F 78 X 14-15 - F*'* BERNARD 00 00 G 78 X 14—15= PRIX BERNARD $00^9| COUNTRY 78 SERIES SUR-* BELT NOIR E 78 X 14 MUX F 78 X 14-15 G 78 profitez DE LA VENTE